1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:41,099 --> 00:00:55,575
Di William BENDER
Contatto: WiLLiAMBNDR2024@GMaiL.COM

3
00:01:04,699 --> 00:01:09,646
Carissima Rebecca, so che hai molte domande.

4
00:01:11,208 --> 00:01:12,370
Anch'io.

5
00:01:12,770 --> 00:01:15,434
Dopotutto, la vita è un mistero.

6
00:01:16,295 --> 00:01:24,346
Ma se c'è una risposta a tutti i grandi enigmi dell'universo, un segreto per la felicità, propongo che sarebbe semplicemente questa.

7
00:01:25,948 --> 00:01:26,569
Pecora.

8
00:01:30,294 --> 00:01:33,498
No, sul serio, sono davvero pecore.

9
00:01:36,082 --> 00:01:37,604
Ok, sto arrivando.

10
00:01:50,221 --> 00:01:54,146
Nella tua ultima lettera mi chiedevi se qualcuna delle mie pecore era speciale.

11
00:01:54,486 --> 00:01:56,189
Beh, sono tutti speciali.

12
00:01:56,529 --> 00:01:58,692
Ecco perché ho dato a ciascuno un nome.

13
00:01:59,213 --> 00:02:08,305
Per esempio, ci sono questi turbolenti arieti gemelli che ho chiamato Ronnie e Reggie, e un Sir Richfield molto orgoglioso e dignitoso.

14
00:02:09,506 --> 00:02:10,808
Cloud, il più soffice.

15
00:02:11,329 --> 00:02:12,450
Un po' una diva, quella.

16
00:02:14,133 --> 00:02:15,955
Zora, la più curiosa.

17
00:02:17,337 --> 00:02:19,019
Mopple, il più paziente.

18
00:02:20,481 --> 00:02:21,523
E Wooleyes.

19
00:02:21,963 --> 00:02:24,346
Beh, perché non ho pensato a un nome migliore.

20
00:02:25,708 --> 00:02:33,859
E, okay, lo so, ho detto che sono tutte speciali, ma devo ammettere che due delle mie pecore sono le più speciali.

21
00:02:34,560 --> 00:02:36,463
C'è Sebastian, il mio ariete più grande.

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,006
Come me, un po' solitario.

23
00:02:40,368 --> 00:02:41,990
Prima o poi se ne va.

24
00:02:42,771 --> 00:02:45,996
E prima o poi ritorna.

25
00:02:49,040 --> 00:02:53,806
E infine, Lily, la mia pecora più intelligente.

26
00:02:54,026 --> 00:02:58,973
Quello che sembra sapere sempre cosa penso nella mia testa e cosa sento nel mio cuore.

27
00:02:59,914 --> 00:03:04,761
Soprattutto, mi porta il tipo di pace che solo i pastori conoscono.

28
00:03:05,462 --> 00:03:10,849
Una pace che deriva dal prendersi cura delle creature più gentili della terra.

29
00:03:16,617 --> 00:03:19,581
Ogni giorno inizia prendendosi cura della propria salute.

30
00:03:21,163 --> 00:03:24,988
Li tengo ben nutriti e ben curati.

31
00:03:26,870 --> 00:03:29,033
Faccio del mio meglio per intrattenerli.

32
00:03:30,015 --> 00:03:35,622
Quando mi sveglierò, gli darò da mangiare e li sveglierò accanto a te.

33
00:03:37,325 --> 00:03:42,852
E mi assicuro che ricevano le medicine, cosa che penso direbbero che gli piace, se solo potessero parlare.

34
00:03:43,072 --> 00:03:44,414
È l'ora della medicina, amico.

35
00:03:44,754 --> 00:03:45,676
Ecco qua.

36
00:03:46,277 --> 00:03:52,225
E quando i miei compiti sono finiti e il sole comincia a calare basso nel cielo, scelgo un libro da leggere loro ad alta voce.

37
00:03:52,225 --> 00:03:57,011
Romanzi polizieschi, gialli, gialli, tutti i miei preferiti.

38
00:03:57,211 --> 00:04:02,979
So quando Rodney Hollingshead è stato assassinato e so chi era il vero assassino.

39
00:04:03,760 --> 00:04:13,053
Mi piace fingere che seguano la storia, ma so nel mio cuore che, per quanto speciali, sono pur sempre pecore.

40
00:04:14,775 --> 00:04:16,077
No, non di più.

41
00:04:16,637 --> 00:04:18,038
Andate avanti, in tanti.

42
00:04:18,520 --> 00:04:20,041
Domani leggerò il finale.

43
00:04:26,290 --> 00:04:26,731
Argh!

44
00:04:27,131 --> 00:04:28,714
Perché dovrebbe fermarsi lì?

45
00:04:28,874 --> 00:04:31,117
Stava per dire chi era l'assassino.

46
00:04:31,217 --> 00:04:32,078
Questa è tortura.

47
00:04:32,459 --> 00:04:33,280
Era la cameriera, vero?

48
00:04:33,420 --> 00:04:34,601
Ovviamente è la cameriera.

49
00:04:34,882 --> 00:04:35,943
No, no, no.

50
00:04:36,164 --> 00:04:40,569
Era il giardiniere, tagliava sempre l'erba, ma non ne mangiava mai.

51
00:04:40,730 --> 00:04:41,471
Sì, sospetto.

52
00:04:41,471 --> 00:04:42,792
Siete tutti matti?

53
00:04:42,913 --> 00:04:43,774
Il dottore lo ha fatto.

54
00:04:43,814 --> 00:04:44,455
Non c'è modo.

55
00:04:44,595 --> 00:04:45,576
Era la zia inquietante.

56
00:04:45,576 --> 00:04:48,480
Quella zia inquietante era tre piani fa, geniale.

57
00:04:48,760 --> 00:04:50,423
Come facciamo ad avere gli stessi genitori?

58
00:04:50,723 --> 00:04:52,125
Oh, eccoci qui.

59
00:04:52,345 --> 00:04:52,746
Giusto.

60
00:04:55,970 --> 00:04:58,273
Hai tutto torto.

61
00:04:58,934 --> 00:05:01,357
L'ho capito due capitoli fa.

62
00:05:01,818 --> 00:05:03,020
La cameriera, vero?

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,101
Non la cameriera.

64
00:05:04,662 --> 00:05:07,406
Il nipote, Bertie Hollingshead.

65
00:05:07,406 --> 00:05:14,355
Ma Lily, il detective non ha forse dimostrato che tutte le prove contro Bertie Hollingshead erano state falsificate dal vero assassino?

66
00:05:14,775 --> 00:05:15,456
Esattamente.

67
00:05:16,097 --> 00:05:16,858
Non vedi?

68
00:05:17,379 --> 00:05:21,124
Per sfuggire alla condanna, ha falsificato lui stesso le prove.

69
00:05:23,707 --> 00:05:26,411
Bertie Hollingshead era il vero assassino.

70
00:05:30,657 --> 00:05:33,220
George finirà la storia domani.

71
00:05:33,420 --> 00:05:34,021
Vedrai.

72
00:05:37,987 --> 00:05:39,609
Penso ancora che sia la cameriera.

73
00:05:40,390 --> 00:05:46,798
Bertie sapeva tutto della legge secondo cui una persona non può essere perseguita due volte per lo stesso crimine.

74
00:05:47,459 --> 00:05:52,126
E così, per sfuggire alla condanna, ha falsificato lui stesso le prove.

75
00:05:52,887 --> 00:05:56,812
Bertie Hollingshead era il vero assassino.

76
00:06:02,359 --> 00:06:07,847
Ora, la maggior parte delle mie pecore sembra trascorrere la giornata mangiando o pensando di mangiare.

77
00:06:08,327 --> 00:06:12,353
Ma ho tre agnelli turbolenti con un'energia illimitata.

78
00:06:13,094 --> 00:06:16,498
Piccole creature felici e spensierate nate in primavera.

79
00:06:17,600 --> 00:06:20,524
In realtà quasi tutti gli agnelli nascono in primavera.

80
00:06:21,445 --> 00:06:25,410
E poi c'è il mio unico agnello nato in inverno.

81
00:06:27,453 --> 00:06:28,575
Oh, ciao.

82
00:06:31,378 --> 00:06:32,260
Sono Daisy.

83
00:06:32,440 --> 00:06:32,981
Sono Oliver.

84
00:06:33,161 --> 00:06:33,842
Sono Pickles.

85
00:06:34,102 --> 00:06:35,003
Come ti chiami?

86
00:06:35,424 --> 00:06:37,086
Non ho un nome.

87
00:06:37,747 --> 00:06:39,109
Vuoi giocare con noi?

88
00:06:39,830 --> 00:06:40,951
No, cavolo!

89
00:06:42,153 --> 00:06:44,937
Non devi giocare con quell'agnello invernale.

90
00:06:45,277 --> 00:06:47,580
Non appartiene a questo gregge.

91
00:06:48,742 --> 00:06:55,187
Per ragioni che hanno senso solo per una pecora, un gregge spesso rifiuta un agnello nato in inverno,

92
00:06:55,187 --> 00:06:59,416
 solo perché un agnello invernale è diverso.

93
00:07:10,351 --> 00:07:11,512
Ho una domanda

94
00:07:12,173 --> 00:07:14,476
Perché George è sempre così gentile con quell'agnello?

95
00:07:14,797 --> 00:07:16,038
George non è una pecora.

96
00:07:16,639 --> 00:07:18,822
Nessuno gli ha mai parlato degli agnelli invernali.

97
00:07:31,599 --> 00:07:33,001
Oh, e un'ultima cosa.

98
00:07:33,161 --> 00:07:37,287
Se accetti il ​​mio invito, dovresti sapere che vivo vicino a una città chiamata Denbrook.

99
00:07:37,868 --> 00:07:39,730
Ha i suoi tipi speciali.

100
00:07:40,291 --> 00:07:40,852
Per esempio...

101
00:07:41,533 --> 00:07:42,374
Buongiorno, Caleb.

102
00:07:42,634 --> 00:07:43,856
Caleb, anche lui pastore.

103
00:07:43,936 --> 00:07:44,597
Buongiorno, signore.

104
00:07:44,737 --> 00:07:45,278
Non mi piace.

105
00:07:45,979 --> 00:07:48,762
Ham, il macellaio, non gli piace proprio.

106
00:07:49,283 --> 00:07:52,047
Non piaccio a Beth, la locandiera.

107
00:07:52,187 --> 00:07:53,509
Oh, potrei uccidere quell'uomo.

108
00:07:54,029 --> 00:07:57,514
Tim, il poliziotto, un idiota.

109
00:07:58,115 --> 00:08:01,499
E il reverendo Hillcoat, che si considera un pastore di uomini.

110
00:08:02,020 --> 00:08:04,924
Abbiamo una relazione complicata.

111
00:08:05,445 --> 00:08:09,210
E ora la lettura di oggi, La parabola della pecora smarrita.

112
00:08:20,425 --> 00:08:22,107
George, sei venuto ad unirti a noi?

113
00:08:22,988 --> 00:08:25,351
Tutti sono benvenuti nella casa del Signore.

114
00:08:26,573 --> 00:08:27,795
Anche i macellai, eh?

115
00:08:34,202 --> 00:08:35,604
Non sono qui per unirmi a te.

116
00:08:37,288 --> 00:08:38,529
Sono qui per saldare un debito.

117
00:08:45,278 --> 00:08:46,520
Buon vecchio George.

118
00:08:49,023 --> 00:08:49,985
Buon vecchio George.

119
00:08:50,906 --> 00:08:51,987
Ma basta con le persone.

120
00:08:52,768 --> 00:08:54,611
Voglio che tu incontri il mio gregge.

121
00:08:55,352 --> 00:08:56,954
Non vedono l'ora di vederti.

122
00:08:58,276 --> 00:08:59,497
E lo sono anch'io.

123
00:09:00,619 --> 00:09:01,820
Per favore, vieni presto.

124
00:09:05,766 --> 00:09:06,887
Con affetto, Giorgio.

125
00:09:14,558 --> 00:09:15,118
Nuvola?

126
00:09:15,479 --> 00:09:16,040
Mm-hmm?

127
00:09:16,180 --> 00:09:17,081
Ho una domanda

128
00:09:17,622 --> 00:09:20,145
I denti di leone renderanno le mie ciglia belle come le tue?

129
00:09:20,425 --> 00:09:22,548
No, non fanno nulla per le ciglia.

130
00:09:22,989 --> 00:09:25,232
Ma fanno miracoli per la lana.

131
00:09:25,472 --> 00:09:26,414
Basta guardare Wool-Eyes.

132
00:09:26,574 --> 00:09:28,296
Non mangia altro che denti di leone.

133
00:09:28,436 --> 00:09:30,199
Oh, è questo che sono?

134
00:09:30,539 --> 00:09:30,880
Va bene.

135
00:09:31,260 --> 00:09:33,763
Dovremmo conservare alcuni di quei denti di leone per Sebastian.

136
00:09:33,904 --> 00:09:35,065
Se n'è andato da giorni.

137
00:09:35,245 --> 00:09:35,966
Che importa?

138
00:09:36,267 --> 00:09:40,813
Da quando George lo ha portato qui da chissà dove, continua a girovagare per quella città.

139
00:09:41,213 --> 00:09:42,175
Lasciamolo soffrire la fame.

140
00:09:42,575 --> 00:09:45,880
Solo perché non si preoccupa di noi, non significa che non dovremmo preoccuparci di lui.

141
00:09:46,501 --> 00:09:48,223
Sebastian fa parte del nostro gregge.

142
00:09:49,364 --> 00:09:50,806
Guarda, è Caleb!

143
00:09:59,017 --> 00:10:02,562
Caleb, qui!

144
00:10:03,543 --> 00:10:06,447
Oh, adoro il suo odore.

145
00:10:06,708 --> 00:10:07,989
Sono i suoi maglioni di lana.

146
00:10:08,330 --> 00:10:10,913
Mm, sono così meravigliosamente tinti.

147
00:10:11,734 --> 00:10:12,495
Posso entrare?

148
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Sto entrando.

149
00:10:15,059 --> 00:10:18,784
È così nuovo, bello e brillante.

150
00:10:19,665 --> 00:10:21,087
Stai pensando a quello che penso io?

151
00:10:21,848 --> 00:10:23,070
Voglio sfondarlo!

152
00:10:23,090 --> 00:10:24,271
Voglio colpirlo così tanto!

153
00:10:25,353 --> 00:10:25,954
Reggie?

154
00:10:26,174 --> 00:10:26,454
Ronnie?

155
00:10:27,395 --> 00:10:28,497
Ne abbiamo già parlato.

156
00:10:28,497 --> 00:10:31,140
Non distruggiamo le cose a meno che...

157
00:10:31,881 --> 00:10:34,285
A meno che non ci sia un motivo legittimo per attaccare.

158
00:10:34,845 --> 00:10:35,687
Ecco qua.

159
00:10:36,087 --> 00:10:37,890
Questa è la terza visita di Caleb questo mese.

160
00:10:38,410 --> 00:10:40,473
C'è solo una cosa di cui potrebbero parlare lì dentro.

161
00:10:41,815 --> 00:10:42,776
Combinando stormi!

162
00:10:43,077 --> 00:10:44,078
Combinando stormi!

163
00:10:44,218 --> 00:10:44,839
Nuove pecore!

164
00:10:45,039 --> 00:10:45,800
Nuovi campi!

165
00:10:45,960 --> 00:10:46,421
Cagnolini!

166
00:10:46,781 --> 00:10:48,243
Ci sto pensando.

167
00:10:48,243 --> 00:10:50,567
Ti ho dato una possibilità e mi hai mentito, Callie!

168
00:10:51,027 --> 00:10:51,908
E non tornare!

169
00:11:00,119 --> 00:11:02,743
Oop, sembra che allora non uniremo gli stormi.

170
00:11:04,325 --> 00:11:07,890
Mi sentivo così felice e ora mi sento triste e sconvolta.

171
00:11:08,150 --> 00:11:09,592
Voglio dimenticare che è successo.

172
00:11:09,873 --> 00:11:10,313
Hai ragione.

173
00:11:10,553 --> 00:11:11,815
È troppo deludente.

174
00:11:12,035 --> 00:11:16,842
Ok, gente, sceglieremo di dimenticare l'intera visita di Caleb contando fino a tre.

175
00:11:17,282 --> 00:11:18,885
Uno, due...

176
00:11:18,885 --> 00:11:19,986
Ma che dire di Mopple?

177
00:11:20,246 --> 00:11:21,909
Non può dimenticare le cose.

178
00:11:22,249 --> 00:11:22,790
Perché no?

179
00:11:23,090 --> 00:11:24,132
Povero Mopple.

180
00:11:24,532 --> 00:11:26,535
È nato con una terribile afflizione.

181
00:11:27,136 --> 00:11:30,220
A differenza del resto di noi, non può scegliere di dimenticare le cose.

182
00:11:30,600 --> 00:11:31,181
O si.

183
00:11:31,742 --> 00:11:35,968
Mopple, una volta che ce ne saremo dimenticati, per favore non ricordarci che è successo.

184
00:11:36,188 --> 00:11:37,410
Sei sicuro però?

185
00:11:37,590 --> 00:11:38,912
Non era poi così male.

186
00:11:39,012 --> 00:11:40,974
No, ma non era neanche così bello.

187
00:11:41,135 --> 00:11:42,056
Allora perché preoccuparsi?

188
00:11:43,097 --> 00:11:43,518
Pronto?

189
00:11:45,440 --> 00:11:47,864
Uno due tre.

190
00:11:51,388 --> 00:11:51,989
Nuvola?

191
00:11:52,830 --> 00:11:54,072
Ho una domanda

192
00:11:54,573 --> 00:11:57,096
I denti di leone renderanno le mie ciglia belle come le tue?

193
00:11:57,456 --> 00:11:59,679
No, non fanno nulla per le ciglia.

194
00:12:00,200 --> 00:12:02,063
Ma fanno miracoli per la lana.

195
00:12:12,557 --> 00:12:13,538
Sto bene.

196
00:12:26,836 --> 00:12:28,638
Starò bene, lo prometto.

197
00:12:29,399 --> 00:12:29,860
È solo...

198
00:12:31,042 --> 00:12:32,163
Non lo so.

199
00:12:36,339 --> 00:12:39,563
Beh, perché speravo che presto le cose andassero diversamente.

200
00:12:41,245 --> 00:12:42,607
Non devi preoccuparti.

201
00:12:44,069 --> 00:12:45,231
Starai bene.

202
00:12:46,853 --> 00:12:48,435
E starò bene anch'io.

203
00:13:19,977 --> 00:13:22,481
Oh, ciao, ciao.

204
00:13:23,242 --> 00:13:24,263
Qualcosa di eccitante?

205
00:13:24,584 --> 00:13:26,907
Non c'è molto post per lunedì.

206
00:13:27,167 --> 00:13:28,829
Solo fatture e spazzatura.

207
00:13:29,150 --> 00:13:31,152
George, a chi sta mandando le lettere?

208
00:13:31,453 --> 00:13:32,975
Beh, non dovrei dire niente.

209
00:13:33,616 --> 00:13:38,042
Ma una signorina Rebecca Hampstead in America.

210
00:13:38,763 --> 00:13:41,666
Chiunque sia, si scambiano lettere avanti e indietro ormai da mesi.

211
00:13:42,448 --> 00:13:45,872
E vai avanti, annusalo.

212
00:13:46,613 --> 00:13:48,095
Carta profumata alla rosa.

213
00:13:48,636 --> 00:13:49,557
Sono lettere d'amore.

214
00:13:49,857 --> 00:13:50,679
Riesci a crederci?

