1 00:00:15,369 --> 00:00:17,106 Nelle puntate precedenti di "Il diavolo in argento"... 2 00:00:17,236 --> 00:00:20,585 Dietro quella porta, So cosa sta succedendo. 3 00:00:20,759 --> 00:00:22,196 Tu sei un uomo di nome Arnold. 4 00:00:22,370 --> 00:00:25,199 Sei stato portato in questa unità nel 1965. 5 00:00:25,373 --> 00:00:27,201 Dobbiamo fermarli. Adesso tocca a noi. 6 00:00:27,375 --> 00:00:28,985 Ci ho provato per risalire la catena. 7 00:00:29,159 --> 00:00:32,380 Ho bisogno di conquistare il mondo per entrare e vedere cosa c'è qui. 8 00:00:32,509 --> 00:00:35,948 È... in te. [grugniti] 9 00:00:36,123 --> 00:00:37,907 So che sei lì. Ti troverò. 10 00:00:38,081 --> 00:00:39,343 [Urlando] 11 00:00:40,736 --> 00:00:41,650 Oh, buon Dio! 12 00:00:41,824 --> 00:00:43,565 [Grida indistintamente] 13 00:00:46,698 --> 00:00:48,961 [Chiacchiere indistinte] 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,703 Amministratore Ambrogio: Congratulazioni. Grazie. 15 00:00:51,790 --> 00:00:53,923 [Si schiarisce la gola, batte le mani] 16 00:00:55,011 --> 00:00:59,059 Dottor Walter, cosa faremo senza di te? 17 00:01:00,408 --> 00:01:02,192 Decenni di servizio, sì. 18 00:01:02,279 --> 00:01:06,675 Ma più di questo, hai reso questo posto quello che è. 19 00:01:07,632 --> 00:01:10,722 Hai fatto così tanto per così tanti. 20 00:01:13,769 --> 00:01:15,162 Saluti. 21 00:01:15,205 --> 00:01:16,337 Tutti: Saluti. [Applaudire] 22 00:01:16,380 --> 00:01:18,382 Sì. Saluti. 23 00:01:24,345 --> 00:01:26,086 [Forte tintinnio] 24 00:01:30,525 --> 00:01:32,831 Amministratore Ambrose: Sì andrai davvero in pensione? 25 00:01:32,918 --> 00:01:34,268 Finisci il tuo ultimo turno, 26 00:01:34,311 --> 00:01:37,401 lasciaci e basta prendersi cura di questi... 27 00:01:39,402 --> 00:01:41,101 ...zombi? 28 00:01:41,188 --> 00:01:42,493 [Tintinnare dei bicchieri] 29 00:01:42,624 --> 00:01:44,495 Non pensi che io abbia aiutato queste persone? 30 00:01:44,582 --> 00:01:47,063 Amministratore Ambrogio: Mm. Sono calmi come bestiame. 31 00:01:47,107 --> 00:01:49,152 Lo ammetto. [Ridacchia] 32 00:01:49,239 --> 00:01:52,024 Nessuno sfogo. Nessun problema. 33 00:01:52,068 --> 00:01:54,723 Totalmente... docile. 34 00:01:57,378 --> 00:02:01,077 Hai eseguito 813 lobotomie su questa unità. 35 00:02:02,557 --> 00:02:05,647 Dopo tutto quel duro lavoro, cosa hai imparato? 36 00:02:08,693 --> 00:02:11,218 Che non mi fermerò. 37 00:02:11,305 --> 00:02:12,741 Non adesso. 38 00:02:14,830 --> 00:02:18,181 Recentemente, una domanda mi è entrato in mente, 39 00:02:18,268 --> 00:02:21,793 questa voce che mi chiede 40 00:02:21,880 --> 00:02:24,796 potrei fare di più? là fuori che qui? 41 00:02:26,494 --> 00:02:30,150 Ci ho pensato, e alla fine ho detto di sì. 42 00:02:31,412 --> 00:02:33,631 [Musica ad alta tensione] 43 00:02:40,290 --> 00:02:43,511 Ho intenzione di vestire a veicolo ricreativo del genere. 44 00:02:44,512 --> 00:02:47,645 Uhm, un ufficio mobile, se vuoi. 45 00:02:49,081 --> 00:02:51,736 Eseguire la procedura in tutto il paese. 46 00:02:51,867 --> 00:02:53,564 [Ridacchia] 47 00:02:53,651 --> 00:02:55,697 [Suona una musica sinistra] 48 00:02:55,740 --> 00:02:58,482 Posso aiutare molti altri povere anime. 49 00:02:58,656 --> 00:03:01,920 ♪♪ 50 00:03:02,007 --> 00:03:03,270 [Il ricevitore del telefono sferraglia] 51 00:03:06,273 --> 00:03:09,189 Cheryl, chiamami un taxi, per favore. 52 00:03:12,888 --> 00:03:14,281 SÌ. 53 00:03:15,586 --> 00:03:17,806 Sì, è ora per me andarmene. 54 00:03:19,329 --> 00:03:21,897 [Chiacchiere indistinte in TV] 55 00:03:21,940 --> 00:03:29,940 ♪♪ 56 00:03:31,950 --> 00:03:39,697 ♪♪ 57 00:03:39,784 --> 00:03:41,395 Può tornare a casa? 58 00:03:42,700 --> 00:03:44,920 Lui? 59 00:03:45,007 --> 00:03:47,749 [Continua la chiacchierata in TV] 60 00:03:47,792 --> 00:03:55,792 ♪♪ 61 00:03:57,802 --> 00:04:05,802 ♪♪ 62 00:04:07,812 --> 00:04:13,557 ♪♪ 63 00:04:13,688 --> 00:04:15,298 [Gli oggetti tintinnano] 64 00:04:15,385 --> 00:04:20,651 ♪♪ 65 00:04:20,781 --> 00:04:22,262 [La porta si apre] 66 00:04:22,436 --> 00:04:28,398 ♪♪ 67 00:04:28,485 --> 00:04:32,141 Faresti meglio a tornare nella tua stanza, Arnoldo. 68 00:04:32,228 --> 00:04:34,274 E sarà meglio che vada avanti. 69 00:04:36,450 --> 00:04:38,365 [Musica minacciosa] 70 00:04:38,452 --> 00:04:40,497 [Soffocamento] 71 00:04:40,541 --> 00:04:45,110 ♪♪ 72 00:04:45,197 --> 00:04:48,157 [Grunimento] 73 00:04:48,200 --> 00:04:56,200 ♪♪ 74 00:04:58,210 --> 00:05:01,779 ♪♪ 75 00:05:01,866 --> 00:05:04,434 [Gridando] 76 00:05:09,613 --> 00:05:11,963 Dottor Walter: Aiuto! Aiutami! Aiuto. 77 00:05:12,050 --> 00:05:13,965 Aiutami. 78 00:05:14,052 --> 00:05:16,533 [Ansimante] Aiuto. 79 00:05:16,620 --> 00:05:18,883 Aiuto, per favore. 