1
00:00:55,206 --> 00:00:57,707
[cinguettio degli insetti]
2
00:01:04,982 --> 00:01:09,854
[cantante country alla radio]
♪ E questa canzone rimane vera ♪
3
00:01:09,987 --> 00:01:13,456
♪ Sarà sempre tuo ♪
4
00:01:14,457 --> 00:01:18,095
♪ E il tuo segreto ora per sempre ♪
5
00:01:18,229 --> 00:01:19,797
♪ Teneremo duro ♪
6
00:01:22,432 --> 00:01:26,336
♪ Quindi le lacrime mi scendono sulle guance ♪
7
00:01:26,469 --> 00:01:29,472
♪ Come scorrono ♪
8
00:01:30,740 --> 00:01:34,477
♪ Adesso no
Devo sussurrare ♪
9
00:01:35,046 --> 00:01:37,547
♪ Lo so ♪
10
00:01:44,588 --> 00:01:46,456
[gracchiare del corvo]
11
00:01:46,590 --> 00:01:47,992
[la radio si spegne]
12
00:01:49,526 --> 00:01:51,062
Signorina Havisham?
13
00:01:51,595 --> 00:01:53,097
Siamo a casa.
14
00:01:55,699 --> 00:01:57,734
Questo posto è fantastico.
15
00:01:57,869 --> 00:02:00,238
È molto più grande di
il nostro appartamento a Londra.
16
00:02:00,370 --> 00:02:01,839
È strano.
17
00:02:02,706 --> 00:02:04,809
Non lo è
come lo ricordo.
18
00:02:04,942 --> 00:02:06,643
Sì, ma è così
c'è da aspettarselo, però,
giusto?
19
00:02:06,777 --> 00:02:08,578
Sono passati anni.
20
00:02:10,413 --> 00:02:11,916
[sospira]
21
00:02:12,049 --> 00:02:14,018
Penso che sia carino
che resterà
in famiglia.
22
00:02:14,151 --> 00:02:17,154
Lo sistemeremo,
dipingere alcuni muri.
23
00:02:17,822 --> 00:02:19,723
Questo è ciò che volevamo.
24
00:02:23,127 --> 00:02:24,862
Bentornato a casa.
25
00:02:24,996 --> 00:02:26,496
[ridacchia]
26
00:02:27,664 --> 00:02:28,900
Bentornato a casa.
27
00:02:43,747 --> 00:02:45,950
[ronzio dell'aspirapolvere]
28
00:02:46,918 --> 00:02:49,020
Ok, questo è l'ultimo
delle borse.
29
00:02:49,153 --> 00:02:51,188
[il ronzio continua]
30
00:03:01,698 --> 00:03:03,733
[il ronzio si ferma]
31
00:03:42,940 --> 00:03:47,111
Famiglia, focolare,
paglia e pietra.
32
00:03:47,244 --> 00:03:48,879
[ridacchia]
33
00:03:51,849 --> 00:03:53,717
[sospira] Ricominciare daccapo.
34
00:03:58,488 --> 00:04:00,124
Un nuovo inizio, Robert.
35
00:04:00,257 --> 00:04:02,492
Ancora uno e poi abbiamo finito.
36
00:04:04,328 --> 00:04:06,964
[il ronzio riprende]
37
00:04:09,767 --> 00:04:11,068
[sonaglio delle pillole]
38
00:04:56,646 --> 00:04:59,884
[scricchiolio]
39
00:05:10,761 --> 00:05:12,997
[ticchettio dell'orologio]
40
00:05:49,867 --> 00:05:51,235
[Maia]
Ehi, Robert.
41
00:05:52,269 --> 00:05:53,304
Sì?
42
00:05:53,437 --> 00:05:55,738
[Maia] I was thinking
we could head into town.
43
00:05:56,774 --> 00:05:58,242
[Robert] Okay.
Down in a minute.
44
00:05:58,375 --> 00:05:59,642
[la porta si chiude]
45
00:06:10,921 --> 00:06:12,189
[chiacchierando]
[stereo: rock music]
46
00:06:12,323 --> 00:06:13,991
♪ E se ciò non bastasse ♪
47
00:06:14,125 --> 00:06:15,493
♪ Troverai ♪
48
00:06:15,625 --> 00:06:18,162
♪ Cosa pensi di aver bisogno
Yeah... ♪
49
00:06:18,295 --> 00:06:22,199
So che non può essere Maia Eden
in piedi alla fine del mio bar.
50
00:06:22,933 --> 00:06:24,969
Nella carne.
[ridacchia]
51
00:06:25,668 --> 00:06:28,105
beh,
questo è impossibile.
52
00:06:28,239 --> 00:06:30,707
'Cause I heard
lei si alzò e si prese
to London,
53
00:06:30,841 --> 00:06:32,709
ho trovato un ragazzo inglese
e si sistemarono.
54
00:06:32,843 --> 00:06:34,644
OH. Beh, quello sarei io.
[ridacchia]
55
00:06:34,778 --> 00:06:35,846
Un ragazzo britannico.
56
00:06:35,980 --> 00:06:38,616
Judy, questo è Robert,
mio marito.
57
00:06:38,748 --> 00:06:40,618
È così bello
per incontrarti, Robert.
58
00:06:40,751 --> 00:06:41,986
Allo stesso modo, Judy.
59
00:06:42,119 --> 00:06:44,421
"Allo stesso modo."
Oh, mi piace.
60
00:06:44,555 --> 00:06:45,756
È lussuoso.
61
00:06:45,890 --> 00:06:48,125
Potrebbero servirci alcuni
fantasticare da queste parti.
62
00:06:48,259 --> 00:06:50,294
beh,
Farò del mio meglio, Judy.
63
00:06:51,395 --> 00:06:53,030
Mi dispiace per tuo padre.
64
00:06:53,764 --> 00:06:55,099
Grazie.
65
00:06:56,400 --> 00:06:58,502
Ti dico una cosa.
Facciamolo.
[tintinnare dei bicchieri]
66
00:06:58,636 --> 00:07:00,204
Colpi?
67
00:07:01,572 --> 00:07:03,407
È la roba buona.
68
00:07:08,779 --> 00:07:10,014
A Edgar.
69
00:07:12,049 --> 00:07:13,284
A Edgar.
[tintinnare dei bicchieri]
70
00:07:14,585 --> 00:07:15,986
A Edgar.
71
00:07:18,455 --> 00:07:19,857
[Robert tossisce]
72
00:07:19,990 --> 00:07:21,492
Maledetto inferno.
[Maia, Judy ridendo]
73
00:07:21,625 --> 00:07:23,060
[la tosse continua]
74
00:07:23,194 --> 00:07:25,229
Cosa c'è dentro?
[ride]
La ricetta segreta.
75
00:07:25,362 --> 00:07:26,931
Se te lo dico,
Dovrei ucciderti,
76
00:07:27,064 --> 00:07:28,499
ma ne hai sicuramente bisogno
un altro.
77
00:07:28,632 --> 00:07:30,234
Oh, no,
non è necessario.
78
00:07:30,367 --> 00:07:31,635
Oh, lo fa.
Sì.
79
00:07:31,802 --> 00:07:34,305
Ho capito.
Posso gestirlo.
[ride]
80
00:07:37,274 --> 00:07:38,209
[gemiti]
81
00:07:38,342 --> 00:07:40,377
[stereo: rock morbido]
82
00:07:44,148 --> 00:07:46,784
No, scendi.
[ride]
83
00:07:46,917 --> 00:07:49,019
Cos'hai detto?
questi sono, comunque?
84
00:07:49,153 --> 00:07:51,055
Loro, ehm...
Sono "chillins"?
85
00:07:51,188 --> 00:07:52,122
Chitlin.
86
00:07:52,256 --> 00:07:54,225
OH.
87
00:07:54,358 --> 00:07:55,292
Ti piacciono?
88
00:07:55,426 --> 00:07:56,460
I chitlin sono buoni.
89
00:07:56,594 --> 00:07:58,262
[entrambi ridono]
90
00:07:58,395 --> 00:08:00,130
Di cosa sono fatti
fuori, comunque?
91
00:08:00,264 --> 00:08:02,333
Si sentono come se...
come il pollo?
92
00:08:02,466 --> 00:08:04,835
Oh, intestini di maiale.
93
00:08:07,004 --> 00:08:08,439
Tu, cazzo...
94
00:08:08,572 --> 00:08:09,739
[ridendo]
[tossisce]
95
00:08:09,873 --> 00:08:11,775
Oh mio Dio.
Sei serio?
96
00:08:11,909 --> 00:08:13,277
Tesoro, schifoso.
Sono disgustoso?
97
00:08:13,410 --> 00:08:14,845
Mi stai facendo mangiare
intestini di maiale.
98
00:08:14,979 --> 00:08:16,146
[Maia ride]
[Judy] Ehi, ragazzi.
99
00:08:16,280 --> 00:08:19,483
Questi sono di Larry
e Marta
100
00:08:19,617 --> 00:08:21,318
laggiù
nella parte posteriore.
Eh.
101
00:08:21,452 --> 00:08:23,587
[Judy] Volevano e basta
per dire: "Bentornato a casa".
102
00:08:23,721 --> 00:08:24,989
[Roberto]
Sono così sprecato.
103
00:08:25,122 --> 00:08:26,490
Oh, Dio, lo farà
sii scortese se non lo faccio.
104
00:08:26,624 --> 00:08:28,192
Questo sarà
l'ultimo.
Basta versarlo.
105
00:08:28,325 --> 00:08:30,494
No, va bene.
Questo sarà l'ultimo.
106
00:08:34,431 --> 00:08:35,532
[geme] Va bene.
107
00:08:35,666 --> 00:08:37,368
[inspira]
Questo è sicuramente
l'ultimo.
108
00:08:37,501 --> 00:08:39,069
[patron del bar]
Maia!
109
00:08:39,203 --> 00:08:40,337
[espira]
110
00:08:46,477 --> 00:08:49,513
La figlia prodiga
è tornato.
111
00:08:49,647 --> 00:08:51,015
Pastore Ellis.
112
00:08:51,148 --> 00:08:55,452
Ora, per favore
cominci a chiamarmi Joseph?
113
00:08:55,586 --> 00:08:58,589
Sei un po'
troppo cresciuto per quello
Stronzate del "Pastore Ellis",
114
00:08:58,722 --> 00:09:00,324
non credi?
Ovviamente.
115
00:09:00,457 --> 00:09:01,525
Sì.
116
00:09:02,493 --> 00:09:05,663
Chi è così affamato?
nuova aggiunta
al gregge?
117
00:09:05,796 --> 00:09:07,431
Questo è
mio marito Roberto.
118
00:09:07,564 --> 00:09:09,466
[ridendo]
119
00:09:09,600 --> 00:09:10,701
[smorzato]
Intestini di maiale.
120
00:09:10,834 --> 00:09:11,770
[ridacchia]
121
00:09:11,935 --> 00:09:13,470
[ridacchia]
122
00:09:13,604 --> 00:09:16,740
Judy glielo ha dato
un po' troppo
chiaro di luna speciale.
123
00:09:16,874 --> 00:09:18,075
E dovrebbe farlo.
124
00:09:18,208 --> 00:09:20,944
Bevanda speciale
per un ospite speciale.
125
00:09:21,078 --> 00:09:23,847
Ebbene, Roberto,
è ormai passato il tempo
126
00:09:23,981 --> 00:09:25,416
quella Maia
ti ha portato in giro
127
00:09:25,549 --> 00:09:26,917
per incontrare tutti.
128
00:09:27,051 --> 00:09:30,287
Un caloroso benvenuto
a Briar Glen.
129
00:09:30,421 --> 00:09:34,391
Siamo molto, molto contenti
che sei qui
con noi.
130
00:09:34,525 --> 00:09:35,559
Sai cosa? Tutti!
131
00:09:36,327 --> 00:09:38,028
Lasciatemi tutti
avere la tua attenzione.
