1
00:00:28,141 --> 00:00:29,661
- පැට්රික්?
- කෑගහන්න එපා.
2
00:00:29,741 --> 00:00:30,701
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නෑ,
3
00:00:30,781 --> 00:00:33,301
- කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.
-නිශ්ශබ්ද වන්න. මම හිතන්න උත්සාහ කරනවා.
4
00:00:33,901 --> 00:00:34,861
පැට්රික්?!
5
00:00:35,261 --> 00:00:37,341
- කෑ ගහලා දෙන්නම මැරිලා.
6
00:00:37,421 --> 00:00:39,501
කෑගහලා ඔයා ඇයව මරනවා
ඔබ මෙන්ම,
7
00:00:39,581 --> 00:00:40,701
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
8
00:00:51,901 --> 00:00:53,541
පැට්රික්, ඔබ ඔලිවියා සමඟ කළේ කුමක්ද?
9
00:01:00,621 --> 00:01:01,821
මම හිතන්නේ ඇය ගියා.
10
00:01:02,221 --> 00:01:03,301
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
11
00:01:03,381 --> 00:01:04,461
මට කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ.
12
00:01:04,541 --> 00:01:06,821
අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
මොකද ඔලිවියාට ඔබව අවශ්යයි.
13
00:01:06,901 --> 00:01:08,341
පැට්රික්, අපට එය තේරුම් ගත හැකිය.
14
00:01:08,421 --> 00:01:10,021
පරක්කු වැඩියි. මට කෙලවෙලා.
15
00:01:10,461 --> 00:01:11,581
මේක වැඩ කරන හැටි මම දන්නවා.
16
00:01:12,301 --> 00:01:14,461
-ඔයා ඕන දෙයක් කියයි...
17
00:01:17,301 --> 00:01:18,301
ඔයා ඔතන ඉන්න.
18
00:01:21,421 --> 00:01:22,861
පැට්රික්, මොකද වෙන්නේ?
19
00:01:23,781 --> 00:01:24,821
පැට්රික්!
20
00:01:24,901 --> 00:01:26,021
මගෙන් අයින් වෙන්න!
21
00:01:26,101 --> 00:01:27,101
අහකට යන්න!
22
00:01:27,181 --> 00:01:29,061
-අහකට යන්න!
- ෂිට්.
23
00:02:01,141 --> 00:02:02,581
උදව්!
24
00:02:03,581 --> 00:02:04,861
මට උපකාර කරන්න!
25
00:02:10,781 --> 00:02:12,461
නැහැ!
26
00:02:18,421 --> 00:02:20,101
පොලිසිය. මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි.
27
00:02:20,181 --> 00:02:21,581
යතුරු කොහෙද?
28
00:02:21,661 --> 00:02:23,061
ඔබේ කාර් යතුරු කොහෙද?
29
00:02:42,301 --> 00:02:44,661
♪ මේ රාක්ෂයා නැවත නගරයට පැමිණ ඇත ♪
30
00:02:44,741 --> 00:02:47,381
♪ අනතුර මගේ දොරට තට්ටු කරයි ♪
31
00:02:47,461 --> 00:02:50,261
♪ තවත් මෙතන වටේ එන්න එපා ♪
32
00:02:50,341 --> 00:02:52,741
♪ මම අගුලු පරීක්ෂා කරමි
කවුළු වසා දමන්න ♪
33
00:02:53,261 --> 00:02:55,781
♪ මේ රාක්ෂයා නැවත නගරයට පැමිණ ඇත ♪
34
00:03:04,141 --> 00:03:06,781
♪ මේ රාක්ෂයා නැවත නගරයට පැමිණ ඇත ♪
35
00:03:16,381 --> 00:03:18,821
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ බදු ගෙවිය යුතුය.
36
00:03:20,141 --> 00:03:22,381
ක්රිස්ටීන්... කිලනේ.
37
00:03:22,461 --> 00:03:25,141
ඇය උපයන සැක සහිත ආකාරය තිබියදීත්
ඇගේ මුදල්, මිනිසුන් බ්ලැක්මේල් කිරීම,
38
00:03:25,221 --> 00:03:26,901
ඇය සිනමා ශාලාවක අර්ධකාලීන රැකියාවක් කරයි.
39
00:03:26,981 --> 00:03:28,061
- සිනමා ශාලාවක්?
-ම්ම්.
40
00:03:28,141 --> 00:03:29,781
රැකියා ලිපිනය, නිවසේ ලිපිනය,
ඔබේ තේරීම ගන්න.
41
00:03:29,861 --> 00:03:33,181
HMRC විසින් ඇයගේ වැටුප් ලේඛනය ගෙන්වා ගන්නා ලදී
මාසේ 13 වෙනිදා ඉතින්...
42
00:03:34,181 --> 00:03:36,381
ඒ මොකක්ද? සතියකට පෙර?
ඉතින් ඒ කියන්නේ එදා ඇය එතන හිටියා.
43
00:03:36,461 --> 00:03:38,061
මට ඇගේ ගෙදර ලිපිනය දෙන්න.
44
00:03:38,701 --> 00:03:39,581
ඔබට පෑනක් තිබේද?
45
00:03:39,661 --> 00:03:40,741
ඔබ මෙය මගෙන් ලබා ගත්තේ නැත.
46
00:03:40,821 --> 00:03:41,901
කමක් නැහැ?
47
00:03:42,381 --> 00:03:43,221
හරි හරී.
48
00:03:51,501 --> 00:03:52,341
ඔයාට හරි ද?!
49
00:03:54,741 --> 00:03:56,101
කැට්ස්ගේ හිටපු බිරිඳ එතන ඉන්නවා.
50
00:03:56,181 --> 00:03:58,261
ඇගේ හිස තුවාල වී ඇත.
මම ගිලන් රථයකට කතා කළා.
51
00:03:58,341 --> 00:03:59,901
-ඊටීඒ, විනාඩි අටක්.
-ඔහු කොහේ ද?
52
00:03:59,981 --> 00:04:01,261
ඔහු ඇගේ මෝටර් රථය රැගෙන ඇත.
53
00:04:01,341 --> 00:04:03,301
අපි ඒකට obs request එකක් දාන්න ඕනේ,
54
00:04:03,381 --> 00:04:05,221
නමුත් ඇයට ලියාපදිංචිය මතක නැත.
55
00:04:05,301 --> 00:04:07,541
ඔහු භයානක නිසා මෙය හදිසියි.
56
00:04:07,621 --> 00:04:08,901
- ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා.
57
00:04:08,981 --> 00:04:11,021
අපි මගේ දුරකථනය නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.
එයා ඒක අරන් ගිහින්.
58
00:04:20,301 --> 00:04:21,141
ආයුබෝවන්?
59
00:04:21,221 --> 00:04:22,821
ඔහ්, හායි. කරුණාකර මට ජොහානාට කතා කළ හැකිද?
60
00:04:23,261 --> 00:04:24,261
මේ ඇයගේ දුරකථනයයි.
61
00:04:24,781 --> 00:04:26,901
මෙන්න පැට්රික්. මම ඇගේ සගයා.
62
00:04:28,101 --> 00:04:29,381
මට පණිවිඩයක් ගත හැකිද?
63
00:04:29,461 --> 00:04:30,861
ඔව්, එය ඇඩම් මිලයි.
64
00:04:31,741 --> 00:04:34,381
බලන්න, ආගන්තුකයෙකුට ඇයට කියන්න ...
65
00:04:34,461 --> 00:04:36,141
මම ඇයව සොයා ගත්තා, ඇය මා අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගනු ඇත.
66
00:04:36,981 --> 00:04:38,141
ඔබ දැන් කොහෙද?
67
00:04:38,221 --> 00:04:41,181
මම නගරයේ සිටිමි, නමුත් මම ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්
මම එහි යන විට ස්ථානය.
68
00:04:41,261 --> 00:04:42,101
ස්තුතියි.
69
00:04:44,941 --> 00:04:47,501
මා වෙත කාන්තාවක් පැමිණ ඇත,
ආගන්තුකයෙක්,
70
00:04:47,581 --> 00:04:48,941
ඇයගේ 20 ගණන්වල මැද සිට අග දක්වා.
71
00:04:49,021 --> 00:04:50,461
ඇය බේස්බෝල් තොප්පියක් පැළඳ සිටියාය.
72
00:05:03,021 --> 00:05:04,141
ඔහ්, එන්න.
73
00:05:05,261 --> 00:05:06,581
ගොඩක් ස්තුතියි කොල්ලෝ.
74
00:07:17,061 --> 00:07:18,421
ඔයා එයාට හොඳටම ගැහුවා.