215
00:13:50,999 --> 00:13:52,661
Pantaloni brontoloni, George Hardy.

216
00:13:53,122 --> 00:13:54,364
Il vecchio romantico banale.

217
00:13:55,084 --> 00:13:56,046
Chi lo sapeva?

218
00:13:58,809 --> 00:14:00,091
Corny George.

219
00:14:00,552 --> 00:14:02,494
Occuparsi.

220
00:14:02,695 --> 00:14:03,235
Sì, anche tu.

221
00:14:03,316 --> 00:14:03,616
Ciao.

222
00:14:05,659 --> 00:14:06,300
Ciao.

223
00:14:06,300 --> 00:14:06,840
CIAO.

224
00:14:07,541 --> 00:14:10,345
Sono appena tornato dalla città per il Denver Cultural Festival.

225
00:14:10,585 --> 00:14:11,487
Oh, fantastico.

226
00:14:12,428 --> 00:14:13,289
Questo è tutto.

227
00:14:14,751 --> 00:14:15,332
Seguimi.

228
00:14:16,653 --> 00:14:17,855
Questo è cosa?

229
00:14:19,277 --> 00:14:22,061
Benvenuti al Festival Culturale di Denver.

230
00:14:26,857 --> 00:14:27,598
Stai scherzando.

231
00:14:28,259 --> 00:14:28,579
Che cosa?

232
00:14:28,900 --> 00:14:30,362
Questo è il patrimonio della nostra città.

233
00:14:31,644 --> 00:14:31,804
Che cosa?

234
00:14:33,206 --> 00:14:36,370
Cos'è Ritorno a Oz?

235
00:14:36,750 --> 00:14:38,293
Sì, è il miglior film mai realizzato.

236
00:14:39,114 --> 00:14:41,577
E l'hanno girato a sole 40 miglia lungo la strada.

237
00:14:42,138 --> 00:14:44,541
La maggior parte delle persone concorda sul fatto che sia migliore dell'originale.

238
00:14:45,322 --> 00:14:46,003
Non l'ho mai visto.

239
00:14:46,504 --> 00:14:48,406
Chi non ha visto Ritorno a Oz?

240
00:14:48,426 --> 00:14:48,987
Ok, mi dispiace.

241
00:14:48,987 --> 00:14:52,371
Perché dovresti realizzare un enorme banner per questo?

242
00:14:52,672 --> 00:14:53,673
Voglio che la gente venga.

243
00:14:53,813 --> 00:14:55,456
Difficilmente un festival senza persone.

244
00:14:56,096 --> 00:14:59,221
Oh no, non è affatto un festival.

245
00:14:59,401 --> 00:15:01,544
No, sono solo alcuni tavoli.

246
00:15:02,485 --> 00:15:04,648
Mi stai dicendo come gestire la mia attività?

247
00:15:05,509 --> 00:15:05,910
No.

248
00:15:07,392 --> 00:15:08,613
Hai ragione, mi dispiace.

249
00:15:10,235 --> 00:15:11,838
Lì siamo partiti con il piede sbagliato.

250
00:15:13,340 --> 00:15:14,802
Il mio nome è Elliot Matthews.

251
00:15:15,222 --> 00:15:16,704
Sono un giornalista della Gazette.

252
00:15:18,687 --> 00:15:19,708
Reporter junior.

253
00:15:23,233 --> 00:15:24,134
Ok, va bene.

254
00:15:24,294 --> 00:15:25,336
Lavoro alla scrivania dei necrologi.

255
00:15:25,836 --> 00:15:32,505
Ma stavo cercando una storia vera da così tanto tempo e il mio redattore di funzionalità mi ha dato questa.

256
00:15:32,706 --> 00:15:35,449
Il Festival Culturale di Denver.

257
00:15:35,710 --> 00:15:37,292
Quindi, sembra un sogno.

258
00:15:37,512 --> 00:15:38,213
È davvero bello.

259
00:15:38,694 --> 00:15:41,798
Non avrò una promozione scrivendo di questo, vero?

260
00:15:42,419 --> 00:15:42,819
No.

261
00:15:43,280 --> 00:15:44,221
Peccato.

262
00:15:45,523 --> 00:15:46,724
10, tagliato.

263
00:15:47,365 --> 00:15:48,206
Per quello?

264
00:15:48,667 --> 00:15:49,528
Tassa di ammissione.

265
00:15:49,568 --> 00:15:50,269
Tassa di ammissione?

266
00:15:56,097 --> 00:15:58,180
Prendi tutto.

267
00:16:00,323 --> 00:16:01,765
sono solo...

268
00:16:01,765 --> 00:16:02,586
Cameriere.

269
00:16:21,561 --> 00:16:23,424
Oh, dov'è George?

270
00:16:23,864 --> 00:16:25,386
Dov'è la nostra storia notturna?

271
00:16:25,947 --> 00:16:27,089
Dovrebbe essere uscito ormai.

272
00:16:28,210 --> 00:16:32,516
Oh, quel suono non è nulla di cui aver paura.

273
00:16:32,937 --> 00:16:33,938
Signore Richfield?

274
00:16:34,519 --> 00:16:37,222
Sì, è ora che ve lo dicano, agnellini.

275
00:16:37,823 --> 00:16:40,487
Perché così vanno le cose.

276
00:16:41,248 --> 00:16:45,714
Tutte quelle nuvole una volta erano pecore, proprio come te e me.

277
00:16:45,954 --> 00:16:51,221
E quando vedono che il terreno è diventato troppo secco, iniziano a ballare.

278
00:16:51,842 --> 00:16:58,471
Grandi rumori rimbombanti mentre cacciano la pioggia dal cielo per far crescere l'erba e il trifoglio.

279
00:16:58,931 --> 00:17:00,674
Le pecore diventano nuvole?

280
00:17:01,355 --> 00:17:02,356
Sì, sottaceti.

281
00:17:02,356 --> 00:17:03,658
Tutti noi.

282
00:17:03,898 --> 00:17:08,024
Un giorno diventerò una nuvola, proprio come hanno fatto i miei genitori prima di me.

283
00:17:08,725 --> 00:17:15,654
Anche se, per qualche motivo, non riesco a ricordare come sia stato quando i miei genitori si sono trasformati in nuvole.

284
00:17:16,855 --> 00:17:18,698
Mopple, ti ricordi tutto.

285
00:17:19,519 --> 00:17:21,742
Quel giorno deve essere stato meraviglioso, vero?

286
00:17:23,985 --> 00:17:29,813
Beh, sì, certo.

287
00:17:29,813 --> 00:17:39,286
Si salutarono e fluttuarono gioiosamente nel cielo, diventando due bellissime e soffici nuvole che guardavano tutti noi dall'alto.

288
00:17:39,666 --> 00:17:40,708
Con amore.

289
00:17:42,109 --> 00:17:42,971
Per sempre.

290
00:17:45,124 --> 00:17:45,835
Grazie.

291
00:17:49,359 --> 00:17:53,825
Ed eccolo lì, proprio come dovrebbe essere.

292
00:17:57,310 --> 00:18:03,018
Sì, tutto è proprio come dovrebbe essere.

293
00:18:45,144 --> 00:18:48,389
Il lato positivo è che hai scelto la giornata perfetta.

294
00:18:48,409 --> 00:18:50,371
È il momento perfetto per finire qui.

295
00:18:50,792 --> 00:18:53,696
È il Festival Culturale di Denbrook.

296
00:18:54,096 --> 00:18:55,778
Sei una cosa fortunata.

297
00:18:57,160 --> 00:19:02,047
Beh, sono andato lo scorso fine settimana con mia sorella e abbiamo mangiato del formaggio locale,

298
00:19:02,047 --> 00:19:07,503
ed era molto meglio di qualsiasi cosa si potesse comprare in quei negozi di formaggi alla moda.

299
00:19:07,703 --> 00:19:09,537
L'hai visto?

300
00:19:10,699 --> 00:19:11,620
Vedi cosa?

301
00:19:49,811 --> 00:19:51,233
Sì, sei sveglio!

302
00:19:51,573 --> 00:19:54,257
Ti ho chiesto diverse volte di non farlo.

303
00:19:54,678 --> 00:19:55,639
Ci siamo dimenticati.

304
00:19:56,240 --> 00:19:57,081
Ci siamo dimenticati.

305
00:19:57,762 --> 00:19:58,883
Certo che l'hai fatto.

306
00:19:59,364 --> 00:19:59,985
Guardalo!

307
00:20:00,185 --> 00:20:01,907
Aspetta, aspetta, rallenta!

308
00:20:17,548 --> 00:20:19,691
Penso che sia un gioco.

309
00:20:19,791 --> 00:20:20,833
Non muoverti.

310
00:20:21,253 --> 00:20:23,116
Il primo che si muove perde.

311
00:20:35,923 --> 00:20:37,665
Non sta giocando.

312
00:20:38,506 --> 00:20:41,330
E allora cosa sta facendo?

313
00:20:42,312 --> 00:20:43,333
E' morto.

314
00:20:44,515 --> 00:20:45,756
Giorgio è morto.

315
00:20:46,818 --> 00:20:47,118
Che cosa?

316
00:20:47,539 --> 00:20:49,041
Cosa intendi con morto?

317
00:20:50,082 --> 00:20:51,224
Non è reale.

318
00:20:52,005 --> 00:20:53,166
Questo è solo nei libri.

319
00:20:57,522 --> 00:20:58,784
È reale?

320
00:21:03,069 --> 00:21:04,391
Le persone muoiono?

321
00:21:07,135 --> 00:21:08,677
Si trasformerà in un peso?

322
00:21:10,419 --> 00:21:13,423
No, solo le pecore lo fanno.

323
00:21:43,253 --> 00:21:43,934
Morto?

324
00:21:44,135 --> 00:21:44,715
Morto?

325
00:21:44,896 --> 00:21:46,137
E' una cosa reale?

326
00:21:46,578 --> 00:21:48,080
Sembra così.

327
00:21:48,400 --> 00:21:50,463
Ciò significa che le pecore possono morire?

328
00:21:50,764 --> 00:21:51,665
No, sottaceti.

329
00:21:51,665 --> 00:21:53,327
Ci trasformiamo in nuvole.

330
00:21:53,928 --> 00:21:55,129
George non può essere morto.

331
00:21:55,370 --> 00:21:56,631
Ho bisogno della mia medicina.

332
00:21:57,052 --> 00:21:57,773
Ho un idiota.

333
00:21:57,913 --> 00:21:58,834
Cosa c'è di stupido?

334
00:21:59,075 --> 00:22:00,216
Questo è stupido.

335
00:22:02,359 --> 00:22:05,403
Penso che nessuno di voi capisca quello che sto dicendo.

336
00:22:06,745 --> 00:22:07,806
Giorgio se n'è andato.

337
00:22:08,307 --> 00:22:10,150
Non tornerà mai più.

338
00:22:10,450 --> 00:22:11,792
Ma George era il nostro pastore.

339
00:22:12,373 --> 00:22:13,254
Cosa faremo?

340
00:22:13,354 --> 00:22:15,076
Sì, sei la pecora più intelligente del mondo, Lily.

341
00:22:15,196 --> 00:22:16,078
Dicci cosa fare.

342
00:22:16,378 --> 00:22:18,220
C'è solo una cosa che possiamo fare.

343
00:22:19,983 --> 00:22:21,465
Dobbiamo dimenticare George.

344
00:22:21,465 --> 00:22:21,805
Che cosa?

345
00:22:22,306 --> 00:22:23,808
Ma Lily, sono George.

346
00:22:23,928 --> 00:22:24,649
Non possiamo semplicemente spostarci...

347
00:22:24,649 --> 00:22:26,872
Ricordarlo fa troppo male.

348
00:22:27,152 --> 00:22:28,014
Non posso farlo.

349
00:22:28,054 --> 00:22:28,795
Ha ragione.

350
00:22:29,235 --> 00:22:31,959
Le pecore non sono fatte per provare queste cose.

351
00:22:32,259 --> 00:22:34,843
Dobbiamo scegliere di dimenticare.

352
00:22:36,906 --> 00:22:38,388
Al tre.

353
00:22:38,628 --> 00:22:39,629
Ma aspetta.

354
00:22:39,850 --> 00:22:40,450
Uno.

355
00:22:41,332 --> 00:22:42,513
No, no, no, per favore non farlo.

356
00:22:42,573 --> 00:22:43,414
E' Giorgio.

357
00:22:43,494 --> 00:22:43,875
Due.

358
00:22:44,576 --> 00:22:46,298
Non dimenticherai nulla.

359
00:22:48,101 --> 00:22:48,701
Sebastiano.

360
00:22:48,701 --> 00:22:53,348
Pensavi davvero che ti avrei lasciato dimenticare così facilmente il mio pastore?

361
00:22:53,748 --> 00:22:55,691
Era il nostro pastore, Sebastian.

362
00:22:55,791 --> 00:22:57,053
Lo amavamo tutti.

363
00:22:57,353 --> 00:22:59,196
È troppo doloroso da sopportare.

364
00:22:59,436 --> 00:23:01,118
E dimenticheremo.

365
00:23:01,659 --> 00:23:03,261
No, non lo farai.

366
00:23:03,782 --> 00:23:06,265
Lo ricorderai perché è giusto.

367
00:23:06,726 --> 00:23:07,767
Perché è giusto.

368
00:23:08,428 --> 00:23:08,949
Cosa?

369
00:23:09,409 --> 00:23:10,190
No, non...

370
00:23:10,731 --> 00:23:11,792
Intendo giustizia.

371
00:23:12,634 --> 00:23:13,735
Solo noi cosa?

372
00:23:14,156 --> 00:23:15,157
Proprio così.

373
00:23:15,517 --> 00:23:15,918
Giustizia.

374
00:23:15,918 --> 00:23:19,122
Significa che il bene non dovrebbe essere danneggiato dal male.

375
00:23:19,303 --> 00:23:21,646
I deboli non dovrebbero essere danneggiati dai forti.

376
00:23:21,726 --> 00:23:24,229
E un amico non dovrebbe mai essere dimenticato.

377
00:23:25,090 --> 00:23:27,133
George mi ha mostrato giustizia una volta.

378
00:23:27,874 --> 00:23:29,757
Se lo merita in cambio.

379
00:23:30,277 --> 00:23:31,058
E' vero.

380
00:23:31,559 --> 00:23:33,662
George è sempre stato così gentile con me.

381
00:23:34,042 --> 00:23:34,903
A tutti voi.

382
00:23:35,104 --> 00:23:37,687
È per questo che ti ha cresciuto solo per la tua lana.

383
00:23:37,887 --> 00:23:39,650
Altrimenti perché qualcuno dovrebbe allevare pecore?

384
00:23:39,750 --> 00:23:40,291
Nessun altro motivo.

385
00:23:40,391 --> 00:23:40,872
Solo la lana.

386
00:23:40,952 --> 00:23:41,733
Solo la bella lana.

387
00:23:42,113 --> 00:23:43,195
Ho una domanda

388
00:23:43,835 --> 00:23:47,460
Qual è il significato della vita umana se tutto potesse finire un giorno in un batter d'occhio?

389
00:23:47,801 --> 00:23:49,343
In effetti, perché gli esseri umani sono qui?

390
00:23:49,443 --> 00:23:50,044
E chi li ha realizzati?

391
00:23:50,164 --> 00:23:50,765
E chi ci ha creato?

392
00:23:50,885 --> 00:23:51,686
E cosa c'è dentro un albero?

393
00:23:51,766 --> 00:23:52,848
E dove va la luna durante il giorno?

394
00:23:52,868 --> 00:23:53,869
E perché George è stato assassinato?

395
00:23:55,631 --> 00:23:55,992
Assassinato?

396
00:23:56,272 --> 00:23:57,354
Cosa intendi con assassinato?

397
00:23:57,894 --> 00:24:00,518
Nelle storie notturne, i morti vengono sempre assassinati.

398
00:24:00,878 --> 00:24:01,679
No, no, Zora.

399
00:24:01,920 --> 00:24:03,061
Sono tutte finte.

400
00:24:03,322 --> 00:24:04,123
Questo è reale.

401
00:24:04,623 --> 00:24:05,485
Non è vero, Lily?

402
00:24:05,805 --> 00:24:06,706
Sì, esattamente.

403
00:24:06,826 --> 00:24:08,388
Non c'è motivo di pensare che George fosse...

404
00:24:10,772 --> 00:24:11,493
Il suo cappello.

405
00:24:29,126 --> 00:24:31,189
Sono passato per fargli firmare dei documenti.

406
00:24:31,730 --> 00:24:32,631
Li ho trovati così.

407
00:24:34,153 --> 00:24:35,956
Vorresti dire qualche parola?

408
00:24:36,336 --> 00:24:36,556
No.

409
00:24:40,241 --> 00:24:40,762
Caleb?

410
00:24:43,466 --> 00:24:45,268
Cosa ci fa qui il macellaio?

411
00:24:47,791 --> 00:24:48,412
Cinque.

412
00:24:49,834 --> 00:24:50,455
Sei.

413
00:24:51,857 --> 00:24:53,099
Vuole le pecore.

414
00:24:55,802 --> 00:24:56,423
Quindici.

415
00:24:59,027 --> 00:24:59,507
Sedici.

416
00:25:00,529 --> 00:25:02,031
Lily, cosa stai facendo?

417
00:25:02,151 --> 00:25:06,557
Potrebbe non essere niente, ma non riesco a smettere di pensare al cappello e all'impermeabile di George.

418
00:25:06,917 --> 00:25:07,878
Che cappello e impermeabile?

419
00:25:08,299 --> 00:25:08,780
Esattamente.

420
00:25:09,160 --> 00:25:10,181
È uscito durante una tempesta.

421
00:25:10,302 --> 00:25:11,383
Perchè non li ha messi?

422
00:25:12,565 --> 00:25:13,045
A meno che...

423
00:25:13,666 --> 00:25:14,327
Dammi la forza.

424
00:25:16,610 --> 00:25:17,091
Che cosa?

425
00:25:19,614 --> 00:25:22,158
Ho detto che vorrei poterlo dimenticare.

426
00:25:25,082 --> 00:25:26,343
Vedi qualcosa?

427
00:25:28,766 --> 00:25:30,168
Vedo tutto.

428
00:25:46,530 --> 00:25:47,652
Mi scusi.

429
00:25:48,333 --> 00:25:48,873
Mattina.

430
00:25:49,635 --> 00:25:51,837
Scusa, cosa fai ancora in città?

431
00:25:51,918 --> 00:25:52,739
Questi sono problemi con la macchina.

432
00:25:52,879 --> 00:25:53,360
Chi è questo?

433
00:25:54,201 --> 00:25:55,362
Il suo nome è George Hardy.

434
00:25:55,683 --> 00:25:56,283
È un pastore.

435
00:25:56,884 --> 00:25:57,645
Quello che è successo?

436
00:25:58,046 --> 00:25:59,328
Probabilmente un infarto.

437
00:26:00,109 --> 00:26:02,111
Non è una gran storia per te, temo.

438
00:26:02,892 --> 00:26:05,155
A meno che non ci sia qualcosa di straordinario, giusto?

439
00:26:05,316 --> 00:26:06,657
No, ho cercato ovunque.

440
00:26:07,539 --> 00:26:08,720
Intorno alla carovana.

441
00:26:10,402 --> 00:26:11,864
Sotto la roulotte.

442
00:26:12,265 --> 00:26:13,607
E all'interno della roulotte?

443
00:26:19,374 --> 00:26:20,576
Vale la pena provare?

444
00:26:22,118 --> 00:26:22,979
O forse...

445
00:26:22,979 --> 00:26:24,061
Cosa?

