1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Podnapisi.NET પરથી ડાઉનલોડ કરેલ સબટાઈટલ

2
00:00:29,300 --> 00:00:33,470
- ગુડ મોર્નિંગ, મેડમ.
-હા, તે સાબિત થયું નથી?

3
00:00:33,505 --> 00:00:36,600
મારે સહી જોઈએ છે.

4
00:00:38,680 --> 00:00:41,810
આભાર, સારો દિવસ.

5
00:01:15,180 --> 00:01:20,915
માતાપિતા માટે કે જેઓ તેમના બાળકોને ઘર ઇચ્છે છે
, શાળા પાસે જ પહોંચે છે.

6
00:01:20,950 --> 00:01:25,885
હું અલબત્ત મિડલેન્ડ વિશે વાત કરી રહ્યો છું
હોર્નેટ્સ સિઝનની પ્રથમ રમત.

7
00:01:25,920 --> 00:01:31,500
માં હોવું જરૂરી નથી
જૂથ અથવા મેળવવા માટે શાળાએ જવું.

8
00:01:31,535 --> 00:01:37,437
કબર લૂંટ વિશે કોઈ નવી માહિતી નથી
આજે યોજાયેલ.

9
00:01:37,472 --> 00:01:43,340
લોકો પૂછે છે કે આ કેવી રીતે
તે સુંદર વિશ્વમાં થઈ શકે છે.

10
00:01:43,375 --> 00:01:47,007
ઈડલીકની વાત કરવી બની જાય છે
હવામાન સપ્તાહના કાલ્પનિક.

11
00:01:47,042 --> 00:01:50,605
ખૂબ સરસ
સવારે અને બપોરે ગરમ.

12
00:01:50,640 --> 00:01:54,775
તમે નોટિસ નહીં
વર્ષના આ સમય માટે વપરાયેલ ભેજ.

13
00:01:54,810 --> 00:02:00,020
હવામાન કે જે તમને લણણીની ઇચ્છા કરવા માંગે છે
અગાઉ એક વાર...

14
00:02:15,660 --> 00:02:20,880
બે મહિના પહેલા.

15
00:02:31,300 --> 00:02:34,950
તે લાંબો છે, શેરિફ.

16
00:02:34,985 --> 00:02:38,357
- રીલે મારી રાહ જુએ છે?
- અલબત્ત.

17
00:02:38,392 --> 00:02:41,730
- તમે વધુ સારી રીતે જાણો છો.
- હું નિર્દોષ છું!

18
00:02:43,820 --> 00:02:50,070
તે વસ્તુ ચાલુ હોવી જ જોઈએ?. 
યો, મારા માણસ! શું તમે આ રેકોર્ડ કરી રહ્યા છો? તમે બહેતર બનો!

19
00:02:50,105 --> 00:02:53,200
મારા વકીલ હશે
બેન્ડમાં ખૂબ રસ.

20
00:02:56,330 --> 00:02:59,425
- તૈયાર, શેરિફ.
- તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર, રિલે.

21
00:02:59,460 --> 00:03:03,630
તે અદ્ભુત ગરમ નથી?
હવે આપણે વાત કરી શકીએ.

22
00:03:04,670 --> 00:03:11,450
તમે પૂછી શકો છો?
ટીવીની જેમ મારી જાતને અલગ કેમ નથી કરી શકતી?

23
00:03:11,485 --> 00:03:18,195
ટીવી પરની જેમ? આ, કમનસીબે,
શ્રેષ્ઠ અમે કરી શકીએ છીએ.

24
00:03:18,230 --> 00:03:22,400
અમારી પાસે એટલા જરૂરી પૂછપરછ ચેમ્બર નથી
આવા નાના શહેરમાં.

25
00:03:24,480 --> 00:03:28,650
આપણે એટલા ટેવાયેલા નથી
આના જેવા દિવસો, જ્યારે તમે તેના વિશે વિચારો છો.

26
00:03:28,685 --> 00:03:32,795
પાછળ. અરે! હવે બેક અપ લો! નીચે વાહિયાત મેળવો!

27
00:03:32,830 --> 00:03:39,085
સમય 14 છે: 40. સ્થળ, મિડલેન્ડ
ટાઉનશીપ હોલ. શંકા સાથે વાતચીત-

28
00:03:39,120 --> 00:03:44,315
- સશસ્ત્ર લૂંટ માટે દબાણ કરો
કેરોલિના ક્રેડિટ એન્ડ ટ્રસ્ટ ઇન. 13 આજે.

29
00:03:44,350 --> 00:03:49,510
દ્વારા ઇન્ટરવ્યુ લેવામાં આવ્યો હતો
શેરિફ એમીલ ડિક્સન. પ્રતિવાદીને પૂછવામાં આવે છે ...

30
00:03:54,720 --> 00:03:56,810
શું તમે તમારું નામ કહેશો?

31
00:03:58,890 --> 00:04:04,110
- શું તમે છોકરાને તમારું નામ કહી શકો છો?
- મારી પાસે અધિકાર છે.

32
00:04:05,150 --> 00:04:09,320
આવો, બસ સરસ ગપસપ કરો, બસ

33
00:04:10,360 --> 00:04:15,580
કોઈપણ રીતે તમે કદાચ જાણો છો કે અમે તમને અહીં રાખી શકીએ છીએ
48 કલાક માટે ચાર્જ વગર?

34
00:04:15,615 --> 00:04:19,750
- અને હું વાહિયાત બોલતો નથી.
- તે સાચું છે.

35
00:04:19,785 --> 00:04:24,960
પણ એ: આ છે
ખ્રિસ્તી સમુદાય-

36
00:04:24,995 --> 00:04:29,095
- તમારે શહેરની જરૂર નથી.

37
00:04:29,130 --> 00:04:33,825
બી: તમારા વકીલ જોશે
દસ્તાવેજીકરણ.

38
00:04:33,860 --> 00:04:38,520
શીખશે
અમે નિયમોનું પાલન કર્યું છે.

39
00:04:40,600 --> 00:04:43,730
હું તારી સામે તારું નામ રાખીશ નહિ.

40
00:04:45,820 --> 00:04:50,510
-ફ્રીમેન ફિન્ચ.
- પ્રથમ અને અંતિમ નામ શું છે?

41
00:04:50,545 --> 00:04:55,200
- ભગવાન, હું શું કહીશ?
- તમે મને મારું નામ પૂછો!

42
00:04:57,290 --> 00:05:01,460
પ્રતિવાદી, એક નિગા પુખ્ત પુરૂષ.
વિભાવના સમયે કોઈ ઓળખ નહોતી.

43
00:05:02,500 --> 00:05:06,635
નામ આપવાનો દાવો કરે છે
શ્રી ફિન્ચ ફ્રીમેન.

44
00:05:06,670 --> 00:05:13,450
-મેં પહેલાં ક્યારેય નામ સાંભળ્યું નથી.
-સશસ્ત્ર લૂંટ પહેલા જ કરે છે?

45
00:05:13,485 --> 00:05:20,230
અહીં લોકો ખૂબ જ સરળ છે. હું ગણતરી કરી શકું છું
હાથના નામો માટે.

46
00:05:20,265 --> 00:05:25,405
-માર્શલ, બીમ, ત્યાં છે... ચાલો જોઈએ.. 
- ઉમદા.

47
00:05:25,440 --> 00:05:32,740
આ સ્થાનની આસપાસ મોટા ભાગના ઉમરાવો
ત્યાં કોઈ અશ્લીલ ફ્રીમેન નથી.

48
00:05:34,830 --> 00:05:41,080
-જેલમાં નામ પછી આવે છે.
- લશ્કરમાં પણ

49
00:05:42,130 --> 00:05:45,225
ત્યાં છે જ્યાં તમે તે શીખો?

50
00:05:45,260 --> 00:05:50,435
-મેં તને મારું પ્રથમ નામ છેલ્લું આપ્યું નથી.
- વાહિયાત શું?

51
00:05:50,470 --> 00:05:54,640
તમને તે પાછળની તરફ મળ્યું..
મારું નામ ફ્રીમેન ફિન્ચ છે. શ્રી ફિન્ચ.

52
00:05:58,810 --> 00:06:06,110
ઓહ, તે વિશે, અત્યાર સુધીની પ્રથમ પૂછપરછ,
જ્યાં આયાત ખોટી હતી.

53
00:06:08,200 --> 00:06:12,335
સારું, તમે અત્યારે એટલા મુક્ત નથી
તમે શ્રી ફિન્ચ છો.

54
00:06:12,370 --> 00:06:20,710
જો તમે થોડા પ્રશ્નોના જવાબ આપો, તો તમને મળશે
ઘરે જવાનો પ્રયાસ કરો, તે ગમે ત્યાં હોય.

55
00:06:20,745 --> 00:06:24,880
- શું હું થોડું પાણી લઈ શકું?
- ટુંક સમયમાં. શું તમે તરસ્યા છો?

56
00:06:24,915 --> 00:06:29,050
અમ... હા, મારું ગળું સુકાઈ ગયું છે

57
00:06:32,180 --> 00:06:34,270
કે બધા ખોદવું?

58
00:06:41,560 --> 00:06:44,690
આખો પ્રદેશ ક્યાંથી?

59
00:06:48,860 --> 00:06:53,040
હું થોડી ખરીદી કરવા માંગુ છું
પૃથ્વી અને જમીનની સ્થિતિનું અન્વેષણ કરો.

60
00:06:55,120 --> 00:07:00,295
- ટેસ્ટ?
- હા, મારા રસ્તે.

61
00:07:00,330 --> 00:07:06,590
-પીએચ ટેસ્ટ પણ કરો.. જટિલ, તે છે?
- હું જોવા માંગતો હતો કે તે કેટલું અંધારું છે.

62
00:07:06,625 --> 00:07:08,680
ઠીક છે. વાહિયાત

63
00:07:10,760 --> 00:07:13,890
શું તે તમારા માટે પૂરતું છે?

64
00:07:20,809 --> 00:07:22,889
ખૂબ અંબર?

65
00:07:22,230 --> 00:07:27,450
હું સીધું કહેવા માંગુ છું
જેથી તમે જાણો કે તમે ક્યાં ઉભા છો.

66
00:07:27,485 --> 00:07:31,620
- હું જાણું છું, હું જેની સામે છું
-શું તમે?

67
00:07:32,660 --> 00:07:37,870
આ એક નાનું શહેર છે અને અમારી પાસે છે
અહીં ક્યારેય બેંક લૂંટ થઈ નથી.

68
00:07:38,920 --> 00:07:46,220
- અને પછી તે અચાનક દેખાશે.
-અને ગોળામાં ગુનેગાર સમાન?

69
00:07:48,300 --> 00:07:52,435
- જ્યુરી નક્કી કરશે.
-તો એક માણસને પકડશે...

70
00:07:52,470 --> 00:07:57,690
... અહીં મિલકત શું ખરીદવી
અને તમારા કરને મદદ કરો-

71
00:07:57,725 --> 00:08:03,940
- રસ્તા પર કેમ ચાલવું,
અને મેં પહેલાં ક્યારેય જોયું નથી?

72
00:08:04,990 --> 00:08:09,160
- ગુનેગાર અહીં નથી.
-શા માટે નહીં?

73
00:08:09,195 --> 00:08:13,295
જો તમારા એક સ્થાનિક
ખેડૂતો આટલા ભયાવહ?

74
00:08:13,330 --> 00:08:17,465
-હકીકત ઉકેલાય એટલી સારી છે.
- અહીં કોઈએ કર્યું નથી.

75
00:08:17,500 --> 00:08:22,710
તમે કેવી રીતે જાણો છો? જો તમે એવું વિચારો છો
હું દોષિત છું, તમારી પાસે ખોટું સરનામું છે.

76
00:08:30,010 --> 00:08:34,705
-આનો અર્થ એ કે આપણે નથી કરતા?
-હવે પાણી આપો.

77
00:08:34,740 --> 00:08:39,365
- અહીં કોઈ કાળો નથી?
- આ ક્ષણે અહીં.

78
00:08:39,400 --> 00:08:45,615
-કોઈ વ્યક્તિ જેણે માત્ર 461 હજાર ડોલર એકત્ર કર્યા છે.
-તો અહીં બે છે.

79
00:08:45,650 --> 00:08:50,870
તમારા પ્રશ્નનો જવાબ આપવા માટે,
આ વિસ્તારમાં કોઈ અશ્વેત નથી.

80
00:08:51,910 --> 00:08:57,125
-જો તમે ઓફર કરવા માંગતા નથી.
-શું આ સ્વાગત સમિતિ છે?

81
00:08:57,160 --> 00:09:02,340
- ના, સાંભળો. અમે સરસ નથી?
- વિરુદ્ધ કહે છે.

82
00:09:02,375 --> 00:09:09,640
તે તમારી પોતાની સલામતી માટે છે.
તેને અમારા દ્રષ્ટિકોણથી જુઓ.

83
00:09:10,680 --> 00:09:19,020
તમે અહીંના નથી. તમારી પાસે નથી
ID અથવા કાર અને માટી દ્વારા આવરી લેવામાં આવે છે.

84
00:09:19,055 --> 00:09:23,190
- કંઈપણ નીચે ખોદવામાં, કદાચ.
-અને કેક પર હિમસ્તરની જેમ...

85
00:09:26,320 --> 00:09:29,450
અંતિમ સ્પર્શ તરીકે, શું?