75
00:07:22,861 --> 00:07:23,981
මම හිතන්නේ ඔහු චලනය වෙනවා.
76
00:07:25,381 --> 00:07:27,061
ඔව්, ඔහු එනවා.
77
00:07:28,781 --> 00:07:29,621
ආදම්?
78
00:07:30,501 --> 00:07:31,461
ඔයාට හරි ද?
79
00:07:41,941 --> 00:07:43,061
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
80
00:07:43,901 --> 00:07:45,221
මම මගේ බිරිඳ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
81
00:07:46,581 --> 00:07:48,021
මගේ බිරිඳ කොහෙද?
82
00:07:48,981 --> 00:07:50,421
ඇය මෙහි නැත.
83
00:07:51,541 --> 00:07:53,421
මම ඔබේ රහස සමඟ ඇයට මුහුණ දුන්නා.
84
00:07:54,461 --> 00:07:55,541
ඒ වගේම ඇය ගියා.
85
00:07:56,181 --> 00:07:57,661
මම හිතුවේ ඇයි කියලා ඔයාලා දන්නවා ඇති කියලා.
86
00:08:01,941 --> 00:08:02,781
කුමක් ද...?
87
00:08:15,221 --> 00:08:16,741
මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ ඔබගෙනි.
88
00:08:18,821 --> 00:08:19,821
ඔබ පෙනී සිටි විට.
89
00:08:24,221 --> 00:08:26,141
රහස් අපව ඉරා දමයි.
90
00:08:26,861 --> 00:08:29,581
ඇත්ත නැති වෙනවා
ඉන්පසු සබඳතා බිඳ වැටේ.
91
00:08:29,661 --> 00:08:32,941
මට රහස් වැඩක් නෑ.
92
00:08:33,221 --> 00:08:35,101
මට ඇයව සොයා ගැනීමට අවශ්යයි!
93
00:08:35,181 --> 00:08:36,141
මම දන්නවා.
94
00:08:38,501 --> 00:08:39,461
මට තේරෙනවා.
95
00:08:43,141 --> 00:08:44,461
ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?
96
00:08:47,301 --> 00:08:48,261
ඔයාට විශ්වාස ද?
97
00:08:52,581 --> 00:08:53,741
මම එලියට එන්නම්.
98
00:09:10,861 --> 00:09:12,941
මම රහස් හෙළි කරමි ...
99
00:09:13,021 --> 00:09:14,821
මුදල් සඳහා, සාමාන්යයෙන්.
100
00:09:15,541 --> 00:09:17,941
මම දන්නවා ඒක කැත ක්රමයක් කියලා
ජීවිකාව උපයා ගැනීමට නමුත් ...
101
00:09:19,621 --> 00:09:20,901
එය මෙහෙයුමක් වගේ.
102
00:09:20,981 --> 00:09:23,661
මට අවශ්ය ඒ සියලු වංචාවන් පුපුරවා හැරීමටය.
103
00:09:23,741 --> 00:09:26,981
ඔබ දන්නවා, අන්තර්ජාලය, එය අපව නිර්මාණය කරයි
හැමෝම හිතන්නේ අපි නිර්නාමිකයි, නමුත් අපි එහෙම නැහැ.
104
00:09:27,421 --> 00:09:28,981
ඔක්කොම තියෙනවා,
105
00:09:29,061 --> 00:09:30,381
ඔබ සොයන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නම්.
106
00:09:30,461 --> 00:09:32,381
ඔව්, හොඳයි, ඔබට ස්තූතියි, ඇය ගිහින්.
107
00:09:34,101 --> 00:09:35,941
මගේ අම්මා මම පොඩි කාලෙම ගියා.
108
00:09:36,021 --> 00:09:37,781
ඒකෙන් ළමයෙකුට වෙන දේ හිතාගන්න පුළුවන්ද?
109
00:09:38,341 --> 00:09:40,021
ඇයට වෙනත් ජීවිතයක් ඇති බව දැන,
110
00:09:40,101 --> 00:09:42,141
ඇය මේ වෙනත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට කැමති බව දැන දැනම
111
00:09:42,221 --> 00:09:43,741
මාත් එක්ක ඉන්නවට වඩා.
112
00:09:44,701 --> 00:09:48,261
මම කරන්න ඇති කියලා හිතලා
ඇයව පලවා හැරීමට යම් වැරැද්දක්.
113
00:09:50,461 --> 00:09:51,861
නමුත් පසුව, මම වයසින් වැඩෙත්ම ...
114
00:09:53,301 --> 00:09:54,501
මම තාත්තාට දොස් කියන්න පටන් ගත්තා.
115
00:09:55,741 --> 00:09:57,341
ඔහු ඇයව එලවන්න ඇති.
116
00:09:58,301 --> 00:10:00,141
ඉතින් මම ප්රශ්න අහන්න පටන් ගත්තා
117
00:10:00,221 --> 00:10:02,181
පෙනෙන නිසා
ගොඩක් අමූලික බොරු වෙන්න.
118
00:10:04,901 --> 00:10:07,581
ඔහු කෝපයට පත් වූ අතර එය අපව ඉරා දැමීය.
119
00:10:09,061 --> 00:10:10,981
මට සත්යය සොයා ගැනීමට සිදු විය.
120
00:10:12,701 --> 00:10:15,021
මාර්ටින් කිලනේ ඔබේ පියා බව මම දනිමි.
121
00:10:17,781 --> 00:10:19,661
අනික මම දන්නවා එයා ඔයාගේ අම්මව මැරුවා කියලා.
122
00:10:22,701 --> 00:10:24,461
එය සොයා ගැනීම ගැන සිතන්න,
123
00:10:24,541 --> 00:10:26,821
ඔබේ ජීවිතය එක දෙයක් යැයි සිතමින්,
124
00:10:26,901 --> 00:10:29,141
සිදුවීම්වල එක් අනුවාදයක්, ඇත්ත වශයෙන්ම...
125
00:10:31,621 --> 00:10:34,541
මට වයස අවුරුදු 18 දී
මට ඔපරේෂන් එකක් කළා.
126
00:10:35,221 --> 00:10:36,901
මට පරිත්යාගශීලියෙකු අවශ්ය විය.
127
00:10:36,981 --> 00:10:39,421
එතකොට තමයි මම දැනගත්තේ
මාටින් මගේ ජීව විද්යාත්මක පියා නොවේ.
128
00:10:40,501 --> 00:10:41,741
ඔහු කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.
129
00:10:42,341 --> 00:10:45,181
එයා මගේ අම්මව මැරුවේ එයා යන නිසා
ඔහුව අත්හැර මා ඇය සමඟ රැගෙන යන්න.
130
00:10:46,861 --> 00:10:47,981
ඔහුට එයට මුහුණ දීමට නොහැකි විය.
131
00:10:50,061 --> 00:10:52,621
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවා අහිමි වීම.
132
00:10:53,941 --> 00:10:54,941
නමුත්...
133
00:10:58,381 --> 00:10:59,821
මම ඔහුගේවත් නොවීය.
134
00:11:07,501 --> 00:11:10,261
මම අයිති මිනිහට
ඇය සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා.
135
00:11:18,581 --> 00:11:19,421
ඔයාගේ තාත්තා.
136
00:11:30,541 --> 00:11:31,541
ආදම්...
137
00:11:36,341 --> 00:11:37,541
මම සහ ඔබ...
138
00:11:39,261 --> 00:11:40,301
අපි...
139
00:11:48,661 --> 00:11:49,741
මාව ලිහන්න.
140
00:11:49,821 --> 00:11:51,221
කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!
141
00:11:51,301 --> 00:11:52,541
කවුරුවත් මගුල් යන්න එපා!
142
00:11:52,621 --> 00:11:54,621
හරි හරී? ඔයා ඔතන ඉන්න.
143
00:11:54,701 --> 00:11:56,581
-ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
- ඔයාට ඕන මට එයාට යන්න දෙන්නද?
144
00:11:56,661 --> 00:11:57,901
කරුණාකර, ඔබට ඇයට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
145
00:11:58,781 --> 00:12:00,461
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්, මම ඇයට ඔබ වෙනුවෙන් යන්න දෙන්නම්.
146
00:12:05,981 --> 00:12:07,821
- සතුටුද?
-ඔයාට ස්තූතියි.
147
00:12:07,901 --> 00:12:10,421
මගේ සතුට.
කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ.
148
00:12:11,981 --> 00:12:13,021
අනේ මගේ...
149
00:12:14,301 --> 00:12:16,381
ඔබ දන්නවා, ඔබ මට ඇති කළා
ගැටලු ගොඩක්.
