1 00:00:49,990 --> 00:00:53,555 دارتاگنان به پاریس می رود، رویای تفنگدار شدن. 2 00:00:53,722 --> 00:00:56,521 با تشکر از ملاقات با آتوس، پورتوس و ARAMIS، 3 00:00:56,688 --> 00:00:58,240 آرزوی شما برآورده شده است. 4 00:00:59,090 --> 00:01:01,636 زندگی جدید شما الف است زندگی پر از خطر، 5 00:01:01,798 --> 00:01:06,636 بدترین آنها جاسوس ریشلیو است، میلادی مرموز زمستان. 6 00:01:11,880 --> 00:01:14,448 چه زمانی به پاریس رسیدی، D'Artagnan؟ 7 00:01:15,024 --> 00:01:15,990 امروز صبح 8 00:01:18,240 --> 00:01:20,820 سه دوئل با سه تفنگداران در سه ساعت 9 00:01:20,902 --> 00:01:23,658 اگر مجبور نبودم او را بکشم، من برات نوشیدنی می خرم 10 00:01:23,740 --> 00:01:25,365 برای سلامتی من بنوش 11 00:01:30,115 --> 00:01:33,240 کنستانس. می بینم که دارم قلبت را لمس می کنم. 12 00:01:33,951 --> 00:01:35,761 مراقب عشق باش، D'Artagnan. 13 00:01:36,698 --> 00:01:37,907 هیچوقت عاشق نشدی؟ 14 00:01:39,823 --> 00:01:41,699 او خیلی زیبا بود، خیلی خالص. 15 00:01:41,781 --> 00:01:42,741 داشت فرار می کرد. 16 00:01:42,823 --> 00:01:46,451 در 15 سالگی با یک مارکی ازدواج کردم، او در معرض وحشت های وحشتناکی قرار گرفت. 17 00:01:46,686 --> 00:01:47,740 از خودش دفاع کرد، 18 00:01:47,823 --> 00:01:49,075 تلاش شد 19 00:01:49,157 --> 00:01:51,240 و دستور داد که برند شود. 20 00:01:54,657 --> 00:01:55,990 سپس به دار آویخته شد. 21 00:02:00,256 --> 00:02:03,823 - خانم شما برای چه کسی کار می کنید؟ - احتمالاً شیطان. 22 00:02:06,908 --> 00:02:09,907 در چشمانت جرقه ای می زند، دآرتانیان. 23 00:02:10,372 --> 00:02:11,616 و از آن جرقه، 24 00:02:11,698 --> 00:02:14,700 شعله ای روشن خواهم کرد تا تو را ببلعد. 25 00:02:14,782 --> 00:02:18,333 فرانسه یک کشور تقسیم شده است: رئالیست های کاتولیک و جمهوری خواهان پروتستان. 26 00:02:18,498 --> 00:02:20,147 توطئه، قتل، خیانت. 27 00:02:20,320 --> 00:02:22,533 کشور در آستانه یک جنگ داخلی است. 28 00:02:22,615 --> 00:02:25,449 برادر شما، بنیامین دو لا فر، شناخته شده است 29 00:02:25,532 --> 00:02:27,407 وکیل پرونده لاروشل. 30 00:02:27,588 --> 00:02:28,740 بنیامین! 31 00:02:30,907 --> 00:02:32,740 ما یک جمهوری پروتستانی ایجاد خواهیم کرد. 32 00:02:33,602 --> 00:02:35,858 ما در قلب شما به پادشاهی حمله خواهیم کرد. 33 00:02:36,532 --> 00:02:38,282 جنگ در راه است. سمت خود را انتخاب کنید 34 00:02:41,948 --> 00:02:46,658 گاستون دو فرانس، آیا ماری دوبوربون را به عنوان همسر خود قبول دارید؟ 35 00:02:46,740 --> 00:02:47,908 قبول دارم 36 00:02:47,990 --> 00:02:49,867 من شما را زن و شوهر تلفظ می کنم. 37 00:02:49,949 --> 00:02:51,783 تیرانداز! از پادشاه محافظت کن 38 00:02:51,865 --> 00:02:53,240 راهبان! 39 00:02:57,782 --> 00:02:59,670 تفنگداران نجات یافتند زندگی شاه، 40 00:02:59,790 --> 00:03:02,183 اما سازمان دهندگان حمله آنها ناشناخته باقی می مانند. 41 00:03:02,351 --> 00:03:04,438 نیروهای قدرتمند توطئه می کنند در سایه ها، 42 00:03:04,563 --> 00:03:07,032 آنها قبل از هر چیزی متوقف نمی شوند در عروج او به قدرت. 43 00:03:07,648 --> 00:03:10,834 شما جنگ خود را دارید. به زودی کشور را خواهید داشت. 44 00:03:10,942 --> 00:03:12,868 به لطف خدا، 45 00:03:12,950 --> 00:03:14,970 زمان شما فرا رسیده است استاد 46 00:03:25,978 --> 00:03:28,791 - کنستانس! - دآرتانیان! 47 00:03:37,805 --> 00:03:40,505 سه تفنگدار - قسمت دوم: میلادی 48 00:03:48,831 --> 00:03:51,617 زندانیان ما برندیکور و بومونت، 49 00:03:52,860 --> 00:03:56,301 عاملان حمله علیه اعلیحضرت پیدا شد 50 00:03:56,865 --> 00:03:58,865 در سلول های خود به قتل رسیدند. 51 00:04:00,740 --> 00:04:01,907 چه زمانی این اتفاق افتاد؟ 52 00:04:02,314 --> 00:04:04,043 امروز صبح آقا 53 00:04:04,781 --> 00:04:07,783 و آیا وقت داشتند اعتراف کنند؟ 54 00:04:07,865 --> 00:04:10,073 آیا می دانیم چگونه حروف آن را رمزگشایی کنیم؟ 55 00:04:10,948 --> 00:04:13,407 نه، و من می ترسم که فقط این نیست. 56 00:04:13,490 --> 00:04:16,698 می خواستیم از ابوت روگن بازجویی کنیم، اما او هیچ جا پیدا نمی شود 57 00:04:16,782 --> 00:04:19,282 خون در پیدا شد تمام اتاق های شما 58 00:04:19,365 --> 00:04:22,571 مغز توطئه او در حال حذف همدستان خود است. 59 00:04:25,240 --> 00:04:26,573 آقا 60 00:04:27,207 --> 00:04:29,401 از شما می خواهم که بمانید امن در پاریس 61 00:04:29,483 --> 00:04:31,150 تا هویت شما فاش شود 62 00:04:31,233 --> 00:04:34,907 اما پاریس از همه بیشتر نیست مکان خطرناکی برای بودن، کاپیتان؟ 63 00:04:35,157 --> 00:04:38,908 آیا می خواهید اعلیحضرت به جاده بیایند؟ و با دشمنان خود روبرو شوید؟ 64 00:04:38,990 --> 00:04:41,948 در این دوران آشفتگی، پادشاه و فرانسه باید قوی بمانند. 65 00:05:00,365 --> 00:05:04,073 گاهی انجام وظیفه سخت است. 66 00:05:04,698 --> 00:05:08,046 اما هرگز نیست خیلی سخت است... چگونه این کار را نکنیم. 67 00:05:09,720 --> 00:05:11,365 من به لاروشل می روم. 68 00:05:11,805 --> 00:05:13,441 و گاستون فرمان خواهد داد. 69 00:05:54,771 --> 00:05:58,205 آنچه را که زنده است گره بزن، از او بازجویی می کنم. 70 00:05:59,787 --> 00:06:02,153 و ابوت روگن را به سگ ها بده. 71 00:06:33,865 --> 00:06:37,032 ... با پروتستان ها اعلام جنگ کنید. 72 00:06:37,990 --> 00:06:39,115 این درست است. 73 00:06:39,867 --> 00:06:43,492 خیلی خوبه برو به آشپزخانه، به شما غذا خواهند داد 74 00:06:43,657 --> 00:06:45,308 انرژی خود را دوباره پر کنید، 75 00:06:45,390 --> 00:06:48,729 شما قبلا به آنها نیاز خواهید داشت با آن روباه روبرو شو 76 00:06:49,438 --> 00:06:51,241 چیزی نگفت؟ 77 00:06:51,323 --> 00:06:52,782 یک کلمه نیست. 78 00:06:52,865 --> 00:06:55,198 - از او بازجویی کردند؟ - بله. 79 00:06:55,782 --> 00:06:58,657 خیلی محکم گازش گرفت که تقریباً انگشتش را برداشت. 80 00:06:59,448 --> 00:07:02,353 او با من صحبت خواهد کرد. 81 00:07:02,990 --> 00:07:06,490 - درست مثل تفنگدار. - من مطمئن هستم که آنها خواهند شد. 82 00:07:06,573 --> 00:07:08,241 شب بخیر، شمارش. 83 00:07:29,446 --> 00:07:30,933 یک چشمک زدن نیست! 84 00:07:31,401 --> 00:07:33,219 بیا زندانی را ببینیم. 85 00:07:34,446 --> 00:07:37,408 و اگر من جای تو بودم من سعی می کنم از برخورد با مردم جلوگیری کنم. 86 00:07:37,490 --> 00:07:40,365 - میدونی من کی هستم؟ - من هیچ نظری ندارم. 87 00:07:41,140 --> 00:07:44,575 شاید اگه اسم منو بدونی تو عجله نخواهی داشت 88 00:07:44,657 --> 00:07:46,848 حالا بگو چه کسی در انتهای خنجر من است؟ 89 00:07:46,930 --> 00:07:50,309 هنری دو تالیران پریگورد، کنت شالیز، 90 00:07:50,391 --> 00:07:52,481 رهبر اتحادیه کاتولیک. 91 00:07:52,588 --> 00:07:55,143 کلمات زیادی وجود دارد برای چنین مرد کوچکی 92 00:07:58,073 --> 00:08:00,276 من می توانم از شما یک مرد ثروتمند بسازم 93 00:08:00,358 --> 00:08:01,985 یا مرده 94 00:08:03,486 --> 00:08:05,653 فقط میتونم ازت مرده بسازم 95 00:08:05,755 --> 00:08:08,059 پس هیچ چیز خنده داری را امتحان نکنید. برویم 96 00:08:21,447 --> 00:08:22,793 ساکت باش 97 00:08:38,407 --> 00:08:41,573 - ما رو ببر پیش زندانی. - کاری که می گویند را انجام بده. 98 00:08:41,657 --> 00:08:43,032 ادامه دهید. 99 00:08:58,383 --> 00:08:59,365 کنستانس 100 00:09:11,365 --> 00:09:12,490 کلیدها 101 00:09:47,179 --> 00:09:48,845 بیا بریم، بریم! 102 00:09:54,894 --> 00:09:56,115 چیکار میکنی؟ 103 00:10:02,240 --> 00:10:03,407 طبقه بالا را چک کنید! 104 00:10:03,990 --> 00:10:05,115 دارند می آیند 105 00:10:06,124 --> 00:10:07,751 آن را به من بده 106 00:10:08,865 --> 00:10:10,157 آنها را نگه دارید. 107 00:10:20,987 --> 00:10:22,068 دوام نخواهد آورد 108 00:10:32,615 --> 00:10:34,195 اوه نه! من از سگ می ترسم! 109 00:11:30,823 --> 00:11:33,407 آنجا هستند! ما را بگیر! 110 00:11:52,425 --> 00:11:53,778 آنها را پیدا کنید 111 00:11:54,126 --> 00:11:56,238 و سر آنها را برای من در لاروشل بیاورید. 112 00:12:22,323 --> 00:12:24,325 چه چیزی اینقدر مهم است؟ 113 00:12:26,345 --> 00:12:29,252 نام مردی که تلاش کرد پادشاه را بکش 114 00:12:32,892 --> 00:12:34,241 بگذار حدس بزنم 115 00:12:34,323 --> 00:12:36,845 او قد بلندی دارد، قرمز می پوشد و بزی دارد. 116 00:12:37,743 --> 00:12:40,857 تو پسر خوشتیپی هستی حیف که تو خیلی احمقی. 117 00:12:40,939 --> 00:12:43,698 شما می توانید با آن شخص خوب باشید که جان او را نجات داد 118 00:12:43,965 --> 00:12:45,849 تو برای نجات من تلاش نمیکردی 119 00:12:45,931 --> 00:12:48,217 تو سعی می کردی کنستانس بوناسیو را نجات بدهی. 120 00:12:48,314 --> 00:12:49,373 صبر کن 121 00:12:49,873 --> 00:12:50,908 چی؟ 122 00:12:50,990 --> 00:12:53,579 او را دزدیدند زیرا خائنان را دید. 123 00:12:54,082 --> 00:12:55,322 او کجاست؟ 124 00:12:56,429 --> 00:12:57,740 سوال برای Chalais. 