1
00:00:06,924 --> 00:00:08,467
هذه هي مدينة أنجيه.
2
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
سنقوم بالإذاعة من هنا ونغادر
وصف الطريق إلى الأمام بالنسبة لنا.
3
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
هنا. خذ زمام الأمور.
4
00:00:31,740 --> 00:00:33,116
حماية الحصان.
5
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
هل نحن في المكان الصحيح؟
6
00:01:08,318 --> 00:01:10,112
مشغل الراديو موسيقي.
7
00:01:11,029 --> 00:01:12,990
لقد كان على قيد الحياة لسنوات
في هذا المسرح.
8
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
لحظة.
9
00:01:29,423 --> 00:01:30,799
اسأل عن الراديو.
10
00:01:34,386 --> 00:01:35,762
أستطيع أن أفعل ذلك.
11
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
السماء الزرقاء، العشب الأخضر.
12
00:01:39,516 --> 00:01:40,684
أين هو براين؟
13
00:01:40,767 --> 00:01:42,144
إنه في المطبخ.
14
00:01:49,026 --> 00:01:51,737
حقيقة. يأمل. راديو.
15
00:01:52,321 --> 00:01:54,489
يأتي. من فضلك تعال معي.
16
00:02:05,959 --> 00:02:08,545
الآن دعونا نستمع إلى الموسيقى.
17
00:02:12,424 --> 00:02:13,383
بشكل طبيعي.
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,053
مع الراديو
19
00:02:16,803 --> 00:02:18,013
دعونا نصل إليهم.
20
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
هل يمكنك تحقيق ذلك؟
21
00:02:21,183 --> 00:02:22,184
-في تَقَدم؟
-نعم.
22
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
أوه لا.
23
00:02:28,190 --> 00:02:29,608
هل تحب العروض الجيدة؟
24
00:02:31,610 --> 00:02:32,903
ماذا من المفترض أن يعني؟
25
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
عندي بعض الأجزاء...
26
00:02:39,618 --> 00:02:40,911
تستخدم كمكبر للصوت.
27
00:02:44,289 --> 00:02:47,125
هل تحب رافيل؟
28
00:02:47,793 --> 00:02:49,294
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
29
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
يذهب! تعال معي. نعم تعال.
هيا، هيا.
30
00:02:55,092 --> 00:02:57,010
لو سمحت! تعال، تعال، تعال!
31
00:03:59,907 --> 00:04:02,367
هل ترى؟ موسيقى!
32
00:04:02,951 --> 00:04:04,745
ثقافة! هي تعيش!
33
00:04:05,662 --> 00:04:08,582
حتى الآن. انها لا تزال على قيد الحياة!
34
00:04:41,740 --> 00:04:43,492
كان ينبغي علينا أن نتبع الخطة.
35
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
كان الأمر يستحق المحاولة.
36
00:04:47,704 --> 00:04:49,581
لقد كان منعطفًا غبيًا.
37
00:05:22,781 --> 00:05:24,157
باريس خطيرة للغاية.
38
00:05:24,908 --> 00:05:26,577
إنه أمر خطير للغاية في كل مكان.
39
00:05:27,786 --> 00:05:30,622
لقد فعلنا ما أردت.
الآن حان دوري.
40
00:05:35,586 --> 00:05:37,045
نحن ذاهبون إلى باريس.
41
00:06:23,008 --> 00:06:26,136
استنادا إلى سلسلة هزلية من
42
00:06:37,105 --> 00:06:39,149
هل يوجد جائعون في باريس؟
43
00:06:39,900 --> 00:06:41,109
بالتأكيد.
44
00:06:41,777 --> 00:06:43,654
ولكن يمكنك القتال بشكل جيد.
45
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
الجميع جيد في شيء ما.
46
00:06:46,031 --> 00:06:47,533
نعم. قف.
47
00:07:02,464 --> 00:07:03,590
مرحبا بكم في المنزل.
48
00:07:15,727 --> 00:07:20,440
الهروب
49
00:07:23,110 --> 00:07:26,530
لوران، والدتك
ذهب إلى المدرسة في ماريه،
50
00:07:26,613 --> 00:07:27,906
خلف هذا الجسر.
51
00:07:29,700 --> 00:07:31,410
داريل، هذه نوتردام.
52
00:07:35,497 --> 00:07:38,000
ماذا يقول على السيارة؟
أنا أعرف ذلك بالفعل.
53
00:07:38,083 --> 00:07:39,418
قدرة الحياة.
54
00:07:40,002 --> 00:07:42,171
حركة,
والتي بدأت بعد الانفجار.
55
00:07:42,254 --> 00:07:45,340
المدينة تحت سيطرة جينيه
وGuerriers.
56
00:07:46,550 --> 00:07:48,010
مثل الرجال في الدير؟
57
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
الناس
التشبث بالنظام.
58
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
نعم أو إلى الله.
59
00:08:00,272 --> 00:08:03,192
دفن موليير هنا.
وبروست.
60
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
و دي لافونتين.
61
00:08:04,484 --> 00:08:06,653
-أوه نعم؟
- كتب الخرافات.
