2 00:01:01,271 --> 00:01:05,108 en het gebeurde in de World Series van 1932. 3 00:01:05,191 --> 00:01:08,653 Het verhaal gaat dat onderaan van de negende inning met twee uit, 4 00:01:08,778 --> 00:01:11,448 een volledige telling en de gelijkmaker op het honk, 5 00:01:11,531 --> 00:01:14,784 Babe Ruth hief zijn arm op en wees naar de tribunes op het middenveld. 6 00:01:14,868 --> 00:01:19,372 Niemand geloofde het, omdat niemand het ooit eerder had gedaan. 7 00:01:19,497 --> 00:01:22,208 Maar het kindje riep zijn schot. 8 00:01:22,334 --> 00:01:28,173 Op de volgende worp, de Grote Bambino sloeg een torenhoge homerun van 120 meter. 9 00:01:28,298 --> 00:01:31,217 En ook al was hij dat wel geweest een held daarvoor, 10 00:01:31,343 --> 00:01:34,429 dat is behoorlijk veel hoe hij een legende werd. 11 00:01:34,512 --> 00:01:38,683 Dertig jaar later werd er een kind genoemd Benjamin Franklin Rodriguez... 12 00:01:38,808 --> 00:01:40,810 werd een buurtlegende. 13 00:01:40,935 --> 00:01:43,104 Het was in de grootste zomer van mijn leven... 14 00:01:43,188 --> 00:01:45,106 toen hij het mij leerde honkbal spelen, 15 00:01:45,190 --> 00:01:47,400 en hij werd mijn beste vriend. 16 00:01:47,525 --> 00:01:51,196 En hij heeft mij uit de grootste gehaald augurk waar ik ooit in zou zitten. 17 00:02:21,059 --> 00:02:23,687 Ga! Gaan! Gaan! 18 00:03:02,475 --> 00:03:05,562 Kom om 9.00 uur langs. 19 00:03:05,645 --> 00:03:07,564 Oké. Doei. 20 00:03:13,737 --> 00:03:17,115 Ik ben naar de buurt verhuisd twee weken voordat de school uitgaat. 21 00:03:17,198 --> 00:03:18,491 Het was dezelfde zomer dat Dodger Maury Wills zou doen verbreek het record voor gestolen honken. 22 00:03:18,491 --> 00:03:21,995 Het was dezelfde zomer dat Dodger Maury Wills zou doen verbreek het record voor gestolen honken. 23 00:03:22,120 --> 00:03:24,205 Dus met iets dat ongelooflijke gebeuren, 24 00:03:24,289 --> 00:03:28,418 het had met heel veel moeten beginnen van grote dingen die voor mij gebeuren, 25 00:03:28,501 --> 00:03:30,545 maar dat gebeurde niet. 26 00:03:30,629 --> 00:03:35,008 Ik kwam uit een andere staat, en ik had er geen een vriend in duizend mijl. 27 00:03:36,301 --> 00:03:38,720 Het was een beroerde manier om de vijfde klas te beëindigen, 28 00:03:38,803 --> 00:03:41,931 Omdat ik zip-tijd had om vrienden te maken vóór de zomer. 29 00:03:42,015 --> 00:03:45,935 En dat is ongeveer waar het allemaal begon. 30 00:03:50,148 --> 00:03:53,401 Mijn echte vader stierf toen ik nog een klein kind was. 31 00:03:53,485 --> 00:03:57,947 Mijn moeder was ongeveer een jaar met Bill getrouwd voordat we naar de Vallei verhuisden. 32 00:03:58,031 --> 00:04:02,994 Op dat moment waren hij en ik nog steeds aan elkaar wennen. 33 00:04:03,119 --> 00:04:05,789 Ja. 34 00:04:07,624 --> 00:04:10,752 - Eh, papa? - Mm-hm m? 35 00:04:10,835 --> 00:04:12,754 Ik bedoel Bill. 36 00:04:12,837 --> 00:04:17,759 - Denk aan jou... je hebt het beloofd Zou jij mij leren vangen? - Mm-hmm. 37 00:04:17,842 --> 00:04:20,053 Eh, 38 00:04:20,178 --> 00:04:22,097 w-nou, kun je het mij leren? 39 00:04:23,264 --> 00:04:25,809 Ja. Zeker. 40 00:04:32,023 --> 00:04:33,900 Oké. 41 00:04:34,025 --> 00:04:36,236 - Oké? - Bedankt. 42 00:04:42,033 --> 00:04:43,910 Sorry. 43 00:05:25,785 --> 00:05:29,080 Ik was ze gevolgd na schooltijd een keer naar de zandpartij. 44 00:05:29,164 --> 00:05:31,708 Ik had nog nooit zo'n plek gezien. 45 00:05:31,833 --> 00:05:34,836 Het was als hun eigen kleintje honkbalkoninkrijk of zoiets. 46 00:05:34,919 --> 00:05:37,797 Het was de grootste plaats Ik had het toch ooit gezien. 47 00:05:37,922 --> 00:05:39,883 - Bertram. - Maar ze waren goed, 48 00:05:39,966 --> 00:05:41,885 - echt goed. - Kom op, Bertram! 49 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 En het enige dat ik had was een plastic speelgoedhandschoen die mijn grootmoeder mij gaf... 50 00:05:44,929 --> 00:05:47,307 voor mijn verjaardag toen ik zes was. 51 00:05:47,432 --> 00:05:51,645 Maar toen ik eindelijk genoeg lef kreeg om ga erop uit en probeer vrienden te maken, 52 00:05:51,770 --> 00:05:55,357 Ik kwam erachter dat ze nooit de score bijhielden, ze kozen nooit partij, 53 00:05:55,440 --> 00:05:57,734 ze hebben zelfs nooit echt gestopt met het spelen van het spel. 54 00:05:57,817 --> 00:06:02,322 Het ging maar een eeuwigheid door. Elke dag pikten ze waar op ze waren de dag ervoor vertrokken. 55 00:06:02,447 --> 00:06:05,450 - Het was als een eindeloos droomspel. - Kom op! Kom op! 56 00:06:05,575 --> 00:06:08,578 Er waren er maar acht, Ze hadden dus niet een heel team. 57 00:06:08,662 --> 00:06:12,582 Dus ook al wist ik het niet Hoe te spelen, dacht ik Ik zou de negende man kunnen zijn... 58 00:06:12,666 --> 00:06:15,835 en misschien gewoon in het outfield gaan staan ergens en nemen ruimte in beslag. 59 00:06:15,960 --> 00:06:19,714 - Scheelt! - Natuurlijk, als ik had geweten wat er was Het zal gebeuren als ik daar aankom, 60 00:06:19,798 --> 00:06:24,302 - Ik snap het! - Ik zou waarschijnlijk nooit zijn gegaan. 61 00:06:24,427 --> 00:06:26,096 - Mooie vangst. - Ja. 62 00:06:32,268 --> 00:06:36,398 Kom op! 63 00:06:54,833 --> 00:06:57,836 Kom op, Bennie, een homerun slaan! 64 00:06:57,919 --> 00:06:59,838 - Kom op! - Hé, beslag, beslag, beslag! 65 00:06:59,963 --> 00:07:02,173 - Wauw! - Pas op! 66 00:07:22,861 --> 00:07:25,447 Oké, ik snap het! Krijg het. 67 00:07:25,530 --> 00:07:29,826 Wees geen gek. Wees geen gek! Wees geen gek! 68 00:07:38,376 --> 00:07:42,672 - Gooi de bal terug! Kom op! - Ja, schiet op! 69 00:07:53,516 --> 00:07:55,685 Wij wachten! 70 00:07:55,769 --> 00:07:57,729 Kom op! Gooi het! 71 00:08:02,942 --> 00:08:06,655 - Kom op, gooi mij de bal! - Kom op! 72 00:08:06,738 --> 00:08:08,698 Kom op! 73 00:08:14,287 --> 00:08:18,792 O, mijn God! 74 00:08:20,543 --> 00:08:22,545 Mijn leven is voorbij. 75 00:08:22,629 --> 00:08:25,131 Heb je die hand gezien? 76 00:08:28,760 --> 00:08:30,679 Als Benny er niet was geweest, 77 00:08:30,762 --> 00:08:33,431 Ik zou het nooit gemaakt hebben een alleenstaande vriend die zomer, 78 00:08:33,556 --> 00:08:36,101 Want al de rest daarvan jongens dachten dat ik een verloren zaak was. 79 00:08:37,477 --> 00:08:40,021 Zelfs voordat we vrienden werden, 80 00:08:40,105 --> 00:08:44,567 Benny en ik waren verbonden, verbonden voor dat ene moment later die zomer... 81 00:08:44,651 --> 00:08:46,695 als ik ons allemaal zou pakken in de grootste augurk... 82 00:08:46,778 --> 00:08:49,572 die iemand van ons ooit had gezien. 83 00:08:57,247 --> 00:08:59,791 Nacht, schat. 84 00:08:59,916 --> 00:09:03,420 O, het spijt me, mam. Het was een ongeluk. 85 00:09:12,762 --> 00:09:16,016 Scotty, heb je gemaakt nog vrienden? 86 00:09:17,642 --> 00:09:20,061 - Nee. - Waarom niet, lieverd? 87 00:09:22,147 --> 00:09:24,149 Omdat ik nog nieuw ben. 88 00:09:24,274 --> 00:09:28,528 Ik wil niet dat je hier blijft zitten de hele zomer met dit spul bezig... 89 00:09:28,653 --> 00:09:30,655 zoals jij afgelopen zomer deed en die ervoor. 90 00:09:30,780 --> 00:09:33,283 Ik weet dat je slim bent, en ik ben trots op je. 91 00:09:33,366 --> 00:09:37,912 Ik wil dat je de frisse lucht in gaat en maak wat vrienden. 92 00:09:37,996 --> 00:09:41,458 Ren rond, Schraap je knieën, word vies. 93 00:09:41,541 --> 00:09:43,460 In bomen klimmen, over hekken springen. 94 00:09:43,543 --> 00:09:46,796 In de problemen komen, omdat je hardop huilt. 95 00:09:46,880 --> 00:09:49,883 Niet te veel, maar wel wat. Je hebt mijn toestemming. 96 00:09:50,008 --> 00:09:53,470 Hoeveel moeders ken je wie zoiets tegen hun zonen zeggen? 97 00:09:53,553 --> 00:09:56,264 Nou ja, geen moeders, denk ik. 98 00:09:56,348 --> 00:10:01,019 Schatje, ik wil dat je het doet een paar vrienden deze zomer. Veel van hen. 99 00:10:02,145 --> 00:10:04,105 Ja, ik weet het. 100 00:10:04,189 --> 00:10:06,107 Maar ik ben niet goed bij wat dan ook, mama. 101 00:10:06,191 --> 00:10:08,109 Zie het onder ogen, Ik ben maar een eierkop. 102 00:10:08,193 --> 00:10:12,656 Schat, je zult altijd maar een eikel blijven met zo'n houding. 103 00:10:29,172 --> 00:10:31,383 Goed? 104 00:10:33,093 --> 00:10:35,428 Goed? 105 00:10:35,553 --> 00:10:39,224 - Hij heeft het te druk, mam. - Oh, nee, lieverd, dat is hij niet. Hij heeft wat tijd. 106 00:10:39,349 --> 00:10:42,435 Ga jij maar weer naar buiten en vraag het hem. 107 00:10:44,562 --> 00:10:46,648 - Eh, Bill, uh... - Ja? 108 00:10:46,731 --> 00:10:49,943 Ik bedoel, papa, kunnen we... 109 00:10:50,068 --> 00:10:54,406 Ik bedoel, zou je, zoals je zei, Leer mij vangen? 110 00:10:54,531 --> 00:10:56,866 Ja. Zeker. 111 00:10:56,950 --> 00:10:58,868 Maar ik moet gaan Dit is klaar, oké? 112 00:10:58,952 --> 00:11:01,454 - Oké, bedankt. - Oké. 113 00:11:01,579 --> 00:11:03,415 - Rekening? - Ja? 114 00:11:03,540 --> 00:11:07,127 Eh, kun je geen pauze nemen? en leer het hem nu? 115 00:11:07,252 --> 00:11:09,587 - Mam, het is echt oké. - Schat, 116 00:11:09,713 --> 00:11:12,132 Ik zei dat ik het zou doen, en ik zal het doen, maar ik ben hier onder het geweer. 117 00:11:12,257 --> 00:11:14,467 Hoe lang kan het duren? 118 00:11:14,592 --> 00:11:16,970 Kun je geen half uurtje missen? en laat het hem nu zien? 119 00:11:17,095 --> 00:11:19,597 - Mam, echt, het is oké. - Oké. 120 00:11:21,349 --> 00:11:24,019 Oké. Ik pak mijn handschoen. 121 00:11:27,272 --> 00:11:30,859 Zien? Ik heb het je verteld. 122 00:11:30,942 --> 00:11:33,153 O, geweldig. 123 00:11:33,278 --> 00:11:35,697 Oké, Scotty, ga naar beneden naar dat einde van de tuin. 124 00:11:35,780 --> 00:11:37,365 Oké. 125 00:11:37,449 --> 00:11:40,118 Nu de sleutel tot dit spel houdt de bal in de gaten. 126 00:11:40,243 --> 00:11:43,788 Het maakt niet uit of je in het veld bent of slagbeurt, kijk naar de bal, oké? 127 00:11:43,913 --> 00:11:45,957 Oké. Eh, ja. Ik denk het wel. 128 00:11:46,082 --> 00:11:48,543 Waar de bal gaat, je handschoen zou moeten gaan. Heb je het? 129 00:11:48,626 --> 00:11:50,462 Oké. 130 00:11:50,587 --> 00:11:52,422 Oké. Oké. 131 00:11:56,384 --> 00:11:58,845 Verdomd. Sorry. 132 00:11:58,970 --> 00:12:00,764 Het is in orde. Oké. 133 00:12:09,064 --> 00:12:11,608 Eh-- Eh, hier. 134 00:12:14,194 --> 00:12:16,112 Oké. 135 00:12:16,196 --> 00:12:18,281 Oké, ik ben er klaar voor. 136 00:12:18,365 --> 00:12:22,118 Kijk naar de bal, oké? Heb je het? 137 00:12:22,202 --> 00:12:23,453 Oké. 138 00:12:23,536 --> 00:12:26,289 Als de bal beweegt, beweeg uw handschoen. Heb je het? 139 00:12:26,373 --> 00:12:27,791 Ja. 140 00:12:27,874 --> 00:12:30,293 Oké. Daar gaan we. 141 00:12:35,632 --> 00:12:38,385 Oké. Je hebt alleen een grotere handschoen nodig. Gooi het deze keer terug naar mij. 142 00:12:41,137 --> 00:12:43,014 Gooi het terug. 