125 00:12:58,414 --> 00:13:00,017 او کنستانس را دارد. 126 00:13:43,193 --> 00:13:45,241 در خانه شالیز چه کار می کردی؟ 127 00:13:45,323 --> 00:13:47,698 به من دستور دادند که مدارک را بگیرم. 128 00:13:47,782 --> 00:13:49,115 بی خیال شدم 129 00:13:54,407 --> 00:13:56,380 میدونی متن چی میگه؟ 130 00:13:57,948 --> 00:13:59,400 هنوز نه. 131 00:14:07,657 --> 00:14:10,550 اگر لباس هایت را بپوشی، شما تا حد مرگ یخ خواهید زد 132 00:14:11,611 --> 00:14:13,234 نگران من نباش... 133 00:14:13,316 --> 00:14:15,449 اگر برگردند، من زنده به تو نیاز دارم. 134 00:14:15,958 --> 00:14:18,814 چرا رئیس از لیگ کاتولیک 135 00:14:18,896 --> 00:14:21,447 آیا با پروتستان ها اتحاد دارید؟ معنی ندارد. 136 00:14:21,791 --> 00:14:23,747 هر دو طرف خواهان جنگ هستند. 137 00:14:24,695 --> 00:14:26,482 فقط پادشاه صلح می خواهد. 138 00:14:28,039 --> 00:14:29,479 و ریشلیو؟ 139 00:14:30,811 --> 00:14:33,215 ریشلیو قدرت خود را بدست می آورد از پادشاه 140 00:14:33,907 --> 00:14:37,607 اگر پادشاه بیفتد، با او می افتد. چرا می خواهد او را بکشد؟ 141 00:14:46,945 --> 00:14:49,052 خجالت می کشی، دآرتانیان؟ 142 00:14:50,252 --> 00:14:51,692 نه... 143 00:14:52,978 --> 00:14:55,818 من اصلا خجالت نمیکشم 144 00:15:00,365 --> 00:15:02,078 از چه می ترسی؟ 145 00:15:03,035 --> 00:15:04,405 از خودت؟ 146 00:15:05,532 --> 00:15:07,173 یا از من؟ 147 00:15:12,294 --> 00:15:13,927 خیلی مغرور 148 00:15:15,817 --> 00:15:17,427 چی باعث میشه فکر کنی من... 149 00:15:17,509 --> 00:15:18,717 چشمان تو 150 00:15:19,818 --> 00:15:21,092 صدای تو 151 00:15:21,597 --> 00:15:23,491 بدن شما 152 00:15:23,573 --> 00:15:24,880 همه 153 00:15:25,782 --> 00:15:27,224 متاسفم، 154 00:15:27,306 --> 00:15:29,638 اما قلب من متعلق به کنستانس است. 155 00:15:31,865 --> 00:15:33,032 به 156 00:15:34,698 --> 00:15:37,181 - بس کن - اگر دوستش داری فراموشش کن. 157 00:15:37,782 --> 00:15:40,073 شاید جانش را نجات دهی 158 00:15:41,937 --> 00:15:44,825 ما قاتل هستیم، دآرتانیان، چه بخواهیم چه نخواهیم 159 00:15:44,907 --> 00:15:47,612 جایی که ما هستیم، مرگ هم آنجاست. 160 00:15:50,104 --> 00:15:51,651 من مثل تو نیستم 161 00:15:52,740 --> 00:15:54,337 میدونی که هستی 162 00:15:55,144 --> 00:15:57,089 بگذار شیطان تو را ببرد. 163 00:15:58,746 --> 00:16:00,871 به مرا تنها بگذار 164 00:16:37,544 --> 00:16:38,586 سلام. 165 00:16:41,387 --> 00:16:42,762 او کجاست؟ 166 00:16:43,791 --> 00:16:45,018 من نمی دانم. 167 00:16:47,740 --> 00:16:48,900 برویم 168 00:16:50,174 --> 00:16:51,157 سلام! 169 00:16:51,240 --> 00:16:53,435 میلادی دی وینتر، صدایم را می شنوی؟ 170 00:16:53,831 --> 00:16:55,788 من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید. 171 00:16:55,870 --> 00:16:59,070 با یه چیزی اومدی که مال تو نیست 172 00:16:59,352 --> 00:17:01,518 من به شما ده ثانیه فرصت می دهم 173 00:17:01,600 --> 00:17:04,116 تا آنچه را از من گرفتی پس بدهی 174 00:17:04,198 --> 00:17:06,658 یا دوستت با جانش تاوانش را خواهد داد. 175 00:17:06,740 --> 00:17:07,965 ده، 176 00:17:08,747 --> 00:17:10,070 نه، 177 00:17:10,476 --> 00:17:11,478 هشت، 178 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 هفت... 179 00:18:12,180 --> 00:18:14,410 من فکر کردم در پایان کمی طولانی است. 180 00:18:14,765 --> 00:18:16,220 می توانست کمک کند. 181 00:18:17,199 --> 00:18:19,490 من صدای پارس کردنش را نشنیدم 182 00:18:21,450 --> 00:18:22,950 بدون احساسات سخت 183 00:18:38,249 --> 00:18:39,616 "بدون احساسات سخت..." 184 00:19:02,610 --> 00:19:05,111 {\ an8}قلعه LA FÈRE 185 00:19:56,516 --> 00:19:58,990 آیا واقعاً به جنگ می روید؟ 186 00:20:02,360 --> 00:20:03,570 بله. 187 00:20:06,334 --> 00:20:08,094 برای همین اومدم ببینمت 188 00:20:08,176 --> 00:20:09,741 برای خداحافظی 189 00:20:11,151 --> 00:20:14,229 اگر جنگ نبود، نمی آمدی؟ 190 00:20:15,528 --> 00:20:16,988 البته. 191 00:20:18,050 --> 00:20:20,258 اما پدرت سرباز است، می‌دانی؟ 192 00:20:21,046 --> 00:20:22,668 خدا برای من انتخاب کرد 193 00:20:23,530 --> 00:20:25,263 اما یک بار نیز وجود دارد. 194 00:20:26,157 --> 00:20:29,527 باری که من می گذارم امروز روی شانه های کوچکت 195 00:20:30,030 --> 00:20:31,764 حتی اگر نپرسیدی 196 00:20:35,546 --> 00:20:36,673 میدونی پسرم 197 00:20:37,631 --> 00:20:40,490 ممکن است از لاروشل برنگردم. 198 00:20:42,283 --> 00:20:43,484 آیا می دانید که؟ 199 00:20:45,249 --> 00:20:46,674 و اگر بمیرم... 200 00:20:48,680 --> 00:20:51,044 خواهی دانست که من بیهوده نمردم... 201 00:20:52,028 --> 00:20:54,028 بنابراین شما می توانید نام خود را حمل کنید 202 00:20:54,110 --> 00:20:55,597 با افتخار 203 00:20:56,896 --> 00:21:00,110 زیرا یک روز، شما کنت لافر خواهید بود. 204 00:21:00,990 --> 00:21:02,381 یوسف! 205 00:21:10,490 --> 00:21:14,296 در اینجا، همسرش، آنا دی برویل DE D'HAUTEVILLE، CODESSA DE LA FÈRE 206 00:21:14,456 --> 00:21:17,200 در 5 دسامبر 1620 درگذشت، در 28 سالگی. 207 00:21:24,813 --> 00:21:28,047 قول بده برگردی به من قول بده 208 00:21:31,465 --> 00:21:32,633 من قول می دهم. 209 00:21:35,160 --> 00:21:36,473 من قول می دهم. 210 00:21:58,285 --> 00:21:59,738 حیوان دیگر کجاست؟ 211 00:21:59,820 --> 00:22:02,024 او مأموریتی داشت که علاوه بر پورتوس، 212 00:22:02,106 --> 00:22:04,309 اکثر مردم دوست دارند انجام دادن به تنهایی 213 00:22:04,391 --> 00:22:07,370 D’Artagnan اشتباه می کند. کمیت از کیفیت نمی کاهد. 214 00:22:09,910 --> 00:22:11,385 باشه میفهمم 215 00:22:13,032 --> 00:22:14,089 آقا 216 00:22:24,430 --> 00:22:25,543 اون چیه؟ 217 00:22:29,240 --> 00:22:30,910 چیکار میکنی؟ آرامیس! 218 00:22:32,870 --> 00:22:34,110 آرامیس! 219 00:22:51,865 --> 00:22:53,280 آرامیس؟ 220 00:22:53,585 --> 00:22:55,367 مامان نوشت باردار هستی. 221 00:22:55,450 --> 00:22:57,560 - این در مورد چیست؟ - نمی تونی اینجا بمونی. 222 00:22:57,642 --> 00:23:00,044 - تو یه صومعه هستی - تو به من نگفتی. 223 00:23:00,827 --> 00:23:02,625 - پورتوس؟ - ماتیلد! 224 00:23:02,720 --> 00:23:04,616 چقدر تغییر کردی، چقدر زیبا هستی. 225 00:23:04,698 --> 00:23:07,071 وسط صحبت بودیم. 226 00:23:08,451 --> 00:23:10,257 - عالی - او می آید. 227 00:23:10,603 --> 00:23:13,936 سلام خواهران آیا کسی از شما می تواند به من پذیرایی کند؟ 228 00:23:15,513 --> 00:23:18,618 من به دنبال یک موسسه خیریه مسیحی خواهم بود روی یکی از تشک هایت 229 00:23:18,700 --> 00:23:20,657 آیا این خوب است؟ مشکلی نیست 230 00:23:20,740 --> 00:23:23,365 ماتیلد هربلی نخواهد بود یک مادر مجرد 231 00:23:23,448 --> 00:23:25,856 - پدر کیست؟ - یادم نمیاد 232 00:23:25,938 --> 00:23:28,360 نمیخوای بهم بگی؟ او خوب است. 233 00:23:31,323 --> 00:23:33,865 من می گویم سه ماه، درست است؟ 234 00:23:33,948 --> 00:23:36,749 ژوئن گذشته، شما در ملک بودید. مادرم به من گفت. 235 00:23:37,103 --> 00:23:38,741 مهمونی بود درسته؟ 236 00:23:38,823 --> 00:23:41,517 چه کسی آنجا بود؟ فکر می کنم انگل های ابدی. 237 00:23:41,599 --> 00:23:44,276 برالینگته؟ نه دندان هایش زرد است. 238 00:23:44,568 --> 00:23:46,283 Caudaveine بسیار قدیمی است. 239 00:23:46,365 --> 00:23:48,899 مورتمارت، زن زشت است. 240 00:23:48,981 --> 00:23:51,125 - او بود که تو را اغوا کرد؟ - نه 241 00:23:51,585 --> 00:23:53,479 یکی از برادران بالستان. 242 00:23:53,562 --> 00:23:56,329 به من نگو که برادرزاده ام پسر است یکی از این منحط ها 243 00:23:56,411 --> 00:23:59,359 جایی منتظرت نیستند؟ فکر کردم جنگ شده 244 00:24:03,965 --> 00:24:05,151 یک سرباز 245 00:24:06,084 --> 00:24:07,446 او یک سرباز است. 246 00:24:07,528 --> 00:24:09,285 شما همیشه سربازها را دوست داشتید. 247 00:24:10,393 --> 00:24:13,024 می دانم، ویلنوو دو رادیس. 248 00:24:16,210 --> 00:24:17,503 آرامیس! 249 00:24:19,708 --> 00:24:23,033 لطفا پورتوس فقط شما می توانید او را متوقف کنید تا پدر پسرم را نکشم. 250 00:24:23,115 --> 00:24:25,398 - او کجاست؟ - او به لاروشل رفت. 251 00:25:27,591 --> 00:25:29,798 - بیا برو از اینجا - من باید ... 252 00:25:30,269 --> 00:25:31,669 آتوس! 253 00:25:31,934 --> 00:25:33,741 چه اتفاقی برایت افتاد، دآرتانیان؟ 254 00:25:33,823 --> 00:25:36,650 آه، بدبختی بیشتر از آن چیزی که بتوانید تصور کنید! 255 00:25:36,733 --> 00:25:39,033 تو منو تشنه میکنی برویم 256 00:25:39,115 --> 00:25:42,002 تا زمانی که نشنوم نمی توانم بشنوم یک لیوان نوشید 257 00:25:43,752 --> 00:25:44,944 برویم 258 00:26:20,219 --> 00:26:22,359 یک دوست بسیار عزیز یک بار به من گفت 259 00:26:23,131 --> 00:26:27,873 «تو اینجا هستی، اما ذهنت جای دیگری است.» 260 00:26:32,198 --> 00:26:35,398 هنوز خبری نیست توسط خانم بوناسیو 261 00:26:36,398 --> 00:26:37,544 و حقیقت. 