1
00:00:06,528 --> 00:00:08,095
In precedenza
su "Il diavolo in argento"...
2
00:00:08,269 --> 00:00:10,053
Risiede una presenza malevola
in questo ospedale.
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
È il diavolo.
4
00:00:12,055 --> 00:00:14,449
I pazienti stavano facendo
alcune accuse sottilmente velate.
5
00:00:14,623 --> 00:00:18,235
Il dottor Walter glielo fa fare.
6
00:00:18,366 --> 00:00:21,630
Non riesco nemmeno a vederlo,
ma sento che mi osserva.
7
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
- Mi ha colto di sorpresa.
- Chi?
8
00:00:23,545 --> 00:00:24,546
Ci pensa il mio coinquilino
è il diavolo.
9
00:00:24,720 --> 00:00:25,634
Come develle?
10
00:00:25,808 --> 00:00:28,289
O intendi Ahriman?
11
00:00:28,463 --> 00:00:30,117
Te lo ha mostrato?
12
00:00:30,291 --> 00:00:31,031
Me lo ha mostrato.
13
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
Me lo ha mostrato
o lui o noi.
14
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
Dottor Walter: Entra, Dory.
15
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
Sono felice che tu sia passato
16
00:01:04,499 --> 00:01:08,329
piuttosto che io
doverti mandare a chiamare.
17
00:01:08,416 --> 00:01:11,549
Immaginavo che avessi sentito
cos'è successo da Sal.
18
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
Sento tutto.
19
00:01:14,161 --> 00:01:15,684
Sedersi.
20
00:01:25,737 --> 00:01:28,784
I pazienti lo erano
non conforme da giorni.
21
00:01:28,871 --> 00:01:32,004
Completamente non medicato.
22
00:01:32,092 --> 00:01:35,225
Beh, molte persone
non prendere le loro medicine ogni giorno,
23
00:01:35,312 --> 00:01:38,009
e stanno bene.
24
00:01:38,010 --> 00:01:39,708
Buttare via anni
di regime
25
00:01:39,795 --> 00:01:42,928
per un momento di piacere.
26
00:01:43,015 --> 00:01:45,670
Chi ti ha convinto
farlo, Dory?
27
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
Nessuno mi ha creato
fare qualsiasi cosa.
28
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
Faccio le mie scelte.
29
00:01:53,200 --> 00:01:55,767
Da quando?
30
00:01:55,898 --> 00:01:57,856
So cosa è meglio
per te, Dory.
31
00:01:57,943 --> 00:02:01,077
Ho
per molto tempo.
32
00:02:01,164 --> 00:02:04,820
Dimmi, chi era?
Chi ti ha ispirato?
33
00:02:08,519 --> 00:02:11,783
devo dire che
mi incuriosisce.
34
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
Perché non lo mandi?
qui?
35
00:02:13,698 --> 00:02:16,136
Ho bisogno di vederlo
nel mio ufficio per un...
36
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
per una sessione.
37
00:02:18,007 --> 00:02:20,401
Non verrà.
38
00:02:20,488 --> 00:02:22,272
Non mi piace
il tuo tono, Dory.
39
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
Cos'altro c'è di nuovo?
40
00:02:28,539 --> 00:02:32,848
Forse la situazione lo è
peggio di quanto pensassi.
41
00:02:32,935 --> 00:02:35,503
Ha una cattiva influenza, Dory.
42
00:02:35,590 --> 00:02:38,200
Ti sta facendo regredire.
43
00:02:38,201 --> 00:02:40,812
Rifiutare le cure,
dalle tue medicine.
44
00:02:40,899 --> 00:02:41,944
Ohh.
45
00:02:42,031 --> 00:02:44,467
Contraddicendomi.
46
00:02:44,468 --> 00:02:46,035
Oh no.
47
00:02:46,122 --> 00:02:49,472
Ho bisogno di te
compiacente, Dory.
48
00:02:49,473 --> 00:02:53,042
Conto sulla vostra collaborazione.
49
00:02:53,129 --> 00:02:56,741
Quindi ora... andiamo
la tua mente è di nuovo a posto.
50
00:02:56,828 --> 00:02:59,266
No, no, no.
51
00:02:59,396 --> 00:03:00,571
No, no, no.
52
00:03:03,052 --> 00:03:05,096
No.
53
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
No, no.
54
00:03:07,099 --> 00:03:08,491
No.
55
00:03:22,027 --> 00:03:23,942
Mamma, siediti
56
00:03:24,073 --> 00:03:25,988
così posso guardare quell'occhio
prima del lavoro.
57
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
E' superficiale.
58
00:03:27,598 --> 00:03:29,034
Dovresti essere in grado
per vederlo,
59
00:03:29,121 --> 00:03:30,906
L'infermiera Ester.
60
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Beh, nel mio ospedale,
un vero ospedale,
61
00:03:33,343 --> 00:03:35,606
esamineremmo
la cosa comunque,
62
00:03:35,693 --> 00:03:36,868
assicurati che stai bene,
63
00:03:36,955 --> 00:03:38,782
e non mandarti
a casa con il ghiaccio.
64
00:03:38,783 --> 00:03:41,090
Sedersi.
65
00:03:42,874 --> 00:03:45,834
Mettiti le scarpe adesso.
Partiremo tra 10 minuti.
66
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
Sì, mamma.
67
00:03:49,620 --> 00:03:51,491
- OH!
- Ohh.
68
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
Vedi?
69
00:03:53,276 --> 00:03:56,801
Non è superficiale.
È doloroso.
70
00:03:56,888 --> 00:03:59,760
Questa ragazza pensa di saperlo
allattare meglio di me.
71
00:03:59,761 --> 00:04:01,588
Sai cosa penso?
72
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
Dovresti andare in pensione.
Mm-hmm.
73
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
Ti preoccupi per il tuo lavoro,
74
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
non su cosa
Lo faccio con il mio.
75
00:04:09,205 --> 00:04:10,815
I miei pazienti
sono tutti più malati
76
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
di chiunque altro
in questa famiglia sarà mai.
77
00:04:13,992 --> 00:04:16,081
Spero che pregherai.
78
00:04:16,168 --> 00:04:18,779
Non ti pagano abbastanza
rischiare quello che fai.
79
00:04:18,780 --> 00:04:22,217
Non è questione della paga.
80
00:04:22,218 --> 00:04:23,827
Sono le persone.
81
00:04:23,828 --> 00:04:27,832
Quelle famiglie,
li lasciano.
82
00:04:27,919 --> 00:04:31,053
Alcuni non torneranno mai più.
83
00:04:31,140 --> 00:04:33,315
Nemmeno una visita.
84
00:04:33,316 --> 00:04:36,319
C'è un uomo,
un uomo molto vecchio.
85
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
Nessuno nella sua vita.