62
00:08:07,196 --> 00:08:09,031
مثل La Mort et le Bûcheron.
63
00:08:09,781 --> 00:08:12,534
يتعلق الأمر بالحطاب المتعب،
الذي يريد أن يموت.
64
00:08:13,202 --> 00:08:16,205
ولكن عندما يأتي الموت
يغير رأيه.
65
00:08:16,788 --> 00:08:20,167
ويطلب منه المساعدة،
حتى يتمكن من الاستمرار في العيش.
66
00:08:21,251 --> 00:08:22,878
يتعلق الأمر بالقوة الداخلية.
67
00:08:28,759 --> 00:08:29,760
ما هو؟
68
00:08:31,595 --> 00:08:32,596
جيم موريسون.
69
00:08:34,473 --> 00:08:35,557
من ذاك؟
70
00:08:35,641 --> 00:08:37,684
لقد كان نجم روك أمريكي.
71
00:08:38,185 --> 00:08:39,686
من فرقة تدعى "الأبواب".
72
00:08:40,437 --> 00:08:41,730
مات في باريس ؟
73
00:08:42,481 --> 00:08:44,233
نعم نعم. أعتقد ذلك.
74
00:08:51,406 --> 00:08:55,410
لا تقلق يا سيد داريل.
لن تموت في باريس.
75
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
قف!
76
00:09:10,592 --> 00:09:11,718
ماذا تريد؟
77
00:09:13,136 --> 00:09:14,429
الحقيقة هي الأمل.
78
00:09:16,598 --> 00:09:17,599
من أنت؟
79
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
أرسلنا بير جان.
80
00:09:31,363 --> 00:09:32,573
الولد هو...؟
81
00:09:43,542 --> 00:09:45,169
وبيري جان؟ هل هو هناك أيضا؟
82
00:09:56,597 --> 00:09:57,598
إنه صديق.
83
00:09:58,724 --> 00:10:00,350
لقد ساعدنا.
84
00:10:00,851 --> 00:10:02,895
يتحدث الانجليزية فقط.
85
00:10:05,606 --> 00:10:06,899
اسمي فالو.
86
00:10:08,400 --> 00:10:09,735
هؤلاء هم إميل...
87
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
باستيان، نادين.
88
00:10:14,114 --> 00:10:16,658
لقد انتظرناك لفترة طويلة،
شاب.
89
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
من المحتمل أن يكون لديك راديو.
90
00:10:30,923 --> 00:10:31,924
هل تسمع ذلك؟
91
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
باريس تبكي.
92
00:10:41,683 --> 00:10:42,559
يأتي.
93
00:10:52,903 --> 00:10:54,488
البيت السعيد.
94
00:10:55,197 --> 00:10:57,574
نحن نتناوب
مع المهام اليومية.
95
00:10:59,701 --> 00:11:03,664
قبل بضعة أشهر
انضم إلينا العضو رقم 64.
96
00:11:03,747 --> 00:11:05,457
ولدت فتاة صغيرة.
97
00:11:07,751 --> 00:11:08,919
غرفة الطعام.
98
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
هنا المطبخ.
99
00:11:15,133 --> 00:11:17,052
هل تريد دائما أن تكون راهبة؟
100
00:11:18,387 --> 00:11:20,722
أود أن يكون لي
لا أستطيع أن أتخيل أي شيء آخر.
101
00:11:21,515 --> 00:11:24,726
أنت لم تذهب إلى باريس قط.
يمكنك أن تتخيل الكثير هنا.
102
00:11:26,061 --> 00:11:27,229
حديقتنا.
103
00:11:29,439 --> 00:11:30,941
اثنان ونصف مليون.
104
00:11:31,483 --> 00:11:34,444
الكثير من المسامير
قام غوستاف إيفل بتثبيته.
105
00:11:37,364 --> 00:11:39,533
تم قطع الحافة.
106
00:11:39,616 --> 00:11:42,411
وكانت تلك طائرة هليكوبتر عسكرية
الحق في البداية.
107
00:11:43,412 --> 00:11:46,957
عندما تهب الرياح، يئن المعدن.
108
00:11:47,791 --> 00:11:49,251
إنه أمر لا يصدق بالتأكيد
109
00:11:50,002 --> 00:11:53,839
للوقوف تحتها
والنظر إلى السماء.
110
00:11:56,008 --> 00:11:56,884
الراديو؟
111
00:12:03,056 --> 00:12:04,016
أنطوان.
112
00:12:04,850 --> 00:12:07,227
-مرحبًا.
-خبير الاتصالات لدينا.
113
00:12:08,187 --> 00:12:11,857
لدينا واحدة
وسيلة فعالة جدا للاتصال.
114
00:12:15,569 --> 00:12:18,238
وتسمى هذه الحمام الزاجل.
115
00:12:23,118 --> 00:12:24,661
الحمام الزاجل.
116
00:12:24,745 --> 00:12:27,164
إنهم دائمًا يجدون طريقة، أم...
117
00:12:28,957 --> 00:12:29,833
المنزل.
118
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
الحمام؟ حقًا؟
119
00:12:39,885 --> 00:12:41,178
رقم واحد.