86
00:09:31,530 --> 00:09:38,795
-શું?
- માને છે કે આ લૂંટ છે.

87
00:09:38,830 --> 00:09:44,050
હું મારી સાથે વાત કરતો હતો, શહેરની નહીં. હું છું
તે અહીં નથી. મારી પાસે મારા માટે જમીન છે. ..

88
00:09:44,085 --> 00:09:50,300
... અને કેક પર હિમસ્તરની જેમ, એહ?
- શાંત થાઓ, યુવાન.

89
00:09:50,335 --> 00:09:55,520
તે બહાર થૂંક!
કહો કે હું કાળો છું! કહો.

90
00:09:56,560 --> 00:10:02,820
-મેં એક કોટડીમાં હાથકડી બાંધી હતી.
-તમે અમને ધમકી આપી શકો છો અને ગોળી મારી શકો છો.

91
00:10:02,855 --> 00:10:06,955
- બેસો.
- પહેલાં કહ્યું નથી.

92
00:10:06,990 --> 00:10:11,125
તમે મને ફિલ્મોમાં શૂટ કરશો? તે કરો.
તમે જે કહેશો તે કહો.

93
00:10:11,160 --> 00:10:16,375
- તમે આ કારણે શૂટ કરવા માંગો છો?
-મેં મારા પર કોઈ આરોપ લગાવ્યો નથી!

94
00:10:16,410 --> 00:10:23,170
-હું નિર્દોષ છું અને હમણાં જ ઉઠો.
-હસ્કોબર જેવું લાગતું નથી.

95
00:10:23,205 --> 00:10:29,930
નોનસેન્સ! અને તેઓ મને મારશે,
તમારે ત્યાં વિડિયોટેપ બાળવી પડશે.

96
00:10:29,965 --> 00:10:33,025
ઠીક છે, સાંભળો...

97
00:10:33,060 --> 00:10:38,235
હું કહીશ કે...
હા, તમે કાળા છો.

98
00:10:38,270 --> 00:10:44,530
રિલે પણ તે જુએ છે. અમે એ શોધી રહ્યા છીએ
કાળો, પરંતુ જાતિવાદ કંઈક બીજું છે.

99
00:10:45,570 --> 00:10:51,825
તર્કને બોલાવવા. જેવો દેખાવ
તમારી નજરમાં, જાતિવાદી છે.

100
00:10:51,860 --> 00:10:58,100
અમારામાંથી કોઈ બેંકમાં નહોતું. તમે જવાબ આપી શકો છો
ગુનેગારનું વર્ણન.

101
00:10:58,135 --> 00:11:04,340
તે મૂલ્યવાન નથી. તમારે તેના વિશે વાત કરવી જોઈએ
સંસ્કારી લોકોની જેમ.

102
00:11:05,380 --> 00:11:08,510
દુ:ખદ રીતે સમાપ્ત થતું નથી.

103
00:11:09,550 --> 00:11:11,640
અહીં.

104
00:11:13,720 --> 00:11:18,905
- બેસો.
- તમે આમાં આટલા સારા કેમ છો?

105
00:11:18,940 --> 00:11:23,110
અમારા મહેમાન બનો અને અમને ખબર નથી
તે હજુ સુધી કંઈક ખરાબ બનાવે છે.

106
00:11:23,145 --> 00:11:26,205
- છતાં?
-ચાલો.

107
00:11:26,240 --> 00:11:30,375
મારે કબૂલ કરવું પડશે
કે તમે ઘણા ખુલાસા આપો છો.

108
00:11:30,410 --> 00:11:37,710
કાર તૂટી ગઈ, મેં ઘર તરફ જોયું,
અને કાર રાયમોયલકિથીક દૂર હતી...

109
00:11:37,745 --> 00:11:45,010
... અથવા ચોરી. શું તે અશક્ય છે?
- આ કિસ્સામાં એક ખૂબ જ સંયોગ.

110
00:11:45,045 --> 00:11:51,225
- તે થાય છે.
- જ્યુરી નક્કી કરશે.

111
00:11:51,260 --> 00:11:56,480
વાહ... આ અકલ્પનીય છે.
કોર્ટ કરવા માંગતી નથી.

112
00:11:57,520 --> 00:12:01,690
તું આવશે ત્યારે ઓળખીશ,
અને જ્યારે તમે જાઓ ત્યારે તમને કાઢી મૂકે છે...

113
00:12:02,730 --> 00:12:07,950
ગોલી. અમારી પાસે એક વાચક છે.

114
00:12:08,990 --> 00:12:13,685
તો તમે વિચારો
આ તો કાફકામાંથી કંઈક બહાર જેવું છે?

115
00:12:13,720 --> 00:12:18,345
હવે જા...
અમે સ્ટીરિયોટાઇપ્સ તોડી નાખીએ છીએ.

116
00:12:18,380 --> 00:12:23,590
પણ મને લાગે છે કે તમે ગેંગના સભ્ય છો,
કાફકાને રેપ ગીતથી કોણ જાણે છે-

117
00:12:23,625 --> 00:12:27,777
- અને તમને લાગે છે કે તમે તેને અહીંથી જાણો છો...

118
00:12:27,812 --> 00:12:31,930
... બળજબરીથી વાંચવું
કુ ક્લક્સ ક્લાન?

119
00:12:32,970 --> 00:12:40,270
શું તમે મેં વિચાર્યું તેના કરતાં વધુ સ્માર્ટ છો, પરંતુ સાવચેત રહો
, તલવાર એ બેધારી તલવાર છે.

120
00:12:41,320 --> 00:12:48,620
આ અસ્તિત્વમાં નથી
વસ્તુઓ, પરંતુ ગુનો, સ્પષ્ટ કરશે.

121
00:12:49,660 --> 00:12:53,830
તમને ખબર નથી
આ શેના વિશે છે.

122
00:12:54,870 --> 00:12:56,960
શેરિફ?

123
00:12:58,000 --> 00:13:01,130
મેરેડિથ અહીં છે.

124
00:13:04,260 --> 00:13:07,390
આપણે તેને પછીથી ચાલુ રાખવું જોઈએ.

125
00:13:26,160 --> 00:13:30,295
હું ફક્ત ભયની કલ્પના કરી શકું છું
.

126
00:13:30,330 --> 00:13:35,540
- એક દિવસ જેની શરૂઆત હિંસાથી થાય છે.
- હું ઘરે જાઉં છું.

127
00:13:37,630 --> 00:13:41,800
અથવા ડૉ. કોલેસન સાથે વાત કરો.
મારું હૃદય હજી પણ ધબકે છે.

128
00:13:43,880 --> 00:13:50,140
-પરંતુ તેણે બંદૂક તમારી તરફ નિર્દેશિત કરી.
- આ સમસ્યા છે, એમીલ.

129
00:13:50,175 --> 00:13:54,310
તમે મને પૂછો...

130
00:13:58,480 --> 00:14:03,690
મિન્ટલન્ટમાં આ ન થઈ શકે,
અને કોઈએ માનવું જોઈએ નહીં કે તે કરે છે.

131
00:14:04,740 --> 00:14:07,835
આપણે માત્ર પાસ ન થવું જોઈએ.

132
00:14:07,870 --> 00:14:12,040
-અમે પોતાનો બચાવ કરીશું.
- બરાબર શું ખૂટે છે તે જુઓ.

133
00:14:13,080 --> 00:14:18,290
તેમાં કશાની કમી નથી.
સીટીઓ વાગે છે કારણ કે તેઓ પકડાઈ ગયા હતા.

134
00:14:19,340 --> 00:14:23,510
તે અટકાયતમાં છે અને અમારા અવાજમાં છે.

135
00:14:24,550 --> 00:14:27,680
ઘટનામાં કે કોઈ તેને લાગતું નથી?

136
00:14:28,720 --> 00:14:31,850
બહુ નજીક ન જાવ.

137
00:14:33,930 --> 00:14:40,155
જુઓ, મેરેડિથ.
તેને શોધવાની જરૂર છે.

138
00:14:40,190 --> 00:14:45,400
- મારી પાસે રેકોર્ડિંગ છે.
-અમારા શો પૂરતા નથી.

139
00:14:47,490 --> 00:14:52,665
મેરેડિથ...
હું તમને અહીં કરવા માટે કહું છું.

140
00:14:52,700 --> 00:14:56,880
તમારે જોવું જોઈએ
શસ્ત્ર વડે ચિહ્નિત કરનાર માણસ-

141
00:14:56,915 --> 00:15:00,000
- અને કહેવું કે તે તે હતો.

142
00:15:07,300 --> 00:15:11,470
શું તમને ખાતરી છે કે તે તે જ છે?

143
00:15:23,990 --> 00:15:26,070
શું તમે પરેશાની અનુભવો છો?

144
00:15:32,330 --> 00:15:36,500
શું? હું શું છું?

145
00:15:37,540 --> 00:15:42,725
- નિંદા.
- કોણ આવી વાત કરે છે?

146
00:15:42,760 --> 00:15:50,060
- આનો અર્થ એ છે કે તમે ...
-હા, પણ આવી વાત શા માટે?

147
00:15:50,095 --> 00:15:55,235
તમને લાગે છે કે તમે મોટા શહેરની બહાર છો?
ઉપદ્રવ?

148
00:15:55,270 --> 00:16:02,570
શું "ન્યુ યોર્કમાં પોલીસ" છે?
હું કાળો હોવાને કારણે જ અહીં છું.

149
00:16:02,605 --> 00:16:08,830
- તે હેરાન કરે છે.
- હું જે કહેવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું તે છે. ..

150
00:16:09,870 --> 00:16:14,005
... એ રડ્યો.

151
00:16:14,040 --> 00:16:20,300
જો તમે તાત્કાલિક જોખમમાં છો
અથવા તબીબી સહાયની જરૂર છે-

152
00:16:20,335 --> 00:16:24,470
- મારી પાસે પરવાનગી છે
તમને મદદ કરવા માટે.

153
00:16:26,550 --> 00:16:32,810
- અન્યથા...
- તે નથી? હું કશું કરી શકતો નથી.

154
00:16:35,940 --> 00:16:38,020
તમારું નામ શું છે?

155
00:16:42,190 --> 00:16:46,325
હીથર. અને તમે?

156
00:16:46,360 --> 00:16:51,580
મારી સ્કિન ટોન વિશે વાત કરો,
હિથર? કર્યું?

157
00:16:53,660 --> 00:16:56,790
શું અહીં બધું બરાબર છે?

158
00:16:58,880 --> 00:17:00,960
શું નરક!

159
00:17:05,130 --> 00:17:09,305
- સક્ષમ કર્યું છે?
-પોતે પ્રગટાવતું નથી.

160
00:17:09,340 --> 00:17:14,535
-નહીં.
- ફિલ્મમાં અહીં શું થાય છે.

161
00:17:14,570 --> 00:17:19,695
ભલે તમે અહીં ન હોવ,
હું હજુ પણ કસ્ટડીમાં છું.

162
00:17:19,730 --> 00:17:24,950
કેમેરા ઇન્ટરવ્યુ માટે છે.
શું મિસ નોબલ સાથે કરવાનું કંઈ છે.

163
00:17:24,985 --> 00:17:28,080
હિથર મેળવો?

164
00:17:32,250 --> 00:17:35,370
મેં જે જોયું. પોલીસ
!

165
00:17:37,460 --> 00:17:39,515
શટ અપ.

166
00:17:39,550 --> 00:17:43,720
- શું છુપાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે?
- તમે શું કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો?

167
00:17:45,800 --> 00:17:48,930
આપણે પછી વાત કરવી છે.
ઓકે, હિથર?

168
00:17:51,020 --> 00:17:53,100
ઓકે, સ્વીટી?

169
00:18:16,040 --> 00:18:19,170
અમારા સાધનો સાથે fiddled.

170
00:18:22,300 --> 00:18:27,475
-કાઢી નાખ્યું કંઈ કહ્યું?
- મને લાગે છે કે નથી. તેણે વધુ રેકોર્ડ કર્યા.

171
00:18:27,510 --> 00:18:31,680
-શું સાબિત કરવા માંગે છે?
-મને ખબર નથી. અમે કંઈ ખોટું કર્યું નથી.

172
00:18:33,770 --> 00:18:36,900
તેની પાસે કદાચ માત્ર પ્રતિક્રિયા હશે.

173
00:18:37,940 --> 00:18:44,200
તે અમને જાળમાં ફસાવશે,
મને લાગે છે. અમે આમાં જઈ શકતા નથી.

174
00:18:44,235 --> 00:18:48,335
અમે આ વખતે નિયમોનું પાલન કરીએ છીએ.
અત્યાર સુધી.

175
00:18:48,370 --> 00:18:55,670
તમારે તેને સરળ રીતે લેવાની જરૂર છે.
તમારી બંદૂક સાથે છે મદદ કરતું નથી.

176
00:18:57,750 --> 00:19:04,010
- તેની સાથે એકલા રહી શકો છો.
-સારું વિચાર, રિલે.

177
00:19:30,080 --> 00:19:34,215
-તમે એક વર્ષ બેસવા માંગો છો?
- તમારો મતલબ શું છે?

178
00:19:34,250 --> 00:19:40,510
ફિલ્મ મર્યાદિત છે. ક્લિક કરો, પછી છેલ્લે
. અને પછી શિકારની મોસમમાં જાઓ.