132
00:09:38,162 --> 00:09:41,832
È con grande piacere che,
dopo molti anni,
133
00:09:41,965 --> 00:09:43,300
finalmente...
[rutta]
134
00:09:43,434 --> 00:09:47,237
...la figlia del grande
Edgar Cartwell Eden ce l'ha
135
00:09:47,371 --> 00:09:48,605
restituito a noi.
136
00:09:48,739 --> 00:09:51,375
Quindi voglio tutti
ad alzare i bicchieri.
Saluti.
137
00:09:52,777 --> 00:09:55,145
Alla nostra Maia
e Roberto.
138
00:09:55,279 --> 00:09:57,014
[mecenati, distorto]
Saluti!
139
00:09:58,882 --> 00:10:01,585
[Joseph, distorto]
Lunga vita al...
140
00:10:01,719 --> 00:10:03,120
[tonfi]
141
00:10:10,861 --> 00:10:13,497
[russare]
142
00:10:25,876 --> 00:10:28,645
[scricchiolio]
[sbuffa]
143
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
[singhiozzando]
144
00:10:36,553 --> 00:10:38,689
[toccando]
145
00:10:38,823 --> 00:10:41,658
[tavole del pavimento
scricchiolamento]
146
00:10:48,833 --> 00:10:52,002
[il pavimento scricchiola]
147
00:10:53,370 --> 00:10:55,506
[singhiozzando]
148
00:11:04,849 --> 00:11:07,251
[il singhiozzo continua]
149
00:11:26,838 --> 00:11:29,239
[il singhiozzo continua]
150
00:11:37,381 --> 00:11:40,217
[porta che scricchiola]
[il singhiozzo continua]
151
00:12:02,506 --> 00:12:03,640
Stai bene?
152
00:12:03,775 --> 00:12:05,642
[il singhiozzo continua]
153
00:12:05,777 --> 00:12:08,378
[respirando pesantemente]
154
00:12:23,560 --> 00:12:25,529
Sei a casa.
155
00:12:28,465 --> 00:12:30,133
[urla]
156
00:12:30,701 --> 00:12:33,537
[ansimando]
157
00:12:33,670 --> 00:12:34,806
Ehi, ehi, ehi.
158
00:12:34,939 --> 00:12:36,640
Stai bene?
159
00:12:36,774 --> 00:12:37,708
EHI.
160
00:12:37,842 --> 00:12:39,610
Era un brutto sogno,
eh?
161
00:12:41,980 --> 00:12:42,914
[sospira]
162
00:12:43,046 --> 00:12:44,348
Tutto bene?
163
00:12:45,850 --> 00:12:47,852
[ridacchia]
Va bene.
164
00:12:47,986 --> 00:12:50,554
[sospirando]
165
00:12:53,190 --> 00:12:54,725
[sospira]
166
00:12:56,426 --> 00:12:57,261
Dio.
167
00:12:57,394 --> 00:12:59,162
Cos'è successo ieri sera?
168
00:13:00,130 --> 00:13:01,298
[ridacchia]
169
00:13:01,431 --> 00:13:07,005
Ehm, ti sei ubriacato
e sei caduto dalla sedia.
170
00:13:07,137 --> 00:13:08,672
[ride]
171
00:13:08,806 --> 00:13:09,841
[sospira]
172
00:13:09,974 --> 00:13:11,675
dovevo portarti
a casa, ricordi?
173
00:13:11,809 --> 00:13:13,710
Così imbarazzante.
174
00:13:13,845 --> 00:13:15,345
Va bene.
[sospira]
175
00:13:15,479 --> 00:13:17,381
[baci] Ho preso
cura di te.
176
00:13:17,514 --> 00:13:20,384
[bacio]
[sospira] Per favore.
177
00:13:21,518 --> 00:13:22,719
Fermare.
178
00:13:24,121 --> 00:13:25,757
[sospira]
179
00:13:31,863 --> 00:13:33,597
Devi fermarti
facendo questo.
180
00:13:34,665 --> 00:13:35,800
Facendo cosa?
181
00:13:38,602 --> 00:13:40,103
Congelandomi.
182
00:13:45,009 --> 00:13:46,811
Non lo farà
riportarla indietro.
183
00:13:55,619 --> 00:13:57,454
Mi dai la colpa
tu no?
184
00:14:00,058 --> 00:14:02,526
No, no,
ovviamente no.
185
00:14:03,393 --> 00:14:05,462
No, non potrei mai
incolpare te.
186
00:14:06,563 --> 00:14:07,664
[tira su col naso]
187
00:14:07,799 --> 00:14:11,368
So quanto avere
un bambino significa per te.
188
00:14:13,071 --> 00:14:16,007
Ma è come
il dottore ha detto,
accadono aborti spontanei.
189
00:14:16,139 --> 00:14:18,308
Soprattutto il
prima volta.
190
00:14:19,443 --> 00:14:22,346
Non significa
dobbiamo arrenderci,
lo fa?
191
00:14:25,950 --> 00:14:28,118
E se
succede di nuovo?
192
00:14:32,222 --> 00:14:34,191
Lo so
hai paura.
193
00:14:36,493 --> 00:14:38,395
Anch'io ho paura.
194
00:14:38,528 --> 00:14:40,564
Nell'ultimo...
[ridacchia]
195
00:14:40,697 --> 00:14:45,268
...anno,
Ho perso il nostro bambino...
196
00:14:47,638 --> 00:14:48,906
ora mio padre.
197
00:14:53,744 --> 00:14:56,246
Non lo so
se riesco a gestirlo
un'altra perdita.
198
00:14:56,881 --> 00:14:58,382
[tira su col naso]
199
00:15:01,318 --> 00:15:02,887
Ma credo
in noi.
200
00:15:08,092 --> 00:15:09,326
Tu no?
201
00:15:09,459 --> 00:15:12,329
[ridacchia]
Sì.
202
00:15:13,263 --> 00:15:14,464
sì,
certo che lo faccio.
203
00:15:14,598 --> 00:15:17,601
Credo in noi
più di qualunque cosa, cazzo.
204
00:15:18,235 --> 00:15:19,804
Ti amo.
205
00:15:19,937 --> 00:15:21,271
Ti amo.
206
00:15:47,865 --> 00:15:49,700
[cinguettio degli uccellini]
207
00:15:49,834 --> 00:15:51,869
[acqua che scorre]
208
00:15:54,105 --> 00:15:56,473
[piatti che tintinnano]
209
00:16:16,094 --> 00:16:17,461
[la porta si chiude]
210
00:16:24,334 --> 00:16:26,204
[ticchettio dell'orologio]
211
00:16:26,369 --> 00:16:28,572
[porta che scricchiola]
212
00:16:58,468 --> 00:17:01,404
[porte che scricchiolano]
213
00:17:55,725 --> 00:17:56,761
Cosa?
214
00:18:06,838 --> 00:18:08,005
[Maia] Hmm.
215
00:18:09,472 --> 00:18:11,042
Sì, immagino
Posso vedere una somiglianza.
216
00:18:11,175 --> 00:18:12,777
Una somiglianza?
Sì.
217
00:18:13,610 --> 00:18:15,847
Maia, sembra
esattamente come me.
218
00:18:18,548 --> 00:18:21,986
Sì, beh, forse se tu,
uh, indossavo quelle lenti a contatto
Ti ho comprato.
219
00:18:22,119 --> 00:18:23,453
Oh, Dio.
220
00:18:24,255 --> 00:18:25,488
Vedere?
221
00:18:25,622 --> 00:18:27,724
Hmm. sì,
non venduto.
222
00:18:27,859 --> 00:18:30,928
avrò bisogno, tipo,
vedere uno sguardo accigliato.
223
00:18:31,796 --> 00:18:32,997
[ride]
Ecco qua.
224
00:18:33,130 --> 00:18:35,565
Sono felice
lo trovi divertente.
[ridendo]
225
00:18:37,667 --> 00:18:39,804
Va bene, va bene, sì.
Sembra... [balbetta]
226
00:18:39,937 --> 00:18:42,206
In un certo senso ti somiglia,
sì.
227
00:18:42,340 --> 00:18:44,075
Grazie.
Hmm.
228
00:18:44,208 --> 00:18:45,675
Cosa fai?
pensi che significhi?
229
00:18:45,810 --> 00:18:48,079
Non penso
significa qualsiasi cosa.
230
00:18:48,212 --> 00:18:49,914
Mmm.
La gente va ai musei
231
00:18:50,047 --> 00:18:52,749
e vedere se stessi
nei dipinti tutto il tempo.
232
00:18:53,317 --> 00:18:54,986
Questo non era in un museo.
233
00:18:55,820 --> 00:18:57,955
Era nella tua soffitta.
Mmm.
234
00:18:59,589 --> 00:19:02,126
Sì, beh, mio padre
viaggiato molto
per lavoro.
235
00:19:03,227 --> 00:19:04,494
Ha raccolto arte.
236
00:19:04,628 --> 00:19:06,097
Era uno
delle sue passioni,
237
00:19:06,230 --> 00:19:08,833
quindi immagino
questo potrebbe essere successo
da qualsiasi luogo davvero.
238
00:19:09,532 --> 00:19:10,968
Cosa dice?
239
00:19:11,769 --> 00:19:14,272
[Roberto]
Dice: "Il visitatore accetta."
240
00:19:14,404 --> 00:19:16,007
Bene, cosa esattamente
sta accettando?
241
00:19:16,140 --> 00:19:18,608
[ridacchia]
Non lo so.
La sua bevanda?
242
00:19:21,478 --> 00:19:23,680
Beh, è un visitatore,
quindi forse, ehm,
243
00:19:23,814 --> 00:19:27,118
sta accettando un invito
da visitare.
244
00:19:37,228 --> 00:19:40,530
Non stai ancora prendendo
quel farmaco, vero?
245
00:19:41,399 --> 00:19:42,599
Per la tua ansia?
246
00:19:42,732 --> 00:19:44,368
No.
Sei sicuro?
247
00:19:44,501 --> 00:19:45,735
Sì.
248
00:19:46,736 --> 00:19:49,706
No, l'ho lanciato
giù nel gabinetto
mesi fa.
249
00:19:49,840 --> 00:19:51,474
Il dottore ha detto
è solo per le emergenze...
250
00:19:51,608 --> 00:19:53,643
Per favore, Maia, andiamo.
Non ancora.
251
00:19:53,778 --> 00:19:55,179
Ne ho abbastanza.
Ho finito.
252
00:19:55,313 --> 00:19:56,579
Va bene.
253
00:20:12,529 --> 00:20:15,498
[respira profondamente]
254
00:20:25,742 --> 00:20:27,378
Bene, ecco
la tua ricevuta.
255
00:20:27,510 --> 00:20:28,980
Va bene.
Va bene.
256
00:20:29,612 --> 00:20:32,316
Sembra fantastico.
Grazie.
257
00:20:32,450 --> 00:20:33,550
Ecco qui.
258
00:20:33,683 --> 00:20:35,152
Hai una giornata benedetta,
hai sentito?
259
00:20:35,286 --> 00:20:36,519
Grazie, Kathy.
260
00:20:37,888 --> 00:20:38,923
CIAO.
261
00:20:41,658 --> 00:20:42,860
Tu sei...
262
00:20:43,327 --> 00:20:44,362
Robert Burrows.
263
00:20:44,494 --> 00:20:47,164
ehm,
Il marito di Maia Eden.
264
00:20:51,936 --> 00:20:54,238
Dovremmo parlare
Roberto.
265
00:20:55,106 --> 00:20:57,308
[la porta si apre]
[il campanello d'ingresso suona]
266
00:20:57,441 --> 00:20:58,675
[la porta si chiude]
267
00:21:03,613 --> 00:21:04,949
Sarà tutto?
268
00:21:09,020 --> 00:21:12,323
Ehm,
proprio il giornale di oggi,
269
00:21:12,456 --> 00:21:13,457
se ce l'hai.
Sicuro.
270
00:21:13,590 --> 00:21:15,592
Lasciamene prenderne uno
per te.
