1 00:00:15,369 --> 00:00:17,106 Anteriormente en "Devil in Silver"... 2 00:00:17,236 --> 00:00:20,585 Detrás de esa puerta, Sé lo que está haciendo esto. 3 00:00:20,759 --> 00:00:22,196 Eres un hombre llamado Arnold. 4 00:00:22,370 --> 00:00:25,199 Fuiste traído a esta unidad en 1965. 5 00:00:25,373 --> 00:00:27,201 Tenemos que detenerlos. Depende de nosotros ahora. 6 00:00:27,375 --> 00:00:28,985 he estado intentando para subir la cadena. 7 00:00:29,159 --> 00:00:32,380 Necesito conseguir el mundo para entrar y ver qué hay aquí. 8 00:00:32,509 --> 00:00:35,948 Está... en ti. [gruñidos] 9 00:00:36,123 --> 00:00:37,907 Sé que estás ahí. Te encontraré. 10 00:00:38,081 --> 00:00:39,343 [Gritando] 11 00:00:40,736 --> 00:00:41,650 ¡Oh, buen Señor! 12 00:00:41,824 --> 00:00:43,565 [Grita indistintamente] 13 00:00:46,698 --> 00:00:48,961 [Charla ininteligible] 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,703 Administrador Ambrose: Felicitaciones. Gracias. 15 00:00:51,790 --> 00:00:53,923 [Se aclara la garganta, aplaude] 16 00:00:55,011 --> 00:00:59,059 Doctor Walter, ¿Qué haremos sin ti? 17 00:01:00,408 --> 00:01:02,192 Décadas de servicio, sí. 18 00:01:02,279 --> 00:01:06,675 Pero más que eso, Tú hiciste de este lugar lo que es. 19 00:01:07,632 --> 00:01:10,722 has hecho tanto para tantos. 20 00:01:13,769 --> 00:01:15,162 Salud. 21 00:01:15,205 --> 00:01:16,337 Todos: Saludos. [Aplausos] 22 00:01:16,380 --> 00:01:18,382 Sí. Salud. 23 00:01:24,345 --> 00:01:26,086 [Fuerte ruido] 24 00:01:30,525 --> 00:01:32,831 Administrador Ambrose: Eres ¿Realmente te vas a jubilar? 25 00:01:32,918 --> 00:01:34,268 Termina tu último turno, 26 00:01:34,311 --> 00:01:37,401 solo déjanos para cuidar de estos... 27 00:01:39,402 --> 00:01:41,101 ...zombis? 28 00:01:41,188 --> 00:01:42,493 [Los vasos tintinean] 29 00:01:42,624 --> 00:01:44,495 No crees que ayudé estas personas? 30 00:01:44,582 --> 00:01:47,063 Administrador Ambrose: Mm. Están tranquilos como el ganado. 31 00:01:47,107 --> 00:01:49,152 Lo admito. [Risas] 32 00:01:49,239 --> 00:01:52,024 Sin arrebatos. No hay problemas. 33 00:01:52,068 --> 00:01:54,723 Totalmente... dócil. 34 00:01:57,378 --> 00:02:01,077 Realizaste 813 lobotomías en esta unidad. 35 00:02:02,557 --> 00:02:05,647 Después de todo ese arduo trabajo, ¿Qué has aprendido? 36 00:02:08,693 --> 00:02:11,218 Que no voy a parar. 37 00:02:11,305 --> 00:02:12,741 Ahora no. 38 00:02:14,830 --> 00:02:18,181 Recientemente, una pregunta entró en mi mente, 39 00:02:18,268 --> 00:02:21,793 esta voz preguntándome, 40 00:02:21,880 --> 00:02:24,796 ¿Podría hacer más bien? ¿Allá afuera que aquí? 41 00:02:26,494 --> 00:02:30,150 Lo pensé, y finalmente dije que sí. 42 00:02:31,412 --> 00:02:33,631 [Música tensa sonando] 43 00:02:40,290 --> 00:02:43,511 voy a vestir un Vehículo recreativo como ese. 44 00:02:44,512 --> 00:02:47,645 Um, una oficina móvil, si quieres. 45 00:02:49,081 --> 00:02:51,736 realizar el procedimiento en todo el país. 46 00:02:51,867 --> 00:02:53,564 [Risas] 47 00:02:53,651 --> 00:02:55,697 [Suena música siniestra] 48 00:02:55,740 --> 00:02:58,482 Puedo ayudar a muchos más pobres almas. 49 00:02:58,656 --> 00:03:01,920 ♪♪ 50 00:03:02,007 --> 00:03:03,270 [El receptor del teléfono suena] 51 00:03:06,273 --> 00:03:09,189 Cheryl, llámame un taxi. por favor. 52 00:03:12,888 --> 00:03:14,281 Sí. 53 00:03:15,586 --> 00:03:17,806 si, es hora para que me vaya. 54 00:03:19,329 --> 00:03:21,897 [Charla confusa en la televisión] 55 00:03:21,940 --> 00:03:29,940 ♪♪ 56 00:03:31,950 --> 00:03:39,697 ♪♪ 57 00:03:39,784 --> 00:03:41,395 ¿Podrá volver a casa? 58 00:03:42,700 --> 00:03:44,920 ¿A él? 59 00:03:45,007 --> 00:03:47,749 [La charla en la televisión continúa] 60 00:03:47,792 --> 00:03:55,792 ♪♪ 61 00:03:57,802 --> 00:04:05,802 ♪♪ 62 00:04:07,812 --> 00:04:13,557 ♪♪ 63 00:04:13,688 --> 00:04:15,298 [El objeto suena] 64 00:04:15,385 --> 00:04:20,651 ♪♪ 65 00:04:20,781 --> 00:04:22,262 [La puerta se abre] 66 00:04:22,436 --> 00:04:28,398 ♪♪ 67 00:04:28,485 --> 00:04:32,141 Será mejor que regreses a tu habitación. Arnaldo. 68 00:04:32,228 --> 00:04:34,274 Y será mejor que siga adelante. 69 00:04:36,450 --> 00:04:38,365 [Se reproduce música amenazante] 70 00:04:38,452 --> 00:04:40,497 [Asfixia] 71 00:04:40,541 --> 00:04:45,110 ♪♪ 72 00:04:45,197 --> 00:04:48,157 [Gruñidos] 73 00:04:48,200 --> 00:04:56,200 ♪♪ 74 00:04:58,210 --> 00:05:01,779 ♪♪ 75 00:05:01,866 --> 00:05:04,434 [Gritando] 76 00:05:09,613 --> 00:05:11,963 Dr. Walter: ¡Ayuda! ¡Ayúdame! Ayuda. 77 00:05:12,050 --> 00:05:13,965 Ayúdame. 78 00:05:14,052 --> 00:05:16,533 [Jadeando] Ayuda. 79 00:05:16,620 --> 00:05:18,883 Ayuda, por favor. 80 00:05:18,970 --> 00:05:21,146 [Asfixia] 81 00:05:21,321 --> 00:05:22,670 ♪♪ 82 00:05:22,800 --> 00:05:24,976 [La puerta se cierra] [Jadeando] 83 00:05:27,109 --> 00:05:29,329 [Gruñidos, golpes sordos] 84 00:05:29,503 --> 00:05:33,332 ♪♪ 85 00:05:33,420 --> 00:05:34,943 [Crujido] 86 00:05:36,074 --> 00:05:38,250 [La música concluye] 87 00:05:38,338 --> 00:05:40,992 Enfermera: ¿Doctor Walter? Tu taxi está aquí. 88 00:05:53,875 --> 00:05:56,007 [Gritando] 89 00:05:58,358 --> 00:06:00,490 Ordenanza: ¿Qué hacemos con él? Arnold: [Lloriqueando] 90 00:06:00,577 --> 00:06:02,231 Ordenanza 2: Lo encerraremos aquí por ahora. 