446
00:26:26,244 --> 00:26:27,826
Ci sono le impronte digitali, vero?

447
00:26:29,388 --> 00:26:30,149
Giusto.

448
00:26:31,250 --> 00:26:31,991
Forense.

449
00:26:32,692 --> 00:26:33,433
Sì.

450
00:26:43,517 --> 00:26:45,059
Bene, sembra tutto in ordine.

451
00:26:45,339 --> 00:26:46,120
Aspetta, aspetta, aspetta.

452
00:26:47,602 --> 00:26:51,688
Perché un uomo che ha un infarto dovrebbe alzarsi e uscire?

453
00:26:53,170 --> 00:26:54,672
Probabilmente fuori quando è successo.

454
00:26:54,732 --> 00:26:55,813
No, no, è successo qui.

455
00:26:57,235 --> 00:26:58,277
Ha rovesciato la sedia.

456
00:27:02,462 --> 00:27:03,744
E non era solo.

457
00:27:04,465 --> 00:27:05,226
Non era solo.

458
00:27:08,190 --> 00:27:09,191
Andiamo, amico.

459
00:27:09,932 --> 00:27:11,494
È stato un infarto.

460
00:27:11,494 --> 00:27:15,660
Mi sembra che tu stia volontariamente ignorando il fatto che ci sono prove che suggeriscono il contrario.

461
00:27:15,840 --> 00:27:16,521
Cosa stai dicendo?

462
00:27:17,262 --> 00:27:18,985
Che ho paura che sia un omicidio?

463
00:27:19,505 --> 00:27:19,926
Sei?

464
00:27:21,488 --> 00:27:24,232
Per favore, vorrei che ci fosse un omicidio a Denbrook.

465
00:27:24,452 --> 00:27:25,954
Vorrei che ci fosse un omicidio al giorno.

466
00:27:26,214 --> 00:27:27,556
Niente mi renderebbe più felice.

467
00:27:29,479 --> 00:27:34,686
Senti, so che ti serve un articolo per la tua carriera da giornalista, ma mi dispiace.

468
00:27:38,170 --> 00:27:40,453
George Hardy non è stato assassinato.

469
00:27:41,535 --> 00:27:42,937
George Hardy è stato assassinato.

470
00:27:44,098 --> 00:27:46,722
Il poliziotto ha detto che si trattava di omicidio?

471
00:27:46,962 --> 00:27:50,126
No, il poliziotto ha detto che è stato un infarto, ma si sbaglia.

472
00:27:50,527 --> 00:27:53,851
Ah, quindi non è proprio un omicidio.

473
00:27:53,992 --> 00:27:57,436
È solo un'ipotesi azzardata fatta da un animale da cortile.

474
00:27:58,958 --> 00:27:59,599
Va bene.

475
00:28:00,701 --> 00:28:04,726
George ha ricevuto la visita di qualcuno che conosceva abbastanza bene da offrirgli da bere.

476
00:28:05,086 --> 00:28:06,508
Poi si è ammalato.

477
00:28:06,508 --> 00:28:15,480
Il fatto che i suoi ospiti non abbiano allertato nessuno suggerisce che fossero responsabili, e la mancanza di lesioni visibili suggerisce il veleno.

478
00:28:15,941 --> 00:28:19,766
La macchia verde erba sulla sua mano indica una lotta.

479
00:28:20,347 --> 00:28:21,829
L'assassino è scappato.

480
00:28:22,270 --> 00:28:25,073
George cedette al veleno e morì.

481
00:28:27,657 --> 00:28:28,758
Non indovino mai.

482
00:28:29,680 --> 00:28:33,785
Il poliziotto è completamente senza speranza, come sempre nelle storie notturne.

483
00:28:33,785 --> 00:28:37,330
Ecco perché deve intervenire qualcun altro e risolvere il crimine.

484
00:28:37,810 --> 00:28:38,031
Chi?

485
00:28:38,972 --> 00:28:39,813
Giorgio Veda.

486
00:28:40,714 --> 00:28:42,136
George si è preso cura di noi.

487
00:28:42,957 --> 00:28:43,979
George ci amava.

488
00:28:44,780 --> 00:28:46,422
Gli dobbiamo tutto.

489
00:28:46,983 --> 00:28:47,904
Cosa stai dicendo?

490
00:28:48,725 --> 00:28:53,712
Il nostro pastore è stato assassinato e risolveremo il crimine.

491
00:28:58,258 --> 00:28:59,540
Cosa c'è di così divertente?

492
00:29:00,040 --> 00:29:01,602
Oh, wow.

493
00:29:01,602 --> 00:29:05,768
Beh, per cominciare, sei una pecora!

494
00:29:07,090 --> 00:29:08,191
Sta parlando di te.

495
00:29:08,452 --> 00:29:12,677
Pensate tutti di essere abbastanza intelligenti da risolvere un crimine.

496
00:29:13,158 --> 00:29:17,764
Sapete come gli umani chiamano stupide le persone che non sanno pensare da sole?

497
00:29:18,024 --> 00:29:18,826
Anatre!

498
00:29:19,006 --> 00:29:19,406
Pecora!

499
00:29:19,827 --> 00:29:22,390
E tu, la pecora più intelligente del mondo!

500
00:29:22,831 --> 00:29:25,454
Dove sei stato nel mondo?

501
00:29:25,835 --> 00:29:26,696
Qui?

502
00:29:26,856 --> 00:29:27,918
E laggiù?

503
00:29:28,859 --> 00:29:36,569
Per favore, torna al tuo fieno, ai tuoi denti di leone e ai tuoi sonnellini, e lascia i casi di omicidio agli umani.

504
00:29:38,192 --> 00:29:40,555
Allora, cominciamo?

505
00:29:42,658 --> 00:29:44,200
Cerca indizi.

506
00:29:44,440 --> 00:29:45,902
Non disturbare nessuna prova.

507
00:29:48,485 --> 00:29:51,269
E non mangiare la scena del crimine.

508
00:29:52,010 --> 00:29:54,093
Aspetta, cos'è questo?

509
00:29:54,493 --> 00:29:57,498
Ragazzi, potrei avere un indizio!

510
00:29:57,958 --> 00:29:58,259
Oh!

511
00:29:58,959 --> 00:30:00,562
Oh, Dio.

512
00:30:01,733 --> 00:30:03,616
Ok, dimentichiamoci degli indizi.

513
00:30:03,795 --> 00:30:07,120
Qualcuno ha visto qualcosa la notte dell'omicidio?

514
00:30:07,900 --> 00:30:08,642
L'ho fatto.

515
00:30:10,064 --> 00:30:11,827
Ti ho visto, Sebastian.

516
00:30:13,569 --> 00:30:14,590
Sebastiano ce l'ha fatta!

517
00:30:15,412 --> 00:30:15,932
Assassino!

518
00:30:16,813 --> 00:30:18,536
Giusto, l'ho fatto.

519
00:30:18,816 --> 00:30:25,128
Sono entrato da una porta dalla quale non riesco a passare, mi sono seduto su una sedia che non mi reggeva, e ho ucciso il mio pastore senza motivo, 

520
00:30:25,128 --> 00:30:30,812
usando questo, spremendo delicatamente goccioline di veleno nel bicchiere.

521
00:30:30,993 --> 00:30:31,814
Ha ragione.

522
00:30:32,935 --> 00:30:34,978
Qualcuno di voi ha visto qualche persona?

523
00:30:36,099 --> 00:30:37,541
Ho visto il fantasma di George.

524
00:30:38,563 --> 00:30:39,664
No, non l'hai fatto.

525
00:30:39,764 --> 00:30:40,766
L'ho fatto.

526
00:30:42,468 --> 00:30:44,451
Il fantasma si alzò dal suo corpo.

527
00:30:45,412 --> 00:30:50,859
Voglio dire, non riuscivo a vederlo molto bene al buio, ma odorava di George.

528
00:30:51,360 --> 00:30:53,603
Per favore, Winter Lamb, non è il momento.

529
00:30:54,845 --> 00:30:55,345
Campane?

530
00:30:56,006 --> 00:30:57,648
Ma c'erano le campane due giorni fa.

531
00:30:57,648 --> 00:31:00,352
Usano le campane per chiamare le riunioni cittadine.

532
00:31:00,913 --> 00:31:02,214
Si tratta di George.

533
00:31:02,455 --> 00:31:02,895
Ovviamente.

534
00:31:03,476 --> 00:31:09,805
Nei racconti notturni c'è sempre un raduno per annunciare l'omicidio, e l'assassino è sempre tra questi.

535
00:31:10,105 --> 00:31:10,966
Dobbiamo essere lì.

536
00:31:11,767 --> 00:31:14,211
Pensi di essere abbastanza coraggioso da uscire di casa?

537
00:31:14,431 --> 00:31:16,073
Nessuno di voi ha mai lasciato questo prato.

538
00:31:16,373 --> 00:31:18,777
I tuoi zoccoli non hanno mai toccato altro che erba.

539
00:31:19,017 --> 00:31:20,659
Cosa c'è di così difficile nel lasciare casa?

540
00:31:20,980 --> 00:31:22,021
Non abbiamo paura.

541
00:31:27,398 --> 00:31:28,660
Moppa, cos'è quello?

542
00:31:28,660 --> 00:31:29,641
Penso che sia una strada.

543
00:31:29,782 --> 00:31:30,703
Ma di cosa è fatto?

544
00:31:30,783 --> 00:31:31,984
Beh, non erba, posso dirtelo.

545
00:31:32,205 --> 00:31:32,465
Giglio?

546
00:31:33,787 --> 00:31:34,348
SÌ?

547
00:31:34,848 --> 00:31:35,669
Vieni?

548
00:31:36,370 --> 00:31:38,774
Sono solo...

549
00:31:38,774 --> 00:31:40,456
Vai avanti tu.

550
00:31:41,097 --> 00:31:42,939
Perché stai urlando?

551
00:31:43,400 --> 00:31:45,643
Sono solo a pochi passi da te.

552
00:31:47,205 --> 00:31:48,927
Ma sembra così lontano.

553
00:31:49,448 --> 00:31:52,212
Tutto quello che devi fare è attraversare la strada.

554
00:31:53,333 --> 00:31:54,174
OH.

555
00:32:03,517 --> 00:32:03,937
OH.

556
00:32:05,059 --> 00:32:05,900
No.

557
00:32:06,461 --> 00:32:07,682
No, non posso.

558
00:32:08,023 --> 00:32:08,884
È impossibile.

559
00:32:09,885 --> 00:32:10,306
OH.

560
00:32:23,424 --> 00:32:25,546
Non è colpa tua.

561
00:32:25,687 --> 00:32:27,409
Siamo quello che siamo.

562
00:32:29,692 --> 00:32:35,139
Forse se io e te ci incrociamo insieme...

563
00:32:36,000 --> 00:32:36,802
Per Giorgio?

564
00:32:38,904 --> 00:32:40,086
Per Giorgio.

565
00:32:41,748 --> 00:32:42,389
Insieme.

566
00:32:51,792 --> 00:32:55,507
Voglio tornare indietro.

567
00:32:55,567 --> 00:32:56,007
Anch'io.

568
00:32:56,168 --> 00:32:56,648
Continua così.

569
00:33:00,333 --> 00:33:01,715
Ce l'abbiamo fatta.

570
00:33:01,895 --> 00:33:02,897
Siamo partiti da casa.

571
00:33:03,277 --> 00:33:03,618
Vedere?

572
00:33:03,918 --> 00:33:05,460
Può fare delle cose.

573
00:33:05,580 --> 00:33:07,603
In effetti, possiamo fare qualsiasi cosa.

574
00:33:07,603 --> 00:33:08,865
Whoop-de-doo!

575
00:33:09,646 --> 00:33:11,608
Ancora due miglia da percorrere.

576
00:33:11,909 --> 00:33:12,810
Non è un problema.

577
00:33:14,052 --> 00:33:15,594
E quanti chilometri erano?

578
00:33:16,555 --> 00:33:18,397
Lo ammetto, sono impressionato.

579
00:33:18,598 --> 00:33:20,120
Non risolverai il mistero.

580
00:33:20,400 --> 00:33:22,863
Ma almeno vedi un po' di mondo.

581
00:33:23,084 --> 00:33:24,746
Naturalmente risolverò il mistero.

582
00:33:25,207 --> 00:33:26,989
Lo risolverò entro stasera.

583
00:33:27,910 --> 00:33:30,594
George ci ha letto dozzine di queste storie notturne.

584
00:33:30,754 --> 00:33:33,217
Seguono regole molto semplici.

585
00:33:33,638 --> 00:33:34,239
Mopple?

586
00:33:35,661 --> 00:33:35,981
Eh?

587
00:33:35,981 --> 00:33:36,582
OH.

588
00:33:37,243 --> 00:33:37,523
Uno.

589
00:33:37,703 --> 00:33:40,026
L'assassino torna sempre sulla scena del crimine.

590
00:33:40,267 --> 00:33:40,647
Due.

591
00:33:40,908 --> 00:33:43,151
La polizia pensa sempre che sia stato un vagabondo.

592
00:33:43,271 --> 00:33:44,693
Parlano sempre di un vagabondo.

593
00:33:45,093 --> 00:33:45,414
Tre.

594
00:33:45,914 --> 00:33:48,979
Arriva una persona inaspettata e cambia tutto.

595
00:33:49,319 --> 00:33:49,659
Quattro.

596
00:33:50,120 --> 00:33:52,764
La vittima è l'indizio più importante.

597
00:33:53,284 --> 00:33:55,367
Bene, è semplice.

598
00:33:55,688 --> 00:34:00,093
Ma scoprirai che il mondo reale è un po' più complicato di un libro.

599
00:34:00,654 --> 00:34:03,758
A proposito, benvenuto a Denbrook.

600
00:34:04,660 --> 00:34:05,921
Cos'è questo?

601
00:34:06,362 --> 00:34:09,126
Questa è la chiesa dove vive qualcuno chiamato Dio.

602
00:34:09,466 --> 00:34:10,227
Chi è Dio?

603
00:34:10,527 --> 00:34:11,529
È un po' confuso.

604
00:34:12,190 --> 00:34:12,971
Dio è un pastore.

605
00:34:13,491 --> 00:34:14,833
Quindi potrebbe essere il nostro pastore?

606
00:34:15,174 --> 00:34:17,817
No, perché anche lui è un agnello.

607
00:34:18,137 --> 00:34:18,438
Che cosa?

608
00:34:18,759 --> 00:34:20,241
Ed è anche invisibile.

609
00:34:20,661 --> 00:34:21,783
Ed è fatto di pane.

610
00:34:22,243 --> 00:34:23,225
E maledice le cose.

611
00:34:23,685 --> 00:34:24,506
Maledette cose?

612
00:34:24,727 --> 00:34:25,588
Come un castoro?

613
00:34:25,968 --> 00:34:26,409
SÌ.

614
00:34:26,909 --> 00:34:30,334
Quindi Dio è un grande castoro invisibile di agnello fatto di pane?

615
00:34:30,855 --> 00:34:31,215
SÌ.

616
00:34:31,215 --> 00:34:32,777
E lo mangiano la domenica.

617
00:34:33,779 --> 00:34:34,560
Povero Dio.

618
00:34:35,461 --> 00:34:40,628
So che sarei dovuto tornare, ma potrei essermi imbattuto nel mio primo mistero di omicidio in una piccola città.

619
00:34:40,968 --> 00:34:41,830
Devo andare.

620
00:34:41,990 --> 00:34:43,412
Dai.

621
00:34:43,632 --> 00:34:44,753
Non ci vedranno da qui.

622
00:34:44,954 --> 00:34:47,197
Ti vedono già e non importa a nessuno.

623
00:34:47,377 --> 00:34:49,320
Per la centesima volta sei una pecora.

624
00:34:49,900 --> 00:34:57,033
Cittadini di Denbrook, so che circolano voci secondo cui la morte di George Hardy era sospetta. 

625
00:34:57,033 --> 00:35:01,416
ma non mi è consentito commentare l'avvelenamento finché le indagini non saranno concluse.

626
00:35:01,416 --> 00:35:02,317
Aspetta, George è stato assassinato?

627
00:35:03,659 --> 00:35:04,580
Oh, merda.

628
00:35:04,700 --> 00:35:06,523
Scusa, che tipo di veleno?

629
00:35:06,983 --> 00:35:10,828
Senta, George è stato avvelenato da qualcosa chiamato tassina.

630
00:35:11,109 --> 00:35:12,991
Si trova nelle bacche dell'albero di tasso.

631
00:35:13,152 --> 00:35:15,254
E questi alberi crescono da queste parti?

632
00:35:17,137 --> 00:35:17,818
Proprio lì.

633
00:35:19,660 --> 00:35:21,503
Allora è stato uno di noi a ucciderlo.

634
00:35:21,643 --> 00:35:22,684
No, no, no, no.

635
00:35:23,225 --> 00:35:26,049
Per favore, era quasi certamente un vagabondo.

636
00:35:30,605 --> 00:35:31,847
Cosa hanno?

637
00:35:52,525 --> 00:35:53,506
Agente Derry?

638
00:35:54,447 --> 00:35:55,729
Agente Derry!

639
00:35:56,630 --> 00:35:57,471
SÌ.

640
00:35:58,553 --> 00:36:01,136
Io sono quella persona.

641
00:36:01,316 --> 00:36:02,177
Lydia Harbottle?

642
00:36:02,598 --> 00:36:03,760
Harbottle e Bloom?

643
00:36:04,300 --> 00:36:05,282
Abbiamo parlato prima.

644
00:36:05,502 --> 00:36:07,425
Sono l'avvocato del defunto George Hardy.

645
00:36:08,065 --> 00:36:08,666
Giusto.

646
00:36:08,927 --> 00:36:10,308
E tu lo sei?

647
00:36:10,749 --> 00:36:12,071
Sono Rebecca Hampstead.

648
00:36:12,932 --> 00:36:14,474
Sono la figlia di George.

649
00:36:16,216 --> 00:36:17,558
George ha una figlia?

650
00:36:18,820 --> 00:36:22,885
Arriva una persona inaspettata e cambia tutto.

651
00:36:24,427 --> 00:36:26,871
Questo è il tuo numero di telefono proprio lì in fondo alla pagina.

652
00:36:27,411 --> 00:36:28,573
È così che sapevo di chiamarti.

653
00:36:29,314 --> 00:36:30,435
Sto sempre rilevando.

654
00:36:31,076 --> 00:36:32,658
Ma non sei un detective, vero?

655
00:36:33,039 --> 00:36:33,920
Lo so, ma...

656
00:36:33,920 --> 00:36:37,946
Ma hai trovato questo documento all'aperto, su una scrivania in una minuscola roulotte.

657
00:36:38,066 --> 00:36:39,448
È solo da notare, vero?

658
00:36:39,788 --> 00:36:40,229
Beh...

659
00:36:40,229 --> 00:36:44,635
Quindi ha notato questo documento la seconda volta che è entrato nella roulotte del signor Hardy.

660
00:36:45,015 --> 00:36:45,696
Giusto.

661
00:36:45,876 --> 00:36:48,920
Quindi sono dovuto tornare lì e analizzare attentamente la scena.

662
00:36:49,541 --> 00:36:50,903
Ho messo il nastro della polizia.

663
00:36:51,624 --> 00:36:52,685
Più appiccicoso di quanto mi aspettassi.

664
00:36:52,906 --> 00:36:54,027
Non mi interessa, né lo farebbe mai nessuno.

665
00:36:54,087 --> 00:36:54,788
L'hai letto?

666
00:36:55,649 --> 00:36:56,911
L'hai almeno guardato?

667
00:36:57,111 --> 00:36:57,352
NO.