80 00:05:18,970 --> 00:05:21,146 [Soffocamento] 81 00:05:21,321 --> 00:05:22,670 ♪♪ 82 00:05:22,800 --> 00:05:24,976 [La porta si chiude] [Ansimante] 83 00:05:27,109 --> 00:05:29,329 [Grugniti, tonfi] 84 00:05:29,503 --> 00:05:33,332 ♪♪ 85 00:05:33,420 --> 00:05:34,943 [Scricchiolio] 86 00:05:36,074 --> 00:05:38,250 [La musica conclude] 87 00:05:38,338 --> 00:05:40,992 Infermiera: Dottor Walter? Il tuo taxi è qui. 88 00:05:53,875 --> 00:05:56,007 [Urlando] 89 00:05:58,358 --> 00:06:00,490 Inserviente: Cosa facciamo con lui? Arnold: [gemendo] 90 00:06:00,577 --> 00:06:02,231 Inserviente 2: Lo chiudiamo qui per ora. 91 00:06:06,366 --> 00:06:08,498 [Musica ad alta tensione] 92 00:06:08,672 --> 00:06:12,197 ♪♪ 93 00:06:12,284 --> 00:06:13,982 [Grunimento] 94 00:06:14,112 --> 00:06:16,201 [Respirando pesantemente] 95 00:06:16,376 --> 00:06:18,682 ♪♪ 96 00:06:18,813 --> 00:06:20,641 Ordinato 2: Animale. 97 00:06:20,728 --> 00:06:28,728 ♪♪ 98 00:06:30,738 --> 00:06:33,175 ♪♪ 99 00:06:33,305 --> 00:06:35,786 [Inspira, espira profondamente] 100 00:06:35,873 --> 00:06:38,006 [Musica cupa] 101 00:06:38,093 --> 00:06:46,093 ♪♪ 102 00:06:48,103 --> 00:06:56,103 ♪♪ 103 00:06:58,113 --> 00:07:06,113 ♪♪ 104 00:07:08,123 --> 00:07:12,475 ♪♪ 105 00:07:12,562 --> 00:07:14,956 [Musica minacciosa in riproduzione] 106 00:07:14,999 --> 00:07:22,999 ♪♪ 107 00:07:24,661 --> 00:07:26,750 Dr: Walter: Sono diventato forte con il dottor Walter. 108 00:07:28,056 --> 00:07:30,798 Abbastanza forte da muoversi oltre questo posto. 109 00:07:32,103 --> 00:07:34,541 Oh, che nave perfetta lo era. 110 00:07:35,846 --> 00:07:38,414 Ma tu, dovevi agire come un animale. 111 00:07:38,457 --> 00:07:40,634 E ora sono bloccato qui... 112 00:07:43,419 --> 00:07:45,247 ...senza il medico. 113 00:07:46,988 --> 00:07:48,990 Avrai bisogno di lavorare con me, Arnoldo. 114 00:07:49,033 --> 00:07:53,647 ♪♪ 115 00:07:53,777 --> 00:07:58,826 Dici di no e dovrò andare dopo la tua cara amica Dorry. 116 00:08:00,871 --> 00:08:02,917 Vuoi vedere cosa posso farle? 117 00:08:04,919 --> 00:08:07,443 Vuoi vedere? cosa posso farle fare? 118 00:08:07,530 --> 00:08:11,665 ♪♪ 119 00:08:11,795 --> 00:08:15,538 Mi farebbe bene un uomo come te. 120 00:08:15,625 --> 00:08:18,367 ♪♪ 121 00:08:18,454 --> 00:08:20,021 Adesso dillo. 122 00:08:20,108 --> 00:08:23,894 ♪♪ 123 00:08:23,981 --> 00:08:25,766 Ora di' sì. 124 00:08:25,853 --> 00:08:33,853 ♪♪ 125 00:08:34,338 --> 00:08:36,777 Allora il nostro lavoro potrà iniziare. 126 00:08:36,864 --> 00:08:44,864 ♪♪ 127 00:08:46,874 --> 00:08:51,313 ♪♪ 128 00:08:54,229 --> 00:08:57,058 [Tuono che si infrange] 129 00:08:57,145 --> 00:08:59,495 [Sibilo del vento] 130 00:09:13,074 --> 00:09:15,555 [Musica cupa] 131 00:09:15,729 --> 00:09:18,427 ♪♪ 132 00:09:18,514 --> 00:09:21,343 Questo posto è incasinato. O si? 133 00:09:21,473 --> 00:09:24,738 Cosa te lo fa dire? Abbiamo bisogno di te quaggiù. 134 00:09:24,868 --> 00:09:26,653 Abbiamo tutti sequestrati alla fine del corridoio, 135 00:09:26,740 --> 00:09:28,132 ma stanno diventando ansiosi. 136 00:09:28,219 --> 00:09:30,221 Lascia che ti chieda una cosa. Chi è il responsabile? 137 00:09:30,308 --> 00:09:31,875 Loro o tu? 138 00:09:33,747 --> 00:09:36,880 [Musica ad alta tensione] 139 00:09:36,967 --> 00:09:38,795 Reporter: [Alla radio] Lo siamo ora riporto la notizia dell'ultima ora 140 00:09:38,882 --> 00:09:41,711 che questa tempesta, come si scatena verso New York 141 00:09:41,842 --> 00:09:44,322 e nel New Jersey, è stato ufficialmente designato 142 00:09:44,409 --> 00:09:47,021 una potente Categoria 5 uragano. 143 00:09:47,108 --> 00:09:51,025 Veramente? La fine del mondo, stiamo ancora facendo l'ora delle medicine? 144 00:09:54,202 --> 00:09:57,553 Ehi, Josephine. ...specialmente di questa portata. 145 00:09:57,640 --> 00:10:00,904 Giuseppina. 146 00:10:00,948 --> 00:10:02,732 Questa unità era mal gestita. 147 00:10:02,863 --> 00:10:04,734 Il dottor Anand lo era un cattivo amministratore. 148 00:10:04,865 --> 00:10:06,780 Non sono scioccato che le cose siano andate così. 149 00:10:08,520 --> 00:10:10,392 È sangue freddo. 150 00:10:10,479 --> 00:10:12,394 E' la verità. 151 00:10:12,437 --> 00:10:13,917 Vuoi porre fine a questa cosa? 152 00:10:14,004 --> 00:10:16,267 Dateci le vostre chiavi. 153 00:10:16,354 --> 00:10:18,008 Hai detto: "E adesso?" Te lo sto dicendo. 154 00:10:18,095 --> 00:10:20,010 Dammi le tue chiavi. 155 00:10:20,141 --> 00:10:22,273 E cosa? Apro la porta d'argento. 156 00:10:22,360 --> 00:10:23,797 Entro lì e qualunque cosa ci sia lì dentro, 157 00:10:23,840 --> 00:10:26,451 anche se è quel paziente, Non lo lascerò vivere. 158 00:10:27,670 --> 00:10:29,933 Ma cosa succederebbe se lo fosse davvero? solo un vecchio? 159 00:10:30,020 --> 00:10:32,632 Lo sai che non lo è. Ecco perché sei qui a parlare con noi. 160 00:10:32,675 --> 00:10:34,372 Se non me lo dai le tue chiavi, 161 00:10:34,459 --> 00:10:36,157 moriremo tutti qui oggi. 162 00:10:38,028 --> 00:10:40,770 Non posso. È tremante. Non aiuterà. 163 00:10:42,990 --> 00:10:45,775 [Si sente una musica minacciosa] 164 00:10:45,906 --> 00:10:48,822 [Rombo del tuono] 165 00:10:48,909 --> 00:10:51,520 Ehi! Resta qui, ragazzo. Fammi passare, cazzo. 166 00:10:51,607 --> 00:10:52,913 Ufficiale: Ehi, ehi, ehi, ehi! 167 00:10:53,000 --> 00:10:54,349 Adesso stai spingendo un bambino?! 