91 00:06:06,366 --> 00:06:08,498 [Música tensa sonando] 92 00:06:08,672 --> 00:06:12,197 ♪♪ 93 00:06:12,284 --> 00:06:13,982 [Gruñidos] 94 00:06:14,112 --> 00:06:16,201 [Respirando pesadamente] 95 00:06:16,376 --> 00:06:18,682 ♪♪ 96 00:06:18,813 --> 00:06:20,641 Ordenanza 2: Animal. 97 00:06:20,728 --> 00:06:28,728 ♪♪ 98 00:06:30,738 --> 00:06:33,175 ♪♪ 99 00:06:33,305 --> 00:06:35,786 [Inhala, exhala profundamente] 100 00:06:35,873 --> 00:06:38,006 [Música sombría sonando] 101 00:06:38,093 --> 00:06:46,093 ♪♪ 102 00:06:48,103 --> 00:06:56,103 ♪♪ 103 00:06:58,113 --> 00:07:06,113 ♪♪ 104 00:07:08,123 --> 00:07:12,475 ♪♪ 105 00:07:12,562 --> 00:07:14,956 [Se reproduce música siniestra] 106 00:07:14,999 --> 00:07:22,999 ♪♪ 107 00:07:24,661 --> 00:07:26,750 Dr: Walter: Me hice fuerte con el doctor Walter. 108 00:07:28,056 --> 00:07:30,798 Lo suficientemente fuerte como para moverse más allá de este lugar. 109 00:07:32,103 --> 00:07:34,541 Oh, que recipiente tan perfecto él era. 110 00:07:35,846 --> 00:07:38,414 Pero tu tenias que actuar como un animal. 111 00:07:38,457 --> 00:07:40,634 Y ahora estoy atrapado aquí... 112 00:07:43,419 --> 00:07:45,247 ...sin el médico. 113 00:07:46,988 --> 00:07:48,990 Necesitarás trabajar conmigo Arnaldo. 114 00:07:49,033 --> 00:07:53,647 ♪♪ 115 00:07:53,777 --> 00:07:58,826 Dices que no y tendré que irme. en honor a tu querido amigo Dorry. 116 00:08:00,871 --> 00:08:02,917 quieres ver ¿Qué puedo hacerle? 117 00:08:04,919 --> 00:08:07,443 ¿Quieres ver ¿Qué puedo obligarla a hacer? 118 00:08:07,530 --> 00:08:11,665 ♪♪ 119 00:08:11,795 --> 00:08:15,538 Me vendría bien un hombre como tú. 120 00:08:15,625 --> 00:08:18,367 ♪♪ 121 00:08:18,454 --> 00:08:20,021 Ahora dilo. 122 00:08:20,108 --> 00:08:23,894 ♪♪ 123 00:08:23,981 --> 00:08:25,766 Ahora di que sí. 124 00:08:25,853 --> 00:08:33,853 ♪♪ 125 00:08:34,338 --> 00:08:36,777 Entonces nuestro trabajo puede comenzar. 126 00:08:36,864 --> 00:08:44,864 ♪♪ 127 00:08:46,874 --> 00:08:51,313 ♪♪ 128 00:08:54,229 --> 00:08:57,058 [Trueno estallando] 129 00:08:57,145 --> 00:08:59,495 [Viento silbando] 130 00:09:13,074 --> 00:09:15,555 [Música sombría sonando] 131 00:09:15,729 --> 00:09:18,427 ♪♪ 132 00:09:18,514 --> 00:09:21,343 Este lugar está jodido. ¿Oh sí? 133 00:09:21,473 --> 00:09:24,738 ¿Qué te hace decir eso? Te necesitamos aquí abajo. 134 00:09:24,868 --> 00:09:26,653 Tenemos a todos secuestrados al final del pasillo, 135 00:09:26,740 --> 00:09:28,132 pero se están poniendo ansiosos. 136 00:09:28,219 --> 00:09:30,221 Déjame preguntarte algo. ¿Quién está a cargo? 137 00:09:30,308 --> 00:09:31,875 ¿Ellos o tú? 138 00:09:33,747 --> 00:09:36,880 [Música tensa sonando] 139 00:09:36,967 --> 00:09:38,795 Reportero: [Por radio] Estamos ahora reportando las últimas noticias 140 00:09:38,882 --> 00:09:41,711 que esta tormenta, mientras avanza hacia Nueva York 141 00:09:41,842 --> 00:09:44,322 y Nueva Jersey, ha sido designado oficialmente 142 00:09:44,409 --> 00:09:47,021 una potente categoría 5 huracán. 143 00:09:47,108 --> 00:09:51,025 ¿En realidad? El fin del mundo, ¿Todavía estamos en la hora de la medicina? 144 00:09:54,202 --> 00:09:57,553 Yo, Josefina. ...especialmente de esta magnitud. 145 00:09:57,640 --> 00:10:00,904 Josefina. 146 00:10:00,948 --> 00:10:02,732 Esta unidad estaba mal administrada. 147 00:10:02,863 --> 00:10:04,734 El Dr. Anand fue un mal administrador. 148 00:10:04,865 --> 00:10:06,780 no estoy sorprendido que las cosas resultaron así. 149 00:10:08,520 --> 00:10:10,392 Eso es sangre fría. 150 00:10:10,479 --> 00:10:12,394 Es la verdad. 151 00:10:12,437 --> 00:10:13,917 ¿Quieres terminar con esto? 152 00:10:14,004 --> 00:10:16,267 Danos tus llaves. 153 00:10:16,354 --> 00:10:18,008 Dijiste: "¿Y ahora qué?" Te lo digo. 154 00:10:18,095 --> 00:10:20,010 Dame tus llaves. 155 00:10:20,141 --> 00:10:22,273 ¿Y qué? Abro la puerta plateada. 156 00:10:22,360 --> 00:10:23,797 entro ahí y lo que sea que haya allí, 157 00:10:23,840 --> 00:10:26,451 incluso si es ese paciente, No lo dejaré vivir. 158 00:10:27,670 --> 00:10:29,933 Pero ¿y si realmente lo es? ¿solo un anciano? 159 00:10:30,020 --> 00:10:32,632 Sabes que no lo es. Por eso Estás parado aquí hablando con nosotros. 160 00:10:32,675 --> 00:10:34,372 si no me das tus llaves, 161 00:10:34,459 --> 00:10:36,157 todos vamos a morir aquí hoy. 162 00:10:38,028 --> 00:10:40,770 No puedo. Ella está temblada. Ella no ayudará. 163 00:10:42,990 --> 00:10:45,775 [Suena música siniestra] 164 00:10:45,906 --> 00:10:48,822 [Trueno retumbante] 165 00:10:48,909 --> 00:10:51,520 ¡Oye! Quédate aquí, chico. Déjame pasar. 166 00:10:51,607 --> 00:10:52,913 Oficial: ¡Oye, oye, oye, oye! 167 00:10:53,000 --> 00:10:54,349 ¿Ahora estás empujando a un niño? 168 00:10:54,392 --> 00:10:56,264 Oh, esto es una mierda. ¡Oye, oye, oye! 169 00:10:56,351 --> 00:10:59,528 Todos cálmense. [Gritos ininteligibles] 170 00:10:59,659 --> 00:11:01,225 Retroceda. 