86
00:04:38,190 --> 00:04:40,844
È stato a New Hyde
da prima che iniziassi.
87
00:04:40,845 --> 00:04:43,587
Non ho mai avuto visite.
88
00:04:43,674 --> 00:04:45,589
Non importa,
89
00:04:45,676 --> 00:04:49,940
perché ogni ora
di ogni giorno,
90
00:04:49,941 --> 00:04:53,945
è rinchiuso
da solo...
91
00:04:54,032 --> 00:04:56,469
delirante.
92
00:04:56,470 --> 00:04:59,081
A volte,
diventa violento.
93
00:05:00,474 --> 00:05:02,171
Mamma, sembri spaventata.
94
00:05:05,043 --> 00:05:07,263
Questo è quello che voi tutti
non capisco.
95
00:05:07,350 --> 00:05:08,786
Quell'uomo,
depravato com'è,
96
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
non ha mai deposto
una mano su di me.
97
00:05:11,572 --> 00:05:14,531
Sente il Signore in me.
98
00:05:14,618 --> 00:05:17,054
Attacca gli altri,
non io.
99
00:05:17,055 --> 00:05:20,450
Morirà
in quel luogo abbandonato.
100
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
Come posso lasciare un uomo?
così?
101
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
Nel giorno del giudizio,
come posso dire al Signore:
102
00:05:25,412 --> 00:05:28,153
"Ho lasciato la tua gente"?
103
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
No. Hanno bisogno di me.
104
00:05:30,808 --> 00:05:33,855
Sì, ma abbiamo bisogno di te,
anche mamma.
105
00:05:33,942 --> 00:05:35,769
E se succede qualcosa?
a te lì dentro?
106
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
Hai bisogno di me per cosa?
107
00:05:37,902 --> 00:05:40,644
Alla tata e alla babysitter,
preparare il pranzo e pulire?
108
00:05:40,731 --> 00:05:41,950
Ehm...
109
00:05:42,080 --> 00:05:44,300
Prendo il cappotto.
110
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
Mi sto prendendo molto tempo
viaggio in autobus per andare al lavoro.
111
00:05:47,608 --> 00:05:51,046
Un lavoro che porterò avanti
finché non decido diversamente.
112
00:05:58,967 --> 00:06:00,925
Quindi il ragazzo
mi ha riconosciuto, vero?
113
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
dalla mia vecchia band, i Rhino.
114
00:06:02,579 --> 00:06:03,493
Eravamo una specie di thrash.
Ero un batterista.
115
00:06:03,624 --> 00:06:05,277
Sono stato abbastanza bene.
116
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Lo hanno detto in molti
Ero veloce quanto Dave Lombardo.
117
00:06:07,236 --> 00:06:10,281
E, tipo, ha messo una mano
su Loochie e io dico:
118
00:06:10,282 --> 00:06:13,416
"Non può farlo.
Devo proteggere il ragazzo."
119
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
Sì, sei reale
Eroe americano.
120
00:06:16,811 --> 00:06:18,639
Sì. Quindi...
121
00:06:18,726 --> 00:06:21,858
Così gli ho dato un colpetto sulla spalla
e, tipo, lo ha portato giù.
122
00:06:21,859 --> 00:06:23,643
E poi è tornato da me
123
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
e io, tipo,
ha fatto un colpo e poi...
124
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
Ehi.
È lumpia.
125
00:06:28,083 --> 00:06:29,344
Mia madre ed io
li hanno fatti...
126
00:06:29,345 --> 00:06:30,999
per tutti voi.
127
00:06:33,305 --> 00:06:34,916
Qual è l'occasione?
128
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
Ho solo pensato che potesse
sollevare gli animi di tutti.
129
00:06:41,139 --> 00:06:43,793
È stata così?
per un po'?
130
00:06:43,794 --> 00:06:44,882
Tutta la mattina.
131
00:06:44,969 --> 00:06:47,667
Stai bene, Dory?
132
00:06:47,668 --> 00:06:50,061
Dory!
133
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
Forse non dovrebbe esserlo
parte del piano.
134
00:06:58,548 --> 00:07:01,202
Nemmeno noi
avere un piano.
135
00:07:01,203 --> 00:07:02,986
Inoltre, Dory lo sa
l'intera unità fredda.
136
00:07:02,987 --> 00:07:04,598
Abbiamo bisogno di lei.
137
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
Cosa diavolo c'è che non va?
con lei comunque?
138
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
Di tanto in tanto,
ritorna in questo stato.
139
00:07:08,732 --> 00:07:10,167
Non possiamo contare su di lei.
140
00:07:10,168 --> 00:07:11,953
Shh, shh, shh.
Va bene. Bene.
141
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
Le infermiere sono con noi
come mosche sulla merda.
142
00:07:13,520 --> 00:07:14,956
Bene? Parleremo
ne parleremo più tardi.
143
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Dory conosce l'ospedale,
ma lei lo sa?
144
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
come uccidere la bestia?
Che cos'è?
145
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
Il "Numero della Bestia".
146
00:07:21,179 --> 00:07:24,008
La... La canzone degli Iron Maiden.
Sai, è come, uh...
147
00:07:24,095 --> 00:07:27,751
♪ Cosa ho visto?
Posso credere? ♪
148
00:07:27,838 --> 00:07:29,405
♪ Questo è quello che ho visto ieri sera
era reale ♪
149
00:07:29,492 --> 00:07:30,841
♪ E non solo fantasia ♪
150
00:07:30,928 --> 00:07:33,408
Conosci quella canzone?
151
00:07:33,409 --> 00:07:34,932
Preferisco Céline Dion.
152
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
Hmm.
153
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
Dory.
154
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Lo farò e basta
impostalo qui.
155
00:08:20,978 --> 00:08:23,066
Sei pazzo?
156
00:08:23,067 --> 00:08:26,027
Guarda questo posto.
Questo è il caos.
157
00:08:26,157 --> 00:08:27,855
Completamente
fuori conformità.
158
00:08:27,942 --> 00:08:29,638
Non conoscevo Giuseppina
avrei portato cibo da fuori.
159
00:08:29,639 --> 00:08:30,858
Stanno già mangiando.
Lasciali mangiare e basta.
160
00:08:30,945 --> 00:08:32,555
E niente telefoni
sull'unità.
161
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
Non puoi prendermi l'orecchio...
162
00:08:36,690 --> 00:08:40,824
Pensavo di essere stato chiaro
quando ti ho detto tutto
163
00:08:40,911 --> 00:08:46,961
che avevamo sotto gli occhi,
tutti i protocolli in piena efficacia.
164
00:08:47,048 --> 00:08:50,704
Stavo solo...
Ciò significa...
165
00:08:50,791 --> 00:08:53,533
niente cellulari
sull'unità.
166
00:08:59,234 --> 00:09:01,758
Mi dispiace.