271
00:21:24,534 --> 00:21:26,937
[respirando pesantemente]
272
00:21:29,840 --> 00:21:32,243
[respirando pesantemente
continua]
273
00:21:39,517 --> 00:21:40,583
Va bene, allora.
274
00:21:40,717 --> 00:21:42,319
Ecco qui.
Grande. Grazie.
275
00:21:42,453 --> 00:21:43,586
È fantastico.
276
00:21:43,720 --> 00:21:45,555
Ehm, quanto
ti devo?
277
00:21:45,688 --> 00:21:48,325
Oh, per favore.
I tuoi soldi non valgono qui.
278
00:21:48,459 --> 00:21:49,692
[ridacchia]
279
00:21:53,964 --> 00:21:59,303
L'arte è una bugia
che ci rende
realizzare la verità.
280
00:22:06,743 --> 00:22:09,013
Hai una giornata benedetta,
ora.
281
00:22:12,383 --> 00:22:14,819
Va bene. [si schiocca le labbra]
282
00:22:27,664 --> 00:22:30,667
[Robert] Sì, quindi sono due scatole
che non sono stati consegnati.
283
00:22:30,801 --> 00:22:32,236
[agente]
Due scatole da Londra?
Sì. Sì.
284
00:22:32,369 --> 00:22:36,673
Uno di questi è un, uh...
solo un mucchio
di oggetti personali,
285
00:22:36,807 --> 00:22:38,943
e poi
nell'altro,
c'è un vestito.
286
00:22:39,076 --> 00:22:40,811
E tu ancora
non li hai ricevuti?
287
00:22:40,945 --> 00:22:42,780
Giusto.
Cosa c'è
il numero di tracciamento?
288
00:22:42,913 --> 00:22:44,148
Sì, no. No, no, no.
289
00:22:44,281 --> 00:22:46,450
Noi... noi... non abbiamo mai ricevuto
un numero di tracciamento.
290
00:22:46,584 --> 00:22:48,685
Posso trasferirti
al nostro reparto spedizioni?
291
00:22:48,819 --> 00:22:50,788
Ok.
Sì, certo, posso aspettare.
292
00:22:51,621 --> 00:22:53,224
[segnale acustico]
293
00:22:54,859 --> 00:22:56,659
[agente 2] Questo è Mike
dalla spedizione.
294
00:22:56,794 --> 00:22:57,928
Ciao.
Ciao.
295
00:22:58,062 --> 00:23:00,030
Ciao. SÌ. Sì.
Quindi questo è...
296
00:23:00,164 --> 00:23:02,066
Mancano due scatole?
Sì. Sì.
297
00:23:02,199 --> 00:23:04,401
Questo è probabilmente
la quarta persona
298
00:23:04,535 --> 00:23:05,870
Ci ho parlato
riguardo a questo.
299
00:23:06,003 --> 00:23:07,204
Mi dispiace.
300
00:23:07,338 --> 00:23:09,907
Sì, non l'abbiamo fatto
ricevuto due scatole.
301
00:23:10,040 --> 00:23:12,409
Va bene.
Non abbiamo mai avuto
anche un numero di tracciamento.
302
00:23:12,543 --> 00:23:14,011
Un paio di persone
hanno detto che,
303
00:23:14,145 --> 00:23:16,514
da parte tua, dice
è stato consegnato.
304
00:23:16,646 --> 00:23:17,882
[Maia]
Qui.
305
00:23:22,553 --> 00:23:24,388
Non lo so.
306
00:23:24,522 --> 00:23:25,623
Il vestito di tuo padre?
307
00:23:25,756 --> 00:23:27,391
Beh, hai già rubato
la sua tuta.
308
00:23:27,525 --> 00:23:30,861
sì,
ma al suo memoriale?
309
00:23:30,995 --> 00:23:33,230
beh,
non lo indossava
quando morì.
310
00:23:34,165 --> 00:23:35,199
Vai avanti.
311
00:23:36,267 --> 00:23:38,269
[Giuseppe]
Siamo qui oggi
312
00:23:38,402 --> 00:23:41,172
da ricordare
la vita fortuita
313
00:23:41,906 --> 00:23:44,441
di Edgar Cartwell Eden.
314
00:23:45,643 --> 00:23:47,244
Come la maggior parte di noi,
315
00:23:48,612 --> 00:23:50,915
Le radici di Edgar
in questa città vai...
316
00:23:51,048 --> 00:23:53,184
tornare indietro di generazioni.
317
00:23:53,317 --> 00:23:55,252
Fino al ritorno
ai primi giorni
quando questo è stato
318
00:23:55,386 --> 00:23:58,088
solo un pezzo di terra
su una strada
da qualche altra parte.
319
00:23:58,889 --> 00:24:00,391
Con l'aiuto di Edgar
320
00:24:00,524 --> 00:24:05,362
e l'aiuto
di generazioni di Eden
che è venuto prima di lui,
321
00:24:05,496 --> 00:24:10,134
A Briar Glen fu permesso
a-per diventare il rifugio sicuro
322
00:24:10,267 --> 00:24:13,103
per la nostra comunità
che è oggi.
323
00:24:15,406 --> 00:24:17,641
Sapete tutti quanto
324
00:24:17,775 --> 00:24:20,411
Edgar amava questa città
con tutto il suo cuore.
325
00:24:21,445 --> 00:24:26,383
Ha dato tanto di sé
come poteva permettersi.
326
00:24:26,517 --> 00:24:32,356
Ne portava il peso
dell'eredità della sua famiglia
con onore e dignità.
327
00:24:33,057 --> 00:24:35,025
E non commettere errori,
328
00:24:36,193 --> 00:24:40,264
siamo meno a causa di
la sua devastante assenza.
329
00:24:44,068 --> 00:24:45,735
Ma c'è speranza.
330
00:24:45,869 --> 00:24:50,174
E questo è arrivato
a noi nel modulo
della figlia di Edgar, Maia
331
00:24:50,307 --> 00:24:54,211
e il suo nuovo marito,
Robert Burrows.
332
00:24:54,345 --> 00:24:56,746
Robert, perché non lo fai anche tu?
alzatevi, lasciate che tutti
darti un'occhiata?
333
00:24:56,880 --> 00:24:58,582
Tutti, dateglielo
qualche incoraggiamento.
334
00:24:58,716 --> 00:25:00,484
Roberto!
Avanti, Roberto!
335
00:25:08,392 --> 00:25:10,661
Roberto, lo so
sei nuovo da queste parti,
336
00:25:10,794 --> 00:25:12,529
ma parlo per tutti
quando dico
337
00:25:12,663 --> 00:25:14,898
già senti
come uno di noi.
338
00:25:17,368 --> 00:25:19,103
[ridacchia]
339
00:25:20,971 --> 00:25:22,039
Grazie.
340
00:25:22,172 --> 00:25:23,907
[Maia
si schiarisce la gola]
341
00:25:24,041 --> 00:25:26,043
[si schiarisce la voce]
342
00:25:27,411 --> 00:25:28,812
[Giuseppe]
Va bene.
343
00:25:28,946 --> 00:25:32,683
A nessuno importa,
Penso che leggerò
di nuovo dal grande libro.
344
00:25:32,816 --> 00:25:35,486
Mi piacciono le parole.
[risatine sparse]
345
00:25:35,619 --> 00:25:38,956
E sarò breve.
Si sta scaldando un po'
qui, lo so.
346
00:25:45,764 --> 00:25:47,064
[Roberto]
Ehi.
347
00:25:48,465 --> 00:25:51,735
Andrò fuori
ai negozi.
Vuoi qualcosa?
348
00:25:51,869 --> 00:25:54,204
Ehm, no,
non che mi venga in mente.
349
00:25:54,338 --> 00:25:56,106
Ti chiamo
se lo faccio.
350
00:25:56,740 --> 00:25:58,142
Va bene.
351
00:26:00,844 --> 00:26:02,946
[la porta si apre]
[il campanello d'ingresso suona]
352
00:26:03,080 --> 00:26:04,315
[la porta si chiude]
353
00:26:25,135 --> 00:26:26,437
Posso aiutarti?
354
00:26:27,471 --> 00:26:28,773
OH. CIAO.
355
00:26:28,906 --> 00:26:32,042
In realtà sto cercando
per l'altra signora
funziona qui.
356
00:26:34,011 --> 00:26:36,947
Mi dispiace.
Kathy non è qui
proprio adesso.
357
00:26:37,915 --> 00:26:41,118
Lo sai
quando tornerà?
358
00:26:41,685 --> 00:26:43,220
[ridacchia]
359
00:26:43,354 --> 00:26:46,056
Posso solo dire che
su una nota personale,
360
00:26:46,190 --> 00:26:48,692
quanto è bello
averti qui
a Briar Glen?
361
00:26:48,827 --> 00:26:53,297
La città è stata
infinitamente più luminoso
da quando sei arrivato.
362
00:26:54,598 --> 00:26:57,968
sarei felice
per aiutarti a trovare qualsiasi cosa
potresti aver bisogno.
363
00:27:00,772 --> 00:27:02,239
Uh... [ridacchia]
364
00:27:06,778 --> 00:27:08,178
[sospira]
365
00:28:02,767 --> 00:28:05,169
[il campanello d'ingresso suona]
366
00:28:07,839 --> 00:28:09,072
Ciao?
367
00:28:16,046 --> 00:28:17,347
Ciao?
368
00:30:06,523 --> 00:30:08,659
"Il visitatore
Lo guarda bruciare."
369
00:30:11,428 --> 00:30:12,964
[proprietario]
Non è in vendita.
370
00:30:13,096 --> 00:30:14,966
[Roberto]
Oh, ehm...
371
00:30:15,098 --> 00:30:16,567
Mi dispiace.
Io...
372
00:30:18,101 --> 00:30:20,304
Stavo solo sperando
potresti essere in grado di farlo
373
00:30:20,437 --> 00:30:22,606
dammene ancora un po'
informazioni a riguardo.
374
00:30:23,307 --> 00:30:25,309
Qualunque cosa sarebbe
davvero utile.
375
00:30:26,076 --> 00:30:28,312
Era qui
quando ho comprato il negozio.
376
00:30:30,314 --> 00:30:32,549
E giudicare
dal tuo accento,
377
00:30:32,683 --> 00:30:38,255
Scommetto che le tue scuole
non ti ha insegnato
la storia di questo luogo.
378
00:30:38,388 --> 00:30:40,858
Quindi te lo darò
la versione breve.
379
00:30:42,060 --> 00:30:46,330
C'era molto
di cose brutte che stanno succedendo
allora.
380
00:30:47,698 --> 00:30:52,402
E non lo sono
il tipo di persona
che si nasconde dal male.
381
00:30:52,870 --> 00:30:54,137
No, signore, io...
382
00:30:57,942 --> 00:30:59,610
No.
383
00:31:01,111 --> 00:31:02,746
Non può essere.
384
00:31:06,851 --> 00:31:08,552
[ridacchia] Lo so.
385
00:31:09,686 --> 00:31:11,688
Credimi,
Anch'io sono rimasto scioccato
quando l'ho trovato.
386
00:31:11,823 --> 00:31:15,392
Ne ho trovato un altro
proprio così
nella casa della famiglia di mia moglie.
387
00:31:16,526 --> 00:31:18,662
Guarda,
Ho fatto una foto.
388
00:31:18,796 --> 00:31:20,098
Come mi hai trovato?
389
00:31:20,230 --> 00:31:21,365
Era una donna
chiamato Kathy.
390
00:31:21,498 --> 00:31:25,268
Lavora in un negozio
a Briar Glen.
391
00:31:25,402 --> 00:31:27,671
Mi ha dato questo biglietto
con il tuo indirizzo sopra.
392
00:31:27,805 --> 00:31:32,476
Tu mi ascolti,
e tu ascolti bene.
393
00:31:32,609 --> 00:31:35,113
Pensi
vuoi risposte.
394
00:31:35,245 --> 00:31:36,881
Ti sbagli.
395
00:31:37,015 --> 00:31:40,550
La verità è
il tuo peggior nemico.