171 00:11:01,269 --> 00:11:03,227 ¡Ey! ¿Lo que está sucediendo? 172 00:11:03,271 --> 00:11:05,055 [Los gritos continúan] 173 00:11:05,099 --> 00:11:07,057 ¡Retrocede, carajo! 174 00:11:07,144 --> 00:11:09,277 ¡Ey! Quita tu mano de mí. 175 00:11:09,407 --> 00:11:11,018 Si sacas esa arma, Tienes que dispararme primero. 176 00:11:11,105 --> 00:11:12,672 Loochie: ¿Vas a disparar? ¿Todos nosotros, Patrulla Canina? 177 00:11:12,715 --> 00:11:14,412 Hombre: No, no. Esto no vale la pena. 178 00:11:14,499 --> 00:11:17,285 Ve a la puerta principal. Todos ustedes, vayan a la puerta principal. 179 00:11:17,372 --> 00:11:19,766 [Charla ininteligible] Antonio, espera! 180 00:11:19,809 --> 00:11:21,376 Estamos saliendo. Vamos. 181 00:11:22,420 --> 00:11:23,900 Señorita Chris: Pimienta. 182 00:11:23,987 --> 00:11:26,250 No olvides tus pertenencias. 183 00:11:26,337 --> 00:11:28,209 [Música tensa sonando] 184 00:11:28,296 --> 00:11:36,296 ♪♪ 185 00:11:38,306 --> 00:11:46,306 ♪♪ 186 00:11:48,316 --> 00:11:49,926 ♪♪ 187 00:11:50,013 --> 00:11:51,188 [Luces parpadeando] 188 00:11:51,275 --> 00:11:52,842 Todos: [Exclamar] 189 00:11:52,929 --> 00:11:55,018 [Charla de pánico] 190 00:11:56,977 --> 00:11:58,587 Hombre: Mantén la calma. 191 00:12:04,767 --> 00:12:06,551 el hospital tiene generadores de respaldo, 192 00:12:06,682 --> 00:12:08,075 deberían iniciarse automáticamente. 193 00:12:08,162 --> 00:12:10,077 ¿Por qué no lo son? 194 00:12:10,164 --> 00:12:12,427 [Teclas tintineando] 195 00:12:12,514 --> 00:12:20,514 ♪♪ 196 00:12:22,524 --> 00:12:24,308 ♪♪ 197 00:12:24,352 --> 00:12:26,093 [Clics de bloqueo] 198 00:12:26,180 --> 00:12:31,838 ♪♪ 199 00:12:31,925 --> 00:12:34,623 [Se reproduce música siniestra] 200 00:12:34,665 --> 00:12:42,152 ♪♪ 201 00:12:42,196 --> 00:12:44,459 [El monitor emite un pitido] 202 00:12:44,502 --> 00:12:52,502 ♪♪ 203 00:12:54,512 --> 00:13:02,512 ♪♪ 204 00:13:04,522 --> 00:13:11,312 ♪♪ 205 00:13:11,355 --> 00:13:14,794 ♪♪ 206 00:13:14,881 --> 00:13:17,013 El café te llevó justo allí. 207 00:13:17,100 --> 00:13:19,799 [El pitido continúa] 208 00:13:19,886 --> 00:13:25,892 ♪♪ 209 00:13:25,979 --> 00:13:28,808 Muy bien, esto es lo que va a pasar. 210 00:13:28,895 --> 00:13:31,071 Vas a dejar que todos aquí vamos. 211 00:13:32,768 --> 00:13:34,988 O me ahogo la vida fuera de ti aquí mismo. 212 00:13:35,075 --> 00:13:38,382 ♪♪ 213 00:13:38,513 --> 00:13:40,515 [El monitor emite un pitido rápidamente, líneas planas] 214 00:13:40,602 --> 00:13:46,521 ♪♪ 215 00:13:49,698 --> 00:13:52,353 [Charla ininteligible] 216 00:13:58,968 --> 00:14:01,666 Los generadores, Intentaré reiniciarlos. 217 00:14:01,797 --> 00:14:04,278 Debes usar todos los poderes. tienes 218 00:14:04,365 --> 00:14:06,149 para conseguir a estas personas a la seguridad. 219 00:14:06,280 --> 00:14:09,152 Todos ellos. Está bien. 220 00:14:09,239 --> 00:14:10,850 Iré contigo. 221 00:14:10,980 --> 00:14:13,287 [Parloteo ininteligible continúa] 222 00:14:13,417 --> 00:14:16,551 [Golpeando la puerta] 223 00:14:16,594 --> 00:14:18,292 [Aplausos] 224 00:14:18,335 --> 00:14:19,946 josefina: escucha 225 00:14:19,989 --> 00:14:22,818 Estamos en una situación de crisis. 226 00:14:22,949 --> 00:14:25,908 Pero mientras lo hagas lo que digo, todos estaremos bien. 227 00:14:25,952 --> 00:14:27,301 Ni siquiera puedes conseguir la puerta principal abierta. 228 00:14:27,388 --> 00:14:29,607 ¿Cómo planeas? para sacarnos? 229 00:14:29,651 --> 00:14:32,088 En Lucban, Llovió durante seis días seguidos. 230 00:14:32,219 --> 00:14:35,265 Inundaciones, deslizamientos de tierra. Todos fueron evacuados. 231 00:14:35,309 --> 00:14:40,401 Salvé a mi familia porque Nos mantuvimos pacientes y cuidadosos. 232 00:14:42,446 --> 00:14:44,535 Eres mi responsabilidad. ¿Bueno? 233 00:14:44,622 --> 00:14:47,495 Yo te sacaré. 234 00:14:47,582 --> 00:14:49,714 Sígueme hasta la sala de televisión. 235 00:14:49,758 --> 00:14:51,586 Vamos. 236 00:14:51,673 --> 00:14:53,762 [Música solemne sonando] 237 00:14:53,849 --> 00:14:56,112 [Flatline] 238 00:14:56,243 --> 00:14:57,592 Dewey: Pensé que ahí No había poder. 239 00:14:57,679 --> 00:15:00,073 Equipos de salvamento Tiene su propia batería. 240 00:15:03,163 --> 00:15:05,165 [Se reproduce música siniestra] 241 00:15:05,252 --> 00:15:07,210 [La línea plana continúa] 242 00:15:07,384 --> 00:15:11,954 ♪♪ 243 00:15:12,041 --> 00:15:13,956 ¡Vamos, haz algo! 244 00:15:14,043 --> 00:15:16,828 ♪♪ 245 00:15:16,916 --> 00:15:18,961 [Música tensa sonando] 246 00:15:19,005 --> 00:15:22,356 ♪♪ 247 00:15:22,399 --> 00:15:25,141 Pepper: [Respirando pesadamente] 248 00:15:25,185 --> 00:15:33,185 ♪♪ 249 00:15:33,540 --> 00:15:35,673 [Respirando rápidamente] 250 00:15:35,717 --> 00:15:38,546 Este lugar solía ser que buen comer. 251 00:15:40,504 --> 00:15:43,072 Pero vi la escritura en la pared hace mucho tiempo. 252 00:15:43,203 --> 00:15:44,813 No podía durar. 