179
00:19:41,550 --> 00:19:47,800
- કઈ રીતે?
- બહાર આવતું નથી. તમારું સાચું સ્વ.

180
00:19:50,930 --> 00:19:56,150
અમે બેન્ડ બદલી શકીએ છીએ, ટૂંક સમયમાં બાળક.
વેરહાઉસમાં ઘણા છે.

181
00:19:56,185 --> 00:20:00,337
- તમે શું કહ્યું?
-જેક.

182
00:20:00,372 --> 00:20:04,455
"છોકરો" કરતાં, મેં વિચાર્યું તેમ?

183
00:20:04,490 --> 00:20:10,750
તમે વસ્તુઓ સાંભળો. સારું, અમને મળ્યું
કેમેરા. તમે તેને તપાસી શકો છો.

184
00:20:10,785 --> 00:20:15,960
- હા, આ ઠીક છે.
-હા. ચાલો બેન્ડ વિશે વાત કરીએ.

185
00:20:18,040 --> 00:20:25,305
વાત એ છે કે ફ્રીમેન...
તમારી સામે મતભેદ છે.

186
00:20:25,340 --> 00:20:31,600
આ બધું સમાપ્ત થઈ ગયું છે. તમે રફ બની શકો છો
અને તમારું રેસ કાર્ડ રમો-

187
00:20:31,635 --> 00:20:34,730
- પરંતુ હકીકત અસ્તિત્વમાં છે.

188
00:20:35,770 --> 00:20:42,030
- અને તે શું છે?
-જે તમને બેંક લૂંટ પછી મળી.

189
00:20:43,070 --> 00:20:49,330
Mintlant ખાતે એક અજાણી વ્યક્તિ, જાય છે
માત્ર આસપાસ અને શંકાસ્પદ લાગે છે.

190
00:20:51,410 --> 00:20:55,580
શું તમે મને આ રીતે જુઓ છો?
જાણે મારી પાસે કોઈ કામ નથી?

191
00:20:55,615 --> 00:21:01,840
તમે જાણો છો કે ત્યાં માત્ર છે
તમારી અહીં મુલાકાત માટેનું એક કારણ.

192
00:21:02,880 --> 00:21:07,050
અમારા બધાનો ઘણો સમય બચાવો.
તમે અહીં શા માટે આવ્યા છો તે સ્વીકારો.

193
00:21:13,310 --> 00:21:19,570
એક અઠવાડિયા પહેલા.
ઉત્તરી મિનેસોટા.

194
00:21:20,610 --> 00:21:26,870
-માફ કરશો. શું તમે જાણો છો કે પોલાસ્કી ક્યાં છે?
-લગભગ 60 કિ.મી. દૂર

195
00:21:26,905 --> 00:21:33,120
તે એટલું નજીક નથી.
દક્ષિણ તરફનો માર્ગ 52 લો.

196
00:21:33,155 --> 00:21:36,250
-આભાર.
-આભાર.

197
00:22:08,580 --> 00:22:10,660
શું તમે તૈયાર છો?

198
00:22:11,710 --> 00:22:13,790
તેથી તૈયાર, હું બની.

199
00:22:57,590 --> 00:23:02,765
પોતાને કોઈ પાઈપો નથી! તે લૂંટ છે!
નીચે!

200
00:23:02,800 --> 00:23:08,010
બેગ ભરો! ઝડપી!
તમારે તમારા માથાને મારવાની જરૂર છે?

201
00:23:08,045 --> 00:23:13,230
મારી પાસે આખો દિવસ નથી! ઝડપી
!

202
00:24:22,050 --> 00:24:25,180
શું એક બાસ્ટર્ડ.

203
00:24:25,215 --> 00:24:28,310
આ તપાસો.

204
00:24:34,560 --> 00:24:38,730
અમે એક અનિચ્છનીય બતાવ્યું છે
કાળજી લેવાની વસ્તુ.

205
00:25:08,970 --> 00:25:14,190
શ્રી? રોકો અને વળો.

206
00:25:15,230 --> 00:25:18,360
માત્ર થોડી ઇચ્છા
વિસ્તારમાં જમીન.

207
00:25:19,400 --> 00:25:24,620
-શેરિફ, આ રહી કાર 42 આવી.
-હા, એરિક? >

208
00:25:24,655 --> 00:25:27,740
અમને કંઈક મળ્યું.

209
00:25:42,340 --> 00:25:47,560
-તમે "છોકરો" કેમ કહો છો?
- તમે વિચારો છો તે કંઈક છે.

210
00:25:47,595 --> 00:25:51,695
નોનસેન્સ, શ્રી, મેં તમને સાંભળ્યું.

211
00:25:51,730 --> 00:25:59,030
જો મેં આમ કહ્યું હોય તો હું માફી માંગુ છું.
હું મારા પુત્રને વારંવાર ફોન કરું છું.

212
00:25:59,065 --> 00:26:03,165
-પરંતુ ચોક્કસપણે 38 નથી?
-ના.

213
00:26:03,200 --> 00:26:08,410
મને એ સાંભળવું ગમતું નથી. ક્યાં તો
જો તે દુરુપયોગનો શબ્દ છે કે નહીં-

214
00:26:10,500 --> 00:26:15,710
-તેથી જ તેઓ નકારાત્મક પ્રતિક્રિયા આપે છે,
જ્યારે એક ગોરા પોલીસ અધિકારી મને કહે છે.

215
00:26:15,745 --> 00:26:18,840
સારું.

216
00:26:19,880 --> 00:26:27,180
જો આપણે ઔપચારિકતાઓ સાથે આગળ વધવા તૈયાર છીએ,
, તમે તમારી વાર્તા ફરીથી કહી શકો છો.

217
00:26:29,270 --> 00:26:35,520
- તે ઇતિહાસ નથી.
-તો તમારું નિવેદન, શ્રી.

218
00:26:58,460 --> 00:27:03,680
-હાય?
-ડો. ગ્રીર? વેક-અપ કોલ.

219
00:27:03,715 --> 00:27:05,760
હા, આભાર.

220
00:27:32,880 --> 00:27:38,090
તમે જાણો છો કે ત્યાં કેટલી તક છે
બે નિગર્સ એક જ દિવસે અહીં આવે છે?

221
00:27:38,125 --> 00:27:42,225
તે શા માટે થયું તે રસપ્રદ રહેશે.

222
00:27:42,260 --> 00:27:48,520
જો બીજાને ડાઘ ન હતો.
મેં તમારી બેંક નથી લૂંટી.

223
00:27:51,650 --> 00:27:55,820
મને કહો, છોકરા, પૈસા કોણ ખોદશે.
જીવનને ઘણું સરળ બનાવે છે.

224
00:27:55,855 --> 00:28:02,035
- વધુ એક વખત. ના છોકરો.
- હું હવે સરસ નથી.

225
00:28:02,070 --> 00:28:08,330
તેઓ અહીં આવશે અને બેંક લૂંટશે.
હું તમને પૂછું છું કે મારે શું જોઈએ છે, મારા છોકરા!

226
00:28:09,370 --> 00:28:11,460
અને આ સૌથી ખરાબ નથી.

227
00:28:17,710 --> 00:28:19,800
જોની, અહીં આવો.

228
00:28:21,890 --> 00:28:25,010
આ વિશે કેવી રીતે?

229
00:28:26,060 --> 00:28:29,180
શેરિફ તે માનવાનો ઇનકાર કરે છે.

230
00:28:34,400 --> 00:28:38,570
-નીચે! તમારી બેગમાં શું છે?
- હું નિઃશસ્ત્ર છું!

231
00:28:42,740 --> 00:28:47,950
સારું દુઃખ... છે
સર્વેલન્સ કેમેરામાંથી બેગ.

232
00:28:50,040 --> 00:28:53,690
જોની, લૂંટના પૈસા છે.

233
00:28:53,725 --> 00:28:57,305
-તે સાચું કહે છે.
- બોલતો નથી!

234
00:28:57,340 --> 00:29:03,600
- રોકો, હું ગુનેગાર નથી.
-તમે શું છો?

235
00:29:03,635 --> 00:29:06,720
કોલેજના પ્રોફેસર.

236
00:29:10,890 --> 00:29:12,980
તમારે શેરિફનો સંપર્ક કરવો જોઈએ.

237
00:29:22,370 --> 00:29:26,540
-કેરસેન્ડ્સ યુનિવર્સિટી?
-હા, શિકાગોમાં. >

238
00:29:27,580 --> 00:29:30,710
હું તપાસ કરીશ અને પરત આવીશ.

239
00:29:34,880 --> 00:29:40,090
બેંક હતી?
અણધાર્યો વિકાસ?

240
00:29:46,350 --> 00:29:50,520
તમે વળતર વિશે શું જાણો છો
પૈસાની?

241
00:29:52,610 --> 00:29:54,690
માત્ર બધું.

242
00:29:55,730 --> 00:30:01,955
એટલા માટે આપણે વાતચીતનો સ્વર વધારવો જોઈએ.

243
00:30:01,990 --> 00:30:08,250
મને લાગે છે કે તમે બેંકને જવાબ આપ્યો છે.
જો હું તમારી સ્થિતિમાં હોત તો હું ત્યાંથી શરૂ કરવા માંગુ છું.

244
00:30:10,330 --> 00:30:16,590
- તમારો કોલ છે.
- અને કોણ બોલવું જોઈએ?

245
00:30:17,630 --> 00:30:20,760
ચાલો હું તમને તેનો પરિચય આપું.

246
00:31:00,380 --> 00:31:03,510
-ફ્રીમેન.
-આર્થર.

247
00:31:05,600 --> 00:31:10,775
સારું. ચાલો બધા લઈએ
શરૂઆતથી જ.

248
00:31:10,810 --> 00:31:14,980
જો તે બંધબેસતું નથી,
તે તમારા માટે નરક હશે.

249
00:31:16,030 --> 00:31:20,200
- આ બધું શું છે?
- હું સમજાવી શકું છું.

250
00:31:20,235 --> 00:31:24,335
હું તારી વાત નથી કરતો,
પરંતુ મારા સાથીદાર સાથે.

251
00:31:24,370 --> 00:31:32,710
બંદૂકની રમત છે, કદાચ
લૂંટમાંથી. હવે ટેપ જોઈ રહ્યા છીએ.

252
00:31:32,745 --> 00:31:36,880
-હું ક્યારેય વાસ્તવિક ઉપયોગ કરીશ નહીં.
-બિઝનેસ કાર્ડ્સ...

253
00:31:37,920 --> 00:31:40,010
તમે જાતે જોઈ શકો છો.

254
00:31:43,140 --> 00:31:49,355
આર્થર ગ્રીર? ડૉક્ટર?
બિહેવિયરલ સાયકોલોજી?

255
00:31:49,390 --> 00:31:55,650
સામાજિક મનોવિજ્ઞાન, ચોક્કસ હોવું.
મારો સાથીદાર ફ્રીમેન ફિન્ચને જાણે છે.

256
00:31:55,685 --> 00:31:59,820
ફ્રીમેન છે
આફ્રિકન-અમેરિકન અભ્યાસ પર વિભાગ.

257
00:32:01,910 --> 00:32:05,005
સજ્જનો,
અમારી પાસે તમારા માટે કેટલાક સમાચાર છે.

258
00:32:05,040 --> 00:32:11,290
તે બધા એક અનન્ય ગતિશીલતાનો ભાગ છે
વંશીય અને પૂર્વગ્રહોનો પ્રયોગ.

259
00:32:13,380 --> 00:32:16,510
-અહીં.
-કોઈનીસાઈ નહીં!

260
00:32:20,680 --> 00:32:23,810
હું માત્ર નિયંત્રણ બતાવવા માંગતો હતો.

261
00:32:24,850 --> 00:32:31,100
આ જુઓ. માટે છે
તમારું શહેર અને દિવસ માટેનો ખર્ચ આવરી લેવો જોઈએ.

262
00:32:34,230 --> 00:32:40,490
-દિવસ?
-પેટ્રોલ, કપડાં, બિલ્સિટેજ, વિડિયો ટેપ.

263
00:32:40,525 --> 00:32:43,620
દારૂગોળો.

264
00:32:45,700 --> 00:32:48,830
તમારા હથિયાર નીચે ઉતારો, જોની.

265
00:32:51,960 --> 00:32:57,695
યુનિવર્સિટી ખૂબ જ છે
પોલીસના ખર્ચને આવરી લેવા માટે.

266
00:32:57,730 --> 00:33:03,395
મને આ મુદ્દા પર હેન્ડલ મેળવવા દો.
અમે છુપાયેલા કેમેરા પર છીએ?

267
00:33:03,430 --> 00:33:10,730
પૈસા પાછા ફર્યા છે, કોઈને ઈજા થઈ નથી,
અને અન્ય કોઈ સમુદાયોએ અમને સૂચિત કર્યા નથી.

268
00:33:10,765 --> 00:33:16,990
- તમે આ પહેલા કર્યું છે?
-હા. અમે હંમેશા પોલીસને પહેલા ફોન કરીએ છીએ

269
00:33:18,030 --> 00:33:23,205
શેરિફ, આ એક અત્યાધુનિક છે
સમાજશાસ્ત્રીય પ્રયોગ.