262 00:26:38,523 --> 00:26:40,230 من نگران او هستم. 263 00:26:44,008 --> 00:26:46,268 اما این تو هستی که قلب من را به درد می آورد. 264 00:26:50,028 --> 00:26:51,795 یک نفر سعی کرد شما را بکشد. 265 00:26:54,716 --> 00:26:58,896 مردی که سرنوشتت را به او سپردی او آن مردی نیست که شما فکر می کنید. 266 00:27:04,092 --> 00:27:07,047 جرات ندارم باور کنم به کاردینال ریشلیو چه شکی دارید؟ 267 00:27:07,129 --> 00:27:09,486 از دشمن فرانسه بودن خانم 268 00:27:11,028 --> 00:27:13,266 به کسی اعتماد نکن 269 00:27:23,478 --> 00:27:24,878 حتی در تو نه؟ 270 00:27:29,019 --> 00:27:30,565 اگر از شما محافظت می کند. 271 00:27:32,358 --> 00:27:34,606 برادر شاه. 272 00:27:34,695 --> 00:27:36,353 به این زیبایی نگاه کن! 273 00:27:39,032 --> 00:27:41,305 چقدر شبیه پدر ما هستی 274 00:27:42,938 --> 00:27:45,278 من خیلی به خودم افتخار می کنم شما این وظیفه را داده اید. 275 00:27:45,715 --> 00:27:47,340 دیگر نمی توانستم صبر کنم. 276 00:27:47,423 --> 00:27:48,839 خانم من 277 00:27:48,925 --> 00:27:50,613 من امشب می روم 278 00:27:51,323 --> 00:27:54,601 به من قول بده شما هر روز از زندگی خود محافظت خواهید کرد. 279 00:27:54,683 --> 00:27:55,960 من قول می دهم. 280 00:27:56,240 --> 00:27:59,252 من هم قول می دهم بازیابی کنم اقتدار شما در همه جا 281 00:27:59,854 --> 00:28:01,651 با مهربانی یا خون. 282 00:28:13,068 --> 00:28:14,575 برو 283 00:28:14,657 --> 00:28:16,408 برو به نیروهایت بپیوند 284 00:28:16,490 --> 00:28:18,641 قبل از اینکه نظرم را عوض کنم 285 00:28:23,490 --> 00:28:25,990 {\ an8} میدان جنگ لا روشل 286 00:28:39,740 --> 00:28:42,431 من به شما می گویم، این Chalais بود که کنستانس را گرفت. 287 00:28:42,513 --> 00:28:44,740 او به شما خواهد گفت که او کجاست، یا او را می کشم 288 00:28:46,313 --> 00:28:48,608 دآرتانیان، آرام بمان. 289 00:28:49,049 --> 00:28:52,110 - شاله فقط یک سرباز نیست. - درست است، او خائن است. 290 00:28:52,754 --> 00:28:55,215 فکر کردم تفنگداران از کسی نمی ترسیدند. 291 00:28:55,298 --> 00:28:56,823 او 4000 مرد را تحت فرمان خود دارد. 292 00:28:56,905 --> 00:29:00,745 بله، خوب، همه شما می دانید، از میلادی دی وینتر شنیده اید، درست است؟ 293 00:29:02,032 --> 00:29:03,073 بله. 294 00:29:03,596 --> 00:29:07,570 که به عنوان نمایش اعتماد به شما شلیک کرد و اقدام به سرقت جواهرات باکینگهام کرد. 295 00:29:12,610 --> 00:29:14,780 او زندانی شالایس بود. 296 00:29:17,223 --> 00:29:18,530 او این را می خواست 297 00:29:19,574 --> 00:29:20,610 آتوس 298 00:29:24,561 --> 00:29:26,448 میشه ترجمه اش کنید 299 00:29:28,020 --> 00:29:31,200 -نه ولی... - پس از کجا می دانی که او چه کسی را متهم می کند؟ 300 00:29:35,740 --> 00:29:38,620 توجه، D'Artagnan، این زن تو را جادو کرد 301 00:29:38,703 --> 00:29:40,448 من به اندازه کافی شنیده ام. 302 00:29:40,530 --> 00:29:43,086 من دارم این نامه رو میگیرم به کاپیتان دو ترویل. 303 00:30:17,050 --> 00:30:20,643 بازی بی گناه اما دزدی جیب زنان جوان در شب 304 00:30:21,679 --> 00:30:23,033 نامه کجاست؟ 305 00:30:23,115 --> 00:30:24,823 من دیگر آن را ندارم. 306 00:30:27,263 --> 00:30:29,575 دیگه نمیخوام بهت اعتماد کنم 307 00:30:29,657 --> 00:30:30,783 به 308 00:30:32,755 --> 00:30:33,916 به 309 00:30:38,908 --> 00:30:41,518 - نامه کجاست؟ -بهت گفتم ندارم. 310 00:30:58,323 --> 00:30:59,532 من نمی توانم. 311 00:32:02,609 --> 00:32:04,163 شما همسر آتوس هستید. 312 00:32:31,307 --> 00:32:32,280 نه! 313 00:32:58,278 --> 00:32:59,945 مطمئنی اون مرده؟ 314 00:33:00,948 --> 00:33:02,231 "او"؟ 315 00:33:03,351 --> 00:33:05,838 خانم جوانی که دفعه قبل به من گفتی. 316 00:33:08,990 --> 00:33:11,570 در مورد چی حرف میزنی؟ 317 00:33:11,653 --> 00:33:12,783 میلادی دی وینتر. 318 00:33:13,700 --> 00:33:16,076 در پشت خود یک علامت fleur-de-lis دارد. 319 00:33:59,575 --> 00:34:00,740 این زنده است. 320 00:34:16,113 --> 00:34:17,613 غیر ممکن است. 321 00:35:00,974 --> 00:35:04,344 بنادر را تقویت می کنیم از Saint-Martin-de-Ré و Oléron. 322 00:35:04,426 --> 00:35:06,491 بندر را در فورت رویال برداشتیم. 323 00:35:06,573 --> 00:35:08,578 نیروهای ما پراکنده هستند در پنج میدان ... 324 00:35:08,660 --> 00:35:11,780 هنگ عقاب در شمال، دالینکور در جنوب، 325 00:35:12,117 --> 00:35:15,839 شامپاین و لورن در غرب و ویلکیه در شرق. 326 00:35:16,990 --> 00:35:20,200 همین الان پروردگارا ارگ احاطه شده است 327 00:35:21,358 --> 00:35:23,261 و انگلیسی ها؟ 328 00:35:23,950 --> 00:35:26,415 باکینگهام پورتسموث را ترک کرد با کشتی هایشان 329 00:35:26,498 --> 00:35:28,908 آنها دو روز دیگر در لاروشل خواهند بود. حداکثر سه تا 330 00:35:28,990 --> 00:35:30,990 اگر آنها را عقب برانیم، کشتی های بیشتری خواهند آمد 331 00:35:31,300 --> 00:35:34,448 بیایید تمرکز کنیم شهر را به آتش کشیدند. 332 00:35:34,530 --> 00:35:35,780 و سپس؟ 333 00:35:38,965 --> 00:35:40,290 کارکاسون؟ 334 00:35:41,902 --> 00:35:43,273 چوب؟ 335 00:35:43,355 --> 00:35:44,660 کستر؟ 336 00:35:44,962 --> 00:35:45,979 مونتوبان؟ 337 00:35:46,061 --> 00:35:47,780 ما باید مثال بزنیم. 338 00:35:48,063 --> 00:35:51,455 همه بدعت گذاران در ملکوت بدانند چه اتفاقی می افتد وقتی آنها با پادشاه مخالفت می کنند. 339 00:35:51,538 --> 00:35:54,417 من لاروشل را می خواهم پایان جنگ را مشخص کنید، 340 00:35:54,996 --> 00:35:57,202 نه شروع یک جدید 341 00:35:58,909 --> 00:36:01,450 خون فرانسه را نمی خواهید بی جهت ریخته شود 342 00:36:01,532 --> 00:36:05,368 ما ارگ را احاطه کرده ایم، ما آن را از جهان جدا می کنیم. 343 00:36:05,450 --> 00:36:08,204 مثل میوه رسیده می افتد. 344 00:36:27,115 --> 00:36:28,740 - برای تو - ممنون 345 00:36:31,490 --> 00:36:33,157 بنابراین، آیا شما نماینده خود را پیدا کرده اید؟ 346 00:36:33,240 --> 00:36:35,825 آیا می توانم حریم خصوصی داشته باشم؟ تنها بودن؟ 347 00:36:36,240 --> 00:36:37,875 صبر کن آرامیس 348 00:36:38,450 --> 00:36:41,587 کی قراره چیکار کنی ویلنوو دو رادیس را پیدا کنید؟ 349 00:36:41,669 --> 00:36:44,698 - من در مورد ماتیلد با او صحبت خواهم کرد. -اگه نخواد چی؟ 350 00:36:44,780 --> 00:36:46,030 به هر حال انجامش می دهم. 351 00:36:46,910 --> 00:36:48,246 پایان بدی خواهد داشت. 352 00:36:48,575 --> 00:36:51,925 ما با احتیاط در مورد آن صحبت خواهیم کرد، مثل دو مرد از یک خانواده خوب 353 00:36:52,700 --> 00:36:56,072 من 1000 کرون شرط می بندم که او را به یک دوئل دعوت می کنید. 354 00:36:56,910 --> 00:37:00,196 - شما 1000 تاج ندارید. - مهم اینه که انجامش بدی. 355 00:37:01,255 --> 00:37:02,530 آیا آن را انجام خواهید داد؟ 356 00:37:40,988 --> 00:37:43,848 از بودن نمی ترسی در محدوده توپ؟ 357 00:37:45,790 --> 00:37:48,241 شوالیه هربلی، تفنگدار شاه. 358 00:37:48,323 --> 00:37:50,991 پس این آرامیس معروف است. ادامه دهید. 359 00:37:51,498 --> 00:37:53,075 چه چیزی تو را به اینجا می آورد، شوالیه؟ 360 00:37:53,157 --> 00:37:56,451 باد شیرین و خوشبو به نام ماتیلد. 361 00:37:58,271 --> 00:38:01,870 چند وقت پیش برایم نامه نوشت گفت که می خواهد وارد صومعه شود. 362 00:38:02,395 --> 00:38:03,479 و؟ 363 00:38:03,562 --> 00:38:06,241 او خیلی چیزها نوشت که منطقی بود 364 00:38:06,323 --> 00:38:09,907 اما هیچ چیز مرا متقاعد نمی کند فکر کنم یا روحم را تکان بده 365 00:38:09,990 --> 00:38:13,828 - من فقط یک خواهر دارم. کاپیتان - پس می توانم رک با شما صحبت کنم؟ 366 00:38:13,910 --> 00:38:17,947 - فکر می کردم قبلا بودی. - من با خواهرت ازدواج نمی کنم. 367 00:38:18,030 --> 00:38:22,403 من فقط برای پول ازدواج می کنم، نه اشتباه بگیرید، من هم ثروتمند نیستم. 368 00:38:22,486 --> 00:38:24,075 اما شما ثروتمند نیستید. 369 00:38:24,157 --> 00:38:27,323 باشد که خواهرت آرامش پیدا کند. را غم ها و لذت ها موقتی هستند. 370 00:38:27,407 --> 00:38:29,989 - و افتخار شما؟ - افتخار من برای میدان جنگ است. 371 00:38:30,071 --> 00:38:32,698 چاره دیگری برای من باقی نمی گذاری یا محراب است 372 00:38:32,780 --> 00:38:33,908 یا یک دوئل 373 00:38:34,741 --> 00:38:35,870 1000 تاج به من بدهکار هستی. 374 00:38:37,927 --> 00:38:38,855 خیر 375 00:38:39,722 --> 00:38:41,908 - منظورت از "نه" چیه؟ - نه 376 00:38:42,370 --> 00:38:44,240 شما یکی از بهترین شمشیرزنان پادشاهی هستید. 377 00:38:44,323 --> 00:38:48,110 و اگر با یک معجزه موفق شدم تو را بکشم، دوستانت از تو انتقام خواهند گرفت. 378 00:38:49,320 --> 00:38:51,328 من به شما قول می دهم که ... 379 00:38:51,410 --> 00:38:54,828 حرف تو... اگر اینجایی، به این دلیل است که کلمات معنی کمی دارند. 380 00:38:54,910 --> 00:38:56,698 - از خودت دفاع کن - حالا، حالا 381 00:38:57,022 --> 00:38:58,491 شما آقایان هستید. 