150
00:12:22,661 --> 00:12:23,981
ගැටලු ගොඩක්.
151
00:12:28,061 --> 00:12:29,901
ඔබට යමෙකු පිළිබඳ තොරතුරු තිබේ.
152
00:12:31,701 --> 00:12:33,621
ඉතා බලවත් කෙනෙක්.
153
00:12:33,701 --> 00:12:35,661
- ඒ මගේ බිරිඳ --
- කට වහගන්න!
154
00:12:37,181 --> 00:12:39,901
කිම්බර්ලි ඩොයිලි.
සම්බන්ධ වෙන්න තිබුණා නේද?
155
00:12:39,981 --> 00:12:41,621
අනේ මට සමාවෙන්න. ඔයාට පුලුවන්ද...
156
00:12:41,701 --> 00:12:42,941
ඔබට ඔබේ නාසය ඇලවීමට සිදු විය
157
00:12:43,021 --> 00:12:45,701
- එය යාමට අදහස් නොකළ තැන.
-කරුණාකර--
158
00:13:05,661 --> 00:13:06,981
- නෑ!
- අයි
159
00:13:25,301 --> 00:13:26,261
මා දෙස බලන්න.
160
00:13:26,341 --> 00:13:27,861
ඉන්ග්රිඩ්, මා දෙස බලන්න.
161
00:13:28,261 --> 00:13:29,341
ඒකට කමක් නැහැ.
162
00:13:29,421 --> 00:13:30,461
මගේ බිරිඳ කොහෙද?
163
00:13:30,541 --> 00:13:31,421
ඇය කොහෙද?
164
00:13:33,861 --> 00:13:35,701
ඔබ කොරින් සමඟ කළේ කුමක්ද?
165
00:13:36,261 --> 00:13:39,341
සන්නද්ධ පොලිසිය! බිම ඉන්න.
චලනය නොවන්න!
166
00:13:40,621 --> 00:13:42,901
- චලනය නොවන්න!
- තුවාලකරුවන් දෙදෙනෙක්. වෙඩි වැදී තුවාල.
167
00:13:44,821 --> 00:13:45,981
අපට ගිලන් රථයක් අවශ්යයි.
168
00:13:46,941 --> 00:13:49,461
මිනීමැරුමකට මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
හයිඩි ඩොයිලිගේ.
169
00:13:49,541 --> 00:13:51,061
ඔබට කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත.
170
00:13:51,541 --> 00:13:54,661
නමුත් එය ඔබේ ආරක්ෂාවට හානි කළ හැකිය
ඔබ සඳහන් නොකරන්නේ නම්, ප්රශ්න කළ විට,
171
00:13:54,741 --> 00:13:56,861
ඔබ පසුව කරන දෙයක්
උසාවියේ මත රඳා පවතී.
172
00:13:57,781 --> 00:14:00,621
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්
සාක්ෂි වශයෙන් ලබා දිය හැකිය.
173
00:14:02,021 --> 00:14:04,181
ඔයා කාලකණ්ණි ජරාවක්.
174
00:14:46,861 --> 00:14:47,861
මට ඇයට කතා කළ හැකිද?
175
00:15:02,301 --> 00:15:03,661
ඔබේ මිතුරා ගැන මට කණගාටුයි.
176
00:15:04,261 --> 00:15:06,421
ඇය කනස්සල්ලට පත් විය
දේවල් ඉතා භයානක වෙමින් පැවතුනි.
177
00:15:07,181 --> 00:15:09,141
මම නිතරම ඇයට ඒත්තු ගැන්වුවා එය කමක් නැහැ කියලා.
178
00:15:17,141 --> 00:15:18,541
මම කරපු හැමදේම...
179
00:15:23,221 --> 00:15:24,381
මගේ මෙහෙයුම...
180
00:15:25,741 --> 00:15:27,381
රහස් හෙළිදරව් කිරීම...
181
00:15:29,501 --> 00:15:32,221
සත්ය හෙළි කිරීම මිනිසුන් මැරීමට හේතු විය.
182
00:15:36,381 --> 00:15:38,701
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක තමයි වෙන්නේ
183
00:15:38,781 --> 00:15:40,221
ඔබ මිනිසුන්ගේ ජීවිත අවුල් කරන විට.
184
00:15:40,301 --> 00:15:41,261
ඔයා මාව බේරගත්තා.
185
00:15:42,781 --> 00:15:44,021
ඔයාට මැරෙන්න තිබුණා.
186
00:15:45,141 --> 00:15:46,221
ඔයා මගේ සහෝදරයා.
187
00:15:53,501 --> 00:15:54,461
මට කණගාටුයි.
188
00:15:56,661 --> 00:15:58,541
මට සමාවෙන්න, ඇඩම්.
189
00:15:59,701 --> 00:16:01,221
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මම ඔයාට කිව්වා විතරයි
190
00:16:01,861 --> 00:16:04,341
මොකද මට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න
ඒ සියලු බොරු වලින්.
191
00:16:05,541 --> 00:16:07,141
කොරින්ගේ රහස ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
192
00:16:10,701 --> 00:16:12,141
මම කරන දේ මම කරමින් සිටියෙමි.
193
00:16:13,821 --> 00:16:14,901
කුණු හෑරීම.
194
00:16:17,141 --> 00:16:18,021
සහ...
195
00:16:20,141 --> 00:16:21,381
මට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ...
196
00:16:22,221 --> 00:16:23,901
ඒ සියල්ල මගේ මව වෙත ආපසු ගෙන යනු ඇතැයි කියා.
197
00:16:25,021 --> 00:16:26,221
ඔබව සොයා...
198
00:16:28,461 --> 00:16:29,781
මෙම පවුල.
199
00:16:32,741 --> 00:16:34,141
අපි මිනිසුන් දෙස බලන විට,
200
00:16:34,221 --> 00:16:35,741
එය සෑම විටම පවුලෙන් ආරම්භ වේ.
201
00:16:39,261 --> 00:16:41,301
අපි හැකි තරම් තොරතුරු රැස්කරමු.
202
00:16:59,221 --> 00:17:00,621
ඉතින් මම ඔබේ පැරණි ලිපිනය දුටු විට...
203
00:17:02,181 --> 00:17:03,661
මට යමක් කැපී පෙනුණි.
204
00:17:05,141 --> 00:17:07,661
'එය හරියටම එකම වීදිය නිසා
මම හැදී වැඩුණේ.
205
00:17:09,301 --> 00:17:11,741
ඉන්පසු, මම සිටියදී
කොරින්ගේ ඡායාරූප හරහා බලමින්...
206
00:17:12,141 --> 00:17:13,101
මම මිනිහෙක්ව දැක්කා.
207
00:17:13,661 --> 00:17:14,661
මම ඔහුව හඳුනා ගත්තා
208
00:17:14,741 --> 00:17:16,541
මගේ අම්මාගේ පින්තූර වලින්.
209
00:17:28,501 --> 00:17:29,781
ඉතින් මම ඔහුව හඹා ගියා.
210
00:17:35,381 --> 00:17:37,021
සියල්ල නිසි තැනට වැටුණා.
211
00:17:37,541 --> 00:17:38,781
මම DNA පරීක්ෂණයක් කළා.
212
00:17:39,261 --> 00:17:42,381
මම ක්රමයක් හොයාගත්තා
ඔබේ පියාගෙන් DNA සාම්පලයක් ලබා ගැනීමට.
213
00:17:43,381 --> 00:17:45,581
එය සියල්ල ඔප්පු කළේය. සහ...
214
00:17:46,821 --> 00:17:49,261
ඔහුට තවත් දරුවෙකු සිටින බව මම ඔහුට කීවෙමි.
215
00:17:49,341 --> 00:17:51,501
එය ළදරුවෙක්. ඕනෑම කෙනෙකුගේ විය හැක.
216
00:17:51,581 --> 00:17:52,581
එය ඔබගේ ය.
217
00:17:54,541 --> 00:17:56,381
ඔයාගේ තාත්තා මගේ තාත්තා.
218
00:18:05,221 --> 00:18:06,541
අපි පවුලයි.
219
00:18:23,741 --> 00:18:25,181
මට නොතේරෙන දේ තමයි...
220
00:18:26,581 --> 00:18:28,261
ඔබ කොරින් ගැන සොයා බැලුවේ ඇයි?
221
00:18:28,341 --> 00:18:30,821
එය මුදල්ද? ඔබ ඇයව බ්ලැක්මේල් කළාද?
222
00:18:30,901 --> 00:18:32,101
නැත.
223
00:18:34,621 --> 00:18:35,901
එය තවත් එක් කාර්යයක් විය.