270
00:33:23,240 --> 00:33:29,500
ચાલો ક્યાંક વાત કરવા જઈએ
તેથી મને સંસ્કારી લોકો ગમે છે.

271
00:33:32,630 --> 00:33:38,880
હું નથી ઈચ્છતો કે લોકો શીખે
ઘાટા, ગંદા રહસ્યો.

272
00:33:45,140 --> 00:33:48,235
-તે ટેપ સાથે કેવી રીતે કર્યું?
- કોઈ સમસ્યા નથી.

273
00:33:48,270 --> 00:33:52,440
તેઓ પોતાને ચોક્કસ રીતે જુએ છે.
કામ કરવાની કોઈ ઉદ્દેશ્ય રીત નથી.

274
00:33:53,480 --> 00:33:59,740
- તેમનો ઉલ્લેખ કરવો?
- બરાબર કહો કે શું થઈ રહ્યું છે.

275
00:33:59,775 --> 00:34:05,965
- તે એકદમ સરળ છે.
- તે સ્ટેશન પર આવે ત્યાં સુધી રાહ જોશે.

276
00:34:06,000 --> 00:34:12,250
- જ્યારે હું સારા મૂડમાં હોઉં ત્યારે સમજાવો.
- જ્યાં સુધી અમે ફિલ્મ ન જોઈએ ત્યાં સુધી અમે રાહ જોઈશું.

277
00:34:12,285 --> 00:34:15,380
શા માટે?
ફિલ્મ વિશે કંઈ નથી!

278
00:34:16,420 --> 00:34:21,640
જીવનને ઘણું સરળ બનાવશે.
તમે બેંક લૂંટી શકો છો અને જૂઠું બોલી શકો છો.

279
00:34:22,680 --> 00:34:26,850
હું તમને પૂછું છું કે મારે શું જોઈએ છે, મારા છોકરા!
અને તે સૌથી ખરાબ નથી.

280
00:34:26,885 --> 00:34:32,060
વધુ એક વખત.
મને "છોકરો" કહેવાનું બંધ કરો.

281
00:34:33,110 --> 00:34:38,320
હું જાણું છું કે હું શું કરું
હું તેને આપું છું.

282
00:34:39,360 --> 00:34:46,625
હું છું, ઠીક છે?
પરંતુ તે સંદર્ભની બહાર છે.

283
00:34:46,660 --> 00:34:52,920
- પ્રયોગ આ મુદ્દાઓને લાગુ પડે છે.
- ભાષા વિભાગ શેર કરો.

284
00:34:52,955 --> 00:34:59,145
યુનિવર્સિટીમાં ભાષાશાસ્ત્રીઓનું જૂથ
વિડિઓનું અર્થઘટન કરવા માટે.

285
00:34:59,180 --> 00:35:06,480
-તેને ધ્યાનથી વિચારીશું.
- નિષ્ણાતો. ત્યાં એક "નિગર"-કૉલમ છે.

286
00:35:06,515 --> 00:35:10,615
વોલ્યુમ, ઇન્ટોનેશન, પુનરાવર્તનની ગણતરી કરે છે
અને જેમ.

287
00:35:10,650 --> 00:35:17,950
અમારે મારી સાથેના તમામ ઇન્ટરવ્યુની જરૂર છે.
બે કે ત્રણ ઝોન હતા?

288
00:35:17,985 --> 00:35:23,702
- અમે નકલો બનાવી શકીએ છીએ.
-તમારે કેટલાક ફોર્મ ભરવાની જરૂર છે.

289
00:35:23,737 --> 00:35:29,703
- હું તેમને મેળવી શકતો નથી.
- હંમેશા ગોપનીય રહો.

290
00:35:29,738 --> 00:35:35,670
- તે એક શરૂઆત છે.
- મધ્યપશ્ચિમ રાજ્યોમાં કૃષિ સમાજ.

291
00:35:36,720 --> 00:35:42,975
-તે બધા ચહેરા ઝાંખા છે.
-હું હાર્ડવેરને દૂર કરી શકતો નથી.

292
00:35:43,010 --> 00:35:48,205
સાહેબ, બીજા ઘણા વાંધાઓ, ધ
પરંતુ તેઓએ તેમના વિચારો બદલ્યા.

293
00:35:48,240 --> 00:35:53,950
-અહીં નહીં, કારણ કે અમે જાતિવાદી નથી.
- પરેશાન નથી.

294
00:35:53,985 --> 00:35:59,660
- આ એક તપાસ છે.
-આપણું કામ વિશ્વ વિશે જાણવાનું છે.

295
00:35:59,695 --> 00:36:04,835
- તમને જે મદદ કરી તેમાં અમને મદદ કરો.
-કહે છે.

296
00:36:04,870 --> 00:36:10,080
અડધા કલાક પહેલાં તમારે ગૂંચ કાઢવાની જરૂર છે
બેંક લૂંટ. હવે ગયો.

297
00:36:12,170 --> 00:36:16,305
આર્થરને કંઈક કહો?
તમને તમારો વિચાર બદલી શકે છે.

298
00:36:16,340 --> 00:36:24,680
ચેક સ્વીકારો, આપો
શહેરમાં વિડિઓ સામગ્રીનો ઉપયોગ કરવાનો અધિકાર.

299
00:36:24,715 --> 00:36:26,770
શું તમે આ માનો છો?

300
00:36:29,900 --> 00:36:33,020
- તમે આ વિશે વાત કરો છો?
-હા.

301
00:36:35,110 --> 00:36:40,320
અમને તમારા પૈસા, માહિતીની જરૂર નથી
અથવા પ્રયોગો.

302
00:36:41,370 --> 00:36:44,455
-શૂ.
-તે કામુકતા પર પણ સંશોધન કરી રહી છે.

303
00:36:44,490 --> 00:36:52,840
હસ્તમૈથુન, પારિવારિક સમસ્યાઓ, બેવફાઈ.
શું તમને લાગે છે કે તે લોકોને જાહેર કરે છે?

304
00:36:52,875 --> 00:36:59,090
- શૂ, મેં કહ્યું!
- અમે તમારી પસંદગીનો આદર કરીએ છીએ.

305
00:37:01,180 --> 00:37:07,440
તમારે પ્રયોગનું પુનરાવર્તન કરવું પડશે,
જેમ તમે કોઈને લગભગ કંઈપણ ઉલ્લેખ કરો છો?

306
00:37:08,480 --> 00:37:12,650
અહીં કોઈ તેના વિશે વાત કરશે નહીં.
શું તમે જાણો છો શા માટે?

307
00:37:14,730 --> 00:37:17,860
આવું ક્યારેય બન્યું નથી!

308
00:37:25,160 --> 00:37:30,380
-તમે ક્યારેય ફિલ્મો બનાવશો નહીં.
-ના.

309
00:37:32,460 --> 00:37:36,595
- આખું અઠવાડિયું તેના વિશે વિચારો.
- બધા સમય સુરક્ષિત.

310
00:37:36,630 --> 00:37:43,930
તમારે સ્વીકારવું જોઈએ કે તે જાતિવાદી છે.
તેણે પોતાને માસ્ક વિના અરીસામાં જોયું.

311
00:37:43,965 --> 00:37:48,100
તેમને એક અણધારી તરફેણ કરો.

312
00:37:50,190 --> 00:37:53,320
કેવું લાગે છે
$ 300,000 સાથે દૂર જવામાં?

313
00:37:54,360 --> 00:37:56,415
મને ખરેખર સારું લાગે છે.

314
00:37:56,450 --> 00:38:03,740
તમે પ્રયાસ કરી શકો છો. આગલી વખતે તમે
બેંક લૂંટારો અને કદાચ ફિન્ચ.

315
00:38:13,130 --> 00:38:16,260
ફ્રીમેન?

316
00:38:16,295 --> 00:38:19,390
ફ્રીમેન? સારું?

317
00:38:21,470 --> 00:38:26,690
- પ્રશ્નનો જવાબ આપવો છે?
-જો કે હું કબૂલ કરીશ કે હું અહીં શું કરું છું?

318
00:38:27,730 --> 00:38:31,865
હું એક પ્રશ્નનો જવાબ આપું છું.

319
00:38:31,900 --> 00:38:34,995
શું ખોટું
જવાબ સાથે નરક?

320
00:38:35,030 --> 00:38:41,280
-તમે રિયલ એસ્ટેટ જોતા હતા?
-કોઈ વ્યક્તિ જે ન હોઈ શકે?

321
00:38:41,315 --> 00:38:44,410
છે
મારી સામે તમારા કેસમાં પાયાનો પથ્થર?

322
00:38:45,450 --> 00:38:49,630
જો હું નક્કી કરી શકું, તો કર્યું
40 એકર અને એક ગધેડો.

323
00:38:50,670 --> 00:38:57,970
સાંભળો. નો અભ્યાસ કરશે
બેંક સુરક્ષા ટેપ કાળજીપૂર્વક.

324
00:38:58,005 --> 00:39:02,140
ત્યાં કંઈક તમે કહેવા માંગો છો
તેથી ત્યાં આ તમારી છેલ્લી તક છે.

325
00:39:03,180 --> 00:39:07,350
તારે શું જોઈએ છે,
કે એક નિર્દોષ વ્યક્તિએ કહેવું છે?

326
00:39:39,680 --> 00:39:44,890
- તે કેવી રીતે ચાલ્યું?
- સારું નથી. તમારા વિશે શું?

327
00:39:44,925 --> 00:39:49,060
- તેને મળવાથી ડર લાગે છે.
-મને ખબર છે.

328
00:39:50,110 --> 00:39:58,450
તે આનંદની વાત હશે... જો મેરેડિથે કહ્યું,
પાર્કિંગમાં વાહન ચલાવ્યું.

329
00:39:58,485 --> 00:40:04,700
પછી, કદાચ તેનો ચહેરો,
તેના હૂડમાં.

330
00:40:04,735 --> 00:40:08,880
પરંતુ તે કેવી રીતે બન્યું તે ન હતું.

331
00:40:10,960 --> 00:40:16,170
જો આપણે નિમણૂક કરવાની હિંમત ન કરીએ,
મારી પાસે બીજો વિચાર છે.

332
00:40:31,820 --> 00:40:33,900
શું ચાલી રહ્યું છે?

333
00:40:37,030 --> 00:40:41,200
તમે શું કરી રહ્યા છો? મેં તમને પરવાનગી આપી નથી
ફોટોગ્રાફ કરવા.

334
00:40:43,290 --> 00:40:50,590
તમે સ્માર્ટ અને શિક્ષિત છો. તમે પ્રોફેસર છો
મનોવિજ્ઞાન અને સમાજશાસ્ત્ર!

335
00:40:50,625 --> 00:40:55,800
તમે સમજી ગયા.
આટલું ગભરાશો નહીં.

336
00:41:02,060 --> 00:41:05,180
તમારા ચશ્મા ક્યાં છે?

337
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
અનાથેમા.

338
00:41:40,640 --> 00:41:43,735
-તમે કેમ છો?
- સારું, આભાર.

339
00:41:43,770 --> 00:41:52,110
- તમે આ જોયું? તમારે તેની કાર ચોરી કરવાની જરૂર છે?
- તમે જાણો છો કે શું કરવું?

340
00:41:56,280 --> 00:41:58,370
તેને પાઠ આપો.

341
00:42:09,840 --> 00:42:11,920
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

342
00:42:21,310 --> 00:42:24,430
તમારી પાસે વાંચવાના ચશ્મા છે?

343
00:42:28,610 --> 00:42:30,690
ના, એવું કંઈ નથી.

344
00:42:31,730 --> 00:42:34,860
ઠીક છે...

345
00:42:35,900 --> 00:42:39,030
-પણ...
-અમારી પાસે એક બોક્સ ભૂલી ગયેલી વસ્તુઓ છે.

346
00:42:42,160 --> 00:42:45,290
-શું ત્યાં કોઈ ચશ્મા વાંચે છે?
- એક મિનિટ રાહ જુઓ.

347
00:42:48,420 --> 00:42:51,550
-હા.
- શું હું તેમને મેળવી શકું?

348
00:42:52,590 --> 00:42:57,800
ચાલો હવે જોઈએ. તમારે વર્ણન કરવું પડશે,
તેથી હું જાણું છું કે તે તમારું છે.

349
00:42:57,835 --> 00:43:04,060
-પણ તે મારું પોતાનું નથી.
- તે અહીં સ્પષ્ટ છે.

350
00:43:05,100 --> 00:43:09,270
તેમાં કોઈ વાંધો નથી.
મને Ader પેકેજ આપો.

351
00:43:12,400 --> 00:43:17,610
તે પ્લાસ્ટિકની બનેલી છે, બે
કાન પાછળ લેન્સ અને નાના હુક્સ.

352
00:43:21,790 --> 00:43:23,870
આ મારા માટે પૂરતું સારું છે.

353
00:43:37,430 --> 00:43:39,510
પાછા આવે છે.

354
00:43:52,030 --> 00:43:59,330
શું હું તમને કંઈક પૂછી શકું? શા માટે
તમે તાળું મારી દીધું છે? લોકોને વિશ્વાસ નથી?

355
00:44:00,370 --> 00:44:06,620
-આ એક આદત છે, હું શહેરની બહાર છું.
- પ્રભાવિત થવું જોઈએ?

356
00:44:08,710 --> 00:44:12,880
- હું હવે કારમાં બેઠો છું.
-હા.