167
00:09:01,889 --> 00:09:06,415
Quando è nata New Hyde?
servire involtini a pranzo?
168
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
- È lumpia.
- Lumpia.
169
00:09:16,860 --> 00:09:19,776
Forchette di metallo?
170
00:09:19,863 --> 00:09:23,388
Forchette di metallo?!
171
00:09:23,519 --> 00:09:26,000
Gesù!
Mia mamma l'ha preparato.
172
00:09:26,130 --> 00:09:28,218
- Mi scusi.
- Scusa.
173
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
Mi scusi.
Posso...
174
00:09:30,526 --> 00:09:32,049
Non è da nessuna parte
abbastanza vicino.
175
00:09:32,136 --> 00:09:34,443
È un inizio.
176
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Il direttore Cleave lo è
sulla sua strada.
177
00:09:43,408 --> 00:09:45,367
Chi?
178
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
Viene da
il comitato di revisione.
179
00:09:47,499 --> 00:09:49,805
Sembra che sia il nostro preferito
pizzeria
180
00:09:49,806 --> 00:09:51,547
depositato ufficialmente
una denuncia
181
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
con l'ospedale.
182
00:09:55,464 --> 00:09:58,814
E ho una sensazione
quel dottor Badger
183
00:09:58,815 --> 00:10:00,991
avrebbe potuto essere
mandando parola
184
00:10:01,078 --> 00:10:03,603
su per il canale.
185
00:10:03,690 --> 00:10:06,562
Uh, perché dici una cosa del genere?
186
00:10:06,693 --> 00:10:08,608
Perché se n'è andato.
187
00:10:08,695 --> 00:10:12,175
Non ha programmato
un altro club del libro.
188
00:10:12,176 --> 00:10:14,396
Non ci ha fatturato
per l'ultimo,
189
00:10:14,483 --> 00:10:17,138
non risponderà al suo telefono.
190
00:10:17,225 --> 00:10:20,228
E quando ho visitato la sessione,
mi guardò con i pugnali.
191
00:10:20,315 --> 00:10:22,665
Ma il suo carrello dei libri lo è
ancora lì.
192
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
Come ha potuto semplicemente svanire?
senza una parola?
193
00:10:24,406 --> 00:10:26,233
Ebbene, cosa ne pensi?
194
00:10:26,234 --> 00:10:29,846
Pensi che si stia nascondendo
nella mia cazzo di scarpa?
195
00:10:29,933 --> 00:10:32,935
Quando verrà?
Direttore Cleave?
196
00:10:32,936 --> 00:10:34,850
Non ti dicono quando
il martello sta scendendo.
197
00:10:34,851 --> 00:10:36,765
No, lo sai solo tu
quando ti colpisce.
198
00:10:36,766 --> 00:10:39,420
Guarda, il tabellone
199
00:10:39,421 --> 00:10:42,424
difficilmente ha bisogno di una scusa
per chiuderci.
200
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
Che cosa significa?
201
00:10:44,339 --> 00:10:46,776
Significa l'uomo
potrebbe venire,
202
00:10:46,863 --> 00:10:50,258
spegni le luci,
203
00:10:50,388 --> 00:10:53,303
metti una serratura alla porta d'ingresso,
e i nostri posti di lavoro svaniscono.
204
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
Dobbiamo stare attenti.
205
00:10:55,742 --> 00:11:00,354
Abbiamo bisogno...
essere perfetto.
206
00:11:00,355 --> 00:11:04,620
Altrimenti New Hyde
è fatto.
207
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
Eccoci qui.
208
00:11:18,939 --> 00:11:20,592
Ci stanno osservando da vicino.
209
00:11:20,680 --> 00:11:22,550
Lo so.
210
00:11:22,551 --> 00:11:24,509
Bene.
Aspettiamo le ore notturne.
211
00:11:24,596 --> 00:11:26,510
Corriamo verso quella porta d'argento,
lo apriamo.
212
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
Lo trascino fuori, lo pugnalo
finché non si muove più.
213
00:11:28,644 --> 00:11:30,167
È piuttosto semplice.
214
00:11:30,254 --> 00:11:33,083
E' stupido.
Il tuo piano è stupido.
215
00:11:33,170 --> 00:11:34,824
Loochie ha ragione.
216
00:11:34,955 --> 00:11:38,523
Inoltre, l'ultima volta che l'hai incontrato,
ti ha quasi ucciso.
217
00:11:38,610 --> 00:11:41,309
Porta sicura.
218
00:11:41,396 --> 00:11:45,226
Non sono riuscito ad aprirlo
con una mazza.
219
00:11:48,751 --> 00:11:52,320
Dobbiamo esserlo
più premuroso.
220
00:11:52,407 --> 00:11:54,061
Viene
dalle ombre.
221
00:11:54,148 --> 00:11:56,280
E se potessimo?
fare lo stesso?
222
00:11:56,367 --> 00:11:59,240
L'ospedale è più grande
oltre alla nostra unità.
223
00:11:59,327 --> 00:12:03,287
Potremmo provare ad ottenere l'accesso
alle ali abbandonate.
224
00:12:03,374 --> 00:12:08,205
Ci sono alberi,
nicchie per salire.
225
00:12:08,292 --> 00:12:11,164
Cadrai.
226
00:12:11,165 --> 00:12:13,167
Morirai.
227
00:12:13,254 --> 00:12:16,126
Lo chiameranno suicidio.
228
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
La fine.
229
00:12:22,654 --> 00:12:25,221
Succo di bottino allora.
230
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
E adesso?
Succo di bottino.
231
00:12:27,877 --> 00:12:29,183
La roba che hanno messo
nella tua guancia
232
00:12:29,270 --> 00:12:30,662
quando sei davvero a pezzi.
233
00:12:30,750 --> 00:12:31,967
Il giusto
terminologia medica
234
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
per il succo di bottino
è aloperidolo.
235
00:12:34,449 --> 00:12:36,016
Chiamiamolo così allora.
236
00:12:36,103 --> 00:12:37,278
No, lo chiamiamo
succo di bottino.
237
00:12:45,155 --> 00:12:48,028
Va bene, concentrati.
Messa a fuoco.
238
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
Operazione... succo di bottino.
239
00:12:51,161 --> 00:12:54,077
Stai suggerendo
lo tranquillizziamo
240
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
con aloperidolo.
241
00:12:55,949 --> 00:12:59,604
Vi farete uccidere.
242
00:12:59,691 --> 00:13:01,737
Ci farai uccidere tutti.
243
00:13:01,824 --> 00:13:05,567
Sì, beh, come ho detto,
o lui o noi.
244
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
Ti porterò da lui.
245
00:13:18,580 --> 00:13:21,582
Può essere disponibile.
246
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
Lavorerà con te.
247
00:13:23,585 --> 00:13:28,328
Può anche essere tuo amico
se fai quello che ti dice.