382 00:38:58,573 --> 00:39:01,640 فهمیدم که همدیگر را نمی خواهید همدیگر مثل برادر شوهر 383 00:39:01,723 --> 00:39:05,078 اما خانواده d'Herblay یک خانواده بزرگ است خانواده، در اموال و در عناوین. 384 00:39:05,160 --> 00:39:09,746 و شما آقا، حتی اگر ثروتی نداشته باشید، باید بدانید که طبیعت به شما خیری عطا کرده است. 385 00:39:09,828 --> 00:39:12,044 من به شما تضمین می کنم. موی بلوند. 386 00:39:12,379 --> 00:39:14,892 پوستی شفاف و بدون درد. 387 00:39:14,975 --> 00:39:16,616 این داماد کیست؟ 388 00:39:16,698 --> 00:39:17,948 -اینجوری باهاش حرف نزن... - چی؟ 389 00:39:18,030 --> 00:39:19,658 سکوت! داریم صحبت می کنیم. 390 00:39:19,740 --> 00:39:21,528 - آیا می خواهید برخی از سرنخ های من را امتحان کنید؟ - اون مال منه 391 00:39:21,610 --> 00:39:23,193 - من اول صحبت کردم. - برگشت! 392 00:39:23,282 --> 00:39:24,110 نگاه کن... 393 00:39:49,833 --> 00:39:52,193 عجله کن دکتر... 394 00:39:55,030 --> 00:39:57,028 اینجا چیکار میکنی؟ 395 00:39:57,110 --> 00:39:58,820 چه اتفاقی می افتد؟ 396 00:40:01,528 --> 00:40:04,433 ماتیلد، قسم می خورم که من کاری به آن نداشتم. 397 00:40:04,515 --> 00:40:05,448 خیر 398 00:40:05,530 --> 00:40:06,658 من فقط می خواستم ... 399 00:40:06,740 --> 00:40:07,946 من تو را خواهم کشت! 400 00:40:08,032 --> 00:40:09,328 - آرام باش - ترکم کن! 401 00:40:09,410 --> 00:40:12,927 ویلنوو به عنوان قهرمان در جبهه جان باخت از نبرد جان برادرت را نجات دادی 402 00:40:13,948 --> 00:40:14,892 چی؟ 403 00:40:14,974 --> 00:40:18,240 او نزدیک شدن حمله را احساس کرد و آن را مسدود کرد. 404 00:40:19,448 --> 00:40:20,950 این درست نیست، آرامیس؟ 405 00:40:22,116 --> 00:40:23,181 بله. 406 00:40:24,570 --> 00:40:26,662 او به ما در مورد خود گفت ... 407 00:40:26,744 --> 00:40:27,908 نامه، 408 00:40:27,990 --> 00:40:29,637 نامه طولانی شما 409 00:40:29,720 --> 00:40:31,238 - زیباست - زیباست 410 00:40:31,320 --> 00:40:33,408 و قبل از پیوستن به مسیح گفت: 411 00:40:33,490 --> 00:40:37,238 باشد که ماتیلد آرامش پیدا کند! غم ها و لذت ها هستند...» 412 00:40:37,320 --> 00:40:39,512 - فقط موقت - "...فقط موقتی!" 413 00:40:42,990 --> 00:40:45,740 مردی بود... 414 00:40:45,992 --> 00:40:47,742 یک مرد شریف 415 00:41:28,324 --> 00:41:30,283 من فکر می کنم آنها در مسیر اشتباهی می روند، تفنگدار. 416 00:41:30,365 --> 00:41:33,368 - مطمئن باش من میدونم کجا میرم. - بهتره برگردی 417 00:41:33,450 --> 00:41:35,452 سر راه من است قربان دارم سعی میکنم بگذرم 418 00:41:37,311 --> 00:41:40,616 - دنبال دردسر می گردی؟ - اگه بود تا الان پیداش می کردم. 419 00:41:40,698 --> 00:41:42,988 -من دنبالت می گردم - میشه بدونم به نام کی؟ 420 00:41:43,070 --> 00:41:45,030 کاپیتان دو ترویل 421 00:41:45,451 --> 00:41:48,528 - او یک تفنگدار است؟ - چرا؟ شبیه تفنگدار نیستم؟ 422 00:41:48,610 --> 00:41:52,490 - من نمی دانم. آیا شما گاسکونی هستید؟ - البته. از گاسکونی استوایی. 423 00:42:00,782 --> 00:42:02,602 فکر می‌کردم خودم را فهمیده‌ام. 424 00:42:04,005 --> 00:42:06,200 آیا آتوس به شما دستورات من را نداد؟ 425 00:42:06,472 --> 00:42:07,871 اوه، بله، البته. 426 00:42:07,953 --> 00:42:10,959 - آتوس سفارشات شما را به خوبی منتقل کرد. - اونا هستن؟ 427 00:42:11,490 --> 00:42:14,200 چیزی برای نزدیک شدن نیست کنت شالیز. 428 00:42:15,490 --> 00:42:17,028 کاپیتان، او خائن است. 429 00:42:17,110 --> 00:42:18,872 او بود که ... من می دانم. 430 00:42:20,448 --> 00:42:23,910 او بخشی از توطئه است، اما او رهبر نیست. 431 00:42:25,664 --> 00:42:29,358 مهم نیست چقدر قدرتمند است، او هرگز به تنهایی به پادشاه حمله نمی کند. 432 00:42:32,740 --> 00:42:35,616 کنت شاله یک روز خواهد شد پاسخگوی اعمالش خواهد بود 433 00:42:35,698 --> 00:42:37,740 اما او جواب شما را نمی دهد. 434 00:42:46,645 --> 00:42:48,528 سربازانی از فرانسه 435 00:42:48,610 --> 00:42:50,511 ناوگان انگلیسی نزدیک می شود. 436 00:42:51,160 --> 00:42:54,535 آنها پس از تاریک شدن هوا وارد خلیج خواهند شد برای پر کردن پروتستان ها 437 00:42:55,200 --> 00:42:58,184 ما کشتی هایی در سنت مارتین دو ره داریم و اولرون برای گرفتن آنها از عقب. 438 00:42:58,266 --> 00:43:01,052 اما ما باید جلوی آنها را بگیریم به هر قیمتی لنگر انداختن 439 00:43:01,915 --> 00:43:05,528 وقتی شب فرا می رسد، باید یواشکی فرار کنی به ارگ لاروشل، 440 00:43:05,610 --> 00:43:08,851 عبور از شهر و تسلط بر کنترل توپ های برجک 441 00:43:11,032 --> 00:43:13,610 دو شرکت باید داوطلب شوند. 442 00:43:13,894 --> 00:43:16,241 یک ماموریت انتحاری با چند مرد 443 00:43:16,323 --> 00:43:19,490 هیچ تقویتی وجود نخواهد داشت و هیچ شانسی برای عقب نشینی وجود ندارد. 444 00:43:20,256 --> 00:43:22,323 تعداد کمی زنده برمی گردند. 445 00:43:23,312 --> 00:43:25,368 اما این فداکاری بیهوده نخواهد بود، 446 00:43:25,450 --> 00:43:29,247 زیرا به نام انجام خواهد شد از خدا و پادشاه و فرانسه. 447 00:43:31,912 --> 00:43:33,192 ارباب من 448 00:43:33,820 --> 00:43:34,897 حضرتعالی 449 00:43:34,979 --> 00:43:37,282 افسری که از طریق دانش نظامی آنها، 450 00:43:37,365 --> 00:43:40,006 تصور می کرد که چنین حمله ای ممکن است، 451 00:43:40,089 --> 00:43:44,297 او از آرزوی شدید خود برای رفتن و جنگیدن به من گفت. 452 00:43:44,388 --> 00:43:45,908 این مرد شجاع کیست؟ 453 00:43:45,990 --> 00:43:48,370 کنت شاله، آقا. 454 00:43:54,907 --> 00:43:57,320 خوب، شمارش، شما رهبری خواهید کرد این اولین حمله 455 00:43:57,823 --> 00:43:59,600 می توانید یک قدم به جلو بردارید. 456 00:44:03,770 --> 00:44:06,020 این مایه افتخار است قربان 457 00:44:07,198 --> 00:44:08,694 و چه کسی خواهد بود ... 458 00:44:10,965 --> 00:44:12,457 کاپیتان دو ترویل 459 00:44:13,194 --> 00:44:17,793 وقتی شب در شهر می آید، تفنگداران پادشاه نمی توانند آن را از دست بدهند. 460 00:44:26,910 --> 00:44:29,110 {\ an8}قلعه LAROCHELLE 461 00:44:33,073 --> 00:44:34,833 اینجا، این برای شماست. 462 00:44:35,703 --> 00:44:37,133 ممنون ودی. 463 00:44:41,073 --> 00:44:42,420 کتاب مقدس را بردارید. 464 00:45:05,157 --> 00:45:07,910 LA ROCHELLE - ISLAND OF RÉ 465 00:45:12,111 --> 00:45:13,570 آنها امشب حمله خواهند کرد. 466 00:45:32,255 --> 00:45:35,128 تفنگداران. تو سربازی برای مردن 467 00:45:35,211 --> 00:45:37,200 من شما را به جایی می برم که ما بمیریم. 468 00:45:37,458 --> 00:45:39,820 - همه برای یکی... - و یکی برای همه 469 00:46:31,157 --> 00:46:32,437 برویم 470 00:47:33,620 --> 00:47:34,773 برویم 471 00:48:06,907 --> 00:48:08,200 برویم 472 00:49:42,448 --> 00:49:43,768 سلاح هایت را رها کن 473 00:49:45,115 --> 00:49:47,461 شما محاصره شده اید، کاپیتان. 474 00:49:50,646 --> 00:49:52,800 تو به مردانت قول مرگ دادی 475 00:49:53,282 --> 00:49:56,110 یک حرکت، و شما وعده محقق خواهد شد 476 00:50:01,312 --> 00:50:03,660 آقایان خوش آمدید 477 00:50:06,064 --> 00:50:07,314 آقا 478 00:50:08,430 --> 00:50:11,165 من قبلا از خدمات شما استفاده کرده ام. 479 00:50:11,490 --> 00:50:13,490 من امروز اینجا هستم تا من را به شما تقدیم کنم. 480 00:50:16,160 --> 00:50:18,854 من می توانم اثبات را ببینم از حسن نیت شما امشب 481 00:50:19,439 --> 00:50:21,991 اما اگر اینجا هستید، به این معنی است که ارباب تو را شکست داد 482 00:50:22,073 --> 00:50:24,497 چه پیشنهادی داری به ما... 483 00:50:29,365 --> 00:50:30,887 فراتر از زندگی شما؟ 484 00:50:33,867 --> 00:50:37,200 کاپیتان، ما را از کشتار در امان بدار و سلاح هایت را زمین بگذار 485 00:50:38,222 --> 00:50:41,394 من فقط پیش خدا دراز کشیدم یا با یک زن 486 00:50:49,490 --> 00:50:51,556 داشتن همه شما بهترین سربازان اینجا، 487 00:50:51,638 --> 00:50:54,381 می توانم ترس را ببینم که مردان من باعث شما می شوند. 488 00:50:54,463 --> 00:50:55,950 و دلیل خوبی دارد. 489 00:50:57,740 --> 00:50:59,658 اما باید بپرسم آقا 490 00:51:00,106 --> 00:51:01,990 چه کسی از برج های شما محافظت می کند؟ 491 00:51:08,159 --> 00:51:10,288 احتمالا امشب میمیریم 492 00:51:10,370 --> 00:51:11,993 اما ما پیروز خواهیم شد 493 00:52:35,907 --> 00:52:37,727 آتش! 494 00:52:39,240 --> 00:52:40,490 آتش! 495 00:52:49,626 --> 00:52:51,226 کاپیتان مصدوم شد! 496 00:52:52,533 --> 00:52:54,360 برای حذف! 497 00:53:03,179 --> 00:53:04,240 آتش! 498 00:53:09,589 --> 00:53:10,643 برای حذف! 499 00:53:32,096 --> 00:53:33,790 کنستانس کجاست؟ 500 00:53:37,721 --> 00:53:38,888 دآرتانیان! 501 00:55:20,907 --> 00:55:22,440 مراقبش باش 502 00:55:33,407 --> 00:55:35,407 - او زنده خواهد ماند؟ - برای گفتن خیلی زود است. 503 00:55:35,490 --> 00:55:37,282 خون زیادی از دست داد. 504 00:55:37,365 --> 00:55:39,300 خواهر مریم کمپرس بیار 505 00:55:46,189 --> 00:55:47,402 او می آید. 506 00:55:47,485 --> 00:55:49,196 بیایید هر کاری که می توانیم انجام دهیم. 507 00:55:52,314 --> 00:55:55,531 اگر به هوش آمد، قول بده با من تماس بگیری 508 00:55:55,613 --> 00:55:56,854 روز یا شب. 509 00:55:56,936 --> 00:55:58,910 من D'Artagnan هستم از سپاه تفنگداران 510 00:55:59,410 --> 00:56:00,464 من خواهم کرد. 511 00:56:04,887 --> 00:56:06,827 زندگی یک زن جوان در خطر است. 512 00:56:08,956 --> 00:56:10,387 قول می دهم، دآرتانیان. 513 00:56:11,268 --> 00:56:12,466 با تشکر 514 00:56:17,282 --> 00:56:19,240 برایش آب بیاور 515 00:56:20,948 --> 00:56:22,862 به پیروزی! 516 00:56:23,570 --> 00:56:25,240 به کاپیتان دو ترویل! 517 00:56:26,421 --> 00:56:28,773 کاپیتان به زودی مرخص می شود. 518 00:56:29,370 --> 00:56:32,368 - پورتوس قبلاً رفته است. - او می گوید چیزی برای نوشیدن نیست. 519 00:56:32,450 --> 00:56:34,780 اینجا چیزی برای نوشیدن نیست! 520 00:56:36,698 --> 00:56:40,240 Isaac du Vallon de Bracieux de Pierrefonds. دوستانم مرا پورتوس صدا می زنند. 521 00:56:40,323 --> 00:56:43,078 آنیابا، شاهزاده آسینیه. دوستانم مرا هانیبال صدا می زنند. 522 00:56:43,160 --> 00:56:45,668 به سلامتی هانیبال! لذت بخش بود. 523 00:56:46,200 --> 00:56:48,320 بیا بریم روستا! باید بشکه باقی مانده باشد. 524 00:56:48,403 --> 00:56:49,320 برویم 525 00:56:52,776 --> 00:56:54,070 دآرتانیان؟ 526 00:56:54,901 --> 00:56:56,123 من دارم میرم 527 00:57:21,782 --> 00:57:23,028 پروردگار من. 528 00:57:23,979 --> 00:57:26,530 من لیاقت هیچ چیزی را ندارم و من چیزی برای خودم نمی خواهم. 529 00:57:28,403 --> 00:57:30,442 اما از او در امان باش، التماس می کنم. 530 00:57:35,388 --> 00:57:37,328 او سزاوار خوشبختی است. 531 00:57:43,158 --> 00:57:45,451 اگه فکر میکنی نمیتونم بهش بدم... 532 00:57:47,264 --> 00:57:49,110 پس او را از من بگیر 533 00:57:51,990 --> 00:57:54,116 فقط بگو زنده است لطفا 534 00:58:10,161 --> 00:58:11,488 دکتر! 535 00:58:16,498 --> 00:58:17,950 از خواب بیدار شد! 536 00:58:18,512 --> 00:58:20,198 از خواب بیدار شد. 537 00:58:42,865 --> 00:58:44,782 تو سرباز بزرگی بودی 538 00:58:45,354 --> 00:58:47,320 من به داشتن افتخار می کنم در کنار شما جنگید 539 00:58:57,160 --> 00:59:00,701 به نام پدر، از پسر و روح القدس. 540 00:59:01,370 --> 00:59:05,910 خداوند گناهان شما را ببخشد که با دیدن، با شنیدن مرتکب شدی، 541 00:59:06,278 --> 00:59:08,610 با کلمه، با لمس 542 00:59:11,056 --> 00:59:14,033 تمام قدرت شیطان باشد در درون تو خاموش شود 543 00:59:14,115 --> 00:59:16,484 با قدرتی که در دستان من سرمایه گذاری شده است. 544 00:59:32,700 --> 00:59:35,660 - بذار بگذرم - مجبورم نکن برای پاس کردن بجنگم... 545 00:59:36,679 --> 00:59:37,990 تفنگدار. 546 00:59:41,350 --> 00:59:44,410 من می دانم خطراتی که شما پذیرفته اید کنت شاله را به اینجا بیاورند. 547 00:59:45,199 --> 00:59:49,070 تو هم مثل ما آرزوی سوزان داشتی تا ببینند او به دست عدالت سپرده شده است. 548 00:59:50,360 --> 00:59:51,660 اما خدایا 549 00:59:52,497 --> 00:59:55,753 مشتاق تنبیه تو هم تو همین الان بهش زنگ زدی خونه 550 01:00:26,532 --> 01:00:29,448 اگر انگلیسی ها نبودند ما دوام می آوردیم دو ماه با جیره بندی 551 01:00:29,530 --> 01:00:33,658 این خنجر را در دلت می چسبانم از اولین مردی که از تسلیم صحبت می کند. 552 01:00:33,740 --> 01:00:35,948 و من می خواهم که علیه من باشد 553 01:00:36,030 --> 01:00:37,819 اگر روزی صحبت کنم از تسلیم شدن 554 01:00:39,535 --> 01:00:41,861 گاستون هرگز به قول خود عمل نخواهد کرد. 555 01:00:41,943 --> 01:00:44,658 اگر پادشاه شود، خواهد شد به ما خیانت کن همانطور که او به شالیز خیانت کرد. 556 01:00:45,468 --> 01:00:47,990 او هرگز مال ما را نخواهد داد استقلال 557 01:00:53,073 --> 01:00:54,473 من به لندن می روم. 558 01:00:55,157 --> 01:00:57,799 من با باکینگهام برمی گردم و سربازانش 559 01:00:58,613 --> 01:01:00,733 اگه نیاد چی؟ 560 01:01:01,916 --> 01:01:03,092 او خواهد آمد. 561 01:01:03,943 --> 01:01:06,200 قانعش می کنم و می آید. 562 01:01:26,712 --> 01:01:28,313 - خانم - آقا 563 01:01:35,856 --> 01:01:38,412 - خوب، خوب، ببین کی اینجاست. - یه لحظه صبر کن 564 01:01:41,456 --> 01:01:42,780 او اینجا چه کار می کند؟ 565 01:01:44,820 --> 01:01:46,408 همان چیزی که ما، شاید. 566 01:01:46,490 --> 01:01:48,990 یک تاریخ پیروزی کوچک 567 01:01:50,688 --> 01:01:53,070 من دو سنت شرط می بندم که دوست دارد کتک بخورد. 568 01:01:56,125 --> 01:01:58,717 - اونجا بمون، برمیگردیم. - من قصد ندارم حرکت کنم. 569 01:01:59,070 --> 01:02:01,033 تا بهار می توانستم بخوابم. 570 01:02:01,461 --> 01:02:03,064 من را در جریان بگذارید! 571 01:02:35,801 --> 01:02:38,197 نمی ترسی که باکینگهام به من اعتماد نداری؟ 572 01:02:38,280 --> 01:02:41,413 شما تمام استدلال های لازم را دارید برای رام کردن بی اعتمادی او 573 01:02:42,490 --> 01:02:45,732 امشب سوار قایق شو و از شر او خلاص شوید 574 01:02:46,420 --> 01:02:48,045 حالت خوبه آتوس؟ 575 01:02:50,623 --> 01:02:52,757 برو دآرتانیان را بیاور. عجله کن، عجله کن! 576 01:03:07,548 --> 01:03:09,158 وقتی به لندن رسیدید. 577 01:03:09,240 --> 01:03:13,532 امیدوارم یک رویداد عالی باشد ممکن است دنیا را تغییر دهد. 578 01:03:38,907 --> 01:03:40,146 دآرتانیان! 579 01:03:46,927 --> 01:03:49,097 حضرتعالی نترسید که این ماموریت در انگلستان ... 580 01:03:51,658 --> 01:03:55,679 بیشتر و بیشتر به دنبال است با یک ماموریت انتحاری؟ 581 01:03:56,160 --> 01:03:59,200 عشق فرانسه از بسیاری از ترس ها محافظت می کند. 582 01:04:00,407 --> 01:04:03,581 باید دیوانه وار عاشق باشی نه از چوبه دار 583 01:04:04,782 --> 01:04:08,573 وقتی در زندان با تو آشنا شدم، تو این را به من نگفتی 584 01:04:08,657 --> 01:04:11,168 هر کاری کردی از روی عشق انجامش دادی؟ 585 01:04:15,459 --> 01:04:18,539 عشق بزرگی وجود ندارد بدون اثبات بزرگ عشق 586 01:04:20,848 --> 01:04:24,086 با چه مدرکی می تواند فرانسه شما را راضی می کند؟ 587 01:04:26,959 --> 01:04:28,665 یک شراب سفید. 588 01:04:29,238 --> 01:04:33,829 دستور به خط شما، اعلام که هر کاری انجام داده ام یا خواهم کرد، 589 01:04:33,911 --> 01:04:36,536 من این کار را برای عظمت فرانسه انجام دادم. 590 01:04:46,140 --> 01:04:48,325 دآرتانیان! دآرتانیان، عجله کن! 591 01:04:48,407 --> 01:04:49,782 بیا، سریع! 592 01:04:58,610 --> 01:05:00,740 اینجا شراب سفید شماست. 593 01:05:04,263 --> 01:05:05,521 حضرتعالی 594 01:05:07,557 --> 01:05:11,030 اکنون که دستورالعمل دریافت کرده ام بر دشمنت، 595 01:05:11,530 --> 01:05:14,158 آیا او به من اجازه می دهد یک کلمه در مورد من بگو؟ 596 01:05:14,240 --> 01:05:16,280 من نمیدونستم شما دشمن دارید 597 01:05:16,899 --> 01:05:18,528 تفنگداران. 598 01:05:18,610 --> 01:05:20,899 من نمی خواهم بیشتر در این مورد بشنوم. 599 01:05:21,458 --> 01:05:23,788 تفنگداران سرباز هستند. 600 01:05:23,870 --> 01:05:26,884 هر روز می میرند در خدمت فرانسه 601 01:05:48,380 --> 01:05:49,800 کی میاد اونجا؟ 602 01:05:55,559 --> 01:05:56,910 شوهرت 603 01:05:58,823 --> 01:06:00,299 چی میخوای؟ 604 01:06:03,381 --> 01:06:05,008 برای تموم کردنت 605 01:06:08,990 --> 01:06:11,494 کشتن من کافی نبود؟ 606 01:06:13,664 --> 01:06:16,966 ببین بدنم آویزان است خشم شما را کم نکرد؟ 607 01:06:20,657 --> 01:06:23,435 چه جرمی مرتکب شدم علاوه بر دوست داشتنت؟ 608 01:06:23,931 --> 01:06:27,116 من برای تو هر کاری می کردم، و تو مرا با همه اینها کنار گذاشتی 609 01:06:27,211 --> 01:06:28,529 بهتر... 610 01:06:29,867 --> 01:06:31,328 و بدتر. 611 01:06:33,235 --> 01:06:36,110 - فکر می کردم تو هم مثل من دوستم داری. - دوست داشتم 612 01:06:38,166 --> 01:06:39,426 من تو را دوست داشتم. 613 01:06:43,569 --> 01:06:45,817 با این چشم ها به من نگاه نکن 614 01:06:47,972 --> 01:06:49,817 آنها تنها کسانی هستند که من دارم. 615 01:06:57,323 --> 01:06:58,989 پسر ما چطوره؟ 616 01:07:00,979 --> 01:07:02,649 آیا او مرا به یاد می آورد؟ 617 01:07:03,785 --> 01:07:05,269 نزدیک تر نشو 618 01:07:06,549 --> 01:07:08,488 آهنگی که برایش می خواندم. 619 01:07:10,068 --> 01:07:11,958 متاسفانه، عشق من، 620 01:07:12,530 --> 01:07:14,506 تو به من صدمه زدی 621 01:07:15,526 --> 01:07:18,596 با بی ادبی مرا رها کنی 622 01:07:19,437 --> 01:07:22,354 و من برای مدت طولانی دوستت داشتم 623 01:07:24,229 --> 01:07:26,723 از شرکت شما لذت بردم 624 01:07:27,948 --> 01:07:30,883 "آستین سبز" این همه خوشحالی من بود 625 01:07:31,918 --> 01:07:34,549 "آستین سبز" خوشحالم 626 01:07:35,275 --> 01:07:37,775 "آستین سبز" قلب طلایی من بود 627 01:07:40,020 --> 01:07:41,473 منو میبخشی؟ 628 01:07:47,778 --> 01:07:49,380 منو میبخشی؟ 