357
00:44:14,970 --> 00:44:17,050
-શુભ રાત્રી.
- અને તમે.

358
00:44:20,180 --> 00:44:23,310
શુભ.
તમારે તેની જરૂર પડશે.

359
00:44:34,780 --> 00:44:41,040
શું તમે અહીં મેરેડિથને ઓળખો છો?
તમને જરૂરી સમય લો.

360
00:44:51,460 --> 00:44:55,630
તેને ત્યાં. ફિલ્મોમાંથી.

361
00:44:58,760 --> 00:45:03,980
શેરિફ, મેં તમને કહ્યું છે.
મેં તેને જોયો નથી.

362
00:45:05,020 --> 00:45:12,320
પરંતુ તમે જાણો છો કે તે એક માણસ હતો? ધ
તે કદાચ કંઈક છે જે તમે જાણતા નથી કે તેઓ જાણે છે.

363
00:45:12,355 --> 00:45:18,570
નથી લાગતું કે તમે જાણો છો કે તમે શું કરી રહ્યા છો?
છબીઓ ક્યાંથી આવે છે?

364
00:45:19,620 --> 00:45:23,790
હું મૂર્ખ નથી. મારા મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે
કંઈક કહેવું જે સાચું નથી?

365
00:45:42,560 --> 00:45:48,810
શેરિફ?
મેરેડિથને બેંકમાં પાછા ચલાવો.

366
00:45:48,845 --> 00:45:51,940
- કાર ત્યાં છે.
- ઠીક છે.

367
00:45:52,990 --> 00:45:59,240
- પાછા આવવા માટે?
- તમે ઘરે જઈ શકો છો.

368
00:46:00,290 --> 00:46:06,505
- શું હું અહીં રહી શકું?
- તમે અહીં શું કરી શકો?

369
00:46:06,540 --> 00:46:14,880
-તમે શું કરશો?
-શું હું તેને 48 કલાક માટે રાખી શકું?

370
00:46:14,915 --> 00:46:19,050
મને ખબર છે, પણ...

371
00:46:21,140 --> 00:46:25,310
શું આરોપ છે?
હકીકત એ છે કે તે કાળો છે?

372
00:46:33,650 --> 00:46:39,385
- તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?
- માફ કરશો, પરંતુ હું ભૂલો દર્શાવવા માંગુ છું.

373
00:46:39,420 --> 00:46:45,120
- તમે જે જુઓ છો તે છે? તમે મને જાણો છો.
- મેં એવું વિચાર્યું.

374
00:46:46,170 --> 00:46:53,470
તમારી પાસે સાક્ષીઓ, પૈસા નથી
અથવા કબૂલાત.

375
00:46:53,505 --> 00:46:58,697
- મને લાગે છે!
- હું પણ.

376
00:46:58,732 --> 00:47:03,890
હું બોલ્યો.
તે ગુનાહિત નથી.

377
00:47:03,925 --> 00:47:08,060
સારું, સાંભળો ...

378
00:47:09,110 --> 00:47:16,410
લોકોને મૂર્ખ બનાવી શકે છે. તમે બાળક છો,
મને હજી સમજાયું નથી.

379
00:47:17,450 --> 00:47:24,750
મને વચન આપો કે તમે વિચારશો
તમે શું કરી રહ્યા છો.

380
00:47:25,790 --> 00:47:32,045
મને મેરેડિથની સંભાળ લેવાનું વચન આપો.
ઘરે પાછા ફરીને યાદ કરો-

381
00:47:32,080 --> 00:47:38,300
-તમે શહેરમાં રહેતા નથી,
જ્યાં આ થાય છે. ઠીક છે?

382
00:47:39,350 --> 00:47:42,480
શું તમે મને સાંભળો છો?

383
00:47:51,860 --> 00:47:55,995
ગોળીઓ તમે હકીકતો જાણો છો?

384
00:47:56,030 --> 00:47:59,680
- શું ઘડિયાળ બરાબર સેટ છે?
-શા માટે નહીં?

385
00:47:59,715 --> 00:48:03,330
હું એટલો ટેકનિકલી દિમાગનો નથી.
તમારે એલાર્મ મૂકવા માટે જોવું જોઈએ.

386
00:48:03,365 --> 00:48:08,540
સમય લગભગ સાત છે,
જો આ તમે પૂછો છો.

387
00:48:09,590 --> 00:48:13,760
- અહીં છે.
-તેથી તેઓ બધા સુમેળમાં છે.

388
00:48:14,800 --> 00:48:23,140
- ઓકે... પણ કંઈક ખોટું છે.
-લૂંટની પાર? ખોટું છે!

389
00:48:23,175 --> 00:48:26,270
યોજના મુજબ ન જાઓ.

390
00:48:27,310 --> 00:48:31,490
હું તેને વધુ સારી રીતે કરીશ
મારા સાથીદારની રજૂઆત.

391
00:48:33,570 --> 00:48:35,660
-પાર્ટનર?
- સલામત રીતે.

392
00:48:37,740 --> 00:48:42,960
મારે તને કંઈક સમજવું છે,
જેમ તમે કોર્ટમાં સાંભળશો.

393
00:48:44,000 --> 00:48:48,170
-તમને સમજવા માટે સમયની જરૂર પડી શકે છે.
-તે એક કબૂલાત છે, ફ્રીમેન?

394
00:48:48,205 --> 00:48:51,300
એક પ્રકારનો, પરંતુ તમે વિચારો છો તેમ નથી.

395
00:48:53,380 --> 00:48:58,565
આપણે ક્યાંક વાત કરવા જઈ શકીએ?

396
00:48:58,600 --> 00:49:03,775
- તમે અહીં વાત કરી શકો છો.
-પાંજરાની હવે જરૂર નથી.

397
00:49:03,810 --> 00:49:07,980
-શું એવી ઓફિસ છે જ્યાં આપણે ત્યાં બેસી શકીએ?
- કંઈ બદલાયું નથી.

398
00:49:09,020 --> 00:49:14,240
-ઘડિયાળ માટે, સાત, અપ્રસ્તુત છે.
- રહેશે નહીં.

399
00:49:19,450 --> 00:49:22,580
અમારે ત્યાં હવે તેની જરૂર નથી.

400
00:49:23,620 --> 00:49:26,750
તમે કહ્યું તેમ, અમને પુરાવાની જરૂર છે.

401
00:49:28,840 --> 00:49:35,090
ઠીક છે, તમારું ધ્યાન અમારું છે.
મોટા સમાચાર શું છે?

402
00:49:36,140 --> 00:49:39,260
બેંકમાં લૂંટ થઈ હતી.

403
00:49:40,310 --> 00:49:47,610
- શું તમે કહો છો કે તમે પાગલ છો?
- બરાબર આના જેવું દેખાતું હતું.

404
00:49:48,650 --> 00:49:52,820
-પછી તે ડબલ હોવું જોઈએ.
-હવે માનસિક રીતે છે.

405
00:49:52,855 --> 00:49:58,572
હવે સાંભળો! હું માત્ર...
હું કહીશ કે બેંક લૂંટી.

406
00:49:58,607 --> 00:50:04,255
વ્યક્તિ જેની પાસે હોય તેવું લાગે છે
બેંક લૂંટી... તે હું નહોતો.

407
00:50:04,290 --> 00:50:08,460
તે મારા સાથીદાર હતા. તેમણે જોઈએ
હવે પૈસા સાથે આવો.

408
00:50:08,495 --> 00:50:13,680
-પૈસા લઈને પાછા આવશો?
- કંઈક તો હશે જ.

409
00:50:16,800 --> 00:50:22,020
મેં ઘણા લૂંટારાઓનો સામનો કર્યો નથી,
પરંતુ તે સામાન્ય જેવું નથી.

410
00:50:22,055 --> 00:50:26,155
-સામાન્ય રીતે થોડા કલાકોમાં ઉકેલાઈ જાય છે.
- સૌથી વધુ?

411
00:50:26,190 --> 00:50:31,400
સરકાર સૌથી મોટી સમસ્યા છે.
શું કોઈએ FDIC ને ફોન કર્યો છે?

412
00:50:31,435 --> 00:50:36,585
-વડ?
-ચલણ સર્વે.

413
00:50:36,620 --> 00:50:43,920
-શું બેંકે ગુનો નોંધ્યો છે?
- ટ્રાયલ દરમિયાન મેં જે સાંભળ્યું.

414
00:50:43,955 --> 00:50:49,130
-આ ક્ષણે તે ગોપનીય છે.
- આખું શાપ ...

415
00:50:50,170 --> 00:50:58,510
સાંભળો... હું તે સરળ કરી શકું છું
તમારા માટે. તે અહેવાલ છે કે FDIC?

416
00:50:59,560 --> 00:51:05,810
અમે તે ઘણી વખત કર્યું છે,
તેઓ બગડ્યા છે. આવો હવે...

417
00:51:13,110 --> 00:51:19,370
કોઈપણ બેંક સત્તાવાળાઓ સાથે વાતચીત કરશે નહીં
મને બોલાવ્યા વિના.

418
00:51:21,450 --> 00:51:24,580
-સારું, તે મોટી અડચણ છે.
- આ બધું શું છે?

419
00:51:28,750 --> 00:51:36,050
મને ખબર નથી કે તે કેવી રીતે સમાપ્ત થાય છે.
આ ચર્ચા ઘણીવાર નિર્ણાયક હોય છે.

420
00:51:37,100 --> 00:51:43,875
પરંતુ સૌથી અગત્યનું, મનોવૈજ્ઞાનિક,
પૈસા પહોંચાડવામાં આવ્યા છે.

421
00:51:43,910 --> 00:51:49,890
તમે કહો છો કે બધા સમય, તો પણ જો
અગાઉ તમારી નિર્દોષતા હતી...

422
00:51:49,925 --> 00:51:55,870
... તો તમે આમાં સામેલ છો?
- મને એ પણ ખબર નથી કે તે શું છે.

423
00:52:02,120 --> 00:52:05,250
તમે એક પ્રયોગનો ભાગ છો.

424
00:52:09,420 --> 00:52:11,510
-આભાર.
- તમારું સ્વાગત છે.

425
00:52:12,550 --> 00:52:19,850
- મેં સાંભળ્યું છે તે આ સૌથી ક્રેઝી છે.
- કોઈક રીતે, મને પણ એવું જ લાગે છે.

426
00:52:20,890 --> 00:52:24,020
પણ હું પણ જોઉં છું
ઘટનાઓમાં.

427
00:52:25,060 --> 00:52:29,230
તમે જોયું કે તે પછી કેટલો ખુશ હતો,
કેમેરા હંમેશા ચાલુ છે.

428
00:52:29,265 --> 00:52:33,422
-આપણી વાણીની બધી વાણી.
- ભ્રામક.

429
00:52:33,457 --> 00:52:37,545
બીજું કંઈ છે.
રણનીતિ બદલી છે.

430
00:52:37,580 --> 00:52:43,830
-જો તે લૂંટારો હોય તો કાર ક્યાં?
- ટુકડાઓમાં, તેને કોઠારમાં મૂકવામાં આવે છે.

431
00:52:44,880 --> 00:52:50,090
અને જવાનું શરૂ કરે છે, તે નથી?
પરંતુ વુડ્સમાં ન જાવ?

432
00:52:50,125 --> 00:52:55,842
- ઘણી ખીણ.
- દિવસ કોઈ સમસ્યા નથી.

433
00:52:55,877 --> 00:53:01,560
અને તે શહેરમાં શા માટે જાય છે?
- તે ચોક્કસપણે ખોટું હતું.

434
00:53:04,690 --> 00:53:07,820
તેની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી.
અને તે ગુનેગાર જેવો દેખાય છે.

435
00:53:07,855 --> 00:53:10,905
આ તે શું છે.

436
00:53:10,940 --> 00:53:15,120
તે ખૂબ જ સરળ છે.
તેના વિશે કંઈક અલગ છે.

437
00:53:18,240 --> 00:53:24,500
શક્ય છે. પણ જો
મતોનું, આપણે શું કરી શકીએ?

438
00:53:26,590 --> 00:53:30,760
આ જાદુઈ પ્રશ્ન છે, એડગર.

439
00:53:32,840 --> 00:53:35,935
- શું તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો?
-તમે અમને ગુનાની થિયરી આપી છે.

440
00:53:35,970 --> 00:53:42,230
- ગુનો ન હતો!
- આ એક જટિલ કોયડો છે.

441
00:53:43,270 --> 00:53:50,050
- Occam ના રેઝર અમને જવાબ આપે છે.
- અમને ફક્ત પુરાવાની જરૂર છે.

442
00:53:50,085 --> 00:53:56,830
અમને જાણવા મળ્યું છે કે કોઈએ ફોન કર્યો હતો
અસ્પષ્ટ ધમકીમાં...

443
00:53:56,865 --> 00:54:00,965
... એક કાલ્પનિક ગુના વિશે.
-તેને હળવા હાથે મૂકો.

444
00:54:01,000 --> 00:54:08,300
-એક ચેતવણી બધું ગડબડ કરશે.
-પોલીસે છેતરપિંડી બોલાવી.

445
00:54:09,340 --> 00:54:12,470
અમે યુનિવર્સિટીને ફોન કર્યો.
સોમવારની સવાર પહેલાં કોઈ નથી.