396
00:31:40,684 --> 00:31:44,187
Di cosa hai bisogno
è tornare indietro
a Londra
397
00:31:44,321 --> 00:31:46,256
veloce come le tue gambe
può portarti.
398
00:31:46,390 --> 00:31:47,658
Mi capisci?
Sì.
399
00:31:47,792 --> 00:31:49,259
Mi dispiace.
Non avrei dovuto
vieni qui.
400
00:31:49,393 --> 00:31:50,727
Adesso vai
e non tornare indietro.
Mi dispiace.
401
00:31:50,862 --> 00:31:52,362
Volevo controllare...
Non lo fai mai
torna indietro!
402
00:31:52,496 --> 00:31:54,398
me ne vado,
Me ne vado.
Scusa.
403
00:31:54,531 --> 00:31:55,632
Andare!
404
00:31:58,168 --> 00:31:59,403
[la porta si chiude]
405
00:32:01,039 --> 00:32:02,673
[sospira]
406
00:32:07,045 --> 00:32:08,913
[gemiti]
407
00:32:10,447 --> 00:32:12,549
[piatti che tintinnano]
408
00:32:30,600 --> 00:32:32,335
[Maia]
Ehi. Dove eravate?
409
00:32:34,471 --> 00:32:35,773
Ero preoccupato.
410
00:32:39,342 --> 00:32:41,745
Cos'è quello?
fai lassù?
411
00:32:41,879 --> 00:32:43,346
cosa,
non possiamo ridere
ancora a riguardo?
412
00:32:43,480 --> 00:32:44,949
Dai.
[ridacchia]
413
00:32:48,719 --> 00:32:50,520
lo sai,
Ho appena trovato
un altro.
414
00:32:52,090 --> 00:32:54,092
Che cosa?
Un altro dipinto.
415
00:32:54,224 --> 00:32:55,760
Di lui.
416
00:32:55,893 --> 00:32:59,563
Questa volta era, um...
lui era tipo
un soldato confederato.
417
00:32:59,696 --> 00:33:03,000
C'era questa follia
vecchia signora lì,
e lei era, come...
418
00:33:03,134 --> 00:33:04,735
lei era tipo
artigliandomi.
419
00:33:04,869 --> 00:33:06,336
Ha detto
Ho dovuto tornare indietro
a Londra.
420
00:33:06,470 --> 00:33:08,172
Cosa...
Come faceva a saperlo?
Ero di Londra?
421
00:33:08,338 --> 00:33:10,540
Il tuo accento?
No. No, no, no,
no, no.
422
00:33:10,674 --> 00:33:12,442
Era...
lo era sicuramente
più di questo.
423
00:33:12,576 --> 00:33:13,811
Sembrava che lei...
424
00:33:14,678 --> 00:33:17,215
mi sentivo come
lei... lei mi conosceva.
425
00:33:17,347 --> 00:33:18,615
Il modo
stava guardando
contro di me.
426
00:33:18,749 --> 00:33:20,283
mi sento come se
tutti mi conoscono.
427
00:33:20,417 --> 00:33:21,819
Roberto,
va bene, ascolta.
428
00:33:21,953 --> 00:33:23,653
Ho messo questo dipinto
perché ho pensato
lo sarebbe
429
00:33:23,788 --> 00:33:27,390
divertente, sai,
scherzo interno
tra noi due.
430
00:33:30,061 --> 00:33:34,631
Voglio dire, in realtà non lo fai
pensi che sei tu
nei dipinti? [ridacchia]
431
00:33:42,706 --> 00:33:43,740
Roberto.
432
00:33:46,077 --> 00:33:47,410
Non... non lo so.
È...
433
00:33:47,544 --> 00:33:49,613
Oh mio Dio.
Mi assomiglia.
434
00:33:49,746 --> 00:33:52,449
Questo ha ottenuto
fermarmi, Robert.
435
00:33:55,652 --> 00:33:58,022
Lo faremo
questo posto è la nostra casa.
436
00:33:58,823 --> 00:34:00,323
Anche tu
vuoi essere qui?
437
00:34:00,457 --> 00:34:01,558
SÌ. Sì, certamente.
438
00:34:01,691 --> 00:34:03,261
Sei sicuro?
Sì, naturalmente.
439
00:34:03,393 --> 00:34:04,796
Ovviamente. SÌ.
440
00:34:04,929 --> 00:34:06,396
[sospira]
441
00:34:07,231 --> 00:34:08,598
[sospira]
442
00:34:09,801 --> 00:34:11,701
Basti pensare allo stress
mi sta dando fastidio.
443
00:34:14,071 --> 00:34:17,307
I brutti sogni,
la mossa.
444
00:34:19,743 --> 00:34:20,477
[sospira]
445
00:34:20,610 --> 00:34:22,780
Hai ragione.
446
00:34:22,914 --> 00:34:27,384
Ho solo bisogno di, tipo,
concentrati su di te.
447
00:34:27,517 --> 00:34:30,320
E noi e questa casa
siamo dentro.
448
00:34:32,924 --> 00:34:34,792
[sospira]
449
00:34:38,229 --> 00:34:39,997
Sai cosa?
450
00:34:40,898 --> 00:34:42,732
Vado
finire qui.
451
00:34:49,974 --> 00:34:50,908
[sospira]
452
00:34:51,042 --> 00:34:53,543
[piatti che tintinnano]
453
00:34:59,416 --> 00:35:01,152
[versamenti di liquidi]
454
00:35:01,285 --> 00:35:03,120
[tintinnio di bicchieri]
455
00:35:07,925 --> 00:35:09,492
[sospira]
456
00:35:42,193 --> 00:35:44,494
[il campanello d'ingresso suona]
457
00:36:05,249 --> 00:36:07,985
[grugnito]
458
00:36:21,464 --> 00:36:23,067
[respirando pesantemente]
459
00:36:40,084 --> 00:36:41,886
[tonfi]
[sussulta]
460
00:36:44,388 --> 00:36:46,623
[cane che abbaia in lontananza]
461
00:36:59,602 --> 00:37:02,239
[cinguettio degli insetti,
sempre più forte]
462
00:37:13,717 --> 00:37:15,953
[il cinguettio continua]
463
00:37:20,324 --> 00:37:21,725
No.
464
00:37:22,326 --> 00:37:23,560
[sussulta]
465
00:37:24,395 --> 00:37:25,528
[urla]
466
00:37:25,662 --> 00:37:27,798
[ronzio]
467
00:37:36,340 --> 00:37:38,742
[proprietario che urla]
468
00:37:45,282 --> 00:37:47,517
[acqua che scorre]
469
00:37:50,154 --> 00:37:51,288
[la corsa si ferma]
470
00:38:12,343 --> 00:38:14,577
[ansimando]
471
00:38:24,522 --> 00:38:26,589
[Accento americano]
Bentornato a casa, ragazzo.
472
00:38:31,128 --> 00:38:32,729
[sussulta]
473
00:38:33,330 --> 00:38:36,333
[ansimando]
474
00:39:24,747 --> 00:39:27,852
[narratore in TV]
Si rovescia
in attacco diretto,
475
00:39:27,985 --> 00:39:32,655
e i lavoratori
strappa la regina prescelta
a pezzi.
476
00:39:38,996 --> 00:39:41,232
Niente può andare sprecato,
477
00:39:41,365 --> 00:39:43,801
anche la carcassa reale.
478
00:39:45,735 --> 00:39:50,407
I lavoratori trasportano larve affamate
andato a banchettare
sulla regina morta,
479
00:39:50,541 --> 00:39:54,478
compresi molti che devono avere
è stata la sua stessa progenie.
480
00:39:54,612 --> 00:39:55,846
[sussulta]
481
00:39:57,248 --> 00:39:58,648
[entrambi ridono]
482
00:39:59,450 --> 00:40:00,384
Mi hai spaventato.
483
00:40:00,518 --> 00:40:02,153
scusa,
Non volevo.
484
00:40:03,454 --> 00:40:04,822
Che cosa?
485
00:40:09,560 --> 00:40:10,861
[ridacchia]
486
00:40:10,995 --> 00:40:13,264
Sei serio?
[ride] Sì.
487
00:40:13,397 --> 00:40:14,798
[ridacchia]
488
00:40:19,236 --> 00:40:21,671
Lo farò
essere qui per te.
Prometto.
489
00:40:23,007 --> 00:40:25,843
Ti amo.
[ride]
Ti amo.
490
00:40:25,976 --> 00:40:27,778
[entrambi ridono]
491
00:40:29,980 --> 00:40:32,216
[cinguettio degli uccellini]
492
00:40:51,235 --> 00:40:54,538
[Giuseppe]
Ed egli li inganna
che abitano sulla Terra
493
00:40:54,672 --> 00:40:59,109
con i mezzi
di quei miracoli
cosa che ha il potere di fare.
494
00:40:59,243 --> 00:41:02,780
E la bestia
è stata presa e...
[la porta si apre]
495
00:41:03,814 --> 00:41:05,182
[la porta si chiude]
496
00:41:43,320 --> 00:41:46,223
[Giuseppe]
E la bestia fu presa
497
00:41:46,357 --> 00:41:52,529
e con lui il profeta
che operavano miracoli
prima di lui.
498
00:41:53,764 --> 00:41:58,936
Entrambi sono stati scelti
in un lago di fuoco
ardente di zolfo.
499
00:42:04,108 --> 00:42:05,509
[Giuseppe]
Ora, la nostra Maia,
500
00:42:05,643 --> 00:42:08,312
era sempre la prima
attraverso la porta
alla scuola domenicale
501
00:42:08,445 --> 00:42:10,014
e l'ultimo a partire.
502
00:42:10,147 --> 00:42:12,182
Ho dovuto cacciarla fuori
su, beh...
503
00:42:12,316 --> 00:42:14,084
Ah.
...più di
un'occasione.
504
00:42:14,218 --> 00:42:15,386
Non darmelo
quella faccia.
505
00:42:15,519 --> 00:42:17,354
Lo sai che è vero,
piccolo mascalzone.
506
00:42:18,989 --> 00:42:20,824
Ah, guardalo. Fa caldo.
507
00:42:22,493 --> 00:42:23,794
[Maia]
Grazie.
508
00:42:25,296 --> 00:42:26,363
[sospira]
509
00:42:27,331 --> 00:42:32,803
Al tuo forte, sano,
bambino miracoloso.
510
00:42:34,171 --> 00:42:36,173
Saluti.
Saluti.
511
00:42:38,375 --> 00:42:41,011
Beh, non è così
lo farò.
Bevi.
512
00:42:41,578 --> 00:42:42,880
[ridacchia]
513
00:42:48,352 --> 00:42:51,422
Lo sai, Roberto,
intendevo
per chiederti qualcosa.
514
00:42:55,192 --> 00:42:57,127
Sei tu
un vero credente?
515
00:43:01,932 --> 00:43:03,334
Onestamente non lo sono.
516
00:43:04,935 --> 00:43:06,503
Me lo daresti
le tue mani?
517
00:43:08,172 --> 00:43:09,406
[sussurra]
Andiamo.
518
00:43:11,141 --> 00:43:12,609
Andiamo, adesso.
Dammi le mani.
519
00:43:12,743 --> 00:43:14,311
[si schiarisce la voce]
520
00:43:17,948 --> 00:43:20,050
[sospira]
521
00:43:21,885 --> 00:43:24,288
[sussurrando, indistinto]
522
00:43:32,930 --> 00:43:34,365
[sussurra] Lo farai.
523
00:43:35,432 --> 00:43:36,633
Sarai.
524
00:43:36,768 --> 00:43:40,971
Quando lo vedi con i tuoi occhi,
non potrai negare.
525
00:43:45,142 --> 00:43:48,178
Il, ehm...
quello del battesimo
importante per Maia.
526
00:43:48,312 --> 00:43:49,814
Quindi è importante
anche a me.
527
00:43:49,947 --> 00:43:51,415
Grazie.
528
00:43:56,019 --> 00:43:58,222
Beh, ovviamente.