120
00:12:41,845 --> 00:12:45,641
لقد قاموا بتدريبه في العش
وأرسلت هنا.
121
00:12:46,642 --> 00:12:47,851
وهو وحده يعلم
122
00:12:47,935 --> 00:12:50,270
حيث يجب عليه أن يذهب.
123
00:12:51,021 --> 00:12:54,191
ربما لديه صديقة. نعم؟
124
00:12:54,858 --> 00:12:58,695
لدينا جميعا شخص ما
أنه في مكان ما...
125
00:13:00,697 --> 00:13:02,783
من ينتظرنا في مكان ما.
126
00:13:07,204 --> 00:13:09,498
كم من الوقت يستغرق
حتى يعود الوحش؟
127
00:13:10,040 --> 00:13:11,208
بضعة أيام.
128
00:13:12,376 --> 00:13:13,335
بضعة أيام...
129
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
في بعض الأحيان يكون الطقس سيئا.
130
00:13:19,842 --> 00:13:22,052
-قد يستغرق الأمر شهرًا.
-شهر؟
131
00:13:23,595 --> 00:13:25,556
العش يرافقك إذن، أليس كذلك؟
132
00:13:25,639 --> 00:13:28,684
-الجزء الأخير من الرحلة، نعم.
- إذن تنتهي مهمتي .
133
00:13:29,601 --> 00:13:31,562
لأنه لا يعمل بهذه الطريقة.
134
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
كيف تريدني؟
مساعدة بدون راديو؟
135
00:13:33,897 --> 00:13:36,191
هناك أشخاص يتبادلون.
136
00:13:36,275 --> 00:13:37,818
أستطيع أن آخذك إليهم.
137
00:13:38,318 --> 00:13:41,613
ولكن... نحن بحاجة إلى شيء في المقابل.
138
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
حتى المعلومات أصبحت سلعة.
139
00:13:46,243 --> 00:13:47,578
إذا لزم الأمر، سأسرق شيئًا ما.
140
00:13:48,996 --> 00:13:51,498
ليس عليك أن تفعل ذلك.
أعرف أين يمكننا العثور على شيء ما.
141
00:13:52,040 --> 00:13:53,292
صباح الغد.
142
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
الكثير من الضغط
للطفل، أليس كذلك؟
143
00:14:12,853 --> 00:14:14,438
الله يختار أثقالنا.
144
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
سونيا.
145
00:14:45,093 --> 00:14:47,304
زوجها
توفي قبل بضعة أيام.
146
00:14:48,138 --> 00:14:50,891
إنها لا تريد أن تأكل
أو يكون مرتاحا.
147
00:14:53,393 --> 00:14:55,646
لم يتمكن أحد من مساعدتها حتى الآن.
148
00:15:05,280 --> 00:15:06,698
وكان بير جان على حق.
149
00:15:11,119 --> 00:15:13,372
يأتي. أنت جائع بالتأكيد.
150
00:16:01,461 --> 00:16:02,462
اتركونا وشأننا.
151
00:16:35,496 --> 00:16:36,497
لذا...
152
00:16:48,800 --> 00:16:49,801
من أنت؟
153
00:16:50,552 --> 00:16:51,428
ستيفان كودرون.
154
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
من مرسيليا.
155
00:16:55,974 --> 00:16:57,935
ما الذي أتى بك إلى هنا يا كودرون؟
156
00:16:59,811 --> 00:17:01,980
قبل بضع سنوات
قال مسافر
157
00:17:02,856 --> 00:17:03,982
من حركة.
158
00:17:04,608 --> 00:17:05,609
في باريس.
159
00:17:06,860 --> 00:17:08,695
من المفترض أنها حافظت على النظام.
160
00:17:10,739 --> 00:17:13,158
لقد وشمني
161
00:17:13,867 --> 00:17:17,329
وقال،
أنا الآن محارب.
162
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
لجيني.
163
00:17:19,289 --> 00:17:20,499
لك.
164
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
-هل أشكرك؟
-يمكنك أن تشكرني لاحقا.
165
00:17:23,710 --> 00:17:25,379
عندما تحصل على ما تريد.
166
00:17:26,713 --> 00:17:29,383
أوه نعم، سمعت ذلك.
تقصد الامريكي ؟
167
00:17:30,425 --> 00:17:32,052
لكنه غرق، أليس كذلك؟
168
00:17:36,557 --> 00:17:38,100
اسمي داريل ديكسون.
169
00:17:39,268 --> 00:17:41,812
لقد جئت من مكان واحد
يُسمى الكومنولث.
170
00:17:41,895 --> 00:17:42,855
هذا في أمريكا.
171
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
أردت البحث عن شيء جديد
172
00:17:48,151 --> 00:17:49,736
لكنني وجدت مشاكل فقط.
173
00:17:51,238 --> 00:17:52,698
إذا لم أعود أبدًا...
174
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
سأجده لك.
175
00:18:06,587 --> 00:18:10,007
هذه هي الطريقة التي أثبت بها أنني لك
يمكن أن تساعد. هنا، في ميزون مير.