224
00:18:43,101 --> 00:18:44,661
කොරින් කරපු දේ මම දැක්කා.
225
00:18:45,581 --> 00:18:47,861
ඔබේ පවුල බොරුවකින් එකට තබා ඇත.
226
00:18:47,941 --> 00:18:49,221
ඔබට දැන ගැනීමට සිදු විය.
227
00:18:50,301 --> 00:18:52,101
ඔබට ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්ය නොවීය,
ඔබ දන්නවාද?
228
00:18:53,261 --> 00:18:54,541
මම ඔයාට විතරයි කිව්වේ.
229
00:18:55,901 --> 00:18:57,941
මම පුද්ගලයාටවත් කිව්වේ නැහැ
මාව කුලියට ගත්තේ කවුද.
230
00:18:58,981 --> 00:19:00,261
ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද?
231
00:19:01,061 --> 00:19:02,221
පාපන්දු සමාජයේ කෙනෙක්.
232
00:19:02,301 --> 00:19:04,461
ඔයා දන්නවද, මම ඔයාට ළං වුණේ කොහෙද?
233
00:19:05,541 --> 00:19:06,621
බොබ්...
234
00:19:06,701 --> 00:19:07,901
බොබ් බයිමේ?
235
00:19:19,741 --> 00:19:21,501
ඔබට පමණක් අවබෝධ කර ගත හැක්කේ කෙසේද?
236
00:19:22,181 --> 00:19:24,461
මම ඔබට කියන්නේ, Katz ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා.
237
00:19:25,021 --> 00:19:27,501
එය කොහේ හරි තිබිය යුතුය, එබැවින් එය සොයා ගන්න!
238
00:19:45,581 --> 00:19:46,421
හේයි.
239
00:19:46,501 --> 00:19:48,621
-බොබ්.
- හේයි. ඔබ නොවේද...
240
00:19:49,701 --> 00:19:51,461
- මට කියන්න මගේ බිරිඳ කොහෙද කියලා!
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
241
00:19:51,541 --> 00:19:54,421
- මට කියන්න!
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? නැහැ! මට අදහසක් නැහැ!
242
00:19:54,501 --> 00:19:56,541
Gabrielle Dunbar ඒජන්සිය...
ඔබ ඔවුන්ව කුලියට ගත්තා නේද?
243
00:19:56,621 --> 00:19:57,581
-කුමක් ද?
- නැද්ද?
244
00:19:57,661 --> 00:19:58,861
ආදම්, මෙය පහර දීමකි!
245
00:19:58,941 --> 00:20:00,781
- කතා කරන්න!
- සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවා!
246
00:20:02,741 --> 00:20:03,621
මගෙන් අයින් වෙන්න!
247
00:20:03,701 --> 00:20:05,181
ඔබ ඒජන්සියක් කුලියට ගන්නේ ඇයි?
248
00:20:05,261 --> 00:20:06,621
මගේ බිරිඳට කුණු හෑරීමට?
249
00:20:06,701 --> 00:20:08,261
මොකද එයා මාව රිද්දන්න හැදුවා.
250
00:20:08,341 --> 00:20:10,021
- මොකක්ද තේරුම?
- එහි තේරුම සොරකම් කළ මුදල්!
251
00:20:10,101 --> 00:20:12,181
ඇය මුදල් සොරකම් කළාය
ඒවගේම මට ඒ දේ පටවන්නයි හිටියේ!
252
00:20:12,261 --> 00:20:13,301
- ඒක විකාරයක්!
- ඒකද?!
253
00:20:13,381 --> 00:20:14,981
ඔව්. ඇය එය ඔබට එල්ල කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
254
00:20:15,061 --> 00:20:17,661
මොකද හැමෝම හිතන්නේ මම ගැන
රැකියාවක් නොමැති මංමුලා සහගත මිනිසෙකු ලෙස!
255
00:20:18,141 --> 00:20:19,501
එවිට සිදුවීමක් විය.
256
00:20:20,141 --> 00:20:21,381
හැරෝගේට් සති අන්තය.
257
00:20:22,621 --> 00:20:24,541
මම මුදල් ඉල්ලා සිටියා
මට නොතිබිය යුතු දේවල් සඳහා.
258
00:20:24,621 --> 00:20:27,181
ඉතින් කොරින් ඔබ ළඟට ඇවිත් මෙහෙම කිව්වා.
"මම දන්නවා ඔයා සල්ලි හොරකම් කළා කියලා..."
259
00:20:27,261 --> 00:20:28,701
කොරින් මා ළඟට ආවේ නැත.
260
00:20:28,781 --> 00:20:31,341
ඔබ නීතිඥයෙක්, ඔබේ මොළය පාවිච්චි කරන්න.
ඔයා හිතනවද ඇය ඒ තරම්ම ඉදිරියෙන් ඉන්නවා කියලා?
261
00:20:32,421 --> 00:20:33,781
ට්රිප් මට කිව්වා.
262
00:20:33,861 --> 00:20:35,341
- ට්රිප්?
- ඔව්.
263
00:20:35,741 --> 00:20:37,621
ට්රිප් මට කිව්වා ඇය මුදල් සොරකම් කළ ආකාරය
264
00:20:37,701 --> 00:20:39,701
සහ භාවිතා කිරීමට නියමිතව තිබුණි
මුළු හැරෝගේට් පරාජය
265
00:20:39,781 --> 00:20:41,181
මුළු දේම මා මත එල්ලීමට.
266
00:20:41,781 --> 00:20:44,221
අපි ගැන සොයා බලන විට
සහ අපේ ළමයි...
267
00:20:45,501 --> 00:20:46,581
...අපි හැමෝම දූෂිතයි.
268
00:20:46,661 --> 00:20:48,261
ඇයව නවත්වන්න ඕන කිව්වා!
269
00:20:59,701 --> 00:21:00,941
ඉතින් ඇයි ඇය ඔබට කතා කළේ?
270
00:21:01,461 --> 00:21:03,181
ඔබ දන්නවා ඇය මට කතා කළේ ඇයි කියලා.
271
00:21:03,701 --> 00:21:04,741
හොරකම් කරපු සල්ලිද?
272
00:21:05,221 --> 00:21:06,741
ඔව් හොරකම් කරපු සල්ලි.
273
00:21:06,821 --> 00:21:09,021
අපි අවසන් වරට කතා කළ විට,
ඔයා මගේ ඇස් දිහා බැලුවා
274
00:21:09,101 --> 00:21:10,581
ඒ වගේම මට කිව්වා ඇය කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.
275
00:21:10,661 --> 00:21:11,621
ඇය මුදල් ගත්තාය.
276
00:21:11,701 --> 00:21:13,061
මම බොරු කිව්වේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.
277
00:21:17,501 --> 00:21:19,261
ඇය මට කතා කළා, ඔව්.
ඇය තවත් කල් ඉල්ලා සිටියාය.
278
00:21:19,341 --> 00:21:20,541
- ඔබ එය ඇයට දුන්නාද?
-නැහැ.
279
00:21:20,621 --> 00:21:22,861
-ඇයි?
- එය සමඟ කටයුතු කිරීමට අවශ්ය වූ නිසා!
280
00:21:54,021 --> 00:21:55,301
හේයි, ආදම්.
281
00:21:56,421 --> 00:21:57,341
ජේසුස් වහන්සේ.
282
00:21:58,021 --> 00:21:59,341
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයා භයානකයි වගේ.
283
00:21:59,421 --> 00:22:00,821
කොරින් එදා උදේ කෝල් කළේ ඇයි?
284
00:22:00,901 --> 00:22:02,861
-කුමක් ද?
-ඇයි ඇය ඔබට කතා කළේ?
285
00:22:03,501 --> 00:22:05,661
සොරකම් කළ මුදල්,
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.
286
00:22:09,261 --> 00:22:11,701
නිකමට... එන්න ඇතුලට බොන්න.
287
00:22:15,221 --> 00:22:16,461
ඒ ලේ ඔයාගේ කමිසයේ ද?
288
00:22:28,341 --> 00:22:29,261
මම දන්නවා ට්රිප්.
289
00:22:31,541 --> 00:22:32,421
මොකක්ද දන්නවද?
290
00:22:33,301 --> 00:22:34,421
මම දන්නවා ඔයා සල්ලි හොරකම් කළා කියලා.
291
00:22:37,141 --> 00:22:38,741
ඔළුවේ හිරිවැටීමක් වෙලා තියෙනවද?
292
00:22:39,621 --> 00:22:41,621
ඔයා කොරින්ගෙන් තව කල් ඉල්ලුවා.
293
00:22:42,941 --> 00:22:44,021
අනෙක් අතට නොවේ.