168 00:10:54,392 --> 00:10:56,264 Oh, questa è una stronzata. Ehi, ehi, ehi! 169 00:10:56,351 --> 00:10:59,528 Calmati tutti. [Urla indistinte] 170 00:10:59,659 --> 00:11:01,225 Eseguire il backup. 171 00:11:01,269 --> 00:11:03,227 EHI! Cosa sta succedendo? 172 00:11:03,271 --> 00:11:05,055 [Le grida continuano] 173 00:11:05,099 --> 00:11:07,057 Indietro, cazzo! 174 00:11:07,144 --> 00:11:09,277 EHI! Toglimi le mani di dosso. 175 00:11:09,407 --> 00:11:11,018 Se estrai quella pistola, devi spararmi prima. 176 00:11:11,105 --> 00:11:12,672 Loochie: sparerai? tutti noi, Paw Patrol? 177 00:11:12,715 --> 00:11:14,412 Uomo: No, no. Non ne vale la pena. 178 00:11:14,499 --> 00:11:17,285 Vai alla porta principale. Andate tutti alla porta principale. 179 00:11:17,372 --> 00:11:19,766 [Chiacchiere indistinte] Antonio, aspetta! 180 00:11:19,809 --> 00:11:21,376 Stiamo uscendo. Dai. 181 00:11:22,420 --> 00:11:23,900 Signorina Chris: Pepe. 182 00:11:23,987 --> 00:11:26,250 Non dimenticare le tue cose. 183 00:11:26,337 --> 00:11:28,209 [Musica ad alta tensione] 184 00:11:28,296 --> 00:11:36,296 ♪♪ 185 00:11:38,306 --> 00:11:46,306 ♪♪ 186 00:11:48,316 --> 00:11:49,926 ♪♪ 187 00:11:50,013 --> 00:11:51,188 [Luci tremolanti] 188 00:11:51,275 --> 00:11:52,842 Tutti: [Esclamano] 189 00:11:52,929 --> 00:11:55,018 [Chiacchiere in preda al panico] 190 00:11:56,977 --> 00:11:58,587 Uomo: Stai calmo. 191 00:12:04,767 --> 00:12:06,551 L'ospedale ha generatori di riserva, 192 00:12:06,682 --> 00:12:08,075 dovrebbero avviarsi automaticamente. 193 00:12:08,162 --> 00:12:10,077 Perché non lo sono? 194 00:12:10,164 --> 00:12:12,427 [Chiavi che tintinnano] 195 00:12:12,514 --> 00:12:20,514 ♪♪ 196 00:12:22,524 --> 00:12:24,308 ♪♪ 197 00:12:24,352 --> 00:12:26,093 [Blocca clic] 198 00:12:26,180 --> 00:12:31,838 ♪♪ 199 00:12:31,925 --> 00:12:34,623 [Musica minacciosa in riproduzione] 200 00:12:34,665 --> 00:12:42,152 ♪♪ 201 00:12:42,196 --> 00:12:44,459 [Il monitor emette un segnale acustico] 202 00:12:44,502 --> 00:12:52,502 ♪♪ 203 00:12:54,512 --> 00:13:02,512 ♪♪ 204 00:13:04,522 --> 00:13:11,312 ♪♪ 205 00:13:11,355 --> 00:13:14,794 ♪♪ 206 00:13:14,881 --> 00:13:17,013 Il caffè ti ha portato proprio lì. 207 00:13:17,100 --> 00:13:19,799 [Il segnale acustico continua] 208 00:13:19,886 --> 00:13:25,892 ♪♪ 209 00:13:25,979 --> 00:13:28,808 Bene, ecco cosa succederà. 210 00:13:28,895 --> 00:13:31,071 Lo lascerai fare a tutti ecco qua. 211 00:13:32,768 --> 00:13:34,988 Oppure soffoco la vita fuori di te proprio qui. 212 00:13:35,075 --> 00:13:38,382 ♪♪ 213 00:13:38,513 --> 00:13:40,515 [Il monitor emette un segnale acustico rapido, linee piatte] 214 00:13:40,602 --> 00:13:46,521 ♪♪ 215 00:13:49,698 --> 00:13:52,353 [Chiacchiere indistinte] 216 00:13:58,968 --> 00:14:01,666 I generatori, Proverò a riavviarli. 217 00:14:01,797 --> 00:14:04,278 Devi usare ogni potere hai 218 00:14:04,365 --> 00:14:06,149 per catturare queste persone alla sicurezza. 219 00:14:06,280 --> 00:14:09,152 Tutti quanti.Okay. 220 00:14:09,239 --> 00:14:10,850 Verrò con te. 221 00:14:10,980 --> 00:14:13,287 [Chiacchiere indistinto continua] 222 00:14:13,417 --> 00:14:16,551 [Bussare alla porta] 223 00:14:16,594 --> 00:14:18,292 [Applausi] 224 00:14:18,335 --> 00:14:19,946 Josephine: Ascolta. 225 00:14:19,989 --> 00:14:22,818 Siamo in una situazione di crisi. 226 00:14:22,949 --> 00:14:25,908 Ma finché lo fai quello che dico, staremo tutti bene. 227 00:14:25,952 --> 00:14:27,301 Non puoi nemmeno ottenere la porta d'ingresso aperta. 228 00:14:27,388 --> 00:14:29,607 Come pianifichi per farci uscire? 229 00:14:29,651 --> 00:14:32,088 A Lucban, ha piovuto per sei giorni di fila. 230 00:14:32,219 --> 00:14:35,265 Inondazioni, frane. Tutti evacuati. 231 00:14:35,309 --> 00:14:40,401 Ho salvato la mia famiglia perché siamo rimasti pazienti e attenti. 232 00:14:42,446 --> 00:14:44,535 Tu sei la mia responsabilità. Va bene? 233 00:14:44,622 --> 00:14:47,495 Ti farò uscire. 234 00:14:47,582 --> 00:14:49,714 Seguitemi nella sala TV. 235 00:14:49,758 --> 00:14:51,586 Andiamo. 236 00:14:51,673 --> 00:14:53,762 [Musica solenne] 237 00:14:53,849 --> 00:14:56,112 [Appiattimento] 238 00:14:56,243 --> 00:14:57,592 Dewey: Ho pensato lì non c'era potere. 239 00:14:57,679 --> 00:15:00,073 Attrezzature salvavita ha la propria batteria. 240 00:15:03,163 --> 00:15:05,165 [Musica minacciosa in riproduzione] 241 00:15:05,252 --> 00:15:07,210 [L'appiattimento continua] 242 00:15:07,384 --> 00:15:11,954 ♪♪ 243 00:15:12,041 --> 00:15:13,956 Dai, fai qualcosa! 244 00:15:14,043 --> 00:15:16,828 ♪♪ 245 00:15:16,916 --> 00:15:18,961 [Musica ad alta tensione] 246 00:15:19,005 --> 00:15:22,356 ♪♪ 247 00:15:22,399 --> 00:15:25,141 Pepper: [Respirando pesantemente] 248 00:15:25,185 --> 00:15:33,185 ♪♪ 249 00:15:33,540 --> 00:15:35,673 [Respirando rapidamente] 250 00:15:35,717 --> 00:15:38,546 Questo posto era mangiare così bene. 251 00:15:40,504 --> 00:15:43,072 Ma ho visto la scritta sul muro molto tempo fa. 252 00:15:43,203 --> 00:15:44,813 Non poteva durare. 