248
00:13:28,329 --> 00:13:30,331
Dory,
cosa stai dicendo?
249
00:13:30,418 --> 00:13:33,464
Sta dicendo...
250
00:13:33,551 --> 00:13:36,163
lei... lei cammina
con il diavolo.
251
00:13:36,250 --> 00:13:39,296
No.
Non ho detto questo.
252
00:13:39,383 --> 00:13:41,645
Ho detto...
Hai detto che può essere un amico.
253
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
Lui sa cosa è meglio.
254
00:13:43,953 --> 00:13:45,388
Da che parte stai qui?
255
00:13:45,389 --> 00:13:47,870
La parte che vuole
niente più dolore,
256
00:13:48,001 --> 00:13:49,393
niente più morte.
257
00:13:49,524 --> 00:13:50,742
Quel ragazzo quasi calpesta
ho il cervello fuori,
258
00:13:50,830 --> 00:13:52,483
ma adesso è tuo amico?
È tutto?
259
00:13:52,570 --> 00:13:54,354
Hai preso le chiavi.
260
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
Non guidarci
in tentazione.
261
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Fai quello che ti dice.
262
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
Ma liberaci dal male!
Cosa ti ha detto di fare?
263
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- Cos'hai detto, Dory?
Cosa hai detto?
- Voi. Voi.
264
00:14:01,710 --> 00:14:02,885
Stai lavorando?
con la cosa?
265
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
Cosa ti ha detto di fare?
266
00:14:04,844 --> 00:14:06,280
Che cosa hai fatto?
Ha ucciso delle persone!
267
00:14:06,367 --> 00:14:08,064
Signorina Chris: Dentro!
Dory, cosa hai fatto?!
268
00:14:08,151 --> 00:14:09,630
Andiamo.
269
00:14:09,631 --> 00:14:12,329
Dillo al tuo amico
Sto venendo a prenderlo!
270
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
OH!
Entra.
271
00:14:21,773 --> 00:14:26,603
Vai nella tua stanza.
Raffreddare.
272
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
"Vai," disse.
Vai nella tua stanza.
273
00:14:32,654 --> 00:14:34,611
Sembri stanco.
274
00:14:34,612 --> 00:14:37,746
Vai a sdraiarti, Dory.
275
00:15:00,334 --> 00:15:02,684
Tu sei bullo
gli anziani adesso?
276
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
Quella della vecchia signora
non così innocente come sembra.
277
00:15:06,557 --> 00:15:07,907
Giusto.
278
00:15:07,994 --> 00:15:10,997
Innocente... come te.
279
00:15:12,694 --> 00:15:16,436
Ti ho visto da Sal,
uscì dalla porta principale,
280
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
sono andato alla fermata dell'autobus,
281
00:15:18,656 --> 00:15:21,964
e poi il tuo culo stupido
è tornato.
282
00:15:22,051 --> 00:15:24,488
Bene, allora mi hai visto
salva la giornata.
283
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
Grande eroe.
284
00:15:27,230 --> 00:15:30,016
E quello era con
una schiena incasinata.
285
00:15:30,103 --> 00:15:32,366
Se fossi stato al 100%,
sai...
286
00:15:32,453 --> 00:15:33,802
Hmm.
287
00:15:36,892 --> 00:15:38,633
Ti hanno fatto saltare la schiena
prima che tu arrivassi qui.
288
00:15:38,720 --> 00:15:40,635
L'ho sbirciato il primo giorno
sei entrato.
289
00:15:40,722 --> 00:15:42,157
Cosa?
No. Non lo era.
290
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Hai un piede cadente
sul tuo lato sinistro.
291
00:15:43,464 --> 00:15:44,986
La mia ipotesi
è un danno sciatico.
292
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
Probabilmente anni
da un uso eccessivo.
293
00:15:49,209 --> 00:15:51,559
pepe,
posso regolarlo...
294
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
se sei giù.
295
00:15:59,393 --> 00:16:01,830
Va bene. ehm,
difendimi.
296
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
Avanti, alzati.
297
00:16:07,531 --> 00:16:08,663
Girati.
298
00:16:11,448 --> 00:16:14,973
Bene.
299
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
Vuoi mettere le spalle
indietro sui fianchi in questo modo.
300
00:16:21,937 --> 00:16:23,025
Prova a trasportare
più avanti.
301
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
Oh, f...
302
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
Oh, Dio.
303
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
Stai bene?
Sì.
304
00:16:27,638 --> 00:16:29,031
Va bene.
305
00:16:29,118 --> 00:16:30,685
OH.
306
00:16:30,772 --> 00:16:32,033
Non lo risolverà,
307
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
ma offrirà
un po' di sollievo.
308
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
Grazie.
309
00:16:39,868 --> 00:16:43,350
Allora perché l'hai fatto?
tornare, amico?
310
00:16:44,960 --> 00:16:48,659
Beh, visto che lo siamo
fare domande,
311
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
che diavolo
mi ha attaccato?
312
00:16:50,313 --> 00:16:52,750
Hmm? Cosa c'è dietro
quella porta d'argento?
313
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
È solo un triste,
vecchio.
314
00:16:54,230 --> 00:16:56,276
Non era un vecchio.
315
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Hai chiesto, te l'ho detto.
316
00:16:57,799 --> 00:17:00,019
Perché non lo apri?
Fammi vedere. Hmm?
317
00:17:00,106 --> 00:17:02,456
Non lo dirò a nessuno.
318
00:17:02,543 --> 00:17:04,849
ti dirò questo...
319
00:17:04,936 --> 00:17:07,330
non appena avrò finito
la mia residenza,
320
00:17:07,417 --> 00:17:09,985
finalmente
esci da quella porta...
321
00:17:10,116 --> 00:17:13,510
Non tornerò mai più.
322
00:17:13,597 --> 00:17:14,946
Stai lontano dai tacchi.
323
00:17:58,164 --> 00:18:00,557
Fottiti!
324
00:18:00,644 --> 00:18:03,473
Fottiti!
Signorina Chris: Caffè?
325
00:18:03,560 --> 00:18:05,822
Fottiti!
Caffè!
326
00:18:05,823 --> 00:18:07,999
Fottiti!
327
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
Caffè, va bene.
Dai.
328
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
Va bene, va bene.
Vieni, vieni.
329
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Sono io.
330
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
Sono io. Va bene?
331
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Dai.
332
00:18:40,945 --> 00:18:42,121
Dai.
333
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
Dimmi
cosa sta succedendo
334
00:18:51,217 --> 00:18:54,872
Come puoi non saperlo?
335
00:18:54,959 --> 00:18:56,961
Sai cosa?
336
00:18:57,048 --> 00:18:59,963
Il male qui dentro.
337
00:18:59,964 --> 00:19:03,098
Vedi cosa fa.