143 00:12:58,446 --> 00:13:01,533 Oké. Scotty, houd de bal in de gaten. 144 00:13:01,658 --> 00:13:03,994 Oké. Ik heb het. 145 00:13:04,077 --> 00:13:05,328 Oké. 146 00:13:06,830 --> 00:13:09,207 Oei! O, mijn oog! 147 00:13:09,332 --> 00:13:12,460 Oei! Oei! Oh! 148 00:13:12,544 --> 00:13:14,462 Oei! Oei! 149 00:13:14,546 --> 00:13:17,757 - Wat is er gebeurd? - Mijn oog. 150 00:13:17,882 --> 00:13:20,844 - Schat, haal wat ijs. Ijs. - Nee, ik snap het. 151 00:13:20,969 --> 00:13:22,887 - Alsjeblieft. - Die waren voor het avondeten. 152 00:13:22,971 --> 00:13:24,889 - Oh! - Houd hem daar maar vast. 153 00:13:24,973 --> 00:13:26,891 Lekker moeilijk. Druk hem tegen... Ja. 154 00:13:26,975 --> 00:13:29,811 - Ik heb net mijn oog van de bal afgeleid, mam. - Ja, maar jij hebt het begrepen. 155 00:13:29,894 --> 00:13:32,605 Houd dat maar een uur vol. 156 00:13:32,731 --> 00:13:35,608 Het zal nog steeds zwart zijn, maar het zal niet opzwellen. 157 00:13:35,734 --> 00:13:38,194 Sorry. 158 00:13:38,320 --> 00:13:40,572 Moet oppassen voor die bocht. 159 00:13:47,537 --> 00:13:49,414 Hoi. 160 00:13:52,292 --> 00:13:55,420 Ik ga een balletje slaan. We hebben een extra man nodig. Wil je gaan? 161 00:13:55,545 --> 00:13:59,007 - Nee. Bedankt. - Waarom niet? Hou je niet van honkbal? 162 00:13:59,090 --> 00:14:01,509 - Oh, ja, maar... - Maar wat? 163 00:14:03,970 --> 00:14:06,723 Maar mijn handschoen... het is kapot. 164 00:14:06,806 --> 00:14:11,186 Eh, zie je? Nu kan ik niet gaan. Maar bedankt. 165 00:14:11,269 --> 00:14:13,104 Het is oké. 166 00:14:14,272 --> 00:14:16,149 Ik heb er een extra. 167 00:14:18,318 --> 00:14:20,278 Kom op. Laten we gaan. 168 00:14:23,114 --> 00:14:25,492 Mam, ik ga speel een balletje! 169 00:14:25,617 --> 00:14:27,494 Ik kom terug over een tijdje. 170 00:14:27,619 --> 00:14:29,496 Kom op. Laten we gaan. 171 00:14:32,457 --> 00:14:35,377 En ik ben Babe Ruth. 172 00:14:42,884 --> 00:14:45,470 Luisteren. Klaar? 173 00:14:45,595 --> 00:14:48,139 Bekijk dit eens. 174 00:14:48,264 --> 00:14:50,558 Ik ben de Grote Bambino. 175 00:14:50,642 --> 00:14:52,769 Wat? 176 00:14:52,894 --> 00:14:55,897 - Ik ben de Grote Bambino. - Wat? 177 00:14:55,981 --> 00:14:58,191 Ik ben de Grote Bambino. 178 00:14:58,316 --> 00:15:00,276 Oh! 179 00:15:00,360 --> 00:15:02,195 Wie is dat? 180 00:15:06,199 --> 00:15:08,118 Wat? 181 00:15:08,201 --> 00:15:11,121 Ik had geen idee over wie ze het hadden. 182 00:15:11,204 --> 00:15:14,833 - Wat zei hij? - Wat, ben jij in een schuur geboren, man? 183 00:15:14,958 --> 00:15:16,835 Ja, welke planeet kom jij vandaan? 184 00:15:16,960 --> 00:15:19,254 Maar dat was er wel op geen enkele manier kon ik het ze laten weten. 185 00:15:19,337 --> 00:15:21,548 Je hebt het nooit gehoord van de sultan van Swat? 186 00:15:21,673 --> 00:15:23,591 De titan van de terreur? 187 00:15:23,675 --> 00:15:26,803 - De kolos van invloed? - De kolos van invloed! 188 00:15:26,886 --> 00:15:30,515 - De koning van Crash, man. - Dus ik heb gelogen. 189 00:15:30,640 --> 00:15:34,019 Oh ja, de Grote Bambino. Natuurlijk. 190 00:15:34,144 --> 00:15:36,021 Ik dacht dat je zei: "de Grote Bambi." 191 00:15:36,146 --> 00:15:38,273 Dat slappe hert? 192 00:15:38,356 --> 00:15:41,735 Ja. Volgens mij wel. Sorry. 193 00:15:44,487 --> 00:15:49,868 Hoe dan ook, Scott, dat is het Timmy en Tommy Timmons, 194 00:15:49,993 --> 00:15:52,454 Mike "Squints" Verbleekt, 195 00:15:52,537 --> 00:15:55,040 Alan McClellan-- we noemen hem Ja-Ja-- 196 00:15:55,123 --> 00:15:57,709 Bertram Grover weken, 197 00:15:57,834 --> 00:16:00,295 Kenny DeNunez en Hamilton Porter. 198 00:16:00,378 --> 00:16:02,839 Wij noemen hem Ham. Jongens, dit is Scott Smalls. 199 00:16:02,922 --> 00:16:04,841 Hoi. 200 00:16:06,718 --> 00:16:10,555 Ja, eh, wel, hij gaat met ons spelen Omdat hij er negen maakt. 201 00:16:10,639 --> 00:16:13,933 Nu hebben we een heel team. Wij zijn tijd verspillen. Laten we naar de zandpartij gaan. 202 00:16:14,059 --> 00:16:16,853 - Benny, het is negen uur in de ochtend. - Het is negen uur. 203 00:16:16,936 --> 00:16:18,229 - Waarom heb je hem meegenomen, Benny? - Omdat we met z'n achten zijn, en hij maakt er negen. 204 00:16:18,229 --> 00:16:20,231 - Waarom heb je hem meegenomen, Benny? - Omdat we met z'n achten zijn, en hij maakt er negen. 205 00:16:20,357 --> 00:16:22,901 Ja, ja, dat zou mijn zus ook doen, maar ik heb haar niet meegenomen. 206 00:16:23,026 --> 00:16:25,654 Met negen man hebben we een heel team, ja-ja. 207 00:16:26,780 --> 00:16:30,575 Nee. Met Elswenger we hadden een heel team. 208 00:16:30,659 --> 00:16:34,120 - Elswenger kan vangen. - En gooien. 209 00:16:34,245 --> 00:16:36,873 Kom op, Benny, man. Hij is geen spel. 210 00:16:36,998 --> 00:16:40,043 - Je zag hoe hij gooide. - Ja. 211 00:16:40,126 --> 00:16:44,339 Je hebt alles al ingevuld de lege posities sindsdien Elswenger verhuisde naar Arizona. 212 00:16:44,422 --> 00:16:47,425 Rechts. En nu mag ik draaien acht posities in plaats van zeven. 213 00:16:47,509 --> 00:16:51,638 - Ik heb oefening nodig, jongens. - Jij bent de beste van het team. Je hebt geen oefening nodig. 214 00:16:51,763 --> 00:16:54,140 - Nee, dat doe je niet. - Jij bent de beste, man. 215 00:16:54,265 --> 00:16:56,643 Kom op, Benny, man. Het kind is... 216 00:16:56,768 --> 00:17:00,438 een L-7 pikkie. 217 00:17:00,563 --> 00:17:04,109 Ja, ja. Oscar Mayer zelfs. Voet lang! 218 00:17:04,234 --> 00:17:07,904 Ontwijkende hond! Een weenie! 219 00:17:09,823 --> 00:17:12,409 Waar lach je om, ja-ja? Je rent als een eend. 220 00:17:13,618 --> 00:17:15,829 Oké, oké, maar ik ben... ik ben... 221 00:17:15,954 --> 00:17:19,290 - Een deel van het spel, toch? - Mm, ja. 222 00:17:19,416 --> 00:17:21,710 Hoe komt dat nu dat mag hij niet zijn? 223 00:17:21,793 --> 00:17:23,878 - Omdat hij een nerd is, man. - Hij kan niet vangen. 224 00:17:23,962 --> 00:17:27,007 Man, baseer je, jullie blokhoofden. 225 00:17:32,512 --> 00:17:35,682 Smalls, neem jij links midden, oké? 226 00:17:35,807 --> 00:17:38,768 Oké. Eh, waar is dat precies? 227 00:17:40,854 --> 00:17:42,772 Het is daar, man. 228 00:17:49,279 --> 00:17:51,156 Hier? 229 00:17:53,366 --> 00:17:55,285 Dat is overgebleven. Ik zei links midden. 230 00:17:56,494 --> 00:17:58,788 Oké. Rechts. 231 00:17:58,872 --> 00:18:00,790 Hier? 232 00:18:03,668 --> 00:18:06,171 Kom op, Benny, man. 233 00:18:06,296 --> 00:18:09,883 Hij zal de bal toch nooit vangen. Laten we gewoon spelen. 234 00:18:11,801 --> 00:18:15,597 - Wat een eikel. - Ja-ja, neem er twee. 235 00:18:18,850 --> 00:18:20,894 Kom op! Gooi het hier in, Bertram! 236 00:18:23,355 --> 00:18:25,899 - Leuk. - Wauw! 237 00:18:26,024 --> 00:18:27,901 Goed gedaan! 238 00:18:30,362 --> 00:18:33,156 - Hé, Smalls, gooi hem naar de tweede plaats. - Oké. 239 00:18:36,826 --> 00:18:40,914 - Kom op, Benny. Hij zal het nooit vangen. - Hij zal het niet vangen. 240 00:18:43,375 --> 00:18:46,294 Oh! Ik heb het je verteld, Benny. Wij hebben het je verteld. 241 00:18:50,590 --> 00:18:52,676 Kom op, Bennie. Waarom deed je dat? 242 00:18:56,388 --> 00:19:00,016 Een vierkant, Benny. Het kind is een vierkant. 243 00:19:06,272 --> 00:19:09,025 Kom op. Gooi het erin. 244 00:19:09,109 --> 00:19:11,945 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 245 00:19:15,740 --> 00:19:17,701 Ik geloof dit niet. 246 00:19:21,121 --> 00:19:24,040 Hier. Sorry. Sorry. 247 00:19:50,734 --> 00:19:52,610 Je kunt ermee gooien, weet je. 248 00:19:55,113 --> 00:19:57,032 Nee. 249 00:19:57,115 --> 00:19:59,159 Ik kan het niet. 250 00:19:59,284 --> 00:20:01,161 Ik weet niet hoe. 251 00:20:03,121 --> 00:20:07,250 Bedankt dat je me hierheen hebt gebracht, maar ik denk dat ik beter kan gaan. 252 00:20:07,375 --> 00:20:10,378 Hé, hé. Je denkt te veel. 253 00:20:10,462 --> 00:20:12,380 Ik wed dat je een dikke tien krijgt en zo, hè? 254 00:20:12,464 --> 00:20:14,799 Nee, ik heb ooit een "B" gehad. 255 00:20:14,924 --> 00:20:18,261 Eigenlijk een A-minpuntje. Maar het had een 'B' moeten zijn. 256 00:20:18,345 --> 00:20:21,014 Man, dit is honkbal. Je moet stoppen met denken. 257 00:20:21,139 --> 00:20:23,016 Je hebt gewoon plezier. 258 00:20:23,141 --> 00:20:26,019 Ik bedoel, als je plezier had, Je zou die bal hebben gevangen. 259 00:20:29,272 --> 00:20:31,149 Dat heb je ooit gedaan een papieren route? 260 00:20:31,274 --> 00:20:33,360 Ik heb ooit een man geholpen. 261 00:20:34,986 --> 00:20:37,822 Oké. Nou, gooi het maar zo je zou een papiertje gooien. 262 00:20:37,947 --> 00:20:41,242 Wanneer je arm hier komt, laat het gewoon los. 263 00:20:41,326 --> 00:20:43,244 Laat het gewoon los. Zo eenvoudig is het. 264 00:20:44,496 --> 00:20:47,165 Hoe vang ik het? 265 00:20:49,125 --> 00:20:52,796 Blijf daar gewoon staan en steek je handschoen vast in de lucht. 266 00:20:52,879 --> 00:20:54,798 Ik zal ervoor zorgen. 267 00:20:54,881 --> 00:20:58,051 Het werd tijd, Bennie. Mijn kleding raakt uit de mode. 268 00:20:58,176 --> 00:21:00,845 - Dat zijn ze al, Squints. - Stil! 269 00:21:01,888 --> 00:21:03,807 Ik heb het je verteld, Benny. 270 00:21:06,476 --> 00:21:08,395 Smalls, gooi het naar de tweede plaats. 271 00:21:08,520 --> 00:21:10,897 Oké. 272 00:21:12,983 --> 00:21:15,318 Niet opnieuw. 273 00:21:15,402 --> 00:21:17,529 We verspillen tijd, Benny. 274 00:21:19,197 --> 00:21:21,116 Vang het alsjeblieft. 275 00:21:29,499 --> 00:21:31,543 Vang het alsjeblieft. 276 00:21:31,668 --> 00:21:34,296 Vang het alsjeblieft. Vang het alsjeblieft. 277 00:21:41,386 --> 00:21:43,305 Ja! 278 00:21:45,265 --> 00:21:49,352 - Oké! - Hij is in orde. 279 00:21:49,436 --> 00:21:52,063 Ik zei het je toch, kerel. 280 00:21:56,401 --> 00:21:58,320 Oké. 281 00:21:58,403 --> 00:22:01,448 - Laten we een balletje slaan. - Ja, laten we een balletje slaan. 282 00:22:01,573 --> 00:22:05,035 Oké. Ik wist het... de hele tijd. 283 00:22:08,747 --> 00:22:10,498 Ja! 284 00:22:25,972 --> 00:22:28,058 Ik zal je er nog wat laten zien morgen, oké? 285 00:22:28,141 --> 00:22:30,060 - Oké. Doei. - Je hebt het goed gedaan. 286 00:22:30,143 --> 00:22:32,062 Tot ziens, Ham. Morgen 8.00 uur. 287 00:22:32,145 --> 00:22:34,064 - 20.00 uur, Benny? - Ja. Tot ziens, Smalls. 