668
00:36:57,972 --> 00:36:58,814
Non sono affari miei.

669
00:36:59,034 --> 00:37:00,656
Lo è in modo molto specifico.

670
00:37:01,197 --> 00:37:03,340
Più tardi nel pomeriggio leggerò il testamento.

671
00:37:03,480 --> 00:37:07,005
Vengono nominate le seguenti persone, quindi assicurati che siano presenti.

672
00:37:07,605 --> 00:37:13,073
Il reverendo Hilcote, Caleb Merrow, scrivilo.

673
00:37:13,593 --> 00:37:19,461
Il reverendo Hilcote, Caleb Merrow, Beth Pennock, Ham Gilead, Caleb Merrow.

674
00:37:20,202 --> 00:37:21,324
E Rebecca Hampstead.

675
00:37:22,085 --> 00:37:24,088
Starò al Partridge Inn.

676
00:37:24,728 --> 00:37:26,871
Faremo la lettura lì alle 17 in punto.

677
00:37:27,412 --> 00:37:27,973
17:00?

678
00:37:28,473 --> 00:37:29,034
1700.

679
00:37:29,655 --> 00:37:38,016
Ora, te l'ho detto, Rebecca vive in America, eppure eccola qui, Eaton Denbrook, proprio il giorno in cui mi hai detto che suo padre era morto, 

680
00:37:38,016 --> 00:37:41,090
il che significa che lei era già in questo paese la notte in cui è stato ucciso.

681
00:37:41,190 --> 00:37:42,492
Ma non te ne sei accorto, vero?

682
00:37:43,914 --> 00:37:44,395
Sì.

683
00:37:45,196 --> 00:37:45,677
No.

684
00:37:45,877 --> 00:37:46,177
Sì.

685
00:37:46,758 --> 00:37:47,719
Ovviamente l'ho fatto.

686
00:37:48,240 --> 00:37:50,523
Questo è il tuo primo omicidio, vero?

687
00:37:50,944 --> 00:37:51,144
Che cosa?

688
00:37:52,806 --> 00:37:54,448
Pensi che l'abbia ucciso?

689
00:37:58,404 --> 00:37:58,884
OH.

690
00:37:59,265 --> 00:37:59,585
OH.

691
00:38:00,767 --> 00:38:03,811
Sì, intendi il mio primo caso di omicidio.

692
00:38:05,353 --> 00:38:08,117
Bene, adesso è tutto sulle tue spalle, agente Derry.

693
00:38:09,378 --> 00:38:10,220
Ci vediamo alle 5.

694
00:38:10,220 --> 00:38:12,042
Ci vediamo alle 5, signorina Harbottom.

695
00:38:12,503 --> 00:38:13,384
Signora Harbottom.

696
00:38:15,707 --> 00:38:17,529
Dobbiamo arrivare a quella lettura del testamento.

697
00:38:18,471 --> 00:38:20,173
Questa è la locanda della pernice.

698
00:38:20,513 --> 00:38:25,760
A volte mangio fiori qui, anche se non so che importanza abbia tutto questo.

699
00:38:25,981 --> 00:38:30,727
Nelle storie notturne c'è sempre un testamento, e le persone nel testamento sono sempre i sospettati.

700
00:38:32,269 --> 00:38:32,749
OH.

701
00:38:33,651 --> 00:38:35,173
Ho bisogno di vedere le loro facce.

702
00:38:35,594 --> 00:38:35,893
Perché?

703
00:38:36,253 --> 00:38:39,739
Perché gli esseri umani spesso mentono e lo si vede nei loro occhi.

704
00:38:40,300 --> 00:38:40,700
Esattamente.

705
00:38:41,622 --> 00:38:42,021
Hmm.

706
00:38:42,823 --> 00:38:46,188
Mopple, mentre lavoriamo alla finestra, guardati intorno e vedi se ce n'è una migliore.

707
00:38:46,388 --> 00:38:46,749
Su di esso.

708
00:38:47,990 --> 00:38:48,631
Lo facciamo?

709
00:38:51,495 --> 00:38:53,438
Cosa sai della tua madre naturale?

710
00:38:53,758 --> 00:39:01,489
Nelle sue lettere diceva che lei era morta dandomi alla luce e che lui era molto giovane, molto spaventato e molto povero. 

711
00:39:01,489 --> 00:39:05,894
e mi ha dato in adozione. Dalla chiesa, in realtà.

712
00:39:07,857 --> 00:39:09,018
Eh, eh...

713
00:39:09,018 --> 00:39:10,280
Anch'io ho una domanda.

714
00:39:10,781 --> 00:39:11,702
Scusa, amico.

715
00:39:12,523 --> 00:39:14,466
Ehm, è un piacere vederti.

716
00:39:14,866 --> 00:39:22,957
Uh, ho appena realizzato, da solo, che non potevi essere arrivato qui oggi dall'America, giusto?

717
00:39:23,017 --> 00:39:28,945
Il che significa che eri già in questo paese la notte scorsa quando George è stato assassinato.

718
00:39:29,826 --> 00:39:32,029
Non ti sto accusando o altro, ma è...

719
00:39:32,029 --> 00:39:32,470
è giusto?

720
00:39:33,151 --> 00:39:34,913
È così intelligente, detective.

721
00:39:34,913 --> 00:39:37,697
Non sono un detective.

722
00:39:38,098 --> 00:39:42,624
Sono solo un ufficiale che indaga sempre.

723
00:39:43,265 --> 00:39:44,246
Beh, io, ehm...

724
00:39:44,606 --> 00:39:46,369
Io...

725
00:39:46,369 --> 00:39:50,574
Sono stato in questo paese, ma non sono mai stato a Denbrook fino ad oggi.

726
00:39:51,155 --> 00:39:52,297
Domanda di follow-up.

727
00:39:52,998 --> 00:39:55,761
Hai un fidanzato?

728
00:39:56,202 --> 00:39:58,445
Oh, è difficile da guardare.

729
00:39:58,745 --> 00:40:03,832
Bene, questa è una domanda standard che qualsiasi investigatore farebbe in questa situazione.

730
00:40:03,832 --> 00:40:05,755
Uh, è così divertente che tu l'abbia chiesto.

731
00:40:05,795 --> 00:40:06,976
Noi semplicemente, ehm...

732
00:40:06,976 --> 00:40:07,898
Ci siamo appena lasciati.

733
00:40:08,378 --> 00:40:09,059
Oh no.

734
00:40:10,781 --> 00:40:12,223
Vedi quello che vedo io?

735
00:40:12,704 --> 00:40:13,325
La figlia.

736
00:40:13,786 --> 00:40:15,708
Il suo viso è felice.

737
00:40:16,189 --> 00:40:18,692
Ma i suoi occhi sono spaventati.

738
00:40:18,952 --> 00:40:21,496
Allora, a che ora sei arrivato esattamente ieri sera?

739
00:40:21,796 --> 00:40:25,702
Sono arrivato intorno alle 19 e...

740
00:40:25,702 --> 00:40:26,903
Mi dispiace.

741
00:40:28,425 --> 00:40:29,206
Va tutto bene.

742
00:40:29,226 --> 00:40:31,870
Avrei dovuto incontrarlo oggi e sono solo...

743
00:40:31,870 --> 00:40:33,031
Sono così sopraffatto.

744
00:40:34,954 --> 00:40:35,615
Dai.

745
00:40:35,655 --> 00:40:36,075
Oh, grazie.

746
00:40:36,496 --> 00:40:37,017
Dai.

747
00:40:37,277 --> 00:40:38,038
Grazie.

748
00:40:38,959 --> 00:40:39,600
Va bene.

749
00:40:39,720 --> 00:40:40,381
Grazie mille.

750
00:40:41,363 --> 00:40:42,564
Finestra, finestra, finestra.

751
00:40:42,945 --> 00:40:44,367
Se fossi una finestra, dove andrei?

752
00:40:46,069 --> 00:40:46,550
Ooh...

753
00:40:46,550 --> 00:40:47,411
Verdura.

754
00:40:48,092 --> 00:40:48,492
Ciao.

755
00:40:49,173 --> 00:40:50,655
Solo un po' di carota.

756
00:40:51,296 --> 00:40:51,616
Om nom nom.

757
00:40:52,457 --> 00:40:52,778
OH.

758
00:40:53,018 --> 00:40:53,719
Oh no.

759
00:40:54,360 --> 00:40:56,042
Oh, no, no, no, no.

760
00:40:56,343 --> 00:40:59,907
Mi ha anche detto che ho un fratello, un gemello, a dire il vero, ehm...

761
00:40:59,907 --> 00:41:02,711
che fu mandato in Sud Africa, credo.

762
00:41:02,912 --> 00:41:04,494
Un gemello sudafricano che non hai mai incontrato.

763
00:41:04,634 --> 00:41:05,155
Questo...

764
00:41:05,155 --> 00:41:06,236
Questo è oro.

765
00:41:06,516 --> 00:41:07,698
E tu chi sei?

766
00:41:08,900 --> 00:41:10,842
Uh, sono Elliot Matthews.

767
00:41:11,143 --> 00:41:12,324
Sto coprendo questa storia.

768
00:41:12,484 --> 00:41:12,705
Non mi interessa.

769
00:41:13,185 --> 00:41:13,546
Fuori.

770
00:41:14,627 --> 00:41:16,850
Beh, in realtà, come giornalista, ho...

771
00:41:16,850 --> 00:41:19,213
Assolutamente nessun diritto.

772
00:41:19,534 --> 00:41:20,275
Uscire.

773
00:41:20,816 --> 00:41:21,076
Bene.

774
00:41:21,476 --> 00:41:22,498
E non nascondersi.

775
00:41:23,339 --> 00:41:27,084
Sarò nella suite presidenziale, godendomi tutti i comfort di lusso.

776
00:41:27,805 --> 00:41:28,366
Lolo!

777
00:41:29,527 --> 00:41:30,809
Lolo, Sebastiano!

778
00:41:31,550 --> 00:41:31,870
Aiuto!

779
00:41:34,654 --> 00:41:38,239
Signor Van Vuren, lei è Lydia Harbottle.

780
00:41:38,339 --> 00:41:39,220
Riesci a sentirmi?

781
00:41:39,381 --> 00:41:40,522
Sì, connessione molto buona.

782
00:41:40,662 --> 00:41:41,023
Grazie.

783
00:41:41,303 --> 00:41:48,373
Il signor Van Vuren è il figlio del signor Hardy e vive in Sud Africa, quindi ci raggiungerà telefonicamente.

784
00:41:48,813 --> 00:41:53,740
Ora, il signor Hardy mi ha inviato una copia del suo testamento circa due mesi fa.

785
00:41:54,140 --> 00:41:54,441
Ehm.

786
00:41:54,441 --> 00:41:58,887
Ma non è questo il testamento che leggerò oggi.

787
00:41:59,367 --> 00:42:00,709
Ha scritto un nuovo testamento.

788
00:42:01,070 --> 00:42:01,891
L'ho trovato.

789
00:42:02,131 --> 00:42:02,612
Zitto.

790
00:42:03,052 --> 00:42:05,075
Datato tre giorni prima della sua morte.

791
00:42:05,335 --> 00:42:06,056
Ovviamente.

792
00:42:06,477 --> 00:42:08,600
C'è sempre una nuova volontà.

793
00:42:09,761 --> 00:42:13,707
Questo è l'ultimo testamento del signor George Hardy.

794
00:42:14,408 --> 00:42:20,275
Vi ho riuniti qui perché ho degli affari in sospeso con ognuno di voi.

795
00:42:20,896 --> 00:42:26,724
Ho fatto del male ad alcuni di voi, e alcuni di voi hanno fatto del male a me.

796
00:42:27,605 --> 00:42:37,418
In mezzo a voi adesso, in questa stessa stanza, c'è uno sciocco, un cattivo pastore, un agnello primaverile, un agnello invernale,

797
00:42:38,039 --> 00:42:42,125
una vittima e due assassini.

798
00:42:42,405 --> 00:42:43,647
Due assassini?

799
00:42:43,787 --> 00:42:44,889
Chiamarmi cattivo pastore?

800
00:42:44,989 --> 00:42:46,571
Come dovrei capirlo?

801
00:42:46,571 --> 00:42:48,193
Beh, almeno sappiamo chi è lo stupido.

802
00:42:48,193 --> 00:42:49,114
Queste pecore francesi.

803
00:42:49,555 --> 00:42:50,556
La razza più bella che ci sia.

804
00:42:50,596 --> 00:42:52,038
E cos'è questa storia di un'altra vittima?

805
00:42:52,258 --> 00:42:53,500
Quindi uno di noi sarà il prossimo.

806
00:42:53,881 --> 00:42:55,102
Uno di noi potrebbe essere l'assassino.

807
00:42:55,443 --> 00:42:55,543
Tim!

808
00:42:55,543 --> 00:42:56,464
Perché non stai zitto?

809
00:42:56,624 --> 00:42:57,345
Ah, scozzese!

810
00:42:57,586 --> 00:42:59,068
Questo è uno con il mio nome.

811
00:42:59,368 --> 00:43:01,511
Due assassini?

812
00:43:01,731 --> 00:43:03,133
Un agnello invernale?

813
00:43:06,598 --> 00:43:08,420
Questo è quello che ti lascio.

814
00:43:08,500 --> 00:43:09,001
Ehi, ehi!

815
00:43:11,785 --> 00:43:13,627
Questo è quello che ti lascio.

816
00:43:14,789 --> 00:43:21,758
La consapevolezza di averti visto per quello che eri veramente, e per la maggior parte di voi, è tutto ciò che ottieni.

817
00:43:22,519 --> 00:43:24,922
Cosa vuol dire che è tutto quello che otteniamo?

818
00:43:24,982 --> 00:43:26,184
Cosa ci faccio qui, allora?

819
00:43:26,484 --> 00:43:28,087
Siediti e stai zitto, Ham.

820
00:43:28,567 --> 00:43:29,789
Non lo farò.

821
00:43:29,949 --> 00:43:31,431
No, quella è la riga successiva del testamento.

822
00:43:31,671 --> 00:43:33,434
Siediti e stai zitto, Ham.

823
00:43:33,934 --> 00:43:37,659
Sembra che George ti conoscesse abbastanza bene.

824
00:43:38,661 --> 00:43:40,063
Abbi un po' di classe su di te.

825
00:43:40,223 --> 00:43:40,764
Chiudi la faccia.

826
00:43:40,824 --> 00:43:41,364
Chiudi il tuo.

827
00:43:41,505 --> 00:43:48,574
A mio figlio, Peter Van Vuren, i 300 acri attualmente affittati a Caleb Merrow.

828
00:43:48,774 --> 00:43:50,116
Oh, è molto gentile.

829
00:43:50,336 --> 00:43:56,205
A mia figlia, Rebecca Hampstead, i 300 acri adiacenti che chiamo casa,

830
00:43:56,205 --> 00:44:01,311
 compresa la mia roulotte, il mio fienile, il loro contenuto e le mie pecore.

831
00:44:01,852 --> 00:44:08,621
Ora, nel testamento, il signor Hardy ha lasciato il resto dei suoi beni a un ente di beneficenza, la Società per la Protezione degli Animali.

832
00:44:08,921 --> 00:44:12,386
Nel nuovo testamento, invece, questo paragrafo recita quanto segue.

833
00:44:12,386 --> 00:44:17,833
Lascio in eredità il resto dei miei beni a mia figlia, Rebecca Hampstead.

834
00:44:17,974 --> 00:44:18,955
Non ti ecciti troppo.

835
00:44:19,436 --> 00:44:20,297
L'uomo non aveva nulla.

836
00:44:20,617 --> 00:44:28,362
Beh, in realtà c'è uno spandiletame non operativo, tre sacchi di fertilizzante già acquistati, 

837
00:44:28,362 --> 00:44:35,437
molto utile e un conto del mercato monetario per un importo di circa 30 milioni di dollari.

838
00:44:36,559 --> 00:44:38,361
Ha detto 30 milioni?

839
00:44:38,521 --> 00:44:41,025
Quindi, abbiamo il nostro motivo.

840
00:44:42,406 --> 00:44:44,029
30 milioni, come?

841
00:44:44,289 --> 00:44:50,517
Due anni fa, George Hardy creò un rimedio per una malattia delle pecore conosciuta come ORF.

842
00:44:50,998 --> 00:44:52,440
ORF, ORF.

843
00:44:52,580 --> 00:44:55,424
Quindi mi stai dicendo che quella sostanza appiccicosa blu faceva sempre confusione, era una medicina?

844
00:44:55,464 --> 00:44:59,770
Ha venduto il brevetto ad una grande azienda agricola per la somma di...

845
00:44:59,770 --> 00:45:00,330
30 milioni?

846
00:45:01,993 --> 00:45:02,754
Per l'ORF?

847
00:45:04,256 --> 00:45:04,897
Aaaah!

848
00:45:08,101 --> 00:45:08,742
Hmm?

849
00:45:10,845 --> 00:45:11,465
Eh?

850
00:45:14,850 --> 00:45:16,332
C'è qualcuno là fuori.

851
00:45:16,993 --> 00:45:17,674
Vai a prenderli.

852
00:45:17,914 --> 00:45:18,615
Vai, vai.

853
00:45:29,440 --> 00:45:32,444
Ehi, ehi, ehi!

854
00:45:32,764 --> 00:45:32,884
EHI!

855
00:45:32,884 --> 00:45:33,645
EHI!

856
00:45:34,947 --> 00:45:45,081
Oh, lo è

857
00:45:45,081 --> 00:45:48,245
indietro!

858
00:46:08,272 --> 00:46:09,293
Tiratelo fuori!

859
00:46:09,934 --> 00:46:10,375
Fuori!

860
00:46:15,451 --> 00:46:18,195
Billy, ho trovato la finestra.

861
00:46:20,298 --> 00:46:21,419
Ecco qua, bravo ragazzo.

862
00:46:22,301 --> 00:46:22,941
Ecco.

863
00:46:26,857 --> 00:46:29,540
Queste pecore continueranno a correre fuori controllo se non hanno un pastore, va bene?

864
00:46:30,682 --> 00:46:31,723
Soprattutto quello grande.

865
00:46:33,265 --> 00:46:34,407
George l'ha preso a una festa di carnevale.

866
00:46:35,629 --> 00:46:36,550
È praticamente selvaggio.

867
00:46:42,257 --> 00:46:42,958
Aspetta, Tim.

868
00:46:43,619 --> 00:46:45,722
Vorresti fare una dichiarazione?

869
00:46:46,083 --> 00:46:46,663
No, no.

870
00:46:46,824 --> 00:46:47,384
No comment.

871
00:46:47,585 --> 00:46:48,546
E chiamami agente.

872
00:46:48,786 --> 00:46:50,308
E che dire dei lead?

873
00:46:50,488 --> 00:46:50,949
Abbiamo qualche pista?

874
00:46:50,949 --> 00:46:51,550
Sì, sì.

875
00:46:51,650 --> 00:46:54,133
Ho un sacco di contatti e sono completamente al corrente di tutto.

876
00:46:55,916 --> 00:46:59,441
Senti, io ho bisogno di una storia, tu hai bisogno di un arresto.

877
00:47:00,682 --> 00:47:03,586
Non sarebbe bello avere un po' di rispetto per una volta?

878
00:47:04,367 --> 00:47:06,430
Ehi, la gente mi rispetta.

879
00:47:08,573 --> 00:47:11,255
Se risolvessi questo, saresti un eroe.

880
00:47:11,255 --> 00:47:15,913
Potremmo lavorare insieme.

881
00:47:18,116 --> 00:47:19,177
Potrei aiutare.