529
00:43:58,355 --> 00:43:59,523
Ovviamente.
530
00:43:59,656 --> 00:44:02,192
E non ti voglio
avere qualche timore a riguardo.
531
00:44:02,326 --> 00:44:05,162
Lo facciamo
una cerimonia semplice.
532
00:44:07,664 --> 00:44:10,701
Niente di tutto ciò
annegando il neonato
da queste parti.
533
00:44:10,835 --> 00:44:13,604
[ridendo]
È un sollievo.
534
00:44:13,737 --> 00:44:15,606
Ascolta,
Vado e basta
e usare il gabinetto.
535
00:44:15,739 --> 00:44:17,341
Va bene. Ciao.
536
00:44:18,777 --> 00:44:19,778
Oh, intende
il bagno.
537
00:44:19,910 --> 00:44:22,146
OH. In fondo al corridoio
a destra.
538
00:44:28,652 --> 00:44:30,354
[sospira]
539
00:44:34,591 --> 00:44:36,026
[espira]
540
00:45:08,927 --> 00:45:11,328
[il pavimento scricchiola]
541
00:46:10,087 --> 00:46:11,856
[il pavimento scricchiola]
542
00:46:11,990 --> 00:46:14,558
Pensavo che lo avrei fatto
devo spedire
una squadra di ricerca per te.
543
00:46:14,691 --> 00:46:18,863
Scusa.
Ho preso la strada sbagliata
e io... ho visto questo dipinto.
544
00:46:18,997 --> 00:46:20,364
E'...
545
00:46:22,165 --> 00:46:23,868
Pensi che...
546
00:46:24,002 --> 00:46:24,969
Sei tu.
547
00:46:25,102 --> 00:46:26,670
Sì.
548
00:46:29,273 --> 00:46:31,208
[ride] Dovresti vedere
lo sguardo sul tuo viso.
549
00:46:31,341 --> 00:46:34,444
Ti avevo lì
per un minuto,
non è vero? [ride]
550
00:46:36,146 --> 00:46:37,581
No, no.
551
00:46:37,714 --> 00:46:42,185
Questo qui non è altro
più dei grandi
Alistar Edgar.
552
00:46:43,253 --> 00:46:45,455
L'uomo che ha salvato
questa città.
553
00:46:45,589 --> 00:46:50,527
Vedi, quando i nostri antenati
per prima cosa sistemai questo posto,
era...
554
00:46:51,261 --> 00:46:53,463
è stato terribile.
555
00:46:53,597 --> 00:46:55,867
Carestia, malattia.
556
00:46:56,000 --> 00:46:58,735
La perdita
della vita umana,
era...
557
00:46:58,870 --> 00:47:00,404
era impensabile.
558
00:47:00,537 --> 00:47:05,742
Per dirlo chiaramente,
questo posto stava andando
all'inferno in una borsetta.
559
00:47:05,877 --> 00:47:07,311
Cioè, fino a quando
560
00:47:08,445 --> 00:47:12,182
Alistair ha trovato un modo
per tirarlo su
fuori dal fango
561
00:47:12,316 --> 00:47:14,384
con il suo
mani giuste.
562
00:47:14,518 --> 00:47:17,521
Ora, questo ritratto
era un regalo di Alistair
alla città.
563
00:47:17,654 --> 00:47:21,692
Ma se me lo chiedi,
il vero regalo è stato
Lo stesso Alistar.
564
00:47:21,826 --> 00:47:24,127
Non puoi immaginare
quanto è stimolante
per me
565
00:47:24,261 --> 00:47:26,064
svegliarsi
ogni mattina,
566
00:47:26,196 --> 00:47:28,298
la prima cosa che vedo
è il volto di quell'uomo.
567
00:47:30,467 --> 00:47:32,502
È il regalo
che continua a dare.
568
00:47:35,773 --> 00:47:38,342
Ho visto altri dipinti
proprio così.
569
00:47:40,510 --> 00:47:42,080
Giuro che è lo stesso ragazzo
in ognuno di essi.
570
00:47:42,212 --> 00:47:46,751
Lui è...
Viene sempre citato
come "Il Visitatore".
571
00:47:48,452 --> 00:47:51,455
Voglio dire, potrebbe essere
che è Alistair
in ognuno?
572
00:47:52,991 --> 00:47:54,391
[succhia i denti]
573
00:47:55,860 --> 00:47:58,295
Genesi 1:27.
574
00:47:59,262 --> 00:48:01,866
"Dio creò l'uomo
a sua immagine,
575
00:48:03,166 --> 00:48:04,869
a immagine di Dio
576
00:48:05,402 --> 00:48:07,337
lo ha creato."
577
00:48:08,773 --> 00:48:09,740
Che cosa significa?
578
00:48:09,874 --> 00:48:11,508
Giusto.
579
00:48:11,642 --> 00:48:14,112
Versetti della Bibbia
non fanno per te.
580
00:48:14,244 --> 00:48:16,446
[ridacchia]
Che ne dici di questo?
581
00:48:16,580 --> 00:48:19,216
Non potrà mai
essere troppo
di una cosa buona.
582
00:48:21,385 --> 00:48:23,620
Lo prenderei e basta
come segno.
583
00:48:23,755 --> 00:48:27,125
Sei dove
sei destinato ad essere.
584
00:48:27,257 --> 00:48:28,860
E sai cosa?
585
00:48:28,993 --> 00:48:31,228
Penso che forse sia il momento
per te da ottenere
quella giovane Maia a casa.
586
00:48:31,361 --> 00:48:32,930
Ha bisogno di riposo.
587
00:48:33,064 --> 00:48:34,164
Sicuro.
Sì, hai ragione.
588
00:48:34,297 --> 00:48:36,166
Uhm, guarda,
Mi dispiace.
589
00:48:36,299 --> 00:48:37,769
Non volevo
per entrare nel tuo...
590
00:48:37,902 --> 00:48:39,569
Fermati proprio lì.
591
00:48:39,703 --> 00:48:43,041
Sei il benvenuto
ovunque tu voglia,
Roberto.
592
00:48:43,841 --> 00:48:46,710
Siamo così felici
che sei tornato.
593
00:48:50,882 --> 00:48:52,884
[Maia] Non riesco ancora a crederci
sei andato nella sua camera da letto.
594
00:48:53,017 --> 00:48:54,584
Ne aveva uno
di quei dipinti.
595
00:48:54,718 --> 00:48:56,453
Ancora con i dipinti.
Ha detto il suo nome
era Alistair Edgar.
596
00:48:56,586 --> 00:48:57,721
Roberto, per favore,
avevi promesso...
597
00:48:57,855 --> 00:48:59,957
Ha detto che lo era
il fondatore della tua città.
598
00:49:01,358 --> 00:49:02,994
Alistar Edgar?
599
00:49:03,127 --> 00:49:06,563
Alistar Edgar
è nato nel 1700.
600
00:49:06,697 --> 00:49:09,266
Quindi, a meno che tu non lo abbia fatto
una macchina del tempo
di cui non sono a conoscenza,
601
00:49:09,399 --> 00:49:10,701
Non lo so
cosa dirti,
Roberto.
602
00:49:10,835 --> 00:49:12,369
So che sto iniziando
sembrare pazzo,
603
00:49:12,502 --> 00:49:14,438
ma questo è davvero
comincia davvero a...
604
00:49:14,571 --> 00:49:16,808
Oh, Dio.
[rospi che gracidano]
605
00:50:09,359 --> 00:50:10,594
Ehi.
606
00:50:11,829 --> 00:50:13,296
OH. EHI.
607
00:50:13,430 --> 00:50:14,766
Dove stai andando?
608
00:50:14,899 --> 00:50:17,501
Sto proprio andando, uh,
un appuntamento dal medico.
609
00:50:17,634 --> 00:50:19,904
OH. oh,
Non... non me ne ero reso conto.
610
00:50:20,037 --> 00:50:22,039
No, non è, ehm,
qualcosa di importante.
611
00:50:22,173 --> 00:50:23,241
E' semplicemente
un rapido controllo.
612
00:50:23,406 --> 00:50:24,708
Quindi sto bene.
OH. Sei sicuro?
613
00:50:24,842 --> 00:50:26,944
Sì. Volevo solo
farlo da solo,
614
00:50:27,078 --> 00:50:29,247
se va bene.
Va bene.
615
00:50:29,379 --> 00:50:30,614
Ciao.
616
00:50:32,216 --> 00:50:33,951
[la porta si apre]
617
00:50:37,554 --> 00:50:39,523
[la porta si chiude]
618
00:50:57,374 --> 00:50:59,676
[vibrante]
619
00:51:04,048 --> 00:51:05,515
Ciao.
620
00:51:05,649 --> 00:51:07,852
[persona]
Sig. Tane,
Presumo?
621
00:51:09,887 --> 00:51:11,388
Sì, parlando.
622
00:51:11,521 --> 00:51:13,090
Sei solo,
non è vero?
623
00:51:14,591 --> 00:51:15,927
Sì, sono solo.
624
00:51:16,060 --> 00:51:17,161
Chi è questo?
625
00:51:17,295 --> 00:51:18,796
Lascia stare
la tua prima lezione.
626
00:51:18,930 --> 00:51:22,033
Nella città di Briar Glen,
tu, signore, non sei mai solo.
627
00:51:23,533 --> 00:51:25,169
Ok,
grazie per questo.
Riattaccherò.
628
00:51:25,303 --> 00:51:26,703
No. Aspetta.
629
00:51:28,505 --> 00:51:29,774
Cos'è?
630
00:51:30,975 --> 00:51:32,576
Voglio che tu venga
alla finestra
631
00:51:32,709 --> 00:51:34,846
sul lato estremo est
della tua casa.
632
00:51:34,979 --> 00:51:36,247
Guarda fuori.
633
00:51:36,379 --> 00:51:37,547
Non lo sono davvero
dell'umore giusto, ok?
634
00:51:37,681 --> 00:51:39,683
Te lo assicuro
Sono terribilmente serio.
635
00:51:39,817 --> 00:51:42,419
Basta chiedere
nostra conoscenza comune,
636
00:51:42,552 --> 00:51:44,354
Il visitatore.
637
00:52:03,908 --> 00:52:06,110
[motore al minimo]
638
00:52:13,383 --> 00:52:14,318
[ridacchia]
639
00:52:14,451 --> 00:52:16,720
Mio, mio.
640
00:52:16,854 --> 00:52:18,421
Guarderai?
a questo?
641
00:52:18,555 --> 00:52:20,892
È davvero inquietante,
non è vero?
642
00:52:23,895 --> 00:52:24,862
Maxwell Braun.
643
00:52:24,996 --> 00:52:27,198
Fornitore di belle arti
e antichità.
644
00:52:28,065 --> 00:52:30,368
Per favore, entra
prima che qualcuno ci veda.
645
00:52:30,500 --> 00:52:34,105
Sì, io... non credo
Lo farò. Grazie.
646
00:52:35,273 --> 00:52:36,807
Vuoi risposte,
tu no?
647
00:52:38,475 --> 00:52:39,409
[sospira]
648
00:52:39,542 --> 00:52:41,511
E' ora o mai più.
649
00:52:44,181 --> 00:52:46,083
[cinguettio degli uccellini]
650
00:52:47,051 --> 00:52:49,619
[Braun] Lo chiamo così
"La serie dei Visitatori."
651
00:52:51,789 --> 00:52:54,292
Questo è il primo
che ha attirato la mia attenzione.
652
00:52:54,424 --> 00:52:55,893
Stavo facendo la spesa
una collezione in Germania,
653
00:52:56,027 --> 00:52:58,695
per lo più pezzi
degli anni '30 e '40,
654
00:52:58,829 --> 00:53:01,698
intorno al tempo
della Seconda Guerra Mondiale.
655
00:53:01,832 --> 00:53:04,701
Era completamente sepolto
tra la palude.
656
00:53:04,835 --> 00:53:06,871
Ma c'è qualcosa a riguardo
mi ha chiamato.