294
00:22:44,501 --> 00:22:46,701
ඊට පස්සේ ඔයා ඒ වෙලාව එයාව සෙට් කරන්න පාවිච්චි කළා.
295
00:22:46,781 --> 00:22:49,301
ඔබ පොත් වෙනස් කළා, ඔබ මුදල් හැංගුවා,
296
00:22:49,381 --> 00:22:51,861
ඊට පස්සේ ඔයා හැමෝම ඇයට විරුද්ධව හැරෙව්වා.
297
00:22:51,941 --> 00:22:55,141
ඔහ්, වාව්. ඔබට ලැබී ඇත
යම් පරිකල්පනයක්, ආදම්.
298
00:22:55,221 --> 00:22:57,421
- බොබ් මට කිව්වා.
- බොබ් බොරුකාරයෙක්.
299
00:22:58,141 --> 00:22:59,821
බලන්න, මම දිගටම කල්පනා කරනවා ...
300
00:23:00,661 --> 00:23:03,501
මම ඇයට මුහුණ දුන් විට කොරීන්ගේ ප්රතිචාරය
ඇගේ ගැබ් ගැනීම බොරු කිරීම ගැන.
301
00:23:03,581 --> 00:23:04,821
ඇය එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සුක වූයේ නැත.
302
00:23:04,901 --> 00:23:07,661
ඇයට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්ය වූ දේ
එය මා දැනගත් ආකාරය විය.
303
00:23:09,341 --> 00:23:11,421
ඒ ඔබ බව ඇය සිතන්නට ඇත
304
00:23:12,061 --> 00:23:14,501
ඇයට අනතුරු ඇඟවීමක් යැවීම
මොකද ඇය දන්නවා ඔයා කරපු දේ.
305
00:23:17,501 --> 00:23:18,381
මගේ ගෙදරින් යන්න.
306
00:23:22,301 --> 00:23:24,141
සිහිනෙන් ජීවත් වෙනවා නේද?
307
00:23:24,741 --> 00:23:26,021
ඔයා හැමදාම කියන දේ නේද?
308
00:23:27,101 --> 00:23:29,861
අපි හැමෝම කොච්චර වාසනාවන්තද,
අපි කොතරම් ස්තුතිවන්ත විය යුතුද?
309
00:23:29,941 --> 00:23:31,941
- මම කිව්වා--
- මේ සියල්ලට කුමක් සිදුවන්නට ඇත්ද ...
310
00:23:32,781 --> 00:23:34,861
මේ වටිනා සිහිනය....
311
00:23:35,421 --> 00:23:37,101
ඔබ හොරෙක් බව එළියට ආවොත්?
312
00:23:37,181 --> 00:23:40,261
අපිරිසිදු, කුඩා, දුක්ඛිත දෙයක් හැර අන් කිසිවක් නැත
සමාජයෙන් සොරකම් කරන සොරා.
313
00:23:40,341 --> 00:23:41,741
- ඒක ප්රබන්ධයක්.
- ඔබ විනාශ වනු ඇත!
314
00:23:41,821 --> 00:23:42,701
පලයන් එළියට!
315
00:23:44,261 --> 00:23:45,541
ඔයාට මේක මතකද?
316
00:23:46,661 --> 00:23:49,381
අවශ්යතාවය ගැන කොරින්ගේ පෙළ
වැඩි කාලයක් වෙන්ව. එය කියවන්න!
317
00:23:50,621 --> 00:23:52,061
"ඔයා ළමයිව බලාගන්න."
318
00:23:54,701 --> 00:23:55,581
ඔයාට පේනවා...
319
00:23:56,781 --> 00:23:58,621
ඒක මට නිතරම වදයක් නිසා...
320
00:23:59,301 --> 00:24:01,301
කොරින් ඔවුන්ව කිසිවිටෙක "ළමයින්" ලෙස හැඳින්වූයේ නැත.
321
00:24:01,381 --> 00:24:03,781
ඒ හැම විටම "පිරිමි ළමයි"
මන්ද ඔවුන් එයයි.
322
00:24:04,301 --> 00:24:05,181
එයාලා එයාගේ කොල්ලෝ.
323
00:24:06,141 --> 00:24:08,781
කොරින් එම පෙළ ලිව්වේ නැත,
ඇය කළාද? ඔබ කළා.
324
00:24:08,861 --> 00:24:10,221
ඔබ පෙළ ලිව්වා, පසුව කුමක්ද?
325
00:24:10,301 --> 00:24:12,621
ඔබ ඇයගේ දුරකථනය සඟවා තැබුවාද?
ඔබ එය පාලම මත තැබුවාද?
326
00:24:12,701 --> 00:24:16,541
ඔයා හිතන්නේ මම දක්ෂයි කියලා
මේ සියල්ල කරන්නේ, හරිද?
327
00:24:16,621 --> 00:24:19,261
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මම කොරින්ට යමක් කරනවාද?
328
00:24:20,421 --> 00:24:21,821
ආදම්, අපි සහකරුවන්.
329
00:24:23,261 --> 00:24:24,221
හරි හරී.
330
00:24:25,661 --> 00:24:27,301
හොඳයි, මම පොලිසියට යනවා
331
00:24:27,381 --> 00:24:29,741
සහ මම ඔවුන්ට සියල්ල කියන්නම්
මම දන්නවා කියලා.
332
00:24:29,821 --> 00:24:31,501
මොකක්ද, ඒක ඔයාගේ සාක්ෂිය?
333
00:24:32,061 --> 00:24:35,301
පෙළක්? සමහර බාගෙට තියරි.
334
00:24:35,381 --> 00:24:37,061
ඔවුන් ඔබට සිනාසෙනු ඇත. ආදම්--
335
00:24:37,421 --> 00:24:39,341
ජේසුනි! මොන මගුලක්ද?
336
00:24:39,421 --> 00:24:40,301
ඇයි ඔබ ළඟ තුවක්කුවක්?
337
00:24:45,701 --> 00:24:46,621
ප්රවේසම් වන්න.
338
00:24:49,181 --> 00:24:50,861
තවත් බොරු එපා ට්රිප්.
339
00:24:50,941 --> 00:24:54,341
කරුණාකර, ආදම්,
බෙකා විනාඩියකින් ආපසු පැමිණේ. ඔයාට බෑ...
340
00:24:54,421 --> 00:24:55,941
හරි එහෙනම් කතා කරන්න පටන් ගන්න.
341
00:24:56,901 --> 00:24:59,301
යම් සත්යයක් තියෙනවා
ඔබ කියන දේ තුළ, හරිද?
342
00:24:59,381 --> 00:25:00,741
- සමහරක්.
- කතා කරන්න.
343
00:25:00,821 --> 00:25:02,861
කරුණාකර එය ඉවත් කරන්න.
344
00:25:02,941 --> 00:25:04,901
මට කතා කරන්න!
345
00:25:04,981 --> 00:25:06,221
ඒත් මෙතන නෑ හරිද?
346
00:25:06,941 --> 00:25:07,861
මම ඔයාව අරන් යන්නම්...
347
00:25:11,581 --> 00:25:13,141
මම ඔබව ඇය වෙත ගෙන යන්නෙමි. හරි හරී?
348
00:25:13,661 --> 00:25:15,101
මම ඔබව කොරින් වෙත ගෙන යන්නෙමි.
349
00:25:15,181 --> 00:25:16,261
ඇය කොහෙද?
350
00:25:18,381 --> 00:25:19,861
ට්රිප්, කෝ මගේ බිරිඳ?
351
00:25:21,381 --> 00:25:22,701
කෝ මගේ අමන බිරිඳ?
352
00:25:22,781 --> 00:25:24,341
මම ඔබව ඇය වෙත ගෙන යන්නෙමි. කරුණාකර, මම ...
353
00:25:24,781 --> 00:25:25,861
ඇඩම්, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.
354
00:25:27,621 --> 00:25:29,781
- මෙය යම් ආකාරයක උපක්රමයක්ද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි, මම දිවුරනවා.
355
00:25:31,101 --> 00:25:31,981
ඇය...
356
00:25:34,061 --> 00:25:35,101
එය සංකීර්ණයි.
357
00:25:36,781 --> 00:25:40,621
මාත් එක්ක එන්න, ඔයාට කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, හරිද?
358
00:25:41,581 --> 00:25:42,541
කරුණාකරලා...
359
00:25:44,901 --> 00:25:45,861
තුවක්කුව ඉවතට දමන්න.
360
00:25:48,101 --> 00:25:48,941
ජෝ!
361
00:25:49,461 --> 00:25:52,061
Adam Price දැන් Bob Baime ට පහර දී ඇත
ක්රීඩා සමාජයේ.