288 00:22:34,147 --> 00:22:36,524 Doei. Zie je morgen. 289 00:22:36,608 --> 00:22:38,526 Bennie, wacht! 290 00:22:38,610 --> 00:22:42,322 - Je handschoen. - Houd het, man. 291 00:22:42,447 --> 00:22:44,324 Bedankt! 292 00:22:45,950 --> 00:22:48,244 O ja. Hé, Smalls. 293 00:22:52,957 --> 00:22:57,253 Eh, neem een T-shirt mee en morgen een spijkerbroek, oké? 294 00:22:57,337 --> 00:23:01,132 - Oh, eh, heb je een open haard? - O ja. 295 00:23:01,257 --> 00:23:03,176 Ja, waarom? 296 00:23:03,301 --> 00:23:05,178 Gooi die hoed daarbinnen, mens. 297 00:23:05,303 --> 00:23:08,139 O ja. Weet je, het was de enige die ik had. 298 00:23:08,223 --> 00:23:10,725 Niet meer. Draag mijn oude hoed. 299 00:23:10,809 --> 00:23:12,727 Morgenochtend 8.00 uur. 300 00:23:12,811 --> 00:23:16,189 Bedankt, Bennie. Geweldig. 8:00 uur. 301 00:23:18,274 --> 00:23:20,151 Mam, raad eens? 302 00:23:36,001 --> 00:23:39,546 Hamilton "The Babe" Porter. 303 00:23:39,671 --> 00:23:42,007 "Lange bal" Porter. 304 00:23:42,132 --> 00:23:44,009 Kom op, DeNunez. 305 00:23:49,681 --> 00:23:53,143 Ja, oké. Ja, ik zie het. Ja. 306 00:23:58,523 --> 00:24:00,442 Wauw! 307 00:24:00,525 --> 00:24:03,570 Noem jij dat pitchen? 308 00:24:03,695 --> 00:24:06,448 Dit is honkbal, niet tennissen. 309 00:24:06,531 --> 00:24:08,950 - Geef hem een ​​tennisracket. - Geef me iets om op te slaan. 310 00:24:09,034 --> 00:24:11,286 Oké, Ham. Dit is mijn verwarming. 311 00:24:11,369 --> 00:24:14,664 - Ik daag je uit om erop te slaan. - Je zult er spijt van krijgen. 312 00:24:14,748 --> 00:24:17,334 - Geef die jongen een grotere knuppel. - Je wilt de verwarming, Ik zal het je geven. 313 00:24:17,417 --> 00:24:19,961 Geef hem een ​​basketbal. Misschien raakt hij dan wel. 314 00:24:24,966 --> 00:24:27,135 O, mens! 315 00:24:27,218 --> 00:24:30,388 Ja! Zo doe je dat. 316 00:24:32,515 --> 00:24:35,018 Ham, idioot. Nu kunnen we niet meer spelen. 317 00:24:35,101 --> 00:24:37,270 Geweldig, idioot! 318 00:24:37,395 --> 00:24:40,231 Sla me met de verwarming. 319 00:24:40,315 --> 00:24:42,484 Stomme idioot! 320 00:24:42,567 --> 00:24:45,695 Laag en buiten. Net zoals ik het leuk vind. 321 00:24:56,748 --> 00:24:58,667 Ik ga je slaan! 322 00:24:58,750 --> 00:25:03,838 Wacht even. Ik zal het halen. - 1932 genoemd schot Wereldserie van The Babe. 323 00:25:03,922 --> 00:25:06,591 Neergeschoten door de Babe. 324 00:25:06,716 --> 00:25:08,885 Nee! 325 00:25:08,969 --> 00:25:12,597 Nee! 326 00:25:18,061 --> 00:25:21,690 - Smalls, kom terug! - Hé jongens, ik snap het! 327 00:25:21,773 --> 00:25:24,150 - Kleintjes! - Kleintjes! 328 00:25:24,275 --> 00:25:27,278 - Wat ben je aan het doen? - Smalls, wacht! 329 00:25:27,404 --> 00:25:30,073 - Jongens, wat zijn jullie... - Kleintjes! 330 00:25:30,156 --> 00:25:32,701 Ga weg! Jongens, ik moet de bal pakken! 331 00:25:32,784 --> 00:25:36,871 - Nee, wacht! - Ga van me af! Nu! 332 00:25:36,955 --> 00:25:38,873 - Je laat jezelf vermoorden! - Gedood, man, jeetje! 333 00:25:38,957 --> 00:25:40,875 Stop! 334 00:25:42,961 --> 00:25:45,046 Heilige onzin, je had vermoord kunnen worden. 335 00:25:45,130 --> 00:25:47,299 Ja, ja, echt waar. Wat ben je aan het doen? 336 00:25:47,424 --> 00:25:50,260 Jullie gingen weg, dus ik dacht dat ik over het hek zou springen... 337 00:25:50,343 --> 00:25:53,930 - Als je aan het nadenken was, jij zou dat niet gedacht hebben. - Je kunt niet teruggaan. 338 00:25:54,014 --> 00:25:56,391 - Hoe krijgen we de bal dan terug? - Dat doen wij niet. 339 00:25:56,474 --> 00:25:58,393 - Dat doen wij niet. - Het is geschiedenis. 340 00:25:58,476 --> 00:26:02,063 - Het is geschiedenis. Kus het-- - Kus het vaarwel. Hou je mond, Tommy. 341 00:26:02,147 --> 00:26:04,649 Het is weg, kerel. Weg. 342 00:26:04,774 --> 00:26:08,236 Het spel is voorbij, man. Morgen halen we gewoon nog een bal. 343 00:26:08,320 --> 00:26:10,822 - Ja. - We zullen het nooit meer zien. 344 00:26:10,947 --> 00:26:13,616 Waarom niet? 345 00:26:17,037 --> 00:26:18,955 Het Beest. 346 00:26:19,039 --> 00:26:21,082 Wat is dat? 347 00:26:26,296 --> 00:26:28,173 Smalls, luister naar mij. 348 00:26:30,050 --> 00:26:34,054 Ga naar dat hek... heel langzaam, en wees stil. 349 00:26:34,179 --> 00:26:36,806 - Maar... ik denk... - Nee, nee, nee. Nee, nee. 350 00:26:36,890 --> 00:26:39,517 - Ga gewoon door dat gat gluren. - Maar ik-- 351 00:26:39,643 --> 00:26:43,521 - Maar ik zag iets. Wat is daar achter? - Het is oké. Ga gewoon. 352 00:26:43,647 --> 00:26:46,024 - Ga gewoon. - Ga, Smalls. 353 00:26:46,149 --> 00:26:48,026 Kom op, Smalls. 354 00:26:49,861 --> 00:26:52,781 Sst! 355 00:27:03,333 --> 00:27:05,210 Sst! 356 00:27:10,090 --> 00:27:13,927 - Sst! - Wees stil. 357 00:27:18,890 --> 00:27:20,809 Iets heeft de bal gekregen. 358 00:27:22,852 --> 00:27:24,938 W-Wat was dat voor ding? 359 00:27:26,189 --> 00:27:28,066 Kamperen. 360 00:27:36,074 --> 00:27:37,951 Hé jongens, sorry dat ik te laat ben. 361 00:27:38,076 --> 00:27:39,953 - Mijn moeder liet me mijn jas aantrekken, - Zwijg! 362 00:27:40,078 --> 00:27:42,247 En toen liet ze mij de afwas doen. 363 00:27:42,372 --> 00:27:45,542 Je arme kleine mama liet je de grote, slechte afwas doen. 364 00:27:45,625 --> 00:27:49,421 - Hé, wil je een s'more? - Nog wat? 365 00:27:49,504 --> 00:27:51,881 Nee, nee, wil je een s'more? 366 00:27:51,965 --> 00:27:56,469 Ik heb nog niets gehad, Dus hoe kan ik wat meer van niets hebben? 367 00:27:56,594 --> 00:27:59,431 - Stil! - Je vermoordt mij, Smalls. 368 00:27:59,514 --> 00:28:02,767 - Oké. Wie heeft er eentje afgesneden? - Dit zijn s'mores-dingen. 369 00:28:02,892 --> 00:28:05,854 - Oké, let op. - Bertram! 370 00:28:05,937 --> 00:28:08,189 Eerst neem je de Graham. 371 00:28:08,273 --> 00:28:11,985 Je plakt de chocolade op de graham. 372 00:28:12,110 --> 00:28:15,155 - Dan rooster je de kaasjeskruid. - Nee, het is mijn slaapzak. 373 00:28:15,280 --> 00:28:17,699 Wanneer de kaasjeskruid vlammend is, 374 00:28:17,782 --> 00:28:20,327 Ja, het is van jou. Er zit een gele vlek op. 375 00:28:20,452 --> 00:28:22,662 Jij plakt het op de chocolade. 376 00:28:22,787 --> 00:28:25,123 - Jij gaat de boel in brand steken. - Dan... 377 00:28:25,206 --> 00:28:28,126 - je bedekt het met het andere uiteinde. - Maak mij er één van. 378 00:28:28,209 --> 00:28:30,128 Ja, ik ook. 379 00:28:30,211 --> 00:28:33,840 - Dan spullen. - Ik hou niet van dat chocolade gedoe. 380 00:28:33,965 --> 00:28:36,009 Beetje rommelig, maar goed. Probeer er een paar. 381 00:28:36,134 --> 00:28:38,720 Oké. Rustig, jongens. 382 00:28:38,803 --> 00:28:42,057 Sst! Sst! 383 00:28:42,140 --> 00:28:45,101 Rustig! Probeer je het om het wakker te maken? 384 00:28:45,185 --> 00:28:47,771 Het ging gewoon naar bed. 385 00:28:47,896 --> 00:28:50,690 - Wat is er net naar bed gegaan? - Sst! 386 00:28:50,815 --> 00:28:53,151 Het Beest. 387 00:28:53,234 --> 00:28:55,820 - O ja! - Sst! 388 00:28:55,945 --> 00:28:57,822 - Jeetje. - Dang. 389 00:28:57,947 --> 00:29:00,033 Shh. 390 00:29:01,159 --> 00:29:03,161 Nu rustig. 391 00:29:05,121 --> 00:29:10,377 De legende van Het Beest gaat lang terug... 392 00:29:11,670 --> 00:29:15,340 vóór ieder van ons zou zelfs een honkbal kunnen oppakken. 393 00:29:17,008 --> 00:29:21,846 Terug naar een plek genaamd Mertle's Acres. 394 00:29:21,972 --> 00:29:26,851 Het begon allemaal over, mmm, 20 jaar geleden, 395 00:29:26,977 --> 00:29:30,814 toen dieven rommel bleven stelen van het autokerkhof van Mertle's Acres. 396 00:29:30,897 --> 00:29:34,275 Dus meneer Mertle, de man die vroeger eigenaar was van de plek, 397 00:29:34,359 --> 00:29:38,238 Ik heb deze nieuwe pup voor hem gekregen uit de hondenpoel. 398 00:29:38,363 --> 00:29:40,490 Hij gaf hem hele stukken rundvlees... 399 00:29:40,615 --> 00:29:43,201 en liet de pup los op de sloop. 400 00:29:43,326 --> 00:29:45,578 En de pup was dankbaar. 401 00:29:57,173 --> 00:30:00,552 En dus, over een paar weken, de pup groeide uit tot The Beast. 402 00:30:00,677 --> 00:30:04,180 En hij werd groot, en hij werd gemeen... 403 00:30:04,306 --> 00:30:08,476 zodat hij het autokerkhof kon beschermen met maar één ding in zijn hoofd: 404 00:30:08,560 --> 00:30:11,229 om iedereen te vermoorden die inbrak. 405 00:30:11,354 --> 00:30:15,775 En dat deed hij, en hij vond het erg leuk! 406 00:30:15,900 --> 00:30:19,654 Het Beest was het meest perfect autokerkhofhond die ooit heeft geleefd. 407 00:30:19,738 --> 00:30:22,866 Een echte moordmachine. 408 00:30:22,991 --> 00:30:25,827 Maar na een tijdje begon de politie telefoontjes krijgen van mensen... 409 00:30:25,910 --> 00:30:28,705 alle vermiste dieven melden, 410 00:30:28,788 --> 00:30:31,041 degenen die The Beast had gedood. 411 00:30:31,124 --> 00:30:33,918 Het kwam neer op ongeveer 120... 412 00:30:34,044 --> 00:30:36,296 173 jongens. 413 00:30:36,421 --> 00:30:38,465 Het is waar. 414 00:30:38,590 --> 00:30:40,925 Ze hebben nooit één lichaam gevonden. 415 00:30:41,051 --> 00:30:44,137 Niet één. Sommige mensen zeggen ze zijn allemaal weggekomen. 416 00:30:44,262 --> 00:30:47,015 Maar we weten het allemaal wat er werkelijk is gebeurd. 417 00:30:47,098 --> 00:30:49,059 Het Beest heeft ze opgegeten. 418 00:30:49,142 --> 00:30:52,979 Hij at ze met botten en al. 419 00:30:53,104 --> 00:30:55,398 Het Beest was te goed bij zijn waakhondbaan, 420 00:30:55,482 --> 00:30:58,193 zo zei de politie hij moest met pensioen. 421 00:30:58,276 --> 00:31:01,112 Mijn opa, Inktvisman Palledorous, 422 00:31:01,196 --> 00:31:03,448 was toen hoofdcommissaris van politie. 423 00:31:03,573 --> 00:31:08,119 Hij beval meneer Mertle zich om te draaien zijn achtertuin tot een fort... 424 00:31:08,244 --> 00:31:11,706 en keten The Beast vast en zet hem onder het huis... 425 00:31:11,790 --> 00:31:14,834 waar hij nooit meer uit kon komen om kinderen op te eten en zo. 426 00:31:14,959 --> 00:31:17,671 Daar zit hij al twintig jaar. 427 00:31:17,796 --> 00:31:20,548 En dat is waar hij zal zijn voor de rest van zijn leven. 428 00:31:20,632 --> 00:31:23,677 Omdat meneer Mertle vroeg de politie hoe lang... 429 00:31:23,802 --> 00:31:26,346 hij moest The Beast houden vastgeketend als een slaaf, 430 00:31:26,471 --> 00:31:30,809 zeiden ze tot in eeuwigheid. 431 00:31:30,934 --> 00:31:32,978 Voor altijd. Voor altijd. 432 00:31:32,978 --> 00:31:35,438 Voor altijd. Voor altijd. 433 00:31:35,522 --> 00:31:39,192 Voor altijd. 