176
00:18:10,591 --> 00:18:12,092
لماذا يجب أن أثق بك؟
177
00:18:12,176 --> 00:18:13,510
لأنني لا أستسلم.
178
00:18:14,970 --> 00:18:16,263
أنا لا أستسلم أبدا.
179
00:18:17,264 --> 00:18:20,601
لقد وعدت والدي
أن أعتني بأخي.
180
00:18:22,269 --> 00:18:24,354
الأمريكي
جعلني كاذبا.
181
00:18:35,115 --> 00:18:36,325
لقد تم تعيينك.
182
00:18:45,667 --> 00:18:46,960
تقدم.
183
00:19:23,455 --> 00:19:24,456
ثمانية عشر ثانية.
184
00:19:27,209 --> 00:19:28,210
حمل.
185
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
انتظر هنا.
186
00:20:22,431 --> 00:20:24,016
لديك جيران صاخبون.
187
00:20:24,766 --> 00:20:25,642
نعم.
188
00:20:26,685 --> 00:20:28,645
الجارنييه.
كانوا يعيشون في البيت المجاور.
189
00:20:29,354 --> 00:20:31,732
لقد أرادتني دائمًا
أقامتها مع ابنها.
190
00:20:43,118 --> 00:20:44,828
كنت في الصفحة 23.
191
00:20:49,583 --> 00:20:52,544
كان اسمه كوين.
كنت صغيرا وغبي جدا.
192
00:20:53,212 --> 00:20:54,338
الجديد الخاص بك هو أفضل.
193
00:20:56,048 --> 00:20:57,299
الله، أعني.
194
00:21:00,344 --> 00:21:02,638
-هل هذه أختك؟
-نعم. هذه ليلى.
195
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
في عيد ميلادها السادس عشر.
196
00:21:05,474 --> 00:21:07,643
لدينا جول فيرن في المطعم
أكل.
197
00:21:15,025 --> 00:21:16,860
لوران لم يرها من قبل.
198
00:21:19,029 --> 00:21:20,239
هل هذا سبب وجودنا هنا؟
199
00:21:20,989 --> 00:21:21,865
لا.
200
00:21:33,585 --> 00:21:36,171
اريد
الوفاء بالجزء الخاص بي من الصفقة.
201
00:21:39,508 --> 00:21:42,886
سنقوم بتبديل ذلك
ضد المعلومات حول القوارب.
202
00:21:51,645 --> 00:21:52,938
لم أكن دائما راهبة.
203
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
نعم أرى ذلك.
204
00:21:59,111 --> 00:22:01,321
سوف ألقي نظرة
ما إذا كانت لا تزال هناك ملابس هناك.
205
00:22:16,795 --> 00:22:19,006
أفضل من المظهر
من منزلي القديم.
206
00:22:24,178 --> 00:22:25,929
كان هناك بار في نهاية الشارع.
207
00:22:27,848 --> 00:22:31,643
عندما أغلق المالك الستائر،
سُمح للضيوف العاديين فقط بالبقاء.
208
00:22:31,727 --> 00:22:34,354
فنانين، موسيقيين، طلاب..
209
00:22:40,944 --> 00:22:42,029
ماذا يعني ذلك؟
210
00:22:44,281 --> 00:22:45,824
إعادة اختراع العالم.
211
00:22:50,078 --> 00:22:51,663
أردنا تحسينه.
212
00:22:53,165 --> 00:22:55,709
لم نكن نعرف
كم سيكون الأمر سيئا.
213
00:22:57,544 --> 00:22:58,962
بعد كل شيء، أردت ذلك.
214
00:23:01,256 --> 00:23:02,257
ليس أنت؟
215
00:23:03,717 --> 00:23:05,844
فعلت ذلك الحين
لم أفكر كثيرا.
216
00:23:05,928 --> 00:23:06,929
حقًا؟
217
00:23:10,307 --> 00:23:12,309
يبدو أنك شخص ما
الذي يفكر دائما.
218
00:23:12,392 --> 00:23:13,519
لا.
219
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
لقد حدث الكثير.
220
00:23:16,730 --> 00:23:18,357
لقد غيرتني، هل تعلم؟
221
00:23:19,775 --> 00:23:21,902
ربما
نحن متماثلون في هذا الصدد.
222
00:23:23,987 --> 00:23:25,906
على طول الطريق حتى انتهى العالم.
223
00:23:28,408 --> 00:23:29,284
ربما.
224
00:23:35,123 --> 00:23:37,167
أنا سعيد
التي التقينا بها.
225
00:23:45,300 --> 00:23:46,552
علينا أن نذهب.
226
00:23:55,352 --> 00:23:56,186
ماذا الآن؟
227
00:23:56,270 --> 00:23:58,021
ويوجد مدخل آخر في الخلف.
228
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
سأحاول ذلك.
229
00:24:23,463 --> 00:24:25,215
-سأفعل ذلك.
-لا. لو سمحت.
230
00:24:26,675 --> 00:24:27,676
هذا هو ايمي.
231
00:24:29,511 --> 00:24:30,554
ابقَ قريبًا.