362
00:25:52,701 --> 00:25:54,301
-කුමක් ද?
- මම දන්නවා.
363
00:25:54,381 --> 00:25:56,101
ඔහු මෙහි සිටියේ, කුමක්ද, පැය භාගයකට පෙර?
364
00:25:56,181 --> 00:25:57,661
හොඳයි, ඔහු දැන් කොහෙද?
365
00:26:25,101 --> 00:26:26,061
අපි කොහෙද යන්නේ?
366
00:26:27,181 --> 00:26:28,261
ප්රධාන ජලාශය.
367
00:26:29,221 --> 00:26:30,061
හොලින්වර්ත් අසලද?
368
00:26:31,181 --> 00:26:32,861
කොරීන්ගේ තාත්තා
ඉස්සර එතන කුටියක් තිබුණා.
369
00:26:32,941 --> 00:26:33,821
ඔව්, මම දන්නවා.
370
00:26:33,901 --> 00:26:36,141
බෙකා වරක් ඇය සමඟ ගියාය
ළමයි පොඩි කාලේ.
371
00:26:37,741 --> 00:26:38,621
ඇයි එතන?
372
00:26:40,221 --> 00:26:41,221
එය ඇය සිටින ස්ථානයයි.
373
00:26:41,301 --> 00:26:42,461
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
374
00:26:42,861 --> 00:26:44,101
හොඳයි, හරි, මම ...
375
00:26:44,701 --> 00:26:46,861
අපි එතනට යමු
ඊට පස්සේ අපි කොරින් එක්ක ඉන්නකොට
376
00:26:46,941 --> 00:26:48,021
මම නිවැරදිව පැහැදිලි කරන්නම්.
377
00:26:50,981 --> 00:26:53,061
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් මැරෙනවා, ආදම්.
378
00:26:54,421 --> 00:26:55,301
මගේ පවුල.
379
00:27:03,341 --> 00:27:04,381
ඔබ හරි දේ කළා.
380
00:27:05,181 --> 00:27:06,381
ඇය දැන් උදව් ලබා ගනීවි.
381
00:27:06,861 --> 00:27:09,981
මෙය පිළිගැනීමට නරක කාලයක් වේවිද?
මම නිතරම ඔලිවියාගේ අම්මාට කැමතිද?
382
00:27:10,061 --> 00:27:11,981
නෑ මයික්, නියම වෙලාව.
383
00:27:12,501 --> 00:27:13,461
තෝමස්?
384
00:27:20,341 --> 00:27:21,501
හායි, තෝමස්.
385
00:27:21,581 --> 00:27:23,221
මම ඩීඑස් ජොහානා ග්රිෆින්.
386
00:27:23,301 --> 00:27:25,181
අපි ඩැන්ටේ සමඟ රෝහලේදී හමුවෙමු.
387
00:27:25,261 --> 00:27:26,101
ඔව්.
388
00:27:26,181 --> 00:27:28,101
තෝමස්, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඔබේ පියා කොහෙද?
389
00:27:28,901 --> 00:27:30,141
නෑ ඇයි?
390
00:27:30,221 --> 00:27:32,581
කරුණාකර කලබල නොවන්න.
මට එයාව හොයාගන්න විතරයි ඕන.
391
00:27:33,141 --> 00:27:35,341
නමුත් ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
- හරි.
392
00:27:35,861 --> 00:27:38,301
ඔයාගේ තාත්තා මට ට්රැකර් එක ගැන කිව්වා
ඔයාගේ අම්මා ඔයාගේ ෆෝන් එක දැම්මා.
393
00:27:38,381 --> 00:27:40,581
- ඔබ තවමත් එය ස්ථාපනය කර තිබේද?
- ඔව්.
394
00:27:41,141 --> 00:27:42,701
- ඒක මට එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.
-හරි හරී?
395
00:27:42,781 --> 00:27:45,141
මේ කුමක් ගැනද? ඔහු කරදරයකද?
396
00:28:15,381 --> 00:28:16,781
හරි අපි මේක ඉවරයක් කරමු.
397
00:28:32,981 --> 00:28:34,021
අපි කොහෙද යන්නේ?
398
00:28:35,381 --> 00:28:36,221
නිකම්...
399
00:28:44,221 --> 00:28:45,181
වේගය අඩු කරන්න.
400
00:28:47,661 --> 00:28:48,501
හරි හරී.
401
00:28:56,141 --> 00:28:57,501
ඔබට මුදල් අවශ්ය වූයේ ඇයි?
402
00:28:59,381 --> 00:29:00,621
හැමෝටම සල්ලි ඕන.
403
00:29:02,981 --> 00:29:04,341
නමුත් අපි හැමෝම එය සොරකම් කරන්නේ නැහැ.
404
00:29:06,821 --> 00:29:08,381
මම ඕනෑවට වඩා දිගු කළා.
405
00:29:09,821 --> 00:29:11,061
මගේ ඔබ්බට ජිවත් වුනා...
406
00:29:13,421 --> 00:29:14,661
ඔබ දන්නවා මේ නගරය මොන වගේද කියලා.
407
00:29:14,741 --> 00:29:17,741
හැමෝම කැමති හොඳම දේ,
හොඳම දේ සමඟ දැකීමට.
408
00:29:19,581 --> 00:29:20,581
නමුත් එය...
409
00:29:21,461 --> 00:29:22,581
ඔබ වෙතට රිංගයි.
410
00:29:23,461 --> 00:29:25,061
පෝල්ට ගෙවීමට ඔබ පේතෘස්ගෙන් ණයට ගත් පසු,
411
00:29:25,141 --> 00:29:26,821
නමුත් පීටර් පොරක්
සහ 70% පොලියක් අවශ්යයි,
412
00:29:26,901 --> 00:29:29,861
සහ පෝල් දිගින් දිගටම තර්ජනය කරයි
ඔබේ වාහන රැගෙන යාමට,
413
00:29:30,261 --> 00:29:31,181
ඔබගේ නිවාඩු අවලංගු කරන්න,
414
00:29:31,261 --> 00:29:33,301
ඒ නිසා ඔබ වමෙන්, දකුණෙන් පලා යන්න ...
415
00:29:33,381 --> 00:29:36,181
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
ඔබ එහි බෙල්ල දක්වා සිටී.
416
00:29:37,901 --> 00:29:40,381
ඉතින් ඔබ සමාජ ශාලාවෙන් සොරකම් කළාද? කොපමණ ද?
417
00:29:40,821 --> 00:29:41,821
දහස් ගණනක්.
418
00:29:42,581 --> 00:29:45,541
උපසිරැසි, පරිත්යාග, අනුග්රහය.
419
00:29:46,021 --> 00:29:48,621
ඒ වගේම අපි ඒ තැන හැදුවා
වසර ගණනාවක් පුරා විශිෂ්ට සාර්ථකත්වයක්
420
00:29:48,701 --> 00:29:50,461
මම, කොරින්, තව එක්කෙනෙක් හෝ දෙන්නෙක්.
421
00:29:50,541 --> 00:29:52,261
සහ ඇයට කප්පාදුවක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
422
00:29:52,901 --> 00:29:54,701
ලෝකය ක්රියා කරන ආකාරය මෙයයි.
423
00:29:54,781 --> 00:29:57,901
හැමදාම අපි තීරණ ගන්නවා
අපේ පවුලේ යහපත සඳහා.
424
00:29:57,981 --> 00:30:01,061
ඒකයි අපි වැඩ කරන්නේ,
අප කරන සෑම දෙයක්ම කරන්නේ එබැවිනි:
425
00:30:01,141 --> 00:30:02,821
අපි ආදරය කරන අයව බලාගන්න.
426
00:30:28,541 --> 00:30:30,781
මට හැම අරමුණක්ම තිබුණා
මුදල් ආපසු ගෙවීම ගැන.
427
00:30:31,821 --> 00:30:34,341
නමුත් කොරින්, ඇය දැනගත් විට,
ඇය තැති ගත්තාය.
428
00:30:34,421 --> 00:30:35,421
මම ඇයගෙන් අයැද සිටියෙමි.
429
00:30:36,821 --> 00:30:37,741
මම අයැද සිටියෙමි.
430
00:30:38,221 --> 00:30:41,381
ආදම්, මම ඇයට කීවෙමි.
"ඔබ මෙය හෙළිදරව් කරන්න, එය මමයි, ඉවරයි.
431
00:30:41,461 --> 00:30:44,061
රැකියාව, ජීවිතය, කීර්තිය... අවසන්."
432
00:30:44,141 --> 00:30:47,181
මොකද මේ කතා අන්තර්ජාලය හරහා පැතිරෙනවා.