434 00:31:39,317 --> 00:31:43,738 En dus zit The Beast daar onder dat afdak, 435 00:31:43,822 --> 00:31:48,201 dromend van de tijd dat hij dat kan breek de ketting en ga weg, 436 00:31:48,326 --> 00:31:51,913 dromen van de tijd hij kan weer jagen en doden. 437 00:31:53,164 --> 00:31:55,208 Zie je, mens? Dat is waarom je kunt daar niet heen. 438 00:31:55,333 --> 00:31:58,003 Niemand heeft dat ooit gedaan. Niemand zal dat ooit doen. 439 00:31:58,128 --> 00:32:01,339 Eén kind deed dat wel, maar niemand heb hem ooit nog eens gezien. 440 00:32:01,464 --> 00:32:04,676 - Dat is niet waar. - Ja, dat is zo. 441 00:32:08,388 --> 00:32:10,307 Hij werd opgegeten. 442 00:32:10,390 --> 00:32:12,684 Nuh-uh. 443 00:32:12,767 --> 00:32:14,936 Nee. Dat is allemaal niet waar. 444 00:32:15,020 --> 00:32:17,272 Jullie verzinnen dit gewoon om mij bang te maken. 445 00:32:17,355 --> 00:32:19,274 O ja? 446 00:32:21,359 --> 00:32:23,278 Steek je hoofd uit dat raam... 447 00:32:23,361 --> 00:32:25,530 en kijk naar beneden. 448 00:32:28,658 --> 00:32:33,079 Die avond heb ik leerde dat meer dan 150 honkballen... 449 00:32:33,204 --> 00:32:36,291 over dat hek was gegaan en niet één van hen werd ooit weer gezien, 450 00:32:36,374 --> 00:32:38,293 zelfs als een dapper kind... 451 00:32:38,376 --> 00:32:40,670 genoeg moed verzameld om overheen te kijken. 452 00:32:40,754 --> 00:32:43,131 Want toen ze erheen gingen, ze verdwenen. 453 00:32:43,214 --> 00:32:45,133 Ik wist dat het waar was. 454 00:32:45,216 --> 00:32:47,177 Want toen ik daar naar beneden keek, 455 00:32:47,260 --> 00:32:51,556 Ik heb geen enkele eenzame gezien. 456 00:32:54,225 --> 00:32:57,020 - Hij is daar beneden. - Dat is zeker zo. 457 00:32:57,103 --> 00:33:00,148 Wat er ook over dat hek gaat... 458 00:33:02,442 --> 00:33:04,361 blijft daar. 459 00:33:04,444 --> 00:33:07,989 Het wordt eigendom van Het Beest... 460 00:33:08,073 --> 00:33:10,200 voor altijd. 461 00:33:14,245 --> 00:33:16,915 - Kom op, geef het aan mij. - Nee, ik wil het dragen. 462 00:33:17,040 --> 00:33:19,417 - Kom op. Ik heb ervoor betaald. - Ik wil het dragen. 463 00:33:19,501 --> 00:33:22,587 - Oh. Wauw! - Geef het aan mij. 464 00:33:22,712 --> 00:33:25,256 Jeetje Louise. 465 00:33:25,382 --> 00:33:27,258 - Wat is er aan de hand? - Jeetje. 466 00:33:37,894 --> 00:33:41,022 Wendy Peffercorn. Mm. 467 00:33:42,357 --> 00:33:44,442 - Wauw! - Wauw! 468 00:34:04,296 --> 00:34:06,715 - Kom op, laten we gaan. We moeten... - Nee! 469 00:34:06,798 --> 00:34:09,384 We moeten naar de zandvlakte. Laten we gaan. 470 00:34:12,304 --> 00:34:14,222 - Kom op. Laten we gaan. - Oké. 471 00:34:16,182 --> 00:34:19,144 Ik zweet als een varken. 472 00:34:19,227 --> 00:34:21,146 Laten we gaan! Kom op! 473 00:34:24,858 --> 00:34:27,569 Waar zijn jullie geweest? We wachten hier al een eeuwigheid. 474 00:34:27,652 --> 00:34:29,612 Ach, Squints was een gerecht. 475 00:34:29,696 --> 00:34:32,991 - Stil. Dat was ik niet. - Ja, ja, dat was je. 476 00:34:33,116 --> 00:34:37,203 Je tong hing eruit je hoofd, en je viel flauw. 477 00:34:37,329 --> 00:34:41,958 O, Wendy Peffercorn, mijn lieve minnaarmeisje. 478 00:34:42,042 --> 00:34:44,210 Ik zei: houd je mond! 479 00:34:44,336 --> 00:34:46,713 Ik heb veel dingen in mijn gedachten. 480 00:34:49,883 --> 00:34:51,801 Deze pop werkt niet, Benny. 481 00:34:51,885 --> 00:34:55,430 Ik bak als een geroosterde kaasmaker! Het is hier zo heet! 482 00:34:55,513 --> 00:34:59,351 Het is daar 150 graden. Je kunt geen honkbal spelen. 483 00:34:59,434 --> 00:35:02,479 - Je moet het voor vandaag afzeggen. - Je moet naar hem luisteren, Benny. 484 00:35:02,562 --> 00:35:06,316 Stem dan. Iedereen die dat wil zijn... 485 00:35:06,399 --> 00:35:10,445 een "can't hack it"-pantytaille... 486 00:35:10,528 --> 00:35:13,948 die de beha van hun moeder draagt, steek uw hand op. 487 00:35:14,032 --> 00:35:15,992 Ja, dat kan ik aan. 488 00:35:17,577 --> 00:35:19,788 Goed, goed, goed! 489 00:35:19,871 --> 00:35:21,790 Wees zo. 490 00:35:21,873 --> 00:35:23,792 Dus wat gaan we doen? 491 00:35:29,255 --> 00:35:32,550 Oplichting zwembad schatjes! 492 00:35:32,717 --> 00:35:36,471 Benny zou dat gedaan hebben speelde de hele dag, de hele nacht, regen, 493 00:35:36,554 --> 00:35:38,473 glans, vloedgolf, wat dan ook. 494 00:35:38,556 --> 00:35:41,059 Honkbal was het enige waar hij om gaf. 495 00:35:41,142 --> 00:35:43,728 Maar van alle dingen wat we ooit hebben gedaan naast honkbal, 496 00:35:43,853 --> 00:35:46,648 naar het zwembad gaan was wat hij het beste tolereerde. 497 00:35:46,731 --> 00:35:49,275 Ook al had niemand van ons dat ooit een Playboy-tijdschrift gezien, 498 00:35:49,401 --> 00:35:52,487 - waar we voortdurend over logen, - Hallo. 499 00:35:52,570 --> 00:35:55,615 We dachten dat naar het zwembad gaan wel zo was het beste wat er is. 500 00:35:55,740 --> 00:35:58,952 Ik herinner me je. O, sexy. 501 00:36:01,913 --> 00:36:04,040 Hé, meiden. 502 00:36:09,546 --> 00:36:12,173 Kanonskogel! 503 00:36:19,306 --> 00:36:22,726 Dat was het niet echt het zwembad is honing zoals we al zeiden, 504 00:36:22,809 --> 00:36:27,230 want als een van hen iemand van ons was opgevallen, We hadden gewoon in onze broek geplast. 505 00:36:27,314 --> 00:36:29,607 We gingen allemaal omdat... 506 00:36:29,733 --> 00:36:34,612 Nou ja, omdat Wendy Peffercorn was de badmeester. 507 00:36:50,920 --> 00:36:54,758 - Ach, man. - Ja, ja. Te cool. 508 00:36:54,841 --> 00:36:56,801 Ze weet niet wat ze doet. 509 00:36:56,926 --> 00:36:58,803 Ze weet niet wat ze doet. 510 00:36:58,928 --> 00:37:01,139 Ja, dat doet ze. 511 00:37:01,264 --> 00:37:03,933 Ze weet het precies wat ze doet. 512 00:37:04,017 --> 00:37:07,771 Ik heb hier elke zomer gezwommen van mijn volwassen leven. 513 00:37:10,523 --> 00:37:13,234 En elke zomer, daar is ze, 514 00:37:13,318 --> 00:37:18,782 lotioning, oliën, oliën, lotions. 515 00:37:18,865 --> 00:37:22,744 - Op een dag werd het teveel... - Glimlachend. 516 00:37:22,827 --> 00:37:25,747 - Voor Michael "Squints" Palledorous. - Glimlachend! 517 00:37:25,830 --> 00:37:28,249 Ik kan dit niet meer aan! 518 00:37:28,333 --> 00:37:30,919 - Beweging! En hij deed het meest wanhopige... 519 00:37:31,002 --> 00:37:33,254 - Lotion, oliën. - Ieder van ons... 520 00:37:33,338 --> 00:37:35,298 - ooit had gezien. - Lotion, 521 00:37:35,382 --> 00:37:37,550 oliën. 522 00:37:45,642 --> 00:37:49,104 - Wat is er met hem aan de hand? - Wat is hij aan het doen? 523 00:37:59,406 --> 00:38:02,033 Drie zomers hiervan. Ik denk dat hij eindelijk brak. 524 00:38:02,158 --> 00:38:05,412 Ik weet het niet. Maar dat is het diepe, en Squints kunnen niet zwemmen. 525 00:38:42,407 --> 00:38:44,701 - Iemand moet hem helpen! - Scheelt! 526 00:38:44,784 --> 00:38:46,995 Iemand helpt hem! Kom op! 527 00:38:58,590 --> 00:39:00,550 Ga terug. Ga terug. 528 00:39:00,634 --> 00:39:03,762 - Oké, ik heb hem. Ik heb hem. - Kom naar boven, Wendy. 529 00:39:03,887 --> 00:39:07,265 Iedereen achteruit. Ga terug. Rol hem om. 530 00:39:07,349 --> 00:39:09,643 Laat maar zitten! Laat maar zitten! 531 00:39:09,768 --> 00:39:13,229 Kom op, Scheelzien. 532 00:39:13,313 --> 00:39:15,065 - Kom op, Scheelzien. - Kom op! 533 00:39:15,148 --> 00:39:17,567 Scheelt! 534 00:39:17,651 --> 00:39:20,987 - Kom op, Scheelzien. Loensen. - Kom op, Scheelzien. Kom op. 535 00:39:23,073 --> 00:39:26,159 - Wakker worden. - Kom op, adem even, wil je? 536 00:39:28,662 --> 00:39:30,830 Kom op, Scheelzien! Je kunt het! Trek door, maat! 537 00:39:35,085 --> 00:39:38,129 - Kom op, kerel! Kom op! - Ja, ja. Hij ziet er behoorlijk crappy uit. 538 00:39:40,840 --> 00:39:42,968 Scheelt! Kom op, kerel. 539 00:39:46,429 --> 00:39:48,723 O God, hij ziet er uit als een dode vis. 540 00:39:54,312 --> 00:39:56,523 Wat? 541 00:40:01,319 --> 00:40:04,406 Kleine viezerik! 542 00:40:04,489 --> 00:40:06,491 Oh man, hij zit diep in de problemen. 543 00:40:22,674 --> 00:40:26,011 En blijf buiten! 544 00:40:49,492 --> 00:40:51,661 Oh, hé, hier is je bril. Heb je dat gepland? 545 00:40:51,786 --> 00:40:54,497 Natuurlijk deed ik dat. Ik ben het al jaren van plan. 546 00:40:54,581 --> 00:40:56,750 Jongens, dat heeft hij gepland! Hij wist wat hij deed! 547 00:40:59,961 --> 00:41:03,256 Michael "Scheelt" Palledoreus liep die dag een beetje groter. 548 00:41:03,381 --> 00:41:05,425 We moesten onze hoed voor hem afzetten. 549 00:41:05,550 --> 00:41:07,927 Hij had geluk dat zij dat niet had gedaan sloeg hem verrot. 550 00:41:08,053 --> 00:41:10,889 Wij zouden het haar niet kwalijk hebben genomen. Wat hij had gedaan was stiekem, 551 00:41:11,014 --> 00:41:15,268 rot en laag... en cool. 552 00:41:15,393 --> 00:41:18,313 Niet nog iemand onder ons zou dat ooit in een miljoen jaar hebben gedaan... 553 00:41:18,396 --> 00:41:22,400 zelfs voor een miljoen dollar had het lef om de badmeester in beweging te brengen. 554 00:41:22,525 --> 00:41:25,195 Dat deed hij. Hij had een vrouw gekust, 555 00:41:25,320 --> 00:41:27,656 en hij had haar lang gekust en goed. 556 00:41:27,739 --> 00:41:30,408 We zijn verbannen uit het zwembad voor altijd die dag. 557 00:41:30,533 --> 00:41:32,410 Maar elke keer liepen we langs daarna, 558 00:41:32,535 --> 00:41:34,412 de badmeester keek naar beneden van haar toren, 559 00:41:34,537 --> 00:41:36,831 precies bij Squints... 560 00:41:36,915 --> 00:41:40,085 en glimlachte. 561 00:41:52,055 --> 00:41:53,932 - Pak je handschoen en kom op. - Wat is het probleem? 562 00:41:54,057 --> 00:41:57,769 - Nachtspel. Kom op. Kom op. - Mam, ik ga naar buiten! 563 00:42:14,327 --> 00:42:16,413 Er was slechts één avondwedstrijd per jaar. 564 00:42:16,496 --> 00:42:18,665 - Jongens, wacht even! - Op 4 juli... 565 00:42:18,790 --> 00:42:21,626 de hele hemel zou oplichten met vuurwerk, 566 00:42:21,710 --> 00:42:24,504 waardoor we net genoeg licht krijgen voor een spelletje. 567 00:42:24,629 --> 00:42:28,550 Wij speelden toen op ons best omdat we dat, denk ik, allemaal voelden zoals de grote klassers... 568 00:42:28,633 --> 00:42:31,469 onder de lichten van een groot stadion. 569 00:42:31,594 --> 00:42:33,763 Zo voelde Benny zich ook de hele tijd. 570 00:42:33,847 --> 00:42:37,809 We wisten allemaal dat hij door zou gaan naar grotere en betere games, 571 00:42:37,892 --> 00:42:42,439 want elke keer stopten we om op die avonden naar de hemel te kijken zoals gewone kinderen, 572 00:42:42,564 --> 00:42:44,774 hij was daar om ons terug te bellen. 