629 01:07:53,006 --> 01:07:54,419 من شما را می بخشم. 630 01:07:56,623 --> 01:07:57,906 حرکت نکن! 631 01:08:01,729 --> 01:08:03,280 تو حرکت کن و من تو را خواهم کشت. 632 01:08:04,363 --> 01:08:06,490 و هرگز نخواهی فهمید کنستانس کجاست 633 01:08:06,827 --> 01:08:08,280 شوت کن، دآرتانیان. 634 01:08:10,490 --> 01:08:11,630 آرامیس. 635 01:08:12,939 --> 01:08:15,288 آن شب، مردان از شاله پشت سرش راه افتاد. 636 01:08:15,370 --> 01:08:17,027 شلیک کن، دآرتانیان! 637 01:08:17,110 --> 01:08:19,110 او می توانست بمیرد درست در مقابل شما 638 01:08:25,360 --> 01:08:27,116 به لطف خدا، 639 01:08:27,198 --> 01:08:30,240 - زمان شما فرا رسیده است، استاد. - از لب تو تا گوش خدا. 640 01:08:38,947 --> 01:08:39,950 دآرتانیان! 641 01:08:45,416 --> 01:08:47,788 کاردینال او را ربوده بود. 642 01:08:47,870 --> 01:08:49,630 من زندگی شما را نجات دادم 643 01:09:38,572 --> 01:09:40,898 من یک پیام فوری دارم برای کاردینال 644 01:09:47,200 --> 01:09:50,084 قاصدی از اردوگاه سلطنتی اینجاست تا شما را ببیند 645 01:09:53,049 --> 01:09:54,090 او کجاست؟ 646 01:09:54,173 --> 01:09:57,110 اگر یک قدم دیگر بردارد، من مغز شما را منفجر خواهم کرد 647 01:10:15,051 --> 01:10:17,570 حیف که نمیخوای برای من کار کن 648 01:10:18,741 --> 01:10:20,911 ذهن من و شجاعت تو 649 01:10:22,563 --> 01:10:24,370 کنستانس بوناسیو کجاست؟ 650 01:10:25,953 --> 01:10:27,238 من نمی دانم. 651 01:10:32,490 --> 01:10:36,323 چرا از من سوال می پرسی اگر پاسخ نمی خواهید؟ 652 01:10:37,376 --> 01:10:39,450 میدونم تو بودی که او را ربود 653 01:10:39,874 --> 01:10:41,636 بله، من بودم. 654 01:10:42,570 --> 01:10:44,820 اما این سوالی نیست که شما از من پرسیدید. 655 01:10:46,548 --> 01:10:48,241 با او چه کردی؟ 656 01:10:50,121 --> 01:10:52,637 او را به خانه خدا آورد. 657 01:11:10,657 --> 01:11:13,198 - حضرتعالی - اعلیحضرت 658 01:11:14,439 --> 01:11:17,339 چرا اضطرار؟ ترک پادشاه برایم سخت بود. 659 01:11:17,421 --> 01:11:20,370 مجبور شدم تو را دور کنم از چشم های خاص و گوش های خاص. 660 01:11:23,784 --> 01:11:25,660 من باید اعتراف کنم 661 01:11:28,770 --> 01:11:30,156 تو از من خوشت نمیاد 662 01:11:30,989 --> 01:11:33,124 من تو را سرزنش نمی کنم، تو تنها نخواهی بود، 663 01:11:33,207 --> 01:11:35,769 اما تو از من خوشت نمیاد به دلایل اشتباه 664 01:11:36,321 --> 01:11:38,140 من آن مردی نیستم که شما فکر می کنید هستم. 665 01:11:38,222 --> 01:11:40,490 هر چیزی که همیشه می خواستم رفت تا از شاه محافظت کند. 666 01:11:41,160 --> 01:11:43,294 - حتی از تو. - چطور جرات کردی؟ 667 01:11:45,930 --> 01:11:47,936 من می دانم چه کسی سعی کرد شاه را بکشد. 668 01:11:48,936 --> 01:11:50,230 میدونم تو نبودی 669 01:11:51,664 --> 01:11:52,736 سازمان بهداشت جهانی؟ 670 01:11:53,157 --> 01:11:54,610 باور نمی کنی 671 01:11:56,320 --> 01:11:59,692 اما شاید شما باور کنید در خانم مورد اعتماد شما 672 01:12:02,327 --> 01:12:03,535 کنستانس 673 01:12:04,990 --> 01:12:06,155 اعلیحضرت 674 01:12:08,971 --> 01:12:11,116 شما ممکن است فکر کنید او است مورد تهدید قرار گیرد. 675 01:12:11,198 --> 01:12:12,898 به تو می سپارم 676 01:12:15,604 --> 01:12:18,028 روزی خواهد آمد که حرف های او مانند شما 677 01:12:18,110 --> 01:12:20,075 باید توسط پادشاه شنیده شود. 678 01:12:31,437 --> 01:12:32,969 می دانم که این درست نیست. 679 01:12:33,051 --> 01:12:34,408 ملکه در لوچون است. 680 01:12:34,490 --> 01:12:38,533 اگر اسب باشد شش ساعت سواری است در شکل و سوار آموزش دیده است. 681 01:12:38,615 --> 01:12:40,610 چرا ازش نمیپرسی آیا دروغ می گویم؟ 682 01:12:42,438 --> 01:12:44,084 اگر حرف شما درست باشد... 683 01:12:46,300 --> 01:12:48,291 از شما می خواهم که مرا ببخشید. 684 01:12:49,698 --> 01:12:51,110 من حقیقت را می گویم. 685 01:12:54,573 --> 01:12:56,333 شما برای این تخلف هزینه خواهید کرد. 686 01:13:46,610 --> 01:13:47,860 شلیک نکن 687 01:13:59,874 --> 01:14:03,041 پروتستان ها آنها در راه انگلیس بودند. 688 01:14:03,618 --> 01:14:05,208 ما این را با آنها پیدا کردیم. 689 01:14:17,959 --> 01:14:19,526 آنها را در ستون قرار دهید. 690 01:14:20,126 --> 01:14:23,239 و پول را بین مردان خود تقسیم کنید. آنها سزاوار آن بودند. 691 01:14:45,610 --> 01:14:47,710 {\ an8}قلعه لوچون 692 01:15:09,236 --> 01:15:10,649 اعلیحضرت 693 01:15:11,210 --> 01:15:12,942 مرا به خاطر نفوذ ببخشید 694 01:15:13,543 --> 01:15:16,349 باید باهات حرف میزدم در مورد چیزی که نمی‌توانست صبر کند، 695 01:15:16,431 --> 01:15:19,748 - به این خطر که مرا دیوانه کند. - بلند شو، تفنگدار. 696 01:15:23,342 --> 01:15:26,003 آیا شما آن را باور خواهید کرد در جنگ سرم را از دست دادم اما... 697 01:15:26,710 --> 01:15:28,237 کاردینال 698 01:15:28,334 --> 01:15:29,783 به من گفت 699 01:15:30,250 --> 01:15:32,320 که کنستانسا را به تو سپرد. 700 01:15:33,300 --> 01:15:34,995 بله راست گفته 701 01:15:35,897 --> 01:15:37,424 آیا کنستانس زنده است؟ 702 01:15:37,867 --> 01:15:39,065 بله. 703 01:15:39,571 --> 01:15:41,321 می خواست برایش بنویسد، 704 01:15:41,403 --> 01:15:43,755 اما او نتوانست برای امنیت خودت 705 01:15:44,907 --> 01:15:47,045 او کجاست؟ آیا می توانم او را ببینم؟ 706 01:15:48,019 --> 01:15:49,624 من او را در جایی امن قرار دادم. 707 01:15:50,867 --> 01:15:52,043 اعلیحضرت 708 01:15:52,573 --> 01:15:53,847 از شما می پرسم، 709 01:15:54,595 --> 01:15:56,344 بگو کجا میتونم پیداش کنم 710 01:15:58,076 --> 01:15:59,476 او در لندن است، 711 01:15:59,863 --> 01:16:01,730 با دوک باکینگهام 712 01:16:05,385 --> 01:16:06,607 با تشکر 713 01:16:19,605 --> 01:16:22,764 می گویند مرد می تواند بگذرد روزهای بدون آب یا غذا. 714 01:16:25,137 --> 01:16:27,275 به هر کسی که بایستد شلیک کنید به آنها نزدیکتر شوید 715 01:16:27,944 --> 01:16:31,020 خواهیم دید که آنها حاضرند چه کار کنند توسط رفقایش 716 01:16:51,804 --> 01:16:53,505 شما در نهایت کشته خواهید شد 717 01:16:53,590 --> 01:16:56,830 من چه جور مردی خواهم بود اگر بگذارم برادرم اینطور بمیرد؟ 718 01:16:57,797 --> 01:16:58,890 عالیه 719 01:16:59,271 --> 01:17:00,623 من با شما می روم 720 01:17:01,708 --> 01:17:03,467 این دعوای منه نه تو 721 01:17:03,973 --> 01:17:07,303 من چه جور مردی خواهم بود اگر بگذارم دوستم اینطور بمیرد؟ 722 01:17:17,265 --> 01:17:18,871 امیدوارم بتونی منو ببخشی 723 01:17:46,820 --> 01:17:49,978 - تفنگدار؟ - بله قربان. آتوس د لا فر 720 01:17:01,708 --> 01:17:03,467 این دعوای منه نه تو 721 01:17:03,973 --> 01:17:07,303 من چه جور مردی خواهم بود اگر بگذارم دوستم اینطور بمیرد؟ 722 01:17:17,265 --> 01:17:18,871 امیدوارم بتونی منو ببخشی 724 01:17:54,715 --> 01:17:56,335 برای تیراندازی آماده شوید. 725 01:18:12,610 --> 01:18:14,575 کنستانسا در لندن است، من باید... 726 01:18:15,698 --> 01:18:16,888 آرامیس؟ 727 01:18:22,545 --> 01:18:24,247 چه اتفاقی افتاد؟ 728 01:18:39,282 --> 01:18:40,528 بنیامین؟ 729 01:18:59,339 --> 01:19:00,993 مرا رها کن 730 01:19:01,490 --> 01:19:03,019 به فکر پسرت باش 731 01:19:04,277 --> 01:19:05,844 من اینجا هستم. 732 01:19:24,950 --> 01:19:27,315 تو لجبازی، d'Herblay. 733 01:19:30,407 --> 01:19:32,240 یک قایق در بندر وجود دارد. 734 01:19:34,691 --> 01:19:36,084 شلیک کنید. 735 01:19:36,173 --> 01:19:38,110 من این کار را نمی کنم. 736 01:19:39,862 --> 01:19:41,788 آنیابا، شاهزاده آسینیه. 737 01:19:41,870 --> 01:19:45,028 دوستانم مرا هانیبال صدا می زنند. می توانید مرا «پرنس» صدا کنید. 738 01:19:45,110 --> 01:19:47,930 حامی من اینگونه است لویی با من تماس می گیرد. 739 01:19:48,722 --> 01:19:50,080 پادشاه فرانسه. 740 01:20:08,189 --> 01:20:11,075 - احساس می کنم از کار خود لذت می برید. - حرکت را متوقف کن 741 01:20:11,157 --> 01:20:13,910 می توانم بگویم که هستی به طرز وحشتناکی جذب من شد 742 01:20:17,868 --> 01:20:18,868 شنیدی؟ 743 01:20:19,581 --> 01:20:21,498 - چی بود؟ - بیا اینجا 744 01:20:23,067 --> 01:20:24,301 درام رول؟ 745 01:20:24,990 --> 01:20:26,160 خیر 746 01:20:27,077 --> 01:20:30,570 اگر درام نیست، این باید تپش قلب شما باشد 747 01:20:31,833 --> 01:20:33,212 - بله. - نه 748 01:20:33,916 --> 01:20:36,091 - تو از من خوشت میاد - نه 749 01:20:36,173 --> 01:20:37,544 من می توانم حدس بزنم. 750 01:20:39,631 --> 01:20:41,610 - امیدی نداری - و حقیقت. 751 01:20:42,119 --> 01:20:44,866 من کمی بدم نمی آید تنبیه هر از گاهی 752 01:20:44,948 --> 01:20:46,137 یه کوچولو 753 01:20:50,590 --> 01:20:51,881 کاپیتان دو ترویل 754 01:20:51,964 --> 01:20:55,204 سه نفر از مردان شما آزاد شدند یک زندانی پروتستان 755 01:20:55,286 --> 01:20:58,749 به دستور خداوند، برادر پادشاه، شما به دام افتاده اید 756 01:21:06,894 --> 01:21:08,848 {\ an8}املاک باکینگهام 757 01:21:10,168 --> 01:21:11,530 {\ an8}خانم همه چیز درست است؟ 