253 00:15:46,293 --> 00:15:49,687 El doctor Walter y yo... 254 00:15:49,774 --> 00:15:52,212 íbamos a hacer cosas tan maravillosas por ahí 255 00:15:52,299 --> 00:15:53,822 juntos en el mundo. 256 00:15:53,909 --> 00:15:56,564 [Respirando temblorosamente] 257 00:15:56,651 --> 00:16:00,002 Y ahora este lugar Estará cerrado en una semana. 258 00:16:00,089 --> 00:16:02,787 Si la tormenta no lo rompe todos abajo primero. 259 00:16:02,874 --> 00:16:06,095 Y no planeo Que te dejen aquí solo. 260 00:16:08,054 --> 00:16:10,882 Nadie quiere morir de hambre. 261 00:16:10,970 --> 00:16:14,277 Es difícil trabajar conmigo. 262 00:16:14,321 --> 00:16:16,453 Se necesita mucho de una persona. 263 00:16:17,977 --> 00:16:22,546 Mi viejo amigo ahí fuera, está cansado. 264 00:16:22,633 --> 00:16:24,984 Él no durará pero tu... 265 00:16:27,943 --> 00:16:30,337 ...eres vital. 266 00:16:30,380 --> 00:16:36,212 Eres fuerte. Lleno de ira sin fin. 267 00:16:36,299 --> 00:16:39,346 Como dije, 268 00:16:39,433 --> 00:16:43,654 podría usar un hombre como tú. 269 00:16:43,741 --> 00:16:46,309 ♪♪ 270 00:16:46,396 --> 00:16:49,269 [Risas] 271 00:16:49,356 --> 00:16:54,013 Ahora en el momento en que dices que sí, Le perdonaré a tu chico... 272 00:16:55,665 --> 00:16:59,714 ...la joven, todos. 273 00:17:01,629 --> 00:17:03,370 ¿Y si no lo hago? 274 00:17:04,588 --> 00:17:08,636 Bueno, entonces tendremos que corregir tu pensamiento. 275 00:17:08,679 --> 00:17:10,724 [Se reproduce música de suspenso] 276 00:17:21,997 --> 00:17:24,434 [Voz distorsionada] Cuanto más me rechazas, 277 00:17:24,565 --> 00:17:26,132 peor se pone. 278 00:17:28,002 --> 00:17:33,356 ¿Cuantos de ellos tienen que morir? antes de que me des lo que quiero? 279 00:17:34,836 --> 00:17:37,360 [Gritando] 280 00:17:39,449 --> 00:17:41,060 [Flatline] 281 00:17:41,147 --> 00:17:43,584 Muy bien, sal de mi... ¡Apártate del camino! 282 00:17:44,672 --> 00:17:46,761 [Respirando rápidamente] 283 00:17:49,720 --> 00:17:51,809 [Los huesos se rompen] [El monitor emite un pitido] 284 00:17:51,896 --> 00:17:53,202 ¡Lo tengo! ¡Ha vuelto! 285 00:17:53,246 --> 00:17:55,813 [Se rompe el cuello] Señorita Chris: [Gritando] 286 00:17:55,900 --> 00:17:58,251 [Se reproduce música siniestra] 287 00:17:58,338 --> 00:18:00,427 ♪♪ 288 00:18:00,514 --> 00:18:02,081 [Flatline] 289 00:18:02,255 --> 00:18:03,647 ♪♪ 290 00:18:03,734 --> 00:18:05,823 Huey: ¿Qué? 291 00:18:05,910 --> 00:18:07,390 Jesús. 292 00:18:07,477 --> 00:18:15,477 ♪♪ 293 00:18:17,487 --> 00:18:22,101 ♪♪ 294 00:18:25,234 --> 00:18:27,236 [Se reproduce música siniestra] 295 00:18:27,410 --> 00:18:35,410 ♪♪ 296 00:18:35,853 --> 00:18:37,594 Hola? 297 00:18:37,681 --> 00:18:45,681 ♪♪ 298 00:18:46,560 --> 00:18:49,302 Huey: Estas diciendo algunas viejo bastardo con soporte vital 299 00:18:49,389 --> 00:18:51,652 mata a mi pareja, Luego abre esto... 300 00:18:51,695 --> 00:18:54,089 estas 200 libras ¿Puerta de acero cerrada con llave? 301 00:18:54,133 --> 00:18:56,091 Dame un maldito descanso. 302 00:18:56,135 --> 00:18:59,747 Cinta adhesiva: muchas cosas imposibles mierda esta pasando por aqui. 303 00:18:59,790 --> 00:19:01,575 Huey: Esto me va a morder por el culo, lo sé. 304 00:19:03,098 --> 00:19:04,882 Van a echarle la culpa a todo sobre el tipo blanco con la placa. 305 00:19:04,969 --> 00:19:06,754 Esto es lo que hacen ahora. 306 00:19:09,583 --> 00:19:12,629 No deberían simplemente cerrar este lugar abajo. 307 00:19:12,716 --> 00:19:14,849 Deberían quemarlo. 308 00:19:14,936 --> 00:19:17,765 La mano de Dios debería limpiarlo. fuera de la faz de la tierra. 309 00:19:20,594 --> 00:19:23,292 Mira, hombre, si tienes razón 310 00:19:23,423 --> 00:19:27,557 y ese psicópata hijo de puta bajó allí, 311 00:19:27,644 --> 00:19:30,125 entonces obviamente uno de nosotros Tiene que ir tras él, ¿no? 312 00:19:34,521 --> 00:19:36,871 No. A la mierda eso. 313 00:19:36,958 --> 00:19:39,265 Sí. A la mierda eso. 314 00:19:39,352 --> 00:19:41,223 [El trueno suena fuerte] Todos: [Grito] 315 00:19:41,310 --> 00:19:43,530 [Charla indistinta y preocupada] 316 00:19:45,445 --> 00:19:46,707 [Sollozando] 317 00:19:46,750 --> 00:19:48,448 [Lloriqueos] 318 00:19:48,535 --> 00:19:50,319 Sr. Mack: Vamos, ahora. 319 00:19:50,406 --> 00:19:52,974 Vamos. josefina: está bien. 320 00:19:53,104 --> 00:19:57,021 Ustedes deberían intentarlo para sacarnos de aquí. 321 00:19:57,152 --> 00:19:59,459 Eso es un maldito huracán ahí fuera. 322 00:19:59,546 --> 00:20:01,243 Y va a enviar este hospital destartalado 323 00:20:01,330 --> 00:20:02,810 viniendo abajo en todas nuestras cabezas 324 00:20:02,897 --> 00:20:04,899 si no haces tu maldito trabajo. 325 00:20:04,942 --> 00:20:06,944 ¿Dónde está? 326 00:20:07,031 --> 00:20:08,729 ¿Dónde está Pimienta? 327 00:20:10,034 --> 00:20:11,340 [Suspiros] 328 00:20:11,427 --> 00:20:14,169 Loochie. ¡Loochie! Quédate aquí. 329 00:20:14,300 --> 00:20:16,563 ¡Es demasiado peligroso! 330 00:20:16,650 --> 00:20:20,088 No jodas, es demasiado peligroso. [Gritos] 331 00:20:20,219 --> 00:20:21,916 Todos: [Gritando] 332 00:20:26,529 --> 00:20:28,314 [Se reproduce música siniestra] 333 00:20:29,924 --> 00:20:32,579 Pepper realmente piensa él puede matar esta cosa. 334 00:20:33,797 --> 00:20:36,713 ¿Matar qué? ¿De qué estás hablando? 