573 00:42:44,899 --> 00:42:48,737 Zie je, voor ons honkbal was een spel. 574 00:42:48,820 --> 00:42:51,656 Maar voor Benjamin Franklin Rodriguez, 575 00:42:51,740 --> 00:42:53,992 honkbal was leven. 576 00:42:57,329 --> 00:43:00,332 - Oké, druk erop! - Ja, ja, kom op, Benny. 577 00:43:35,450 --> 00:43:37,619 Wacht nu even. 578 00:43:37,702 --> 00:43:39,788 Ik heb het over... 579 00:43:46,586 --> 00:43:49,255 Weet je-- 580 00:43:59,474 --> 00:44:01,518 Ja, dat deed Hij. 581 00:44:04,104 --> 00:44:06,690 Man! 582 00:44:13,905 --> 00:44:18,201 - Kom op! Schiet op! - Eerst! 583 00:44:18,284 --> 00:44:20,537 Loop! 584 00:44:20,620 --> 00:44:22,956 Trek je terug! 585 00:44:24,457 --> 00:44:26,543 Ja, ja! 586 00:44:26,626 --> 00:44:30,005 - Gooi het erin! Gooi het erin! - Pak hem! Pak hem! 587 00:44:30,088 --> 00:44:32,507 Kom op! Kom op! Kom op! 588 00:44:34,134 --> 00:44:36,761 - Kom op! Schiet op! - Ga, Benny! 589 00:44:36,886 --> 00:44:40,223 O, verdomd! 590 00:44:45,312 --> 00:44:47,772 O nee! 591 00:45:16,468 --> 00:45:20,347 Het is gemakkelijk als je met een groep speelt van afwijzingen en een dik kind, Rodriguez. 592 00:45:20,472 --> 00:45:23,224 - Hou je mond, Phillips. - Wat zei je, stom gezicht? 593 00:45:23,308 --> 00:45:25,685 Ik zei dat je dat niet eens moest doen mag een honkbal aanraken. 594 00:45:25,810 --> 00:45:28,688 Behalve Rodriguez, jullie zijn allemaal een belediging voor het spel. 595 00:45:28,813 --> 00:45:32,192 Kom op! Wij nemen je aan hier, nu! 596 00:45:32,317 --> 00:45:35,695 Kom op! 597 00:45:35,820 --> 00:45:38,073 We spelen op een echte diamant, Porter. 598 00:45:38,156 --> 00:45:40,408 Je bent niet goed genoeg om te likken het vuil van onze schoenplaatjes. 599 00:45:40,492 --> 00:45:42,911 - Let op, eikel. - Zwijg, idioot! 600 00:45:42,994 --> 00:45:44,829 - Idioot! - Schurfteter! 601 00:45:44,954 --> 00:45:46,956 - Kontsniffer! - Pusliker! 602 00:45:47,040 --> 00:45:49,959 - Scheetluchter! - Ach! 603 00:45:50,043 --> 00:45:52,712 Je eet hondenpoep als ontbijt, nerd. 604 00:45:52,837 --> 00:45:55,340 Je mengt je Wheaties met de teenjam van je moeder! 605 00:45:55,465 --> 00:45:57,717 Ja! 606 00:45:57,842 --> 00:46:01,012 Je zoekt naar appels in het toilet en je vindt het leuk. 607 00:46:01,137 --> 00:46:04,808 - Oeh. - Je speelt bal als een meisje! 608 00:46:14,067 --> 00:46:17,445 - Wat zei je? - Je hebt me gehoord. 609 00:46:19,239 --> 00:46:21,157 Morgen. 610 00:46:21,241 --> 00:46:24,160 Middag. Op ons terrein. 611 00:46:24,244 --> 00:46:26,162 Wees daar, buffelkontadem. 612 00:46:26,246 --> 00:46:28,540 Reken erop, plasdrinkend onzingezicht! 613 00:46:28,665 --> 00:46:30,000 Ja! 614 00:46:30,083 --> 00:46:32,335 Laten we gaan! 615 00:46:41,219 --> 00:46:43,138 We gaan trappen morgen hun kont. 616 00:46:43,221 --> 00:46:45,140 Ja! 617 00:46:46,683 --> 00:46:48,560 - Goed gedaan. - Schokken. 618 00:46:50,854 --> 00:46:53,690 Speel bal! 619 00:46:55,942 --> 00:46:57,861 Schiet op, beslag. 620 00:46:57,944 --> 00:47:00,947 Het wordt een kort spel, en ik moet naar huis voor de lunch. 621 00:47:02,574 --> 00:47:04,617 Dat is één. 622 00:47:04,743 --> 00:47:09,247 Weet je, als ik een hond had net zo lelijk als jij, 623 00:47:09,372 --> 00:47:13,460 Ik zou zijn kont scheren en zeg hem dat hij achteruit moet lopen. 624 00:47:13,585 --> 00:47:15,712 De verwarming. 625 00:47:15,795 --> 00:47:18,757 Hier komt het. Ik daag je uit. 626 00:47:18,840 --> 00:47:20,884 Slag drie. Je bent weg. 627 00:47:20,967 --> 00:47:25,555 Hé, is dat je zus? daarbuiten in het linkerveld, naakt? 628 00:47:25,639 --> 00:47:27,974 - Ze is naakt. - Zwijg, Porter! 629 00:47:28,099 --> 00:47:29,976 Hé, hé, hé. 630 00:47:30,101 --> 00:47:33,021 Ik probeer het gewoon te hebben een klein vriendelijk gesprek. 631 00:47:33,104 --> 00:47:36,524 Kom op. Jij denkt Zou ze met mij uitgaan? 632 00:47:39,152 --> 00:47:40,904 Kom op. Laat me je spullen zien. 633 00:47:41,029 --> 00:47:43,490 - Laten we eens kijken wat je hebt. - Hé, beslag, beslag, beslag! 634 00:47:43,615 --> 00:47:46,284 Haal hem eruit! 635 00:48:02,425 --> 00:48:05,679 - Kom op! - Breng het binnen! 636 00:48:16,314 --> 00:48:19,484 Oh! Versla je. 637 00:48:22,028 --> 00:48:24,864 Gooi het naar de derde plaats! 638 00:48:55,353 --> 00:48:58,523 We liepen die avond allemaal door de lucht. 639 00:48:58,648 --> 00:49:00,525 Het was een solide overwinning geweest. 640 00:49:00,650 --> 00:49:02,944 Sterker nog, we hebben de rotzooi verslagen uit die jongens. 641 00:49:03,028 --> 00:49:05,363 Dus gingen we het allemaal vieren. 642 00:49:05,488 --> 00:49:08,199 En dat deden we het domste wat... 643 00:49:08,325 --> 00:49:10,243 iemand van ons ooit had gedaan. 644 00:49:10,368 --> 00:49:13,330 Hé jongens, het is allemaal mijn zaak vanavond. 645 00:49:13,413 --> 00:49:15,332 Bedankt, Bennie! 646 00:49:15,415 --> 00:49:17,334 Negen kaartjes alstublieft. 647 00:49:17,417 --> 00:49:19,336 - Hé, Benny. - Bedankt. 648 00:49:19,419 --> 00:49:22,339 - Hé, Benny. - Bennie. 649 00:49:22,422 --> 00:49:24,716 - Kom op, jongens! - En ik? Bedankt. 650 00:49:24,841 --> 00:49:28,011 Ach, onzin! Ik was het bijna vergeten! 651 00:49:28,094 --> 00:49:30,221 - Wat? - Wat? 652 00:49:33,350 --> 00:49:36,519 Kauw! Ik was het aan het redden voor een goede tijd. 653 00:49:36,603 --> 00:49:38,647 - Wat is het? - Grote chef. 654 00:49:38,730 --> 00:49:40,649 De beste! 655 00:49:40,732 --> 00:49:45,737 Jeetje, Smalls. Ik veronderstel dat je dat niet doet weet zelfs wie The Babe is. 656 00:49:47,697 --> 00:49:49,991 Het is een stekker. Wad. Pruimtabak. 657 00:49:50,075 --> 00:49:52,661 - 'Baccy, man. - Wat doe je ermee? 658 00:49:54,913 --> 00:49:57,791 Je vermoordt mij, Smalls. 659 00:49:59,417 --> 00:50:01,836 - Kauw erop, natuurlijk. Ja. - Dat doe je? 660 00:50:01,920 --> 00:50:04,631 Jazeker, kerel. Alle profs doen het. 661 00:50:04,756 --> 00:50:07,217 Ja, ja. Geeft je tonnen energie. 662 00:50:07,300 --> 00:50:10,720 - Laten we duiken. Laten we duiken. - Jullie snappen het, jongens. 663 00:50:11,930 --> 00:50:14,641 Kom op. Ik wil wat. 664 00:50:14,766 --> 00:50:17,102 - Mm. Mm. - Mm. 665 00:50:17,227 --> 00:50:21,064 - De beste. - Laten we rijden! 666 00:50:21,147 --> 00:50:23,066 - Ja! - Ja! 667 00:50:38,790 --> 00:50:40,709 Mm! 668 00:50:56,599 --> 00:50:59,769 - Ja-ha! - Ja! 669 00:50:59,853 --> 00:51:03,231 - Whoohoo! - Loenst, dit is de beste! 670 00:51:03,315 --> 00:51:06,192 Wauw! Ja! Wauw! 671 00:51:06,318 --> 00:51:07,777 Oké! 672 00:51:14,993 --> 00:51:16,911 Ja! 673 00:51:43,396 --> 00:51:45,065 Bleek! 674 00:52:29,401 --> 00:52:32,779 O, dat voelt beter. 675 00:52:37,867 --> 00:52:40,912 Ik ben over een uur terug. Ik breng je vader naar het vliegveld. 676 00:52:41,037 --> 00:52:42,956 Oh oké. 677 00:52:43,039 --> 00:52:45,375 Lieverd, voel je je goed? Je ziet er wat bleek uit. 678 00:52:45,458 --> 00:52:47,377 - Met mij gaat het goed, mam. - Weet je het zeker? 679 00:52:47,460 --> 00:52:50,505 - Met mij gaat het echt goed. - Oké. 680 00:52:50,630 --> 00:52:52,549 Luister, Scott. 681 00:52:54,968 --> 00:52:58,430 Terwijl ik weg ben, ben jij de man van het huis. Begrijpen? 682 00:52:58,555 --> 00:53:00,432 - Oké. - Oké. 683 00:53:00,557 --> 00:53:03,351 - Waar ga je heen? - Chicago. 684 00:53:03,435 --> 00:53:05,437 Een week op zakenreis. 685 00:53:05,562 --> 00:53:09,024 - We doen nog een poging om te vangen als ik terugkom, oké? - Ja, dat denk ik wel. 686 00:53:09,149 --> 00:53:11,568 - Regel de dingen voor mij. - Oké. 687 00:53:11,651 --> 00:53:13,570 - Oké? - Ik zal. 688 00:53:13,653 --> 00:53:16,489 Oké. Wees een brave jongen. 689 00:53:16,573 --> 00:53:18,575 - Ik zal. - Oké. 690 00:53:25,832 --> 00:53:29,336 Een paar dagen later we zijn er allemaal overheen gekomen om ons als grote jongens te gedragen, 691 00:53:29,419 --> 00:53:33,840 we hebben de harde dingen voor altijd afgezworen en bleef gewoon bij Bazooka. 692 00:53:33,923 --> 00:53:36,676 Maar de dag dat we allemaal terugkwamen samen voor wat honkbal... 693 00:53:36,801 --> 00:53:40,889 was de dag waarop ik ons begaf de grootste augurk aller tijden, 694 00:53:40,972 --> 00:53:43,767 en het begon allemaal met een voorteken. 695 00:54:54,838 --> 00:54:56,756 O, mens. 696 00:54:59,217 --> 00:55:02,178 Ik geloof het niet. 697 00:55:02,262 --> 00:55:04,180 - Bitchin'. - Nee, dat is het niet. 698 00:55:04,264 --> 00:55:06,182 Kom op. Misschien twee of drie jongens in de geschiedenis... 699 00:55:06,308 --> 00:55:08,184 ooit het lef uit een bal gehaald. 700 00:55:08,310 --> 00:55:12,105 - Het moet een voorteken zijn. - Het betekent alleen dat we kunnen niet meer spelen. 701 00:55:12,188 --> 00:55:15,358 Het is pas 12.00 uur en ik heb het verpest voor ons de hele dag. 702 00:55:15,483 --> 00:55:18,445 Nee, dat deed je niet. Dat is het meeste geweldig wat ik ooit heb gezien. 703 00:55:18,528 --> 00:55:20,780 - Ja. - Heeft iemand geld? 704 00:55:20,864 --> 00:55:24,117 Nee. - Dan is het niet oké, want nu kunnen we niet meer spelen. 705 00:55:24,200 --> 00:55:26,119 Ja, dat kunnen we. 706 00:55:26,202 --> 00:55:29,205 Wat, je hebt 98 cent extra rondslingeren, Smalls? 707 00:55:29,289 --> 00:55:33,293 - Nee, maar ik heb een bal. - Ga het halen! 708 00:55:49,517 --> 00:55:52,729 Ik snap het, jongens! Ik snap het! Ik heb de bal, jongens! 709 00:55:52,812 --> 00:55:54,731 Ik snap het. Hier, jongens. 710 00:55:54,814 --> 00:55:57,359 Ik heb de bal. Ik snap het. 711 00:55:57,484 --> 00:56:00,028 - Hier, Benny. Ik snap het. - Bitchin'. Jouw bal, jouw ups. 712 00:56:00,153 --> 00:56:02,072 - Alsjeblieft. - Oké. 713 00:56:02,155 --> 00:56:05,367 Oké. Kom op. Kenny, hier. 714 00:56:05,450 --> 00:56:07,369 Kom op. Ja, kom op! 715 00:56:07,452 --> 00:56:09,996 Sla op! 716 00:56:10,080 --> 00:56:12,207 Je gulp is open. 717 00:56:14,167 --> 00:56:16,336 Er is er één. 718 00:56:19,047 --> 00:56:21,049 Eén, twee, drie. 719 00:56:21,132 --> 00:56:23,385 Drie slagen, drie worpen. 720 00:56:23,468 --> 00:56:25,387 Hé, beslag, beslag, beslag! 721 00:56:25,470 --> 00:56:29,057 - Kom op, Smalls! - Hé, beslag, beslag, beslag! 722 00:56:31,685 --> 00:56:33,687 Oh, mijn. O, mens. 723 00:56:35,105 --> 00:56:37,023 - Loop! - Ja! 724 00:56:37,107 --> 00:56:40,402 Goed gedaan, schoolvlees! Ik heb hem alles geleerd. 725 00:56:43,989 --> 00:56:47,075 O, man, dat was geweldig. Dat ging duidelijk voorbij. 726 00:56:49,411 --> 00:56:52,622 Hé, Smalls, het derde honk is die kant op. 727 00:56:52,706 --> 00:56:54,624 Hé, Smalls. Klein. 