758 01:21:16,006 --> 01:21:17,652 ترس بیشتر از آسیب 759 01:21:19,532 --> 01:21:20,892 کمک بخواهیم 760 01:21:21,293 --> 01:21:23,160 خوب، با این حال من شما را به "Dutchie" می برم. 761 01:21:23,555 --> 01:21:25,195 آنجا شما امن و گرم خواهید بود. 762 01:21:26,222 --> 01:21:28,250 این مشیت بود که تو را فرستاد. 763 01:21:38,282 --> 01:21:41,495 از اینکه منتظرت گذاشتم معذرت میخوام من تازه مطلع شدم 764 01:21:43,041 --> 01:21:44,208 من هستم... 765 01:21:44,582 --> 01:21:46,348 از آشناییت خوشحالم دختر... 766 01:21:47,374 --> 01:21:48,870 بانو کلاریک. 767 01:21:51,993 --> 01:21:53,827 خودتو راحت کن لیدی کلریک 768 01:21:55,820 --> 01:21:58,821 و آقا من کیست اینقدر لطف میکنی؟ 769 01:21:59,361 --> 01:22:02,160 جورج ویلیرز، دوک باکینگهام، در خدمت شما 770 01:22:02,732 --> 01:22:04,360 اوه، لطف شما. 771 01:22:05,495 --> 01:22:07,488 چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟ 772 01:22:07,570 --> 01:22:09,945 پذیرفتن دعوت شام من 773 01:22:10,965 --> 01:22:13,715 مهمان نوازی شما ستودنی است فضل شما 774 01:22:13,798 --> 01:22:15,785 اما من هرگز جرات نمی کنم خودم را تحمیل کنم. 775 01:22:15,867 --> 01:22:17,575 به محض اینکه چرخ من درست شد ... 776 01:22:17,657 --> 01:22:20,907 خانم من این هفته 23 کشتی گم کردم 777 01:22:20,990 --> 01:22:23,033 و بسیاری از مردان 778 01:22:23,907 --> 01:22:27,033 یک ناامیدی دیگر در این زمان فقط قلبم را میشکست 779 01:22:29,659 --> 01:22:32,727 - من نمی خواهم این اتفاق بیفتد. - ممنون 780 01:22:35,292 --> 01:22:37,783 برای یک بار، شوالیه من ابتکار عمل نشان داد. 781 01:22:37,865 --> 01:22:39,532 او یک جنتلمن کامل بود. 782 01:22:39,615 --> 01:22:42,218 یه تعریف دیگه و من او را می فرستم 783 01:22:44,370 --> 01:22:46,690 اگر قبلا ملاقات کرده بودیم، یادم می آمد. 784 01:22:47,793 --> 01:22:49,899 و با این حال صدای تو مرا می سازد چیزی را به خاطر بسپار 785 01:22:49,981 --> 01:22:51,747 من نمی توانم آن را قرار دهم. 786 01:22:53,412 --> 01:22:56,312 شما باید چهره سپاسگزاری را بشناسید. 787 01:22:58,510 --> 01:23:00,569 من خیلی خوشحالم که دارم به ما پیوسته اند. 788 01:23:00,651 --> 01:23:01,759 ما؟ 789 01:23:01,842 --> 01:23:04,325 من خوش شانس بودم که دریافت کردم دوستی از فرانسه 790 01:23:04,407 --> 01:23:05,866 آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟ 791 01:23:07,323 --> 01:23:09,050 کمی. 792 01:23:09,937 --> 01:23:11,854 با عرض پوزش بابت تاخیر 793 01:23:17,025 --> 01:23:18,192 خانم من؟ 794 01:23:18,810 --> 01:23:20,213 همدیگر را می شناسید؟ 795 01:23:23,280 --> 01:23:26,783 تحت شرایطی با هم آشنا شدیم کاملا عجیب 796 01:23:26,865 --> 01:23:28,220 لیدی کلاریک؟ 797 01:24:26,249 --> 01:24:28,503 انشالله که فضل شما 798 01:24:29,091 --> 01:24:30,449 از شما بپرسم 799 01:24:31,200 --> 01:24:33,629 میلادی دی وینتر چه خواهد شد؟ 800 01:24:35,280 --> 01:24:37,522 فردا این بار... 801 01:24:39,354 --> 01:24:41,649 انگلیس از شر او خلاص خواهد شد. 802 01:24:43,749 --> 01:24:46,509 و شما این دستور را امضا خواهید کرد بدون پشیمانی 803 01:24:49,548 --> 01:24:51,845 بدون هیچ پشیمانی. 804 01:24:53,517 --> 01:24:56,820 - ممنون - ما این مهر سفید را با او پیدا کردیم، 805 01:24:57,476 --> 01:25:00,003 توسط خود ریشلیو امضا شده است. 806 01:25:04,570 --> 01:25:07,213 اگر برای او متاسفید، یک کتاب مقدس برای او ببرید. 807 01:25:23,637 --> 01:25:24,824 متاسفم 808 01:25:27,407 --> 01:25:29,357 بد موقع اومدم 809 01:25:29,990 --> 01:25:31,311 تو خواب بودی 810 01:25:32,615 --> 01:25:35,951 مردم خواب چه می کنند آیا می توانید چیزی بخواهید جز یک بیداری ملایم؟ 811 01:25:38,443 --> 01:25:40,213 پس از من دلخور نیستی؟ 812 01:25:43,323 --> 01:25:47,349 از همه اینها، من فکر می کنم شما هستید تنها کسی که می تواند ادعای بی گناهی کند. 813 01:25:51,604 --> 01:25:55,108 دوک به من اجازه داد کتاب مقدسم را برای شما می آورم 814 01:25:58,186 --> 01:26:01,141 این نجات من است او نگران است یا او؟ 815 01:26:02,874 --> 01:26:04,414 مهم نیست جرم، 816 01:26:05,249 --> 01:26:08,490 یک فرد گناهکار مقدس است در پای خدا 817 01:26:09,454 --> 01:26:10,927 خداوند شهدا را دوست دارد 818 01:26:11,009 --> 01:26:13,700 گاهی اوقات اجازه می دهد بی گناه محکوم شود 819 01:26:14,164 --> 01:26:16,082 آیا قصد کشتن او را ندارید؟ 820 01:26:21,220 --> 01:26:24,940 این جنگ یک فاجعه بزرگ خواهد بود به انگلستان و فرانسه. 821 01:26:25,769 --> 01:26:28,880 ارزش زندگی چیست؟ اگر صدها نفر را نجات دهید؟ 822 01:26:35,012 --> 01:26:37,398 من سعی نمی کنم شما را جلب کنم. 823 01:26:41,407 --> 01:26:45,062 من زندگی مثل زندگی خودم را نمی خواهم در تو یا در هر زنی 824 01:26:50,615 --> 01:26:52,801 آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟ 825 01:27:05,048 --> 01:27:07,041 من فقط یک چیز می خواهم. 826 01:27:10,573 --> 01:27:12,268 برای من چاقو بیاور 827 01:27:13,845 --> 01:27:17,490 فقط یک دقیقه لطفا، من نیستم با تو عصبانی هستم، من با خودم هستم. 828 01:27:17,901 --> 01:27:19,321 فقط یک دقیقه، 829 01:27:19,403 --> 01:27:21,671 و آبروی مرا حفظ خواهی کرد. 830 01:27:21,753 --> 01:27:23,145 میخوای خودتو بکشی؟ 831 01:27:26,439 --> 01:27:28,990 اما خدا از آنها دست می کشد که از خود دست می کشند 832 01:27:29,826 --> 01:27:33,241 اگر خدا بخواهد مرا مجازات کند، او برای همیشه باید این کار را انجام دهد. 833 01:27:33,323 --> 01:27:35,954 من، به عنوان یک، کمتر از شما می ترسم ظلم نسبت به مردان 834 01:27:36,036 --> 01:27:39,545 همه چیز را از من گرفتند. من چیزی برای از دست دادن ندارم. 835 01:27:40,846 --> 01:27:43,872 این باعث می شود من یک شریک محکومیت شما 836 01:27:46,401 --> 01:27:48,651 من خیلی وقته که دور بودم 837 01:27:50,269 --> 01:27:52,414 من به آزادی اعتقاد داشتم. 838 01:27:54,506 --> 01:27:57,683 اما مردی که در او ریختم عشق من، شوهرم، 839 01:27:59,160 --> 01:28:01,216 بدترین مرد شد 840 01:28:03,135 --> 01:28:04,427 مردان 841 01:28:05,389 --> 01:28:09,708 از وقتی که زن شدم دستانت مرا گرفت، کثیفم کرد، 842 01:28:10,578 --> 01:28:11,870 به من خیانت کردند 843 01:28:15,492 --> 01:28:17,232 آنها مرا نمی کشند. 844 01:28:19,365 --> 01:28:21,532 زندگی من زندگی آنها بوده است. 845 01:28:21,615 --> 01:28:23,318 مرگ من مرگ من خواهد بود. 846 01:28:27,492 --> 01:28:30,859 به من عطا کن، من روی تو حساب می کنم. تو هم زن هستی 847 01:28:34,304 --> 01:28:35,839 امشب بهش فکر کن 848 01:28:37,151 --> 01:28:40,135 فردا هر کاری را انجام می دهی قلب به شما می گوید که انجام دهید 849 01:29:39,825 --> 01:29:41,225 ما به زودی آنجا خواهیم بود. 850 01:29:44,840 --> 01:29:46,778 در اینجا، این کتاب مقدس را نگه دارید. 851 01:29:51,963 --> 01:29:54,136 او را نزدیک خود نگه دارید. 852 01:29:55,448 --> 01:29:57,890 پاسخ سوالات خود را خواهید یافت. 853 01:30:00,160 --> 01:30:01,940 در روز قیامت... 854 01:30:03,347 --> 01:30:05,545 گاستون تاوان خیانت هایش را خواهد داد. 855 01:30:09,347 --> 01:30:10,347 بله. 856 01:30:56,769 --> 01:30:59,562 تو از من چیزی می خواهی که نمی توانم به تو بدهم، 857 01:31:00,157 --> 01:31:02,469 اما من می توانم به شما فرصت بدهم برای فرار 858 01:31:06,073 --> 01:31:08,086 شما متهم به خیانت خواهید شد. 859 01:31:09,386 --> 01:31:12,140 این قابل مقایسه نیست با سرنوشتی که در انتظار شماست 860 01:31:23,900 --> 01:31:25,613 عجله کن خانمم 861 01:31:26,061 --> 01:31:28,293 شاید عصبانی نباشم برای خیلی بیشتر 862 01:32:08,995 --> 01:32:11,033 من باید با دوک صحبت کنم. منو ببر پیشش 863 01:32:11,115 --> 01:32:13,720 دوک به من دستور داد یک کلمه از شما نشنوم 864 01:32:13,802 --> 01:32:15,538 نه نه! آنها چه کار می کنند؟ 865 01:32:15,620 --> 01:32:17,964 - نه نه! -به فکر نمازت باش خانم. 866 01:32:18,047 --> 01:32:21,004 اشتباه می کنند! نام من Constance Bonacieux است. 867 01:32:21,432 --> 01:32:24,481 من میلادی نیستم! 868 01:32:25,480 --> 01:32:26,978 بگذار بروم! 869 01:32:37,230 --> 01:32:38,583 بگذار بروم! 870 01:32:40,036 --> 01:32:42,320 لطفا اجازه بدهید بروم. 871 01:32:42,690 --> 01:32:43,945 لطفا 872 01:32:44,027 --> 01:32:45,788 آنها اشتباه می کنند! 873 01:32:45,870 --> 01:32:48,093 اشتباه می کنند! 874 01:32:49,042 --> 01:32:49,990 نه! 875 01:33:10,798 --> 01:33:12,332 نه... 876 01:33:14,355 --> 01:33:16,918 دارند جاسوس ریشلیو را دار می زنند. 877 01:33:22,115 --> 01:33:23,110 نه! 878 01:33:27,570 --> 01:33:29,070 لطفا... 879 01:33:38,115 --> 01:33:40,528 - من میلادی نیستم! - کنستانس؟ 880 01:33:41,938 --> 01:33:43,104 نه! 881 01:33:47,782 --> 01:33:49,200 کنستانس است! 882 01:34:06,278 --> 01:34:07,665 کنستانس 883 01:34:08,789 --> 01:34:10,410 دستانش سرد است. 884 01:34:11,263 --> 01:34:12,698 به دکتر زنگ بزن سریع! 885 01:34:12,780 --> 01:34:14,005 ما به دکتر نیاز داریم! 