338
00:19:03,185 --> 00:19:07,233
Richiedi onestà,
ma non sei onesto.
339
00:19:07,320 --> 00:19:08,930
Nessuno di voi lo è.
340
00:19:12,586 --> 00:19:15,109
Il diavolo vive lì,
341
00:19:15,110 --> 00:19:17,677
dietro
quella porta d'argento.
342
00:19:17,678 --> 00:19:21,072
Ci ferisce,
ci preda.
343
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
Il nostro dolore lo sostiene.
344
00:19:23,945 --> 00:19:27,253
Non lo vedi?
345
00:19:29,951 --> 00:19:32,997
L'uomo lì...
346
00:19:33,084 --> 00:19:36,044
è turbato.
347
00:19:36,131 --> 00:19:39,177
E' violento.
348
00:19:39,178 --> 00:19:40,701
Ma non è il diavolo.
349
00:19:44,879 --> 00:19:47,795
Dimostrami che ho torto.
350
00:19:47,882 --> 00:19:51,276
Apri quella porta.
351
00:19:51,277 --> 00:19:52,451
Fammi vedere.
352
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
Bene.
353
00:20:02,418 --> 00:20:03,202
Seguimi.
354
00:20:08,381 --> 00:20:09,468
Dai.
355
00:20:22,612 --> 00:20:26,398
Non andrà
per consentire ciò.
356
00:20:26,399 --> 00:20:28,575
In qualche modo
ci fermerà.
357
00:20:42,023 --> 00:20:44,721
Cosa fai?
358
00:20:44,808 --> 00:20:48,377
Signorina Chris...
359
00:20:48,508 --> 00:20:52,032
nel mio ufficio.
Ora!
360
00:20:52,033 --> 00:20:53,816
Te l'avevo detto.
361
00:21:17,841 --> 00:21:21,018
E allora?
Hai fatto un patto con questo?
362
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
Ti dice cosa fare
o qualcosa del genere?
363
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
Mi piaci.
364
00:21:43,345 --> 00:21:46,957
Mi ricordi me stesso
un po'.
365
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
Come ero una volta.
366
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
Non siamo uguali.
367
00:21:52,963 --> 00:21:54,356
Giusto, giusto.
368
00:21:54,443 --> 00:21:57,054
Sei un ribelle.
369
00:21:57,141 --> 00:21:59,882
Questo è quello che pensi.
370
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
Niente medicine, niente regole.
371
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
Sai perché non scopa
con te?
372
00:22:08,544 --> 00:22:12,373
Lo sa
non è necessario.
373
00:22:12,374 --> 00:22:16,116
Lui sa che lo sei
non andare da nessuna parte.
374
00:22:16,117 --> 00:22:20,643
Nessuno può dire "buuuu".
a te.
375
00:22:20,730 --> 00:22:23,342
Ma i giorni passano.
376
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
Tu rimani.
377
00:22:27,346 --> 00:22:31,219
Mesi, anni.
378
00:22:33,352 --> 00:22:37,093
Ti sei arreso
molto tempo fa.
379
00:22:37,094 --> 00:22:40,054
Questo è il tuo dolore.
380
00:22:40,141 --> 00:22:44,798
Non deve toccarti
per ferirti.
381
00:22:44,885 --> 00:22:47,103
Tua nonna morirà.
382
00:22:47,104 --> 00:22:50,325
Tuo fratello
non gli piaci.
383
00:22:50,456 --> 00:22:53,763
Tutto quello che hai veramente
alla fine
384
00:22:53,850 --> 00:22:57,550
sono le persone qui dentro.
385
00:22:57,637 --> 00:23:00,290
Sono la cosa più vicina
386
00:23:00,291 --> 00:23:04,078
avrai mai
ad una vera famiglia.
387
00:23:06,559 --> 00:23:08,822
E una volta che te ne rendi conto...
388
00:23:12,042 --> 00:23:15,829
...farai qualsiasi cosa...
389
00:23:18,397 --> 00:23:20,268
...per tenerli al sicuro.
390
00:23:24,577 --> 00:23:27,709
Quindi pensi
ci stai proteggendo.
391
00:23:27,710 --> 00:23:30,844
Più di quanto tu sappia.
392
00:23:30,931 --> 00:23:34,978
Più di quanto mi importi
per spiegare.
393
00:23:35,065 --> 00:23:37,503
Fai dei compromessi.
394
00:23:37,590 --> 00:23:43,377
Sta crescendo.
395
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
E qui...
396
00:23:46,642 --> 00:23:49,602
c'è solo un modo
397
00:23:49,689 --> 00:23:52,213
per mantenere la pace.
398
00:23:55,259 --> 00:23:59,394
Adesso vai a disegnare qualcosa.
399
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
Signorina Chris:
I pazienti hanno paura.
400
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
Non abbiamo una maniglia
su questa unità.
401
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
Dobbiamo rimandare la visita
dal consiglio.
402
00:24:11,014 --> 00:24:13,800
E come suggerisci?
che potremmo farlo?
403
00:24:13,930 --> 00:24:15,715
Bene, lo stiamo facendo
tutto ciò che possiamo
404
00:24:15,845 --> 00:24:18,979
per riaverli indietro
su un regime terapeutico adeguato.
405
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
Ma potrebbero volerci giorni, settimane.
406
00:24:22,373 --> 00:24:25,507
E c'è una domanda persistente
della sicurezza del paziente.
407
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
Tutto quello
potrebbe andare storto,
408
00:24:28,205 --> 00:24:30,643
come sempre
qui.
409
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
Posso mostrarti qualcosa?
410
00:24:41,610 --> 00:24:45,266
Il consiglio di amministrazione di New Hyde...
411
00:24:45,396 --> 00:24:48,835
mi ha mandato un premio.
412
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
In riconoscimento
del mio instancabile lavoro
413
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
con le comunità a rischio.
414
00:24:56,277 --> 00:25:01,890
Hanno scritto male
il mio dannato nome.
415
00:25:01,891 --> 00:25:04,154
Questo è chi
abbiamo a che fare.
416
00:25:04,241 --> 00:25:07,288
Quelli che non lo faranno mai
affrontare le conseguenze
417
00:25:07,418 --> 00:25:08,811
per la loro negligenza.
418
00:25:08,898 --> 00:25:12,293
Quelle conseguenze
scendono fino a noi.
419
00:25:12,380 --> 00:25:13,903
I soldi arrivano
dormono bene.
420
00:25:13,990 --> 00:25:15,470
I soldi si fermano
premono un pulsante.
421
00:25:15,557 --> 00:25:17,428
Andiamo tutti via.
422
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
E sai cosa?
Dormono ancora bene.
423
00:25:23,783 --> 00:25:26,742
Hai mai pensato che ci sia
qualcosa... che non va
424
00:25:26,873 --> 00:25:28,221
con questo posto?