433
00:30:47,781 --> 00:30:49,381
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණේ. මම ඒක දැකලා තියෙනවා. සහ...
434
00:30:49,981 --> 00:30:51,221
ඇය එය දැන සිටියා සහ ...
435
00:30:52,821 --> 00:30:55,861
ඒ නිසා ඇය මට කාලය දුන්නා
එය නිරාකරණය කිරීමට, එය නිවැරදිව තැබීමට.
436
00:30:55,941 --> 00:30:57,501
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම ...
437
00:30:58,061 --> 00:30:59,901
මට එය ආපසු ගෙවීමට ක්රමයක් තිබුණේ නැත.
438
00:31:00,981 --> 00:31:02,501
ඉතින් මම පොත් ටික බදාගෙන,
439
00:31:02,581 --> 00:31:05,141
කොරින් දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කළේය
බොබ්ව මා සමඟ ඇදගෙන ගියා.
440
00:31:06,661 --> 00:31:07,501
ඉතින්...
441
00:31:09,341 --> 00:31:10,301
ඇය කොහෙද?
442
00:31:15,461 --> 00:31:16,701
ඇය දැන් කොහෙද?
443
00:31:19,941 --> 00:31:20,861
මට කණගාටුයි.
444
00:31:21,901 --> 00:31:23,661
ඇඩම්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
445
00:31:26,901 --> 00:31:27,781
ට්රිප්...
446
00:31:29,901 --> 00:31:30,781
ඇය කොහෙද
447
00:31:35,341 --> 00:31:36,181
මෙතන ගැන.
448
00:32:01,261 --> 00:32:02,101
කොරින්.
449
00:32:07,941 --> 00:32:08,821
නැත.
450
00:32:18,421 --> 00:32:19,301
නැහැ!
451
00:33:00,501 --> 00:33:01,461
මම අදහස් කළේ නැහැ.
452
00:33:02,101 --> 00:33:04,141
ඒ ගැන කතා කිරීමට මා හමුවන ලෙස මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.
453
00:33:05,501 --> 00:33:08,221
නමුත් ඇය මට නිවස තුළට යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඇය මා සමඟ තරහින් සිටි නිසා,
454
00:33:08,301 --> 00:33:11,421
මොකද ඇය හිතුවේ මම තමයි කුලියට ගත්තේ කියලා
ඇගේ රහස ඔබට පැවසූ ආගන්තුකයා.
455
00:33:11,501 --> 00:33:13,821
ඉතින් අපි ගරාජ් එකේ කතා කළා.
456
00:33:14,461 --> 00:33:15,661
-කොරින්, කරුණාකරලා.
- නැහැ.
457
00:33:15,741 --> 00:33:17,701
නෑ මට මේක තියාගන්න බෑ
තවදුරටත් මිනිසුන්ගෙන්.
458
00:33:17,781 --> 00:33:19,661
ඔයා මගේ පවුල පස්සේ ගියා ට්රිප්.
459
00:33:19,741 --> 00:33:21,941
- එය සීමාවක් ඉක්මවා ගියේය.
- මම එහෙම කළේ නැහැ.
460
00:33:22,021 --> 00:33:24,821
- මම කිසිවෙකු බඳවා ගත්තේ නැත.
- මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
461
00:33:24,901 --> 00:33:27,421
කරුණාකර, මට මෙය නිරාකරණය කළ හැකිය, මම දිවුරමි.
462
00:33:27,501 --> 00:33:29,261
හොඳයි, එහෙනම් අද එය වර්ග කරන්න.
463
00:33:29,341 --> 00:33:31,701
- මට අද එය වර්ග කළ නොහැක, මට කාලය අවශ්යයි!
- නෑ! නැහැ!
464
00:33:31,781 --> 00:33:32,821
වෙලාව ඉවරයි.
465
00:33:33,261 --> 00:33:35,141
ඇය ඇගේ කෑල්ල කිව්වා
සහ ඇය ඉවත්ව යමින් සිටියාය.
466
00:33:35,221 --> 00:33:38,501
හා එපමණයි. ඒ සියල්ල එළියට එන්නට විය
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.
467
00:33:38,581 --> 00:33:40,541
ඉතින් මම අත ළඟම දේ අල්ලා ගත්තා.
468
00:33:41,461 --> 00:33:42,901
මම ඇයට එයින් පහර දුන්නා.
469
00:33:44,581 --> 00:33:46,901
මට අවශ්ය නැත, නමුත් ඇය නතර වූයේ නැත.
470
00:33:50,301 --> 00:33:51,621
ඇය නතර නොවනු ඇත.
471
00:33:58,021 --> 00:33:58,901
මම...
472
00:33:59,501 --> 00:34:00,861
මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වෙලා තියෙනවා.
473
00:34:01,901 --> 00:34:05,341
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් ඉදිරියට යාමට.
474
00:34:05,421 --> 00:34:07,021
නමුත් මෙහි, එය ...
475
00:34:09,421 --> 00:34:11,981
එය කිසි විටෙකත් පහව යන්නේ නැත, එම මොහොත.
476
00:34:20,101 --> 00:34:21,181
මිසිස් ප්රයිස්.
477
00:34:31,501 --> 00:34:33,141
පිරිමි ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
478
00:34:34,101 --> 00:34:35,581
ඇය ඔවුන්ගේ මවයි.
479
00:34:36,941 --> 00:34:38,381
ඇය ඔවුන්ගේ මවයි.
480
00:34:38,461 --> 00:34:39,781
මට එය සමඟ ජීවත් විය නොහැක.
481
00:34:41,501 --> 00:34:42,421
ඒත් මට කරන්න වෙනවා.
482
00:34:44,701 --> 00:34:45,661
අපි...
483
00:34:45,741 --> 00:34:48,141
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙනි.
484
00:34:48,701 --> 00:34:49,541
හරි හරී?
485
00:34:50,221 --> 00:34:51,541
ඉතින් ඒක තමයි අපි කරන්නම්.
486
00:34:51,621 --> 00:34:53,661
ඔබේ මනස අවුල්ද?
487
00:34:54,541 --> 00:34:56,581
මට සමාවෙන්න, මම ඇත්තටම.
488
00:34:56,661 --> 00:34:58,061
නමුත් ඔබ ඒ දේම කරන්න තිබුණා.
489
00:34:58,981 --> 00:35:01,461
අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන් මොනවද කියලා
කාලය පැමිණෙන තුරු.
490
00:35:11,301 --> 00:35:12,261
නමුත් දැන්...
491
00:35:14,061 --> 00:35:15,461
මෙය අපගේ රහසයි.
492
00:35:15,901 --> 00:35:17,061
නෑ නෑ.
493
00:35:17,901 --> 00:35:20,061
ඔයා හිරේ යනවා
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
494
00:35:21,301 --> 00:35:22,261
වෙන්නේ නැහැ.
495
00:35:22,941 --> 00:35:23,901
බැහැ.
496
00:35:24,381 --> 00:35:27,461
ඇඩම්, ක්රීඩා සමාජ පොත් අවුල්.
කිසිවෙක් කවදාවත් ඔවුන්ව ලිහා දමන්නේ නැහැ.
497
00:35:31,421 --> 00:35:33,181
ඔයා පොලිසියට යන්න
ඔවුන් දැනගන්නේ කුමක්ද?
498
00:35:33,261 --> 00:35:35,021
කොරින් ඇගේ ගැබ් ගැනීම බොරු කළාය.
499
00:35:35,101 --> 00:35:35,941
ඇත්ත.
500
00:35:36,021 --> 00:35:37,861
ඔය දෙන්නා රණ්ඩු වුණා. ඇත්ත.
501
00:35:37,941 --> 00:35:40,021
ඊළඟ දවසේ ඇය ඝාතනය කළා
ඔබේ ගරාජයේ. ඇත්ත.
502
00:35:40,101 --> 00:35:42,421
ඔහ්, මම ලේ පිරිසිදු කළා
නමුත් තවමත් හෝඩුවාවන් පවතිනු ඇත.
503
00:35:43,941 --> 00:35:45,421
සහ තාර්කික නිගමනය ...
504
00:35:47,861 --> 00:35:49,101
ඔබ ඇයව මැරුවා.
505
00:35:49,501 --> 00:35:52,861
ඔබ ඇයව තැන්පත් කළා.
ඔබ ඇගේ මෝටර් රථය ගුවන් තොටුපළ අසල නතර කළා.
506
00:35:52,941 --> 00:35:54,701
ඇගේ දුරකථනය සඟවා තැබුවාය
එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනෙන්න.