253 00:15:46,293 --> 00:15:49,687 Il dottor Walter ed io... 254 00:15:49,774 --> 00:15:52,212 stavamo per fare cose così belle là fuori 255 00:15:52,299 --> 00:15:53,822 nel mondo insieme. 256 00:15:53,909 --> 00:15:56,564 [Respiro tremante] 257 00:15:56,651 --> 00:16:00,002 E ora questo posto tra una settimana verrà chiuso. 258 00:16:00,089 --> 00:16:02,787 Se la tempesta non lo strappa tutto giù prima. 259 00:16:02,874 --> 00:16:06,095 E non pianifico essere lasciato qui da solo. 260 00:16:08,054 --> 00:16:10,882 Nessuno vuole morire di fame. 261 00:16:10,970 --> 00:16:14,277 È difficile lavorare con me. 262 00:16:14,321 --> 00:16:16,453 Ci vuole molto da una persona. 263 00:16:17,977 --> 00:16:22,546 Il mio vecchio amico là fuori, è stanco. 264 00:16:22,633 --> 00:16:24,984 Non durerà ma tu... 265 00:16:27,943 --> 00:16:30,337 ...sei vitale. 266 00:16:30,380 --> 00:16:36,212 Sei forte. Pieno di rabbia infinita. 267 00:16:36,299 --> 00:16:39,346 Come ho detto, 268 00:16:39,433 --> 00:16:43,654 Potrei usare un uomo come te. 269 00:16:43,741 --> 00:16:46,309 ♪♪ 270 00:16:46,396 --> 00:16:49,269 [Ridacchia] 271 00:16:49,356 --> 00:16:54,013 Ora, nel momento in cui dici di sì, Risparmiarò il tuo ragazzo... 272 00:16:55,665 --> 00:16:59,714 ...la ragazzina, tutti quanti. 273 00:17:01,629 --> 00:17:03,370 E se non lo faccio? 274 00:17:04,588 --> 00:17:08,636 Bene, allora dovremo correggere il tuo pensiero. 275 00:17:08,679 --> 00:17:10,724 [Musica piena di suspense] 276 00:17:21,997 --> 00:17:24,434 [Distorsione della voce] Più mi rifiuti, 277 00:17:24,565 --> 00:17:26,132 tanto peggio diventa. 278 00:17:28,002 --> 00:17:33,356 Quanti di loro devono morire prima di darmi quello che voglio? 279 00:17:34,836 --> 00:17:37,360 [Urlando] 280 00:17:39,449 --> 00:17:41,060 [Appiattimento] 281 00:17:41,147 --> 00:17:43,584 Va bene, esci dal mio... Togliti di mezzo! 282 00:17:44,672 --> 00:17:46,761 [Respirando rapidamente] 283 00:17:49,720 --> 00:17:51,809 [Le ossa si spezzano] [Il monitor emette un segnale acustico] 284 00:17:51,896 --> 00:17:53,202 L'ho preso! È tornato! 285 00:17:53,246 --> 00:17:55,813 [Il collo schiocca] Signorina Chris: [Urlando] 286 00:17:55,900 --> 00:17:58,251 [Musica minacciosa in riproduzione] 287 00:17:58,338 --> 00:18:00,427 ♪♪ 288 00:18:00,514 --> 00:18:02,081 [Appiattimento] 289 00:18:02,255 --> 00:18:03,647 ♪♪ 290 00:18:03,734 --> 00:18:05,823 Huey: Che cosa? 291 00:18:05,910 --> 00:18:07,390 Gesù. 292 00:18:07,477 --> 00:18:15,477 ♪♪ 293 00:18:17,487 --> 00:18:22,101 ♪♪ 294 00:18:25,234 --> 00:18:27,236 [Musica minacciosa in riproduzione] 295 00:18:27,410 --> 00:18:35,410 ♪♪ 296 00:18:35,853 --> 00:18:37,594 Ciao? 297 00:18:37,681 --> 00:18:45,681 ♪♪ 298 00:18:46,560 --> 00:18:49,302 Huey: Ne stai dicendo qualcosa vecchio bastardo in vita 299 00:18:49,389 --> 00:18:51,652 uccide il mio compagno, poi apri questo... 300 00:18:51,695 --> 00:18:54,089 queste 200 sterline porta d'acciaio chiusa a chiave? 301 00:18:54,133 --> 00:18:56,091 Dammi una cazzo di pausa. 302 00:18:56,135 --> 00:18:59,747 Nastro adesivo: Un sacco di impossibili merda che succede da queste parti. 303 00:18:59,790 --> 00:19:01,575 Huey: Questo mi morderà nel culo, lo so. 304 00:19:03,098 --> 00:19:04,882 Daranno la colpa a tutto sul ragazzo bianco con il distintivo. 305 00:19:04,969 --> 00:19:06,754 Questo è quello che fanno adesso. 306 00:19:09,583 --> 00:19:12,629 Non dovrebbero semplicemente chiudere questo posto giù. 307 00:19:12,716 --> 00:19:14,849 Dovrebbero bruciarlo. 308 00:19:14,936 --> 00:19:17,765 La mano di Dio dovrebbe pulirlo dalla faccia della terra. 309 00:19:20,594 --> 00:19:23,292 Ascolta, amico, se hai ragione 310 00:19:23,423 --> 00:19:27,557 e quello psicopatico figlio di puttana è andato laggiù, 311 00:19:27,644 --> 00:19:30,125 poi ovviamente uno di noi deve inseguirlo, giusto? 312 00:19:34,521 --> 00:19:36,871 No. Fanculo. 313 00:19:36,958 --> 00:19:39,265 Sì. Fanculo. 314 00:19:39,352 --> 00:19:41,223 [Il tuono rimbomba forte] Tutti: [Grida] 315 00:19:41,310 --> 00:19:43,530 [Chiacchiere indistinte e preoccupate] 316 00:19:45,445 --> 00:19:46,707 [Singhiozzando] 317 00:19:46,750 --> 00:19:48,448 [Lamento] 318 00:19:48,535 --> 00:19:50,319 Signor Mack: Andiamo, adesso. 319 00:19:50,406 --> 00:19:52,974 Dai. Josephine: Va bene. 320 00:19:53,104 --> 00:19:57,021 Ragazzi, dovreste provarci per portarci fuori di qui. 321 00:19:57,152 --> 00:19:59,459 E' un dannato uragano là fuori. 322 00:19:59,546 --> 00:20:01,243 E invierà questo ospedale traballante 323 00:20:01,330 --> 00:20:02,810 venendo a crollare su tutte le nostre teste 324 00:20:02,897 --> 00:20:04,899 se non fai il tuo dannato lavoro. 325 00:20:04,942 --> 00:20:06,944 Dove si trova? 326 00:20:07,031 --> 00:20:08,729 Dov'è Pepe? 327 00:20:10,034 --> 00:20:11,340 [Sospira] 328 00:20:11,427 --> 00:20:14,169 Loochie. Loochie! Resta qui. 329 00:20:14,300 --> 00:20:16,563 È troppo pericoloso! 330 00:20:16,650 --> 00:20:20,088 No merda, è troppo pericoloso. [Urla] 331 00:20:20,219 --> 00:20:21,916 Tutti: [Gridando] 332 00:20:26,529 --> 00:20:28,314 [Musica minacciosa in riproduzione] 333 00:20:29,924 --> 00:20:32,579 Pepper pensa davvero può uccidere questa cosa. 334 00:20:33,797 --> 00:20:36,713 Uccidere cosa? Di cosa stai parlando? 