446
00:54:13,510 --> 00:54:18,720
આટલી રાહ જોઈ શકતો નથી. ના હતી
આર્થર. આપણે હવે શોધવાની જરૂર છે.

447
00:54:18,755 --> 00:54:21,815
તે તમારા પર નિર્ભર છે.
અમને મનાવો, પ્રોફેસર.

448
00:54:21,850 --> 00:54:27,070
લૂંટ દરમિયાન મેં જે મિલકત જોઈ હતી,
જ્યાં તેઓ પૈસા બચાવી શક્યા હોત.

449
00:54:27,105 --> 00:54:33,320
મેં થોડું ખોદ્યું.
જો તે ખોટું થયું હોય તો મારી વોરંટી.

450
00:54:35,410 --> 00:54:39,580
જો તમે કહો તો શું નીચે ખોદવું
અને અમે તેને ક્યાંથી મેળવી શકીએ.

451
00:54:39,615 --> 00:54:44,790
હું તેને ક્યારેય શોધીશ નહીં.
મારે જવું પડશે.

452
00:54:54,180 --> 00:54:57,310
અહીં ડાબી બાજુ છે
કોઠાર પછી.

453
00:55:11,900 --> 00:55:18,160
જો ત્યાં બંદૂક હોય,
તું ઉઠે તે પહેલાં હું તને ગોળી મારી દઈશ.

454
00:55:18,195 --> 00:55:23,370
કોઈ હથિયાર નથી. ગાય
બેંક અહીં ન હતી.

455
00:55:23,405 --> 00:55:26,500
અહીં, જુઓ.

456
00:55:31,720 --> 00:55:35,855
બ્લુ જય મોટેલ. તે કેપિટોલમાંથી છે.

457
00:55:35,890 --> 00:55:42,140
પ્રયોગ માટે ના જરૂરી છે
યુએસ સ્વીકારે છે. મારી પાસે અહીં માત્ર એક ધર્મશાળા છે.

458
00:55:42,175 --> 00:55:46,320
- અમે ઠીક થઈશું.
-શું આ તમારી અલીબી છે?

459
00:55:52,570 --> 00:55:58,795
- મેં તેને જોયો છે. 107, ડોક્ટર...
-ડો. બિઝનેસવુમન?

460
00:55:58,830 --> 00:56:03,000
મને તેનું છેલ્લું નામ યાદ નથી,
પરંતુ તેનું નામ વિચિત્ર હતું.

461
00:56:03,035 --> 00:56:08,210
કોફી શોપ પરની છોકરીઓ તેના વિશે વાત કરે છે.
ફ્રીમેન.

462
00:56:09,260 --> 00:56:14,470
હા... ફ્રીમેન પર સાઈન કરવામાં આવી છે કંઈ?
રજીસ્ટ્રેશન કાર્ડ કે એવું કંઈક?

463
00:56:15,510 --> 00:56:18,640
અમને ક્રેડિટ કાર્ડની નકલ મળી.

464
00:56:21,770 --> 00:56:26,980
હું ભૂલી ગયો હતો કે તે હતું
અન્ય, જેમણે કાર્ડ વડે ચૂકવણી કરી હતી.

465
00:56:28,030 --> 00:56:33,205
આર્થર એમ ગ્રીર.
હું એક જ રૂમમાં રહ્યો?

466
00:56:33,240 --> 00:56:40,020
હું જાણું છું. માં પ્રદર્શિત થાય છે
નાના બજેટ સાથે ફેલોશિપ.

467
00:56:40,055 --> 00:56:46,552
હોઈ શકે, બે રૂમ માટે
બ્લુ જે તેના બજેટ પર ટિપ નથી.

468
00:56:46,587 --> 00:56:53,050
-હું કારનો નંબર પણ નોંધું છું.
-સ્ટ્રીપ ક્લબ પાર્ક મુલાકાતીઓ અહીં...

469
00:56:53,085 --> 00:57:01,390
... તેથી, મુલાકાતીઓ અહીં હોઈ શકતા નથી.
-સિલ્વર ચાર-દરવાજા, SHE021.

470
00:57:02,440 --> 00:57:05,570
શું હું રૂમ જોઈ શકું?

471
00:57:14,950 --> 00:57:18,080
તમારા બોસ સાવધ છે,
અમારે તેને છોડવો પડ્યો.

472
00:57:24,330 --> 00:57:27,460
- રિસેપ્શન પર હોવું જોઈએ.
- તે માત્ર એક ક્ષણ લે છે.

473
00:57:31,630 --> 00:57:34,760
- ત્યાં પહેલેથી જ સાફ છે?
- ચોક્કસપણે.

474
00:57:44,150 --> 00:57:48,320
- શિકાગો કેવું છે?
-શા માટે?

475
00:57:48,355 --> 00:57:50,400
તમે મિન્ટલાન્ટમાં ખુશ નથી?

476
00:57:52,490 --> 00:58:00,830
- હું ફરીથી દુનિયા જોવા માંગતો હતો.
- તમને આશ્ચર્ય થશે.

477
00:58:21,690 --> 00:58:27,940
તમે સાથે પ્રયોગ કર્યો છે
કાળા શહેરમાં બે સફેદ લોકો?

478
00:58:27,975 --> 00:58:30,030
ઘણી વખત.

479
00:58:31,070 --> 00:58:34,200
એ જ રીતે કરે છે?

480
00:58:35,240 --> 00:58:37,330
નથી

481
00:58:48,800 --> 00:58:54,010
- શું તમને કોઈની મુલાકાત મળી?
-ના.

482
00:58:57,140 --> 00:59:02,350
-અહીં કોઈ રહેતું નથી ત્યારે ફોન કરે છે?
-તેમને બંધ કરવું મુશ્કેલ છે.

483
00:59:12,780 --> 00:59:18,000
-તમારો પાર્ટનર અંદરથી મરી ગયો નથી.
-ના, કાર નીકળી ગઈ.

484
00:59:18,035 --> 00:59:23,175
- એક હદ સુધી વાર્તાને મત આપો.
- સાવ સાચું છે.

485
00:59:23,210 --> 00:59:30,510
અમે ગયા અઠવાડિયે મિનેસોટામાં કર્યું.
બેંકને કૉલ કરો. તેમને બધું પાછું મળ્યું.

486
00:59:30,545 --> 00:59:35,720
સ્વચ્છ હજુ પણ નથી.
જ્યારે કોઈ સશસ્ત્ર લૂંટ-

487
00:59:35,755 --> 00:59:37,775
-અમારી પાસે અન્ય ઘણી શ્રેણીઓ છે.

488
00:59:37,810 --> 00:59:41,980
શું તમને લાગે છે કે યુનિવર્સિટી મંજૂરી આપશે
અહીં જો દોષિત ઠેરવવામાં આવે તો આટલું સરળ?

489
00:59:43,020 --> 00:59:49,280
જો મારા સાથીદાર દેખાયા હોત, તો કરશે
હું મારા ઘરે હોઈશ, શેર કર્યા વિના.

490
00:59:49,315 --> 00:59:53,450
ગુનો નથી.
તે ખોટી માન્યતા છે.

491
00:59:53,485 --> 00:59:57,620
ઘણા પૈસા,
તે તમારા પોતાના નથી ગયા.

492
00:59:57,655 --> 01:00:02,332
મારા સાથીદારને શોધો તેના પોતાના પર ઉકેલ આવશે.

493
01:00:02,367 --> 01:00:07,010
ચાલો ધારીએ કે તમારા સાથીદારની ટોપી તેમને મેળવવા માટે?

494
01:00:08,050 --> 01:00:11,145
-ના.
- માણસનો સ્વભાવ.

495
01:00:11,180 --> 01:00:17,430
- અમે ગુનેગાર નથી.
-પ્રલોભનો કોઈને પણ અસર કરી શકે છે.

496
01:00:17,465 --> 01:00:20,560
આવું અગાઉ પણ થયું હતું.

497
01:00:24,730 --> 01:00:30,990
આપણે ધારવું જોઈએ
કે તમે પ્રતિભાશાળી છો, મનોવિજ્ઞાન.

498
01:00:31,025 --> 01:00:33,070
એટલે જ આટલું પાક્કું છે?

499
01:00:37,250 --> 01:00:44,540
માછલી અને એ: ફ્રેન્ચ ફ્રાઈસ.
બી: મરઘાં. સી: બાઉલ...

500
01:00:44,575 --> 01:00:49,725
... અથવા ડી: બ્રેડ.
- હું...

501
01:00:49,760 --> 01:00:54,450
- મને યાદ નથી.
- તમે પસંદ કરી શકો છો.

502
01:00:54,485 --> 01:00:59,105
પણ દુઃખ થાય છે.
છેલ્લા ઘણો પરસેવો.

503
01:00:59,140 --> 01:01:07,490
A: ફ્રેન્ચ ફ્રાઈસ, b: મરઘાં
C: અથવા D: બ્રેડ બાઉલ.

504
01:01:09,570 --> 01:01:14,780
પસંદ કરવા સંમત થયા છે.
પ્રયોગ જરૂરી છે.

505
01:01:20,000 --> 01:01:25,735
-બી અને ડી.
-આ એક માન્ય સંયોજન છે.

506
01:01:25,770 --> 01:01:31,470
255 પર સેટિંગ
વોલ્ટ અને શૂટઆઉટ કરે છે.

507
01:01:33,550 --> 01:01:37,695
મિસ લર્નર,
255 વોલ્ટમાં અને ચાલુ રાખો.

508
01:01:37,730 --> 01:01:45,020
- તે તાજેતરમાં દુઃખી લાગે છે.
- તે તમારી સમસ્યા નથી, તેણે ખોટું પસંદ કર્યું.

509
01:01:45,055 --> 01:01:49,732
- તમારે તમારી સાથે વાત કરવાની જરૂર છે.
-પ્રોફેસર, હૃદયની બિમારી છે.

510
01:01:49,767 --> 01:01:54,410
પ્રયોગ માટે જરૂરી છે કે તમે ચાલુ રાખો.
આપણે વાત કરવાની જરૂર છે.

511
01:01:57,540 --> 01:01:59,620
500 વોલ્ટ સુધી.

512
01:02:13,180 --> 01:02:15,225
- આટલું મહત્વનું શું છે?
- Alt.

513
01:02:15,260 --> 01:02:20,480
- તે અઠવાડિયા માટે હોઈ શકે છે.
- તમે જે કરી શકો તે કરવાનું છે.

514
01:02:20,515 --> 01:02:24,650
એક સમય માટે મત.

515
01:02:28,820 --> 01:02:35,080
એક મિનિટ રાહ જુઓ. નંબર 6 માળ.
હું જોઈ શકતો નથી...

516
01:02:35,115 --> 01:02:38,210
- તે ખૂબ મુશ્કેલ છે ...
-નં 6 આ વખતે.

517
01:02:40,290 --> 01:02:44,460
તમારે અહીંથી નીકળી જવું જોઈએ,
અને તમે જાણો છો, ભાઈ?

518
01:02:44,495 --> 01:02:48,630
આપણે શીખવું જોઈએ
તમે શું કરી શકો.

519
01:02:50,720 --> 01:02:53,815
6 વાગ્યે કંઈક થયું?

520
01:02:53,850 --> 01:02:56,935
તમને શું લાગે છે
શું આ છે?

521
01:02:56,970 --> 01:03:02,710
તે બધી પરિસ્થિતિ વિશે છે.
પરિસ્થિતિ વધુ બગડી શકે છે.

522
01:03:02,745 --> 01:03:08,450
-કેવી રીતે? 6ઠ્ઠી તારીખે કંઈ બદલાયું નથી
- પછી તમે કેમ કહ્યું?

523
01:03:12,620 --> 01:03:18,355
બદલાયો નથી,
પરંતુ મારી પાસે છે. મેં પ્રકાશ જોયો છે.

524
01:03:18,390 --> 01:03:24,090
- મને સમજાયું કે કંઈક કરવું જોઈએ.
- મને અહીં ગમતું નથી.

525
01:03:24,125 --> 01:03:29,842
- સાંભળો...
-સૂચિ ખોટી આશાઓ આપે છે.

526
01:03:29,877 --> 01:03:35,525
- પ્રક્રિયા છે?
-તે વેદી પરની મીણબત્તી જેવી છે.

527
01:03:35,560 --> 01:03:39,730
માત્ર રાહ જોવી એ સારું નથી.
તે અંગે કંઈ કરશે નહીં. ..

528
01:03:39,765 --> 01:03:42,860
... તો, હવે કરો.

529
01:03:42,895 --> 01:03:44,940
શું આપણે?

530
01:04:05,800 --> 01:04:11,010
કૃપા કરીને પ્રામાણિકપણે જવાબ આપો.
તમે ઓળખો છો?

531
01:04:14,140 --> 01:04:17,270
હું જે જોઉં છું તે તમારે જોવું જોઈએ.

532
01:04:20,400 --> 01:04:27,690
હું તમારી સાથે અનુભવું છું.
અને તે મારા માટે સરળ નથી-

533
01:04:28,740 --> 01:04:33,950
-પણ આ કલાપ્રેમી મનોવિજ્ઞાન છે.
કામ કરતા વ્યાવસાયિકો નથી.

534
01:04:33,985 --> 01:04:39,170
અમે જોઈશું. તમારે સમજવાની જરૂર છે
કે આપણે હવે આશા સાથે જીવી શકતા નથી.