882
00:47:19,678 --> 00:47:24,985
Ieri sera, mentre stavano rimorchiando la mia macchina, ho visto una torcia intorno alle 21 vicino al campo di George.

883
00:47:26,526 --> 00:47:27,768
Va bene, va bene.

884
00:47:28,910 --> 00:47:29,631
Questo va bene.

885
00:47:30,632 --> 00:47:33,396
Il medico legale ha detto che George è morto tra le 8 e le 11.

886
00:47:36,620 --> 00:47:38,583
Hai fatto delle foto al corpo, vero?

887
00:47:38,683 --> 00:47:40,426
Perché avrei davvero dovuto farlo.

888
00:47:40,426 --> 00:47:42,068
Ho scattato così tante foto.

889
00:47:43,069 --> 00:47:44,331
Te li manderò tutti.

890
00:47:45,773 --> 00:47:48,697
Che ne dici, agente eroe?

891
00:47:54,615 --> 00:47:58,460
E poi ha detto, un pazzo, una vittima, due assassini.

892
00:47:58,620 --> 00:47:59,922
Penso ancora che sia la cameriera.

893
00:47:59,982 --> 00:48:01,564
Non c'è nessuna cameriera.

894
00:48:01,884 --> 00:48:04,748
Quella era una storia e anche nella storia non era la cameriera.

895
00:48:04,828 --> 00:48:05,810
Niente più cameriere.

896
00:48:06,090 --> 00:48:07,592
Ah, pecora.

897
00:48:08,213 --> 00:48:09,895
Caleb sarà il nostro nuovo pastore.

898
00:48:10,696 --> 00:48:11,557
Non è vero, Lily?

899
00:48:12,018 --> 00:48:12,819
Ovviamente.

900
00:48:13,120 --> 00:48:16,043
Non ci resta che aspettare che il mistero venga risolto.

901
00:48:16,344 --> 00:48:17,005
Ho una domanda

902
00:48:17,485 --> 00:48:19,228
Perché non hai ancora risolto il mistero, Lily?

903
00:48:19,368 --> 00:48:21,671
Li hai risolti subito nelle storie notturne.

904
00:48:22,011 --> 00:48:27,939
Lo so, ma il mondo reale è un po' più complicato di un libro.

905
00:48:28,861 --> 00:48:29,662
Un libro.

906
00:48:30,883 --> 00:48:32,405
Questa potrebbe essere la risposta.

907
00:48:33,126 --> 00:48:35,690
Devo solo entrare nella roulotte di George e...

908
00:48:35,690 --> 00:48:36,070
Guarda.

909
00:48:38,594 --> 00:48:39,795
Quella è Rebecca?

910
00:48:39,795 --> 00:48:39,895
Rebecca?

911
00:48:41,938 --> 00:48:43,500
Cosa sta cercando?

912
00:49:10,717 --> 00:49:11,878
Come ti chiami?

913
00:49:13,120 --> 00:49:14,502
Quella è la figlia di George?

914
00:49:15,223 --> 00:49:17,967
Ha il suo odore, ma non gli somiglia.

915
00:49:18,547 --> 00:49:19,869
Scommetto che è nata in inverno.

916
00:49:20,430 --> 00:49:22,112
Ecco perché George non la voleva tra i piedi.

917
00:49:22,693 --> 00:49:23,614
Ovviamente.

918
00:49:23,895 --> 00:49:25,076
Un agnello invernale.

919
00:49:25,236 --> 00:49:26,278
Ciò lo dimostra.

920
00:49:26,358 --> 00:49:27,479
Rebecca lo ha fatto.

921
00:49:27,720 --> 00:49:28,280
Assassino.

922
00:49:28,521 --> 00:49:29,803
Non lo sappiamo.

923
00:49:29,803 --> 00:49:32,066
Sapevo che era quello che stavo cercando di dire.

924
00:49:32,987 --> 00:49:34,529
Ho pensato, Rebecca, è un problema.

925
00:49:34,789 --> 00:49:36,011
L'ho detto fin dall'inizio.

926
00:49:36,371 --> 00:49:36,772
Sebastiano?

927
00:49:39,435 --> 00:49:39,836
Giglio?

928
00:49:40,337 --> 00:49:43,681
Stavi dicendo qualcosa a proposito della roulotte di George e di un libro?

929
00:49:45,464 --> 00:49:46,044
Va bene.

930
00:49:46,245 --> 00:49:49,629
L'ultimo libro che George ci ha letto parlava di come restringere il campo di un sospettato.

931
00:49:49,990 --> 00:49:52,713
Devo trovare quel libro e portarlo al poliziotto.

932
00:49:53,154 --> 00:49:55,277
Se siamo fortunati, lo leggerà e imparerà qualcosa.

933
00:49:56,258 --> 00:49:57,620
Lasciami, lasciami, lasciami.

934
00:49:57,680 --> 00:49:58,401
No, no, Zora.

935
00:49:58,601 --> 00:49:59,683
Voglio essere il detective.

936
00:49:59,683 --> 00:50:00,524
Lasciami.

937
00:50:00,824 --> 00:50:01,665
Bene, va bene.

938
00:50:02,006 --> 00:50:06,972
Ho solo bisogno che tu trovi il libro che George aveva iniziato a leggerci con un capitolo su mezzi, motivazioni e opportunità.

939
00:50:07,233 --> 00:50:07,974
Ho una domanda

940
00:50:08,374 --> 00:50:08,995
Cos'è un capitolo?

941
00:50:09,236 --> 00:50:09,916
Non importa.

942
00:50:10,137 --> 00:50:11,899
Trova il libro con il treno in copertina.

943
00:50:11,979 --> 00:50:12,600
Ho una domanda

944
00:50:12,880 --> 00:50:13,501
Cos'è un treno?

945
00:50:13,681 --> 00:50:15,163
È una lunga e sottile fila di trailer.

946
00:50:15,404 --> 00:50:15,945
Ho una domanda

947
00:50:16,085 --> 00:50:16,666
Apetta un minuto.

948
00:50:16,786 --> 00:50:17,847
Wool-Eyes, cosa stai facendo?

949
00:50:18,248 --> 00:50:19,149
State indietro, tutti quanti.

950
00:50:19,329 --> 00:50:22,093
Troverò questo libro usando il mio acuto senso dell'olfatto.

951
00:50:22,153 --> 00:50:22,393
OH!

952
00:50:23,975 --> 00:50:25,297
Oh, ci sono alcuni sabato.

953
00:50:25,958 --> 00:50:26,739
Puoi averli.

954
00:50:28,201 --> 00:50:29,202
Andiamo, Occhi di Lana.

955
00:50:29,202 --> 00:50:30,564
Tutti contano su di te.

956
00:50:30,604 --> 00:50:31,465
No, non lo siamo.

957
00:50:31,626 --> 00:50:33,849
È questo l'ultimo libro che George ha toccato?

958
00:50:34,249 --> 00:50:35,150
Lo è?

959
00:50:35,391 --> 00:50:36,192
No, quella è una carota.

960
00:50:36,292 --> 00:50:37,173
Oh, parola mia.

961
00:50:37,313 --> 00:50:38,375
Tornerò più tardi per quello, in realtà.

962
00:50:40,678 --> 00:50:41,299
Ah ah!

963
00:50:42,440 --> 00:50:44,142
E' questo quello che stai cercando?

964
00:50:45,044 --> 00:50:45,564
No.

965
00:50:46,365 --> 00:50:47,988
Oh, che ne dici di questo?

966
00:50:48,729 --> 00:50:49,590
Questo è tutto.

967
00:50:49,890 --> 00:50:51,372
Wool-Eyes, l'hai trovato.

968
00:50:51,612 --> 00:50:52,534
Ovviamente l'ho fatto.

969
00:50:53,094 --> 00:50:54,476
Lily, immagino, vero?

970
00:50:54,797 --> 00:50:57,060
Dopotutto, sono un detective delle pecore.

971
00:50:57,360 --> 00:50:57,661
OH!

972
00:51:26,079 --> 00:51:26,800
OH!

973
00:51:43,522 --> 00:51:47,488
È bello quassù, ma un po' solitario.

974
00:51:51,653 --> 00:51:55,679
Oh, ho dato un libro al poliziotto per aiutarlo a risolvere il caso.

975
00:52:01,336 --> 00:52:02,638
Cos'è un carnevale?

976
00:52:03,659 --> 00:52:04,801
Non è niente.

977
00:52:05,301 --> 00:52:06,263
Torna al tuo gregge.

978
00:52:07,184 --> 00:52:08,506
Il nostro gregge?

979
00:52:14,103 --> 00:52:15,185
È musica.

980
00:52:16,306 --> 00:52:18,489
Un carnevale è musica.

981
00:52:19,731 --> 00:52:20,832
E cavalca.

982
00:52:22,495 --> 00:52:26,640
Ogni giorno i bambini venivano, mi accarezzavano e mi davano da mangiare.

983
00:52:27,361 --> 00:52:31,747
L'ho adorato finché non sono diventato troppo grande.

984
00:52:32,989 --> 00:52:39,678
E poi, quando scendeva la notte, arrivavano gli uomini del carnevale e mi conducevano in cerchio.

985
00:52:41,220 --> 00:52:44,985
E in quel cerchio c'era un cane.

986
00:52:47,208 --> 00:52:49,351
E mi avrebbero fatto combattere.

987
00:52:52,295 --> 00:52:54,257
Combatto finché non sanguino.

988
00:52:56,420 --> 00:53:01,287
Poi, una notte, mi trovò.

989
00:53:13,443 --> 00:53:17,168
Li ha pagati e mi ha portato via.

990
00:53:20,793 --> 00:53:23,336
E questo è il carnevale.

991
00:53:26,941 --> 00:53:30,566
Ma come sei finito in un posto così terribile?

992
00:53:30,646 --> 00:53:31,908
Perché non eri con il tuo gregge?

993
00:53:33,129 --> 00:53:36,995
Pensavo che Lily, la grande detective delle pecore, l'avrebbe già capito.

994
00:53:39,418 --> 00:53:41,260
Quindi eri un inverno...

995
00:53:41,260 --> 00:53:45,566
Prima o poi l'agnello invernale vuole andarsene.

996
00:54:02,519 --> 00:54:03,921
Eccolo!

997
00:54:04,141 --> 00:54:04,902
SÌ!

998
00:54:06,705 --> 00:54:08,887
Oh, spero che tu abbia fame, Tim.

999
00:54:09,408 --> 00:54:10,089
Lo siamo?

1000
00:54:12,152 --> 00:54:12,993
Ciao?

1001
00:54:14,615 --> 00:54:21,645
Ogni volta che succede qualcosa di interessante con questo caso, eccoli lì.

1002
00:54:27,983 --> 00:54:29,265
L'hai perso.

1003
00:54:30,266 --> 00:54:32,870
Hai perso la testa e non hai fatto nulla, Tim.

1004
00:54:33,070 --> 00:54:36,495
Non proprio niente.

1005
00:54:38,637 --> 00:54:41,161
Chi ha ucciso George?

1006
00:54:41,762 --> 00:54:43,624
Cinque sospettati nominati nel testamento.

1007
00:54:44,105 --> 00:54:47,149
Chiunque abbia ucciso George aveva bisogno di tre cose.

1008
00:54:47,810 --> 00:54:51,355
Mezzo, motivo, opportunità.

1009
00:54:52,076 --> 00:54:52,857
Ha funzionato.

1010
00:54:53,217 --> 00:54:54,218
Ha letto il libro.

1011
00:54:54,559 --> 00:54:56,321
Prendiamoli uno per uno, ok?

1012
00:54:56,942 --> 00:54:57,503
Significa.

1013
00:54:58,624 --> 00:55:00,407
Taxina ricavata dalle bacche di un albero di tasso.

1014
00:55:00,687 --> 00:55:03,271
Abbiamo alberi di tasso ovunque nel terreno della chiesa.

1015
00:55:03,671 --> 00:55:05,353
Tutti avevano i mezzi.

1016
00:55:05,954 --> 00:55:06,355
Motivo.

1017
00:55:06,835 --> 00:55:07,997
Perché uccidere George?

1018
00:55:08,618 --> 00:55:12,082
Rebecca ha il movente più chiaro, ma chiunque degli altri potrebbe avere una ragione.

1019
00:55:12,503 --> 00:55:13,384
Cosa stanno nascondendo?

1020
00:55:14,105 --> 00:55:14,666
Opportunità.

1021
00:55:15,046 --> 00:55:16,989
Qualcuno di queste persone ha un alibi?

1022
00:55:17,650 --> 00:55:20,093
Mezzo, motivo, opportunità.

1023
00:55:20,714 --> 00:55:25,200
Trova quello con tutti e tre e prendi il Denbrook Poisoner.

1024
00:55:27,964 --> 00:55:31,368
Tim, in realtà è davvero bello.

1025
00:55:31,549 --> 00:55:37,096
Sì, beh, mi è venuto in mente di notte.

1026
00:55:39,199 --> 00:55:41,822
Ok, cominciamo.

1027
00:55:42,543 --> 00:55:46,188
E quale sei secondo il testamento di George?

1028
00:55:46,889 --> 00:55:48,251
Probabilmente l'assassino.

1029
00:55:48,251 --> 00:55:51,255
Era vegetariano.

1030
00:55:52,477 --> 00:55:55,521
Posso perdonarlo a una donna, ma a un uomo?

1031
00:55:57,403 --> 00:55:57,884
Disgustoso.

1032
00:55:58,725 --> 00:55:59,066
Morte.

1033
00:56:00,267 --> 00:56:01,549
La lettera di George a Rebecca.

1034
00:56:02,470 --> 00:56:03,331
Perché l'hai avuto?

1035
00:56:03,532 --> 00:56:07,417
Forse per la prima volta nella storia il servizio postale ha commesso un errore.

1036
00:56:07,677 --> 00:56:13,305
E il giorno prima che George morisse, mi hai detto che potevi uccidere quell'uomo.

1037
00:56:13,345 --> 00:56:14,066
Non sono l'assassino.

1038
00:56:14,186 --> 00:56:16,108
Sono la vittima e questo è tutto ciò che dico.

1039
00:56:16,249 --> 00:56:17,050
Conosco i miei diritti.

1040
00:56:17,951 --> 00:56:18,432
Caleb.

1041
00:56:19,213 --> 00:56:22,998
E la mattina che hai trovato George, mi hai detto che gli avresti portato delle carte.

1042
00:56:23,639 --> 00:56:24,880
Sì, ha appena cancellato il mio contratto d'affitto.

1043
00:56:25,641 --> 00:56:27,584
Sai, gli stavo portando una proposta da riconsiderare.

1044
00:56:28,465 --> 00:56:29,486
Questo per quanto riguarda questo.

1045
00:56:30,968 --> 00:56:31,609
Aspettare.

1046
00:56:32,090 --> 00:56:34,012
George ha annullato il tuo contratto di locazione?

1047
00:56:34,293 --> 00:56:34,693
Perché?

1048
00:56:35,695 --> 00:56:36,496
Hai sentito il testamento?

1049
00:56:37,457 --> 00:56:38,499
A quanto pare, sono un cattivo pastore.

1050
00:56:39,520 --> 00:56:40,001
Hillcoat.

1051
00:56:40,441 --> 00:56:47,330
George non ha mai messo piede nella tua chiesa, e all'improvviso entra il giorno prima di morire e fa una grossa donazione.

1052
00:56:49,774 --> 00:56:50,254
Perché?

1053
00:56:50,875 --> 00:56:52,477
Perché sono sempre sul fondo?

1054
00:56:52,998 --> 00:56:53,158
Shh.

1055
00:56:54,119 --> 00:56:58,646
George è venuto da me qualche tempo fa e mi ha parlato della chiesa che ha dato in adozione i suoi figli.

1056
00:56:59,266 --> 00:57:02,691
Ma non appena si è ripreso, ha iniziato a cercarli.

1057
00:57:03,332 --> 00:57:04,994
La chiesa non gli avrebbe detto dove si trovavano.

1058
00:57:05,815 --> 00:57:07,077
Politica rigorosa, a quanto pare.

1059
00:57:08,078 --> 00:57:15,068
E così mi ha chiesto cosa mi sarebbe servito per ottenere le informazioni per lui.

1060
00:57:15,068 --> 00:57:18,813
E se la chiesa lo avesse scoperto, avrei potuto essere destituito.

1061
00:57:18,973 --> 00:57:19,413
Sì.

1062
00:57:19,574 --> 00:57:20,555
Significa licenziato.

1063
00:57:21,476 --> 00:57:21,857
Mm-hmm.

1064
00:57:22,377 --> 00:57:23,779
Ma quei soldi non sono mai stati per me.

1065
00:57:24,200 --> 00:57:26,343
Questa chiesa ha un disperato bisogno di riparazioni.

1066
00:57:27,604 --> 00:57:31,630
George è venuto da me nel bisogno e ne ho approfittato.

1067
00:57:32,671 --> 00:57:33,933
Caleb non è il cattivo pastore.

1068
00:57:36,777 --> 00:57:37,478
Sono.

1069
00:57:38,399 --> 00:57:39,180
Sono Rebecca.

1070
00:57:40,081 --> 00:57:40,742
La signorina Hampstead.

1071
00:57:42,424 --> 00:57:44,287
Ti piace il Festival Culturale di Denver?

1072
00:57:46,550 --> 00:57:47,071
Sì.

1073
00:57:47,792 --> 00:57:48,873
Molto.

1074
00:57:50,315 --> 00:57:51,757
Domande facili, facili.

1075
00:57:52,618 --> 00:57:56,183
Dov'eri tra le 8 e le 11 della notte dell'omicidio?

1076
00:57:57,004 --> 00:57:59,187
Uh, all'hotel vicino all'aeroporto.

1077
00:57:59,567 --> 00:58:01,951
Ho fatto il check-in e poi ho guardato la TV.

1078
00:58:02,431 --> 00:58:02,912
Non riuscivo a dormire.

1079
00:58:03,473 --> 00:58:04,134
Jet lag, lo sai.

1080
00:58:05,575 --> 00:58:06,657
Cosa stavi guardando?

1081
00:58:08,780 --> 00:58:10,382
Canale di notizie 24 ore su 24.

1082
00:58:13,046 --> 00:58:16,250
Canale di notizie 24 ore su 24.

1083
00:58:16,831 --> 00:58:18,893
Va bene, questo risponde a questo.

1084
00:58:19,214 --> 00:58:20,796
Buona giornata, signorina Hampstead.

1085
00:58:20,976 --> 00:58:21,477
Anche tu.

1086
00:58:22,018 --> 00:58:22,538
Ciao.

1087
00:58:23,940 --> 00:58:25,763
O dovrei dire, signorina Cramps?

1088
00:58:32,001 --> 00:58:35,586
Crampi di Castità è il tuo vero nome, vero?

1089
00:58:36,387 --> 00:58:41,073
E potresti pensare a qualche motivo per cui qualcuno vorrebbe cambiare il proprio nome da Chastity Cramps?

1090
00:58:41,073 --> 00:58:41,754
Abbastanza giusto.

1091
00:58:41,934 --> 00:58:48,403
Ma ho fatto un controllo dei precedenti e ho scoperto che a un certo punto eri associato a un noto criminale.

1092
00:58:48,824 --> 00:58:50,025
Numerosi casi di falsificazione.

1093
00:58:50,326 --> 00:58:51,828
Ha anche condiviso un conto in banca con lui.

1094
00:58:52,008 --> 00:58:56,995
Ok, non conosco nessuno che non si penta di una relazione e non lo sapevo nemmeno ed è stato tre anni fa.

1095
00:58:57,095 --> 00:58:59,919
Oh, quindi non si tratta di una rottura recente?

1096
00:59:00,199 --> 00:59:01,160
Non è un vero nome.