335 00:20:36,887 --> 00:20:44,887 ♪♪ 336 00:20:46,897 --> 00:20:54,897 ♪♪ 337 00:20:56,907 --> 00:20:58,648 ♪♪ 338 00:20:58,735 --> 00:21:00,607 Dr. Walter: Mucho más morirá. 339 00:21:01,912 --> 00:21:03,958 Tu propio hijo morirá. 340 00:21:05,089 --> 00:21:07,962 Todo porque te negaste. 341 00:21:08,005 --> 00:21:09,616 Antonio. 342 00:21:11,226 --> 00:21:12,793 Dr. Walter: ¿Sabes? ¿Cómo llamo a eso? 343 00:21:12,880 --> 00:21:14,882 Egoísmo. 344 00:21:15,012 --> 00:21:18,364 Si tuviera que diagnosticarte, ese es el que yo daría. 345 00:21:18,451 --> 00:21:21,976 Patológicamente egoísta. 346 00:21:22,063 --> 00:21:24,631 Mira lo que hiciste a tu propio hijo. 347 00:21:26,328 --> 00:21:28,374 Incluso ahora, Crees que eres el héroe. 348 00:21:28,461 --> 00:21:31,246 Pero solo vas a causar más muerte. 349 00:21:31,333 --> 00:21:36,207 Y al final, Todavía voy a salirme con la mía. 350 00:21:36,295 --> 00:21:38,471 Todo esto podría terminar para ti. 351 00:21:39,776 --> 00:21:42,388 Para todos. 352 00:21:42,475 --> 00:21:45,129 Di que sí. 353 00:21:45,216 --> 00:21:46,740 Vamos. 354 00:22:02,973 --> 00:22:04,497 Antonio. 355 00:22:12,548 --> 00:22:15,246 ¿Por qué debería arriesgar mi vida? para el? 356 00:22:15,334 --> 00:22:17,205 ¿Por qué se merece eso? 357 00:22:20,687 --> 00:22:22,253 Quizás simplemente se escapó. 358 00:22:22,341 --> 00:22:24,517 No, él no haría eso. 359 00:22:25,822 --> 00:22:27,346 Lo hizo antes. 360 00:22:33,439 --> 00:22:35,876 [golpes en las ventanas] 361 00:22:39,096 --> 00:22:40,794 marvin: solía pensar mi padre merecia serlo 362 00:22:40,881 --> 00:22:42,578 en un lugar como este. 363 00:22:42,709 --> 00:22:43,971 Huey: [gruñidos] 364 00:22:44,101 --> 00:22:46,582 Nadie merece esto. 365 00:22:46,626 --> 00:22:48,889 Nadie. 366 00:22:48,976 --> 00:22:50,804 [El ruido continúa] 367 00:22:50,934 --> 00:22:51,935 [Trueno retumbante] 368 00:22:52,022 --> 00:22:54,938 [golpe sordo] 369 00:22:55,025 --> 00:22:56,679 [Se reproduce música siniestra] 370 00:22:56,853 --> 00:23:03,686 ♪♪ 371 00:23:03,730 --> 00:23:05,862 [Se escucha música siniestra] 372 00:23:06,036 --> 00:23:08,125 ♪♪ 373 00:23:08,212 --> 00:23:09,257 [gruñidos] 374 00:23:11,564 --> 00:23:14,218 [Gruñe y suspira] 375 00:23:14,305 --> 00:23:15,916 Esto llevará toda la noche. 376 00:23:17,396 --> 00:23:18,571 Cinta adhesiva: [Gritos] 377 00:23:18,658 --> 00:23:20,137 Mujer: [Jadea] 378 00:23:20,181 --> 00:23:22,444 Huey: Jesús. ¿Qué es? ¿Qué acaba de pasar? 379 00:23:22,488 --> 00:23:28,450 ♪♪ 380 00:23:28,581 --> 00:23:30,234 Sr. Mack: Ah. 381 00:23:30,321 --> 00:23:38,321 ♪♪ 382 00:23:40,331 --> 00:23:48,331 ♪♪ 383 00:23:48,775 --> 00:23:50,864 Todos: [Gritando] 384 00:23:50,951 --> 00:23:56,913 ♪♪ 385 00:23:57,000 --> 00:23:59,960 [Criatura gruñendo] 386 00:24:03,267 --> 00:24:05,531 [Muebles ruidosos] 387 00:24:08,882 --> 00:24:10,884 [Gritando] 388 00:24:13,539 --> 00:24:15,236 [Sollozando] 389 00:24:15,366 --> 00:24:17,717 [El ruido continúa] 390 00:24:17,804 --> 00:24:19,849 Tenemos que irnos. Tenemos que correr. 391 00:24:19,936 --> 00:24:21,851 Dijiste que fuera paciente y cuidadoso. 392 00:24:21,982 --> 00:24:23,679 si, ¡pero ahora tenemos que irnos! 393 00:24:23,766 --> 00:24:25,812 Todos: [Gritando] 394 00:24:29,816 --> 00:24:32,645 [Disparos] [Criatura gritando] 395 00:24:36,953 --> 00:24:39,086 Hombre: [Gritando] 396 00:24:41,610 --> 00:24:43,569 [Silenciamiento] 397 00:24:51,664 --> 00:24:53,317 [Jadeos] 398 00:24:53,448 --> 00:24:55,319 [Se reproduce música de suspenso] 399 00:24:55,494 --> 00:25:03,494 ♪♪ 400 00:25:05,504 --> 00:25:07,418 ♪♪ 401 00:25:07,462 --> 00:25:09,725 [Respirando pesadamente] 402 00:25:09,769 --> 00:25:16,384 ♪♪ 403 00:25:16,471 --> 00:25:19,387 [Canto débil en la distancia] 404 00:25:19,430 --> 00:25:27,430 ♪♪ 405 00:25:27,613 --> 00:25:29,963 ¿Dorry? 406 00:25:30,050 --> 00:25:33,444 Dorry: ♪ puedo ver la armonía ♪ 407 00:25:33,532 --> 00:25:37,013 ♪ Parece que ambos estamos de acuerdo ♪ 408 00:25:37,100 --> 00:25:39,146 Pimienta: ¿Dorry? 409 00:25:39,233 --> 00:25:41,540 [El canto continúa] 410 00:25:42,845 --> 00:25:46,849 ♪ me gusta 411 00:25:46,936 --> 00:25:51,985 ♪ ¿Qué tal... ♪ 412 00:25:52,072 --> 00:25:54,727 ♪ ¿Tú? ♪ 413 00:25:54,814 --> 00:25:57,077 [Retumbar] 414 00:26:11,221 --> 00:26:13,833 [Gritando en la distancia] 415 00:26:19,055 --> 00:26:21,057 [golpeteo de la lluvia] 416 00:26:47,127 --> 00:26:48,911 ¿Qué carajo acaba de pasar? 417 00:26:53,220 --> 00:26:55,309 [Respirando temblorosamente] 418 00:27:05,493 --> 00:27:07,147 La ventana está rota. 419 00:27:15,459 --> 00:27:17,026 ¡Argh! 420 00:27:17,113 --> 00:27:19,072 Ya basta. 421 00:27:19,159 --> 00:27:21,074 Quiere hacerlo mejor. Lo está intentando. 422 00:27:21,117 --> 00:27:22,815 Sé que lo es. 423 00:27:24,207 --> 00:27:26,993 Mira, no lo sé si lo logra, 424 00:27:27,080 --> 00:27:31,345 pero no puede intentarlo si muere. 425 00:27:31,388 --> 00:27:33,216 Vamos. 