425
00:25:28,222 --> 00:25:30,006
Mm-hmm.
426
00:25:30,093 --> 00:25:32,487
Ogni giorno.
427
00:25:32,574 --> 00:25:34,184
Ogni maledetto giorno.
428
00:25:34,271 --> 00:25:36,491
Invece di mantenere i segreti,
429
00:25:36,578 --> 00:25:40,190
dovremmo dire la verità
quindi le cose possono cambiare.
430
00:25:40,277 --> 00:25:42,322
Hmm.
431
00:25:42,323 --> 00:25:45,195
Parla. Hmm?
432
00:25:45,282 --> 00:25:48,067
Parla apertamente.
433
00:25:48,068 --> 00:25:50,505
Vai contro questo posto.
434
00:25:50,592 --> 00:25:53,029
Provalo.
435
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
Guarda cosa succede.
436
00:26:27,977 --> 00:26:29,196
Mia madre ha detto
437
00:26:29,283 --> 00:26:31,198
dovremmo tornare
a lei a Orlando.
438
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
Per... Per quanto tempo?
439
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
Ti amo, ma non posso
440
00:26:43,210 --> 00:26:44,994
continua a farlo
da solo.
441
00:26:45,081 --> 00:26:46,300
Rimani.
442
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
Rimanere.
443
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
Ti chiamo
da Orlando.
444
00:26:58,442 --> 00:26:59,922
Addio, Pepper.
445
00:27:16,025 --> 00:27:19,638
Sei ancora arrabbiato?
446
00:27:36,742 --> 00:27:38,308
Dimmi cosa sai
447
00:27:38,395 --> 00:27:40,006
Davvero.
448
00:27:40,093 --> 00:27:41,921
Niente più giochi.
449
00:27:44,097 --> 00:27:51,104
Questo è stato un brutto posto
per molto tempo.
450
00:27:51,234 --> 00:27:55,455
La procedura del dottor Walter
ha distrutto molte persone,
451
00:27:55,456 --> 00:27:58,415
compreso il sottoscritto.
452
00:28:00,156 --> 00:28:02,419
Ma come dice Coffee,
453
00:28:02,506 --> 00:28:04,420
è venuto qui il diavolo?
454
00:28:04,421 --> 00:28:07,206
a causa di cosa
Il dottor Walter l'ha fatto?
455
00:28:07,207 --> 00:28:08,687
Oppure è stato il dottor Walter a farlo
456
00:28:08,817 --> 00:28:12,560
perché il diavolo
glielo ha detto?
457
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
Me lo stai dicendo davvero?
458
00:28:18,087 --> 00:28:20,350
il diavolo vive
in questo posto?
459
00:28:20,481 --> 00:28:22,482
Diavolo?
460
00:28:22,483 --> 00:28:24,832
È solo una parola
461
00:28:24,833 --> 00:28:29,533
significava
per descrivere un'idea
462
00:28:29,620 --> 00:28:32,406
è quasi impossibile
cogliere.
463
00:28:35,409 --> 00:28:39,021
Oh, lo spirito del Signore
464
00:28:39,108 --> 00:28:43,851
spostato sul viso
465
00:28:43,852 --> 00:28:47,551
delle acque.
466
00:28:47,638 --> 00:28:49,553
Quello è...
E' così.
467
00:28:56,778 --> 00:29:00,782
Avresti dovuto vedere
questo posto
468
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
ai tempi,
469
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
raccogliendoli,
470
00:29:05,569 --> 00:29:10,138
così tanti pazienti
gettato dentro.
471
00:29:10,139 --> 00:29:16,102
C'erano posti in piedi
solo per decenni.
472
00:29:18,017 --> 00:29:19,278
Il diavolo...
473
00:29:19,279 --> 00:29:23,326
Chiamiamolo così.
474
00:29:23,413 --> 00:29:25,719
...nutriti della nostra sofferenza,
475
00:29:25,720 --> 00:29:29,289
mangiato proprio bene.
476
00:29:29,376 --> 00:29:31,204
Come può sembrare?
tutte queste persone diverse?
477
00:29:31,291 --> 00:29:33,946
Come i dottori
e poliziotti?
478
00:29:34,033 --> 00:29:37,427
Sembra quello di cui ha bisogno
assomigliare a qui
479
00:29:37,514 --> 00:29:43,042
per guadagnare la tua fiducia
o ferirti di più.
480
00:29:45,827 --> 00:29:46,785
Può morire?
481
00:29:59,580 --> 00:30:03,932
Ti piacerebbe
incontrarlo?
482
00:30:11,810 --> 00:30:14,725
Sì.
483
00:30:14,813 --> 00:30:16,249
Vorrei.
484
00:31:05,733 --> 00:31:09,215
Che cosa sta accadendo?
Ho bisogno delle mie medicine.
485
00:31:09,302 --> 00:31:10,346
Ho bisogno delle mie medicine.
486
00:31:14,568 --> 00:31:16,875
Dai.
Ha bisogno delle sue medicine.
487
00:31:19,790 --> 00:31:21,227
Ho parlato con Dory.
488
00:31:24,273 --> 00:31:26,448
Cosa ha detto?
489
00:31:26,449 --> 00:31:28,364
Ok, fantastico.
È tutto a posto.
490
00:31:33,543 --> 00:31:36,720
Era giusta
parlando pazzo.
491
00:31:38,984 --> 00:31:41,900
Non essere arrabbiato con lei.
492
00:31:41,987 --> 00:31:43,902
E' il diavolo.
493
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
Ha i suoi ganci
nel profondo.
494
00:32:05,924 --> 00:32:08,622
Perché sei tu?
darmi questi?
495
00:32:08,709 --> 00:32:12,060
Ho finito
chiedendo aiuto.
496
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
pensavo
questo sistema era rotto
497
00:32:14,323 --> 00:32:17,805
e le persone là fuori
semplicemente non lo sapevo.
498
00:32:17,892 --> 00:32:22,897
Ma ora mi rendo conto
niente è rotto.
499
00:32:23,028 --> 00:32:26,509
Il sistema è
funzionando perfettamente.
500
00:32:26,596 --> 00:32:29,164
Ecco perché
non lo aggiustano mai.
501
00:32:29,251 --> 00:32:33,560
Caffè, è l'ora delle medicine.
Hai bisogno della tua dose.
502
00:32:33,647 --> 00:32:35,735
Cosa dovrei fare?
con questi?
503
00:32:35,736 --> 00:32:38,565
Chiama tua nonna.
504
00:32:38,652 --> 00:32:41,785
Dille che la ami.
505
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
Caffè.
506
00:33:01,980 --> 00:33:04,329
Caffè!
Quello è il corridoio delle donne!
507
00:33:04,330 --> 00:33:06,680
Non puoi andare laggiù!