728 00:56:55,875 --> 00:56:59,212 - Ga naar de derde. - O nee. O nee. 729 00:56:59,296 --> 00:57:02,465 Ja! Mooie hit, Smalls. Mooie treffer. Ja! 730 00:57:02,590 --> 00:57:06,011 - O nee. - Het is hier weg! Wie heeft nu de grote vleermuis? 731 00:57:06,136 --> 00:57:09,097 - Kleintjes! Klein! Klein! - Kleine? 732 00:57:09,180 --> 00:57:11,266 Je vergat te draaien. 733 00:57:11,349 --> 00:57:13,601 Jij gaat naar het derde honk! 734 00:57:15,812 --> 00:57:17,772 Klein-- 735 00:57:19,024 --> 00:57:20,942 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 736 00:57:21,026 --> 00:57:23,987 Misschien de schok van zijn eerste homerun was gewoon te veel voor hem. 737 00:57:24,112 --> 00:57:26,906 Ja. 738 00:57:28,325 --> 00:57:32,162 Klein. 739 00:57:33,747 --> 00:57:35,999 Klein? Klein. 740 00:57:51,181 --> 00:57:55,018 - We moeten die bal terugkrijgen. - O ja, klopt. 741 00:57:55,101 --> 00:57:57,937 - Goed, Smalls. - Ja, goede, Smalls. 742 00:57:58,021 --> 00:58:01,107 Hé, vergeet het maar, man. Laten we nog een bal pakken. 743 00:58:01,191 --> 00:58:03,026 Nee, je begrijpt het niet! 744 00:58:03,109 --> 00:58:07,155 Zeker, dat doen we. Je voelt je slecht Omdat je een homer hebt verslagen. Nu kunnen we niet meer spelen. 745 00:58:07,280 --> 00:58:09,949 Nee, je begrijpt het niet! Dat was niet mijn bal! 746 00:58:14,120 --> 00:58:16,998 Wat bedoel je, Dat was niet jouw bal? 747 00:58:17,082 --> 00:58:19,292 Het was van mijn stiefvader. 748 00:58:19,376 --> 00:58:21,503 Ik heb het uit zijn trofeeënkamer gestolen. 749 00:58:21,628 --> 00:58:24,089 Het was een cadeautje of zoiets. Iemand heeft het hem gegeven. 750 00:58:24,214 --> 00:58:26,383 We moeten het terugkrijgen. Hij gaat mij vermoorden! 751 00:58:26,508 --> 00:58:29,427 Ohh. 752 00:58:29,552 --> 00:58:32,180 Luister naar me, Smalls. 753 00:58:32,263 --> 00:58:34,724 Het is een kwestie van leven en dood. 754 00:58:34,849 --> 00:58:38,061 Waar is je oude man gebleven pak die bal? 755 00:58:38,144 --> 00:58:41,398 Wat? Ik weet het niet. Een dame gaf het hem. 756 00:58:41,481 --> 00:58:44,025 - Waarom? - Wat? Een of andere dame? 757 00:58:44,150 --> 00:58:47,612 Ja. Ze heeft er zelfs haar naam op geschreven. Een dame genaamd... 758 00:58:47,737 --> 00:58:49,864 Ruth, kindje Ruth. 759 00:58:49,948 --> 00:58:52,158 Lieve Rutte? 760 00:59:14,639 --> 00:59:16,850 Nee! 761 00:59:22,314 --> 00:59:24,107 Het Beest heeft het begrepen. 762 00:59:24,190 --> 00:59:27,736 - Je bent dood als een nagel, Smalls. - Je bent zo dood als een doornail. 763 00:59:27,819 --> 00:59:31,281 Smalls, dat wil je me vertellen ging naar huis en veegde een bal... 764 00:59:31,406 --> 00:59:33,867 dat ondertekend werd door Babe Ruth, 765 00:59:33,950 --> 00:59:37,454 - en jij hebt het hierheen gebracht en er daadwerkelijk mee gespeeld? - Eigenlijk ermee gespeeld? 766 00:59:37,579 --> 00:59:42,125 - Ja, maar ik wilde het terugbrengen. - Maar het is ondertekend door Babe Ruth. 767 00:59:42,250 --> 00:59:46,421 Ja. Ja. Ja. Dat blijf je me vertellen. Wie is zij? 768 00:59:46,504 --> 00:59:48,298 Wat? 769 00:59:49,549 --> 00:59:51,593 Wat? 770 00:59:51,676 --> 00:59:55,263 - De sultan van Swat. - De koning van Crash. 771 00:59:55,347 --> 00:59:57,932 - De kolos van Clout. - De kolos van Clout. 772 00:59:58,016 --> 00:59:59,976 Lieve Rut! 773 01:00:00,101 --> 01:00:03,355 De Grote Bambino! 774 01:00:04,564 --> 01:00:06,983 O, mijn God! Bedoel je dat dat dezelfde man is? 775 01:00:07,108 --> 01:00:08,985 Ja! 776 01:00:09,110 --> 01:00:12,989 Smalls, Babe Ruth is de grootste honkbalspeler die ooit heeft geleefd. 777 01:00:13,114 --> 01:00:16,117 Mensen zeggen dat hij minder dan een god was maar meer dan een mens. 778 01:00:16,201 --> 01:00:18,703 Je weet wel, zoals Hercules of zoiets. 779 01:00:18,828 --> 01:00:22,499 Die bal die je zojuist hebt bespeeld voor The Beast is de moeite waard, 780 01:00:22,624 --> 01:00:24,918 Nou ja, meer dan je hele leven. 781 01:00:26,670 --> 01:00:30,131 Ik voel me niet zo goed. 782 01:00:30,256 --> 01:00:34,010 - Oh, waag hem. - Geef hem lucht, geef hem lucht. 783 01:00:34,094 --> 01:00:36,304 We moeten die bal terugkrijgen. 784 01:00:38,556 --> 01:00:41,810 - Wanneer komt je oude man? thuiskomen van je werk? - Hij is op zakenreis. 785 01:00:41,893 --> 01:00:45,814 Buiten de stad. Maar hij kan elk moment terugkomen. 786 01:00:45,897 --> 01:00:47,816 Oké. Ontdek wanneer. 787 01:00:47,899 --> 01:00:50,819 En jongens, verspreid je en kijk voor flessen en verzilver ze. 788 01:00:50,902 --> 01:00:53,738 We hebben 98 cent nodig. We moeten een bal voor ons kopen. 789 01:00:53,863 --> 01:00:55,907 Ja! 790 01:01:01,705 --> 01:01:04,916 - Kom op. Laten we gaan! - Ga, ga, ga, ga! Beweeg, beweeg! 791 01:01:05,041 --> 01:01:08,503 Kom op. Doe open! Schiet op, schiet op! 792 01:01:08,586 --> 01:01:11,298 - Geef mij de bal. - Geef me iets om mee te schrijven. 793 01:01:11,381 --> 01:01:14,384 - Ik heb een potlood. - Geef me een pen, geen potlood! 794 01:01:14,509 --> 01:01:16,511 - Sorry. - Ik heb een pen. 795 01:01:18,263 --> 01:01:20,181 Schat-- 796 01:01:20,265 --> 01:01:22,934 - Baby Ruthie? - Er staat: "Schat Ruth." 797 01:01:23,059 --> 01:01:26,187 - Ik weet het niet, Benny. - Ja, jongen, dat ziet er behoorlijk waardeloos uit. 798 01:01:26,271 --> 01:01:28,356 Het maakt niet uit hoe het eruit ziet. 799 01:01:28,440 --> 01:01:30,358 Zijn moeder zal het nooit weten het verschil. 800 01:01:30,442 --> 01:01:33,695 -Hiermee koop je ons gewoon een tijdje, sukkels. - Oké, kom op. 801 01:01:50,795 --> 01:01:53,381 - Scotty? - Eh, hier, mam. 802 01:01:55,091 --> 01:01:57,844 Hallo, schat. Wat doe jij hier? 803 01:01:57,927 --> 01:02:00,347 Eh, als ik alleen maar naar Bill's kijk... 804 01:02:00,430 --> 01:02:02,432 Ik bedoel, papa's honkbal. 805 01:02:02,557 --> 01:02:05,852 Je weet dat hij het niet leuk vindt dat je zijn spullen aanraakt. 806 01:02:07,312 --> 01:02:09,439 Ja. Ik... ik weet het. Sorry, mama. 807 01:02:09,564 --> 01:02:13,443 Heeft hij je ooit over die bal verteld? 808 01:02:13,568 --> 01:02:16,696 Eh, nee. Eh, niet echt. 809 01:02:16,780 --> 01:02:20,950 Ik... Ik denk het niet. Nee, nee, nee, dat heeft hij helemaal niet. 810 01:02:21,076 --> 01:02:23,745 Ik weet het niet er iets over. 811 01:02:23,828 --> 01:02:26,623 Babe Ruth signeerde die bal. Hij was... 812 01:02:26,706 --> 01:02:28,958 de grootste honkbalspeler die ooit heeft geleefd. 813 01:02:29,042 --> 01:02:32,671 - Oh. Echt? - Dat is hij zeker. 814 01:02:33,880 --> 01:02:36,800 De vader van je vader heeft het hem gegeven. 815 01:02:36,925 --> 01:02:39,302 Misschien zal hij het je ooit geven. 816 01:02:40,512 --> 01:02:42,847 Oh. 817 01:02:42,973 --> 01:02:44,849 Keurig. 818 01:02:44,975 --> 01:02:47,519 Het was zout in een open wond. 819 01:02:47,644 --> 01:02:49,896 Zelfs mijn eigen moeder, een volwassen meisje, 820 01:02:49,980 --> 01:02:52,565 wist wie Babe Ruth was. 821 01:02:52,732 --> 01:02:55,276 Ik was dood vlees. 822 01:02:55,360 --> 01:02:58,822 Wij hadden gedacht dat die bal Benny was had het lef eruit gehaald... 823 01:02:58,947 --> 01:03:01,324 betekende iets geweldigs zou gebeuren. 824 01:03:01,449 --> 01:03:03,785 Nu dacht ik gewoon het betekende dat mijn leven voorbij was. 825 01:03:03,868 --> 01:03:05,954 Hé, ik snap het! 826 01:03:06,037 --> 01:03:08,164 Waarom gaan we niet gewoon langs... 827 01:03:08,289 --> 01:03:11,418 en klop op de deur en vraag het Mr Mertle, als hij het voor ons kan regelen? 828 01:03:11,501 --> 01:03:15,672 Ben je gek geworden? Die van meneer Mertle de gemeenste oude man die ooit heeft geleefd. 829 01:03:15,797 --> 01:03:19,467 Hij is degene die het gemaakt heeft Het Beest eet dat kind op. 830 01:03:20,719 --> 01:03:24,347 Het is geen optie, Smalls. Vergeet het maar! 831 01:03:24,472 --> 01:03:27,934 Oh oké. Sorry. Ik - ik zal het doen. 832 01:03:28,018 --> 01:03:30,270 Laten we gewoon uit het raam kijken. 833 01:03:30,353 --> 01:03:32,480 Goed idee. 834 01:04:00,050 --> 01:04:03,678 - Hij daagt ons uit. - We zijn nu op zijn grondgebied. 835 01:04:03,803 --> 01:04:05,722 Heeft iemand nog heldere ideeën? 836 01:04:05,847 --> 01:04:09,434 Nadat we dat hadden gedaan Iedereen heeft er heel hard over nagedacht, 837 01:04:09,559 --> 01:04:12,729 wij hadden er absoluut geen idee van wat gingen we in godsnaam doen. 838 01:04:12,812 --> 01:04:14,856 Het begon dus primitief. 839 01:04:18,151 --> 01:04:21,237 Gaan. 840 01:04:25,700 --> 01:04:28,703 - Verder. - Verder, oké. 841 01:04:35,502 --> 01:04:39,255 - Nog een klein stukje verder. - Verder. Verder. 842 01:04:40,548 --> 01:04:43,843 Aa! 843 01:04:43,927 --> 01:04:47,013 O nee! Aa! 844 01:04:58,400 --> 01:05:01,027 Verder. 845 01:05:04,114 --> 01:05:08,284 Ga een stukje naar rechts. Zet de achterkant naar rechts. 846 01:05:12,163 --> 01:05:14,374 Nog een klein stukje verder. 847 01:05:14,457 --> 01:05:17,085 - Verder? - Jongens, ik zie het. Draai, draai. 848 01:05:20,964 --> 01:05:23,383 Bijna. 849 01:05:25,218 --> 01:05:28,054 Je snapt het. Trek het terug. 850 01:05:28,138 --> 01:05:30,765 - Ik snap het! - Begrepen, jongens. 851 01:05:30,890 --> 01:05:33,935 O, mijn God! 852 01:05:34,060 --> 01:05:36,604 Trek het terug! Aa! 853 01:05:58,043 --> 01:06:02,505 Ik denk dat we serieus zijn onderschat het Beest. 854 01:06:02,631 --> 01:06:06,176 Het is duidelijk dat we te maken hebben met een superieure intelligentie. 855 01:06:09,346 --> 01:06:12,515 - Stroom. - Oké, jongens, bijna klaar. 856 01:06:12,599 --> 01:06:14,517 We zijn nu de stroom aan het aansluiten. 857 01:06:14,601 --> 01:06:17,145 Stroom aangesloten. 858 01:06:33,286 --> 01:06:35,205 Oké, we zijn klaar. 859 01:06:35,330 --> 01:06:37,832 Start de zuigzuiging. 860 01:06:37,916 --> 01:06:38,958 Start de zuigzuiging. 861 01:06:38,958 --> 01:06:40,627 Start de zuigzuiging. 862 01:06:40,710 --> 01:06:44,673 - Bereid je voor om te beginnen Ophaalzuiging nummer één. - Oké. Maak je klaar, jongens. 863 01:06:44,756 --> 01:06:46,967 Start de zuigzuiging nummer één. 864 01:06:47,050 --> 01:06:49,552 Initiëren van zuigzuiging nummer één nu! 865 01:06:53,723 --> 01:06:56,184 - Vuur nummer twee. - Initieer nummer twee. 866 01:06:56,267 --> 01:06:58,186 Schiet er nu twee af! 867 01:07:01,606 --> 01:07:05,193 - Vuur nummer drie. - Nummer drie nu! 868 01:07:05,276 --> 01:07:07,696 Wauw! 869 01:07:10,198 --> 01:07:13,201 Ha! Je snapt het. Haal het op. 870 01:07:13,284 --> 01:07:15,245 Oké! 871 01:07:20,208 --> 01:07:23,044 Trek het omhoog. 