886 01:34:15,710 --> 01:34:17,123 کنستانس؟ 887 01:34:20,347 --> 01:34:21,348 بله. 888 01:34:23,289 --> 01:34:24,682 تو داری بیدار میشی 889 01:34:26,090 --> 01:34:28,287 آن را بگیرید. کنستانس 890 01:34:30,120 --> 01:34:31,265 آن را بگیرید. 891 01:34:31,753 --> 01:34:33,180 دآرتانیان... 892 01:34:33,262 --> 01:34:35,504 بله، من اینجا هستم، عشق من. 893 01:34:35,586 --> 01:34:36,772 من اینجا هستم. 894 01:34:39,313 --> 01:34:41,828 -میخواستم برات بنویسم - میدونم 895 01:34:41,910 --> 01:34:44,033 مشکلی نیست. من الان اینجا هستم. 896 01:34:44,663 --> 01:34:47,340 من الان اینجا هستم. دارم از اینجا میبرمت 897 01:34:51,472 --> 01:34:52,597 کنستانس؟ 898 01:34:52,686 --> 01:34:53,868 کجایی؟ 899 01:34:53,950 --> 01:34:55,585 من اینجا هستم، عشق من. 900 01:34:56,232 --> 01:34:57,874 نه. من اینجا هستم. 901 01:34:57,956 --> 01:34:59,305 با من بمان 902 01:35:00,555 --> 01:35:01,991 من تو را ترک نمی کنم. 903 01:35:02,073 --> 01:35:04,740 من هرگز تو را ترک نمی کنم. من با شما می مانم. 904 01:35:07,164 --> 01:35:09,715 مجبوری من رو تحمل کنی برای مدت طولانی 905 01:35:41,373 --> 01:35:42,414 نه... 906 01:36:11,490 --> 01:36:13,456 مردان من او را پیدا کردند. 907 01:36:13,990 --> 01:36:15,490 او محاصره شده است. 908 01:36:28,280 --> 01:36:29,628 داری کل خونه رو می سوزونی 909 01:36:29,710 --> 01:36:31,615 او بود که آتش را روشن کرد، سرورم. 910 01:36:31,698 --> 01:36:33,198 برای اینکه ما وارد نشویم 911 01:36:33,280 --> 01:36:36,358 او قبلاً سه مرد را کشته است که دستور دادم او را از آنجا بیرون ببرم. 912 01:36:37,690 --> 01:36:39,530 دآرتانیان! 913 01:36:50,516 --> 01:36:51,724 دآرتانیان! 914 01:37:04,791 --> 01:37:06,325 خودت را نشان بده! 915 01:37:09,762 --> 01:37:11,244 خودت را نشان بده! 916 01:37:23,548 --> 01:37:25,156 کنستانس را می کشی 917 01:38:15,186 --> 01:38:17,360 گفتم ازش دوری کن 918 01:38:17,749 --> 01:38:19,220 من به شما هشدار دادم 919 01:38:28,873 --> 01:38:30,123 تو شیطان هستی 920 01:39:53,073 --> 01:39:54,373 دآرتانیان! 921 01:40:13,073 --> 01:40:14,657 خوب است؟ 922 01:40:28,532 --> 01:40:31,160 دادگاه در حال برگزاری است. لطفا بنشینید. 923 01:40:38,123 --> 01:40:39,610 کاپیتان دو ترویل 924 01:40:40,430 --> 01:40:44,796 آنها متهم به جنایاتی هستند که سرشان بلندتر از سر شما افتادند. 925 01:40:46,532 --> 01:40:47,998 آقا کی هستن 926 01:40:49,085 --> 01:40:51,112 نمیدونی چیکار کردی؟ 927 01:40:51,555 --> 01:40:54,913 به دستور دستگیر شدم که هرگز به من نشان داده نشد 928 01:40:56,063 --> 01:40:57,190 خب، 929 01:40:57,740 --> 01:41:01,623 شما متهم به مکاتبه بودید با دشمنان پادشاهی 930 01:41:02,005 --> 01:41:05,038 شما متهم به سرقت اسرار دولتی هستید. 931 01:41:05,820 --> 01:41:08,591 شما متهم به آزادی جاسوس بودید. 932 01:41:09,367 --> 01:41:11,560 شما متهم به خیانت شدید 933 01:41:12,407 --> 01:41:14,200 و چه کسی مرا سرزنش می کند؟ 934 01:41:14,282 --> 01:41:16,328 اگر تخیل شما نیست؟ 935 01:41:16,410 --> 01:41:17,777 من هستم. 936 01:41:18,577 --> 01:41:20,200 من شما را متهم می کنم. 937 01:41:20,821 --> 01:41:23,445 من تصور نمی کردم که مردان شما، من آنها را همانطور که من دیدم ... 938 01:41:25,168 --> 01:41:27,741 آنها را دستگیر کنید و محاکمه کنید با رهبر شما 939 01:41:27,823 --> 01:41:30,116 این آقایان مهر سفید دارند. 940 01:41:30,198 --> 01:41:32,871 آیا اینطور است؟ امضای چه کسی؟ برای پادشاه؟ 941 01:41:32,953 --> 01:41:34,595 نه فضل شما 942 01:41:34,921 --> 01:41:36,796 توسط حضرتعالی! 943 01:41:36,879 --> 01:41:40,030 تفنگدار، این را برای من بیاور. 944 01:41:42,644 --> 01:41:44,357 آرام باش لطفا 945 01:41:45,698 --> 01:41:49,135 من به دادگاه یادآوری می کنم که هیچ کس نمی تواند با چنین لطفی مخالفت کند. 946 01:41:49,534 --> 01:41:53,296 اگر این White-Seal معتبر باشد، ما باید به شهادت آنها گوش دهیم. 947 01:41:55,392 --> 01:41:57,282 آیا این دست خط شماست؟ 948 01:41:59,325 --> 01:42:00,658 اعلیحضرت 949 01:42:00,740 --> 01:42:03,068 سوء قصد به جان شاه 950 01:42:03,155 --> 01:42:04,783 برای جهانیان آشکار شد 951 01:42:04,865 --> 01:42:06,800 وجود یک توطئه 952 01:42:06,882 --> 01:42:09,154 در بالاترین سطح کشور 953 01:42:09,282 --> 01:42:11,528 می دانی که سرباز پیر گفت: 954 01:42:11,610 --> 01:42:14,754 "یک دوست خود را از راه دور متمایز می کند و دشمنی از فاصله نزدیک.» 955 01:42:14,836 --> 01:42:18,450 ما باید به اردوگاه پروتستان ها نفوذ می کردیم برای کشف توطئه 956 01:42:18,798 --> 01:42:20,464 برای افشای خائنان، 957 01:42:20,546 --> 01:42:23,535 گاهی باید اراده کنیم تظاهر به یکی بودن 958 01:42:23,618 --> 01:42:25,242 البته خطرناک بود 959 01:42:25,325 --> 01:42:29,323 اما یک عاشق خجالتی، درست مثل یک سرباز خجالتی، 960 01:42:29,406 --> 01:42:30,828 هرگز خوشحال نیست 961 01:42:30,910 --> 01:42:33,846 موفقیت در عشق است پاداش جسارت 962 01:42:33,928 --> 01:42:35,450 مستقیم برو سر اصل مطلب، تفنگدار. 963 01:42:35,532 --> 01:42:38,200 در عشق، باید بدانی چگونه چیزها را بپیچیم 964 01:42:39,024 --> 01:42:41,362 کاپیتان دو ترویل و کاردینال ریشلیو 965 01:42:41,444 --> 01:42:44,806 حروف رمزدار در اختیار دارند از دست تروریست ها گرفته شده است. 966 01:42:45,265 --> 01:42:47,642 و به لطف این کتاب مقدس، 967 01:42:47,740 --> 01:42:49,726 امکان رمزگشایی آنها وجود دارد. 968 01:42:49,809 --> 01:42:51,870 او نام خائن را به شما خواهد داد. 969 01:42:56,043 --> 01:42:57,030 کاپیتان، 970 01:42:57,755 --> 01:42:59,328 می تواند جای شما را بدهد 971 01:42:59,410 --> 01:43:01,820 به کسی که سرش بالاتر از شماست 972 01:43:41,581 --> 01:43:43,248 براوو 973 01:43:53,796 --> 01:43:56,834 دولت گاهی دلایلی دارد که من نمی فهمم 974 01:43:56,916 --> 01:43:58,648 من برای این خیلی پیر هستم. 975 01:43:58,730 --> 01:44:01,110 شما دلایل بیشتری دارید از کل هنگ 976 01:44:03,430 --> 01:44:05,298 آن موقعیت اکنون متعلق به شماست. 977 01:44:10,541 --> 01:44:12,035 نمیتونم قبولش کنم 978 01:44:13,765 --> 01:44:16,508 من قبلا قول داده بودم که باید انجامش بدم 979 01:44:32,407 --> 01:44:34,020 اگر این کار را بکند ضرر خواهد کرد. 980 01:44:34,901 --> 01:44:36,280 حق با شماست. 981 01:44:39,200 --> 01:44:41,010 خیلی خوب است که می بینم شما بچه ها خیلی خوب به نظر می رسید. 982 01:44:41,092 --> 01:44:43,788 ادامه بده، به زودی تو از خواهرم بزرگتر خواهی شد 983 01:44:44,453 --> 01:44:46,955 - صحبت از ماتیلد ... - چه خبره؟ 984 01:44:47,432 --> 01:44:49,240 برای پسرش پدر پیدا کردم. 985 01:44:50,403 --> 01:44:51,448 یک نجیب؟ 986 01:44:51,530 --> 01:44:53,596 - بله. - سرباز؟ 987 01:44:54,096 --> 01:44:56,662 - لطیف، اما قوی؟ - در واقع. 988 01:44:56,745 --> 01:44:58,615 - فکر می کنی ازش خوشم بیاد؟ - من فکر می کنم. 989 01:44:58,698 --> 01:45:00,948 و ماتیلد؟ میدونی حالش چطوره او خیلی ... 990 01:45:01,030 --> 01:45:03,197 من فکر می کنم او احساساتی نسبت به او دارد. 991 01:45:03,280 --> 01:45:05,891 و حاضر است با او ازدواج کند در وضعیتی که در آن است؟ 992 01:45:05,973 --> 01:45:07,223 بله. 993 01:45:09,313 --> 01:45:10,883 چه آرامشی. 994 01:45:10,965 --> 01:45:12,878 تا ابد سپاسگزار خواهم بود. 995 01:45:12,961 --> 01:45:15,691 - تو برای من مثل یک برادر هستی. - برادر شوهر 996 01:45:15,773 --> 01:45:18,354 اگر پدرت موافق باشد پیشنهاد من 997 01:45:23,950 --> 01:45:27,157 اگر هنوز هستی علاقه مند به پیوستن به سفارش 998 01:45:27,240 --> 01:45:29,448 ما دوست داریم که شما عروسی را رسمی کنید 999 01:45:36,240 --> 01:45:38,788 پس من لباس را می پوشم برای تو خواهر 1000 01:45:38,870 --> 01:45:40,450 با تشکر 1001 01:45:55,615 --> 01:45:56,530 آتوس؟ 1002 01:45:59,228 --> 01:46:00,508 داری میری؟ 1003 01:46:01,485 --> 01:46:02,705 بله. 1004 01:46:02,806 --> 01:46:04,398 برای من خیلی زیاد است. 1005 01:46:04,481 --> 01:46:07,058 و خیلی دیر است برای کنت لافر. 1006 01:46:10,238 --> 01:46:11,765 منو تنها میذاری؟ 1007 01:46:15,103 --> 01:46:16,700 تو هنوز جوانی 1008 01:46:23,673 --> 01:46:25,660 برای گریه کردن وقت داشته باش، دآرتانیان. 1009 01:46:27,061 --> 01:46:28,986 دلت پر از عشق 1010 01:46:29,972 --> 01:46:31,600 جوانی و زندگی 1011 01:46:32,423 --> 01:46:34,457 کاش میتونستم مثل تو گریه کنم 1012 01:47:27,401 --> 01:47:28,521 مارگریت! 1013 01:47:31,778 --> 01:47:32,951 شما اینجا هستید! 1014 01:47:33,278 --> 01:47:34,528 متاسفم 1015 01:47:34,611 --> 01:47:36,445 - چی؟ - متاسفم، شمارش. 1016 01:47:36,926 --> 01:47:38,570 هیچ کاری نمی توانستم بکنم. 1017 01:47:41,990 --> 01:47:43,030 یوسف!