426 00:27:33,303 --> 00:27:35,479 [Música solemne sonando] 427 00:27:35,566 --> 00:27:39,614 ♪♪ 428 00:27:39,658 --> 00:27:42,182 arnold: tengo mucho miedo. 429 00:27:42,269 --> 00:27:44,097 [Respirando temblorosamente] 430 00:27:44,184 --> 00:27:47,013 [Se reproduce música espeluznante] 431 00:27:47,100 --> 00:27:49,580 Tú también tienes miedo. 432 00:27:49,624 --> 00:27:51,191 Puedo decirlo. 433 00:27:51,278 --> 00:27:57,066 ♪♪ 434 00:27:57,153 --> 00:28:00,591 no quiero ser abandonado aquí. 435 00:28:00,679 --> 00:28:02,376 Yo tampoco. 436 00:28:03,769 --> 00:28:05,640 ¿Me llevarás contigo? 437 00:28:05,771 --> 00:28:07,163 [Se reproduce música siniestra] 438 00:28:07,250 --> 00:28:10,166 [La voz se distorsiona] Podríamos irnos juntos. 439 00:28:10,253 --> 00:28:11,690 Loochie: Antonio. 440 00:28:11,864 --> 00:28:14,170 ♪♪ 441 00:28:14,257 --> 00:28:16,216 Podríamos estar a salvo. 442 00:28:18,261 --> 00:28:19,872 Sí. 443 00:28:19,959 --> 00:28:27,183 ♪♪ 444 00:28:27,270 --> 00:28:28,707 Sí. 445 00:28:28,881 --> 00:28:32,406 ♪♪ 446 00:28:32,536 --> 00:28:34,060 Antonio. 447 00:28:34,147 --> 00:28:39,587 ♪♪ 448 00:28:39,718 --> 00:28:41,589 ¿Antonio? 449 00:28:45,288 --> 00:28:46,899 ¿Cómo se ve? 450 00:28:48,509 --> 00:28:50,250 Puedo pasar. 451 00:28:50,337 --> 00:28:52,426 Sr. Mack: ¡Idiota! 452 00:28:54,558 --> 00:28:56,865 ¡Maldito tonto! 453 00:29:00,826 --> 00:29:02,871 ¿Estrujar? ¿Estás loco? 454 00:29:02,915 --> 00:29:06,005 Es vidrio. Te cortarán A la mierda intentar trepar por ahí. 455 00:29:06,092 --> 00:29:08,355 ¿Cuál es la alternativa? 456 00:29:08,398 --> 00:29:10,574 [Música tensa sonando] 457 00:29:10,661 --> 00:29:13,708 ♪♪ 458 00:29:13,795 --> 00:29:15,884 Muy bien, hombre, hagámoslo. Está bien. 459 00:29:19,627 --> 00:29:21,455 Te entendí. 460 00:29:21,542 --> 00:29:24,414 ♪♪ 461 00:29:24,458 --> 00:29:26,503 ¡Ah! [El trueno retumba] 462 00:29:26,547 --> 00:29:28,897 [Gritando de dolor] 463 00:29:28,984 --> 00:29:36,252 ♪♪ 464 00:29:36,339 --> 00:29:38,037 ¡Empuja! ¡Empujar! 465 00:29:38,124 --> 00:29:41,127 [Los gritos continúan] 466 00:29:41,170 --> 00:29:42,911 [Ruidos sordos] 467 00:29:42,998 --> 00:29:48,482 ♪♪ 468 00:29:48,525 --> 00:29:51,137 Traeré ayuda. Muy bien, hermano. 469 00:29:54,575 --> 00:29:57,143 Ese chico no va a volver. 470 00:29:57,230 --> 00:30:02,104 ♪♪ 471 00:30:02,235 --> 00:30:03,932 Sam! 472 00:30:04,063 --> 00:30:07,109 ¡Ey! ¡Ey! Sam! Sam! Sam! Hola, Sam. [Jadeando] 473 00:30:07,240 --> 00:30:10,069 Sam. ¿Dónde están los demás? 474 00:30:10,199 --> 00:30:12,114 [Jadeando] 475 00:30:12,201 --> 00:30:14,160 ♪♪ 476 00:30:14,290 --> 00:30:16,162 [Suspiros] 477 00:30:16,249 --> 00:30:21,558 ♪♪ 478 00:30:21,645 --> 00:30:23,473 [La criatura gruñe] Loochie: [Gritos] 479 00:30:23,560 --> 00:30:26,259 [Sollozando] 480 00:30:26,302 --> 00:30:28,391 [Gruñidos de dolor] 481 00:30:28,478 --> 00:30:30,654 [Música tensa sonando] 482 00:30:30,741 --> 00:30:32,352 [Jadeos] 483 00:30:33,919 --> 00:30:35,181 [Asfixia] 484 00:30:35,224 --> 00:30:36,486 ¡No! 485 00:30:36,660 --> 00:30:40,055 ♪♪ 486 00:30:40,142 --> 00:30:43,537 Él no es tan fuerte, pero tendrá que conformarse. 487 00:30:43,624 --> 00:30:51,153 ♪♪ 488 00:30:51,197 --> 00:30:53,329 No dejaré que te lo quedes. 489 00:30:53,460 --> 00:30:55,375 ¡Te mataré! 490 00:30:55,462 --> 00:31:00,859 ♪♪ 491 00:31:00,946 --> 00:31:03,774 ¡No! ¡No! ¡Detener! 492 00:31:03,862 --> 00:31:05,298 ¡Basta! 493 00:31:05,385 --> 00:31:08,431 ♪♪ 494 00:31:08,518 --> 00:31:10,042 Pepper: [Respirando pesadamente] 495 00:31:10,172 --> 00:31:11,826 ¡No! 496 00:31:11,913 --> 00:31:19,913 ♪♪ 497 00:31:20,617 --> 00:31:23,577 alguna vez fallaste ¿Alguien antes, Pepper? 498 00:31:23,664 --> 00:31:31,664 ♪♪ 499 00:31:33,674 --> 00:31:38,897 ♪♪ 500 00:31:38,984 --> 00:31:41,769 Ambos: [Respirando pesadamente] 501 00:31:43,727 --> 00:31:45,512 Antonio. 502 00:31:45,599 --> 00:31:47,949 Antonio. Antonio. 503 00:31:48,036 --> 00:31:49,603 ¡Oh! 504 00:31:53,259 --> 00:31:56,218 [Música tensa sonando] 505 00:31:56,349 --> 00:31:58,090 Anthony: [gruñidos] 506 00:31:58,177 --> 00:32:04,183 ♪♪ 507 00:32:04,226 --> 00:32:06,272 No te dejaré ir. 508 00:32:06,315 --> 00:32:10,319 [gruñidos] Te llevo conmigo. 509 00:32:10,406 --> 00:32:11,668 [Sollozos] 510 00:32:11,755 --> 00:32:13,975 Pepper: Te llevaré conmigo. 511 00:32:14,062 --> 00:32:22,062 ♪♪ 512 00:32:23,028 --> 00:32:25,639 [Alarma a todo volumen] 513 00:32:28,555 --> 00:32:30,600 josefina: ¡vete! 514 00:32:32,124 --> 00:32:34,691 [Zumbido de puerta] ¡Vaya! 515 00:32:34,778 --> 00:32:37,433 Ve, ve. 516 00:32:37,564 --> 00:32:39,653 Dios la bendiga, señorita Chris. 517 00:32:43,744 --> 00:32:46,051 ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste? 518 00:32:46,094 --> 00:32:49,010 [Continúa el sonido a todo volumen] [Música tensa sonando] 519 00:32:49,097 --> 00:32:52,013 [Sirenas aullando en la distancia] 520 00:32:52,100 --> 00:32:56,800 ♪♪ 521 00:32:56,887 --> 00:32:58,585 ¡Shh! 522 00:32:58,628 --> 00:33:00,979 [El llanto se hace más fuerte] 523 00:33:02,719 --> 00:33:05,548 [Radio policial ininteligible charla] 524 00:33:05,635 --> 00:33:07,507 Primer Respondedor: Sí, tenemos uno aquí. 525 00:33:09,726 --> 00:33:11,337 Sí, están subiendo. 