232
00:26:02,729 --> 00:26:03,605
يذهب.
233
00:26:22,666 --> 00:26:24,251
يجب أن تكون هنا الآن.
234
00:26:27,421 --> 00:26:29,006
أنا آسف بشأن الفتاة.
235
00:26:33,594 --> 00:26:34,803
لقد تركتها.
236
00:26:50,736 --> 00:26:52,196
لا أستطيع التنفس.
237
00:26:52,279 --> 00:26:53,197
أنا آسف.
238
00:26:54,031 --> 00:26:55,449
كنت قلقة.
239
00:26:57,659 --> 00:26:59,036
لدي شيء لك.
240
00:27:08,921 --> 00:27:09,796
هذه هي.
241
00:27:10,339 --> 00:27:11,715
علينا أن نذهب.
242
00:27:19,515 --> 00:27:21,558
ترى، داريل؟
هذه والدتي.
243
00:27:22,976 --> 00:27:24,353
إنها جميلة.
244
00:27:32,152 --> 00:27:34,905
إذا وجدنا شيئا، فإنه سيكون هنا.
245
00:27:37,074 --> 00:27:38,158
فالو، أليس كذلك؟
246
00:27:40,452 --> 00:27:42,913
-والآخرين؟
-أصدقاء في العبور.
247
00:27:49,962 --> 00:27:51,797
البندق. أنت تحبهم.
248
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
الأسلحة في الثلاجة.
249
00:28:17,239 --> 00:28:18,240
أين نحن؟
250
00:28:18,740 --> 00:28:20,033
في سراديب الموتى.
251
00:28:20,617 --> 00:28:23,996
مع البقايا الجسدية
من بين ستة ملايين ضحية الطاعون.
252
00:28:24,621 --> 00:28:25,914
الموت الأسود.
253
00:28:32,921 --> 00:28:34,381
أمريكا طفلة.
254
00:28:35,757 --> 00:28:38,385
ولكن هنا
لقد نجونا من العديد من نهاية العالم.
255
00:28:39,845 --> 00:28:41,722
نحن على قيد الحياة هذه المرة أيضا.
256
00:29:12,920 --> 00:29:16,507
اللهب يحترق في Demimonde
من la vie bohème لا يزال.
257
00:29:16,590 --> 00:29:18,467
هل يوجد أحد هنا يمكنه مساعدتي؟
258
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
يمكنك أن تجد كل ما هو ممكن هنا.
259
00:29:22,763 --> 00:29:26,600
-سوف نساعدك.
-نعم.
260
00:29:26,683 --> 00:29:29,311
أبحث عن أصدقاء،
من يستطيع أن يقول لنا شيئا.
261
00:29:30,479 --> 00:29:31,730
ما هذا هنا؟
262
00:29:32,856 --> 00:29:35,943
ملهى ليلي.
لقد كان لدينا الكثير منهم.
263
00:29:38,987 --> 00:29:41,532
-لقد أخافني!
-هذا مجرد فنان.
264
00:29:42,407 --> 00:29:45,202
الأولاد والبنات وكل من بينهم..
265
00:29:45,285 --> 00:29:47,037
انتبه من فضلك!
266
00:29:48,539 --> 00:29:50,249
وقت القلوب المكسورة
267
00:29:50,332 --> 00:29:51,250
حبيبتي.
268
00:29:52,084 --> 00:29:56,296
دون مزيد من اللغط
أرحب بكم في مرحلة Demimonde
269
00:29:56,880 --> 00:29:59,341
مدموزيل آنا فاليري.
270
00:30:52,895 --> 00:30:54,062
زنابق الماء.
271
00:30:54,605 --> 00:30:57,566
اعتدت أن أذهب كل أسبوع
في متحف أورسيه عندما...
272
00:30:58,233 --> 00:30:59,735
كان حزينا أو وحيدا.
273
00:31:01,069 --> 00:31:02,779
كان هذا ملجأي.
274
00:31:05,449 --> 00:31:07,367
نوع من يذكرني بالمنزل.
275
00:31:14,541 --> 00:31:16,877
لقد أنقذوه.
هذا شيء.
276
00:31:42,361 --> 00:31:44,279
هل تريد الذهاب إلى أمريكا؟
277
00:31:44,363 --> 00:31:46,156
نعم نعم. هذه هي الخطة.
278
00:31:46,949 --> 00:31:49,618
جاء عبر البحر
لذا يجب أن تكون هناك سفن.
279
00:31:50,244 --> 00:31:51,245
من يعرف؟
280
00:31:52,454 --> 00:31:53,747
نسمع أشياء كثيرة.
281
00:31:54,998 --> 00:31:56,542
أظهر لنا ما يوجد في الحقيبة.
282
00:31:57,042 --> 00:31:59,419
-ماذا يقول؟
-إنه يريد أن يعرف ما لدينا.
283
00:32:07,678 --> 00:32:08,679
رائع.
284
00:32:10,138 --> 00:32:11,974
شخص ما يعرف كيف يحصل على المتعة.
285
00:32:14,101 --> 00:32:15,644
-يا.
- أولا القارب.