872 01:07:33,596 --> 01:07:38,727 - Wat is er aan de hand, Squints? - De pijp... hij is dichtgeknepen. 873 01:07:40,729 --> 01:07:44,524 - Zet hem uit, man! - Ik kan het niet! Ze hebben kortsluiting! 874 01:07:44,607 --> 01:07:47,235 Wat is dat voor lawaai? 875 01:07:47,319 --> 01:07:50,572 De stofzuigers zijn verstopt. Ik weet het niet over jou, maar ik ga hier weg. 876 01:07:50,655 --> 01:07:52,615 Laten we gaan! 877 01:07:52,699 --> 01:07:55,952 O nee! Aa! 878 01:07:57,078 --> 01:07:58,955 Aa! 879 01:08:04,294 --> 01:08:06,630 Aa! 880 01:08:06,713 --> 01:08:10,634 Aa! Aa! 881 01:08:10,717 --> 01:08:13,136 Ze gaan ontploffen! Aa! 882 01:08:24,773 --> 01:08:26,650 Aa! 883 01:08:26,775 --> 01:08:29,319 Inkomend! 884 01:08:58,014 --> 01:09:03,186 We hebben dit helemaal verkeerd aangepakt. 885 01:09:03,269 --> 01:09:06,439 Ik geef mezelf de schuld. 886 01:09:06,523 --> 01:09:08,441 We hebben totale verrassing nodig. 887 01:09:08,525 --> 01:09:13,279 Een luchtlandingsaanval. Het Beest zal het nooit verwachten. 888 01:09:13,363 --> 01:09:14,990 Ja. 889 01:09:25,208 --> 01:09:29,004 - Het is duidelijk. - Breng mij naar boven. 890 01:09:53,903 --> 01:09:55,822 Laat me langzaam naar beneden gaan. 891 01:10:02,871 --> 01:10:05,373 - Een beetje langzamer. - Ga langzaam. 892 01:10:05,457 --> 01:10:07,459 Gaan. 893 01:10:07,584 --> 01:10:09,544 Ja, laat me in de steek. Bijna daar. 894 01:10:09,669 --> 01:10:13,214 Hij is er bijna. 895 01:10:18,011 --> 01:10:20,138 Laat me er precies overheen vallen. 896 01:10:20,263 --> 01:10:22,724 Laat hem er precies overheen vallen. 897 01:10:38,782 --> 01:10:40,700 Ewww. 898 01:10:42,452 --> 01:10:45,080 Oké, ik snap het. Haal me hier weg. 899 01:10:45,163 --> 01:10:47,415 Trek hem omhoog. 900 01:10:53,630 --> 01:10:55,924 ik--ik--ik-- 901 01:10:56,007 --> 01:10:59,511 - Hé, trek hem omhoog! - Aaah! Aa! 902 01:10:59,636 --> 01:11:02,222 Aa! 903 01:11:04,766 --> 01:11:07,227 Aa! 904 01:11:07,310 --> 01:11:10,647 Aa! 905 01:11:17,112 --> 01:11:19,072 Het was mijn laatste kans. 906 01:11:19,155 --> 01:11:22,492 Dus zijn we gestopt met rommelen en trok alles uit de kast. 907 01:11:22,617 --> 01:11:25,161 Ik heb elk stuk verzameld van de montageset die ik had, 908 01:11:25,286 --> 01:11:27,998 en het werd uiteindelijk... 909 01:11:28,123 --> 01:11:31,167 wetenschap tegen de natuur. 910 01:11:43,513 --> 01:11:47,684 Oké, ga met mij mee naar de lancering. Kom op, Scheelzien. 911 01:11:51,396 --> 01:11:53,815 - Bereid je voor om te lanceren. - Bereid je voor om te lanceren. 912 01:11:53,898 --> 01:11:56,192 Bereid je voor om te lanceren. Lancering. 913 01:11:56,276 --> 01:11:58,028 Launch. 914 01:12:23,053 --> 01:12:25,388 Oké, je ligt op de grond. 915 01:12:27,724 --> 01:12:29,851 Vooruit. 916 01:12:47,619 --> 01:12:50,163 - Je ging te ver. Ga terug. - Achteruit. Het is te ver. 917 01:12:50,246 --> 01:12:51,831 Achteruit. 918 01:12:53,667 --> 01:12:56,086 Stop. 919 01:12:56,211 --> 01:12:58,254 Katapult laten vallen. 920 01:13:03,259 --> 01:13:06,262 - De katapult valt. - Katapult openen. 921 01:13:06,388 --> 01:13:09,015 We gaan het halen. Ik weet het. 922 01:13:09,099 --> 01:13:10,892 Opening. 923 01:13:15,563 --> 01:13:17,941 Vooruit. 924 01:13:25,115 --> 01:13:27,534 Katapult sluiten. 925 01:13:29,035 --> 01:13:32,539 - Katapult is gesloten. - We gaan het halen. Kom op. 926 01:13:33,915 --> 01:13:37,794 Aa! Vuur, vuur, vuur! 927 01:13:44,467 --> 01:13:46,928 Ik snap het! Ik snap het! Ik snap het! 928 01:13:51,057 --> 01:13:53,768 Aa! 929 01:14:23,006 --> 01:14:25,967 Mijn leven... was voorbij. 930 01:14:26,092 --> 01:14:28,762 Net zoals Bill dat uiteindelijk had gedaan werd voor mij warm... 931 01:14:28,845 --> 01:14:30,972 en vroeg mij dat te zijn de man van het huis, 932 01:14:31,097 --> 01:14:35,852 Ik moest een onschatbaar stuk ervan kloppen geschiedenis in de klauwen van een monster. 933 01:14:35,935 --> 01:14:38,563 Geweldig. 934 01:14:38,688 --> 01:14:42,067 Ik had die nacht een droom over een gigantische honkbal... 935 01:14:42,192 --> 01:14:44,235 dat werd ondertekend door Babe Ruth... 936 01:14:44,361 --> 01:14:46,821 uit de lucht vallen en me tegen de grond slaan... 937 01:14:46,946 --> 01:14:49,449 als een spoorwegpiek. 938 01:14:49,532 --> 01:14:51,534 Ik wist niet wat dat betekende, 939 01:14:51,618 --> 01:14:55,872 maar Benny had die nacht ook een droom, en die van hem was veel nuttiger. 940 01:15:02,170 --> 01:15:04,881 Wie is daar? 941 01:15:09,094 --> 01:15:12,889 Ga niet in je broek plassen. Ik ben hier alleen om je een handje te helpen. 942 01:15:12,973 --> 01:15:16,184 - B-Maar jij bent... - Dood? 943 01:15:16,267 --> 01:15:18,228 Legenden sterven nooit, jongen. 944 01:15:18,311 --> 01:15:20,230 Maar jij bent echt hem. 945 01:15:21,815 --> 01:15:23,733 Jij bent het kindje. 946 01:15:25,068 --> 01:15:28,405 De sultan van Swat. De koning van Crash. 947 01:15:28,488 --> 01:15:31,074 Van Crash, en honderd andere gekke namen. 948 01:15:31,199 --> 01:15:33,576 Vergeet dat spul, jongen. We hebben niet veel tijd. 949 01:15:33,702 --> 01:15:36,705 - Ik ben hier omdat jij meedoet een soort augurk, toch? - Ja. 950 01:15:36,788 --> 01:15:39,791 Een honkbal met mijn John Hancock erop... 951 01:15:39,916 --> 01:15:41,876 ging over een hek en jij Je kunt het niet terugkrijgen, toch? 952 01:15:41,960 --> 01:15:44,921 Ja, juist. 953 01:15:45,046 --> 01:15:48,550 - Spring er dan gewoon heen en pak het. - Wacht, wacht! 954 01:15:54,472 --> 01:15:56,599 - Dat kan ik niet. - Kan niet wat? 955 01:15:58,268 --> 01:16:01,229 - Ik kan die achtertuin niet in. - Waarom niet? 956 01:16:02,480 --> 01:16:04,858 Er zit daarachter een beest. 957 01:16:06,192 --> 01:16:08,320 Wat voor soort? 958 01:16:08,445 --> 01:16:11,906 Een gigantisch gorillahond-ding dat heeft al één kind opgegeten. 959 01:16:12,032 --> 01:16:15,118 Is dat een feit? Ga zitten, jongen. 960 01:16:17,287 --> 01:16:19,372 Ga zitten. 961 01:16:25,587 --> 01:16:28,465 Laat me je iets vertellen, jongen. 962 01:16:28,590 --> 01:16:32,052 Iedereen krijgt één kans om iets geweldigs te doen. 963 01:16:32,135 --> 01:16:35,430 De meeste mensen grijpen nooit het risico, ofwel omdat ze te bang zijn... 964 01:16:35,513 --> 01:16:38,099 of ze herkennen het niet als het op hun schoenen spuugt. 965 01:16:38,224 --> 01:16:40,894 Dit is je grote kans, 966 01:16:40,977 --> 01:16:43,229 en je moet het niet voorbij laten gaan. 967 01:16:43,313 --> 01:16:47,150 Weet je nog toen je het lef kapot maakte onlangs uit de bal? 968 01:16:47,275 --> 01:16:51,154 Iemand vertelt je iets, jongen. Als ik jou was, zou ik luisteren. 969 01:16:52,739 --> 01:16:55,158 Ja. Maar wat? 970 01:16:55,241 --> 01:16:58,078 Jij bent degene met de rubberen poten. 971 01:16:58,161 --> 01:17:00,163 Zoek het uit. 972 01:17:01,748 --> 01:17:04,125 "Hendrik Aäron." 973 01:17:04,209 --> 01:17:07,462 - Ik weet niet waarom, maar mag ik dit? - Zeker, ja. 974 01:17:07,545 --> 01:17:09,464 Bedankt. 975 01:17:11,549 --> 01:17:13,843 Wachten. 976 01:17:15,845 --> 01:17:20,600 Je zegt dat ik erheen moet springen dat hek en augurk The Beast? 977 01:17:22,185 --> 01:17:26,356 Denk daar eens over na, jongen. Ik zie je later. 978 01:17:30,652 --> 01:17:34,280 Onthoud, jongen, er zijn helden en er zijn legendes. 979 01:17:34,364 --> 01:17:36,992 Helden worden herinnerd, 980 01:17:37,117 --> 01:17:39,160 maar legendes sterven nooit. 981 01:17:39,244 --> 01:17:43,164 Volg je hart, jongen, en je zult nooit fout gaan. 982 01:17:47,002 --> 01:17:49,254 Ik had een droom. Kleed je aan. We gaan naar de zandvlakte. 983 01:17:49,379 --> 01:17:51,548 Oké. Wachten. Ik pak mijn spullen. 984 01:18:00,390 --> 01:18:03,143 Slechts één kind in de geschiedenis ooit geprobeerd... 985 01:18:03,226 --> 01:18:05,854 wat Benny van plan was, 986 01:18:05,937 --> 01:18:07,897 en hij werd opgegeten. 987 01:18:07,981 --> 01:18:11,359 Dus we waren bezorgd... echt bezorgd-- 988 01:18:11,443 --> 01:18:14,279 zelfs toen Benny naar buiten kwam het geheime wapen: 989 01:18:14,404 --> 01:18:18,575 schoenen waar gegarandeerd een kind van wordt ren sneller en spring hoger, 990 01:18:18,700 --> 01:18:20,577 P.F. Vliegers. 991 01:18:20,702 --> 01:18:23,872 We kunnen hem dit niet laten doen, man. 992 01:18:41,181 --> 01:18:42,891 Bennie, wacht. 993 01:18:44,100 --> 01:18:46,019 Het is oké. 994 01:18:46,102 --> 01:18:48,063 Het was mijn schuld. 995 01:18:50,148 --> 01:18:52,317 Je hoeft dit niet te doen. 996 01:18:52,442 --> 01:18:56,071 Ja. Kom op, Benny, man. Dat doe je niet moet het doen. Vergeet het maar. 997 01:18:56,196 --> 01:18:59,032 Het is alsof je zelfmoord pleegt, Bennie. Doe het niet. 998 01:18:59,115 --> 01:19:01,451 - Ja, doe het niet, Benny. - Ja. 999 01:19:01,576 --> 01:19:03,286 Doe het niet. Het is zelfmoord. 1000 01:19:03,411 --> 01:19:05,622 Ja, dat doe ik, Smalls. 1001 01:19:07,082 --> 01:19:09,542 Ik moet dit doen. 1002 01:19:17,926 --> 01:19:19,803 Helden worden herinnerd, 1003 01:19:19,928 --> 01:19:21,930 maar legendes sterven nooit. 1004 01:19:22,013 --> 01:19:25,809 Volg je hart, jongen, en je zult nooit fout gaan. 1005 01:21:33,103 --> 01:21:35,730 Wauw! 1006 01:21:38,525 --> 01:21:41,444 - Ja! Ja! - Ja! 1007 01:21:41,569 --> 01:21:44,948 - Ja! Oké, Bennie! - O, shit! 1008 01:21:58,086 --> 01:22:02,132 Kom op! Waar wachten we op? Laten we hem pakken! 1009 01:22:10,056 --> 01:22:13,601 Een weerwolf kan worden gedood alleen met een zilveren kogel... 1010 01:22:13,727 --> 01:22:16,313 of een zilveren mes of een stok... 1011 01:22:16,438 --> 01:22:18,940 - met een zilveren handvat. - Je bent gek. 1012 01:22:24,446 --> 01:22:26,406 Aa! 1013 01:22:27,657 --> 01:22:29,117 Ohhh! 1014 01:22:29,200 --> 01:22:32,746 - De wolf heeft je gebeten, nietwaar? - Ja, dat deed hij. 1015 01:22:37,334 --> 01:22:41,171 Ga nu. En de hemel helpt je. 1016 01:23:51,616 --> 01:23:55,537 Kijk uit! Aa! 1017 01:23:58,456 --> 01:24:01,418 Hoi! Hoi! 1018 01:24:07,132 --> 01:24:10,051 Hé, hé, hé! Kinderen! 1019 01:24:12,762 --> 01:24:15,015 Leg het neer. Voorzichtig, voorzichtig. 1020 01:24:16,391 --> 01:24:18,935 Wauw, wauw, wauw! 1021 01:24:19,060 --> 01:24:22,230 Wauw, wauw, wauw! 1022 01:24:32,782 --> 01:24:34,743 Mama, mama, kijk. Een hondje! 1023 01:24:37,454 --> 01:24:41,291 Oeh, een groot hondje. 1024 01:24:45,754 --> 01:24:48,256 - Oh! - Kijk uit! Kijk uit! 1025 01:24:48,381 --> 01:24:50,717 Kijk uit! Zandlot, zandlot, zandlot! 