1097
00:59:01,240 --> 00:59:02,001
Un po' uno schema.

1098
00:59:02,202 --> 00:59:03,603
Un po' di uno schema che emerge qui.

1099
00:59:03,964 --> 00:59:08,250
Allora, dimmi, sei mai stato vicino all'albero di tasso nel cortile della chiesa?

1100
00:59:08,730 --> 00:59:10,212
No, assolutamente no.

1101
00:59:10,212 --> 00:59:13,657
E che dire della fattoria di George?

1102
00:59:14,718 --> 00:59:15,580
Ci sei mai stato?

1103
00:59:17,422 --> 00:59:17,803
Mai.

1104
00:59:19,705 --> 00:59:21,648
Caleb aveva l'affitto di...

1105
00:59:21,648 --> 00:59:24,672
Oh, ma poi Bess ha detto, perché Rebecca sta mentendo?

1106
00:59:24,932 --> 00:59:25,994
E cos'è un vegetariano?

1107
00:59:26,434 --> 00:59:27,506
Come si adatta tutto?

1108
00:59:27,936 --> 00:59:30,059
Pensa, stupida pecora, pensa!

1109
00:59:30,700 --> 00:59:32,082
Smettila di pensare così intensamente, Lily.

1110
00:59:32,342 --> 00:59:33,924
La figlia chiaramente lo ha fatto.

1111
00:59:34,024 --> 00:59:34,745
Ovviamente era Rebecca.

1112
00:59:35,386 --> 00:59:36,067
Ha ragione.

1113
00:59:36,247 --> 00:59:37,349
No, non l'ha fatto.

1114
00:59:38,330 --> 00:59:39,732
Non la conosci.

1115
00:59:39,732 --> 00:59:41,054
E' brava.

1116
00:59:41,314 --> 00:59:44,879
Ha lo stesso odore di George e George mi amava.

1117
00:59:45,179 --> 00:59:45,700
Ti ho amato?

1118
00:59:46,060 --> 00:59:47,943
Nessuno ama un agnello invernale.

1119
00:59:47,983 --> 00:59:52,089
Un agnello invernale che ne difende un altro, ecco come vanno le cose con loro.

1120
00:59:52,129 --> 00:59:54,131
Aspetta, cosa hai detto?

1121
00:59:54,652 --> 00:59:57,035
Ho detto che George mi amava.

1122
00:59:57,396 --> 01:00:02,162
No, prima hai detto che Rebecca ha il tuo stesso odore.

1123
01:00:03,754 --> 01:00:04,916
Qualcuno l'ha detto prima.

1124
01:00:05,697 --> 01:00:06,798
La persona sbagliata.

1125
01:00:07,900 --> 01:00:08,441
OH.

1126
01:00:10,784 --> 01:00:11,425
Voi.

1127
01:00:11,865 --> 01:00:12,806
Cosa, io?

1128
01:00:13,227 --> 01:00:15,230
Cosa, cosa, cosa intendi con me?

1129
01:00:15,510 --> 01:00:16,471
Cloud lo ha fatto.

1130
01:00:18,354 --> 01:00:21,799
No, ma ha tenuto un segreto.

1131
01:00:22,239 --> 01:00:23,200
Non è vero, Nuvola?

1132
01:00:23,521 --> 01:00:28,758
Ieri sera hai detto che Rebecca aveva lo stesso odore di George, ma era così lontana... 

1133
01:00:28,758 --> 01:00:33,835
non avresti potuto sapere che odore avesse a meno che Rebecca non fosse stata qui prima.

1134
01:00:36,128 --> 01:00:38,160
Ma è così bello.

1135
01:00:39,182 --> 01:00:40,263
Cosa c'è di così bello?

1136
01:00:43,077 --> 01:00:44,609
La cosa senza fine.

1137
01:00:49,305 --> 01:00:53,942
Vedi, è così bello e non finisce mai.

1138
01:00:54,202 --> 01:00:58,668
L'ho guardato per ore, girando e rigirando e rigirando.

1139
01:00:59,669 --> 01:01:02,473
Cloud, Cloud, dove l'hai preso?

1140
01:01:05,838 --> 01:01:07,480
Rebecca era qui quella notte.

1141
01:01:08,221 --> 01:01:09,783
La notte in cui George fu ucciso.

1142
01:01:12,467 --> 01:01:16,993
Mi sono svegliato e avevo fame, quindi ho vagato nel prato, ed eccola lì.

1143
01:01:17,193 --> 01:01:20,397
E lei mi ha visto, e ha detto, non sei carina, perché lo sono.

1144
01:01:20,457 --> 01:01:21,899
Voglio dire, sono la più bella.

1145
01:01:22,240 --> 01:01:30,551
E lei mi ha accarezzato la lana e la cosa è scivolata via, così ho deciso che dovesse essere mia.

1146
01:01:31,092 --> 01:01:33,635
Quindi stiamo avendo delle cose adesso.

1147
01:01:34,056 --> 01:01:35,818
Le pecore non hanno cose.

1148
01:01:36,239 --> 01:01:39,162
Lo so, ma non ha fine.

1149
01:01:40,204 --> 01:01:41,706
E così è risolto.

1150
01:01:42,407 --> 01:01:43,468
Rebecca lo ha fatto.

1151
01:01:43,749 --> 01:01:44,550
Assassino.

1152
01:01:44,550 --> 01:01:47,614
Un po' di metallo lucido non risolve nulla.

1153
01:01:48,034 --> 01:01:49,116
Naturalmente lo fa.

1154
01:01:49,256 --> 01:01:50,097
È una prova.

1155
01:01:50,618 --> 01:01:51,619
Prove, eh?

1156
01:01:52,020 --> 01:01:53,121
Prova di cosa?

1157
01:01:53,121 --> 01:01:59,770
Ha detto al poliziotto che non era mai stata qui, ma che era qui ieri sera, e proprio la notte in cui George è stato assassinato.

1158
01:02:00,091 --> 01:02:00,832
E' una bugiarda.

1159
01:02:00,972 --> 01:02:02,654
È una falsa ed è una fifone.

1160
01:02:03,615 --> 01:02:04,777
Lei è cosa?

1161
01:02:05,738 --> 01:02:06,579
Dillo.

1162
01:02:07,601 --> 01:02:09,703
L'hai odiata fin dall'inizio.

1163
01:02:09,804 --> 01:02:10,624
Tutti voi.

1164
01:02:11,405 --> 01:02:12,006
Perché?

1165
01:02:12,566 --> 01:02:15,351
Perché è nata in inverno.

1166
01:02:15,952 --> 01:02:16,352
OH.

1167
01:02:16,773 --> 01:02:19,276
Il peggior crimine immaginabile.

1168
01:02:19,897 --> 01:02:20,638
Non hai sentito?

1169
01:02:21,379 --> 01:02:22,421
Nessuno ti vuole.

1170
01:02:22,781 --> 01:02:24,483
Non meriti nulla.

1171
01:02:26,486 --> 01:02:33,836
Questo è ciò che un agnello invernale sente continuamente fino a quando un giorno inizia a credere che sia vero.

1172
01:02:34,457 --> 01:02:35,178
Sebastiano.

1173
01:02:35,358 --> 01:02:36,499
Non l'ha fatto.

1174
01:02:36,540 --> 01:02:37,681
Ma come fai a saperlo?

1175
01:02:37,841 --> 01:02:39,724
Perché l'ho guardata negli occhi.

1176
01:02:40,345 --> 01:02:41,486
Perché è ovvio.

1177
01:02:42,648 --> 01:02:43,789
Ma non per te.

1178
01:02:44,751 --> 01:02:45,131
No.

1179
01:02:45,932 --> 01:02:48,556
Non a qualche gregge di pecore.

1180
01:02:49,958 --> 01:02:52,201
Siamo il tuo gregge di pecore.

1181
01:02:53,502 --> 01:02:54,984
Te l'avevo detto.

1182
01:02:55,645 --> 01:02:57,147
Non ho un gregge.

1183
01:02:58,890 --> 01:03:00,632
Non l'ho mai fatto.

1184
01:03:04,057 --> 01:03:04,497
Giglio.

1185
01:03:05,619 --> 01:03:08,022
Cosa dovremmo fare riguardo a una cosa senza fine?

1186
01:03:12,207 --> 01:03:13,109
Ovviamente.

1187
01:03:13,730 --> 01:03:14,731
L'autista.

1188
01:03:18,556 --> 01:03:19,397
Che cosa?

1189
01:03:22,281 --> 01:03:23,122
Che cosa?

1190
01:03:23,122 --> 01:03:23,222
Che cosa?

1191
01:03:26,106 --> 01:03:26,607
EHI.

1192
01:03:30,011 --> 01:03:30,712
Dai.

1193
01:03:30,933 --> 01:03:31,173
EHI.

1194
01:03:33,376 --> 01:03:33,877
EHI.

1195
01:03:35,339 --> 01:03:36,881
Torna qui.

1196
01:03:37,762 --> 01:03:38,743
Quello è il mio cappello.

1197
01:03:39,985 --> 01:03:40,586
Fermare.

1198
01:03:40,766 --> 01:03:41,367
Smettila.

1199
01:03:41,367 --> 01:03:42,208
Smettila.

1200
01:04:13,039 --> 01:04:13,340
Grazie.

1201
01:04:13,830 --> 01:04:14,681
Grazie per questo.

1202
01:04:18,537 --> 01:04:19,548
Grazie a tutti.

1203
01:04:30,232 --> 01:04:32,435
Credo di aver trovato qualcosa di tuo.

1204
01:04:33,597 --> 01:04:35,019
Si abbina agli altri tuoi.

1205
01:04:36,801 --> 01:04:38,263
Deve essere scivolato via.

1206
01:04:38,283 --> 01:04:38,483
Grazie.

1207
01:04:38,483 --> 01:04:40,406
L'ho trovato a George's Meadow.

1208
01:04:41,407 --> 01:04:43,610
Sai, dove non sei mai stato prima.

1209
01:04:44,912 --> 01:04:47,676
Ho un mandato per perquisire la tua stanza.

1210
01:04:50,259 --> 01:04:51,641
Che cosa sta cercando?

1211
01:04:51,861 --> 01:04:53,323
Non lo so.

1212
01:05:04,498 --> 01:05:05,400
Non sono mai stato qui.

1213
01:05:05,420 --> 01:05:06,521
Conoscevi l'utero, eh?

1214
01:05:06,641 --> 01:05:07,302
Lo sapevo.

1215
01:05:07,462 --> 01:05:08,524
Non l'ho fatto.

1216
01:05:08,664 --> 01:05:10,026
Non lo farei.

1217
01:05:10,326 --> 01:05:12,209
Tim, Tim, devi credermi.

1218
01:05:12,269 --> 01:05:13,651
Agente Derry.

1219
01:05:14,472 --> 01:05:15,373
Agente Derry.

1220
01:05:15,693 --> 01:05:17,275
Te lo giuro.

1221
01:05:17,776 --> 01:05:19,358
Non ho ucciso mio padre.

1222
01:05:19,879 --> 01:05:20,920
Rebecca Hamstead.

1223
01:05:21,341 --> 01:05:23,884
Sei in arresto per l'omicidio di George Hardy.

1224
01:05:31,525 --> 01:05:36,952
Intervista alla sospettata, Chastity Kramps, alias Rebecca Hamstead.

1225
01:05:37,893 --> 01:05:42,039
Signorina Kramps, può confermare che rinuncia al diritto di avere un avvocato presente?

1226
01:05:43,000 --> 01:05:43,481
SÌ.

1227
01:05:44,262 --> 01:05:44,923
Non mi interessa.

1228
01:05:45,163 --> 01:05:46,224
Sono pronto a raccontarti tutto.

1229
01:05:46,605 --> 01:05:48,708
Giusto, allora cominciamo con questo.

1230
01:05:49,369 --> 01:05:52,873
Eri nella proprietà di George Hardy la notte del suo omicidio?

1231
01:05:54,055 --> 01:05:54,536
SÌ.

1232
01:05:55,497 --> 01:06:02,286
Va bene, quindi tutti quei bei sorrisi e, oh, sei un detective molto intelligente, è stata tutta una finzione, vero?

1233
01:06:02,787 --> 01:06:05,630
Il fatto è che non hai detto una sola cosa vera da quando sei arrivato.

1234
01:06:06,391 --> 01:06:09,035
Le lettere, quella parte era vera.

1235
01:06:09,636 --> 01:06:15,283
Ha scritto che mi cercava da più di 20 anni e stava cominciando a mettere le cose in ordine.

1236
01:06:15,924 --> 01:06:17,647
E mi ha anche mandato una copia del suo testamento.

1237
01:06:17,867 --> 01:06:21,992
Il testamento in cui prendi 30 milioni o il testamento in cui prendi un mucchio di pecore?

1238
01:06:22,173 --> 01:06:23,875
No, quello senza soldi.

1239
01:06:25,998 --> 01:06:28,081
Ha detto che voleva incontrarmi.

1240
01:06:28,561 --> 01:06:35,671
Quindi sei arrivato in aereo e poi sei andato alla sua fattoria la notte dell'omicidio.

1241
01:06:37,213 --> 01:06:38,314
E poi cosa è successo?

1242
01:06:40,317 --> 01:06:41,118
Abbiamo parlato.

1243
01:06:41,779 --> 01:06:42,640
Riguardo a cosa?

1244
01:06:44,523 --> 01:06:45,144
Pecora.

1245
01:06:45,965 --> 01:06:50,090
Abbiamo parlato delle pecore e dei loro nomi.

1246
01:06:50,310 --> 01:06:56,599
Diceva che ogni pecora dovrebbe avere un nome e le sceglieva ognuna guardandole negli occhi.

1247
01:06:57,620 --> 01:06:59,443
E voleva che li avessi un giorno.

1248
01:07:02,046 --> 01:07:03,008
Mi ha scelto.

1249
01:07:04,510 --> 01:07:06,913
Ma guarda, non sono stupido.

1250
01:07:07,714 --> 01:07:13,628
Ero sola con lui la notte in cui è stato assassinato, con il nuovo testamento e tutti quei soldi.

1251
01:07:13,628 --> 01:07:18,468
e tutto quello che è successo nel mio passato, la mia unica scelta è stata mentire.

1252
01:07:19,930 --> 01:07:21,593
Devi credermi.

1253
01:07:23,415 --> 01:07:25,638
Ho mentito, quindi credimi.

1254
01:07:27,400 --> 01:07:28,402
È giusto?

1255
01:07:32,442 --> 01:07:33,440
Al mattino, 

1256
01:07:33,440 --> 01:07:40,177
verrai portato al tribunale della contea e ufficialmente accusato dell'omicidio volontario di George Hardy.

1257
01:07:53,686 --> 01:07:55,808
Quindi era lei.

1258
01:07:58,933 --> 01:08:02,117
I soldi, quello che la gente non fa.

1259
01:08:03,238 --> 01:08:06,303
A quanto pare, George Hardy ha scelto l'agnello sbagliato.

1260
01:08:08,125 --> 01:08:12,972
Oh, a proposito, Van Buren ha accettato di vendere le sue pecore e la sua terra a Caleb Merrow, 

1261
01:08:12,972 --> 01:08:16,053
quindi prepareremo le pratiche burocratiche domani a mezzogiorno.

1262
01:08:17,337 --> 01:08:17,898
Bene.

1263
01:08:18,940 --> 01:08:20,842
Ti ho giudicato male, agente.

1264
01:08:21,623 --> 01:08:22,444
L'ho fatto.

1265
01:08:23,045 --> 01:08:25,348
Sembra che tu non sia lo stupido, dopotutto.

1266
01:08:26,470 --> 01:08:26,950
Ben fatto.

1267
01:09:06,043 --> 01:09:06,604
Giglio?

1268
01:09:06,604 --> 01:09:06,704
Giglio?

1269
01:09:08,326 --> 01:09:09,828
Cosa stai facendo qui?

1270
01:09:10,609 --> 01:09:11,170
Stai bene?

1271
01:09:11,690 --> 01:09:13,693
Sì, sto più che bene.

1272
01:09:13,893 --> 01:09:14,554
Sono felice.

1273
01:09:14,935 --> 01:09:15,876
Hanno arrestato Rebecca.

1274
01:09:16,337 --> 01:09:18,079
Domani Caleb diventerà il nostro nuovo pastore.

1275
01:09:18,640 --> 01:09:19,321
È meraviglioso.

1276
01:09:19,821 --> 01:09:23,687
Lei nega tutto, ovviamente, ma io ho ragione e Sebastian ha torto.

1277
01:09:25,569 --> 01:09:28,113
È stata Rebecca, vero?

1278
01:09:28,633 --> 01:09:29,855
Ovviamente lo ha fatto.

1279
01:09:30,235 --> 01:09:31,197
Grazie.

1280
01:09:31,537 --> 01:09:32,859
Perché hai detto che è stata lei.

1281
01:09:34,101 --> 01:09:34,661
Che cosa?

1282
01:09:35,182 --> 01:09:37,785
Beh, capisci sempre come finiscono le storie prima della fine.

1283
01:09:38,426 --> 01:09:39,688
Mi fido di te.

1284
01:09:39,948 --> 01:09:41,230
Ma quelle erano solo storie.

1285
01:09:42,011 --> 01:09:43,233
Questa è una persona reale.

1286
01:09:43,934 --> 01:09:45,356
E se io... Lily, guarda.

1287
01:09:46,097 --> 01:09:48,320
Il prato di Caleb è proprio dall'altra parte del recinto.

1288
01:09:48,800 --> 01:09:50,983
Perché non andiamo a incontrare il nostro nuovo gregge?

1289
01:09:51,804 --> 01:09:54,107
Ma non siamo mai andati nel prato di Caleb prima.

1290
01:09:54,688 --> 01:09:57,091
Beh, neanche noi prima attraversavamo mai le strade.

1291
01:09:57,632 --> 01:09:57,973
Dai.

1292
01:10:08,917 --> 01:10:10,459
È come se fossimo in una nuvola.

1293
01:10:11,240 --> 01:10:12,943
Pensi che siamo nel posto sbagliato?

1294
01:10:12,943 --> 01:10:14,244
Non credo.

1295
01:10:17,449 --> 01:10:17,849
Ciao.

1296
01:10:37,666 --> 01:10:38,467
Ciao.

1297
01:10:39,949 --> 01:10:43,654
Il mio nome è Lily e questo è Mopple.

1298
01:10:44,635 --> 01:10:46,438
Veniamo dall'altra parte del prato.

1299
01:10:48,040 --> 01:10:50,143
Anche Caleb sarà il nostro pastore.

1300
01:10:51,364 --> 01:10:52,045
Coorie.

1301
01:10:54,669 --> 01:10:55,069
Che cosa?

1302
01:10:55,870 --> 01:10:56,351
Coori?

1303
01:10:59,956 --> 01:11:00,537
Correre.

1304
01:11:04,983 --> 01:11:05,323
Che cosa?

1305
01:11:05,583 --> 01:11:06,945
Non lo so.

1306
01:11:13,013 --> 01:11:16,799
Forse non saremmo dovuti venire qui, in realtà.

1307
01:11:17,760 --> 01:11:18,601
Dovremmo andare.

1308
01:11:19,622 --> 01:11:20,323
Va bene.

1309
01:11:21,104 --> 01:11:22,026
Da che parte si torna?

1310
01:11:22,606 --> 01:11:23,768
Penso laggiù.

1311
01:11:28,494 --> 01:11:29,996
Guarda, c'è una luce.

1312
01:11:33,581 --> 01:11:35,504
Questo dev'essere il fienile di Caleb.

1313
01:11:36,525 --> 01:11:38,207
Saremo al sicuro qui dentro.