286
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
إنه يعرف الناس
من يستطيع مساعدتك.
287
00:32:28,365 --> 00:32:29,449
نعم.
288
00:32:38,458 --> 00:32:39,710
أين تعلمت ذلك؟
289
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
جدتي
هرب من الأرجنتين.
290
00:32:43,255 --> 00:32:47,718
علمتني شيئين:
الرقص والكفاح من أجل الحرية.
291
00:32:50,888 --> 00:32:52,347
أولا عليك أن تدفع لنا.
292
00:32:53,849 --> 00:32:57,561
ثم سنأخذك إلى شخص ما
من يستطيع المساعدة. نعم؟
293
00:33:01,565 --> 00:33:02,816
ثم اذهب.
294
00:33:02,900 --> 00:33:03,817
مهلا، مهلا، مهلا.
295
00:33:03,901 --> 00:33:05,736
يجب أن يهدأ على الفور.
296
00:33:05,819 --> 00:33:07,154
- اهدأ!
-هادئ.
297
00:33:09,364 --> 00:33:10,699
يذهب. يذهب.
298
00:33:10,782 --> 00:33:11,909
هل هناك أي مشاكل؟
299
00:33:19,500 --> 00:33:22,211
-عذرًا سيد كوين.
-أنت تعرف القواعد يا برنارد.
300
00:33:24,630 --> 00:33:25,547
خطأ.
301
00:33:25,631 --> 00:33:27,257
الأسلحة غير مسموح بها.
302
00:33:37,601 --> 00:33:38,852
الأولاد مجرد أولاد.
303
00:33:51,073 --> 00:33:52,074
مرحبا ايزي.
304
00:33:54,034 --> 00:33:55,202
لقد مضى وقت طويل.
305
00:34:07,381 --> 00:34:10,384
كم هو غريب عليك
لرؤيتك مرة أخرى بعد كل هذه السنوات.
306
00:34:11,969 --> 00:34:13,887
الحياة تأخذ منعطفات غريبة.
307
00:34:15,180 --> 00:34:16,223
هل هذا صديقك؟
308
00:34:16,723 --> 00:34:18,642
-نسافر معًا.
-نعم.
309
00:34:21,353 --> 00:34:22,437
وماذا تريد؟
310
00:34:23,397 --> 00:34:24,857
أريد العودة إلى أمريكا.
311
00:34:26,733 --> 00:34:28,443
- طريق طويل.
-نعم.
312
00:34:29,444 --> 00:34:31,989
ولكن ليس مستحيلا.
لقد سمعت بعض الأشياء.
313
00:34:49,339 --> 00:34:50,340
إنهم يغنون بشكل جيد للغاية.
314
00:34:52,551 --> 00:34:53,427
أوه.
315
00:34:54,344 --> 00:34:55,262
شكرًا.
316
00:34:56,054 --> 00:34:57,472
هل هؤلاء والديك؟
317
00:34:58,015 --> 00:34:58,932
لا.
318
00:35:00,309 --> 00:35:01,643
هذه والدتي.
319
00:35:03,604 --> 00:35:07,691
انها جميلة جدا.
320
00:35:11,987 --> 00:35:13,530
أنا أحب قلادة الخاص بك.
321
00:35:14,573 --> 00:35:18,160
يوما ما سأفعل
رؤية برج ايفل عن قرب,
322
00:35:18,869 --> 00:35:20,871
مثل والدتي
في عيد ميلادها.
323
00:35:21,663 --> 00:35:22,539
هنا.
324
00:35:25,167 --> 00:35:27,461
يمكنك... الحصول على هذا.
325
00:35:28,045 --> 00:35:29,796
لتذكرها. نعم؟
326
00:35:31,131 --> 00:35:32,883
-شكرًا.
-على الرحب والسعة.
327
00:35:38,597 --> 00:35:41,225
أسأل حولي وأرى
ما يمكنني معرفة ذلك.
328
00:35:41,892 --> 00:35:43,227
لصديق.
329
00:35:43,310 --> 00:35:45,020
لدينا شيء لنقدمه.
330
00:35:45,896 --> 00:35:47,231
لا تهينني، إيزي.
331
00:35:48,232 --> 00:35:50,234
أعطتني السيدة قلادة لها.
332
00:35:50,317 --> 00:35:51,318
أي سيدة؟
333
00:35:51,819 --> 00:35:52,820
المغني.
334
00:35:53,487 --> 00:35:54,488
مرحبا يا ولدي.
335
00:35:55,906 --> 00:35:57,157
هل هذا ابنك؟
336
00:35:57,241 --> 00:36:00,077
هذا لوران. ابن ليلى.
337
00:36:01,286 --> 00:36:02,496
ابن ليلى؟
338
00:36:06,708 --> 00:36:09,044
-لديك عيون والدتك.
-لوران؟
339
00:36:10,170 --> 00:36:11,588
لا يجب أن تهرب!
340
00:36:11,672 --> 00:36:12,548
اعذرني.
341
00:36:14,508 --> 00:36:16,093
يعود الجميع إلى السطح.
342
00:36:16,176 --> 00:36:18,303
-انتظر...