1026 01:24:50,800 --> 01:24:53,053 Zandlot! Laten we gaan! 1027 01:24:53,136 --> 01:24:56,431 Deze kant op! Zandlot! Snelkoppeling, jongens! Laten we gaan! 1028 01:25:10,695 --> 01:25:12,989 Waar is hij? 1029 01:25:13,114 --> 01:25:14,991 Ziet iemand hem? 1030 01:25:15,116 --> 01:25:17,285 Ik zie hem niet. 1031 01:25:22,916 --> 01:25:25,210 Daar is hij! 1032 01:25:33,259 --> 01:25:35,178 O nee. 1033 01:25:57,617 --> 01:26:01,538 Aa! 1034 01:26:13,550 --> 01:26:15,635 Kijk uit! 1035 01:26:45,582 --> 01:26:48,251 O, mens. 1036 01:26:48,376 --> 01:26:50,420 O, mens. 1037 01:27:00,930 --> 01:27:02,849 Kom op, jongens. Help me! 1038 01:27:02,932 --> 01:27:04,851 Alsjeblieft! 1039 01:27:07,562 --> 01:27:12,275 Bennie! Benny, help mij, alstublieft! Hij is gewond! 1040 01:27:15,070 --> 01:27:17,781 Kom op. Ik kan het niet optillen. 1041 01:28:14,754 --> 01:28:16,673 Laten we gaan. 1042 01:28:29,853 --> 01:28:32,022 Wauw! 1043 01:28:35,817 --> 01:28:37,736 Ach. 1044 01:28:44,576 --> 01:28:47,996 - Wauw! - Nu kunnen we voor altijd spelen. 1045 01:29:10,393 --> 01:29:12,270 Hallo? 1046 01:29:12,395 --> 01:29:14,689 Dit is slecht. 1047 01:29:14,773 --> 01:29:16,691 Dit is heel slecht. 1048 01:29:16,775 --> 01:29:19,861 Eh, wij-- wij-- wij hebben uw hond thuisgebracht. 1049 01:29:19,986 --> 01:29:22,489 Hercules? 1050 01:29:22,572 --> 01:29:24,491 Hoe is hij eruit gekomen? 1051 01:29:24,574 --> 01:29:28,411 Ik zeg het jullie, We hadden het gewoon los moeten laten. 1052 01:29:29,704 --> 01:29:32,040 Eh, uh, nou, uh-- Wij, uh-- 1053 01:29:32,123 --> 01:29:36,419 Wat er gebeurde was dat we een honkbal raakten uw tuin in. Wij hebben geprobeerd het terug te krijgen. 1054 01:29:36,544 --> 01:29:40,423 - Dus jullie zijn degenen die dat hebben gedaan heb al dat kabaal gemaakt. - Ja, meneer. 1055 01:29:40,548 --> 01:29:42,634 Snap je het? 1056 01:29:42,759 --> 01:29:45,971 Eh, ja. 1057 01:29:48,640 --> 01:29:50,809 Nou ja, de eerste keer... 1058 01:29:50,934 --> 01:29:54,729 die iemand ooit heeft gekregen het beste van de oude Hercules. 1059 01:29:54,813 --> 01:29:58,233 Waarom klopte je niet gewoon op de deur? Ik zou het voor je hebben gehaald. 1060 01:29:58,316 --> 01:30:00,110 O, mijn God! 1061 01:30:00,235 --> 01:30:02,278 Ik kan je niet geloven! 1062 01:30:02,404 --> 01:30:06,116 - We hebben de bal terug, nietwaar? - We werden bijna vermoord! 1063 01:30:06,241 --> 01:30:09,703 Hebben we de bal niet teruggekregen? Houd gewoon je mond! 1064 01:30:11,788 --> 01:30:13,707 Wij hebben de bal terug. 1065 01:30:18,670 --> 01:30:21,423 Bedankt dat je hem thuis hebt gebracht. 1066 01:30:21,506 --> 01:30:24,092 Kom binnen. 1067 01:30:28,305 --> 01:30:30,849 We zullen over dit honkbal praten. 1068 01:30:30,974 --> 01:30:32,851 Kom op. 1069 01:30:42,485 --> 01:30:44,988 Jij in de problemen, Ben jij niet, zoon? 1070 01:30:47,490 --> 01:30:50,201 Ja, nou, eh, Dat was het bal van mijn stiefvader. 1071 01:30:50,327 --> 01:30:53,413 Ik nam het aan zonder te vragen. 1072 01:30:53,496 --> 01:30:57,000 - Het is ondertekend door Babe Ruth. - George heeft dit getekend? 1073 01:30:57,125 --> 01:30:59,836 George Herman Ruth? Ja. 1074 01:30:59,961 --> 01:31:03,965 Ik neem het terug. Je zit niet in de problemen. Je bent dood waar je staat. 1075 01:31:06,593 --> 01:31:08,511 Wacht even. 1076 01:31:10,430 --> 01:31:12,474 Wacht even. 1077 01:31:28,198 --> 01:31:30,533 Hier. 1078 01:31:32,118 --> 01:31:35,121 Ik ruil je. 1079 01:31:35,205 --> 01:31:38,625 Dat is aardig van je, maar die bal is echt ondertekend door Babe Ruth. 1080 01:31:38,708 --> 01:31:43,046 Deze ook, samen met de rest van de Yankees uit 1927. 1081 01:31:45,840 --> 01:31:49,302 O, mens. Moordenaarsrij! 1082 01:31:49,386 --> 01:31:51,888 Lou Gehrig! 1083 01:31:51,972 --> 01:31:55,350 Lieve Rut! Maar waarom zou je handelen? 1084 01:31:55,433 --> 01:31:57,102 Die is helemaal opgegeten. 1085 01:31:57,227 --> 01:32:00,021 Ik heb veel goede dingen. Kijk eens naar dat spul. 1086 01:32:00,105 --> 01:32:03,358 Bovendien heb je het nodig meer dan ik. 1087 01:32:17,455 --> 01:32:19,374 Kende jij Babe Ruth? 1088 01:32:19,457 --> 01:32:23,420 George? Dat deed ik zeker. En hij kende mij. 1089 01:32:23,503 --> 01:32:27,215 Hij was bijna net zo geweldig een slagman als ik. 1090 01:32:27,340 --> 01:32:31,344 - Ik zou zijn record hebben gebroken, maar... - Je werd blind. 1091 01:32:31,428 --> 01:32:33,888 Ja. Ik zat vaak op het bord... 1092 01:32:33,972 --> 01:32:37,851 dus de aanvalszone bijna verdwenen. 1093 01:32:37,934 --> 01:32:40,437 Werpers hebben daar een hekel aan. 1094 01:32:41,771 --> 01:32:44,899 Dat is de manier waarop ik speelde... Altijd 100%. 1095 01:32:44,983 --> 01:32:48,153 Honkbal was leven. 1096 01:32:48,278 --> 01:32:51,239 En ik was er goed in, heel goed. 1097 01:32:51,364 --> 01:32:53,783 En dan... op een dag, 1098 01:32:53,908 --> 01:32:55,952 een hoge snelle, en pow, 1099 01:32:56,077 --> 01:32:58,204 lichten gingen uit. 1100 01:33:01,207 --> 01:33:04,002 Ik denk niet dat wij deze bal kon nemen. 1101 01:33:04,127 --> 01:33:06,046 Ik zal je wat vertellen. 1102 01:33:06,129 --> 01:33:10,759 Jullie komen één keer per week langs en praat over honkbal met mij, we zullen het een gelijkmatige ruil noemen. 1103 01:33:15,847 --> 01:33:17,766 Overeenkomst! 1104 01:33:19,601 --> 01:33:22,646 Ook al Bill hield van het Murderer's Row-bal, 1105 01:33:22,771 --> 01:33:25,398 hij was nog steeds erg boos over dat ik heb geveegd... 1106 01:33:25,482 --> 01:33:29,235 zijn door Babe Ruth gesigneerde bal en het verpesten. 1107 01:33:29,319 --> 01:33:33,281 Dus ik voelde me niet zo slecht toen hij heeft mij een week lang huisarrest gegeven... 1108 01:33:33,365 --> 01:33:35,659 in plaats van de rest van mijn leven. 1109 01:33:35,742 --> 01:33:37,911 Wauw! 1110 01:33:37,994 --> 01:33:40,288 Het is gelukt tussen mij en hem. 1111 01:33:40,372 --> 01:33:42,791 En vanaf dat moment, Ik had geen problemen... 1112 01:33:42,874 --> 01:33:46,628 noem hem gewoon papa de hele tijd. 1113 01:33:46,711 --> 01:33:50,590 We woonden allemaal samen in de buurt nog een paar jaar-- 1114 01:33:50,674 --> 01:33:53,802 meestal via de middelbare school-- en elke zomer was geweldig. 1115 01:33:53,927 --> 01:33:57,263 Maar geen van hen kwam ooit dichtbij die eerste. 1116 01:33:57,347 --> 01:33:59,432 Wanneer een man zou verhuizen, 1117 01:33:59,516 --> 01:34:02,602 we hebben hem nooit vervangen in het team met iemand anders. 1118 01:34:02,686 --> 01:34:06,106 Wij lieten het spel gewoon doorgaan alsof hij er nog was. 1119 01:34:06,189 --> 01:34:08,441 Je begint om mijn hand pijn te doen. 1120 01:34:08,525 --> 01:34:10,610 Mis het niet! 1121 01:34:10,777 --> 01:34:13,113 Het was raar dat Benny zei... 1122 01:34:13,196 --> 01:34:17,617 Babe Ruth was als de Hercules van honkbal, en The Beast's naam werd uiteindelijk Hercules. 1123 01:34:17,701 --> 01:34:20,203 Niemand van ons kon het achterhalen wat dat betekende, 1124 01:34:20,286 --> 01:34:22,539 maar we waren er allemaal verbaasd over. 1125 01:34:22,664 --> 01:34:24,624 Met die jongens hield ik contact door de jaren heen, 1126 01:34:24,708 --> 01:34:28,295 en ik ontdekte dat Yeah-Ja's ouders stuurde hem naar de militaire school. 1127 01:34:28,378 --> 01:34:32,257 Na het leger werd hij een van de baanbrekende ontwikkelaars van bungeejumpen. 1128 01:34:32,382 --> 01:34:34,217 Natuurlijk weten we allemaal waarom. 1129 01:34:34,342 --> 01:34:37,512 Bertram, nou... Bertram kreeg het echt in de jaren '60, 1130 01:34:37,595 --> 01:34:39,639 en niemand heeft hem ooit meer gezien. 1131 01:34:39,723 --> 01:34:43,643 Timmy en Tommy werden het een architect en een aannemer. 1132 01:34:43,727 --> 01:34:46,062 Ze zijn klein begonnen, speeltoestellen ontwerpen... 1133 01:34:46,146 --> 01:34:48,273 en geprefabriceerde boomhutten. 1134 01:34:48,398 --> 01:34:50,275 Maar ze werden multimiljonairs... 1135 01:34:50,400 --> 01:34:54,237 toen ze het uitvonden mini-winkelcentra. 1136 01:34:54,321 --> 01:34:56,823 Squints groeide op en trouwde Wendy Peffercorn. 1137 01:34:56,906 --> 01:34:58,908 Ze hebben negen kinderen. 1138 01:34:59,034 --> 01:35:02,704 Ze kochten Vincent's Drogisterij, en ze zijn er tot op de dag van vandaag nog steeds eigenaar van. 1139 01:35:02,787 --> 01:35:05,540 Hamilton Porter werd een professionele worstelaar. 1140 01:35:05,623 --> 01:35:07,876 Je kent hem als De Grote Hambino. 1141 01:35:07,959 --> 01:35:12,672 DeNunez speelde triple-A-bal, maar hij heeft nooit de majors bereikt. 1142 01:35:12,756 --> 01:35:15,550 Hij heeft nu zijn eigen bedrijf, en hij coacht een klein competitieteam... 1143 01:35:15,634 --> 01:35:19,220 waar zijn zonen op spelen genaamd de Kachels. 1144 01:35:19,304 --> 01:35:22,766 Hercules leefde 199 jaar oud zijn-- 1145 01:35:22,891 --> 01:35:24,768 uh, in hondenjaren. 1146 01:35:24,893 --> 01:35:27,771 Ik was de laatste weggaan. 1147 01:35:27,896 --> 01:35:31,066 Maar toen ik dat deed, de zandpartij was er nog. 1148 01:35:31,191 --> 01:35:35,028 Nadat Benny The Beast had gepekeld, zijn reputatie verspreidde zich over de hele stad. 1149 01:35:35,111 --> 01:35:38,698 Vanaf dat moment stond hij bekend als Benny "The Jet" Rodriguez. 1150 01:35:38,782 --> 01:35:42,369 En de bijnaam bleef bij hem hangen voor de rest van zijn leven. 1151 01:35:42,452 --> 01:35:45,038 Nu knijpen rennen voor de Los Angeles Dodgers, 1152 01:35:45,121 --> 01:35:48,958 Benny "De Jet" Rodriguez! 1153 01:35:50,210 --> 01:35:53,463 Het is de koppelingssituatie van het seizoen. 1154 01:35:53,588 --> 01:35:56,299 Ze zeggen dat de Jet verloren is een stap of twee, 1155 01:35:56,424 --> 01:36:00,136 maar het zou mij niet verbazen om hier wat vuurwerk te zien. 1156 01:36:02,430 --> 01:36:06,434 De Jet heeft een zelfmoordaanslag en... 1157 01:36:06,518 --> 01:36:09,312 En daar gaat hij! Hij steelt zijn huis! Ik geloof het niet! 1158 01:36:09,396 --> 01:36:12,315 Hij steelt zijn huis! 1159 01:36:12,399 --> 01:36:15,819 Hij steelt zijn huis, en ze zien hem niet! Het veld! 1160 01:36:22,993 --> 01:36:25,912 Hij is in de modder terechtgekomen! Hij is veilig! Veilig! 1161 01:36:25,996 --> 01:36:29,040 O, mijn God! 1162 01:36:31,042 --> 01:36:33,253 Veilig! Veilig! Veilig! 1163 01:36:33,336 --> 01:36:37,674 Ik geloof het niet! De Jet huis gestolen! De Jet heeft zijn huis gestolen! 1164 01:37:06,786 --> 01:37:08,038 Andante 1166 01:37:09,000 --> 01:37:12,136 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player