526 00:33:11,424 --> 00:33:13,121 [Música melancólica sonando] 527 00:33:13,295 --> 00:33:14,427 ♪♪ 528 00:33:14,514 --> 00:33:17,865 Mujer: ¿Dónde está Sam? Sam! 529 00:33:19,171 --> 00:33:21,303 [Tartamudea] 530 00:33:21,390 --> 00:33:22,870 Estás bien. 531 00:33:24,089 --> 00:33:25,699 Estás bien. 532 00:33:30,356 --> 00:33:32,488 [Gritos ininteligibles] 533 00:33:37,102 --> 00:33:39,974 ¿Señor Mack? 534 00:33:40,061 --> 00:33:42,063 Soy el último en salir. 535 00:33:42,150 --> 00:33:44,370 [Música solemne sonando] 536 00:33:44,457 --> 00:33:47,068 ♪♪ 537 00:33:47,155 --> 00:33:49,027 Mujer: Alguien. [Sollozos] 538 00:33:49,114 --> 00:33:52,508 ♪♪ 539 00:33:52,595 --> 00:33:54,989 Que alguien encuentre a Sam. 540 00:33:55,120 --> 00:33:57,122 Que alguien traiga a Sam. 541 00:33:58,166 --> 00:34:00,908 Se están llevando a los supervivientes pacientes a otro hospital. 542 00:34:00,995 --> 00:34:03,345 Espero uno mejor. 543 00:34:03,432 --> 00:34:06,261 Pero no necesitas ir a un hospital. 544 00:34:06,348 --> 00:34:07,958 Necesitas vivir una vida. 545 00:34:08,089 --> 00:34:11,918 Si salieras por aquí, no te encontrarán. 546 00:34:11,962 --> 00:34:14,052 Este es mi último día. 547 00:34:16,445 --> 00:34:18,839 ¿Es eso...? La verdad. 548 00:34:18,926 --> 00:34:21,059 La gente debería oírlo. 549 00:34:21,146 --> 00:34:23,322 [Teclas tintineando] 550 00:34:23,409 --> 00:34:25,889 Soy madre y abuela. 551 00:34:25,976 --> 00:34:28,762 Y debo acompañarte a salvo. 552 00:34:31,417 --> 00:34:32,940 [Zumbido de puerta] 553 00:34:34,724 --> 00:34:36,770 Ahora, una vez que salgas, 554 00:34:36,857 --> 00:34:39,077 no mires atrás. 555 00:34:39,164 --> 00:34:47,164 ♪♪ 556 00:34:49,217 --> 00:34:52,045 [Suena música dramática] 557 00:34:52,132 --> 00:35:00,132 ♪♪ 558 00:35:02,143 --> 00:35:10,143 ♪♪ 559 00:35:12,153 --> 00:35:15,287 ♪♪ 560 00:35:19,769 --> 00:35:21,815 [Pájaros cantando] 561 00:35:21,945 --> 00:35:23,817 [Charla indistinta en la distancia] 562 00:35:23,904 --> 00:35:26,080 [Música sombría sonando] 563 00:35:26,167 --> 00:35:34,167 ♪♪ 564 00:35:36,177 --> 00:35:44,177 ♪♪ 565 00:35:46,187 --> 00:35:52,062 ♪♪ 566 00:35:52,150 --> 00:35:54,195 ¿Quién quiere echarnos? ¿Mmm? 567 00:35:54,282 --> 00:36:02,282 ♪♪ 568 00:36:04,292 --> 00:36:11,560 ♪♪ 569 00:36:11,647 --> 00:36:13,345 Yo iré primero. 570 00:36:13,432 --> 00:36:21,432 ♪♪ 571 00:36:23,442 --> 00:36:28,273 ♪♪ 572 00:36:28,360 --> 00:36:30,492 [Teléfono celular vibrando] 573 00:36:30,579 --> 00:36:38,579 ♪♪ 574 00:36:40,589 --> 00:36:48,589 ♪♪ 575 00:36:48,728 --> 00:36:50,208 Guardia de seguridad: No puedes sentarte ahí. 576 00:36:53,385 --> 00:36:56,605 Sí. Supongo que me estaba poniendo en el camino de la multitud. 577 00:36:56,692 --> 00:36:59,391 ¿Estás con un grupo de algo? ¿Dónde se supone que debes estar? 578 00:37:01,393 --> 00:37:04,047 Se supone que debo estar aquí. 579 00:37:04,134 --> 00:37:06,659 [Suena música suave] 580 00:37:06,746 --> 00:37:14,746 ♪♪ 581 00:37:15,189 --> 00:37:16,582 Vamos, Isabel. 582 00:37:16,669 --> 00:37:18,410 Dime que todavía estás jugando al menos. 583 00:37:18,497 --> 00:37:20,977 Mamá dijo que era demasiado ruidoso. No hice. 584 00:37:21,064 --> 00:37:22,762 Solo dije que ahí Son otros instrumentos. 585 00:37:22,805 --> 00:37:25,243 Eso es todo. Sí, claro, claro. 586 00:37:25,330 --> 00:37:26,722 Me cambié al piano. 587 00:37:26,853 --> 00:37:28,507 Bueno. ¿Y eso te gusta? 588 00:37:28,637 --> 00:37:30,639 Sí. Hasta ahora. 589 00:37:30,770 --> 00:37:32,598 Bueno, entonces eso es todo. eso importa. 590 00:37:34,034 --> 00:37:35,253 Te extraño. 591 00:37:36,254 --> 00:37:37,777 Sí. Yo también te extraño. 592 00:37:39,082 --> 00:37:41,607 Bueno, mejora. Manténgase en contacto. 593 00:37:42,956 --> 00:37:45,480 Lo haré. Está bien. Adiós. 594 00:37:45,567 --> 00:37:47,613 [Los insectos chirrian] 595 00:37:47,700 --> 00:37:49,136 [Pájaros cantando] 596 00:37:53,445 --> 00:37:54,750 [El velcro se rompe] 597 00:37:55,838 --> 00:37:58,406 esto llego a tu casa en el correo. 598 00:38:06,458 --> 00:38:08,286 [Se ríe suavemente] 599 00:38:10,984 --> 00:38:12,899 [Risas] 600 00:38:12,942 --> 00:38:17,512 Está bien, está bien. Entonces, ¿qué es ¿Cómo será el nuevo semestre? 601 00:38:17,599 --> 00:38:19,253 Práctica clínica con poblaciones, 602 00:38:19,340 --> 00:38:20,863 intervención clínica modalidades, 603 00:38:20,950 --> 00:38:22,604 y práctica profesional problemas. 604 00:38:23,953 --> 00:38:25,825 ¿Y esas son las clases? 605 00:38:25,868 --> 00:38:28,175 Esa es una clase. Oh. [Risas] 606 00:38:33,267 --> 00:38:35,313 Sé que lo has pasado mal. 607 00:38:37,010 --> 00:38:38,620 ¿Quieres saber qué es difícil? 608 00:38:41,797 --> 00:38:43,451 Vivir para alguien. 609 00:38:45,105 --> 00:38:46,628 Un amigo mío me enseñó eso. 610 00:38:48,021 --> 00:38:49,196 Y ella tenía razón. 611 00:38:49,283 --> 00:38:52,068 Y lo voy a hacer... 