335 00:20:36,887 --> 00:20:44,887 ♪♪ 336 00:20:46,897 --> 00:20:54,897 ♪♪ 337 00:20:56,907 --> 00:20:58,648 ♪♪ 338 00:20:58,735 --> 00:21:00,607 Dr. Walter: Molti altri morirà. 339 00:21:01,912 --> 00:21:03,958 Tuo figlio morirà. 340 00:21:05,089 --> 00:21:07,962 Tutto perché hai rifiutato. 341 00:21:08,005 --> 00:21:09,616 Antonio. 342 00:21:11,226 --> 00:21:12,793 Dottor Walter: Lo sai come lo chiamo? 343 00:21:12,880 --> 00:21:14,882 Egoismo. 344 00:21:15,012 --> 00:21:18,364 Se dovessi farti una diagnosi, questo è quello che darei. 345 00:21:18,451 --> 00:21:21,976 Patologicamente egoista. 346 00:21:22,063 --> 00:21:24,631 Guarda cosa hai fatto al tuo stesso figlio. 347 00:21:26,328 --> 00:21:28,374 Anche adesso, pensi di essere l'eroe. 348 00:21:28,461 --> 00:21:31,246 Ma causerai soltanto altra morte. 349 00:21:31,333 --> 00:21:36,207 E alla fine, Otterrò comunque ciò che voglio. 350 00:21:36,295 --> 00:21:38,471 Potrebbe essere tutto finito per te. 351 00:21:39,776 --> 00:21:42,388 Per tutti. 352 00:21:42,475 --> 00:21:45,129 Di' sì. 353 00:21:45,216 --> 00:21:46,740 Andiamo. 354 00:22:02,973 --> 00:22:04,497 Antonio. 355 00:22:12,548 --> 00:22:15,246 Perché dovrei rischiare la vita per lui? 356 00:22:15,334 --> 00:22:17,205 Perché se lo merita? 357 00:22:20,687 --> 00:22:22,253 Forse è semplicemente scappato. 358 00:22:22,341 --> 00:22:24,517 No, non lo farebbe. 359 00:22:25,822 --> 00:22:27,346 Lo ha fatto prima. 360 00:22:33,439 --> 00:22:35,876 [Rumore sordo alle finestre] 361 00:22:39,096 --> 00:22:40,794 Marvin: Pensavo mio padre meritava di esserlo 362 00:22:40,881 --> 00:22:42,578 in un posto come questo. 363 00:22:42,709 --> 00:22:43,971 Huey: [grugniti] 364 00:22:44,101 --> 00:22:46,582 Nessuno merita questo. 365 00:22:46,626 --> 00:22:48,889 Nessuno. 366 00:22:48,976 --> 00:22:50,804 [Il tonfo continua] 367 00:22:50,934 --> 00:22:51,935 [Rombo del tuono] 368 00:22:52,022 --> 00:22:54,938 [tonfo] 369 00:22:55,025 --> 00:22:56,679 [Musica minacciosa in riproduzione] 370 00:22:56,853 --> 00:23:03,686 ♪♪ 371 00:23:03,730 --> 00:23:05,862 [Musica minacciosa si sviluppa] 372 00:23:06,036 --> 00:23:08,125 ♪♪ 373 00:23:08,212 --> 00:23:09,257 [grugniti] 374 00:23:11,564 --> 00:23:14,218 [Sospira con grugniti] 375 00:23:14,305 --> 00:23:15,916 Ci vorrà tutta la notte. 376 00:23:17,396 --> 00:23:18,571 Nastro adesivo: [Urla] 377 00:23:18,658 --> 00:23:20,137 Donna: [Ansima] 378 00:23:20,181 --> 00:23:22,444 Huey: Gesù. Che cos'è? Cos'è successo? 379 00:23:22,488 --> 00:23:28,450 ♪♪ 380 00:23:28,581 --> 00:23:30,234 Signor Mack: Oh. 381 00:23:30,321 --> 00:23:38,321 ♪♪ 382 00:23:40,331 --> 00:23:48,331 ♪♪ 383 00:23:48,775 --> 00:23:50,864 Tutti: [Urlando] 384 00:23:50,951 --> 00:23:56,913 ♪♪ 385 00:23:57,000 --> 00:23:59,960 [La creatura ringhia] 386 00:24:03,267 --> 00:24:05,531 [Rumore dei mobili] 387 00:24:08,882 --> 00:24:10,884 [Urlando] 388 00:24:13,539 --> 00:24:15,236 [Singhiozzando] 389 00:24:15,366 --> 00:24:17,717 [Il tintinnio continua] 390 00:24:17,804 --> 00:24:19,849 Dobbiamo andare. Dobbiamo correre. 391 00:24:19,936 --> 00:24:21,851 Hai detto di essere paziente e attento. 392 00:24:21,982 --> 00:24:23,679 sì, ma adesso dobbiamo andare! 393 00:24:23,766 --> 00:24:25,812 Tutti: [Urlando] 394 00:24:29,816 --> 00:24:32,645 [Spari] [Creatura che urla] 395 00:24:36,953 --> 00:24:39,086 Uomo: [Urlando] 396 00:24:41,610 --> 00:24:43,569 [Squelching] 397 00:24:51,664 --> 00:24:53,317 [Ansima] 398 00:24:53,448 --> 00:24:55,319 [Musica piena di suspense] 399 00:24:55,494 --> 00:25:03,494 ♪♪ 400 00:25:05,504 --> 00:25:07,418 ♪♪ 401 00:25:07,462 --> 00:25:09,725 [Respirando pesantemente] 402 00:25:09,769 --> 00:25:16,384 ♪♪ 403 00:25:16,471 --> 00:25:19,387 [Canto debole in lontananza] 404 00:25:19,430 --> 00:25:27,430 ♪♪ 405 00:25:27,613 --> 00:25:29,963 Dorry? 406 00:25:30,050 --> 00:25:33,444 Dorry: ♪ Posso vedere l'armonia ♪ 407 00:25:33,532 --> 00:25:37,013 ♪ Sembra che siamo entrambi d'accordo ♪ 408 00:25:37,100 --> 00:25:39,146 Pepper: Dorry? 409 00:25:39,233 --> 00:25:41,540 [Il canto continua] 410 00:25:42,845 --> 00:25:46,849 ♪ Mi piace 411 00:25:46,936 --> 00:25:51,985 ♪ Che ne dici di... ♪ 412 00:25:52,072 --> 00:25:54,727 ♪ Tu? ♪ 413 00:25:54,814 --> 00:25:57,077 [Rumore] 414 00:26:11,221 --> 00:26:13,833 [Urlando in lontananza] 415 00:26:19,055 --> 00:26:21,057 [Pioggia di pioggia] 416 00:26:47,127 --> 00:26:48,911 Che cazzo è appena successo? 417 00:26:53,220 --> 00:26:55,309 [Respiro tremante] 418 00:27:05,493 --> 00:27:07,147 La finestra è rotta. 419 00:27:15,459 --> 00:27:17,026 Argh! 420 00:27:17,113 --> 00:27:19,072 Smettila. 421 00:27:19,159 --> 00:27:21,074 Vuole fare meglio. Ci sta provando. 422 00:27:21,117 --> 00:27:22,815 Lo so. 423 00:27:24,207 --> 00:27:26,993 Guarda, non lo so se ce la farà, 424 00:27:27,080 --> 00:27:31,345 ma non può provarci se muore. 425 00:27:31,388 --> 00:27:33,216 Andiamo. 