508
00:33:06,767 --> 00:33:08,943
Signorina Chris!
509
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
No.
510
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
No.
Sono da soli.
511
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
Sei pazzo?
512
00:33:25,090 --> 00:33:28,136
Ha portato Pepper
lì dentro.
513
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
Lo so.
514
00:33:32,793 --> 00:33:36,188
Non lo lascerò
affrontare il diavolo da solo.
515
00:33:59,124 --> 00:34:01,561
Fa più male
la prima volta,
516
00:34:01,691 --> 00:34:04,694
ma ti abituerai
ad esso.
517
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
Avanti.
518
00:34:32,635 --> 00:34:36,422
Antonio.
519
00:34:44,995 --> 00:34:47,781
Questo posto abbandonato.
520
00:35:32,391 --> 00:35:35,220
Ho ricevuto una telefonata
su di te.
521
00:35:35,307 --> 00:35:38,136
Una telefonata?
522
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
Riguardo a tua madre.
523
00:35:42,227 --> 00:35:44,184
Sì.
524
00:35:44,185 --> 00:35:46,752
Hanno detto che dovevo venire
prenderti.
525
00:35:46,753 --> 00:35:48,885
Perché lei...
526
00:35:49,016 --> 00:35:52,541
Lei era in...
527
00:35:52,628 --> 00:35:55,153
Lei era in un...
528
00:36:01,333 --> 00:36:02,986
Non voglio farlo.
529
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
Non voglio
per farlo di nuovo.
530
00:36:04,423 --> 00:36:05,424
Non voglio
per farlo di nuovo.
531
00:36:07,730 --> 00:36:09,689
Dottor Walter:
Sei in difficoltà?
532
00:36:16,696 --> 00:36:19,177
Vi posso aiutare.
533
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
Dove si trova?
534
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
Shh!
535
00:36:27,968 --> 00:36:29,187
OH!
536
00:36:29,274 --> 00:36:32,928
No, per favore.
Sei così bella.
537
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
Siamo qui per aiutarti
nostro amico.
538
00:36:34,540 --> 00:36:38,020
Questo è quello che sto facendo.
Sto aiutando tutti noi.
539
00:36:38,021 --> 00:36:41,242
No.
Non puoi entrare.
540
00:36:41,373 --> 00:36:42,939
Non puoi entrare.
Non puoi entrare.
541
00:36:43,026 --> 00:36:45,115
E' in sessione
con il dottore.
542
00:36:45,203 --> 00:36:47,117
Quando uscirà, si adeguerà.
543
00:36:47,205 --> 00:36:48,554
Allora saremo tutti al sicuro.
544
00:36:48,641 --> 00:36:51,209
Ah!
545
00:37:07,529 --> 00:37:10,184
Questo riconduce a qualcosa?
alla nostra unità?
546
00:37:11,794 --> 00:37:13,883
Dottor Walter:
Te lo ricordi.
547
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
Sua madre, rinchiusa,
ha tentato di uccidersi.
548
00:37:16,625 --> 00:37:18,626
È stato lasciato in cura
dello Stato,
549
00:37:18,627 --> 00:37:20,977
ma a loro non importava
su di lui.
550
00:37:21,108 --> 00:37:23,241
Solo un altro
Ragazzo nero
551
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
con nessuno
per proteggerlo.
552
00:37:26,069 --> 00:37:28,637
Sarebbe dovuto andare a casa
con te quel giorno.
553
00:37:28,724 --> 00:37:32,249
Suo padre,
suo papà...
554
00:37:32,250 --> 00:37:33,381
un papà
non lo sapeva.
555
00:37:33,512 --> 00:37:35,165
Comunque è meglio
di niente.
556
00:37:35,253 --> 00:37:37,646
Ma tu hai rifiutato.
557
00:37:37,733 --> 00:37:41,215
Dopo questa colazione, tu
lo riportò in agenzia.
558
00:37:41,302 --> 00:37:43,261
Lo hai rimesso a posto
nel sistema.
559
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
L'hai fatto.
560
00:37:44,653 --> 00:37:47,265
E ci pensi
ogni giorno.
561
00:37:47,352 --> 00:37:51,965
Chiudi gli occhi
e vedi questo.
562
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
Sua madre si riprese...
brevemente.
563
00:37:56,056 --> 00:37:57,623
Dentro e fuori.
Dentro e fuori.
564
00:37:57,710 --> 00:37:59,320
L'ha avuto così tante volte
così nella sua vita.
565
00:37:59,407 --> 00:38:02,541
Abbandonato.
Scartato.
566
00:38:02,628 --> 00:38:04,107
Dimenticato.
567
00:38:04,194 --> 00:38:05,979
Anche quando si sentiva
una specie di amore,
568
00:38:06,066 --> 00:38:07,633
non poteva accettarlo.
Non può ancora.
569
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
Ne dubita.
570
00:38:09,635 --> 00:38:13,116
Pensa che se ne andrà
per quello che hai fatto.
571
00:38:13,203 --> 00:38:16,424
Avresti potuto
lo ha salvato.
572
00:38:16,511 --> 00:38:18,860
Ma non l'hai fatto.
573
00:38:24,084 --> 00:38:27,130
No, no, no.
574
00:38:27,217 --> 00:38:28,828
C'è un altro modo
alla nostra unità.
575
00:38:28,915 --> 00:38:31,308
La porta d'argento.
576
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
Noi siamo dall'altra parte.
577
00:38:34,137 --> 00:38:36,270
Pepe!
578
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
Vogatore!
579
00:38:41,231 --> 00:38:44,409
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
580
00:38:47,629 --> 00:38:48,890
No, no.
581
00:39:05,995 --> 00:39:08,911
Vedi, non hai ascoltato.
582
00:39:08,998 --> 00:39:13,699
E ora è troppo tardi.
583
00:39:33,675 --> 00:39:36,156
Posso aprirlo.
Posso aprirlo.
584
00:39:39,594 --> 00:39:42,467
EHI. EHI.
Ehi, dobbiamo andare.
585
00:39:42,554 --> 00:39:44,120
Dobbiamo andare.
586
00:39:44,207 --> 00:39:45,295
Non può sentirti.
Stai attento.
587
00:39:45,383 --> 00:39:47,341
La sessione non è finita.
588
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
Andiamo, amico mio.
Dai.
589
00:39:49,561 --> 00:39:50,910
Non lo faremo
lasciarti.
590
00:39:50,997 --> 00:39:53,302
Non lo faremo
lasciarti.
591
00:39:53,303 --> 00:39:55,088
Dai.
592
00:39:57,743 --> 00:40:00,485
Vuoi
restare, papà?
593
00:40:05,054 --> 00:40:07,360
Vuoi questo?
fermarsi?
SÌ.