-سأشرح لاحقا. يذهب.
343
00:36:27,771 --> 00:36:28,647
كل شيء بخير؟
344
00:36:29,690 --> 00:36:32,609
لدينا صفقة.
وسوف ألتزم به.
345
00:36:33,235 --> 00:36:34,111
يؤمن؟
346
00:36:35,320 --> 00:36:38,198
لقد كنت على حق.
لدي اتصالات في باريس.
347
00:36:38,782 --> 00:36:39,783
أنت محظوظ.
348
00:36:44,955 --> 00:36:46,373
مرحبا يا رئيس.
349
00:36:48,000 --> 00:36:49,168
لقد كنت جيدًا يا عزيزي.
350
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
أرسل هذا.
351
00:36:52,254 --> 00:36:53,547
-من ذاك؟
-عملاء.
352
00:36:56,633 --> 00:36:58,260
هل نتحدث في مكتبي؟
353
00:37:00,929 --> 00:37:03,223
هنا لدينا بعضنا البعض
الجنرالات مخفيون
354
00:37:03,307 --> 00:37:04,391
في الحرب العالمية الثانية.
355
00:37:05,017 --> 00:37:06,602
الناس جيدة أو سيئة؟
356
00:37:07,436 --> 00:37:09,229
يعتمد كليا على وجهة النظر.
357
00:37:10,230 --> 00:37:11,607
بناه الفرنسيون.
358
00:37:13,692 --> 00:37:17,488
في فترة فيشي
استولى عليها النازيون.
359
00:37:18,530 --> 00:37:20,657
لذلك كان كلا الجانبين هنا.
360
00:37:22,159 --> 00:37:24,036
مجرد البراغماتية.
361
00:37:33,003 --> 00:37:34,463
لقد أحببت الشمبانيا.
362
00:37:35,464 --> 00:37:36,590
ليس بعد الآن.
363
00:37:59,571 --> 00:38:01,323
كيف حالك يا إزي؟
364
00:38:04,535 --> 00:38:05,828
أصبحت راهبة.
365
00:38:09,957 --> 00:38:10,999
بجد؟
366
00:38:13,544 --> 00:38:14,419
وليلي؟
367
00:38:16,129 --> 00:38:17,214
هل هي راهبة أيضاً؟
368
00:38:18,382 --> 00:38:21,426
لا، ماتت ليلي.
عند الولادة.
369
00:38:24,388 --> 00:38:26,139
أنا آسف حقا لذلك.
370
00:38:34,898 --> 00:38:36,400
كان يجب أن تخبرني.
371
00:38:40,028 --> 00:38:43,407
-أن أختي ماتت؟
-و...
372
00:38:47,161 --> 00:38:48,453
أن لدي ابنا.
373
00:38:53,709 --> 00:38:55,043
ما الذي تتحدث عنه؟
374
00:38:57,546 --> 00:39:01,300
لا ينبغي أن يكون مخفيا.
لا أهتم بالظروف.
375
00:39:02,509 --> 00:39:05,179
يجب على الولد أن يعرف أباه
أليس كذلك؟
376
00:39:07,639 --> 00:39:08,974
لم تقل أي شيء قط.
377
00:39:09,808 --> 00:39:10,976
لقد كان خطأ.
378
00:39:11,560 --> 00:39:13,979
-لقد قتلتها.
- وأنقذك.
379
00:39:15,480 --> 00:39:18,984
من لديه لك
وجدت نزيف في حوض الاستحمام؟
380
00:39:19,651 --> 00:39:22,863
ومن الذي أخذك إلى المستشفى؟
جلب ورعاية العودة إلى الصحة؟
381
00:39:23,447 --> 00:39:25,741
-هذا كان أنا.
-لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
382
00:39:25,824 --> 00:39:26,992
-أريد...
-إيزابيل.
383
00:39:27,075 --> 00:39:29,119
...مساعدته في العودة إلى المنزل.
384
00:39:29,203 --> 00:39:30,621
هل تريد مساعدته؟
385
00:39:32,998 --> 00:39:34,333
أنت تعرف الشروط.
386
00:39:35,792 --> 00:39:39,296
-لا. ليس مع هذا الأحمق.
-لا بأس يا داريل. سأكون بخير.
387
00:39:40,214 --> 00:39:41,215
اللعنة عليه.
388
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
لا بأس.
389
00:39:43,133 --> 00:39:44,885
أنا لا أحتاج إلى قارب بهذا القدر من السوء.
390
00:39:45,969 --> 00:39:46,970
يأتي!
391
00:40:02,277 --> 00:40:03,153
مرحبًا.
392
00:40:03,654 --> 00:40:05,864
-أردت المساعدة.
-لقد حصلت على طول.
393
00:40:10,244 --> 00:40:13,455
نحن جميعا نهرب
من بعض القرف من قبل.
394
00:40:13,539 --> 00:40:14,915
لقد كنت مخطئا.
395
00:40:15,874 --> 00:40:17,501
نحن لسنا نفس الشيء، أنت وأنا.
396
00:40:17,584 --> 00:40:19,169
لا تتردد في إهانة لي.