657
00:53:07,004 --> 00:53:09,340
Se devo essere onesto,
Penso che lo fosse
perché ho pensato
658
00:53:09,472 --> 00:53:10,875
sei stato facile
sugli occhi.
659
00:53:11,008 --> 00:53:12,176
[ridacchia]
660
00:53:12,310 --> 00:53:13,411
O lo era.
661
00:53:13,543 --> 00:53:15,346
Qualunque cosa.
Hai capito il mio punto.
662
00:53:15,478 --> 00:53:16,881
Comunque...
[si schiarisce la voce]
663
00:53:17,014 --> 00:53:19,150
...l'ho acquistato
da aggiungere alla mia collezione,
664
00:53:19,283 --> 00:53:21,718
poi dopo un po' di tempo,
è sbiadito dalla memoria.
665
00:53:21,852 --> 00:53:24,121
cioè,
fino a qualche anno dopo
666
00:53:25,156 --> 00:53:26,723
quando mi sono imbattuto in questo.
667
00:53:36,267 --> 00:53:37,902
Va bene, questo è...
668
00:53:38,035 --> 00:53:39,736
questo sta davvero iniziando
per spaventarmi adesso.
669
00:53:39,870 --> 00:53:43,707
Questi sono giusti
la punta dell'iceberg.
670
00:53:44,708 --> 00:53:47,477
Congo durante
Il brutale regno di Leopoldo.
671
00:53:48,511 --> 00:53:49,679
Genocidio cambogiano
672
00:53:49,814 --> 00:53:51,849
durante gli anni '70.
673
00:53:52,682 --> 00:53:54,118
È diventata un'ossessione.
674
00:53:54,251 --> 00:53:58,756
Collezioni minerarie,
biblioteche, musei,
vendite immobiliari.
675
00:53:58,889 --> 00:54:02,927
Scoprendo centinaia di foto,
tutti presenti
676
00:54:03,060 --> 00:54:04,328
questo stesso uomo.
677
00:54:04,462 --> 00:54:07,164
E ciascuno di loro
corrispondenti ai momenti
nella storia umana
678
00:54:07,298 --> 00:54:09,699
desideriamo
potremmo dimenticare.
679
00:54:12,903 --> 00:54:14,238
Si chiama Alistair?
680
00:54:15,672 --> 00:54:18,275
Ho passato anni a provarci
per accertarne l'identità.
681
00:54:18,409 --> 00:54:19,642
Inutilmente.
682
00:54:20,311 --> 00:54:21,611
Mi ha quasi fatto impazzire.
683
00:54:21,745 --> 00:54:24,415
Poi uno frustrante
notte ubriaca,
684
00:54:24,547 --> 00:54:26,683
Mi sono imbattuto
un forum on-line
685
00:54:26,817 --> 00:54:31,022
dedicato ai rari
e dimenticato
arte contemporanea.
686
00:54:31,155 --> 00:54:32,156
[sospira]
687
00:54:32,289 --> 00:54:34,691
È lì che mi sono incontrato
Margherita Delacroix.
688
00:54:36,961 --> 00:54:39,830
Dal negozio di antiquariato.
Sì.
689
00:54:39,964 --> 00:54:41,999
È caduta
questa tana del coniglio
anni prima di me.
690
00:54:42,133 --> 00:54:44,268
Insieme ad un gruppo
di persone che la pensano allo stesso modo
individui,
691
00:54:44,402 --> 00:54:47,772
ha fatto
passi da gigante
verso la scoperta
692
00:54:47,905 --> 00:54:51,208
l'insidiosa verità
dietro quello di quest'uomo
identità.
693
00:54:52,076 --> 00:54:56,047
E per questo,
ha pagato il prezzo più alto.
694
00:55:02,319 --> 00:55:03,686
E' morta?
695
00:55:10,428 --> 00:55:11,829
Allora chi è?
696
00:55:13,197 --> 00:55:16,599
Lui è entrambi voi
e non tu, Robert.
697
00:55:20,737 --> 00:55:22,206
Cosa significa?
anche cattivo?
698
00:55:22,339 --> 00:55:25,409
Vuol dire che sei fermo
sotto controllo
del tuo stesso destino.
699
00:55:25,543 --> 00:55:27,411
Puoi decidere.
700
00:55:27,545 --> 00:55:30,481
Ma sappilo e basta
quella decisione avrà
ripercussioni più gravi
701
00:55:30,613 --> 00:55:32,083
di quanto potresti mai
forse capire.
702
00:55:32,216 --> 00:55:35,553
Puoi semplicemente, per favore?
smettila di parlarmi e basta
negli enigmi?
703
00:55:35,685 --> 00:55:36,754
Quale decisione?
704
00:55:36,887 --> 00:55:40,458
Dimmi solo
onestamente e chiaramente,
705
00:55:40,590 --> 00:55:42,093
che cazzo
sta succedendo?
706
00:55:42,226 --> 00:55:43,861
[sospira]
707
00:55:46,696 --> 00:55:48,731
Questo non lo è
casa tua, Robert.
708
00:55:48,866 --> 00:55:50,334
Queste persone
non sono tuoi amici.
709
00:55:50,468 --> 00:55:52,803
E se lo sei
onesto con te stesso,
710
00:55:52,937 --> 00:55:55,506
Penso che tu lo sappia
già quello.
711
00:55:55,638 --> 00:55:58,042
Il loro guadagno non è solo
la tua perdita,
712
00:55:58,175 --> 00:56:00,411
ma il resto
della perdita del mondo
così.
713
00:56:00,544 --> 00:56:02,913
Ma puoi
parti ancora.
714
00:56:03,047 --> 00:56:04,681
Torna a Londra,
o meglio ancora,
715
00:56:04,815 --> 00:56:06,749
trovare da qualche parte
ancora più remoto
716
00:56:06,884 --> 00:56:09,086
dove nessuno può
magari trovarti.
717
00:56:10,421 --> 00:56:11,856
In ogni caso,
sii felice.
718
00:56:11,989 --> 00:56:14,758
Usa questi soldi
per creare e vivere
una vita comoda.
719
00:56:14,892 --> 00:56:17,128
Vivilo e basta
in modo anonimo.
720
00:56:19,363 --> 00:56:20,998
E mia moglie?
721
00:56:21,132 --> 00:56:22,967
Aspettiamo un figlio.
Non posso semplicemente andarmene.
722
00:56:23,100 --> 00:56:24,168
[sospira]
723
00:56:24,301 --> 00:56:25,735
Un ragazzo.
724
00:56:26,837 --> 00:56:28,572
Ciò è ancora più urgente
di quanto pensassi.
725
00:56:28,705 --> 00:56:30,808
Cos'ha mio figlio?
c'entra questo?
726
00:56:30,941 --> 00:56:33,676
Tu, tuo figlio
e ogni erede maschio
nella tua stirpe
727
00:56:33,811 --> 00:56:36,713
da qui fino all'eternità
sarà influenzato
728
00:56:36,847 --> 00:56:38,648
per scelta
lo fai tu, Robert.
729
00:56:38,782 --> 00:56:41,919
Vai e comportati da brav'uomo
sei stato cresciuto per essere.
730
00:56:42,052 --> 00:56:44,922
Oppure restare e finire
in una di queste foto.
731
00:56:45,055 --> 00:56:49,260
Rimani e diventa
Il visitatore.
732
00:57:07,144 --> 00:57:09,046
[sospira]
733
00:57:15,452 --> 00:57:16,787
[espira]
734
00:57:48,319 --> 00:57:51,121
[toccando il vetro]
[Maia] Robert?
735
00:57:51,721 --> 00:57:53,157
[il tocco continua]
736
00:57:53,290 --> 00:57:54,724
[Maia]
Roberto.
737
00:58:02,032 --> 00:58:03,733
[tabella delle libbre]
Roberto!
738
00:58:14,812 --> 00:58:16,547
Ci ho pensato
molto recentemente.
739
00:58:18,015 --> 00:58:21,452
E con il bambino in arrivo?
tutto quello che sta succedendo
con questi dipinti--
740
00:58:21,585 --> 00:58:22,786
Ancora con
i dipinti.
741
00:58:22,920 --> 00:58:25,089
Penso che dovremmo trasferirci
ritorno a Londra.
742
00:58:27,858 --> 00:58:28,993
Mi scusi?
743
00:58:29,126 --> 00:58:32,596
Qualcosa non va
di questo posto, Maia.
744
00:58:32,730 --> 00:58:36,066
Forse non lo vedi
perché sei cresciuto qui.
745
00:58:36,200 --> 00:58:38,102
Forse l'hai bloccato.
746
00:58:38,736 --> 00:58:40,704
Ma non mi sento al sicuro.
747
00:58:40,838 --> 00:58:44,441
Perché? Perché sopporti
una somiglianza passeggera
a un uomo in un dipinto?
748
00:58:44,575 --> 00:58:46,477
SÌ. In realtà, quello.
749
00:58:47,578 --> 00:58:50,881
Da quando siamo arrivati qui,
ci sono stati
conseguenze reali.
750
00:58:51,015 --> 00:58:52,216
Sono morte delle persone.
751
00:58:52,349 --> 00:58:53,417
Chi?
752
00:58:53,550 --> 00:58:55,686
Margherita Delacroix,
la signora del negozio d'arte.
753
00:58:55,819 --> 00:58:58,656
E che dire di Kathy?
Un minuto, lei è qui,
il minuto dopo se n'è andata.
754
00:58:58,789 --> 00:58:59,758
Sono sicuro che Kathy sta bene.
Puff.
755
00:58:59,890 --> 00:59:02,393
E nessuno
sembra che gli importi!
756
00:59:03,661 --> 00:59:05,729
E se fossimo i prossimi?
757
00:59:05,863 --> 00:59:07,698
Sai quanto è pazzo
suona così, Robert?
758
00:59:07,831 --> 00:59:10,734
Perché? Perché lo voglio
per crescere mio figlio
in un posto che ti fa sentire sicuro?
759
00:59:10,868 --> 00:59:13,070
No, cosa è pazzesco
è quello dopo che l'abbiamo scattata
tutta la nostra roba
760
00:59:13,203 --> 00:59:15,139
dall'altra parte del mondo,
adesso stai facendo questa merda?
761
00:59:15,272 --> 00:59:17,308
Non sto tirando
qualsiasi cosa.
762
00:59:18,409 --> 00:59:20,377
Ho incontrato un ragazzo oggi,
disse il suo nome
era Maxwell Braun.
763
00:59:20,511 --> 00:59:23,414
Maxwell Braun?
E' di questo che si tratta?
È notoriamente pazzo!
764
00:59:23,547 --> 00:59:25,149
Aveva informazioni.
Mi ha mostrato delle foto.
765
00:59:25,282 --> 00:59:27,051
Che dire di me?
[tabella delle libbre]
766
00:59:27,818 --> 00:59:28,787
Che ne dici?
cosa voglio?
767
00:59:28,919 --> 00:59:31,388
Questa è casa mia, Robert.
768
00:59:31,522 --> 00:59:36,694
E per una volta nella mia vita,
sta iniziando a sentire
come casa mia.
769
00:59:36,827 --> 00:59:38,929
Non mi arrenderò
per qualche fottuta illusione.
770
00:59:39,063 --> 00:59:41,800
Questo non lo è
una fottuta illusione.
771
00:59:41,932 --> 00:59:43,267
Va bene?
772
00:59:58,549 --> 00:59:59,950
Puoi andare a Londra.
773
01:00:04,688 --> 01:00:06,190
Andrai da solo.
774
01:00:17,101 --> 01:00:19,336
[TV in riproduzione, indistinta]
775
01:00:25,576 --> 01:00:27,211
[Robert grugnisce]
776
01:00:31,281 --> 01:00:33,016
[grugniti]
777
01:00:52,102 --> 01:00:54,338
[bambino che piange]
778
01:01:03,815 --> 01:01:06,216
[il pianto continua]
779
01:01:18,629 --> 01:01:20,664
[il pianto continua]
780
01:01:35,546 --> 01:01:37,948
[il pianto si intensifica]
781
01:01:49,526 --> 01:01:51,528
Famiglia, focolare,
782
01:01:51,662 --> 01:01:53,564
paglia e pietra.