1314
01:11:43,104 --> 01:11:46,048
Non penso affatto che questo sia un fienile.

1315
01:11:47,009 --> 01:11:48,792
Forse dovremmo... Aspetta.

1316
01:11:50,173 --> 01:11:51,275
Cos'è questo?

1317
01:11:53,117 --> 01:11:54,760
Lily, non farlo.

1318
01:11:55,260 --> 01:11:55,821
Dovremmo andare.

1319
01:11:59,065 --> 01:12:01,368
Perché quella pecora è così?

1320
01:12:01,368 --> 01:12:03,772
Cosa gli stanno facendo?

1321
01:12:07,397 --> 01:12:07,957
Caleb?

1322
01:12:10,681 --> 01:12:11,242
Lui...

1323
01:12:12,403 --> 01:12:12,964
Lui...

1324
01:12:13,525 --> 01:12:15,828
Oh, ciao cagnolini.

1325
01:12:16,228 --> 01:12:16,769
Il cane abbaia.

1326
01:12:18,051 --> 01:12:19,292
Cosa c'è che non va in lui?

1327
01:12:20,995 --> 01:12:23,038
Non dovremmo essere qui.

1328
01:12:24,199 --> 01:12:24,760
Correre!

1329
01:12:32,891 --> 01:12:33,652
Correre!

1330
01:12:35,695 --> 01:12:36,556
Più veloce, Lily!

1331
01:12:36,856 --> 01:12:37,817
Non posso.

1332
01:12:38,198 --> 01:12:39,440
Non ce la farò.

1333
01:12:47,450 --> 01:12:48,211
Sebastiano.

1334
01:13:01,449 --> 01:13:01,649
Oh no.

1335
01:13:09,690 --> 01:13:10,551
Sebastiano.

1336
01:13:14,036 --> 01:13:15,518
Oh, meno male che sei venuto.

1337
01:13:15,598 --> 01:13:19,583
Pensavo che avremmo... Sebastian?

1338
01:13:21,296 --> 01:13:22,668
Sebastiano, alzati.

1339
01:13:25,582 --> 01:13:26,022
Giglio.

1340
01:13:28,866 --> 01:13:30,588
Non posso.

1341
01:13:31,409 --> 01:13:32,451
Perché no?

1342
01:13:33,072 --> 01:13:34,834
Non capisco.

1343
01:13:40,221 --> 01:13:40,642
Giglio.

1344
01:13:42,264 --> 01:13:43,105
Sta morendo.

1345
01:13:44,227 --> 01:13:44,647
Che cosa?

1346
01:13:45,408 --> 01:13:47,231
No, le pecore non muoiono.

1347
01:13:48,072 --> 01:13:49,394
Ci trasformiamo in nuvole.

1348
01:13:50,155 --> 01:13:51,897
Trasformati in una nuvola, Sebastian.

1349
01:13:52,057 --> 01:13:53,359
Trasformarsi in una nuvola.

1350
01:13:57,544 --> 01:13:58,766
Vorrei poter.

1351
01:14:00,128 --> 01:14:01,970
Non saresti dovuto tornare.

1352
01:14:02,972 --> 01:14:04,794
Perché sei tornato?

1353
01:14:05,135 --> 01:14:06,456
Dovevo.

1354
01:14:07,558 --> 01:14:08,599
Sei nel mio gregge.

1355
01:14:15,809 --> 01:14:17,311
Lo vedo.

1356
01:14:19,194 --> 01:14:21,076
Vedo Giorgio.

1357
01:14:31,690 --> 01:14:32,491
No.

1358
01:14:38,790 --> 01:14:39,992
E' Caleb.

1359
01:14:40,372 --> 01:14:41,433
Dobbiamo andare.

1360
01:14:41,994 --> 01:14:42,595
Ora, Lily!

1361
01:14:54,651 --> 01:14:55,633
Svegliati!

1362
01:14:56,133 --> 01:14:57,455
Tutti, svegliatevi!

1363
01:14:57,835 --> 01:14:58,657
Svegliati!

1364
01:14:58,717 --> 01:14:59,418
Svegliati.

1365
01:14:59,498 --> 01:15:00,058
Svegliati!

1366
01:15:00,079 --> 01:15:01,040
Svegliati!

1367
01:15:01,200 --> 01:15:01,961
Seguimi!

1368
01:15:10,452 --> 01:15:11,133
Fermare!

1369
01:15:14,518 --> 01:15:15,740
Non fermarti!

1370
01:15:15,940 --> 01:15:16,781
Dobbiamo andarcene!

1371
01:15:17,061 --> 01:15:17,442
Ora!

1372
01:15:17,842 --> 01:15:18,603
Partire?

1373
01:15:18,964 --> 01:15:20,246
Di cosa stai parlando?

1374
01:15:21,267 --> 01:15:22,609
Sebastiano è morto.

1375
01:15:22,889 --> 01:15:25,713
Ma hai detto che ci saremmo trasformati in nuvole.

1376
01:15:26,314 --> 01:15:27,335
Mi sbagliavo.

1377
01:15:27,856 --> 01:15:28,477
Moriamo.

1378
01:15:29,298 --> 01:15:30,860
Ho visto Sebastian morire.

1379
01:15:31,341 --> 01:15:35,526
E se non ce ne andiamo stasera, moriremo tutti anche noi.

1380
01:15:36,588 --> 01:15:38,811
Caleb trasforma le pecore in cibo.

1381
01:15:38,911 --> 01:15:39,592
Smettila!

1382
01:15:39,932 --> 01:15:41,154
Smettila di dire queste cose orribili!

1383
01:15:42,315 --> 01:15:43,757
Sto dimenticando che è successo.

1384
01:15:43,998 --> 01:15:44,678
Proprio adesso.

1385
01:15:44,859 --> 01:15:45,900
No, non puoi.

1386
01:15:46,040 --> 01:15:46,381
Perché?

1387
01:15:46,641 --> 01:15:49,124
Perché dovrei voler ricordare qualcosa di così terribile?

1388
01:15:49,485 --> 01:15:50,546
Perché è vero.

1389
01:15:50,707 --> 01:15:52,709
Non è vero se non ricordo.

1390
01:15:53,230 --> 01:15:53,450
Uno.

1391
01:15:53,731 --> 01:15:54,151
Aspettare!

1392
01:15:54,331 --> 01:15:54,812
Due.

1393
01:15:55,092 --> 01:15:56,414
Ronnie, pronto, per favore.

1394
01:15:56,755 --> 01:15:57,255
Tre.

1395
01:15:57,536 --> 01:15:57,756
Tre!

1396
01:16:01,571 --> 01:16:02,953
Oh, ciao, Lily.

1397
01:16:03,794 --> 01:16:04,715
Ho una domanda

1398
01:16:05,597 --> 01:16:06,698
Cosa stiamo facendo qui?

1399
01:16:06,958 --> 01:16:07,940
Non mi piace.

1400
01:16:08,180 --> 01:16:09,101
Ritorno al prato.

1401
01:16:09,302 --> 01:16:10,103
Ritorno al prato.

1402
01:16:10,103 --> 01:16:11,064
NO!

1403
01:16:11,585 --> 01:16:12,506
Non!

1404
01:16:12,726 --> 01:16:13,808
Per favore, non farlo!

1405
01:16:16,151 --> 01:16:19,615
Oh, Sebastian aveva ragione su di noi.

1406
01:16:20,096 --> 01:16:23,260
Siamo solo pecore stupide e spaventate.

1407
01:16:24,802 --> 01:16:29,889
Stasera non è la prima volta che vedo morire una pecora, vero?

1408
01:16:30,690 --> 01:16:31,351
No.

1409
01:16:31,892 --> 01:16:33,674
Quante volte l'ho dimenticato?

1410
01:16:34,976 --> 01:16:36,698
Più di quanto possa contare.

1411
01:16:37,740 --> 01:16:40,043
Hai portato tutto questo da solo?

1412
01:16:40,804 --> 01:16:41,765
Per tutto questo tempo?

1413
01:16:42,987 --> 01:16:43,507
SÌ.

1414
01:16:44,208 --> 01:16:46,211
Ricordo ogni cosa brutta.

1415
01:16:47,192 --> 01:16:49,375
Ma ricordo anche cose belle.

1416
01:16:50,857 --> 01:16:53,581
Ricordo il volto di mia madre.

1417
01:16:54,302 --> 01:16:56,765
Ricordo i vecchi amici e quanto mi amavano.

1418
01:16:57,306 --> 01:16:59,349
E ti ricorderai Sebastian.

1419
01:17:01,792 --> 01:17:03,174
Fa male.

1420
01:17:04,035 --> 01:17:05,417
Ricordare fa male.

1421
01:17:06,098 --> 01:17:06,939
Lo so.

1422
01:17:07,580 --> 01:17:12,266
Ma se dimentichi, non potrai salvare gli altri, e Sebastian sarà morto invano.

1423
01:17:13,388 --> 01:17:20,696
Caleb verrà a prenderti domani e tu seguirai il tuo nuovo pastore proprio come le altre pecore stupide e spaventate.

1424
01:17:21,238 --> 01:17:23,581
E moriremo tutti.

1425
01:17:25,423 --> 01:17:28,166
Mi dispiace, Lily, lo sono.

1426
01:17:28,568 --> 01:17:32,573
Ma è la nostra memoria che mantiene vivi coloro che amiamo.

1427
01:17:53,341 --> 01:17:55,084
Mi dispiace, Sebastiano.

1428
01:17:56,465 --> 01:17:58,248
Non sono forte come te.

1429
01:18:01,112 --> 01:18:01,753
Uno.

1430
01:18:02,994 --> 01:18:03,635
Due.

1431
01:18:03,795 --> 01:18:07,280
Potresti essere la pecora più intelligente, ma Mopple è il più saggio.

1432
01:18:11,335 --> 01:18:12,858
Ho perso qualcuno una volta.

1433
01:18:14,119 --> 01:18:15,421
So che fa male.

1434
01:18:16,262 --> 01:18:19,326
Ma col tempo, tutto ciò che resta è tutto ciò che è buono.

1435
01:18:20,808 --> 01:18:21,769
Sei...

1436
01:18:21,769 --> 01:18:22,911
sei davvero qui?

1437
01:18:23,492 --> 01:18:24,934
Certo che lo sono.

1438
01:18:25,655 --> 01:18:27,017
Perché non mi hai dimenticato.

1439
01:18:27,137 --> 01:18:27,978
Vedi come funziona?

1440
01:18:28,458 --> 01:18:32,264
Ebbene sì, ma non ha più importanza.

1441
01:18:32,464 --> 01:18:33,025
Caleb sta per...

1442
01:18:33,025 --> 01:18:36,870
Caleb non farà nulla al mio gregge perché tu li salverai.

1443
01:18:37,571 --> 01:18:38,512
Ma come?

1444
01:18:39,073 --> 01:18:40,455
Sai già come.

1445
01:18:41,456 --> 01:18:47,003
Se scopri chi è stato davvero, Lily, Rebecca avrà il gregge e sarete tutti al sicuro.

1446
01:18:47,184 --> 01:18:49,607
Ma cosa succede se non so chi è stato veramente?

1447
01:18:49,967 --> 01:18:52,511
Onestamente, ti ho letto dozzine di queste storie.

1448
01:18:52,511 --> 01:18:54,053
Seguono regole molto semplici.

1449
01:18:54,173 --> 01:18:55,595
Ma le regole non hanno aiutato.

1450
01:18:55,795 --> 01:18:58,098
La polizia sa che non era un vagabondo.

1451
01:18:58,479 --> 01:19:00,421
Chiunque sarebbe potuto tornare sul luogo del delitto.

1452
01:19:00,562 --> 01:19:02,965
Rebecca era la persona inaspettata e...

1453
01:19:02,965 --> 01:19:03,385
E?

1454
01:19:05,829 --> 01:19:08,412
La vittima è l'indizio più importante.

1455
01:19:11,316 --> 01:19:13,419
Macchia verde erba sulla mano.

1456
01:19:14,641 --> 01:19:16,623
Così meravigliosamente tinto.

1457
01:19:17,605 --> 01:19:18,666
Ho scelto il giro sbagliato.

1458
01:19:18,666 --> 01:19:20,969
Ho visto Georgie andarsene.

1459
01:19:23,332 --> 01:19:24,013
Atta ragazza.

1460
01:19:33,155 --> 01:19:34,437
Rebecca non l'ha fatto.

1461
01:19:34,677 --> 01:19:35,358
Lily, rallenta.

1462
01:19:35,519 --> 01:19:37,541
So chi è stato e se posso provarlo...

1463
01:19:37,541 --> 01:19:37,982
Dimostrare cosa?

1464
01:19:38,002 --> 01:19:39,003
Non era una macchia d'erba.

1465
01:19:39,284 --> 01:19:40,385
E come dovrei farlo?

1466
01:19:40,445 --> 01:19:40,706
Aspetta, aspetta, aspetta.

1467
01:19:41,066 --> 01:19:41,527
A meno che...

1468
01:19:41,527 --> 01:19:41,847
Sì!

1469
01:19:42,288 --> 01:19:43,509
Oh, ma sono troppo grande.

1470
01:19:43,609 --> 01:19:44,350
Non posso adattarmi.

1471
01:19:44,611 --> 01:19:45,812
Posso adattare i posti.

1472
01:19:48,035 --> 01:19:50,058
E non ho dimenticato.

1473
01:19:52,501 --> 01:19:54,164
Metti dentro tutta la gamba.

1474
01:19:54,965 --> 01:19:59,270
Ora metti l'altra gamba in quella.

1475
01:20:02,975 --> 01:20:05,399
Ok, è ora di andare.

1476
01:20:14,351 --> 01:20:15,432
Questo è tutto.

1477
01:20:15,953 --> 01:20:16,594
Di là.

1478
01:21:01,114 --> 01:21:11,037
Questo è

1479
01:21:11,037 --> 01:21:12,359
una città così strana.

1480
01:21:14,101 --> 01:21:16,384
Pensi che funzionerà?

1481
01:21:17,165 --> 01:21:18,006
Non lo so.

1482
01:21:18,727 --> 01:21:20,109
Tutto quello che possiamo fare è aspettare.

1483
01:21:22,492 --> 01:21:25,096
Cosa ti ha detto George...

1484
01:21:25,096 --> 01:21:26,518
La mattina prima di morire?

1485
01:21:27,439 --> 01:21:29,722
L'ho visto sussurrarti qualcosa all'orecchio.

1486
01:21:31,304 --> 01:21:32,546
Ha detto...

1487
01:21:32,546 --> 01:21:34,889
L'agnello invernale è l'agnello migliore.

1488
01:21:49,138 --> 01:21:49,999
Ehi, Ronnie.

1489
01:21:50,820 --> 01:21:51,101
Sì?

1490
01:21:51,641 --> 01:21:54,886
Hai mai la sensazione di aver dimenticato qualcosa?

1491
01:21:55,427 --> 01:21:58,651
Intendi qualcosa che Lily ha cercato di dirci ieri sera...

1492
01:21:58,651 --> 01:22:01,595
Ma poi abbiamo scelto di dimenticarlo perché eravamo, sai, spaventati?

1493
01:22:02,336 --> 01:22:03,878
Beh, non spaventato.

1494
01:22:03,998 --> 01:22:04,779
Sicuramente non spaventato.

1495
01:22:04,899 --> 01:22:06,602
Ma sì, è così.

1496
01:22:07,082 --> 01:22:07,943
Cosa dovremmo fare, fratello?

1497
01:22:07,943 --> 01:22:10,086
Non ne ho idea, ma non possiamo fare nulla.

1498
01:22:10,166 --> 01:22:12,249
Quindi dobbiamo fare qualcosa.

1499
01:22:13,291 --> 01:22:14,052
Questo è geniale.

1500
01:22:14,592 --> 01:22:15,433
Bene, andiamo allora.

1501
01:22:15,754 --> 01:22:19,319
Siamo agnelli o montoni?

1502
01:22:32,116 --> 01:22:33,257
Chi ha fatto questo?

1503
01:22:34,038 --> 01:22:36,141
Un agnello entrò dalla traversa.

1504
01:22:36,602 --> 01:22:39,326
Un agnello è entrato dalla poppa?

1505
01:22:39,726 --> 01:22:40,627
Va peggio.

1506
01:22:41,308 --> 01:22:43,812
Non può andare peggio di un agnello di poppa.

1507
01:22:44,573 --> 01:22:46,375
sono abbastanza sicuro...

1508
01:22:47,316 --> 01:22:50,981
L'agnello prendeva ordini da un'altra pecora.

1509
01:22:53,715 --> 01:22:54,636
Giusto.

1510
01:22:59,623 --> 01:23:01,225
Cosa significa?

1511
01:23:08,234 --> 01:23:10,257
Significa...

1512
01:23:11,819 --> 01:23:12,740
Niente.

1513
01:23:14,202 --> 01:23:14,803
Niente.

1514
01:23:16,205 --> 01:23:16,806
Sono pecore.

1515
01:23:18,408 --> 01:23:19,349
Sono pecore.

1516
01:24:02,858 --> 01:24:04,560
Se decidi di trasferirti, saremo fuori.

1517
01:24:05,281 --> 01:24:05,682
Bene.

1518
01:24:08,165 --> 01:24:09,387
Non ha funzionato.

1519
01:24:10,027 --> 01:24:10,989
Dategli un momento.

1520
01:24:14,343 --> 01:24:15,124
Agente Derry.

1521
01:24:16,586 --> 01:24:17,027
Modulo.

1522
01:24:23,315 --> 01:24:24,497
Non farlo.

1523
01:24:52,635 --> 01:24:53,275
Fermare!

1524
01:24:53,936 --> 01:24:54,337
Fermare!

1525
01:24:56,059 --> 01:24:57,221
Non l'ha fatto.

1526
01:24:57,641 --> 01:24:58,823
Non l'ha fatto.

1527
01:24:59,944 --> 01:25:00,786
Ma so chi è stato.

1528
01:25:01,567 --> 01:25:03,009
So chi ha ucciso George Hardy.

1529
01:25:08,426 --> 01:25:09,668
La signora Harbottle.

1530
01:25:10,769 --> 01:25:12,091
No, no, no.

1531
01:25:12,091 --> 01:25:14,854
Si scopre che sono stato io lo sciocco.

1532
01:25:15,395 --> 01:25:16,577
Ma forse non più.

1533
01:25:18,079 --> 01:25:22,325
Dal momento in cui Rebecca Hampstead è arrivata a Denbrook, è stata la principale sospettata.

1534
01:25:22,865 --> 01:25:24,648
Aveva il motivo più forte.

1535
01:25:24,988 --> 01:25:25,929
Inoltre, ha mentito.

1536
01:25:26,130 --> 01:25:28,212
Era alla fattoria di George la notte dell'omicidio.

1537
01:25:28,473 --> 01:25:30,616
Esattamente ciò su cui contava l'assassino.

1538
01:25:30,856 --> 01:25:32,558
Un assassino che non abbiamo mai preso in considerazione.

1539
01:25:32,899 --> 01:25:35,362
Perché non erano nemmeno sospettati.

1540
01:25:35,883 --> 01:25:40,669
L'unica persona nominata nel testamento di George che aveva un alibi.

1541
01:25:40,669 --> 01:25:43,032
Un alibi perfetto.

1542
01:25:43,673 --> 01:25:45,636
Un alibi che non esiste nemmeno nel paese.

1543
01:25:45,736 --> 01:25:46,497
Non intendi...

1544
01:25:46,497 --> 01:25:46,777
Sì.

1545
01:25:47,458 --> 01:25:49,821
Peter Van Vuren del Sud Africa.