594
00:40:07,361 --> 00:40:10,494
Ti piacerebbe esserlo
sollevato da questo peso?
595
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
SÌ.
596
00:40:12,018 --> 00:40:14,412
Allora ho buone notizie.
597
00:40:14,499 --> 00:40:16,196
Questo è curabile.
598
00:40:16,283 --> 00:40:18,938
Posso rendere questo dolore
andare via per sempre.
599
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
Non può essere
così facile.
600
00:40:23,551 --> 00:40:25,423
Ma può.
601
00:40:25,510 --> 00:40:28,381
Ti dimentichi di lui.
Dimentica sua madre.
602
00:40:28,382 --> 00:40:30,253
Pensa a tutto il bene
lo fai per gli altri,
603
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
tutta la gente
hai aiutato.
604
00:40:32,560 --> 00:40:34,388
Concentriamoci
sui trionfi.
605
00:40:34,519 --> 00:40:38,217
Posso farlo, quindi è tutto
vedrai mai.
606
00:40:38,218 --> 00:40:42,135
Nessuno vuole ricordare
i loro momenti peggiori.
607
00:40:44,354 --> 00:40:48,620
Ma non posso curarti
senza consenso.
608
00:40:50,012 --> 00:40:52,754
Devi dire di sì.
609
00:40:57,063 --> 00:40:58,151
Cosa ottieni?
se lo faccio?
610
00:41:00,719 --> 00:41:04,157
Voglio la stessa cosa
lo fai, Pepper.
611
00:41:04,244 --> 00:41:06,551
Nuovo Hyde...
612
00:41:06,638 --> 00:41:09,554
Oh, è diventato
un vero schifo.
613
00:41:12,513 --> 00:41:16,517
E voglio uscire.
614
00:41:22,392 --> 00:41:25,438
Me lo ha detto
quello che vuole.
615
00:41:25,439 --> 00:41:27,876
Vuole che lo aiuti
uscire da New Hyde.
616
00:41:27,963 --> 00:41:30,878
Che cosa?
OH. No.
617
00:41:30,879 --> 00:41:33,273
No, no,
no, non può succedere.
618
00:41:37,320 --> 00:41:39,018
Questo non può succedere.
619
00:41:43,457 --> 00:41:45,764
Loochie. Prendi la sedia!
620
00:41:48,897 --> 00:41:51,117
Per favore, per favore.
Per favore, per favore.
621
00:41:51,204 --> 00:41:53,249
Mi hai portato qui.
622
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
Pensavo che volesse e basta
di obbedire, non di scappare.
623
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
Se dico di no,
ucciderà tutti qui.
624
00:41:58,864 --> 00:42:02,258
Lo farà...
molto peggio
625
00:42:02,389 --> 00:42:03,738
se esce.
626
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
Dai!
627
00:42:25,281 --> 00:42:27,240
L'hai detto tu
dovremmo...
628
00:42:27,327 --> 00:42:29,763
guarda fuori
l'uno per l'altro.
629
00:42:29,764 --> 00:42:31,549
Eh?
630
00:42:31,636 --> 00:42:35,073
E così ho chiamato
perché ho trovato questo.
631
00:42:35,074 --> 00:42:38,642
Volevo restituirlo.
632
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
Dove si trova?
633
00:42:40,035 --> 00:42:41,950
Nessuna idea.
Non potevo tagliarlo, immagino.
634
00:42:42,037 --> 00:42:44,649
Lui semplicemente... se n'è andato.
635
00:42:44,736 --> 00:42:46,346
Se n'è andato da qui,
e non lo abbiamo mai più visto.
636
00:42:46,433 --> 00:42:49,696
Ah. Ascolta, ehm,
Pensavo che potesse
637
00:42:49,697 --> 00:42:51,743
essere una possibilità
638
00:42:51,830 --> 00:42:55,267
da fare per te
farci un favore.
639
00:42:58,576 --> 00:43:00,098
Là!
640
00:43:00,099 --> 00:43:01,490
Conduce alla nostra unità.
641
00:43:01,491 --> 00:43:03,755
Ho visto il dottor Anand.
Dobbiamo passare.
642
00:43:03,842 --> 00:43:05,190
È fottuto
vive lì.
643
00:43:05,191 --> 00:43:07,671
Dai! Ah!
644
00:43:28,867 --> 00:43:30,519
Ah!
645
00:43:30,520 --> 00:43:35,351
C'è un paziente
su questo piano.
646
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
È diventato un problema.
647
00:43:37,919 --> 00:43:39,312
Ancora pepe?
648
00:43:39,399 --> 00:43:40,660
No, no, no, no, no, no,
è un altro.
649
00:43:40,661 --> 00:43:43,664
È stato qui...
molto tempo.
650
00:43:43,751 --> 00:43:45,404
Anche prima di me.
651
00:43:45,405 --> 00:43:47,450
Dottor Tasso.
652
00:43:54,544 --> 00:43:58,200
Ultimamente, le sue agitazioni
avere, ehm,
653
00:43:58,287 --> 00:44:00,855
diventare più frequente...
654
00:44:00,942 --> 00:44:05,251
più severo.
È diventato violento.
655
00:44:05,381 --> 00:44:08,384
Ha attaccato altri.
656
00:44:08,471 --> 00:44:11,736
E' diventato
estremamente imprevedibile.
657
00:44:28,927 --> 00:44:33,234
Quindi mi chiedevo se, uh,
658
00:44:33,235 --> 00:44:35,672
lo sai,
c'è un modo in cui...
659
00:44:35,673 --> 00:44:38,937
Come lo metto?
...lo sai,
660
00:44:39,024 --> 00:44:40,982
trasferitelo.
661
00:44:41,069 --> 00:44:43,724
Noi... non riusciamo proprio a controllarlo
più.
662
00:44:44,769 --> 00:44:47,901
Il diavolo è qui!
663
00:44:47,902 --> 00:44:49,817
Caffè, no!
Ha un coltello.
664
00:44:49,904 --> 00:44:51,558
Ehi, mettilo giù!
Il diavolo è qui!
665
00:44:51,645 --> 00:44:54,038
Fermati proprio lì! Mettilo giù!
Il diavolo è qui!
666
00:44:54,039 --> 00:44:56,302
Scendere!
667
00:45:23,111 --> 00:45:25,070
Coffey è morto
grazie a te e al tuo amico.
668
00:45:25,200 --> 00:45:27,942
Lo fermerò
anche se mi uccide.
669
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
Questo posto non è mai stato pensato
prendersi cura di noi.
670
00:45:30,336 --> 00:45:32,555
Doveva servirlo.
671
00:45:32,686 --> 00:45:34,253
Non te lo permetto
fuori di qui.
672
00:45:34,383 --> 00:45:37,256
Lo vedremo.
673
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
Implora pietà.
674
00:45:42,304 --> 00:45:45,003
So chi sei.