426 00:27:33,303 --> 00:27:35,479 [Musica solenne] 427 00:27:35,566 --> 00:27:39,614 ♪♪ 428 00:27:39,658 --> 00:27:42,182 Arnold: Ho molta paura. 429 00:27:42,269 --> 00:27:44,097 [Respiro tremante] 430 00:27:44,184 --> 00:27:47,013 [Musica inquietante] 431 00:27:47,100 --> 00:27:49,580 Anche tu hai paura. 432 00:27:49,624 --> 00:27:51,191 Posso dirlo. 433 00:27:51,278 --> 00:27:57,066 ♪♪ 434 00:27:57,153 --> 00:28:00,591 Non voglio esserlo abbandonato qui. 435 00:28:00,679 --> 00:28:02,376 Neanche io. 436 00:28:03,769 --> 00:28:05,640 Mi porterai con te? 437 00:28:05,771 --> 00:28:07,163 [Musica minacciosa in riproduzione] 438 00:28:07,250 --> 00:28:10,166 [La voce è distorta] Potremmo partire insieme. 439 00:28:10,253 --> 00:28:11,690 Lochie: Anthony. 440 00:28:11,864 --> 00:28:14,170 ♪♪ 441 00:28:14,257 --> 00:28:16,216 Potremmo essere al sicuro. 442 00:28:18,261 --> 00:28:19,872 SÌ. 443 00:28:19,959 --> 00:28:27,183 ♪♪ 444 00:28:27,270 --> 00:28:28,707 Sì. 445 00:28:28,881 --> 00:28:32,406 ♪♪ 446 00:28:32,536 --> 00:28:34,060 Antonio. 447 00:28:34,147 --> 00:28:39,587 ♪♪ 448 00:28:39,718 --> 00:28:41,589 Antonio? 449 00:28:45,288 --> 00:28:46,899 Come sta? 450 00:28:48,509 --> 00:28:50,250 Posso passare. 451 00:28:50,337 --> 00:28:52,426 Signor Mack: Idiota! 452 00:28:54,558 --> 00:28:56,865 Maledetto sciocco! 453 00:29:00,826 --> 00:29:02,871 Stretta? Sei fuori di testa? 454 00:29:02,915 --> 00:29:06,005 È di vetro. Verrai tagliato merda cercando di passare di lì. 455 00:29:06,092 --> 00:29:08,355 Qual è l'alternativa? 456 00:29:08,398 --> 00:29:10,574 [Musica ad alta tensione] 457 00:29:10,661 --> 00:29:13,708 ♪♪ 458 00:29:13,795 --> 00:29:15,884 Va bene, amico, facciamolo. Bene. 459 00:29:19,627 --> 00:29:21,455 Ti ho preso. 460 00:29:21,542 --> 00:29:24,414 ♪♪ 461 00:29:24,458 --> 00:29:26,503 Ah! [Il tuono rimbomba] 462 00:29:26,547 --> 00:29:28,897 [Urlando di dolore] 463 00:29:28,984 --> 00:29:36,252 ♪♪ 464 00:29:36,339 --> 00:29:38,037 Spingi! Spingere! 465 00:29:38,124 --> 00:29:41,127 [Le urla continuano] 466 00:29:41,170 --> 00:29:42,911 [Colpo] 467 00:29:42,998 --> 00:29:48,482 ♪♪ 468 00:29:48,525 --> 00:29:51,137 Porterò aiuto. Va bene, fratello. 469 00:29:54,575 --> 00:29:57,143 Quel ragazzo non tornerà. 470 00:29:57,230 --> 00:30:02,104 ♪♪ 471 00:30:02,235 --> 00:30:03,932 Sam! 472 00:30:04,063 --> 00:30:07,109 EHI! EHI! Sam! Sam! Sam! Ehi, Sam. [Ansimante] 473 00:30:07,240 --> 00:30:10,069 Sam. Dove sono gli altri? 474 00:30:10,199 --> 00:30:12,114 [Ansimante] 475 00:30:12,201 --> 00:30:14,160 ♪♪ 476 00:30:14,290 --> 00:30:16,162 [Sospira] 477 00:30:16,249 --> 00:30:21,558 ♪♪ 478 00:30:21,645 --> 00:30:23,473 [La creatura ringhia] Loochie: [Urla] 479 00:30:23,560 --> 00:30:26,259 [Singhiozzando] 480 00:30:26,302 --> 00:30:28,391 [Grugnisce di dolore] 481 00:30:28,478 --> 00:30:30,654 [Musica ad alta tensione] 482 00:30:30,741 --> 00:30:32,352 [Ansima] 483 00:30:33,919 --> 00:30:35,181 [Soffocamento] 484 00:30:35,224 --> 00:30:36,486 No! 485 00:30:36,660 --> 00:30:40,055 ♪♪ 486 00:30:40,142 --> 00:30:43,537 Non è così forte ma dovrà farlo. 487 00:30:43,624 --> 00:30:51,153 ♪♪ 488 00:30:51,197 --> 00:30:53,329 Non ti permetterò di averlo. 489 00:30:53,460 --> 00:30:55,375 Ti ammazzo, cazzo! 490 00:30:55,462 --> 00:31:00,859 ♪♪ 491 00:31:00,946 --> 00:31:03,774 No! NO! Fermare! 492 00:31:03,862 --> 00:31:05,298 Smettila! 493 00:31:05,385 --> 00:31:08,431 ♪♪ 494 00:31:08,518 --> 00:31:10,042 Pepper: [Respirando pesantemente] 495 00:31:10,172 --> 00:31:11,826 No! 496 00:31:11,913 --> 00:31:19,913 ♪♪ 497 00:31:20,617 --> 00:31:23,577 Hai mai fallito qualcuno prima, Pepper? 498 00:31:23,664 --> 00:31:31,664 ♪♪ 499 00:31:33,674 --> 00:31:38,897 ♪♪ 500 00:31:38,984 --> 00:31:41,769 Entrambi: [Respirando pesantemente] 501 00:31:43,727 --> 00:31:45,512 Antonio. 502 00:31:45,599 --> 00:31:47,949 Antonio. Antonio. 503 00:31:48,036 --> 00:31:49,603 OH! 504 00:31:53,259 --> 00:31:56,218 [Musica ad alta tensione] 505 00:31:56,349 --> 00:31:58,090 Anthony: [grugniti] 506 00:31:58,177 --> 00:32:04,183 ♪♪ 507 00:32:04,226 --> 00:32:06,272 Non ti lascerò andare. 508 00:32:06,315 --> 00:32:10,319 [grugniti] Ti porto con me. 509 00:32:10,406 --> 00:32:11,668 [Singhiozza] 510 00:32:11,755 --> 00:32:13,975 Pepper: Ti porto con me. 511 00:32:14,062 --> 00:32:22,062 ♪♪ 512 00:32:23,028 --> 00:32:25,639 [Allarme a tutto volume] 513 00:32:28,555 --> 00:32:30,600 Giuseppina: Vai! 514 00:32:32,124 --> 00:32:34,691 [Ronzio alla porta] Vai! 515 00:32:34,778 --> 00:32:37,433 Vai, vai. 516 00:32:37,564 --> 00:32:39,653 Dio la benedica, signorina Chris. 517 00:32:43,744 --> 00:32:46,051 Quello che è successo? Cos'hai fatto? 518 00:32:46,094 --> 00:32:49,010 [Il suono continua] [Musica ad alta tensione] 519 00:32:49,097 --> 00:32:52,013 [Sirene che suonano in lontananza] 520 00:32:52,100 --> 00:32:56,800 ♪♪ 521 00:32:56,887 --> 00:32:58,585 Shh! 522 00:32:58,628 --> 00:33:00,979 [Il pianto si fa più forte] 523 00:33:02,719 --> 00:33:05,548 [Radio della polizia indistinta chiacchiere] 524 00:33:05,635 --> 00:33:07,507 Primo soccorritore: Sì, ne abbiamo uno qui. 525 00:33:09,726 --> 00:33:11,337 Sì, stanno salendo. 