535
01:04:39,205 --> 01:04:43,340
આ ક્ષણે કરતાં વધુ આશા શું છે?

536
01:04:48,550 --> 01:04:53,725
- કાળા બજાર.
- તે પ્રશ્ન છે!

537
01:04:53,760 --> 01:05:01,060
- તમને કેવી રીતે શોધવું તેનો કોઈ ખ્યાલ નથી ...
- ત્યાં માર્ગો છે. વ્યાવસાયિક પણ...

538
01:05:01,095 --> 01:05:08,360
જેઓ સામેલ નથી... કેટલાક
સિસ્ટમ કામ કરવાની રીતને ધિક્કારે છે.

539
01:05:10,450 --> 01:05:14,620
(A) 6 એ મને એક વિચાર આપ્યો.
આર્જેન્ટિનામાં.

540
01:05:16,700 --> 01:05:20,880
- હું અહીં ખરીદી કરતો નથી.
- સારું, જો તમારે જોઈએ.

541
01:05:20,915 --> 01:05:23,965
તે વેચાણ નથી.

542
01:05:24,000 --> 01:05:30,225
ચૂકવો, પરંતુ આ
મારી પસંદગીને અટકાવશો નહીં.

543
01:05:30,260 --> 01:05:36,520
મને બહુ ખબર નથી, પણ તમારે કદાચ જરૂર પડશે
પૈસા મેળવવા માટે બેંક લૂંટો.

544
01:05:43,820 --> 01:05:47,990
- તે પાગલ છે. તે ગુનાહિત નથી.
-નહીં...

545
01:05:49,030 --> 01:05:55,290
... પરંતુ હું જાણું છું કે મારી પાસે ઘણા છે
પૈસા કોઈ તેમને ચૂકશે નહીં.

546
01:05:55,325 --> 01:06:00,500
-મેં તમામ એંગલથી જોયું છે.
- શું તમે તમારા જીવનને જોખમમાં મૂકશો.

547
01:06:04,670 --> 01:06:09,855
તે મારામારી કરે છે.
તે હવે કરવું જોઈએ.

548
01:06:09,890 --> 01:06:15,100
જો તમે ન કરો,
મારા જીવનમાં કોઈ અર્થ નથી.

549
01:06:18,230 --> 01:06:21,360
ઠીક છે, રોકો.

550
01:06:30,740 --> 01:06:34,910
અમે પરિવાર છીએ. હું તમને સમર્થન આપીશ.

551
01:06:41,170 --> 01:06:48,435
- આગળનું પગલું શું છે?
- મને એક જગ્યા મળી છે.

552
01:06:48,470 --> 01:06:52,640
ઉચ્ચ શિક્ષણ માટેનું સ્થળ
ચોક્કસ કલાત્મક ક્ષેત્ર.

553
01:06:52,675 --> 01:06:55,735
ક્યાં?

554
01:06:55,770 --> 01:06:58,855
બ્રોન્ક્સ, ન્યુ યોર્ક

555
01:06:58,890 --> 01:07:05,150
-તમે મોટી માત્રામાં પૈસા જોઈ શકો છો.
- જો તમારી પાસે હોય.

556
01:07:05,185 --> 01:07:10,335
સ્ટેટન આઇલેન્ડ એક મૂર્ખ છે.
હું મારો સમય બગાડું છું.

557
01:07:10,370 --> 01:07:17,660
હું એક કલાકાર છું, અને અમે સંવેદનશીલ છીએ,
તેથી જો હું તમારી સ્થિતિમાં હોત તો હું જઈશ.

558
01:07:17,695 --> 01:07:19,750
અમે...

559
01:07:22,880 --> 01:07:28,090
તે એક દિવસમાં 300,000 લેશે
કદાચ વધુ. અમને એક તક આપો.

560
01:07:28,125 --> 01:07:31,220
- શું તમે મની લોન્ડરિંગ વિશે કંઈ જાણો છો?
- અમારી પાસે એક યોજના છે.

561
01:07:32,260 --> 01:07:38,485
જસા, સારું. બે કાઉબોય જેમણે નિપુણતા મેળવી છે
તેની સંપૂર્ણતામાં. યુએસએમાં તમામ હારનારા-

562
01:07:38,520 --> 01:07:43,730
-જો તમે દબાવો તો ખોટું
તેની પાસે 30 મિલિયનની પ્રિન્ટિંગ પ્રેસ હતી.

563
01:07:43,765 --> 01:07:51,030
- પણ કંઈ નહીં. મેં
સુધી પહોંચે છે, જેથી તેઓ મારી પાસે આવે.

564
01:07:52,080 --> 01:07:54,160
બહુ વિચારવા જેવું છે.

565
01:07:57,290 --> 01:08:03,550
તમારો ખર્ચ ચૂકવવામાં આવે છે. ખર્ચ શું છે
દબાવીને 300,000? $1000?

566
01:08:03,585 --> 01:08:07,685
-કદાચ ઓછું.
- અમે તમારા ઉદ્યોગમાં નથી ...

567
01:08:07,720 --> 01:08:11,890
... પરંતુ અમે તે જાણીએ છીએ
તમારી સમસ્યા ઉત્પાદન માટે નથી.

568
01:08:11,925 --> 01:08:15,020
તમને વિતરણની સમસ્યા છે.

569
01:08:19,190 --> 01:08:24,400
ધારો કે આપણે પૈસા લઈને અહીંથી જઈએ અને
ગોળી મારવી. તે તમને કેવી રીતે અસર કરે છે?

570
01:08:24,435 --> 01:08:29,610
મારા દરવાજામાં લોહીના નિશાન છોડીને.

571
01:08:29,645 --> 01:08:32,705
બતાવો કે તમે મરી જશો?

572
01:08:32,740 --> 01:08:37,955
જેઓ લોન્ડરિંગ કરવાની યોજના ધરાવે છે
આટલા પૈસા પાગલ છે-

573
01:08:37,990 --> 01:08:43,135
જેથી તેઓ શોધી ન શકે
તેઓ મરવા માંગે છે, પણ હું કરીશ.

574
01:08:43,170 --> 01:08:49,430
અમે 300 smudged વિચાર. અમે પાછા છીએ
એક અઠવાડિયામાં, અને તમે 100 સાફ મેળવી શકો છો.

575
01:08:49,465 --> 01:08:53,600
- ઉત્પાદન ખર્ચ માટે.
- સારો અવાજ?

576
01:08:53,635 --> 01:08:58,307
-સ્વપ્ન નરકોમન્સ તરીકે.
- અમારી પાસે એક યોજના છે.

577
01:08:58,342 --> 01:09:02,945
-તમે કોઈપણ જોખમ ચલાવી શકો છો.
- કોઈ જોખમ નથી?

578
01:09:02,980 --> 01:09:07,150
મેં કહ્યું તેમ દાદાજી.
"કોઈ જોખમ" મારા માટે અસ્તિત્વમાં નથી.

579
01:09:16,540 --> 01:09:18,620
એક મિનિટ રાહ જુઓ.

580
01:09:19,670 --> 01:09:23,840
-શું છે?
-શું?

581
01:09:25,920 --> 01:09:31,140
તમારી પાસે કેવા પ્રકારનું વાહન છે?

582
01:09:31,175 --> 01:09:36,350
-નિસાન અલ્ટિમા.
-એસયુવી.

583
01:09:36,385 --> 01:09:38,405
એસયુવી?

584
01:09:38,440 --> 01:09:45,740
મારી નોકરી માટે વસ્તુઓની જરૂર નથી
કલ્પનાશીલ, અને તમે SUV કહો છો?

585
01:09:46,780 --> 01:09:49,875
થોડો વધુ પ્રયાસ કરો.

586
01:09:49,910 --> 01:09:55,120
-સ્ટાઉટ સ્કેરબ.
- શું હજી પણ એટલું ખરાબ છે?

587
01:09:57,210 --> 01:10:00,305
ઠીક છે.

588
01:10:00,340 --> 01:10:03,465
300 ગંદા, જેમ કે લોન.
તમે મને 100 સ્વચ્છ દેવાના છો-

589
01:10:03,500 --> 01:10:06,590
- અને હું રાખું છું
તેથી કોલેટરલ તરીકે તમારું ID.

590
01:10:23,280 --> 01:10:29,530
પાંચ દિવસ પછી

591
01:10:37,870 --> 01:10:41,000
મેં વચન આપ્યું હતું તેમ તમારો ભાગ.

592
01:10:42,050 --> 01:10:45,170
એક લાખ.
બાળકના રમ્પ તરીકે સાફ કરો.

593
01:10:46,220 --> 01:10:48,300
બાળકો શું જાણે છે?

594
01:10:50,390 --> 01:10:56,640
સ્ટેટન આઇલેન્ડ એટલું મૂર્ખ નથી લાગતું
જેમ તમે વિચારશો. ઠીક છે.

595
01:10:56,675 --> 01:10:59,770
હું અહીં રહેવા માંગુ છું.

596
01:11:00,820 --> 01:11:07,070
-તે શું હતું?
- વેપાર માટે વીમો.

597
01:11:08,110 --> 01:11:12,290
- ઓળખ મળી.
-મારા રોકાણનું રક્ષણ કરે છે.

598
01:11:13,330 --> 01:11:20,630
તે મારી પ્રતિષ્ઠાનું રક્ષણ કરવા માટે માનવામાં આવે છે. જો
તેઓ વાહિયાત છે, તમે તમારી જાતને મારી નાખશો.

599
01:11:22,710 --> 01:11:27,930
- હંમેશા સારી સાથે
પ્લાન બી- હું સંપૂર્ણપણે સંમત છું.

600
01:11:30,010 --> 01:11:33,140
તમે તે કેવી રીતે કર્યું?

601
01:11:37,310 --> 01:11:44,610
-માફ કરશો. શું તમે જાણો છો કે પોલાસ્કી ક્યાં છે?
-લગભગ 60 કિ.મી. દૂર

602
01:11:44,645 --> 01:11:48,797
- તે એટલું નજીક નથી.
-તમે તૈયાર છો?

603
01:11:48,832 --> 01:11:52,915
-તો તૈયાર, હું બની ગયો.
-નીચે!

604
01:11:52,950 --> 01:11:57,120
- રોકો અને આસપાસ વળો!
-હું વિસ્તારની મિલકતો જોઈ રહ્યો છું.

605
01:12:00,250 --> 01:12:05,470
-ડો. ગ્રીર? વેક-અપ કોલ.
-હા, આભાર.

606
01:12:06,510 --> 01:12:10,680
મેં તને ‘છોકરો’ નથી બોલાવ્યો.
આ તમને લાગે છે કે કંઈક છે.

607
01:12:10,715 --> 01:12:14,815
- જોની, આ જુઓ.
- હું નિઃશસ્ત્ર છું!

608
01:12:14,850 --> 01:12:22,150
- લૂંટના પૈસા છે.
-આર્થર ગ્રીર, ડૉક્ટર?

609
01:12:23,190 --> 01:12:28,410
-એક અનોખા પ્રયોગનો ભાગ છે.
- જ્યારે હું ઇચ્છું છું, બાળક! >

610
01:12:28,445 --> 01:12:31,505
અહીં કોઈ તેના વિશે વાત કરશે નહીં ...

611
01:12:31,540 --> 01:12:36,750
... કારણ કે તે ક્યારેય બન્યું નથી.
-તમારે સમજવું જોઈએ કે તે જાતિવાદી છે.

612
01:12:38,830 --> 01:12:45,090
- માસ્ક વિના અરીસામાં જોવું.
-મેં એક અણધારી સેવા કરી.

613
01:12:56,560 --> 01:12:59,690
વ્યવસાયની ગુપ્તતા.

614
01:13:04,900 --> 01:13:06,990
મનોવિજ્ઞાન પરીક્ષણો.

615
01:13:15,330 --> 01:13:20,540
મને ખાતરી છે કે ડૉ. ગ્રીર
તમારા પૈસા લઈને ભાગી જાઓ.

616
01:13:30,970 --> 01:13:33,060
કમ ઓન.

617
01:13:50,780 --> 01:13:53,910
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?

618
01:13:57,040 --> 01:14:03,300
મારી વૃત્તિ મને કહે છે કે ધ
તે અહીં દાવો સિગ્મંડ ફ્રોઈડ હતો.

619
01:14:03,335 --> 01:14:10,600
સ્વૈચ્છિક પ્રોત્સાહિત કરવા
અને તેને શોધવા માટે?

620
01:14:12,680 --> 01:14:17,900
હું જોવા માંગુ છું કે આનો અર્થ શું છે,
ઘોડેસવાર વગર.

621
01:14:29,370 --> 01:14:32,465
તમે અમારું શહેર કેમ પસંદ કર્યું?

622
01:14:32,500 --> 01:14:37,675
-અમે અહીં જાતિવાદી નથી.
- આ બે અલગ અલગ મુદ્દા છે.

623
01:14:37,710 --> 01:14:43,970
વસ્તી વિષયક. અમે એમ નથી કહેતા: "ચાલો
Mintlant માં bagstræberne છતી. "

624
01:14:45,010 --> 01:14:51,260
એરપોર્ટથી આ અંતર છે
અને યુનિવર્સિટીઓ. દૈનિક અખબારો.

625
01:14:51,295 --> 01:14:57,520
- એક વિશ્વસનીય રેસીપી છે.
- મને શાંત ન કરો.