507
00:35:55,621 --> 00:35:58,061
සරලම පැහැදිලි කිරීම
සෑම විටම ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේය.
508
00:35:58,141 --> 00:35:59,461
ස්වාමිපුරුෂයා, චේතනාව.
509
00:35:59,541 --> 00:36:00,501
මම?
510
00:36:16,821 --> 00:36:18,981
කරපු දේ ඉවරයි මිත්රයා. අපි...
511
00:36:19,421 --> 00:36:20,901
නරක තත්වයක් නරක අතට හැර නොගනිමු.
512
00:36:25,101 --> 00:36:26,181
ආදම්?
513
00:36:27,461 --> 00:36:28,621
ඔබට විකල්පයක් නැත.
514
00:36:28,701 --> 00:36:31,021
එක්කෝ ඔබ මෙය පිළිගෙන ඉදිරියට යන්න
515
00:36:31,101 --> 00:36:34,261
නැත්තම් ඔයා බැහැලා ඔයාගේ කොල්ලෝ
මවක් නොමැතිව ඉතිරි වේ හෝ -
516
00:37:24,781 --> 00:37:25,981
යන්න, රයන්!
517
00:37:32,341 --> 00:37:33,541
ඔහ්, රෙෆ්!
518
00:37:33,621 --> 00:37:34,661
Specsavers!
519
00:37:35,101 --> 00:37:36,701
විසිල් ගහන්න!
ඒ සඳහායි!
520
00:37:40,381 --> 00:37:41,541
- හේයි.
- හේයි.
521
00:37:42,861 --> 00:37:43,901
එයා හොඳට සෙල්ලම් කරනවා.
522
00:37:45,781 --> 00:37:48,061
-ඒක උනත් දඩුවමක් වෙන්න තිබුනා.
- හොඳයි, රෙෆ්ට කියන්න.
523
00:37:51,141 --> 00:37:53,301
ඉතින් ඔයා වියදම් කරන්නේ මෙහෙමයි
ඔබේ විශ්රාමය නේද?
524
00:37:53,381 --> 00:37:54,501
ළමා පාපන්දු.
525
00:37:55,501 --> 00:37:57,141
මට ඕන වුනේ ඔයාලා හැමෝම කොහොමද කරන්නේ කියලා බලන්න විතරයි.
526
00:37:59,061 --> 00:38:00,141
අපි හොඳින්.
527
00:38:01,821 --> 00:38:03,381
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
- හේයි, ඩේසි.
528
00:38:04,981 --> 00:38:07,381
කොල්ලන්ට අමාරුයි ඒත්...
529
00:38:09,301 --> 00:38:10,181
ඔවුන් ශක්තිමත්.
530
00:38:12,101 --> 00:38:13,141
මට වඩා ශක්තිමත්.
531
00:38:17,981 --> 00:38:18,901
ඔයාට කොහොම ද?
532
00:38:20,421 --> 00:38:22,181
හොඳයි. මම එය ගලවා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
533
00:38:22,621 --> 00:38:23,941
එය පරිපූර්ණ නොවේ, නමුත් ...
534
00:38:28,261 --> 00:38:30,621
හෙට කැට්ස්ට දඩුවම් දෙනවා.
535
00:38:31,341 --> 00:38:32,181
ඔහුට ජීවිතය ලැබේවි.
536
00:38:32,661 --> 00:38:33,661
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
537
00:38:34,501 --> 00:38:35,861
කවදාවත් දන්නේ නැහැ, එහෙම නේද?
538
00:38:36,941 --> 00:38:38,381
තවමත් මාව චකිතයට පත් කරනවා.
539
00:38:38,541 --> 00:38:41,061
මගේ මුළු වෘත්තිය,
මම දඬුවම් දෙන දවසට වෛර කළා.
540
00:38:42,661 --> 00:38:44,621
ක්රිසි කිලනේ ගැන වචනයක් වත්?
541
00:38:45,581 --> 00:38:46,461
ඔබේ සහෝදරිය?
542
00:38:48,301 --> 00:38:49,821
ඇය පැන ගිය පසු තවමත් අතුරුදහන්.
543
00:38:50,381 --> 00:38:52,101
ඔවුන් ඇයව ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී හඹා යනවාදැයි මට සැකයි
544
00:38:52,181 --> 00:38:54,781
ඇය මිනිසුන්ව බ්ලැක්මේල් කළ නිසා
චෝදනා නොකරන්නේ කවුද?
545
00:38:54,861 --> 00:38:56,661
ඔවුන්ට අවශ්ය නැති නිසා
ඔවුන්ගේ රහස් හෙළි විය.
546
00:38:56,741 --> 00:38:58,341
ඔවුන් දිගටම 'වටේ' යනවා.
547
00:39:00,621 --> 00:39:02,661
මට කොරින්ට ඉඩ දෙන්න තිබුණා
ඇගේ රහස තබා ගන්න.
548
00:39:03,541 --> 00:39:05,061
මෙය කිසිසේත් සිදු නොවන්නට ඇත.
549
00:39:05,141 --> 00:39:07,181
ඉතින් ක්රිසී ඇයව මැරුවාද?
550
00:39:09,101 --> 00:39:12,621
එසේත් නැතිනම් මම ඇයට එතරම් අනාරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කළාද?
ඇය ඇගේ ගැබ් ගැනීම බොරු කළාද?
551
00:39:13,421 --> 00:39:15,101
දොස් කියන්නට ඇත්තේ එක් අයෙකි.
552
00:39:16,981 --> 00:39:17,821
අනික එයා මැරිලා.
553
00:39:23,661 --> 00:39:24,661
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
554
00:39:25,941 --> 00:39:27,021
ඇත්ත වශයෙන්.
555
00:39:27,461 --> 00:39:28,821
ඔයා හොඳින් නිදාගන්නවාද?
556
00:39:30,021 --> 00:39:31,181
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
557
00:39:33,501 --> 00:39:34,461
සමාවෙන්න.
558
00:39:45,061 --> 00:39:46,621
ඔයා ඒක මට දෙන්න ඕන.
559
00:39:51,821 --> 00:39:52,821
ආදම්?
560
00:39:52,901 --> 00:39:55,141
ඇඩම්, අපි ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුයි.
561
00:40:09,341 --> 00:40:12,261
ඔයා වියදම් කළා නම් මට හොඳටම නින්ද යනවා
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගෙදර.
562
00:40:14,581 --> 00:40:15,781
මම තේරීමක් කළා, ආදම්.
563
00:40:16,261 --> 00:40:17,541
ඒ වගේම මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
564
00:40:17,941 --> 00:40:19,541
Katz කොහොමත් බැහැලා යනවා.
565
00:40:19,621 --> 00:40:21,461
අපි රාමු කරනවා වගේ නෙවෙයි
අහිංසක මනුස්සයෙක්.
566
00:40:21,541 --> 00:40:22,701
මම ප්රාර්ථනා කරන්නේ ඒක විතරයි...
567
00:40:24,741 --> 00:40:27,261
ඇත්තටම කොරින්ව මැරුවේ කවුද කියලා මිනිස්සු දැනගෙන හිටියා.
568
00:40:27,341 --> 00:40:28,661
හොඳයි, එහෙම වෙන්න බැහැ.
569
00:40:30,141 --> 00:40:32,741
Katz හට ඔහුට අවශ්ය සියල්ල ප්රතික්ෂේප කළ හැක, නමුත්...
570
00:40:33,181 --> 00:40:35,661
ඔහුගේ තුවක්කුව සියලු මරණ එකට සම්බන්ධ කරයි.
571
00:40:38,541 --> 00:40:39,381
බලන්න ආදම්...
572
00:40:41,381 --> 00:40:42,901
ඔබේ පිරිමි ළමයින්ට ඔවුන්ගේ මව අහිමි විය.
573
00:40:43,741 --> 00:40:45,061
ඇත්ත එලියට ආවොත්...
574
00:40:45,741 --> 00:40:47,061
ඔවුන්ට ඔබව ද අහිමි වනු ඇත.
575
00:40:48,221 --> 00:40:49,061
ඔව්.
576
00:40:55,541 --> 00:40:56,501
විහිලු වුනත්.
577
00:40:58,461 --> 00:40:59,781
නාඳුනන පුද්ගලයාට අවශ්ය වූයේ ...
578
00:41:00,421 --> 00:41:01,981
රහස් ලෝකයෙන් මිදෙන්න.
579
00:41:03,701 --> 00:41:05,661
මෙන්න අපි,
සියල්ලටම වඩා ලොකුම එක තබා ගැනීම.
580
00:41:10,701 --> 00:41:12,261
ඔව්!