783
01:01:58,837 --> 01:02:00,304
Ricominciare da capo.
784
01:02:43,815 --> 01:02:45,516
[sospira]
785
01:03:21,953 --> 01:03:23,554
[sospira]
786
01:03:59,256 --> 01:04:00,657
[vibra]
787
01:04:08,465 --> 01:04:10,133
[Braun, registrato]
Robert, sono Maxwell.
788
01:04:10,267 --> 01:04:11,635
Ho ricevuto il tuo messaggio.
789
01:04:11,769 --> 01:04:14,304
Sono qui
nel nostro luogo d'incontro
come hai richiesto,
790
01:04:14,438 --> 01:04:16,506
ma non posso restare qui
molto più a lungo.
791
01:04:16,640 --> 01:04:19,543
Non lo sai
cosa fanno queste persone
sono capaci di.
792
01:04:19,676 --> 01:04:20,878
Per favore, sbrigati.
793
01:04:21,445 --> 01:04:22,613
[la portiera della macchina si chiude]
794
01:04:22,746 --> 01:04:25,682
Dove sei stato?
[la linea emette un segnale acustico]
795
01:04:52,110 --> 01:04:53,644
[clic della cintura di sicurezza]
796
01:04:59,650 --> 01:05:01,618
[vano portaoggetti
si apre]
797
01:05:04,154 --> 01:05:05,589
[vano portaoggetti
chiude]
798
01:05:12,229 --> 01:05:13,630
Signor Braun?
799
01:06:44,922 --> 01:06:46,723
[sussulta]
800
01:07:40,778 --> 01:07:41,979
Maia!
801
01:07:44,347 --> 01:07:45,850
Maia!
802
01:07:51,222 --> 01:07:52,522
Maia?
803
01:07:58,763 --> 01:07:59,897
Maia?
804
01:09:20,510 --> 01:09:22,046
[Maia]
Non mi ha mai amato.
805
01:09:24,916 --> 01:09:25,950
Maia?
806
01:09:26,616 --> 01:09:28,119
Chi è questo?
807
01:09:28,252 --> 01:09:29,754
Voleva un figlio.
808
01:09:30,487 --> 01:09:32,056
Aveva bisogno di un figlio.
809
01:09:33,824 --> 01:09:36,160
Volevo dirtelo
per così tanto tempo.
810
01:09:37,694 --> 01:09:40,197
Ma il pastore Ellis
mi ha convinto
non eri pronto.
811
01:09:43,700 --> 01:09:45,202
Non sei pronto per cosa?
812
01:09:48,806 --> 01:09:50,775
Maia, chi cazzo
è questo?
813
01:09:52,676 --> 01:09:54,979
Edgar Cartwell Eden.
814
01:10:01,352 --> 01:10:02,853
Nostro padre.
815
01:10:06,891 --> 01:10:09,526
Senti, lo so, è molto
da accogliere, Robert.
816
01:10:10,493 --> 01:10:12,930
Ma è ora
che senti la verità.
817
01:10:22,472 --> 01:10:24,507
Sei stato rapito, Robert.
818
01:10:27,311 --> 01:10:28,446
[la portiera della macchina si apre]
819
01:10:28,578 --> 01:10:30,214
[bambino che piange]
820
01:10:30,348 --> 01:10:31,382
[la portiera della macchina si chiude]
821
01:10:31,514 --> 01:10:33,884
[il motore si avvia]
822
01:10:34,517 --> 01:10:36,720
[stridore di pneumatici]
823
01:10:43,227 --> 01:10:47,231
[Maia] Ti hanno contrabbandato
a Londra, ti ho trovato una famiglia
lontano da noi.
824
01:10:53,871 --> 01:10:55,840
Hanno cercato di interrompere il ciclo.
825
01:10:57,341 --> 01:10:59,576
Braun. Margherita.
826
01:10:59,709 --> 01:11:01,312
Tra gli altri.
827
01:11:01,445 --> 01:11:02,980
Ma hanno ottenuto
quello che meritavano.
828
01:11:05,282 --> 01:11:06,851
Quindi li hai uccisi?
829
01:11:08,486 --> 01:11:09,787
[ridacchia]
830
01:11:10,553 --> 01:11:12,823
Oh, no, tesoro.
831
01:11:15,658 --> 01:11:16,894
L'hai fatto.
832
01:11:18,329 --> 01:11:21,731
Quelli non sono incubi
hai avuto,
vero, Robert?
833
01:11:36,147 --> 01:11:38,548
[sibilo]
834
01:11:39,549 --> 01:11:41,519
Non sono io.
835
01:11:41,651 --> 01:11:43,220
Non è mai successo.
836
01:11:47,458 --> 01:11:48,826
[gemiti]
837
01:11:53,397 --> 01:11:55,132
[Kathy urla]
838
01:11:55,266 --> 01:11:57,368
[Maia] Robert, sì
per smettere di combattere questo.
839
01:11:58,169 --> 01:12:00,670
Nel profondo,
sai cosa sei.
840
01:12:03,474 --> 01:12:05,876
[insetti che ronzano]
841
01:12:11,648 --> 01:12:13,284
[Braun singhiozza]
Oh, no, per favore.
842
01:12:13,417 --> 01:12:16,287
Oh, no.
843
01:12:16,420 --> 01:12:17,687
No, per favore.
844
01:12:17,822 --> 01:12:19,290
Non ne hai
per fare questo.
845
01:12:19,423 --> 01:12:22,827
[il singhiozzo continua]
No, per favore.
Per favore. Per favore.
846
01:12:22,960 --> 01:12:24,694
Per favore. Per favore.
[gemiti]
847
01:12:26,330 --> 01:12:27,364
[urla]
848
01:12:27,498 --> 01:12:29,732
Sei un portatore di luce,
Roberto.
849
01:12:30,868 --> 01:12:32,970
Una nave
per un potere maggiore.
850
01:12:33,104 --> 01:12:36,173
Proprio come tutti
maschio primogenito della nostra famiglia
da Alistair
851
01:12:36,307 --> 01:12:39,310
sacrificò la sua stirpe
per la gente di questa città.
852
01:12:39,443 --> 01:12:40,511
No.
853
01:12:40,643 --> 01:12:41,979
No, questo
non è reale.
854
01:12:42,113 --> 01:12:44,915
Questo è tutto
nel mio disordine,
stupida testa di merda.
855
01:12:45,049 --> 01:12:45,816
[ansimando]
856
01:12:45,950 --> 01:12:47,852
[Maia]
Questo è il tuo privilegio.
857
01:12:48,618 --> 01:12:49,887
Non capisci?
858
01:12:50,020 --> 01:12:53,557
Sono stato mandato fuori
nel mondo
da bambina
859
01:12:53,690 --> 01:12:55,526
per trovarti
e riportarti a casa.
860
01:12:55,658 --> 01:12:56,827
Mi ci sono voluti anni!
861
01:12:56,961 --> 01:13:00,264
Mi sono sacrificato
tanto per questa famiglia!
862
01:13:00,397 --> 01:13:02,099
Adesso tocca a te.
863
01:13:11,175 --> 01:13:14,011
Non lo so
cosa queste persone
te lo hanno detto
864
01:13:14,145 --> 01:13:17,815
o come ti hanno fatto il lavaggio del cervello,
ma devi ascoltarmi.
865
01:13:17,948 --> 01:13:20,317
Sono Robert. Tu sei Maia.
Siamo sposati.
866
01:13:20,451 --> 01:13:22,987
Stavamo vivendo
insieme a Londra,
e poi tuo padre...
867
01:13:23,120 --> 01:13:24,788
Nostro padre.
Nostro padre!
Tuo padre...
868
01:13:24,922 --> 01:13:27,391
Tuo padre è morto,
e ora siamo qui
869
01:13:27,525 --> 01:13:30,027
nella casa della tua infanzia,
e...
870
01:13:38,002 --> 01:13:39,870
Sei... sei incinta.
871
01:13:41,071 --> 01:13:44,008
Gesù Cristo, cazzo.
Sei incinta?
872
01:13:48,812 --> 01:13:50,181
Nostro figlio...
873
01:13:53,217 --> 01:13:54,684
è il nostro futuro.
874
01:13:59,023 --> 01:14:00,758
Lo è sempre stato
parte del piano.
875
01:14:00,891 --> 01:14:03,661
A Londra,
dovevamo
avere una bambina!
876
01:14:03,794 --> 01:14:06,096
[ansimando]
877
01:14:07,364 --> 01:14:08,799
Ho fatto la mia parte.
878
01:14:20,678 --> 01:14:22,780
Cos'è quello?
dovrebbe significare?
879
01:14:26,383 --> 01:14:28,085
Avevi bisogno di un ragazzo.
880
01:14:30,921 --> 01:14:32,456
Tu, cazzo...
881
01:14:32,590 --> 01:14:35,459
[gemendo, ansimando]
882
01:14:43,334 --> 01:14:44,501
Oh, cazzo.
883
01:14:45,735 --> 01:14:47,838
Oh, cos'è
mi sta succedendo?
884
01:14:49,473 --> 01:14:50,774
[gemiti]
885
01:14:53,444 --> 01:14:55,546
Hai smesso di prendere
il tuo farmaco.
886
01:14:55,679 --> 01:14:57,181
[ansimando]
887
01:15:00,351 --> 01:15:03,287
Cominciano le erbe
lavorare. Ehi, Robert.
888
01:15:05,422 --> 01:15:07,157
Va bene.
889
01:15:07,891 --> 01:15:09,893
Ti stanno aiutando
alla transizione.
890
01:15:15,032 --> 01:15:18,369
Possiamo finalmente
essere la famiglia
abbiamo sempre desiderato.
891
01:15:22,039 --> 01:15:25,509
Sii quello che eri
sempre pensato di essere.
892
01:15:31,081 --> 01:15:33,484
[annunciatore televisivo,
indistinto]
893
01:15:40,090 --> 01:15:42,359
[Maia] Oh, mio Dio,
Sono stato così ingannato.
894
01:15:45,796 --> 01:15:47,898
Vendono?
torta di noci pecan qui?
895
01:15:49,199 --> 01:15:51,669
Uh, no, non...
Non credo.
896
01:15:51,802 --> 01:15:53,737
Sì. Io...
897
01:15:53,871 --> 01:15:55,939
Ho chiesto a quest'uomo
fuori dal mio hotel
898
01:15:56,073 --> 01:15:59,043
dove in questa città
potrei ottenere
una fetta di torta di noci pecan.
899
01:15:59,176 --> 01:16:00,711
Mi ha dato
questo indirizzo.
900
01:16:00,844 --> 01:16:04,214
[ridacchia]
Sì, lo penso sicuramente
ti stava prendendo in giro.
901
01:16:04,348 --> 01:16:06,550
[ride] Penso che tu
potrebbe essere proprio lì.
902
01:16:06,684 --> 01:16:08,986
Dannazione. [ride]
903
01:16:09,119 --> 01:16:11,955
La tua prima volta
a Londra?
904
01:16:12,089 --> 01:16:14,591
[ride]
E' ovvio?
905
01:16:14,725 --> 01:16:16,795
Sì, non c'è
un sacco di punti di torta di noci pecan.
906
01:16:16,927 --> 01:16:18,562
[ride] Non sto scherzando.
907
01:16:23,667 --> 01:16:25,269
[si schiarisce la voce]
908
01:16:30,908 --> 01:16:32,376
sono Roberto,
a proposito.
909
01:16:33,577 --> 01:16:34,611
Roberto.
910
01:16:35,746 --> 01:16:37,147
Sono Maia.
911
01:16:43,153 --> 01:16:46,256
[urlando]
[canti di gruppo]
912
01:16:46,390 --> 01:16:47,391
Ricominciare daccapo!
913
01:16:47,524 --> 01:16:49,259
[canti di gruppo]
...quando salirà al trono.