526 00:33:11,424 --> 00:33:13,121 [Musica malinconica] 527 00:33:13,295 --> 00:33:14,427 ♪♪ 528 00:33:14,514 --> 00:33:17,865 Donna: Dov'è Sam? Sam! 529 00:33:19,171 --> 00:33:21,303 [Balbetta] 530 00:33:21,390 --> 00:33:22,870 Stai bene. 531 00:33:24,089 --> 00:33:25,699 Stai bene. 532 00:33:30,356 --> 00:33:32,488 [Urla indistinte] 533 00:33:37,102 --> 00:33:39,974 Signor Mack? 534 00:33:40,061 --> 00:33:42,063 Sono l'ultimo ad uscire. 535 00:33:42,150 --> 00:33:44,370 [Musica solenne] 536 00:33:44,457 --> 00:33:47,068 ♪♪ 537 00:33:47,155 --> 00:33:49,027 Donna: Qualcuno. [Singhiozza] 538 00:33:49,114 --> 00:33:52,508 ♪♪ 539 00:33:52,595 --> 00:33:54,989 Qualcuno trovi Sam. 540 00:33:55,120 --> 00:33:57,122 Qualcuno chiami Sam. 541 00:33:58,166 --> 00:34:00,908 Stanno prendendo i sopravvissuti pazienti in un altro ospedale. 542 00:34:00,995 --> 00:34:03,345 Ne spero uno migliore. 543 00:34:03,432 --> 00:34:06,261 Ma non è necessario che tu vada ad un ospedale. 544 00:34:06,348 --> 00:34:07,958 Devi vivere una vita. 545 00:34:08,089 --> 00:34:11,918 Se dovessi uscire da questa parte, non ti troveranno. 546 00:34:11,962 --> 00:34:14,052 Questo è il mio ultimo giorno. 547 00:34:16,445 --> 00:34:18,839 E'...? La verità. 548 00:34:18,926 --> 00:34:21,059 La gente dovrebbe ascoltarlo. 549 00:34:21,146 --> 00:34:23,322 [Chiavi che tintinnano] 550 00:34:23,409 --> 00:34:25,889 Sono una madre e una nonna. 551 00:34:25,976 --> 00:34:28,762 E devo vederti sano e salvo. 552 00:34:31,417 --> 00:34:32,940 [Ronzio alla porta] 553 00:34:34,724 --> 00:34:36,770 Ora, una volta che sarai là fuori, 554 00:34:36,857 --> 00:34:39,077 non guardare indietro. 555 00:34:39,164 --> 00:34:47,164 ♪♪ 556 00:34:49,217 --> 00:34:52,045 [Musica drammatica] 557 00:34:52,132 --> 00:35:00,132 ♪♪ 558 00:35:02,143 --> 00:35:10,143 ♪♪ 559 00:35:12,153 --> 00:35:15,287 ♪♪ 560 00:35:19,769 --> 00:35:21,815 [Cinguettio degli uccelli] 561 00:35:21,945 --> 00:35:23,817 [Chiacchiere indistinte in lontananza] 562 00:35:23,904 --> 00:35:26,080 [Musica cupa] 563 00:35:26,167 --> 00:35:34,167 ♪♪ 564 00:35:36,177 --> 00:35:44,177 ♪♪ 565 00:35:46,187 --> 00:35:52,062 ♪♪ 566 00:35:52,150 --> 00:35:54,195 Chi vuole darci il via? Hmm? 567 00:35:54,282 --> 00:36:02,282 ♪♪ 568 00:36:04,292 --> 00:36:11,560 ♪♪ 569 00:36:11,647 --> 00:36:13,345 Vado per primo. 570 00:36:13,432 --> 00:36:21,432 ♪♪ 571 00:36:23,442 --> 00:36:28,273 ♪♪ 572 00:36:28,360 --> 00:36:30,492 [Cellulare che vibra] 573 00:36:30,579 --> 00:36:38,579 ♪♪ 574 00:36:40,589 --> 00:36:48,589 ♪♪ 575 00:36:48,728 --> 00:36:50,208 Guardia di sicurezza: Non puoi sederti lì. 576 00:36:53,385 --> 00:36:56,605 Sì. Immagino che stavo ottenendo sulla strada della folla. 577 00:36:56,692 --> 00:36:59,391 Sei con un gruppo di qualcosa? Dove dovresti essere? 578 00:37:01,393 --> 00:37:04,047 Dovrei essere proprio qui. 579 00:37:04,134 --> 00:37:06,659 [Suona musica soft] 580 00:37:06,746 --> 00:37:14,746 ♪♪ 581 00:37:15,189 --> 00:37:16,582 Oh, andiamo, Isabel. 582 00:37:16,669 --> 00:37:18,410 Dimmi che sei fermo giocando almeno. 583 00:37:18,497 --> 00:37:20,977 La mamma ha detto che era troppo rumoroso. Io no. 584 00:37:21,064 --> 00:37:22,762 L'ho appena detto lì sono altri strumenti. 585 00:37:22,805 --> 00:37:25,243 Questo è tutto. Sì, certo, certo. 586 00:37:25,330 --> 00:37:26,722 Sono passato al pianoforte. 587 00:37:26,853 --> 00:37:28,507 Va bene. E questo ti piace? 588 00:37:28,637 --> 00:37:30,639 Sì. Finora. 589 00:37:30,770 --> 00:37:32,598 Bene, allora è tutto questo conta. 590 00:37:34,034 --> 00:37:35,253 Mi manchi. 591 00:37:36,254 --> 00:37:37,777 Sì. Mi manchi anche tu. 592 00:37:39,082 --> 00:37:41,607 Bene, migliora. Rimani in contatto. 593 00:37:42,956 --> 00:37:45,480 Lo farò. Bene. Ciao. 594 00:37:45,567 --> 00:37:47,613 [Cinguettio degli insetti] 595 00:37:47,700 --> 00:37:49,136 [Cinguettio degli uccelli] 596 00:37:53,445 --> 00:37:54,750 [Il velcro si strappa] 597 00:37:55,838 --> 00:37:58,406 Questo è arrivato a casa tua nella posta. 598 00:38:06,458 --> 00:38:08,286 [Ride piano] 599 00:38:10,984 --> 00:38:12,899 [Ridacchia] 600 00:38:12,942 --> 00:38:17,512 Va bene, va bene. Allora cosa c'è? come sarà il nuovo semestre? 601 00:38:17,599 --> 00:38:19,253 Pratica clinica con le popolazioni, 602 00:38:19,340 --> 00:38:20,863 intervento clinico modalità, 603 00:38:20,950 --> 00:38:22,604 e pratica professionale problemi. 604 00:38:23,953 --> 00:38:25,825 E quelle sono le lezioni? 605 00:38:25,868 --> 00:38:28,175 Questa è una lezione. OH. [Ridacchia] 606 00:38:33,267 --> 00:38:35,313 So che hai passato un periodo difficile. 607 00:38:37,010 --> 00:38:38,620 Vuoi sapere cosa è difficile? 608 00:38:41,797 --> 00:38:43,451 Vivere per qualcuno. 609 00:38:45,105 --> 00:38:46,628 Me lo ha insegnato un mio amico. 610 00:38:48,021 --> 00:38:49,196 E aveva ragione. 611 00:38:49,283 --> 00:38:52,068 E lo farò... 612 00:38:52,155 --> 00:38:53,809 giorno dopo giorno, lo sai? 613 00:39:00,250 --> 00:39:03,863 Ho bisogno di parlarti di... io e tua madre. 