397
00:40:19,878 --> 00:40:21,672
أنت علي
ولكن ليس غاضبا على الإطلاق.
398
00:40:21,755 --> 00:40:23,882
أردت أن تأتي إلى باريس، أليس كذلك؟
399
00:40:24,550 --> 00:40:25,717
لهذا السبب نحن هنا.
400
00:40:26,593 --> 00:40:30,180
أنت فقط تريد العودة إلى المنزل.
أنت لا تهتم بأي شيء آخر.
401
00:40:33,308 --> 00:40:35,102
كنت بحاجة للمساعدة.
402
00:40:35,853 --> 00:40:37,145
لا بطل.
403
00:40:37,938 --> 00:40:38,939
أبداً.
404
00:40:48,574 --> 00:40:49,992
كيف هو الحال في العش؟
405
00:40:51,368 --> 00:40:54,496
بالتأكيد، تمامًا كما حدث من قبل في الدير.
406
00:40:54,997 --> 00:40:57,541
وهناك المزيد منا،
الذين يعتقدون نفس الشيء.
407
00:41:02,004 --> 00:41:04,256
سونيا تقول
أنا أجعلها تشعر بالحب.
408
00:41:05,340 --> 00:41:06,842
أنا لا أعرف لماذا.
409
00:41:10,345 --> 00:41:12,014
أنت تمنحهم الأمل يا لوران.
410
00:41:17,311 --> 00:41:18,520
النوم الآن.
411
00:42:10,072 --> 00:42:12,115
مدام جينيه وأنا
لديك اتفاق.
412
00:42:12,199 --> 00:42:14,576
-هذا من المحرمات.
-لن نحتاج إلى وقت طويل.
413
00:42:15,536 --> 00:42:19,623
نحن نبحث عن أمريكي.
نحن نعلم أنه كان هنا.
414
00:42:22,793 --> 00:42:24,378
اسمه داريل ديكسون.
415
00:42:39,977 --> 00:42:40,853
داريل.
416
00:42:42,062 --> 00:42:43,605
أنا آسف. أنا...
417
00:42:44,940 --> 00:42:46,775
لقد كان الأمر أكثر من اللازم بالنسبة لي.
418
00:42:48,610 --> 00:42:49,611
أنا أفهم ذلك.
419
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
أنا لا أؤمن بالمصادفات.
420
00:42:53,866 --> 00:42:56,326
أنا كذلك
في باريس لسبب ما.
421
00:42:56,410 --> 00:42:58,871
لرؤيته مرة أخرى
ولمعرفة الحقيقة.
422
00:42:59,830 --> 00:43:01,498
نعم. على الرحب والسعة.
423
00:43:03,208 --> 00:43:04,334
لا تكن هكذا.
424
00:43:05,377 --> 00:43:07,045
لم تعد بحاجة لي بعد الآن.
425
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
هناك الكثير من الأشخاص هنا الذين يمكنهم الاعتناء بك.
426
00:43:09,298 --> 00:43:11,216
سيكون حزينا
عندما تذهب.
427
00:43:12,426 --> 00:43:13,594
فكر في شيء ما.
428
00:43:14,219 --> 00:43:15,470
أنت جيد في ذلك.
429
00:43:17,347 --> 00:43:20,475
لم أنجبه قط
قيل لأنها كانت فظيعة.
430
00:43:21,310 --> 00:43:22,311
كل شيء عنه.
431
00:43:23,520 --> 00:43:25,314
كيف ماتت. كيف ولد.
432
00:43:25,397 --> 00:43:27,316
ماذا تخبره عن كوين؟
433
00:43:29,359 --> 00:43:31,445
عليك أن تتوقف عن الكذب عليه.
434
00:43:33,864 --> 00:43:37,242
عليه أن يعرف من هو. ثم يمكنك
يتخذ قراره.
435
00:43:37,326 --> 00:43:39,870
أنت لا تقبل
كم هو مميز.
436
00:43:39,953 --> 00:43:42,331
إنه هدية من الله، أليس كذلك؟
437
00:43:43,749 --> 00:43:45,709
ربما عليك أن تصدق ذلك
438
00:43:45,792 --> 00:43:47,419
لأن العالم غزر جدا.
439
00:43:48,587 --> 00:43:51,548
أو ربما هو فقط
طفل طبيعي تماما.
440
00:43:51,632 --> 00:43:53,967
طفل عادي نجا.
441
00:43:55,677 --> 00:43:57,179
ربما هذه هي معجزتك.
442
00:44:00,557 --> 00:44:02,100
أنا أكرهكما!
443
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
أين هو؟
444
00:44:10,651 --> 00:44:13,779
أين الأمريكي؟
نحن نعلم أنه هنا!
445
00:44:20,369 --> 00:44:22,538
احصل على لوران. سنلتقي في مكانك.
446
00:45:09,960 --> 00:45:10,961
احصل عليه.
447
00:46:10,145 --> 00:46:11,146
هناك!
448
00:46:23,492 --> 00:46:24,493
لوران!
449
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
لوران!
450
00:46:28,705 --> 00:46:29,706
لوران!