914
01:16:49,393 --> 01:16:53,230
[tutti] Famiglia, focolare,
paglia e pietra!
915
01:16:53,364 --> 01:16:56,967
Ricominciare da capo
quando prenderà il trono!
916
01:16:57,101 --> 01:16:58,369
[gruppo]
Famiglia, focolare...
917
01:16:58,502 --> 01:17:01,305
[Giuseppe]
Fratelli e sorelle,
siamo salvati.
918
01:17:01,438 --> 01:17:05,209
La stirpe dell'Eden
verrà finalmente ripristinato.
919
01:17:05,342 --> 01:17:09,313
Presentiamo umilmente i nostri corpi
come sacrificio vivente
920
01:17:09,446 --> 01:17:13,016
a colui che è venuto da noi
nel nostro momento di bisogno
921
01:17:13,150 --> 01:17:16,553
e ci ha offerto il potere,
scopo e speranza.
922
01:17:17,921 --> 01:17:20,457
Ti invochiamo
per risvegliare questo vaso
923
01:17:20,591 --> 01:17:24,695
per preparare Luciano,
lui del più puro sangue dell'Eden,
924
01:17:24,829 --> 01:17:26,765
per compiere il suo destino
925
01:17:26,897 --> 01:17:29,900
come profezia finale
ha predetto.
926
01:17:30,033 --> 01:17:31,803
[gruppo]
...mentre prende il trono.
927
01:17:31,935 --> 01:17:33,337
Famiglia, focolare,
paglia e pietra.
928
01:17:33,470 --> 01:17:35,874
[Giuseppe]
È l'ultima ora,
929
01:17:36,006 --> 01:17:38,810
l'ora
quando regna l'oscurità!
[urlando]
930
01:17:38,942 --> 01:17:42,814
Famiglia, focolare,
paglia e pietra!
931
01:17:42,946 --> 01:17:44,982
Prepara la nave!
932
01:17:45,115 --> 01:17:48,585
[gruppo] Famiglia, focolare,
paglia e pietra...
933
01:17:48,719 --> 01:17:51,388
[Joseph] Egli fa
la sua strada in questo mondo!
934
01:17:51,522 --> 01:17:53,624
[gruppo] Famiglia, focolare,
paglia e pietra.
935
01:17:53,758 --> 01:17:54,992
[Giuseppe]
Lui viene!
936
01:17:55,125 --> 01:17:57,862
[gruppo] Ricominciare da capo
quando prenderà il trono.
937
01:17:57,995 --> 01:17:59,396
[il canto svanisce]
938
01:17:59,530 --> 01:18:01,432
[Il Visitatore]
Bentornato a casa, ragazzo.
939
01:18:09,740 --> 01:18:11,208
[urlando]
940
01:18:20,184 --> 01:18:22,019
[Edgar]
Trovalo, Maia.
941
01:18:34,598 --> 01:18:37,167
[sibilo]
942
01:18:43,574 --> 01:18:45,576
[Giuseppe]
Benvenuto, piccolo Lucian,
943
01:18:45,709 --> 01:18:49,980
portatore di luce,
signore del fuoco e del sangue.
944
01:18:51,248 --> 01:18:56,353
Ti addebitiamo ora, Robert,
per allevarlo bene,
945
01:18:56,487 --> 01:19:02,159
che alla tua morte,
lui diventerà te
946
01:19:02,292 --> 01:19:05,996
e completa quello del nostro oscuro signore
lavorare su questa Terra.
947
01:19:06,129 --> 01:19:08,332
[piangendo]
948
01:19:09,533 --> 01:19:12,202
[cantando] Prendi il trono.
Alzati adesso,
il piccolo Luciano.
949
01:19:12,336 --> 01:19:14,605
L'ultimo della tua stirpe.
[il canto continua]
950
01:19:14,738 --> 01:19:16,273
Il prescelto.
951
01:19:16,406 --> 01:19:18,542
La lunga attesa
è finita.
952
01:19:18,675 --> 01:19:20,210
Il tuo tempo è alle porte.
953
01:19:20,344 --> 01:19:22,179
[canti di gruppo]
Prendi il trono.
954
01:19:22,312 --> 01:19:25,749
Prendi il trono.
Prendi il trono.
955
01:19:25,884 --> 01:19:27,384
Prendi il trono.
956
01:19:27,518 --> 01:19:31,154
Prendi il trono.
Prendi il trono.
957
01:19:31,288 --> 01:19:33,056
Prendi il trono.
958
01:19:33,190 --> 01:19:36,828
Prendi il trono.
Prendi il trono.
959
01:19:36,961 --> 01:19:38,495
Prendi il trono.
960
01:20:37,421 --> 01:20:39,857
[Giuseppe] Lo farai
accettare questo onore, Robert?
961
01:21:21,598 --> 01:21:23,233
[agitazione]
962
01:21:26,536 --> 01:21:30,307
[piangendo]
963
01:21:33,610 --> 01:21:34,879
[sospira]
964
01:21:35,013 --> 01:21:37,414
[il pianto continua]
965
01:21:40,018 --> 01:21:41,618
[ridacchia]
966
01:21:43,720 --> 01:21:44,989
[le articolazioni scricchiolano]
967
01:21:45,123 --> 01:21:47,624
[sospirando]
968
01:21:53,397 --> 01:21:55,800
[il pianto continua]
969
01:22:24,728 --> 01:22:26,030
Sono fuori.
970
01:22:26,164 --> 01:22:27,397
Ci vediamo
tra pochi giorni.
971
01:22:27,531 --> 01:22:29,934
[passi in partenza]
972
01:22:39,476 --> 01:22:41,745
[Giuseppe]
Fratelli e sorelle,
973
01:22:41,879 --> 01:22:44,514
oggi è una nuova alba.
974
01:22:45,415 --> 01:22:48,786
È un momento di distruzione
975
01:22:48,920 --> 01:22:51,354
un momento di rinnovamento.
976
01:22:59,931 --> 01:23:05,368
Ora il Visitatore farà
la sua dimora in mezzo a noi.
977
01:23:06,236 --> 01:23:09,140
E dal nostro umile focolare,
978
01:23:09,272 --> 01:23:11,175
egli getterà il suo regno
979
01:23:11,308 --> 01:23:15,412
come un'ombra
in tutto il mondo.
980
01:23:16,013 --> 01:23:17,247
[il motore si avvia]
981
01:23:36,333 --> 01:23:38,002
Sangue,
982
01:23:38,136 --> 01:23:42,807
le lacrime scenderanno
dalla sua bocca.
983
01:23:43,975 --> 01:23:49,981
Si inchineranno davanti a lui,
uno e tutti.
984
01:23:50,114 --> 01:23:53,550
Inghiottito dal suo fuoco empio,
985
01:23:53,683 --> 01:23:57,121
il mondo si inginocchierà.
986
01:23:57,889 --> 01:24:01,259
E noi,
fratelli e sorelle,
987
01:24:01,391 --> 01:24:05,062
lo saremo
alla sua destra
988
01:24:05,196 --> 01:24:08,565
mentre assume il suo trono.
989
01:24:17,307 --> 01:24:19,811
[esultanza, svenimento]
990
01:24:31,255 --> 01:24:33,925
[esultanza, fischio]
991
01:24:34,058 --> 01:24:36,994
[canti della folla]
Roberto! Roberto! Roberto!
992
01:24:37,128 --> 01:24:38,930
Roberto! Roberto!
993
01:24:39,063 --> 01:24:41,866
Roberto! Roberto! Roberto!
994
01:24:41,999 --> 01:24:43,868
Roberto! Roberto!
995
01:24:44,001 --> 01:24:46,771
Roberto! Roberto! Roberto!
996
01:24:46,904 --> 01:24:48,471
Roberto! Roberto!
997
01:24:48,605 --> 01:24:51,374
Roberto! Roberto! Roberto!
998
01:24:51,508 --> 01:24:53,376
Roberto! Roberto!
999
01:24:53,510 --> 01:24:56,914
[il canto si distorce, svanisce]
1000
01:25:01,986 --> 01:25:05,223
[Giuseppe]
Per ora restiamo in agguato
1001
01:25:05,355 --> 01:25:10,795
mentre esce
piantare i semi
per ciò che verrà.
1002
01:25:12,163 --> 01:25:14,065
Un nuovo regno.
1003
01:25:15,365 --> 01:25:17,634
Un nuovo inizio.
1004
01:25:19,904 --> 01:25:22,572
Un nuovo Eden.
1005
01:25:30,480 --> 01:25:32,950
[cinguettio degli uccellini]
1006
01:25:37,154 --> 01:25:39,556
[cinguettio degli insetti]
1007
01:25:53,470 --> 01:25:56,706
["Il diavolo come te"
di Gareth Dunlop in riproduzione]
1008
01:26:11,721 --> 01:26:15,692
♪ Sono troppo coinvolto ♪
1009
01:26:15,826 --> 01:26:19,230
♪ Sei la soluzione
Ho avuto bisogno ♪
1010
01:26:19,363 --> 01:26:21,631
♪ Oh, no ♪
1011
01:26:21,766 --> 01:26:25,535
♪ Guarda cosa mi hai fatto ♪
1012
01:26:28,471 --> 01:26:32,475
♪ Mi hai colto di sorpresa ♪
1013
01:26:32,609 --> 01:26:36,013
♪ Poi ho fatto a pezzi il mio mondo ♪
1014
01:26:36,147 --> 01:26:38,448
♪ Oh, no ♪
1015
01:26:38,581 --> 01:26:41,953
♪ Questa cosa è andata troppo oltre ♪
1016
01:26:44,621 --> 01:26:48,458
♪ È troppo tardi ♪
1017
01:26:48,591 --> 01:26:52,562
♪ Non posso scappare ♪
1018
01:26:55,099 --> 01:26:58,169
♪ Solo un diavolo come te ♪
1019
01:26:59,469 --> 01:27:02,039
♪ Potrebbe farmi peccare come faccio ♪
1020
01:27:03,640 --> 01:27:05,575
♪ Ho un punto debole ♪
1021
01:27:05,709 --> 01:27:07,878
♪ Sono uno stupido ♪
1022
01:27:08,012 --> 01:27:09,880
♪ Per un diavolo ♪
1023
01:27:10,014 --> 01:27:13,184
♪ Per un diavolo come te ♪
1024
01:27:14,118 --> 01:27:17,554
♪ Per un diavolo come te ♪
1025
01:27:20,590 --> 01:27:24,594
♪ Sei colpevole come accusato ♪
1026
01:27:24,728 --> 01:27:28,132
♪ La mia anima mostra i segni ♪
1027
01:27:28,265 --> 01:27:30,600
♪ Oh, no ♪
1028
01:27:30,734 --> 01:27:33,804
♪ Sono cattivo quanto te ♪
1029
01:27:37,174 --> 01:27:41,178
♪ Sei il mio brivido malvagio ♪
1030
01:27:41,312 --> 01:27:44,748
♪ Non riesco proprio a saziarmi ♪
1031
01:27:44,882 --> 01:27:47,151
♪ Oh, no ♪
1032
01:27:47,284 --> 01:27:50,553
♪ Questo tipo di vita
potrebbe uccidere ♪
1033
01:27:53,457 --> 01:27:57,328
♪ È troppo tardi ♪
1034
01:27:57,461 --> 01:28:01,232
♪ Non posso scappare ♪
1035
01:28:04,035 --> 01:28:06,771
♪ Solo un diavolo come te ♪
1036
01:28:08,172 --> 01:28:11,042
♪ Potrebbe farmi peccare come faccio ♪
1037
01:28:12,542 --> 01:28:14,478
♪ Ho un punto debole ♪
1038
01:28:14,644 --> 01:28:16,746
♪ Sono uno stupido ♪
1039
01:28:16,881 --> 01:28:18,748
♪ Per un diavolo ♪
1040
01:28:18,883 --> 01:28:20,583
♪ Per un diavolo come te ♪
1041
01:28:20,717 --> 01:28:22,652
[la canzone finisce]