614 00:39:05,647 --> 00:39:07,649 Dovresti sentirlo da me. 615 00:39:09,477 --> 00:39:11,653 [Si sente una musica delicata] 616 00:39:11,740 --> 00:39:18,268 ♪♪ 617 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 Non era come nessun altro. 618 00:39:22,925 --> 00:39:25,667 Emozionante, bellissimo. 619 00:39:27,277 --> 00:39:29,454 Sorprendente. 620 00:39:29,497 --> 00:39:31,369 E lei era... 621 00:39:34,328 --> 00:39:37,375 A volte non stava bene. 622 00:39:39,159 --> 00:39:40,595 E stavamo solo insieme un po'. 623 00:39:40,726 --> 00:39:42,336 Non sapevo che fosse incinta fino a più tardi. 624 00:39:42,380 --> 00:39:44,382 E io ero concentrato sulla band. 625 00:39:44,469 --> 00:39:48,647 E allora, potresti perdere un numero di telefono, 626 00:39:48,734 --> 00:39:50,388 sai, perdere il contatto. 627 00:39:52,781 --> 00:39:54,566 La prossima cosa che so, sono passati anni. 628 00:39:54,653 --> 00:39:58,396 E' in ospedale e tu sei in affidamento. 629 00:40:03,226 --> 00:40:05,881 non so come, ma mi trovano e... 630 00:40:07,622 --> 00:40:10,233 ...dicono "Vieni a prendere tuo figlio." 631 00:40:12,322 --> 00:40:14,586 E non so cosa fare. 632 00:40:16,544 --> 00:40:19,155 Guido laggiù, Ti vengo a prendere. 633 00:40:19,242 --> 00:40:22,420 Questo ragazzino non lo è nemmeno 4 anni e... 634 00:40:25,640 --> 00:40:27,425 Non lo so cosa fare con te 635 00:40:29,078 --> 00:40:31,733 Questo è un bambino, bambino. 636 00:40:33,126 --> 00:40:35,128 Tipo, chi sono io? 637 00:40:37,086 --> 00:40:42,048 Ti porto in questa tavola calda... e ti prendo del cibo. 638 00:40:42,091 --> 00:40:48,141 Colazione calcolata ti tranquillizzerebbe, sai? 639 00:40:48,228 --> 00:40:50,926 E ad un certo punto, hai iniziato a piangere. 640 00:40:51,100 --> 00:40:54,756 ♪♪ 641 00:40:54,800 --> 00:40:56,323 E tu volevi tua madre. 642 00:40:56,454 --> 00:40:58,151 E... 643 00:41:00,283 --> 00:41:02,808 ...quando te l'ho spiegato quello... 644 00:41:04,940 --> 00:41:06,638 ...non potevi averla... 645 00:41:11,860 --> 00:41:13,340 ...mi volevi. 646 00:41:13,427 --> 00:41:15,473 ♪♪ 647 00:41:15,603 --> 00:41:17,736 Non la colazione. Non è un nuovo giocattolo. 648 00:41:17,866 --> 00:41:19,346 Me. E... 649 00:41:21,304 --> 00:41:22,654 E lo so... 650 00:41:24,046 --> 00:41:26,005 Sapevo cosa avrei dovuto fare. 651 00:41:28,311 --> 00:41:30,879 E invece... 652 00:41:30,923 --> 00:41:33,012 Ti ho riportato indietro all'affidamento... 653 00:41:34,317 --> 00:41:36,668 ...pagato la colazione... 654 00:41:36,755 --> 00:41:38,496 ti ha lasciato dove ti sono venuto a prendere. 655 00:41:43,849 --> 00:41:46,155 E so che sei tornato indietro a tua madre alla fine, 656 00:41:46,242 --> 00:41:48,418 e... [Balbetta] 657 00:41:48,506 --> 00:41:51,987 Ma direbbero in molti quello che ho fatto è stato... 658 00:41:52,074 --> 00:41:53,511 era imperdonabile. 659 00:41:55,077 --> 00:41:56,688 E avrebbero ragione. 660 00:42:01,475 --> 00:42:04,565 Quindi non te lo sto chiedendo per il perdono. 661 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 Va bene? 662 00:42:08,264 --> 00:42:10,528 Volevo solo dirtelo cos'è successo quel giorno... 663 00:42:11,833 --> 00:42:13,531 ...faccia a faccia. 664 00:42:17,230 --> 00:42:19,362 E mi dispiace, Anthony. 665 00:42:20,755 --> 00:42:23,279 Vorrei poter fare di più altro che chiedere scusa, sai? 666 00:42:23,366 --> 00:42:25,673 Ma quello è... 667 00:42:25,760 --> 00:42:27,240 questo è tutto quello che ho. 668 00:42:29,590 --> 00:42:31,374 Mi dispiace. 669 00:42:31,461 --> 00:42:33,551 [Musica malinconica] 670 00:42:33,638 --> 00:42:41,210 ♪♪ 671 00:42:41,297 --> 00:42:43,430 Sei sicuro? puoi gestirlo? 672 00:42:43,517 --> 00:42:46,259 ♪♪ 673 00:42:46,346 --> 00:42:49,305 Quello che stai portando... 674 00:42:49,349 --> 00:42:50,916 L'ho sentito anch'io. 675 00:42:53,875 --> 00:42:55,921 È troppo difficile per una persona. 676 00:42:58,924 --> 00:43:00,752 Posso gestirlo da solo? 677 00:43:02,318 --> 00:43:03,929 No. 678 00:43:06,453 --> 00:43:08,586 Ma tutti abbiamo i nostri demoni, non è vero? 679 00:43:08,760 --> 00:43:16,760 ♪♪ 680 00:43:16,855 --> 00:43:19,422 [Parlando in modo incomprensibile] 681 00:43:19,553 --> 00:43:21,642 [Musica piena di suspense] 682 00:43:21,729 --> 00:43:29,729 ♪♪ 683 00:43:31,739 --> 00:43:39,739 ♪♪ 684 00:43:41,749 --> 00:43:49,749 ♪♪ 685 00:43:51,367 --> 00:43:53,239 [La musica conclude] 686 00:43:53,369 --> 00:43:55,458 [Fruscio di foglie] 687 00:43:55,545 --> 00:43:57,373 Pepe. 688 00:43:57,460 --> 00:43:58,984 Pepe? 689 00:44:02,944 --> 00:44:05,120 Ma se continui a venire per vedermi... 690 00:44:11,039 --> 00:44:12,911 Se me lo fai sapere tu adesso... 691 00:44:14,086 --> 00:44:16,349 Se possiamo farlo, restate nella vita dell'altro... 692 00:44:19,744 --> 00:44:21,789 ...Posso gestire qualsiasi cosa. 693 00:44:24,879 --> 00:44:26,533 Sono qui. 694 00:44:34,367 --> 00:44:37,022 [Cinguettio degli uccelli] 695 00:44:49,164 --> 00:44:51,514 [Il cinguettio continua]