612 00:38:52,155 --> 00:38:53,809 día a día, ¿sabes? 613 00:39:00,250 --> 00:39:03,863 Necesito contarte sobre... yo y tu mamá. 614 00:39:05,647 --> 00:39:07,649 Deberías oírlo de mí. 615 00:39:09,477 --> 00:39:11,653 [Suena música suave] 616 00:39:11,740 --> 00:39:18,268 ♪♪ 617 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 Ella no era como nadie más. 618 00:39:22,925 --> 00:39:25,667 Emocionante, hermosa. 619 00:39:27,277 --> 00:39:29,454 Sorprendente. 620 00:39:29,497 --> 00:39:31,369 Y ella era... 621 00:39:34,328 --> 00:39:37,375 A veces ella no estaba bien. 622 00:39:39,159 --> 00:39:40,595 Y solo estábamos juntos un ratito. 623 00:39:40,726 --> 00:39:42,336 no sabia que estaba embarazada hasta más tarde. 624 00:39:42,380 --> 00:39:44,382 Y yo estaba concentrado en la banda. 625 00:39:44,469 --> 00:39:48,647 Y en aquel entonces, podrías perder un número de teléfono, 626 00:39:48,734 --> 00:39:50,388 ya sabes, pierde el contacto. 627 00:39:52,781 --> 00:39:54,566 Lo siguiente que sé, son años después. 628 00:39:54,653 --> 00:39:58,396 ella esta en el hospital y estás en el hogar de acogida. 629 00:40:03,226 --> 00:40:05,881 no se como, pero me encuentran y... 630 00:40:07,622 --> 00:40:10,233 ...dicen, "Ven a buscar a tu hijo". 631 00:40:12,322 --> 00:40:14,586 Y no sé qué hacer. 632 00:40:16,544 --> 00:40:19,155 Conduzco hasta allí Te recojo. 633 00:40:19,242 --> 00:40:22,420 Este niño que ni siquiera es 4 años y... 634 00:40:25,640 --> 00:40:27,425 no lo sé que hacer contigo. 635 00:40:29,078 --> 00:40:31,733 Este es un niño, niño. 636 00:40:33,126 --> 00:40:35,128 ¿Quién soy yo? 637 00:40:37,086 --> 00:40:42,048 Te llevo a este restaurante... y te consigo algo de comida. 638 00:40:42,091 --> 00:40:48,141 Desayuno calculado te tranquilizaría, ¿sabes? 639 00:40:48,228 --> 00:40:50,926 Y en algún momento, empezaste a llorar. 640 00:40:51,100 --> 00:40:54,756 ♪♪ 641 00:40:54,800 --> 00:40:56,323 Y querías a tu mamá. 642 00:40:56,454 --> 00:40:58,151 Y... 643 00:41:00,283 --> 00:41:02,808 ...cuando te lo expliqué eso... 644 00:41:04,940 --> 00:41:06,638 ...no podrías tenerla... 645 00:41:11,860 --> 00:41:13,340 ...tú me querías. 646 00:41:13,427 --> 00:41:15,473 ♪♪ 647 00:41:15,603 --> 00:41:17,736 No desayuno. No es un juguete nuevo. 648 00:41:17,866 --> 00:41:19,346 A mí. Y... 649 00:41:21,304 --> 00:41:22,654 Y lo sé... 650 00:41:24,046 --> 00:41:26,005 Sabía lo que debería haber hecho. 651 00:41:28,311 --> 00:41:30,879 Pero en cambio... 652 00:41:30,923 --> 00:41:33,012 te llevé de regreso al centro de acogida... 653 00:41:34,317 --> 00:41:36,668 ...pagué el desayuno... 654 00:41:36,755 --> 00:41:38,496 te dejó donde te recogí. 655 00:41:43,849 --> 00:41:46,155 Y sé que volviste a tu madre eventualmente, 656 00:41:46,242 --> 00:41:48,418 y... [Tartamudea] 657 00:41:48,506 --> 00:41:51,987 Pero mucha gente diría lo que hice fue... 658 00:41:52,074 --> 00:41:53,511 fue imperdonable. 659 00:41:55,077 --> 00:41:56,688 Y tendrían razón. 660 00:42:01,475 --> 00:42:04,565 entonces no estoy preguntando por el perdón. 661 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 ¿Bueno? 662 00:42:08,264 --> 00:42:10,528 solo queria decirte que paso ese dia... 663 00:42:11,833 --> 00:42:13,531 ...cara a cara. 664 00:42:17,230 --> 00:42:19,362 Y lo siento, Antonio. 665 00:42:20,755 --> 00:42:23,279 Ojalá pudiera hacer más que simplemente disculparse, ¿sabes? 666 00:42:23,366 --> 00:42:25,673 Pero eso es... 667 00:42:25,760 --> 00:42:27,240 eso es todo lo que tengo. 668 00:42:29,590 --> 00:42:31,374 Lo lamento. 669 00:42:31,461 --> 00:42:33,551 [Música melancólica sonando] 670 00:42:33,638 --> 00:42:41,210 ♪♪ 671 00:42:41,297 --> 00:42:43,430 ¿Estás seguro? ¿Puedes manejar esto? 672 00:42:43,517 --> 00:42:46,259 ♪♪ 673 00:42:46,346 --> 00:42:49,305 Lo que llevas... 674 00:42:49,349 --> 00:42:50,916 Yo también lo sentí. 675 00:42:53,875 --> 00:42:55,921 Es demasiado difícil para una sola persona. 676 00:42:58,924 --> 00:43:00,752 ¿Puedo manejarlo solo? 677 00:43:02,318 --> 00:43:03,929 No. 678 00:43:06,453 --> 00:43:08,586 Pero todos tenemos nuestros demonios, ¿no? 679 00:43:08,760 --> 00:43:16,760 ♪♪ 680 00:43:16,855 --> 00:43:19,422 [Hablando de manera ininteligible] 681 00:43:19,553 --> 00:43:21,642 [Se reproduce música de suspenso] 682 00:43:21,729 --> 00:43:29,729 ♪♪ 683 00:43:31,739 --> 00:43:39,739 ♪♪ 684 00:43:41,749 --> 00:43:49,749 ♪♪ 685 00:43:51,367 --> 00:43:53,239 [La música concluye] 686 00:43:53,369 --> 00:43:55,458 [Las hojas crujen] 687 00:43:55,545 --> 00:43:57,373 Pimienta. 688 00:43:57,460 --> 00:43:58,984 ¿Pimienta? 689 00:44:02,944 --> 00:44:05,120 Pero si sigues viniendo para verme... 690 00:44:11,039 --> 00:44:12,911 Si me dejas conocer tu ahora... 691 00:44:14,086 --> 00:44:16,349 Si podemos hacer eso, permanecer en la vida del otro... 692 00:44:19,744 --> 00:44:21,789 ...Puedo manejar cualquier cosa. 693 00:44:24,879 --> 00:44:26,533 Estoy aquí. 694 00:44:34,367 --> 00:44:37,022 [Pájaros cantando] 695 00:44:49,164 --> 00:44:51,514 [El chirrido continúa]