626
01:14:58,560 --> 01:15:03,745
તમારા બીજા પ્રશ્નનો જવાબ,
હા, તમે જાતિવાદી છો.

627
01:15:03,780 --> 01:15:08,990
તે હંમેશા છે. તમે કોઈ અપવાદ નથી.
તેમાં કોઈ અપવાદ નથી.

628
01:15:09,025 --> 01:15:11,080
શેરિફ, ત્યાં!

629
01:15:24,630 --> 01:15:27,760
- તે ગઈકાલે હતું તેવું હતું?
- ના, શ્રી.

630
01:15:28,800 --> 01:15:31,930
સારું, અમે અહીં છીએ.

631
01:16:31,370 --> 01:16:34,500
- શું તમારો મિત્ર છે?
-હા.

632
01:16:36,580 --> 01:16:41,800
- સારા સમાચાર. પછી, તે પાછો આવ્યો.
- મેં તમને કહ્યું!

633
01:16:42,840 --> 01:16:47,010
- શું તમને લાગે છે કે તે બચી ગયો છે?
- જવાબ મેળવવાનો એક જ રસ્તો છે.

634
01:16:47,045 --> 01:16:52,220
ત્યાં કોણ જશે? તમારો છોકરો છે.

635
01:16:54,310 --> 01:16:59,485
- શું હું હવે આ શબ્દનો ઉપયોગ કરી શકું?
-અમે પોલીસ છીએ, શેરિફ.

636
01:16:59,520 --> 01:17:04,705
અમારું કામ ઘણું શાંત હતું,
ફ્રીમેન દેખાયા.

637
01:17:04,740 --> 01:17:10,990
જો તમે સાબિત કરવા માંગતા હોવ કે તમારી યોનિ વિજ્ઞાન હતી
ગુનો નથી-

638
01:17:11,025 --> 01:17:16,210
- તો, હું કેમ સમજી શકતો નથી
આપણે આપણું જીવન જોખમમાં મૂકવું જોઈએ.

639
01:17:17,250 --> 01:17:23,510
તમારી વસ્તુઓ મેળવો. યુનિવર્સિટી દ્વારા ઓડિટ
અને બધા પૈસા-

640
01:17:23,545 --> 01:17:27,680
- પછી લો
તમારા મિત્ર માટે એમ્બ્યુલન્સ.

641
01:18:25,030 --> 01:18:29,200
-અને હેન્ડબ્રેક છે?
- શાંત થાઓ.

642
01:19:00,480 --> 01:19:04,660
રોકો! હું નીચે છું.

643
01:19:25,510 --> 01:19:31,770
વેસ્લી? વેસ્લી?

644
01:19:46,370 --> 01:19:50,540
મરી ગયો છે! શું તમે મને સાંભળો છો?

645
01:19:53,660 --> 01:20:00,960
હા, અમે સાંભળીએ છીએ. તે તદ્દન ખતરનાક છે
ત્યાં, પ્રોફેસર. એક માણસ મરી ગયો છે.

646
01:20:05,140 --> 01:20:09,310
- મારે શું કરવું જોઈએ?
- શું પૈસા હજુ કારમાં છે?

647
01:20:13,480 --> 01:20:14,520
હું શોધી રહ્યો છું.

648
01:20:19,730 --> 01:20:22,860
-હા, તે અહીં છે.
-ફોલ્ડર કોમ્પેક્ટ વાયર સેટ કરો.

649
01:20:23,900 --> 01:20:30,160
- શું હું વાયર બનાવી શકું? શું તમે પાગલ છો?
- તમારે કારને ઉપર ખેંચવી પડશે.

650
01:20:30,195 --> 01:20:37,460
- અમે તે બધું એક સાથે કરીએ છીએ.
-આગનું જોખમ છે, ફ્રીમેન.

651
01:20:37,495 --> 01:20:40,607
- પૈસા બાળે છે.
-શું હું.

652
01:20:40,642 --> 01:20:43,720
આ મારા માટે થોડી સમસ્યા છે.

653
01:20:44,760 --> 01:20:49,970
કોઈને જરૂર છે
કાર પર વાયર મૂકો.

654
01:20:50,005 --> 01:20:54,140
કાર તમારી સામે આવે છે.

655
01:20:55,190 --> 01:21:00,400
ચાલો ધીમે ધીમે પુરાવા મેળવીએ,
જે તમને બચાવે છે-

656
01:21:00,435 --> 01:21:03,530
-અને પછી હોન વગાડે છે.

657
01:21:05,620 --> 01:21:07,700
એક મિનિટ રાહ જુઓ.

658
01:21:42,110 --> 01:21:46,280
તમે હજી પણ આને ઠીક કરી શકો છો.

659
01:22:07,140 --> 01:22:10,270
તમે હજી પણ તેને અહીં ઠીક કરી શકો છો...

660
01:22:13,390 --> 01:22:15,480
ઉપર ખેંચો!

661
01:22:24,860 --> 01:22:32,160
જુઓ, લોકોને મૂર્ખ બનાવી શકે છે.
તમે ક્યારેય જાણતા નથી કે તેઓ શું સક્ષમ છે.

662
01:22:34,250 --> 01:22:38,385
સ્વૈચ્છિક પ્રોત્સાહિત કરવા
અને તેને શોધવા માટે?

663
01:22:38,420 --> 01:22:43,630
હું જોવા માંગુ છું કે આનો અર્થ શું છે,
ઘોડેસવારને બોલાવ્યા વિના.

664
01:22:44,680 --> 01:22:49,890
-નહીં.
-ના, ના. .. સાથે હશે.

665
01:22:53,020 --> 01:22:58,235
જેમ આપણે જોખમથી વાકેફ છીએ.

666
01:22:58,270 --> 01:23:03,415
તમે કહ્યું તેમ,
જુઓ શું દોરી જાય છે.

667
01:23:03,450 --> 01:23:10,750
તમારે ફક્ત એ જાણવું પડશે કે તમે ક્યાં ઉભા છો.
અમે એક જ પૃષ્ઠ પર છીએ.

668
01:23:15,960 --> 01:23:21,170
- ચોક્કસપણે.
-સારું.

669
01:23:27,430 --> 01:23:33,690
મેં તમને કહ્યું, એડગર?
પ્રભુએ તેને આપણાથી અલગ બનાવ્યો.

670
01:23:34,730 --> 01:23:37,860
કર્યું
ચોક્કસપણે સમજદાર નથી.

671
01:24:20,610 --> 01:24:27,910
વાત એ છે કે ફ્રીમેન...
અમને કોઈ ઓળખતું નથી, પણ પૈસા માટે.

672
01:24:28,950 --> 01:24:34,170
- તે અમારા માટે રસપ્રદ બનાવે છે.
- તે વિશે હિથર.

673
01:24:36,250 --> 01:24:41,470
ની તપાસ કરશે
અને બે અને બે એકસાથે મૂકો.

674
01:24:42,510 --> 01:24:46,680
-પ્રોમિટ ફાંસો.
- થીમ છે. ..

675
01:24:47,720 --> 01:24:53,980
-અહીં કોઈ રહેતું નથી ત્યારે ફોન કરે છે?
-તેમને બંધ કરવું મુશ્કેલ છે.

676
01:24:56,060 --> 01:25:00,240
-શું હું ટૂંકી વાતચીત કહી શકું?
-હા.

677
01:25:01,280 --> 01:25:04,410
સ્થિર છે.

678
01:25:07,540 --> 01:25:13,790
- હેધર કોણ છે?
- હું તમારી સાથે વાત નહીં કરું. >

679
01:25:14,830 --> 01:25:19,010
એક ક્ષણ માટે માફી સાથે.

680
01:25:23,180 --> 01:25:27,350
-સારા, એમીલ.
- હું જાણું છું, શેરિફ. >

681
01:25:28,390 --> 01:25:34,650
મારી પાસે કેટલાક સમાચાર છે. પોપિંગ થશે નહીં
આજે અમારા મહેમાનોને કારણે ઊંઘ ન આવે.

682
01:25:34,685 --> 01:25:39,860
-મિ. બિઝનેસવુમન?
-હા, સર. ફિન્ચ.

683
01:25:40,900 --> 01:25:45,070
-હિધર હવે વાત નહીં કરે.
- હું આનું સન્માન કરું છું.

684
01:25:45,105 --> 01:25:51,295
એક સંદેશ આપવા માંગો છો?

685
01:25:51,330 --> 01:25:59,635
એ
કમ્બરલેન્ડ રેસ્ક્યુ કંપનીએ અમને બોલાવ્યા.

686
01:25:59,670 --> 01:26:05,930
એક નવો વિસ્તાર કોડ છે, તેથી એડગર
આખો દિવસ ફોન કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

687
01:26:05,965 --> 01:26:11,140
-તેને ક્યૂમ્બરલેન્ડ સુધી ખેંચી ગયા?
- હા, તે એક ગેરસમજ હતી.

688
01:26:12,190 --> 01:26:18,440
જો તમે જ કહો કે તપાસ કાર
અને તેનું પાકીટ ત્યાં હતું.

689
01:26:20,530 --> 01:26:27,305
તમારી પોતાની વાર્તા અને અમે મત આપ્યો
તેની પાસે કોઈ પુરાવો નહોતો. તમને મુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા.

690
01:26:27,340 --> 01:26:34,080
જેમ તમે બધા પૈસા છોડી દો છો.
તમે લગભગ અહીં ઉપર છો.

691
01:26:35,130 --> 01:26:42,430
પરંતુ તે તેમની સાથે અટકી શક્યો નહીં.
મારી પાસે કરોડરજ્જુ નથી.

692
01:26:42,465 --> 01:26:47,605
- બે શરીરનો વિચાર કરો.
-હા. બેંક લૂંટારા...

693
01:26:47,640 --> 01:26:53,900
... અને ગેટવે ડ્રાઈવર. કંઈ કરવાનું નથી
તે કરવા માટે કોષમાં સૂત્રનો ઉપયોગ કરીને.

694
01:26:54,940 --> 01:27:00,150
એ જ જુઓ, ખાસ કરીને જ્યારે તમે હોવ
બળી જાય છે અને તેને ઓળખવું અશક્ય છે.

695
01:27:05,370 --> 01:27:09,505
ના! ના!

696
01:27:09,540 --> 01:27:15,790
- તમે અશ્લીલ પોલીસ!
- લોકો તમને આશ્ચર્યચકિત કરી શકે છે, ફ્રીમેન.

697
01:27:19,970 --> 01:27:23,090
હું ફ્રીમેન નથી!

698
01:27:26,220 --> 01:27:31,440
તમે જે પણ છો,
તેથી નિવૃત્તિની ભેટ માટે હું તમારો આભાર માનું છું.

699
01:27:42,910 --> 01:27:50,210
ડિક્સન! તમને લાગે છે કે તમે જીતી ગયા છો?
જેમ મેં પહેલા કહ્યું હતું...

700
01:27:51,250 --> 01:27:53,295
શરીફ...

701
01:27:53,330 --> 01:27:57,500
તમને ખબર નથી
આ શેના વિશે છે.

702
01:27:58,550 --> 01:28:00,630
મેં ક્યારેય કર્યું નથી!

703
01:28:12,100 --> 01:28:19,400
બેગ નીચે ફેંકી દો. તે નકામું છે.
તમારો શેર ત્યાં નીચે છે.

704
01:28:25,660 --> 01:28:29,830
અશ્લીલ બાસ્ટર્ડ.
આ નકલી ગ્રીનબેક્સ છે, તે નથી?

705
01:28:29,865 --> 01:28:32,960
તેમને નીચે ફેંકી દો.

706
01:28:40,260 --> 01:28:44,430
આને આપણે કહીએ છીએ
ડેડલોક, મધરફકર!

707
01:29:17,800 --> 01:29:23,010
કર? કર? હેલો.

708
01:29:26,140 --> 01:29:30,310
તમને યાદ છે કે મેં કહ્યું હતું કે, પપ્પાને મદદ મળશે?

709
01:29:39,700 --> 01:29:46,990
યાદ રાખો કે તમને મદદ કરવા માટે તમે ચરમસીમા પર જશો?

710
01:29:51,170 --> 01:29:56,380
તમે પિતા પાસેથી સાંભળ્યું છે?

711
01:30:14,110 --> 01:30:19,320
તે હવે કરવું જોઈએ.
જો હું તે કરી શકતો નથી -

712
01:30:19,355 --> 01:30:23,490
- મારી પાસે જીવવા માટે કંઈ નથી.

713
01:30:41,220 --> 01:30:43,300
હું તમને સમર્થન આપું છું.

714
01:30:56,860 --> 01:31:02,070
સૂર્યમુખી એરલાઇન્સ. મિશેલ છે, હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

715
01:31:02,105 --> 01:31:05,165
મને ખબર નથી કે મારે તમારી સાથે વાત કરવાની જરૂર છે.

716
01:31:05,200 --> 01:31:11,460
મારે આંતરરાષ્ટ્રીય પરિવહનની જરૂર છે... એક દર્દી.

717
01:31:11,495 --> 01:31:17,710
અલબત્ત, શું હું તમને મદદ કરી શકું, મેમ.
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

718
01:31:19,800 --> 01:31:25,010
- મેડમ, તમે ક્યાં જાવ છો?
-આર્જેન્ટિના.

719
01:31:26,000 --> 01:31:29,057