1546
01:25:50,182 --> 01:25:52,645
Rebecca, hai detto che George ti ha inviato una copia del suo testamento.

1547
01:25:52,946 --> 01:25:55,689
Ma scommetto che ne ha mandato uno anche a tuo fratello.

1548
01:25:56,731 --> 01:26:00,776
Chi ha scavato un po' e ha scoperto quanto valeva veramente George,

1549
01:26:00,776 --> 01:26:05,511
e decise che avrebbe ottenuto quei 30 milioni anche se avesse dovuto uccidere per averli.

1550
01:26:06,504 --> 01:26:08,867
Ma aveva un grosso problema.

1551
01:26:09,648 --> 01:26:10,129
Motivo!

1552
01:26:10,689 --> 01:26:12,051
Volevo dirlo.

1553
01:26:12,372 --> 01:26:14,515
Beh, hai appena fatto sembrare che l'assassino fossi io.

1554
01:26:16,998 --> 01:26:17,479
Motivo!

1555
01:26:18,180 --> 01:26:22,786
Se la vittima di un omicidio ti lascia una fortuna nel suo testamento, allora sei il principale sospettato.

1556
01:26:23,266 --> 01:26:26,991
Ma se lascia fare a tua sorella e lei viene accusata del crimine...

1557
01:26:26,991 --> 01:26:29,495
Il denaro va automaticamente ai parenti più prossimi!

1558
01:26:29,675 --> 01:26:30,456
Per favore?

1559
01:26:30,636 --> 01:26:31,998
Sto avendo un momento qui.

1560
01:26:32,098 --> 01:26:32,719
Mi dispiace tanto.

1561
01:26:33,580 --> 01:26:34,822
Il parente più prossimo!

1562
01:26:35,463 --> 01:26:39,328
L'unica domanda rimasta è: dove si nasconde?

1563
01:26:40,189 --> 01:26:41,431
Chi sto cercando?

1564
01:26:41,811 --> 01:26:44,375
Qualcuno nascosto in bella vista?

1565
01:26:45,136 --> 01:26:46,998
Qualcuno che aveva cambiato nome?

1566
01:26:47,879 --> 01:26:53,467
Ad esempio, Chastity Cramps è diventata Rebecca Hampstead.

1567
01:26:53,868 --> 01:26:55,680
E Peter Van Vuren...

1568
01:26:55,810 --> 01:26:57,272
E Peter Van Vuren...

1569
01:26:59,075 --> 01:27:01,077
divenne Elliot Matthews.

1570
01:27:01,197 --> 01:27:01,838
NO!

1571
01:27:03,761 --> 01:27:05,343
Il fantasma di George?

1572
01:27:06,845 --> 01:27:08,087
Non indovino mai.

1573
01:27:09,569 --> 01:27:11,071
Tim, ti stai mettendo in imbarazzo.

1574
01:27:12,152 --> 01:27:13,674
Non vivo in Sud Africa.

1575
01:27:13,814 --> 01:27:15,617
Vivo in questo paese e lavoro per un giornale.

1576
01:27:15,737 --> 01:27:15,997
Lo so.

1577
01:27:16,718 --> 01:27:21,725
Presumo che tu viva in questo paese ormai da un po' di tempo come Elliot Matthews.

1578
01:27:21,905 --> 01:27:22,886
Mettere un accento.

1579
01:27:24,689 --> 01:27:28,394
George ti ha detto che Rebecca sarebbe venuta a trovarmi, vero?

1580
01:27:29,035 --> 01:27:32,019
Un'occasione perfetta per inquadrarla.

1581
01:27:32,019 --> 01:27:37,947
Tutto ciò di cui avevi bisogno era un motivo per venire a Denbrook come se fosse un festival culturale.

1582
01:27:38,548 --> 01:27:40,230
Il tuo piano era semplice.

1583
01:27:41,091 --> 01:27:44,335
Per prima cosa, fai una grande scena lasciando Denbrook.

1584
01:27:44,956 --> 01:27:48,000
Poi qualche problema con la macchina ti ha riportato indietro.

1585
01:27:50,403 --> 01:27:56,612
Più tardi quella notte, dopo che Rebecca se n'è andata, hai fatto quello che eri venuto a fare.

1586
01:28:12,073 --> 01:28:17,700
Hai avvelenato tuo padre e piantato il nuovo testamento.

1587
01:28:20,664 --> 01:28:23,268
Ma tuo padre era più forte di quanto ti aspettassi.

1588
01:28:24,289 --> 01:28:26,111
È stata una lotta.

1589
01:28:26,792 --> 01:28:28,935
Ma alla fine hai vinto tu.

1590
01:28:30,017 --> 01:28:33,742
Tutto quello che restava da fare era assicurarsi che tua sorella si prendesse la colpa.

1591
01:28:34,443 --> 01:28:35,664
Sei stato intelligente.

1592
01:28:36,345 --> 01:28:40,010
Il giorno in cui la signora Harbottle ha letto il testamento, sapevi che ti avrebbe cacciato.

1593
01:28:46,969 --> 01:28:47,530
Sì.

1594
01:28:47,811 --> 01:28:48,592
Connessione molto buona

1595
01:28:48,752 --> 01:28:49,072
Grazie.

1596
01:28:49,212 --> 01:28:52,637
Per quanto riguarda le bacche rosse, piantarle nella stanza di Rebecca è stato un gioco da ragazzi.

1597
01:28:53,478 --> 01:28:54,540
Locanda di piccola città.

1598
01:28:55,421 --> 01:28:56,683
Serrature facili da scassinare.

1599
01:28:57,704 --> 01:28:59,847
Era quasi perfetto, Elliot.

1600
01:29:00,047 --> 01:29:04,994
Ma quello che non sapevi e che non avevo capito fino ad ora è che hai lasciato un indizio.

1601
01:29:06,155 --> 01:29:07,257
Le mani di Giorgio.

1602
01:29:08,158 --> 01:29:09,279
Le mani di Giorgio.

1603
01:29:11,282 --> 01:29:12,163
Uno era blu.

1604
01:29:13,205 --> 01:29:14,306
Uno era verde.

1605
01:29:14,727 --> 01:29:15,728
Il blu aveva un senso.

1606
01:29:15,908 --> 01:29:17,430
Le cose che lo hanno reso ricco.

1607
01:29:17,691 --> 01:29:18,392
Ma verde?

1608
01:29:18,672 --> 01:29:19,553
Perché verde?

1609
01:29:20,495 --> 01:29:26,695
E poi, alcuni amici, alcuni amici che sono ottimi detective, 

1610
01:29:30,726 --> 01:29:31,579
mi ha fatto pensare.

1611
01:29:33,262 --> 01:29:35,084
Blu e giallo.

1612
01:29:35,405 --> 01:29:38,769
Il blu e il giallo mescolati insieme danno il verde.

1613
01:29:38,989 --> 01:29:41,753
Come la macchia verde che ho visto sulla mano di George.

1614
01:29:41,753 --> 01:29:48,783
Come la macchia verde che ho visto su una federa blu nella locanda in cui hai dormito la notte in cui hai ucciso George.

1615
01:29:50,124 --> 01:29:57,514
Quella notte entrambe le mani di George erano macchiate di blu a causa delle medicine, ma poi ha afferrato i capelli di qualcuno.

1616
01:29:58,596 --> 01:30:06,266
Qualcuno che usava quel tipo di tintura per capelli gialla, rapida ed economica, che cola un po' sotto la pioggia, facendo diventare verde la mano di George.

1617
01:30:07,187 --> 01:30:12,513
Qualcuno che si è fatto biondo in fretta prima di venire a Denbrook perché non voleva che nessuno pensasse, 

1618
01:30:12,714 --> 01:30:16,989
anche per un secondo, che somigliava troppo a sua sorella o a suo padre.

1619
01:30:17,721 --> 01:30:18,623
Non è vero, Pietro?

1620
01:30:19,063 --> 01:30:19,404
SÌ.

1621
01:30:19,784 --> 01:30:20,085
No.

1622
01:30:20,906 --> 01:30:24,370
No, è pazzesco e del tutto indimostrabile.

1623
01:30:24,531 --> 01:30:28,356
Allora non ti dispiacerà se prendo questo.

1624
01:30:32,671 --> 01:30:33,593
Affatto.

1625
01:30:34,975 --> 01:30:38,019
Devo ammettere che non sono una bionda naturale.

1626
01:30:38,559 --> 01:30:43,246
Anche se suppongo di dover anche confessare che mi sbianca i denti e mi faccio la ceretta al petto.

1627
01:30:43,766 --> 01:30:45,429
Scommetto che è vegetariano.

1628
01:30:46,150 --> 01:30:51,997
Quindi se hai la sfacciataggine di accusarmi di omicidio perché ho la tinta nei capelli, non mi porterai in tribunale.

1629
01:30:52,158 --> 01:30:53,800
Ti porterò.

1630
01:30:58,536 --> 01:30:59,698
Hai frainteso.

1631
01:31:00,539 --> 01:31:02,682
Non è la tinta sui tuoi capelli che voglio.

1632
01:31:02,882 --> 01:31:03,663
E' il DNA.

1633
01:31:06,066 --> 01:31:14,758
Se sei il figlio di George Harvey, allora sei Peter Van Buren e sei tu il vero assassino.

1634
01:31:16,020 --> 01:31:17,061
Capito.

1635
01:31:18,443 --> 01:31:19,204
Capito.

1636
01:31:26,113 --> 01:31:26,894
Bravo, Tim.

1637
01:31:36,487 --> 01:31:37,529
Giglio!

1638
01:31:38,991 --> 01:31:39,291
Ronni!

1639
01:31:39,631 --> 01:31:40,092
Reggie!

1640
01:31:40,272 --> 01:31:41,013
Sei venuto!

1641
01:31:41,194 --> 01:31:41,634
SÌ!

1642
01:31:42,615 --> 01:31:43,336
Perché?

1643
01:31:43,336 --> 01:31:43,877
EHI!

1644
01:31:46,260 --> 01:31:47,142
Fermare!

1645
01:31:47,482 --> 01:31:47,722
Fermare!

1646
01:31:47,862 --> 01:31:51,467
Perché c'è una ragione legittima per colpire.

1647
01:31:51,768 --> 01:31:52,389
Grazie.

1648
01:31:52,509 --> 01:31:52,949
Finalmente!

1649
01:32:13,907 --> 01:32:14,398
Giustizia?

1650
01:32:15,039 --> 01:32:15,540
No.

1651
01:32:16,421 --> 01:32:17,562
Solo noi.

1652
01:32:17,923 --> 01:32:18,564
Sì!

1653
01:32:21,998 --> 01:32:24,071
Ne abbiamo milioni, hai capito?

1654
01:32:24,632 --> 01:32:25,273
Milioni!

1655
01:32:25,994 --> 01:32:26,755
Sono suo figlio.

1656
01:32:27,295 --> 01:32:28,637
Quei milioni avrebbero dovuto essere miei.

1657
01:32:43,007 --> 01:32:49,525
Senta, a nome dell'intero dipartimento di polizia di Denbrook, le nostre più sincere scuse.

1658
01:32:49,525 --> 01:32:53,010
E' qualcuno oltre a te?

1659
01:32:53,891 --> 01:32:54,412
No.

1660
01:32:55,714 --> 01:32:57,075
Vorrei scusarmi.

1661
01:32:59,519 --> 01:33:00,180
Grazie.

1662
01:33:09,622 --> 01:33:10,283
Aspetto.

1663
01:33:12,346 --> 01:33:13,087
Agnello di poppa?

1664
01:33:14,629 --> 01:33:15,610
Agnello di poppa.

1665
01:33:17,633 --> 01:33:20,076
Pensi di restare qui per un po'?

1666
01:33:20,677 --> 01:33:25,143
Sai, sono appena uscito di prigione, quindi potrei aver bisogno di un momento.

1667
01:33:30,350 --> 01:33:31,311
Spero che tu lo faccia.

1668
01:33:32,613 --> 01:33:33,074
Forse.

1669
01:33:41,005 --> 01:33:43,268
Sulla casa.

1670
01:34:19,296 --> 01:34:19,837
Grazie.

1671
01:34:19,837 --> 01:34:20,377
Aspettare.

1672
01:34:25,284 --> 01:34:26,746
Mi dispiace.

1673
01:34:29,349 --> 01:34:30,531
Ho visto questo.

1674
01:34:31,452 --> 01:34:36,528
Era nel sacco della posta e, voglio dire, non sapevo che fossi sua figlia.

1675
01:34:36,528 --> 01:34:41,374
 e gli ho comprato quella carta profumata alla rosa, puoi immaginare.

1676
01:34:41,886 --> 01:34:43,088
Eri innamorata di lui?

1677
01:34:44,830 --> 01:34:45,271
OH.

1678
01:34:46,452 --> 01:34:48,998
Ed era innamorato di ?

1679
01:34:48,998 --> 01:34:56,746
Ci ha provato, ma George amava tua madre e non c'era posto nel suo cuore per qualcun altro.

1680
01:34:58,268 --> 01:35:02,274
Una volta mi chiedevo che aspetto avesse, ma ora non devo più farlo.

1681
01:35:04,296 --> 01:35:06,099
Vorrei avergli chiesto di più su di lei.

1682
01:35:08,422 --> 01:35:09,724
Non so nemmeno il suo nome.

1683
01:35:10,585 --> 01:35:10,845
Giglio.

1684
01:35:12,107 --> 01:35:12,988
Il suo nome era Lily.

1685
01:35:13,128 --> 01:35:13,228
Giglio.

1686
01:35:19,547 --> 01:35:26,256
Ora, ovviamente, il testamento contraffatto non è valido, ma avrai comunque le sue pecore e tutta la sua terra.

1687
01:35:26,857 --> 01:35:27,558
Quindi è carino.

1688
01:35:28,219 --> 01:35:29,040
Mi dispiace disturbarla.

1689
01:35:30,261 --> 01:35:33,826
Vedi, Ham e io stiamo cercando di avviare questa nuova attività.

1690
01:35:34,367 --> 01:35:36,269
Abbiamo una buona banca alle spalle.

1691
01:35:36,370 --> 01:35:36,610
Sì.

1692
01:35:36,930 --> 01:35:40,074
E fondamentalmente vogliamo comprare da te le pecore di tuo padre.

1693
01:35:41,236 --> 01:35:42,698
Due assassini.

1694
01:35:42,718 --> 01:35:43,279
Mi scusi?

1695
01:35:43,920 --> 01:35:46,964
Mio padre ha scoperto che macellavi pecore nella sua terra.

1696
01:35:47,645 --> 01:35:49,467
Siete i due assassini.

1697
01:35:50,028 --> 01:35:51,710
Ero un uomo d'affari.

1698
01:35:51,810 --> 01:35:53,893
Stanno offrendo un buon prezzo.

1699
01:35:54,494 --> 01:35:56,256
Conosci almeno i loro nomi?

1700
01:35:57,197 --> 01:35:57,498
Chi?

1701
01:35:57,678 --> 01:35:59,100
Mi ha detto i loro nomi.

1702
01:35:59,641 --> 01:36:01,403
C'è Lily.

1703
01:36:03,546 --> 01:36:04,347
E Mopple.

1704
01:36:04,888 --> 01:36:07,591
E quello più gonfio è Cloud.

1705
01:36:07,752 --> 01:36:08,853
Dice che è una vera diva.

1706
01:36:09,214 --> 01:36:13,136
E quello con la lana sugli occhi, lo ha chiamato Wool-Eyes, cosa che pensavo fosse un po' ovvia, 

1707
01:36:13,336 --> 01:36:15,370
ma lui ha detto, ehi, non ho mai sentito alcuna lamentela.

1708
01:36:15,570 --> 01:36:16,503
Sì, guarda, signorina Hamstead.

1709
01:36:16,624 --> 01:36:16,884
Resistente.

1710
01:36:17,965 --> 01:36:18,726
Rebecca Hardy.

1711
01:36:19,387 --> 01:36:20,228
Lo sto cambiando.

1712
01:36:20,689 --> 01:36:22,051
Non faccio cambi di nome.

1713
01:36:22,792 --> 01:36:24,414
Mi dispiace tanto, signorina Hardy, ma buona fortuna.

1714
01:36:28,179 --> 01:36:28,700
Aspettare.

1715
01:36:28,700 --> 01:36:31,083
E se volessi ancora più pecore?

1716
01:36:31,964 --> 01:36:33,626
Potrei avere una buona banca alle mie spalle?

1717
01:36:35,449 --> 01:36:38,433
Lily, come sei riuscita a risolverlo?

1718
01:36:38,693 --> 01:36:40,576
Ovviamente ha risolto.

1719
01:36:40,836 --> 01:36:42,679
È la pecora più intelligente del mondo.

1720
01:36:43,119 --> 01:36:46,624
Oh, beh, pensavo di esserlo, ma non lo sono.

1721
01:36:47,085 --> 01:36:48,166
Ho fatto degli errori.

1722
01:36:48,346 --> 01:36:52,151
Avrei dovuto ascoltare quando l'agnello invernale ha detto di aver visto il fantasma di George, e invece io...

1723
01:37:13,840 --> 01:37:14,601
Qual è il tuo nome?

1724
01:37:14,722 --> 01:37:15,423
Esca malata giapponese.

1725
01:37:15,603 --> 01:37:16,424
Da quanto tempo è qui?

1726
01:37:16,704 --> 01:37:18,066
Ho mille domande.

1727
01:37:19,308 --> 01:37:20,630
Oh, scusami.

1728
01:37:20,810 --> 01:37:21,351
Scusatemi.

1729
01:37:21,351 --> 01:37:25,076
Dov'è la tua faccia?

1730
01:37:27,339 --> 01:37:29,441
Sei stupido.

1731
01:37:30,162 --> 01:37:31,905
Ho un idiota.

1732
01:37:38,063 --> 01:37:38,984
Giglio.

1733
01:38:52,353 --> 01:38:53,755
Capitolo uno.

1734
01:38:56,238 --> 01:39:02,186
È opinione diffusa che tra tutti gli animali da fattoria, le pecore siano di gran lunga le più stupide.

1735
01:39:05,230 --> 01:39:07,213
Ma in realtà questo non è vero.

1736
01:39:08,154 --> 01:39:11,539
Le pecore non sono solo intelligenti, ma fonte di ispirazione.

1737
01:39:12,300 --> 01:39:14,923
Inizia una filastrocca di secoli fa.

1738
01:39:15,584 --> 01:39:18,228
La piccola Bo Peep ha perso la sua pecora e non...

1739
01:39:31,916 --> 01:39:35,761
È bello quassù, ma un po' solitario.

1740
01:39:40,167 --> 01:39:43,532
George, questo è il tuo nome.

1741
01:39:44,653 --> 01:39:46,556
Ogni pecora dovrebbe avere un nome.

1742
01:39:49,580 --> 01:39:50,341
Giorgio.

1743
01:40:26,293 --> 01:40:28,356
Giorgio, è vero.

1744
01:40:28,837 --> 01:40:30,299
Il mio nome è George.

1745
01:40:30,639 --> 01:40:31,200
Sono Giorgio?

1746
01:40:34,805 --> 01:40:40,072
Spesso rappresentato nel linguaggio e nelle immagini popolari come simboli di amore, innocenza e pace.

1747
01:40:40,693 --> 01:40:44,638
Perché come gli esseri umani, apprezzano soprattutto l'appartenenza.

1748
01:40:45,799 --> 01:40:53,570
Si permettono di appartenere a noi e così scopriamo di appartenere a loro.

1749
01:41:01,919 --> 01:41:14,909
FLUSSO FRANCESE

1750
01:41:15,305 --> 01:42:15,832
Guarda film e serie online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm