1
00:00:31,465 --> 00:00:33,668
Ayo.
Ayo pergi. Ayo pergi.

2
00:00:33,768 --> 00:00:35,402
Berikan kami semua yang kamu punya, sayang.

3
00:00:36,804 --> 00:00:38,305
Anda harus delapan
untuk bekerja, Goatee.

4
00:00:38,372 --> 00:00:40,140
Ayo. Ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo pergi.

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,011
Harus tangguh, kawan!

6
00:00:46,380 --> 00:00:48,248
delapan jam. Ayo bergerak.

7
00:00:50,217 --> 00:00:50,985
tahan
latihannya, teman-teman.

8
00:00:51,084 --> 00:00:53,721
Bergeraklah.

9
00:00:53,821 --> 00:00:55,757
janggut
gadis itu tadi malam.

10
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
Di sana,
di sana. Ayo sekarang.

11
00:01:02,195 --> 00:01:03,063
Perhatikan apa yang Anda lakukan.

12
00:01:03,163 --> 00:01:04,097
Baiklah.

13
00:01:24,919 --> 00:01:26,386
pecah
sekarang di sini.

14
00:01:28,255 --> 00:01:29,256
Dan selama ini,

15
00:01:29,356 --> 00:01:30,223
Saya sudah membangun
untuk mencium gadis ini.

16
00:01:31,559 --> 00:01:32,860
Dan itu satu hal
kamu harus melakukannya.

17
00:01:32,927 --> 00:01:35,797
Kamu harus, kamu harus belajar
untuk membangun ketegangan.

18
00:01:35,897 --> 00:01:37,097
Anda mengerti.

19
00:01:37,197 --> 00:01:38,700
saya pikir
akhir cerita.

20
00:01:46,074 --> 00:01:48,776
Oh.

21
00:01:57,351 --> 00:01:59,419
Anda harus mengatur saklarnya.

22
00:02:11,866 --> 00:02:13,801
Selamat.
Kamu di sini, kawan.

23
00:02:19,941 --> 00:02:20,942
-Baiklah.
Sampai besok.

24
00:02:21,042 --> 00:02:22,543
-Ya. Oh, kamu tidak akan melakukannya,
sebenarnya.

25
00:02:22,610 --> 00:02:23,578
Ini hari terakhirku.

26
00:02:23,678 --> 00:02:26,246
-Itu benar.
Ya, eh...

27
00:02:26,346 --> 00:02:27,147
Ya, itu bagus
bekerja dengan Anda.

28
00:02:27,247 --> 00:02:30,118
-Ya.

29
00:02:30,217 --> 00:02:31,119
Baiklah.

30
00:03:05,887 --> 00:03:06,754
Oke, sampai jumpa lagi.

31
00:03:06,821 --> 00:03:08,089
Bagus sekali.

32
00:03:11,793 --> 00:03:13,193
-Kamu pikir kami akan membiarkanmu pergi
tanpa perpisahan?

33
00:03:13,293 --> 00:03:15,096
Hah?

34
00:03:15,163 --> 00:03:18,066
Teman-teman.

35
00:03:18,132 --> 00:03:19,499
Wow.

36
00:03:19,600 --> 00:03:21,069
Ya ampun. Terima kasih.
Terima kasih.

37
00:03:21,135 --> 00:03:22,269
Tapi saya mendapat perjalanan mobil selama 16 jam.
-Ayo.

38
00:03:22,335 --> 00:03:24,505
Minumlah satu atau dua
mempertajam refleks.

39
00:03:24,605 --> 00:03:25,973
-Baiklah.
-Baiklah.

40
00:03:26,074 --> 00:03:27,441
-Bersulang.
-Selamat, teman-teman.

41
00:03:29,209 --> 00:03:30,310
-Kau tahu,
tiga bulan lalu,

42
00:03:30,410 --> 00:03:32,312
Aku memandang Chris sekali
dan aku berpikir,

43
00:03:32,412 --> 00:03:34,481
tidak mungkin
kampus ini twerp

44
00:03:34,582 --> 00:03:36,249
akan mengikuti
seberapa keras kita bekerja.

45
00:03:38,152 --> 00:03:39,252
-Tapi sekarang aku tahu dia tidak bisa.

46
00:03:40,722 --> 00:03:42,123
-Baiklah. Baiklah.

47
00:03:42,222 --> 00:03:43,658
-Kami membuatkanmu keranjang hadiah ini.

48
00:03:43,758 --> 00:03:45,325
Wow. Terima kasih teman-teman.
Oke.

49
00:03:45,425 --> 00:03:47,461
Aku agak paham
beberapa pesan campur aduk di sini.

50
00:03:47,562 --> 00:03:52,100
Kami mendapat busi dan keju,
lakban dan vodka...

51
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
kondom dan bacon? Apa?

52
00:03:53,433 --> 00:03:54,969
-Bahan-bahan
untuk bulan madu yang sempurna.

53
00:03:56,336 --> 00:03:57,638
-Suar jalan dan nasi?

54
00:03:57,739 --> 00:03:59,439
Salah satunya
dilempar ke pesta pernikahan.

55
00:03:59,507 --> 00:04:01,109
Pilihlah dengan bijak.

56
00:04:01,175 --> 00:04:02,476
Jangan lupakan kami

57
00:04:02,577 --> 00:04:04,311
ketika kamu orang yang sombong
Insinyur Fluida.

58
00:04:04,411 --> 00:04:06,547
-Oh tidak. Tidak. Tidak pernah. Tidak.

59
00:04:06,647 --> 00:04:07,481
Siapa namamu lagi?

60
00:04:08,683 --> 00:04:10,017
-Oh, selamat, teman-teman.
Bersulang. Bersulang.

61
00:04:10,118 --> 00:04:11,018
Selamat, teman-teman.

62
00:04:29,637 --> 00:04:30,872
<i>-Hei, apa yang kamu</i>
<i>pikirkan ini?</i>

63
00:04:30,972 --> 00:04:32,006
-Wow, itu terlihat luar biasa.

64
00:04:32,106 --> 00:04:33,040
<i>-Ya.</i>

65
00:04:33,141 --> 00:04:34,509
Itu datang bersamaan.

66
00:04:34,609 --> 00:04:36,844
Aku hanya harus memastikannya
beritahu fotografernya

67
00:04:36,944 --> 00:04:39,180
untuk tetap berpegang pada sudut ini
dan tidak...

68
00:04:39,279 --> 00:04:41,048
yang ini.

69
00:04:41,149 --> 00:04:42,517
<i>-Hei, aku tidak keberatan</i>
<i>melihat itu.</i>

70
00:04:42,617 --> 00:04:44,218
Pasti orang tuamu juga tidak.

71
00:04:44,351 --> 00:04:46,286
-Yah, seperti yang kubilang pada Ayah,

72
00:04:46,353 --> 00:04:49,123
minyak telah dan selalu
akan menjadi seluruh hidupku,

73
00:04:49,190 --> 00:04:51,225
jadi aku tidak bisa memilikinya
di foto pernikahan kami,

74
00:04:51,324 --> 00:04:52,193
jika aku memilih demikian.

75
00:04:55,096 --> 00:04:57,665
Hei, um...

76
00:04:57,765 --> 00:04:59,867
Aku menelepon karena, eh,
bagaimana perasaanmu

77
00:04:59,967 --> 00:05:02,003
satu lagi tamu pernikahan?

78
00:05:02,103 --> 00:05:03,037
Ada anjing yang sudah ada

79
00:05:03,137 --> 00:05:05,540
berkeliaran di derek,
dan, um,

80
00:05:05,640 --> 00:05:08,042
kamu tahu,
dengan musim dingin yang akan datang,

81
00:05:08,142 --> 00:05:09,243
jika dia tetap di sini,

82
00:05:09,342 --> 00:05:10,912
<i>dia tidak akan lama</i>
<i>untuk dunia ini.</i>

83
00:05:13,614 --> 00:05:19,086
-Yah... mungkin jika kamu mendapatkannya
dibersihkan dan diperiksa.

84
00:05:19,187 --> 00:05:21,122
<i>Kamu punya waktu T-minus empat hari.</i>

85
00:05:21,222 --> 00:05:23,090
<i>Staf saya akan mengurusnya</i>
<i>semuanya ada di sini.</i>

86
00:05:23,191 --> 00:05:25,560
-Baiklah.
Sampai jumpa lagi.

87
00:05:52,485 --> 00:05:53,554
Ini dia.

88
00:05:56,090 --> 00:05:57,091
Oke, ayolah.

89
00:05:57,191 --> 00:05:58,559
Jangan ambil semuanya,
baiklah?

90
00:07:03,591 --> 00:07:04,592
Ya ampun!

91
00:07:04,692 --> 00:07:05,927
-Panas sekali.

92
00:07:08,461 --> 00:07:10,097
Saya pikir itu kamu.

93
00:07:14,902 --> 00:07:15,770
Apakah kamu hendak pergi?

94
00:07:15,870 --> 00:07:17,571
Sinar.

95
00:07:17,638 --> 00:07:18,940
Tidak mungkin sejauh itu, kawan.

96
00:07:19,040 --> 00:07:20,308
-Ini anakku.

97
00:07:20,408 --> 00:07:21,542
-Luar biasa.

98
00:07:21,609 --> 00:07:23,711
Kembali ke sini.

99
00:07:23,778 --> 00:07:25,313
-Ya. Ya.

100
00:07:25,413 --> 00:07:26,914
Lupakan aku orang yang dipelihara.

101
00:07:27,014 --> 00:07:29,050
Baiklah, keluarlah.
Biarkan aku melihatmu.

102
00:07:38,125 --> 00:07:39,627
Kemarilah.

103
00:07:43,030 --> 00:07:44,165
Aku baik-baik saja di sini.

104
00:07:46,534 --> 00:07:48,336
-Baiklah, biar kutunjukkan padamu
setidaknya di sekitar.

105
00:07:48,436 --> 00:07:50,938
-Pengunjung tidak bisa masuk
ruang residen.

106
00:07:51,038 --> 00:07:52,406
Bisakah kita duduk
di ruang bersama,

107
00:07:52,472 --> 00:07:53,674
memesan pizza?

108
00:07:53,774 --> 00:07:55,009
Bukan tanpa persetujuan sebelumnya.

109
00:07:55,109 --> 00:07:56,610
-Bekerjalah denganku, Donnie.

110
00:07:56,711 --> 00:07:57,611
Apakah dia diperbolehkan di teras?

111
00:07:57,712 --> 00:07:58,612
Oke, sungguh. Tidak apa-apa.

112
00:07:58,713 --> 00:08:00,448
Aku-- Aku baru saja lewat.

113
00:08:00,548 --> 00:08:02,683
Ingin memberimu sesuatu.

114
00:08:02,783 --> 00:08:04,285
-Tendangan cepat di gigi?

115
00:08:09,623 --> 00:08:10,758
-Wow.

116
00:08:12,927 --> 00:08:14,996
Ya, aku akan menikah
dalam beberapa hari.

117
00:08:16,496 --> 00:08:17,965
-Wow.

118
00:08:18,065 --> 00:08:19,967
-Tidak sepenuhnya terjual
pada gagasan untuk memberitahumu,

119
00:08:20,067 --> 00:08:22,703
tapi tunanganku.

120
00:08:22,803 --> 00:08:24,705
-Hati-hati dalam memberikannya
terlalu banyak kendali

121
00:08:24,805 --> 00:08:25,973
keluar dari gerbang.

122
00:08:28,175 --> 00:08:31,045
-Lihat, ini-- ini, i--
Aku... ini adalah sebuah kesalahan.

123
00:08:31,145 --> 00:08:34,482
-TIDAK. Sebuah kesalahan ada di belakang
kemudi mobil pelarian

124
00:08:34,582 --> 00:08:35,716
sementara teman-temanmu
mengubah perampokan

125
00:08:35,816 --> 00:08:37,318
menjadi lokasi pembunuhan.

126
00:08:37,418 --> 00:08:38,386
Kris.

127
00:08:38,486 --> 00:08:40,354
Kris, ayolah.
-Sinar.

128
00:08:40,454 --> 00:08:41,622
Kris, jangan pergi.

129
00:08:44,025 --> 00:08:45,059
-Tolong, Chris.

130
00:08:47,061 --> 00:08:48,362
-Ray...

131
00:08:51,265 --> 00:08:52,600
sinar!

132
00:09:03,444 --> 00:09:05,379
Baiklah.

133
00:09:13,287 --> 00:09:15,623
-Jadi musik tidak membangunkanmu
atau rig besar lewat,

134
00:09:15,689 --> 00:09:17,224
tapi makanan.

135
00:09:17,324 --> 00:09:18,292
Baiklah.

136
00:09:19,660 --> 00:09:20,961
Ini dia.

137
00:09:36,310 --> 00:09:38,212
Aku senang kamu sudah bangun.
Saya bisa memanfaatkan perusahaan itu.

138
00:09:38,312 --> 00:09:39,548
- <i> Oke.</i>

139
00:09:39,647 --> 00:09:42,216
<i>Jadi ini relatif baru</i>
<i>detektor logam.</i>

140
00:09:42,316 --> 00:09:43,784
- <i> Uh-hah.</i>

141
00:09:43,884 --> 00:09:44,819
- <i> Dan berapa</i>
<i>apakah kamu menginginkannya?</i>

142
00:09:44,919 --> 00:09:46,253
<i>Tiga ribu.</i>

143
00:09:46,353 --> 00:09:47,121
<i>Apakah Anda mempertimbangkan untuk berdagang?</i>

144
00:09:47,221 --> 00:09:48,523
- <i> Tentu.</i>

145
00:09:48,622 --> 00:09:51,092
<i>Mungkin seseorang di luar sana</i>
<i>sedang ngobrol.</i>

146
00:09:51,192 --> 00:09:53,027
-Kau sudah gila, sobat.

147
00:09:53,127 --> 00:09:54,462
- <i> Siapa</i>
<i>akan menukar detektor logam</i>

148
00:09:54,563 --> 00:09:55,629
<i>untuk Mercedes?</i>

149
00:09:55,729 --> 00:09:57,031
- <i> Ya.</i>
- Ooh.

150
00:09:57,131 --> 00:09:57,532
<i>Yah, kondisinya bagus.</i>

151
00:09:57,631 --> 00:09:59,200
-Diberkati kamu.

152
00:09:59,300 --> 00:10:01,202
- <i> Baiklah,</i>
<i>jika Anda mendengarkan di luar sana--</i>

153
00:10:01,302 --> 00:10:03,270
-Kau baik-baik saja di sana?
- <i>dan kamu membutuhkannya</i>

154
00:10:03,370 --> 00:10:05,072
<i>detektor logam baru</i>

155
00:10:05,172 --> 00:10:06,107
<i>-dan kamu punya Mercedes,</i>

156
00:10:06,207 --> 00:10:07,775
<i>kami punya kesepakatan untuk Anda.</i>
-Oh tidak.

157
00:10:07,875 --> 00:10:10,311
Brengsek.
Seluruh dirimu, ya?

158
00:10:12,480 --> 00:10:14,348
Mari kita bersihkan dirimu.

159
00:10:14,448 --> 00:10:15,983
Mari kita lihat.

160
00:10:16,083 --> 00:10:17,051
- <i> Katakan padaku</i>
<i>sedikit lagi tentang--</i>

161
00:10:17,151 --> 00:10:18,085
-Ini dia.

162
00:10:26,994 --> 00:10:27,895
Baiklah.

163
00:10:27,995 --> 00:10:29,697
Ayolah, Nak.

164
00:10:29,797 --> 00:10:32,666
Oh, malang sekali.
Kamu berantakan.

165
00:10:35,537 --> 00:10:40,040
Oh. Baiklah.

166
00:10:40,141 --> 00:10:42,511
Kami akan membersihkanmu
dalam waktu singkat di sini.

167
00:10:46,847 --> 00:10:48,716
Anda tahu apa?
Ini salahku.

168
00:10:48,816 --> 00:10:52,019
Tidak bisa beralih dari kelaparan ke pesta
sekaligus, ya?

169
00:10:52,086 --> 00:10:53,687
Oh.

170
00:10:53,754 --> 00:10:54,889
Baiklah.

171
00:10:54,989 --> 00:10:56,123
Biarkan aku melihatnya.

172
00:10:57,825 --> 00:10:59,226
Coba saya lihat.

173
00:10:59,326 --> 00:11:00,761
Ini dia.

174
00:11:00,861 --> 00:11:04,765
Oh, aku lupa.
Aku memberimu hadiah kecil.

175
00:11:04,865 --> 00:11:06,400
Oh, ini dia.

176
00:11:06,501 --> 00:11:08,736
Tampak seperti anak anjing baru.

177
00:11:14,241 --> 00:11:16,110
Ssst.

178
00:11:16,210 --> 00:11:17,612
- Ayo berburu, teman-teman.

179
00:11:23,717 --> 00:11:25,319
-Tutup mulutmu.

180
00:11:25,419 --> 00:11:27,388
Mengapa Anda tidak memeriksa mobilnya?

181
00:11:27,454 --> 00:11:28,956
Adakah yang terlibat dalam hal ini?
Tidak mungkin.

182
00:11:29,056 --> 00:11:30,391
Wah hoo.

183
00:11:30,457 --> 00:11:32,126
Apa menunya malam ini?

184
00:11:38,866 --> 00:11:40,201
- Hei, kemarilah,
datang ke sini, datang ke sini.

185
00:11:40,267 --> 00:11:41,202
Ayolah sobat.
Ayo.

186
00:11:41,268 --> 00:11:42,736
Ssst. Ayo pergi.

187
00:11:47,576 --> 00:11:48,610
Ayo pergi.

188
00:12:00,555 --> 00:12:01,789
- Ssst.

189
00:12:54,308 --> 00:12:56,110
Apa yang kamu lakukan di sana?

190
00:12:56,176 --> 00:13:00,014
Apakah kamu bersembunyi,
sendirian dan takut?

191
00:13:14,061 --> 00:13:15,262
Oke.

192
00:13:16,897 --> 00:13:18,365
Anda bisa keluar sekarang.

193
00:13:26,273 --> 00:13:27,841
-Dengar, hanya--
tinggalkan aku sendiri.

194
00:13:29,678 --> 00:13:30,645
Baiklah.
Anda tahu apa?

195
00:13:30,745 --> 00:13:32,547
aku-- aku--
Aku menelepon polisi.

196
00:13:32,647 --> 00:13:33,881
Tidak apa-apa.

197
00:13:37,217 --> 00:13:40,487
Anda bisa memberi tahu mereka
kamu berada di angka 72.

198
00:13:40,588 --> 00:13:42,156
-Baiklah, dengarkan. Hanya...

199
00:13:42,256 --> 00:13:43,023
apa yang kamu inginkan?
Anda ingin mobil saya?

200
00:13:43,123 --> 00:13:44,058
Hanya...

201
00:13:51,332 --> 00:13:53,200
Keluar. Keluar. Keluar.

202
00:13:57,171 --> 00:13:58,472
kamu akan
ayo bermain denganku?

203
00:14:03,477 --> 00:14:05,547
Maaf,
Maksudku ikut bermain bersama kami.

204
00:14:14,355 --> 00:14:16,023
-Itu anjing kecil yang lucu
kamu sampai di sana.

205
00:15:31,031 --> 00:15:31,965
Halo?

206
00:15:32,065 --> 00:15:33,535
Apakah ada orang di sana?

207
00:15:41,175 --> 00:15:43,210
-Hai. Saya tidak buka sampai jam sembilan.

208
00:15:43,277 --> 00:15:44,178
-Hai. Hai. Silakan.

209
00:15:44,244 --> 00:15:45,279
Silakan.

210
00:15:45,379 --> 00:15:47,114
Anjingku,
dia terluka parah.

211
00:15:48,949 --> 00:15:49,918
-Hanya ke kanan.

212
00:15:50,017 --> 00:15:51,318
-Oke.

213
00:15:53,555 --> 00:15:54,789
-Seseorang menendangnya?

214
00:15:54,889 --> 00:15:56,290
-Ya. Atau-- atau pukul dia dengan
sesuatu.

215
00:15:56,390 --> 00:15:57,124
Di sini saja?

216
00:15:57,224 --> 00:15:58,225
-Ya.

217
00:15:59,727 --> 00:16:01,061
-Ini dia.
-Baiklah, Nak.

218
00:16:01,161 --> 00:16:02,463
- Ini dia.

219
00:16:02,564 --> 00:16:03,898
-Kamu baik-baik saja?
-Ya. Ya.

220
00:16:03,964 --> 00:16:05,299
Tidak, aku baik-baik saja. Bagus.

221
00:16:05,399 --> 00:16:09,102
Hanya, kamu tahu, hanya--
hanya mengkhawatirkan anjingku.

222
00:16:09,203 --> 00:16:10,204
-Siapa namanya?

223
00:16:10,270 --> 00:16:13,307
-Aku, uh... belum memilikinya
cukup lama.

224
00:16:15,743 --> 00:16:16,811
Maksudku, apa yang kamu...
apa yang kamu pikirkan?

225
00:16:16,911 --> 00:16:21,616
Apakah... apakah dia akan mati?

226
00:16:23,918 --> 00:16:25,486
-Terlalu dini untuk mengatakannya.

227
00:16:25,587 --> 00:16:26,921
Dia terluka parah.

228
00:16:27,020 --> 00:16:29,256
Ada banyak bekas luka
dari cedera sebelumnya.

229
00:16:29,356 --> 00:16:30,390
-Kasihan.

230
00:16:30,457 --> 00:16:35,462
Dia, eh...
dia mengalami kesulitan.

231
00:16:35,563 --> 00:16:37,231
-Yah, beruntung dia seorang petarung.

232
00:16:43,270 --> 00:16:44,506
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

233
00:16:46,240 --> 00:16:47,575
-Maaf. Maaf. Apa?

234
00:16:47,642 --> 00:16:48,576
-Banyak orang,
mereka masuk ke sini

235
00:16:48,643 --> 00:16:50,077
berpikir mereka bisa menonton
apa yang saya lakukan.

236
00:16:50,143 --> 00:16:52,412
Mereka akhirnya pingsan
di lantai saya.

237
00:16:52,479 --> 00:16:53,748
Apakah kamu sudah makan sebentar?

238
00:16:53,815 --> 00:16:58,520
-Dimakan? Tidak. Tidak.
Saya belum makan.

239
00:16:58,620 --> 00:17:02,289
Um, apa yang benar-benar aku butuhkan
adalah mandi.

240
00:17:02,389 --> 00:17:03,658
-Ada sebuah motel
di sudut.

241
00:17:03,758 --> 00:17:04,792
-Motel? Oh ya.

242
00:17:04,893 --> 00:17:06,460
Tidak. Aku tidak-- Aku tidak
tinggal di sekitar sini.

243
00:17:06,561 --> 00:17:08,495
-Oh, tanyakan Gloria.
Katakan padanya aku mengirimmu.

244
00:17:08,596 --> 00:17:10,397
Mungkin memberinya sepuluh dolar
untuk air panas

245
00:17:10,464 --> 00:17:12,432
sementara aku menyelesaikan penilaianku.

246
00:17:15,269 --> 00:17:16,571
-Oke.

247
00:17:16,638 --> 00:17:19,072
Um, berapa lama yang kamu perlukan?

248
00:17:19,139 --> 00:17:20,307
Sekitar satu jam.

249
00:17:23,477 --> 00:17:24,311
-Baiklah.
Tetap bertahan.

250
00:17:25,747 --> 00:17:26,648
Terima kasih.

251
00:18:21,168 --> 00:18:22,235
- TIDAK!

252
00:18:28,977 --> 00:18:31,012
Jadi menurutmu dia menyakiti anjing itu?

253
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
Maksudku, menurutku seseorang

254
00:18:32,647 --> 00:18:34,682
menyakiti pemiliknya juga.

255
00:18:34,782 --> 00:18:36,818
<i>Amy, kamu mempunyai hati yang besar.</i>

256
00:18:36,918 --> 00:18:38,086
Itu sebabnya aku menyukaimu.

257
00:18:38,185 --> 00:18:39,386
<i>Dengar, Sheriff,</i>

258
00:18:39,486 --> 00:18:41,421
menurutku orang ini
butuh bantuan,

259
00:18:41,522 --> 00:18:45,059
tapi dia...
dia terlalu bangga untuk bertanya.

260
00:18:45,158 --> 00:18:46,694
-Saat ini,
orang menjadi sangat gelisah

261
00:18:46,794 --> 00:18:49,864
ketika seorang polisi datang dan bertanya
bagaimana keadaan mereka.

262
00:18:49,964 --> 00:18:52,867
-Oke. Tapi apakah kamu masih bisa melakukannya?

263
00:18:55,103 --> 00:18:56,303
-Ya.

264
00:20:14,314 --> 00:20:16,117
-Hei, hei, itu-- lampu itu
di sana, di--

265
00:20:16,216 --> 00:20:18,285
kaca spionmu, apa yang harus--
untuk apa kamu menggunakannya?

266
00:20:18,385 --> 00:20:19,821
-Bercak rusa.

267
00:20:19,921 --> 00:20:22,222
Anda menyinari cahaya itu
di mata uang

268
00:20:22,289 --> 00:20:24,759
dan mereka membeku begitu saja.

269
00:20:24,859 --> 00:20:26,293
Dan kemudian Anda mendapat kesempatan
untuk meledakkan mereka.

270
00:20:27,762 --> 00:20:29,296
Anda punya yang bagus.

271
00:20:31,833 --> 00:20:32,667
<i>Baik, Sheriff.</i>

272
00:20:32,767 --> 00:20:34,401
<i>Aku menjalankan piring itu.</i>

273
00:20:34,502 --> 00:20:37,839
<i>Milik</i>
<i>Christopher Raymond Davis, 21.</i>

274
00:20:37,939 --> 00:20:39,741
<i>Alamat saat ini</i>
<i>berada di lahan perusahaan minyak</i>

275
00:20:39,841 --> 00:20:41,008
<i>di Dakota Selatan.</i>

276
00:20:41,109 --> 00:20:45,012
<i>Dan sebelum itu,</i>
<i>Universitas Texas Knowles.</i>

277
00:20:45,113 --> 00:20:48,716
<i>Tidak ada sebelumnya.</i>
<i>Hal yang cukup membosankan.</i>

278
00:20:48,783 --> 00:20:50,651
- Aku suka membosankan.

279
00:20:55,723 --> 00:20:57,290
-Ada lagi, sayang?

280
00:20:57,390 --> 00:20:58,291
-Terima kasih.

281
00:20:58,391 --> 00:21:00,061
-Menikmati.

282
00:22:06,060 --> 00:22:07,195
-Kamu baik-baik saja?

283
00:22:08,763 --> 00:22:09,730
Hai, tuan.

284
00:22:09,831 --> 00:22:11,431
-Apa itu?
-Apakah kamu memerlukan bantuan?

285
00:22:14,401 --> 00:22:16,604
-Krystal?

286
00:22:16,671 --> 00:22:18,139
Apakah kamu ingin aku melakukannya
membuangnya?

287
00:22:18,239 --> 00:22:20,141
-TIDAK.

288
00:22:20,241 --> 00:22:21,642
-Kemarilah kalau begitu.

289
00:22:50,838 --> 00:22:53,207
-Hei, apakah kamu berlari
keluar padaku?

290
00:22:53,307 --> 00:22:55,009
-Oh, aku sangat-- aku minta maaf.

291
00:22:55,109 --> 00:22:57,144
Di sini, hanya, um,
simpan saja kembaliannya.

292
00:22:57,211 --> 00:22:58,478
Terima kasih.

293
00:22:58,579 --> 00:23:00,815
Tunggu. Pertanyaan singkat untuk Anda.

294
00:23:00,915 --> 00:23:03,551
Flure dan Nak, apa yang mereka lakukan?

295
00:23:03,651 --> 00:23:05,786
-Oh, pekerjaan tukang. Dia...

296
00:23:05,853 --> 00:23:08,556
oke jika Anda sedang mencarinya.

297
00:23:17,298 --> 00:23:19,901
Saya ingin mempertahankannya di sini
beberapa saat lagi.

298
00:23:20,001 --> 00:23:21,302
Tanpa biaya tambahan.

299
00:23:21,369 --> 00:23:23,037
Saya tidak bisa, dengan hati nurani yang baik,
biarkan dia pergi dulu.

300
00:23:23,137 --> 00:23:24,171
-Oh.

301
00:23:24,272 --> 00:23:25,840
-Jika kamu bisa meluangkan waktu
tambahan 24 jam,

302
00:23:25,907 --> 00:23:27,742
itu bisa berarti perbedaannya
antara...

303
00:23:27,842 --> 00:23:32,146
-Dua puluh empat jam.
Maksudku...

304
00:23:32,213 --> 00:23:33,014
-Jika kamu bisa...
-Ya.

305
00:23:33,114 --> 00:23:34,081
Kotoran.

306
00:23:34,181 --> 00:23:37,018
Saya minta maaf. Maaf.
Saya mengerti.

307
00:23:37,118 --> 00:23:39,353
-Kau ingin aku melakukannya, um,
lihat itu untukmu?

308
00:23:39,452 --> 00:23:41,822
-Oh tidak. Tidak.
Tidak, semuanya baik-baik saja.

309
00:23:41,889 --> 00:23:45,425
-Jika dengan baik,
maksudmu rusak.

310
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Letakkan di bawah lampu
untukku.

311
00:23:47,528 --> 00:23:49,597
Apa yang terjadi di sini?

312
00:23:49,697 --> 00:23:52,900
-Apakah itu-- apakah perlu gips?

313
00:23:53,000 --> 00:23:54,869
-Setelah bengkaknya berkurang,
ya.

314
00:23:54,969 --> 00:23:56,671
Sampai saat itu,
itu memerlukan belat.

315
00:23:56,737 --> 00:23:58,673
-Sebuah belat? Oke.
Bisakah kamu melakukan itu?

316
00:23:58,739 --> 00:24:00,808
Maksudku, aku-- aku mendapat uang tunai atau...

317
00:24:00,875 --> 00:24:03,544
Kamar mandi Anda
lebih bersih dari dapurku, Amy.

318
00:24:04,912 --> 00:24:05,680
Dan aku harus mendapatkan namanya
dari aroma lilin itu.

319
00:24:05,746 --> 00:24:06,981
Mm.

320
00:24:09,550 --> 00:24:10,918
-Bill Weaver.

321
00:24:13,486 --> 00:24:14,588
Anda Christopher Davis.

322
00:24:14,689 --> 00:24:15,690
-Oh, wah, wah, wah.
Apa... apa ini?

323
00:24:15,790 --> 00:24:17,191
-Kamu belum melakukan apa pun.
Aku hanya berpikir--

324
00:24:17,291 --> 00:24:19,492
-Amy di sini mengkhawatirkanmu.

325
00:24:21,729 --> 00:24:22,930
Kupikir mungkin kamu butuh bantuan.

326
00:24:23,030 --> 00:24:25,132
-Ya. Ya.
Saya-- anjing saya sakit.

327
00:24:26,434 --> 00:24:28,135
-Oke.

328
00:24:28,235 --> 00:24:30,338
Kalau begitu, itu bagus.

329
00:24:43,551 --> 00:24:44,652
Kamu baik-baik saja, kawan?

330
00:24:45,820 --> 00:24:47,321
- Jangan sialan
sentuh aku.

331
00:24:47,421 --> 00:24:49,090
-Wah. Tenang.

332
00:24:49,156 --> 00:24:50,358
Hai.

333
00:24:50,458 --> 00:24:52,026
Tenang.
Jatuhkan itu sekarang.

334
00:24:52,126 --> 00:24:53,761
-Kau menjauhlah dariku.
Oke?

335
00:24:53,828 --> 00:24:55,429
-Aku tidak bisa melakukan itu
sampai kamu rileks.

336
00:24:55,495 --> 00:24:56,496
-Kris, tidak apa-apa.

337
00:24:56,597 --> 00:24:57,431
-TIDAK. Tidak. Tidak.
Tidak apa-apa.

338
00:24:57,497 --> 00:24:58,466
Saya kenal orang ini.

339
00:24:58,566 --> 00:25:00,134
Anda tidak bisa mempercayainya.

340
00:25:00,234 --> 00:25:01,369
Kris, hentikan!

341
00:25:01,469 --> 00:25:02,470
-Tidak...

342
00:25:03,504 --> 00:25:04,872
Berhenti.

343
00:25:06,440 --> 00:25:07,341
-Chris, berhenti.

344
00:25:11,078 --> 00:25:12,146
Kris...

345
00:25:13,948 --> 00:25:14,982
Apapun itu,

346
00:25:15,082 --> 00:25:17,785
kita bisa menyelesaikannya. Berhenti.
Ini salahku.

347
00:25:17,852 --> 00:25:18,819
-Ini tidak
seperti apa bentuknya.

348
00:25:18,919 --> 00:25:21,355
aku tidak--
Aku bukan orang jahat di sini.

349
00:25:21,455 --> 00:25:22,623
Anda tidak tahu
siapa orang ini.

350
00:25:22,690 --> 00:25:23,624
-Apa?
-Berlutut!

351
00:25:23,724 --> 00:25:25,760
-Bill, tunggu. Tagihan.
-Sekarang!

352
00:25:25,826 --> 00:25:27,261
-Bill, tunggu.
-Minggir, Amy.

353
00:25:27,328 --> 00:25:30,264
-Tagihan...
-Minggir!

354
00:25:30,331 --> 00:25:31,632
-Tangan di belakang punggungmu.

355
00:25:31,732 --> 00:25:32,700
Jalin jari-jari Anda.
-Tagihan.

356
00:25:32,800 --> 00:25:34,168
-Sekarang!

357
00:25:46,280 --> 00:25:49,483
Ini dia.

358
00:25:49,583 --> 00:25:51,285
Apa lagi yang kamu punya pada ayah?

359
00:25:52,319 --> 00:25:53,354
Mm-hm.

360
00:25:55,289 --> 00:25:57,058
Oke.

361
00:25:57,158 --> 00:25:58,626
Hargai waktumu, Brenda.

362
00:25:58,692 --> 00:26:00,161
Ya.

363
00:26:11,138 --> 00:26:13,174
-Jadi Hakim Fox meneleponmu kembali?

364
00:26:13,274 --> 00:26:15,544
-Ya.

365
00:26:15,643 --> 00:26:17,078
Tetapkan jaminan sebesar 15.000.

366
00:26:17,178 --> 00:26:20,815
- Baiklah.

367
00:26:20,881 --> 00:26:21,749
Sepertinya
kita akan kedatangan tamu

368
00:26:21,849 --> 00:26:23,084
cukup lama, ya?

369
00:26:23,184 --> 00:26:24,519
-Ini sudah dibayar.

370
00:26:27,888 --> 00:26:29,256
-Dia menyerangmu, Bill.

371
00:26:29,356 --> 00:26:30,559
Mm-hm.

372
00:26:30,658 --> 00:26:32,093
-Jadi kita harus melakukannya
melemparkan buku itu padanya.

373
00:26:32,193 --> 00:26:33,260
-Ya.

374
00:26:34,895 --> 00:26:35,930
-Sekarang, bukankah kamu selalu mengatakannya

375
00:26:36,030 --> 00:26:37,331
yang tidak dihormati orang
lencananya lagi?

376
00:26:37,398 --> 00:26:38,933
Ya. Ya.

377
00:26:39,033 --> 00:26:41,735
-Nah, sekarang seekor binatang bisa berjalan bebas
setelah beberapa jam saja.

378
00:26:43,170 --> 00:26:44,405
-Ya.

379
00:26:46,807 --> 00:26:48,577
-Baiklah.

380
00:26:57,318 --> 00:26:58,486
-Kau memakai narkoba?

381
00:27:01,255 --> 00:27:02,524
Lalu, apa itu tadi?

382
00:27:04,892 --> 00:27:06,827
Anda masuk ke dalam
bisnis keluarga?

383
00:27:08,362 --> 00:27:09,330
Popmu melakukan peregangan

384
00:27:09,396 --> 00:27:12,933
untuk perampokan bersenjata
dan pembunuhan berencana.

385
00:27:13,033 --> 00:27:17,104
-Ya, itu benar.
Aku juga bukan ayahku.

386
00:27:21,242 --> 00:27:24,678
-Yah, seseorang membayar tagihanmu.

387
00:27:37,057 --> 00:27:38,192
Hai.

388
00:27:40,361 --> 00:27:41,530
Aku tidak ingin melihat wajahmu
di kota saya

389
00:27:41,596 --> 00:27:42,631
sampai tanggal sidangmu.

390
00:27:42,730 --> 00:27:44,932
Oke? Ayo pergi.

391
00:27:57,244 --> 00:27:58,647
-Bicara dengan Gloria.

392
00:27:58,746 --> 00:28:00,314
Dia memegang kamarmu
di penginapan.

393
00:28:00,414 --> 00:28:02,316
-Dan kamu juga mengirimkan uang jaminanku?

394
00:28:02,416 --> 00:28:05,119
-Kamu bisa berterima kasih padaku
dengan hadir di pengadilan.

395
00:28:05,219 --> 00:28:06,253
Di Sini.

396
00:28:10,357 --> 00:28:13,427
-Kenapa di dunia ini
apakah kamu banyak membantuku?

397
00:28:13,528 --> 00:28:15,796
-Apakah aku salah
bahwa kamu bisa menggunakannya?

398
00:28:18,199 --> 00:28:22,604
Anda harus melakukan casting
oleh dokter umum, bukan saya.

399
00:28:25,839 --> 00:28:27,808
Ingin tumpangan ke motel Anda?

400
00:28:27,908 --> 00:28:31,078
-Ya. Ya.
Silakan. Terima kasih.

401
00:28:33,615 --> 00:28:34,915
-Ambil minuman dulu?

402
00:28:38,118 --> 00:28:39,720
-Ya.

403
00:28:53,702 --> 00:28:55,836
Jadi pertarungan yang kamu jalani ini,
apakah kamu memulainya?

404
00:28:55,936 --> 00:28:57,438
Tidak.

405
00:28:57,539 --> 00:28:59,273
Orang yang sama
menyakiti anjingmu?

406
00:28:59,373 --> 00:29:02,009
Sekelompok pria. Ya.

407
00:29:02,109 --> 00:29:04,812
Itu adalah grup?
Apakah Anda mengenal salah satu dari mereka?

408
00:29:04,912 --> 00:29:05,946
-TIDAK. Tidak.

409
00:29:06,046 --> 00:29:08,349
Itu adalah, eh,
hari sudah gelap.

410
00:29:08,449 --> 00:29:11,285
Mereka baru saja melompati saya
di perhentian terdekat.

411
00:29:11,385 --> 00:29:12,486
Terima kasih.

412
00:29:12,587 --> 00:29:15,856
-Oh, Tuhan.
Kota sialan ini.

413
00:29:17,224 --> 00:29:19,594
-Ya. Apa yang salah dengan itu?

414
00:29:19,661 --> 00:29:21,328
-Apa yang salah dengan itu?

415
00:29:21,428 --> 00:29:26,834
Um, itu sekarat.
Ini putus asa.

416
00:29:26,934 --> 00:29:28,769
Dulunya ada batu bara di sini.

417
00:29:28,836 --> 00:29:30,104
Saat tambang mengering,

418
00:29:30,170 --> 00:29:33,907
kami sepakat untuk menampung wilayah kabupaten
stasiun perpindahan.

419
00:29:33,974 --> 00:29:36,611
Bukan hanya kita saja
tempat pembuangan sampah secara harafiah,

420
00:29:36,678 --> 00:29:39,581
tapi juga bagian lucunya
untuk semua kota di sekitarnya.

421
00:29:39,648 --> 00:29:41,815
-Jadi, eh...

422
00:29:41,915 --> 00:29:44,351
jadi apa, apakah kamu--
akarmu di sini?

423
00:29:44,451 --> 00:29:45,786
-Ibuku ada di dekat sini.
Kami dekat.

424
00:29:45,886 --> 00:29:50,958
Saya pernah menikah dengan penduduk setempat,
tapi sekarang tidak lagi.

425
00:29:51,058 --> 00:29:52,293
-Mengapa tidak?

426
00:29:52,393 --> 00:29:55,195
-Pastikan saja
kamu kenal orangnya

427
00:29:55,296 --> 00:29:58,265
yang terbaik yang Anda bisa
sebelum Anda menghubungkan kehidupan.

428
00:29:58,332 --> 00:29:59,701
-Kamu tidak melakukannya?

429
00:29:59,800 --> 00:30:01,603
-Saya rasa memang begitu
terpesona olehnya

430
00:30:01,670 --> 00:30:04,004
mata biru jernih
dan benar-benar terlewatkan

431
00:30:04,104 --> 00:30:09,443
bahwa dia sangat dalam,
sangat kejam.

432
00:30:13,280 --> 00:30:15,282
-Yah, jadi kenapa sih
apakah kamu masih di sekitar sini?

433
00:30:15,349 --> 00:30:16,685
Ibumu, atau...?

434
00:30:16,785 --> 00:30:19,320
-Aku berencana untuk pergi,
menjual latihan saya,

435
00:30:19,420 --> 00:30:20,321
pergi ke Spanyol.

436
00:30:20,421 --> 00:30:23,023
-Spanyol? Oh.

437
00:30:23,123 --> 00:30:24,191
Siapa kamu, orang Spanyol?

438
00:30:24,291 --> 00:30:29,496
-TIDAK. Saya hanya merasa seperti itu

439
00:30:29,597 --> 00:30:31,533
kamu bisa hidup
hidup sederhana di sana.

440
00:30:31,633 --> 00:30:35,135
Anda bisa memulai dari awal.

441
00:30:35,202 --> 00:30:38,205
Belilah rumah kecil
di desa yang terlupakan.

442
00:30:38,305 --> 00:30:40,542
Bantulah binatang-binatang itu.
Tanam beberapa buah anggur.

443
00:30:40,642 --> 00:30:42,976
-Benar, gr--
Ya. Untuk Pinot Gris.

444
00:30:43,043 --> 00:30:44,845
-Tidak, aku hanya sangat suka anggur.

445
00:31:00,994 --> 00:31:02,530
-Maaf. Permisi.

446
00:31:09,136 --> 00:31:10,204
<i>Hei, sayang.</i>

447
00:31:10,304 --> 00:31:11,872
-Kris.

448
00:31:11,972 --> 00:31:13,775
Kenapa... kamu dimana?

449
00:31:13,874 --> 00:31:16,944
-Aku-- Aku ikut, eh,
Benteng Harapan, Kansas.

450
00:31:17,044 --> 00:31:18,011
<i>Gerobaknya mogok.</i>

451
00:31:18,112 --> 00:31:19,179
<i>Mereka harus menyimpannya</i>
<i>semalam,</i>

452
00:31:19,279 --> 00:31:22,416
<i>dan ponselku mati.</i>
<i>Ya. Tempat ini hanya</i>

453
00:31:22,517 --> 00:31:23,718
lubang terbelakang yang nyata.

454
00:31:23,818 --> 00:31:25,720
- Apakah mereka tidak punya listrik?
<i>- Tidak. Mereka--</i>

455
00:31:25,820 --> 00:31:27,054
mereka memiliki listrik.
Baiklah.

456
00:31:27,154 --> 00:31:28,523
aku, eh...

457
00:31:30,057 --> 00:31:31,225
<i>lihat, ini benar-benar</i>

458
00:31:31,325 --> 00:31:34,962
<i>menekankan 24 jam,</i>
<i>dan, dengar, aku minta maaf.</i>

459
00:31:35,062 --> 00:31:36,263
<i>Oke?</i>

460
00:31:36,363 --> 00:31:37,699
-Apakah kamu berubah pikiran?

461
00:31:40,668 --> 00:31:42,436
-Apakah aku berubah pikiran?
Tidak, sayang.

462
00:31:42,537 --> 00:31:43,605
Tidak. Tidak. Tidak.

463
00:31:43,705 --> 00:31:45,038
Tentu saja tidak.

464
00:31:45,139 --> 00:31:46,775
<i>Oke. Tapi kamu tidak bisa</i>
<i>lakukan ini lagi.</i>

465
00:31:48,175 --> 00:31:52,045
-Tidak. Itu-- Aku tidak akan membiarkannya
terjadi lagi. Oke?

466
00:31:52,146 --> 00:31:53,947
-Oke.

467
00:31:54,047 --> 00:31:55,750
<i>Yah, sayang kamu.</i>

468
00:31:55,850 --> 00:31:57,084
-Benar.

469
00:31:57,184 --> 00:31:58,419
Aku juga mencintaimu.

470
00:31:58,520 --> 00:31:59,888
Oke, segera bicara.

471
00:32:09,029 --> 00:32:10,899
-Hai.

472
00:32:10,998 --> 00:32:12,767
Maukah kamu membawaku
kembali ke motel?

473
00:32:14,168 --> 00:32:15,870
-Ya. Tentu.

474
00:32:15,936 --> 00:32:17,204
-Terima kasih.
Hargai itu.

475
00:32:17,304 --> 00:32:18,172
-Kamu baik-baik saja?

476
00:32:18,238 --> 00:32:19,339
-Ya. Tidak, tidak.

477
00:32:19,406 --> 00:32:21,876
Aku hanya semacam itu
di kepalaku tentang sesuatu.

478
00:32:21,975 --> 00:32:23,878
Masalah yang tidak bisa diperbaiki oleh siapa pun
kecuali aku.

479
00:32:23,977 --> 00:32:25,847
-Ya. Saya pernah ke sana.

480
00:33:48,228 --> 00:33:49,162
-Agh!

481
00:34:00,875 --> 00:34:02,677
- Oh!

482
00:34:06,146 --> 00:34:07,682
- Sialan.

483
00:34:11,218 --> 00:34:12,486
Ugh, bajingan!

484
00:35:00,200 --> 00:35:01,769
Oh sial!

485
00:35:50,018 --> 00:35:51,686
-Bantu aku.

486
00:35:54,555 --> 00:35:55,757
Membantu.

487
00:35:57,190 --> 00:35:58,492
Bantu aku.

488
00:36:00,460 --> 00:36:01,929
Membantu.
- Berikan tanganmu.

489
00:36:02,030 --> 00:36:03,731
Berikan aku tanganmu.

490
00:36:03,831 --> 00:36:04,732
Ya Tuhan.

491
00:36:06,299 --> 00:36:07,602
Keluarkan aku.

492
00:36:10,505 --> 00:36:11,739
Saya tidak dapat mencapai...

493
00:36:15,409 --> 00:36:16,577
Bantuan.

494
00:36:19,514 --> 00:36:20,548
- Hai.

495
00:36:21,883 --> 00:36:23,518
Pegang dia di sana.

496
00:36:26,286 --> 00:36:27,421
-Tarik aku keluar.

497
00:36:31,025 --> 00:36:32,492
Tidak tidak tidak.

498
00:36:32,560 --> 00:36:34,529
Membantu.

499
00:37:13,868 --> 00:37:16,771
-Oh, sial.

500
00:38:24,272 --> 00:38:25,740
Baiklah...

501
00:39:52,026 --> 00:39:55,029
-Yo! Panggilan telepon.

502
00:40:03,971 --> 00:40:05,172
-Yo, lima menit.

503
00:40:08,042 --> 00:40:09,076
-Halo?

504
00:40:09,176 --> 00:40:11,545
-Hei, Ayah.
Itu-- itu Chris.

505
00:40:11,646 --> 00:40:12,980
<i>Saya butuh saran.</i>

506
00:40:13,047 --> 00:40:16,416
Jadi aku, um, aku mendapatkan diriku sendiri

507
00:40:16,517 --> 00:40:19,820
<i>dalam situasi di mana, uh...</i>
<i>Tidak.</i>

508
00:40:19,887 --> 00:40:21,822
Aku-- Aku-- Aku ditempatkan
di a-- dalam posisi

509
00:40:21,889 --> 00:40:23,758
dimana-- dimana
Saya membela diri.

510
00:40:23,858 --> 00:40:24,792
<i>Tunggu.</i>

511
00:40:24,892 --> 00:40:26,727
<i>Apakah kamu bersama tunanganmu?</i>

512
00:40:26,827 --> 00:40:29,429
-Tidak. Aku-- Aku tidak pernah berhasil
di sana.

513
00:40:29,530 --> 00:40:32,533
<i>Saya di Fort Hope, Kansas.</i>

514
00:40:32,633 --> 00:40:36,404
Aku tadi, um,
diserang di jalan.

515
00:40:36,504 --> 00:40:38,039
-Apakah kamu masih dalam bahaya?

516
00:40:39,974 --> 00:40:41,108
<i>Saya tidak-- Saya tidak tahu.</i>
<i>Mungkin.</i>

517
00:40:41,208 --> 00:40:43,511
<i>Di sana-- tadi</i>
<i>sekelompok dari mereka...</i>

518
00:40:43,577 --> 00:40:46,247
dan, eh, tadi malam,
mereka mencoba--

519
00:40:46,347 --> 00:40:47,748
-Biarkan aku menghentikanmu di sana.

520
00:40:47,848 --> 00:40:49,083
Anda tidak harus mengatakan apa-apa lagi.

521
00:40:49,183 --> 00:40:50,418
-Aku bilang pada diriku sendiri, kamu tahu,

522
00:40:50,518 --> 00:40:52,086
jangan repot-repot meneleponnya.

523
00:40:52,186 --> 00:40:53,754
Semua yang dia lakukan
adalah mengkhawatirkan dirinya sendiri.

524
00:40:53,854 --> 00:40:56,090
<i>Semua panggilan ini</i>
<i>dipantau</i>

525
00:40:56,190 --> 00:40:57,525
<i>oleh Biro Penjara.</i>

526
00:40:57,625 --> 00:40:58,659
-Oh.

527
00:40:58,726 --> 00:41:01,595
-Aku akan meneleponmu dalam 25 menit.

528
00:41:01,696 --> 00:41:03,831
Anda pasti akan menjawabnya.

529
00:41:08,135 --> 00:41:12,073
-Yo, panggilanmu akan tetap ada
dipantau 25 dari sekarang.

530
00:41:16,476 --> 00:41:17,411
Berhenti.

531
00:41:20,982 --> 00:41:23,217
Oh, kawan. Kamu membunuhku.

532
00:41:23,317 --> 00:41:24,185
-Bisakah kita bicara?

533
00:41:24,251 --> 00:41:25,586
-Sinar.

534
00:41:25,686 --> 00:41:27,455
Yesus. Apa itu?

535
00:41:27,555 --> 00:41:29,090
-Aku harus pergi sebentar.

536
00:41:29,190 --> 00:41:30,458
Maksimal dua hari.

537
00:41:30,558 --> 00:41:33,294
- Apakah kamu
keluar dari pikiranmu?

538
00:41:33,394 --> 00:41:34,862
-Anakku membutuhkanku.

539
00:41:34,929 --> 00:41:37,598
-Fakta kamu bahkan menanyakan itu...

540
00:41:38,666 --> 00:41:39,967
-Donnie, biarkan aku pergi.

541
00:42:18,172 --> 00:42:19,740
-Kris?

542
00:42:19,840 --> 00:42:21,075
Kabar baik.

543
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
Anjingmu sungguh
berbelok di tikungan.

544
00:42:23,077 --> 00:42:26,313
<i>Oh, eh, oke. Bagus.</i>

545
00:42:26,414 --> 00:42:29,417
-Oh, dan, eh, kamu ingin memberitahuku
apa yang sedang terjadi?

546
00:42:29,518 --> 00:42:31,252
<i>Mengapa kamarmu</i>
<i>tempat kejadian perkara</i>

547
00:42:31,352 --> 00:42:33,454
dan mengapa Jason Coombs
mati di sana?

548
00:42:34,755 --> 00:42:36,657
<i>Apakah kamu kenal pria itu?</i>

549
00:42:36,757 --> 00:42:38,292
-Lebih baik daripada aku mengenalmu.

550
00:42:43,064 --> 00:42:44,533
<i>Aku menyukainya</i>
<i>saat mereka gemuk.</i>

551
00:42:44,632 --> 00:42:45,866
<i>Biasanya, mereka punya</i>
<i>harga diri rendah</i>

552
00:42:45,966 --> 00:42:47,568
<i>dan mereka siap melakukan apa saja.</i>

553
00:42:49,303 --> 00:42:51,138
<i>Dan aku selalu</i>
<i>beri mereka nama palsu.</i>

554
00:42:51,238 --> 00:42:52,940
Dalam keadaan apa pun

555
00:42:53,040 --> 00:42:54,341
apakah kamu pernah membawanya
ke tempatmu.

556
00:42:54,442 --> 00:42:56,944
Selalu pergi ke apartemen mereka.

557
00:42:57,044 --> 00:42:57,978
Mendengarkan.
Hal terakhir yang Anda inginkan

558
00:42:58,079 --> 00:42:59,246
adalah kemunculan yang gila
di depan pintu Anda.

559
00:43:00,381 --> 00:43:01,582
Hai!

560
00:43:02,917 --> 00:43:04,452
-Dengar, Amy. Aku-- Aku tahu
ini semua gila.

561
00:43:04,553 --> 00:43:06,320
Itu-- itu-- apa yang terjadi
itu bukan salahku.

562
00:43:06,420 --> 00:43:07,354
Baiklah?

563
00:43:07,455 --> 00:43:09,323
- Mendengarkan.

564
00:43:09,423 --> 00:43:12,460
Saya melakukan apa yang saya lakukan karena
orang selalu mengecewakanmu.

565
00:43:13,627 --> 00:43:15,696
<i>Naluriku menyuruhku untuk memercayaimu.</i>

566
00:43:15,796 --> 00:43:18,099
Tapi sebaiknya kau berikan padaku
alasan yang bagus sebelum aku pergi

567
00:43:18,165 --> 00:43:20,367
dan beritahu Bill
semua yang saya tahu.

568
00:43:24,506 --> 00:43:25,339
<i>Amy, aku--</i>
<i>Aku minta maaf.</i>

569
00:43:25,439 --> 00:43:26,440
Saya akan menjelaskannya nanti.

570
00:43:26,508 --> 00:43:28,476
Beri aku waktu satu jam saja.
Oke? Silakan.

571
00:43:32,646 --> 00:43:33,647
Halo?

572
00:43:33,747 --> 00:43:34,648
<i>Hanya aku dan kamu sekarang.</i>

573
00:43:36,917 --> 00:43:38,319
<i>Ayah?</i>

574
00:43:38,419 --> 00:43:39,588
Apakah kamu di dalam mobil?

575
00:43:39,653 --> 00:43:40,821
-Tentu saja.

576
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
Bagaimana cara menemukanmu?

577
00:43:41,956 --> 00:43:43,958
-Tunggu, mereka melepaskanmu?

578
00:43:44,058 --> 00:43:47,094
-Chris, beri aku jalan keluar.

579
00:43:47,161 --> 00:43:48,362
-Dengar, Ayah.
Aku tidak membutuhkanmu untuk datang ke sini

580
00:43:48,462 --> 00:43:49,663
dan mengambil alih ini untukku.

581
00:43:49,763 --> 00:43:51,098
Baiklah?

582
00:43:51,165 --> 00:43:53,734
-Kamu meminta bantuanku, kan?
Biarkan saya memberikannya.

583
00:43:53,834 --> 00:43:55,269
<i>Kamu bahkan tidak tahu apa</i>
<i>kamu terlibat.</i>

584
00:43:58,772 --> 00:44:00,708
-Jadi beritahu aku ketika aku sampai di sana.

585
00:44:02,910 --> 00:44:04,211
-Ingat untuk menempatkan
sedikit selai kacang

586
00:44:04,311 --> 00:44:05,646
di ujung penetes

587
00:44:05,746 --> 00:44:06,780
dan dia akan mengambilnya
obatnya.

588
00:44:06,847 --> 00:44:07,815
Oke?

589
00:44:07,915 --> 00:44:09,016
-Oke. Terima kasih.

590
00:44:09,116 --> 00:44:10,284
-Terima kasih. Selamat tinggal.

591
00:44:10,351 --> 00:44:11,952
Selamat tinggal.

592
00:44:16,290 --> 00:44:19,293
-Hai. eh...

593
00:44:20,661 --> 00:44:24,865
eh, apa yang harus kukatakan padamu
hanya harus bertemu langsung.

594
00:44:26,200 --> 00:44:29,737
Um, hei, kamu yakin ingin tahu
dan terlibat?

595
00:44:29,837 --> 00:44:31,540
Ini-- sungguh berantakan.

596
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
-Oke.

597
00:44:35,610 --> 00:44:38,212
-Ya. Jadi itu,
sekelompok orang itu,

598
00:44:38,312 --> 00:44:40,147
mereka-- mereka tidak hanya melakukannya
pukul aku.

599
00:44:40,214 --> 00:44:41,583
eh...

600
00:44:44,451 --> 00:44:48,657
eh, mereka, eh, eh...

601
00:44:55,729 --> 00:44:59,634
Mereka-- mereka--
mereka memperkosa saya. Jadi...

602
00:44:59,700 --> 00:45:00,734
-Ya Tuhan.

603
00:45:00,834 --> 00:45:02,069
-Wow. Belum mengatakannya
itu dengan lantang.

604
00:45:02,169 --> 00:45:03,538
Yesus Kristus.
-Tidak, tidak apa-apa.

605
00:45:10,244 --> 00:45:11,745
Di Sini.
-Terima kasih.

606
00:45:13,047 --> 00:45:15,482
-Pria di Suburban berbunyi
seperti Floyd Hull.

607
00:45:15,550 --> 00:45:17,519
Dia salah satu penyerang asli
juga?

608
00:45:17,619 --> 00:45:20,154
-Maksudku, kemungkinan besar.

609
00:45:20,221 --> 00:45:22,323
Dia tidak punya masalah
mencoba membunuhku dengan cara apa pun.

610
00:45:22,389 --> 00:45:24,391
-Aku baru saja di peternakannya
minggu lalu.

611
00:45:24,491 --> 00:45:27,228
Salah satu kambingnya sakit.
-Oke.

612
00:45:27,328 --> 00:45:29,096
Flure dan Putra.
Bagaimana dengan mereka?

613
00:45:29,196 --> 00:45:31,566
-Martin Flure.
Dia adalah-- seorang pembangun lokal.

614
00:45:31,666 --> 00:45:32,833
Dia mendapat pekerjaan
dari waktu ke waktu.

615
00:45:32,900 --> 00:45:35,102
-Dengan putranya?
-TIDAK. Dia adalah putranya.

616
00:45:35,202 --> 00:45:37,572
Eh, ayahnya meninggal
beberapa tahun yang lalu.

617
00:45:37,672 --> 00:45:39,106
Dia tidak pernah mengubah nama,

618
00:45:39,206 --> 00:45:41,576
mungkin karena
ayahnya sangat disukai.

619
00:45:41,676 --> 00:45:43,545
-Jadi aku-- Aku ingat
Aku-- Aku menikam seseorang

620
00:45:43,645 --> 00:45:46,080
di kaki selama serangan
dan Martin mengenakannya

621
00:45:46,180 --> 00:45:47,881
penyangga kaki di restoran.

622
00:45:50,050 --> 00:45:51,018
-Amy?

623
00:45:52,920 --> 00:45:54,054
Tunggu sebentar.

624
00:45:55,322 --> 00:45:56,457
Di sini. Di sini.

625
00:46:03,264 --> 00:46:06,233
Mungkin saja
hanya reaksi alergi.

626
00:46:06,333 --> 00:46:08,703
Awasi itu
dan beri tahu aku.

627
00:46:08,769 --> 00:46:09,770
Oke. Selamat tinggal.

628
00:46:11,205 --> 00:46:14,174
Jika ini tentang Chris Davis,
Saya belum mendengar kabar darinya.

629
00:46:14,241 --> 00:46:16,243
-Nah, anjingnya masih di sini?

630
00:46:16,343 --> 00:46:18,112
-Ya. Dia adalah.

631
00:46:18,212 --> 00:46:20,214
-Gloria memberitahumu apa yang terjadi
di motel?

632
00:46:20,314 --> 00:46:22,016
-Dia tidak perlu melakukannya.

633
00:46:22,082 --> 00:46:23,017
Kota kecil.

634
00:46:25,720 --> 00:46:27,187
Mendengar kalian berdua
keluar tadi malam.

635
00:46:27,254 --> 00:46:31,091
- Apakah bir ilegal?

636
00:46:31,191 --> 00:46:32,793
-Apakah dia mengatakan sesuatu yang aneh?

637
00:46:36,765 --> 00:46:37,931
-TJ.

638
00:46:39,433 --> 00:46:40,834
Dia menggigit.

639
00:46:42,704 --> 00:46:44,539
-Siapa yang mempekerjakanmu untuk memperbaiki ular?

640
00:46:44,606 --> 00:46:47,341
-Terkadang saya suka membantu
melukai benda-benda liar

641
00:46:47,441 --> 00:46:49,611
terlepas dari bayarannya.

642
00:46:49,711 --> 00:46:51,378
Dia tidak mengatakan apa pun
tentang membunuh seseorang

643
00:46:51,445 --> 00:46:53,881
di kamar motelnya,
jika itu yang kamu maksud.

644
00:46:53,947 --> 00:46:55,416
-Dengar, aku tahu kamu merasa bersalah
tentang meneleponku

645
00:46:55,517 --> 00:46:57,251
sesampainya di sini,

646
00:46:57,351 --> 00:46:58,586
itulah alasannya
kamu menyelamatkannya,

647
00:46:58,687 --> 00:47:00,588
tapi panggilannya jelas
hal yang benar untuk dilakukan.

648
00:47:01,756 --> 00:47:02,791
Jika Anda masih merasa terpaksa
untuk membantunya,

649
00:47:02,890 --> 00:47:04,559
kamu harus tahu kamu tidak tahu
semua fakta.

650
00:47:04,626 --> 00:47:05,660
-Apakah kamu?

651
00:47:07,729 --> 00:47:08,663
Berhenti!

652
00:47:11,198 --> 00:47:12,499
-Apa yang ada di bawah sini?

653
00:47:12,600 --> 00:47:15,402
-Kucing hutan yang sedang tidur karena rabies.

654
00:47:17,739 --> 00:47:19,840
-Siapa di sini bersamamu?

655
00:47:19,940 --> 00:47:20,908
Punya dua cangkir kopi.

656
00:47:24,579 --> 00:47:25,946
aku hanya--
Saya terganggu.

657
00:47:26,046 --> 00:47:28,015
Saya, terkadang saya melakukan itu.

658
00:47:28,115 --> 00:47:30,585
-Mengapa perhatianmu terganggu?

659
00:47:30,652 --> 00:47:33,588
Karena orang brengsek sepertimu
terus bertanya padaku.

660
00:47:33,655 --> 00:47:35,757
Mudah sekarang.

661
00:47:35,824 --> 00:47:37,991
Anda tahu, saya biasanya suka
berdebat denganmu, Amy,

662
00:47:38,092 --> 00:47:40,928
tapi kota ini belum pernah terlihat
pembunuhan di jam tanganku.

663
00:47:40,994 --> 00:47:41,929
Apakah aku perlu memberitahumu
untuk menelepon saya

664
00:47:41,995 --> 00:47:43,330
jika kamu mendengar
dari pria Chris ini?

665
00:47:43,430 --> 00:47:44,465
-Kamu tidak.

666
00:47:46,735 --> 00:47:47,802
-Ayo pergi.

667
00:47:59,313 --> 00:48:01,348
Belum lagi.

668
00:48:10,257 --> 00:48:11,959
Bukankah kita--
bukankah kita akan melakukannya

669
00:48:12,059 --> 00:48:13,994
sebenarnya melakukan beberapa
detektif bekerja di sana?

670
00:48:22,970 --> 00:48:25,038
- Bill pria yang baik.

671
00:48:25,139 --> 00:48:27,107
Dia sudah di sini selamanya, dan...

672
00:48:28,442 --> 00:48:29,376
hmm.

673
00:48:43,490 --> 00:48:45,159
Anda bisa menggunakan tidur.

674
00:48:48,830 --> 00:48:50,497
Gadis Atta.

675
00:48:50,598 --> 00:48:52,534
Menjadi lebih kuat setiap hari.

676
00:48:54,301 --> 00:48:56,970
Seandainya kamu bisa memberitahuku
apa yang kamu lihat malam itu.

677
00:49:06,413 --> 00:49:07,749
<i>Apakah kamu di sana?</i>

678
00:49:07,849 --> 00:49:09,651
<i>Kris.</i>

679
00:49:09,751 --> 00:49:11,519
<i>Begini, apakah kamu bisa mendengarku,</i>

680
00:49:11,619 --> 00:49:13,822
Pintu keluar Fort Hope
ditutup.

681
00:49:13,922 --> 00:49:15,155
Saya mau kemana?

682
00:49:15,255 --> 00:49:17,224
-Chris sedang tidur.

683
00:49:17,324 --> 00:49:18,660
Ini adalah teman.

684
00:49:20,929 --> 00:49:23,330
-Halo, teman.

685
00:49:23,430 --> 00:49:25,966
Bisakah kamu memberitahuku?
bagaimana cara menemukan anakku?

686
00:49:28,035 --> 00:49:29,002
-Hati-hati.

687
00:49:36,310 --> 00:49:37,344
-Apa itu?

688
00:49:37,444 --> 00:49:38,847
Apakah Floyd ada di sana atau tidak?

689
00:49:38,947 --> 00:49:42,349
-Tidak terlalu banyak <i>di</i>
saat dia bersarang <i>di bawah</i> .

690
00:49:50,224 --> 00:49:51,191
-Brenda.

691
00:49:51,291 --> 00:49:53,160
Tidak berharap mendengar kabar darimu.

692
00:49:55,229 --> 00:49:56,263
-Kapan?

693
00:49:58,633 --> 00:50:00,835
Bisakah Anda memberi saya foto?

694
00:50:12,012 --> 00:50:14,549
Hei, orang asing.

695
00:50:24,792 --> 00:50:26,026
-Itu dia.

696
00:50:28,195 --> 00:50:29,162
-Apa?

697
00:50:29,263 --> 00:50:30,230
-Kamu lapar?

698
00:50:30,497 --> 00:50:31,666
-H-- bagaimana kamu tahu
untuk datang ke sini

699
00:50:31,766 --> 00:50:32,901
begitu kamu tiba di kota?

700
00:50:33,001 --> 00:50:35,135
-Malaikat pelindungmu.

701
00:50:35,202 --> 00:50:36,905
-Oh, teleponmu.

702
00:50:37,005 --> 00:50:38,506
Itu berdering dan berdering,

703
00:50:38,606 --> 00:50:40,374
lalu aku tidak menginginkanmu
melewatkan apa pun.

704
00:50:40,474 --> 00:50:41,475
Aku berbicara dengan ayahmu.

705
00:50:41,543 --> 00:50:43,343
Sama-sama
untuk tinggal di sini.

706
00:50:43,410 --> 00:50:44,646
-Dan aku bilang tidak mungkin.

707
00:50:44,712 --> 00:50:46,380
Ya.
Itu terlalu berbahaya.

708
00:50:46,480 --> 00:50:50,250
-Bahkan memberi makan buronan pun bisa
membawamu ke air panas, Amy.

709
00:50:50,350 --> 00:50:52,052
Tapi aku tidak akan mengatakan tidak
untuk makanan terbaik

710
00:50:52,152 --> 00:50:55,188
Saya sudah mengalaminya dalam satu dekade,
walaupun tanpa daging.

711
00:51:01,328 --> 00:51:02,262
Bagaimana kabarnya?

712
00:51:02,362 --> 00:51:03,497
Apakah dia baik untuk pergi?

713
00:51:03,565 --> 00:51:06,768
-Tidak sepenuhnya sembuh, tapi
cukup baik untuk bepergian.

714
00:51:06,868 --> 00:51:10,505
Aku-- adalah-- apakah itu
rencana, untuk, bepergian?

715
00:51:10,572 --> 00:51:14,676
-Jangan lihat aku.
Aku diberitahu aku akan mengambil alih semuanya.

716
00:51:14,742 --> 00:51:18,746
-Kami, uh, belum juga
membuat rencana dengan tepat.

717
00:51:18,846 --> 00:51:19,781
Mungkin semakin sedikit yang Anda tahu,

718
00:51:19,881 --> 00:51:21,448
semakin baik untukmu.
-Tidak, tidak.

719
00:51:21,549 --> 00:51:22,750
Tunggu. Jangan-- jangan lakukan itu.

720
00:51:22,850 --> 00:51:25,252
Aku hanya ingin tahu
kenapa kita tidak bisa pergi

721
00:51:25,352 --> 00:51:27,087
dan beritahu Bill
semua yang kita tahu.

722
00:51:27,187 --> 00:51:29,423
-Dengar, aku melihat empat pasang
sepatu bot malam itu.

723
00:51:29,524 --> 00:51:30,925
Salah satunya tampak seperti itu
jenis itu-- itu

724
00:51:31,025 --> 00:51:32,159
Pakaian Bill dan TJ.

725
00:51:32,225 --> 00:51:33,327
Salah satunya
berpotensi ada di sana.

726
00:51:33,393 --> 00:51:35,429
-Potensinya tidak cukup baik.

727
00:51:35,530 --> 00:51:38,666
Mungkin itulah sebabnya kita memilikinya
hukum, pengadilan, dan juri.

728
00:51:38,733 --> 00:51:40,367
Kenapa kamu tidak bisa pergi ke
polisi negara bagian?

729
00:51:40,467 --> 00:51:42,870
-Kita bisa, tapi ada
tidak ada bukti untuk

730
00:51:42,937 --> 00:51:45,172
apa yang mereka lakukan pada Chris
di perhentian istirahat.

731
00:51:45,238 --> 00:51:46,741
Dan sejumlah besar
yang mengikatmu pada sebuah tubuh

732
00:51:46,841 --> 00:51:48,843
di kamarmu.

733
00:51:48,910 --> 00:51:50,410
-Saya minta maaf.
Anda di sini untuk membantu bagaimana caranya?

734
00:51:50,511 --> 00:51:51,679
Apakah Anda seorang pengacara?

735
00:51:51,746 --> 00:51:54,214
- Aku menyukainya.

736
00:51:56,084 --> 00:51:58,285
-Aku-- Aku tidak bisa meninggalkan kota ini
sampai aku tahu

737
00:51:58,385 --> 00:52:00,688
siapa yang melakukan ini dan mengapa.

738
00:52:00,755 --> 00:52:02,757
-Jadi, ini percakapan
kamu mengejarnya.

739
00:52:02,857 --> 00:52:04,092
Lihat.

740
00:52:04,191 --> 00:52:07,695
Anda sangat baik hati,
terutama pada anakku.

741
00:52:07,762 --> 00:52:11,264
Itu sangat berarti,
tapi kita harus berangkat.

742
00:52:18,271 --> 00:52:19,406
-Ya.

743
00:52:20,508 --> 00:52:21,743
-Chris, tunggu.

744
00:52:21,843 --> 00:52:24,078
Hanya satu menit lagi
waktumu.

745
00:52:25,178 --> 00:52:26,246
-Aku akan keluar kembali.

746
00:52:41,294 --> 00:52:43,831
-Saya diperkosa saat kuliah.

747
00:52:43,931 --> 00:52:46,466
Saya tidak pernah melaporkannya.
Aku tidak ingin ada yang tahu.

748
00:52:46,567 --> 00:52:48,803
Aku bahkan tidak mau
percayalah pada diriku sendiri.

749
00:52:48,903 --> 00:52:50,203
Saya pikir saya mendorongnya,

750
00:52:50,270 --> 00:52:52,040
tapi yang kulakukan hanyalah mendorongnya
ke kursi pengemudi.

751
00:52:52,106 --> 00:52:53,741
Itu membuatku berputar-putar,

752
00:52:53,808 --> 00:52:57,210
pola berulang
saya tidak mengerti,

753
00:52:57,277 --> 00:53:01,049
sambil berkata pada diriku sendiri
Saya tidak berharga.

754
00:53:06,120 --> 00:53:07,755
-Saya minta maaf.

755
00:53:13,393 --> 00:53:16,731
-Ada hal yang lebih buruk
daripada menjadi orang yang selamat.

756
00:53:35,282 --> 00:53:37,518
-Oh, perjalanan yang bagus.

757
00:53:37,618 --> 00:53:39,319
-Terima kasih.

758
00:53:39,419 --> 00:53:41,022
Hampir selesai melunasinya.

759
00:53:41,122 --> 00:53:42,690
-Ya.

760
00:53:42,790 --> 00:53:43,858
Ya.

761
00:53:43,958 --> 00:53:45,827
Lihat, Ayah,
Saya punya nama bisnis

762
00:53:45,927 --> 00:53:47,628
dan kemudian hanya sekilas
sesuatu dari serangan itu.

763
00:53:47,729 --> 00:53:49,831
Aku-- Aku-- Aku tidak begitu tahu
di mana untuk memulai.

764
00:53:49,931 --> 00:53:53,601
-Aku bilang kita pergi ke mana saja
hewan-hewan itu akhirnya berakhir.

765
00:53:55,402 --> 00:53:57,672
Apakah ada lokal
lubang berair?

766
00:53:57,772 --> 00:54:01,876
- Ya.
Aku tahu persis tempatnya.

767
00:54:09,416 --> 00:54:10,450
Bagaimana jika ada
20 di antaranya?

768
00:54:10,518 --> 00:54:12,854
Hanya ada
tersisa dua orang.

769
00:54:12,954 --> 00:54:14,989
Sialan. Itu--
itu truk mereka.

770
00:54:15,089 --> 00:54:16,624
Apa rencanamu?
Apa yang ingin kamu lakukan?

771
00:54:16,691 --> 00:54:19,861
Dapatkan di belakang kemudi
dan biarkan berjalan.

772
00:54:29,003 --> 00:54:29,937
-Baiklah.

773
00:54:48,288 --> 00:54:51,291
-Maaf, teman-teman.
Aku melakukan hal bodoh.

774
00:54:51,358 --> 00:54:53,961
Saya mundur
truk seseorang di luar.

775
00:54:54,028 --> 00:54:59,634
Warnanya biru, agak dua warna,
plat nomor 7-1-2...

776
00:54:59,700 --> 00:55:01,636
-Bajingan.

777
00:55:01,702 --> 00:55:03,037
Bukan milikku.

778
00:55:06,373 --> 00:55:08,475
-Sebaiknya kamu begitu
asuransi yang baik, kawan.

779
00:55:08,543 --> 00:55:09,510
-Andalkan itu.

780
00:55:14,682 --> 00:55:16,717
- Baiklah.
- Ya, tuan.

781
00:55:20,221 --> 00:55:21,488
-Di mana?

782
00:55:21,556 --> 00:55:22,690
Dimana itu?

783
00:55:22,790 --> 00:55:23,791
Di sekitar sisi ini?

784
00:55:23,891 --> 00:55:25,893
-Itu hanya goresan.
Itu di sini.

785
00:55:25,993 --> 00:55:27,327
Bisakah kamu melihatnya?
-Di mana?

786
00:55:27,394 --> 00:55:28,395
-Ya. Coba lihat.

787
00:55:29,496 --> 00:55:30,731
-Yesus.

788
00:55:30,832 --> 00:55:31,732
-Lihat lagi.

789
00:55:37,638 --> 00:55:38,539
-Hai.

790
00:55:38,639 --> 00:55:39,674
Dia baik-baik saja?

791
00:55:39,740 --> 00:55:41,008
Ya.
Sedikit terlalu menyenangkan.

792
00:55:41,108 --> 00:55:42,510
Kami akan membawanya pulang.

793
00:55:46,013 --> 00:55:47,682
Ayo pergi.

794
00:55:56,858 --> 00:55:59,492
Banyak sekali truk
terlihat seperti milikku.

795
00:55:59,560 --> 00:56:00,595
-Ya?

796
00:56:01,662 --> 00:56:03,164
Kalian salah.

797
00:56:05,967 --> 00:56:06,834
-Lebih baik mulai bicara.

798
00:56:06,901 --> 00:56:07,935
-Tentang apa?

799
00:56:08,035 --> 00:56:09,436
-Oke. Anda tahu apa?
Pegang dia. Ayo.

800
00:56:09,537 --> 00:56:11,239
Tangkap dia.

801
00:56:11,339 --> 00:56:12,506
Turunkan dia.

802
00:56:15,509 --> 00:56:16,677
Buka mulutnya.

803
00:56:16,744 --> 00:56:18,411
-Hai. Hai.
Itu bukan aku.

804
00:56:18,512 --> 00:56:19,412
-Jangan ragu untuk berteriak.

805
00:56:19,513 --> 00:56:20,447
Ada jalan raya di dekatnya,

806
00:56:20,548 --> 00:56:21,582
jadi kamu bisa kok
biarkan keluar.

807
00:56:21,682 --> 00:56:22,750
-Oh, persetan!

808
00:56:22,850 --> 00:56:24,285
-Kamu sudah melakukannya.

809
00:56:24,384 --> 00:56:25,286
-Tunggu. Tunggu. Oke.

810
00:56:25,385 --> 00:56:26,287
Saya ada di sana. Saya ada di sana.

811
00:56:26,386 --> 00:56:27,688
Saya ada di sana. Oke?

812
00:56:27,755 --> 00:56:28,789
Aku ada di sana, tapi aku di luar.
Saya tidak pernah masuk.

813
00:56:28,856 --> 00:56:30,423
-Kamu berada di luar. Oke.
Jadi kamu sering melakukan ini?

814
00:56:30,524 --> 00:56:32,360
-Akulah yang sialan itu
sobat pengintai, oke?

815
00:56:32,425 --> 00:56:33,261
Apa yang kamu ingin aku katakan?

816
00:56:33,361 --> 00:56:34,394
Baiklah.

817
00:56:34,494 --> 00:56:35,428
Aku tahan dengan banyak hal
untuk itu.

818
00:56:35,529 --> 00:56:36,697
Sial untuk apa?

819
00:56:36,764 --> 00:56:39,367
-Untuk tidak memiliki
bola sialan untuk masuk.

820
00:56:39,432 --> 00:56:40,968
Lihat, tidak ada apa-apa
pribadi tentang hal itu.

821
00:56:41,068 --> 00:56:42,469
Oke?

822
00:56:42,570 --> 00:56:43,638
Sepertinya, tidak ada satupun yang pernah melakukannya
berjalan ke kota

823
00:56:43,738 --> 00:56:44,639
dan menimbulkan masalah.

824
00:56:44,739 --> 00:56:45,806
Mereka selalu pergi begitu saja.

825
00:56:45,907 --> 00:56:47,608
-Siapa lagi yang ada disana?

826
00:56:47,708 --> 00:56:48,643
-Jawab pria itu!

827
00:56:50,177 --> 00:56:52,280
-Oke. Oke.

828
00:56:52,380 --> 00:56:53,281
Buka mulutmu.
-Baiklah. Baiklah.

829
00:56:53,381 --> 00:56:54,382
Jason Coombs!

830
00:56:54,447 --> 00:56:55,683
-Ya. Jason Coombs
dan Floyd Hull.

831
00:56:55,750 --> 00:56:57,084
Aku sudah tahu hal itu.

832
00:56:57,184 --> 00:56:59,754
Saya ingin nama orang-orang yang ada
masih hidup, brengsek.

833
00:57:07,094 --> 00:57:08,229
- Baiklah.

834
00:57:08,329 --> 00:57:10,031
Aku akan membodohi ini
untukmu. Oke?

835
00:57:10,097 --> 00:57:11,065
Aku akan memberimu nama,

836
00:57:11,132 --> 00:57:12,099
dan kamu memberitahuku
jika itu benar.

837
00:57:12,199 --> 00:57:13,768
Atau Anda ingin yang lain
dari ini ditarik?

838
00:57:13,868 --> 00:57:14,769
Lihat aku.

839
00:57:14,869 --> 00:57:15,870
Martin Flure?

840
00:57:15,937 --> 00:57:18,306
-Chris, kamu tidak bisa
beri dia informasi.

841
00:57:18,406 --> 00:57:19,974
Anda tidak bisa hanya menyebutkan namanya.
-D-- Ayah, aku sudah--

842
00:57:20,074 --> 00:57:22,777
Aduh!

843
00:57:27,114 --> 00:57:28,481
Di Sini. Di Sini.

844
00:57:28,582 --> 00:57:29,617
Baiklah? Kemana dia pergi?

845
00:57:29,717 --> 00:57:30,885
Ayo tangkap dia.

846
00:57:34,855 --> 00:57:35,756
-Ayo pergi, Ayah.

847
00:57:35,856 --> 00:57:36,757
-Ayo, Chris!

848
00:57:36,857 --> 00:57:39,060
Pergi! Pergi pergi!

849
00:57:39,126 --> 00:57:40,294
Tangkap dia.

850
00:57:41,461 --> 00:57:43,130
Ayo.

851
00:57:43,230 --> 00:57:44,332
Pergi! Di sana.

852
00:57:44,432 --> 00:57:45,399
Jangan biarkan dia pergi.

853
00:57:45,465 --> 00:57:46,466
Ayo pergi.

854
00:57:50,237 --> 00:57:51,105
- Ah!

855
00:57:58,579 --> 00:58:01,015
-Oh, sial.

856
00:58:01,115 --> 00:58:02,183
-Ayo pergi.

857
00:58:13,094 --> 00:58:14,028
-Amy?

858
00:58:15,096 --> 00:58:16,330
-Harmon.

859
00:58:18,132 --> 00:58:19,400
-Apa kabarmu?

860
00:58:19,467 --> 00:58:20,634
-Menjalani mimpinya.

861
00:58:22,470 --> 00:58:23,437
Saya tidak ingat.

862
00:58:23,504 --> 00:58:25,439
Apakah bintik itu sama
sebagai prosciutto?

863
00:58:25,506 --> 00:58:28,142
-Gabrielle, temui Amy. Mantan ku.

864
00:58:28,242 --> 00:58:29,243
-Eh, ya.

865
00:58:29,310 --> 00:58:31,979
Aku biasa melihat kuda tuamu.

866
00:58:32,079 --> 00:58:33,247
Berkilau?

867
00:58:33,314 --> 00:58:34,482
-Oh, wah.

868
00:58:34,582 --> 00:58:36,817
Astaga. Berkilau.
Aku, sepertinya, mencintainya.

869
00:58:36,917 --> 00:58:38,119
saya ingat.

870
00:58:38,219 --> 00:58:39,086
Itu sudah lama sekali.

871
00:58:39,153 --> 00:58:40,354
Saya masih remaja.

872
00:58:40,454 --> 00:58:41,856
-Aku juga ingat itu.

873
00:58:41,956 --> 00:58:43,991
Uh, setitik tidak
sama dengan prosciutto.

874
00:58:44,091 --> 00:58:45,626
Bintiknya terlalu tebal, terlalu keras.

875
00:58:45,726 --> 00:58:47,561
Prosciutto itu
di lorong empat.

876
00:58:47,661 --> 00:58:48,829
-Oke.

877
00:58:48,929 --> 00:58:50,498
Itu sangat bagus
bertemu denganmu lagi.

878
00:58:50,598 --> 00:58:51,632
-Ya.

879
00:58:54,168 --> 00:58:55,504
-Pernahkah kamu mendengar
tentang pembunuhan itu?

880
00:58:56,771 --> 00:58:58,339
-Bagaimana tidak?

881
00:59:00,141 --> 00:59:02,443
-Aku tidak percaya.

882
00:59:02,511 --> 00:59:03,878
Hal-hal seperti itu seharusnya
terjadi di kota besar,

883
00:59:03,978 --> 00:59:05,279
bukan kota kecil kami.

884
00:59:09,817 --> 00:59:13,120
Benarkah kamu memilikinya
anjing pembunuh di bawah asuhanmu?

885
00:59:13,187 --> 00:59:14,388
Pembunuh?

886
00:59:14,488 --> 00:59:16,123
Anda punya beberapa bukti
Bill tidak?

887
00:59:16,190 --> 00:59:17,725
-Oh, ayolah, Amy.

888
00:59:17,825 --> 00:59:19,160
Jangan bilang kamu akan memihak
dengan orang asing

889
00:59:19,260 --> 00:59:20,327
bukannya bangsamu sendiri.

890
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
aku di samping
kebenarannya,

891
00:59:21,796 --> 00:59:23,464
dan tidak ada yang tahu
apa itu.

892
00:59:36,644 --> 00:59:39,246
-Tenang kawan, aku bahkan tidak tahu
siapa-- atau apa pun.

893
00:59:39,346 --> 00:59:40,347
-Martin Flure!

894
00:59:40,448 --> 00:59:41,682
Apakah itu namamu,
Martin Flure?

895
00:59:41,782 --> 00:59:42,817
-Silakan.
-Bagaimana rasanya

896
00:59:42,883 --> 00:59:45,886
membuat seseorang bangkrut
ke dalam hidupmu

897
00:59:45,986 --> 00:59:47,221
dan merobeknya?

898
00:59:47,321 --> 00:59:48,622
Hah?

899
00:59:50,991 --> 00:59:52,626
-Kau selalu melakukannya
lebih banyak hati daripada otak.

900
00:59:52,693 --> 00:59:55,062
-Yah, aku cukup pintar
untuk menjauh darimu.

901
01:00:08,008 --> 01:00:09,544
- Siapa lagi yang ada disana?
- Silakan.

902
01:00:09,643 --> 01:00:11,011
-Beri tahu saya!

903
01:00:11,112 --> 01:00:12,079
Siapa lagi yang ada disana?

904
01:00:13,714 --> 01:00:14,882
- Tolong...

905
01:00:18,452 --> 01:00:20,522
tolong bawa aku keluar.

906
01:00:24,058 --> 01:00:25,826
Kembalilah tidur sekarang.

907
01:00:25,893 --> 01:00:28,496
Ayah baik-baik saja. Tidak apa-apa.

908
01:00:29,531 --> 01:00:30,498
Tidak apa-apa.

909
01:00:36,837 --> 01:00:39,039
-Sayang,
mana pintu belakangnya?

910
01:00:45,913 --> 01:00:46,981
Kami berpencar dan mengapit mereka.

911
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
Pergi.
-Baiklah.

912
01:00:54,989 --> 01:00:56,457
-Amy?

913
01:00:56,558 --> 01:00:57,526
-Apakah kamu menyakitinya?

914
01:00:57,592 --> 01:00:59,293
-Apa? Amy.

915
01:00:59,393 --> 01:01:01,395
-Martin tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

916
01:01:01,495 --> 01:01:03,130
-Apa yang kamu...? Oke.

917
01:01:03,230 --> 01:01:05,032
Apa-- apa yang kamu
bicarakan?

918
01:01:05,099 --> 01:01:06,367
Bagaimana bisa-- bagaimana bisa
yakin akan hal itu?

919
01:01:06,433 --> 01:01:08,269
-Karena aku tahu siapa yang melakukannya.

920
01:01:10,871 --> 01:01:12,239
Kata pengemudi
dia lari dari hutan

921
01:01:12,339 --> 01:01:14,742
seperti dia ingin mati.

922
01:01:14,842 --> 01:01:16,076
Apakah kamu kenal dia?

923
01:01:16,177 --> 01:01:17,678
Sedikit.

924
01:01:17,745 --> 01:01:19,413
Tapi wakil saya
menganggapnya sebagai teman.

925
01:01:20,981 --> 01:01:22,683
Hai.

926
01:01:22,750 --> 01:01:24,351
Maaf.

927
01:01:24,418 --> 01:01:25,753
Aku baru saja memberitahu Brenda
itu, eh,

928
01:01:25,853 --> 01:01:26,720
kamu berteman dengan Scooter.

929
01:01:26,820 --> 01:01:28,422
-Oh, tidak juga.

930
01:01:28,523 --> 01:01:30,090
Maksudku, aku pernah melihatnya berkeliling,

931
01:01:30,191 --> 01:01:33,427
tapi aku tidak tahu banyak tentang dia.

932
01:01:39,934 --> 01:01:42,236
Akhir-akhir ini sibuk.

933
01:01:42,336 --> 01:01:45,105
-Dia mendapatkan Scooter, dan sekarang
dia datang untuk kita.

934
01:01:45,206 --> 01:01:46,840
<i>Kalau begitu pancing dia ke kita.</i>

935
01:01:46,941 --> 01:01:48,442
<i>Kita memerlukan jebakan</i>
<i>untuk menangkap tikus.</i>

936
01:01:48,543 --> 01:01:49,578
-Apa?

937
01:01:49,678 --> 01:01:51,712
<i>Aku membutuhkanmu</i>
<i>untuk mengambil anjing itu.</i>

938
01:01:51,779 --> 01:01:53,280
-Ya. Dan membawanya kemana?

939
01:01:53,380 --> 01:01:55,149
<i>Untukku.</i>

940
01:02:08,462 --> 01:02:09,531
<i>Sheriff?</i>

941
01:02:09,631 --> 01:02:12,233
<i>Punya kemungkinan 10-62</i>
<i>di Sunrise Trailer Park.</i>

942
01:02:14,536 --> 01:02:15,836
-Siapa yang meneleponnya?

943
01:02:15,936 --> 01:02:18,607
<i>Martin Flure?</i>

944
01:02:18,707 --> 01:02:21,475
-Menyalin. Kami sedang dalam perjalanan.

945
01:02:21,576 --> 01:02:23,511
Anda mengerti?

946
01:02:23,612 --> 01:02:24,579
TJ!

947
01:02:39,460 --> 01:02:41,095
-Baiklah. Itu ada.

948
01:02:44,098 --> 01:02:45,766
-Harus kuakui aku terkesan...

949
01:02:48,202 --> 01:02:49,270
bersamamu.

950
01:02:51,372 --> 01:02:52,674
Tidak banyak orang
akan punya nyali

951
01:02:52,773 --> 01:02:54,408
untuk menindaklanjuti hal ini.

952
01:02:56,810 --> 01:02:58,846
Tapi saya akan mengambilnya dari sini.

953
01:02:58,946 --> 01:03:01,282
- Sungguh, kamu akan melakukannya.

954
01:03:01,382 --> 01:03:03,083
-Kamu ambil anjingmu dan ambil.
-Tidak, tidak mungkin.

955
01:03:03,150 --> 01:03:04,318
-Jangan melihat ke dalam
kaca spion.

956
01:03:04,418 --> 01:03:05,587
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kris?

957
01:03:05,654 --> 01:03:06,655
-Ayah, tidak. Ini adalah--
ini milikku--

958
01:03:06,755 --> 01:03:07,988
-Kamu salah
tentang orang terakhir.

959
01:03:08,088 --> 01:03:09,990
-Oke. Oh, apa jadinya ini,
hukuman, atau...?

960
01:03:10,090 --> 01:03:11,559
-Sejauh ini, kamu belum melakukannya
membunuh siapa pun.

961
01:03:11,660 --> 01:03:13,294
-Ya. Ya.
Tapi aku membiarkan seseorang tenggelam.

962
01:03:13,394 --> 01:03:14,663
Aku-- aku akan melakukannya
menembak skuter,

963
01:03:14,763 --> 01:03:16,030
dan kemudian Martin Flure
Aku ingin istirahat saja

964
01:03:16,130 --> 01:03:17,766
menjadi dua--
-Itu tidak sama.

965
01:03:17,831 --> 01:03:18,866
-Oke.

966
01:03:18,966 --> 01:03:20,000
Aku tidak akan membiarkanmu
selesaikan ini.

967
01:03:20,100 --> 01:03:21,468
-Aku sedang menyelesaikan ini.

968
01:03:21,569 --> 01:03:23,605
Untukmu...

969
01:03:23,672 --> 01:03:24,506
berarti belajar
untuk hidup bersamanya.

970
01:03:24,606 --> 01:03:25,573
-Aku tidak bisa melakukan itu.

971
01:03:25,674 --> 01:03:26,940
Saya tidak bisa melakukan itu
sampai aku menyelesaikan--

972
01:03:27,007 --> 01:03:28,142
-Kamu tidak bisa melakukan itu

973
01:03:28,242 --> 01:03:30,512
jika kamu turun
jalan ini lagi.

974
01:03:30,612 --> 01:03:31,812
-Kenapa kamu tidak mengatakan ini
tadi, Ayah?

975
01:03:31,912 --> 01:03:33,280
Kenapa-- kenapa-- kenapa kamu ada di sini?

976
01:03:33,347 --> 01:03:36,216
-Karena mereka memperkosa anakku!

977
01:03:44,693 --> 01:03:47,127
Aku akan membakar seluruh kota ini
jika saya bisa.

978
01:03:59,139 --> 01:04:00,941
-Amy sudah bilang padamu?

979
01:04:01,008 --> 01:04:02,176
Saya kira.

980
01:04:05,179 --> 01:04:06,447
-Menebak?

981
01:04:07,615 --> 01:04:09,917
-Saya baru saja keluar dari penjara,
Kris.

982
01:04:10,017 --> 01:04:15,122
Aku melihat banyak hal di sana
Aku bahkan tidak punya kata-kata untuk itu.

983
01:04:15,189 --> 01:04:17,124
Saya bisa mengenalinya.

984
01:04:23,665 --> 01:04:25,800
Saat ini, Anda mungkin berpikir
kamu tidak bisa kembali

985
01:04:25,866 --> 01:04:27,468
dari apa yang mereka lakukan padamu.

986
01:04:29,036 --> 01:04:30,505
Tapi kamu salah.

987
01:04:35,275 --> 01:04:37,378
-Oh, sial, Ayah. saya tidak bisa.

988
01:04:37,478 --> 01:04:39,346
aku tidak bisa pergi...
-Ya, kamu bisa.

989
01:04:43,050 --> 01:04:44,485
Jika kamu mencintaiku sama sekali...

990
01:04:46,855 --> 01:04:48,322
tolong.

991
01:04:50,558 --> 01:04:52,092
Aku akan meneleponmu jika sudah selesai.

992
01:05:01,135 --> 01:05:02,604
Aku juga mencintaimu, Nak.

993
01:05:05,973 --> 01:05:07,408
-Ayah...

994
01:05:16,350 --> 01:05:17,251
Sampai jumpa di sana?

995
01:05:19,554 --> 01:05:21,188
-Turunkan aku untuk salmonnya.

996
01:05:35,068 --> 01:05:36,203
Ayo.

997
01:05:43,277 --> 01:05:44,846
-Aku butuh anjingnya.

998
01:05:44,913 --> 01:05:46,113
-Apa?

999
01:05:46,213 --> 01:05:47,715
Hai!

1000
01:05:47,816 --> 01:05:50,552
TJ! Anda tidak bisa begitu saja
menerobos masuk ke sini.

1001
01:05:50,652 --> 01:05:51,719
-Kau tahu, Bill mengirimku.

1002
01:05:51,820 --> 01:05:57,157
Dia bilang ini mendesak, jadi...
Ayolah.

1003
01:05:57,257 --> 01:05:58,358
Bukalah.

1004
01:06:01,596 --> 01:06:03,598
Bisakah kamu membukanya?

1005
01:06:03,698 --> 01:06:05,466
-Oke. Bagus.
Biarkan saya memeriksanya dengan Bill.

1006
01:06:11,171 --> 01:06:12,439
Apakah kamu akan menembakku, TJ?

1007
01:06:12,540 --> 01:06:14,141
-Beri aku anjing kampung sialan itu.

1008
01:06:14,241 --> 01:06:16,544
Sekarang!

1009
01:06:16,611 --> 01:06:18,378
-Orang ini terlihat familier?

1010
01:06:18,445 --> 01:06:19,714
-Itu dia.

1011
01:06:19,781 --> 01:06:22,049
Itu salah satunya.

1012
01:06:22,115 --> 01:06:23,551
-Bagaimana dengan yang ini?

1013
01:06:23,618 --> 01:06:25,419
-Sial, Bill.

1014
01:06:25,520 --> 01:06:28,155
Anda sudah mengetahui semuanya.

1015
01:06:28,255 --> 01:06:30,457
-Hampir tidak.

1016
01:06:30,558 --> 01:06:33,126
Ada ide
kemana tujuan mereka?

1017
01:06:33,227 --> 01:06:34,228
-TIDAK.

1018
01:06:36,263 --> 01:06:37,231
Maaf.

1019
01:06:37,297 --> 01:06:38,298
-TIDAK.

1020
01:06:38,398 --> 01:06:39,801
Kamu-- kamu melakukannya dengan baik.

1021
01:06:39,901 --> 01:06:41,636
Dapatkan gadis kecilmu
kembali ke tempat tidur.

1022
01:06:50,344 --> 01:06:51,779
Ayo.

1023
01:06:51,880 --> 01:06:54,582
Oke. Ya.
Ayo. Ayo.

1024
01:06:54,682 --> 01:06:56,116
Ayo.
Ayo.

1025
01:06:57,952 --> 01:06:58,953
Apa yang salah dengan itu?

1026
01:06:59,052 --> 01:07:00,788
Tidak ada apa-apa.
Dia takut.

1027
01:07:02,456 --> 01:07:03,625
Hai. Hai.

1028
01:07:03,725 --> 01:07:05,492
Mudah. Dia terluka.

1029
01:07:05,593 --> 01:07:08,495
-Ayo.
Pergi. Pergi. Pergi.

1030
01:07:08,596 --> 01:07:10,097
-Kau menyakitinya,
Aku bersumpah demi Tuhan...

1031
01:07:10,197 --> 01:07:11,933
-Jangan masuk ke dalam dan menelepon.

1032
01:07:12,032 --> 01:07:13,968
Anda tahu-- Amy, Amy, Amy...

1033
01:07:17,070 --> 01:07:19,139
-TJ! Lepaskan aku!

1034
01:07:21,643 --> 01:07:22,744
-Berhenti.

1035
01:07:22,810 --> 01:07:25,013
Berhenti.

1036
01:07:28,382 --> 01:07:30,585
Anda tahu,

1037
01:07:30,652 --> 01:07:33,521
aku melindungimu dari
banyak kejahatan di kota ini,

1038
01:07:33,621 --> 01:07:35,657
dan kamu bahkan belum pernah mengatakannya
terima kasih.

1039
01:07:40,762 --> 01:07:43,096
-Hanya...kamu tetap di sana.

1040
01:07:47,367 --> 01:07:48,468
Siapa disana?

1041
01:07:50,905 --> 01:07:52,172
-Siapa disana?

1042
01:07:56,276 --> 01:07:57,477
Anda keluar.

1043
01:08:07,589 --> 01:08:08,690
-Aku tahu kamu di luar sini.

1044
01:08:13,928 --> 01:08:16,163
-Ah...kamu tidak bisa...

1045
01:08:24,572 --> 01:08:25,506
-Hei.

1046
01:08:28,509 --> 01:08:29,544
-Kotoran.

1047
01:08:31,311 --> 01:08:32,212
-Kamu pikir dia sudah mati?

1048
01:08:32,312 --> 01:08:33,781
-Belum.

1049
01:08:50,330 --> 01:08:51,365
-Siapa HG?

1050
01:08:51,465 --> 01:08:53,835
-HG?

1051
01:08:53,935 --> 01:08:55,670
Harmon Goodrich.

1052
01:09:03,845 --> 01:09:04,812
-Ya?

1053
01:09:04,879 --> 01:09:05,980
-Apakah kamu mendapatkan anjingnya?

1054
01:09:06,047 --> 01:09:09,083
Apa yang diambil
sangat lama?

1055
01:09:14,622 --> 01:09:15,823
TJ?

1056
01:09:28,069 --> 01:09:31,304
Apakah saya sedang berbicara
Chris Davis?

1057
01:09:32,974 --> 01:09:34,509
-Oh, aku orangnya bagimu sekarang?

1058
01:09:34,575 --> 01:09:37,679
-Karena kamu menolak
untuk meninggalkan pesta,

1059
01:09:37,745 --> 01:09:42,517
mungkin aku harus bertanya,
apa lagi yang kamu inginkan dariku?

1060
01:09:42,617 --> 01:09:45,252
-Katakan padaku mengapa kamu melakukannya.

1061
01:09:45,352 --> 01:09:47,387
-Sulit untuk dijelaskan, Chris.

1062
01:09:47,487 --> 01:09:48,856
-Mencoba.

1063
01:09:53,961 --> 01:09:58,198
-Tidak ada yang kukatakan yang akan terjadi
secara ajaib membuatmu kesal, bukan?

1064
01:09:58,298 --> 01:09:59,801
<i>Membunuhku juga tidak akan berhasil.</i>

1065
01:09:59,901 --> 01:10:02,770
Dan sekarang, lima menit itu...

1066
01:10:02,870 --> 01:10:05,873
hanya itu yang kamu ingat
tentang dirimu sendiri.

1067
01:10:05,973 --> 01:10:07,075
<i>Dan itulah kekuatan.</i>

1068
01:10:08,241 --> 01:10:09,577
<i>Saya pemiliknya.</i>

1069
01:10:09,677 --> 01:10:11,579
Dan sekarang...

1070
01:10:11,679 --> 01:10:14,015
aku milikmu.

1071
01:10:22,023 --> 01:10:23,191
-Harmon?

1072
01:10:23,256 --> 01:10:24,792
Temberang? Kamu tetap di sini!

1073
01:10:29,329 --> 01:10:30,263
<i>Sembilan-satu-satu.</i>
<i>Apa keadaan daruratmu?</i>

1074
01:10:30,363 --> 01:10:31,699
-Ya.

1075
01:10:31,766 --> 01:10:33,400
Saya percaya milik seseorang
menerobos masuk ke rumahku.

1076
01:10:36,303 --> 01:10:37,437
<i>Siapa namamu</i>
<i>dan alamatnya, Pak?</i>

1077
01:10:37,538 --> 01:10:39,607
-Harmon Goodrich.
151 Punggung Bukit Vista.

1078
01:10:41,341 --> 01:10:42,744
<i>Pengiriman</i>
<i>satu unit ke lokasi Anda sekarang.</i>

1079
01:10:47,247 --> 01:10:48,116
-Kamu harus pergi.

1080
01:10:48,216 --> 01:10:49,217
-Ya.

1081
01:10:49,282 --> 01:10:50,852
Eh, apa yang akan kamu lakukan?

1082
01:10:50,918 --> 01:10:53,386
-Aku akan memanggil ambulans
lalu menelepon Bill.

1083
01:10:53,453 --> 01:10:54,421
Katakan padanya apa yang dilakukan TJ.

1084
01:10:54,522 --> 01:10:55,523
Dia akan mencarimu.

1085
01:10:55,590 --> 01:10:56,557
-Yah, aku akan membuatnya mudah.

1086
01:10:56,624 --> 01:10:57,792
Saya akan kembali lagi
tanggal sidangku.

1087
01:10:57,892 --> 01:10:59,794
-Aku tidak ingin kamu masuk penjara.

1088
01:11:02,930 --> 01:11:04,599
Terima kasih telah membantu saya.

1089
01:11:06,433 --> 01:11:08,069
-Kami saling membantu.

1090
01:11:08,169 --> 01:11:09,137
Kamu harus pergi.

1091
01:11:09,237 --> 01:11:10,538
-Ya.

1092
01:11:10,605 --> 01:11:11,471
Baiklah, ayolah.

1093
01:11:28,890 --> 01:11:30,925
Harmoni! aku mendapatkannya.

1094
01:11:31,025 --> 01:11:31,893
Dimana dia?

1095
01:11:33,861 --> 01:11:34,929
-Aku tidak tahu.

1096
01:11:44,138 --> 01:11:45,472
-Apakah dia sudah mati?

1097
01:11:55,482 --> 01:11:56,784
Temberang?

1098
01:11:56,851 --> 01:11:59,687
Gabrielle, sialan.

1099
01:11:59,787 --> 01:12:02,256
-Dia benar-benar mengambilnya
banteng dengan tanduknya.

1100
01:12:04,759 --> 01:12:10,430
-Nah, bukankah kamu orang asing?

1101
01:12:10,497 --> 01:12:11,632
Anak yang tidak pernah berhenti.

1102
01:12:11,732 --> 01:12:13,601
Anda dapat menyimpan pidatonya.

1103
01:12:13,668 --> 01:12:15,603
Aku bahkan tidak seperti yang kamu pikirkan.

1104
01:12:15,670 --> 01:12:16,604
TIDAK?

1105
01:12:18,139 --> 01:12:19,472
Lalu siapa kamu?

1106
01:12:19,574 --> 01:12:21,676
-Aku yang terakhir
Anda akan pernah melihatnya.

1107
01:12:27,148 --> 01:12:28,649
Aahh!

1108
01:12:33,386 --> 01:12:34,822
-Temberang!

1109
01:12:44,431 --> 01:12:45,498
-Apakah kamu takut?

1110
01:12:50,938 --> 01:12:52,472
Bagaimana rasanya?

1111
01:12:52,573 --> 01:12:54,308
-Ya.

1112
01:12:54,407 --> 01:12:55,343
Aahh!

1113
01:12:55,442 --> 01:12:56,310
POLISI!

1114
01:12:56,409 --> 01:12:58,179
Jatuhkan!

1115
01:13:08,823 --> 01:13:10,224
-Ya Tuhan.

1116
01:13:49,997 --> 01:13:51,232
-Kris!

1117
01:14:11,719 --> 01:14:14,055
Astaga.
Ini luar biasa.

1118
01:14:14,155 --> 01:14:17,658
Wow. Ini-- ini, uh...
bunga dan...

1119
01:14:17,725 --> 01:14:18,826
-Kris...
-Ini benar-benar terjadi,

1120
01:14:18,893 --> 01:14:20,428
ya?
-Kau sangat terpukul.

1121
01:14:20,528 --> 01:14:22,196
-Oh, sial. Ya.

1122
01:14:22,296 --> 01:14:24,699
Itu, Anda tahu, tindakan kasar
a, ini pertunjukan yang sulit dan berbahaya,

1123
01:14:24,799 --> 01:14:26,567
tapi aku baik-baik saja.

1124
01:14:26,667 --> 01:14:28,035
Aku hanya, kamu tahu,

1125
01:14:28,135 --> 01:14:30,905
Saya akan menikah.

1126
01:14:31,005 --> 01:14:32,740
-Oke.

1127
01:14:32,840 --> 01:14:36,210
Ya, Ibu bersikeras begitu
kami tidur di kamar terpisah...

1128
01:14:37,378 --> 01:14:39,613
-Sejak kita melakukannya
menyelamatkan diri kita sendiri.

1129
01:14:42,817 --> 01:14:44,185
Dapatkan kamar.

1130
01:14:45,386 --> 01:14:47,054
-Makan malam jam 15.

1131
01:14:47,154 --> 01:14:48,689
Bisakah saya mencuri anak yang hilang
sampai saat itu?

1132
01:14:48,756 --> 01:14:50,257
-Ayah, aku baru saja mendapatkannya kembali.

1133
01:14:50,358 --> 01:14:51,625
-Aku tahu, sayang.

1134
01:14:51,726 --> 01:14:53,861
Dan kamu akan memilikinya
selama sisa hidupmu.

1135
01:14:55,896 --> 01:14:57,565
Baiklah.

1136
01:15:01,936 --> 01:15:03,537
-Jadi, bagaimana pengeborannya
di atas sana

1137
01:15:03,604 --> 01:15:05,206
di Dakota?

1138
01:15:05,272 --> 01:15:06,807
Apakah kamu menemukan
apa yang kamu kejar?

1139
01:15:06,907 --> 01:15:08,609
-Ya, tuan. Ya.

1140
01:15:08,709 --> 01:15:10,344
Kau tahu, aku hanya ingin
memahami segalanya

1141
01:15:10,411 --> 01:15:14,715
pada tingkat dasar,
dan-- dan, uh, aku melakukannya sekarang.

1142
01:15:14,815 --> 01:15:16,951
-Oh, kamu suka kasar?

1143
01:15:19,186 --> 01:15:20,521
-Sangat banyak. Ya.

1144
01:15:20,588 --> 01:15:23,290
Maksudku-- Maksudku, itu--
terkadang brutal dan--

1145
01:15:23,391 --> 01:15:26,293
dan, tahukah Anda, sangat berbahaya,
tapi, eh, kamu tahu,

1146
01:15:26,394 --> 01:15:28,596
itu-- itu-- itu jujur.

1147
01:15:28,696 --> 01:15:31,766
-Yah, aku senang
mendengarmu mengatakan itu.

1148
01:15:33,167 --> 01:15:35,036
Jujur.

1149
01:15:35,102 --> 01:15:37,271
Karena sebelum Lauren
membawamu ke dalam keluarga ini

1150
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
dan kerajaan yang aku ciptakan,

1151
01:15:39,040 --> 01:15:41,075
Aku ingin tahu apa-apaan ini
kamu sudah sampai

1152
01:15:41,175 --> 01:15:43,711
beberapa hari terakhir.

1153
01:15:43,778 --> 01:15:45,046
-Benar.

1154
01:15:45,112 --> 01:15:47,381
Eh, dia-- eh, dia--
dia memberitahumu, kamu tahu,

1155
01:15:47,448 --> 01:15:49,250
mobilnya mogok?

1156
01:15:49,350 --> 01:15:50,618
-Uh-hah.

1157
01:15:51,719 --> 01:15:52,753
-Eh, ya.

1158
01:15:52,853 --> 01:15:55,122
Aku hanya, aku-- aku-- aku--
Saya perlu waktu

1159
01:15:55,222 --> 01:15:58,492
untuk menyelesaikan masalah, dan aku--
Saya minta maaf untuk itu.

1160
01:15:58,592 --> 01:16:01,128
-Biarkan aku mempermudahmu,
Kris.

1161
01:16:02,963 --> 01:16:04,432
Aku juga melakukannya.

1162
01:16:06,634 --> 01:16:10,004
Pria apa yang menatap ke bawah
tong pernikahan

1163
01:16:10,104 --> 01:16:16,177
tidak mendapatkan dorongan untuk itu
celupkan sumbu lama untuk terakhir kalinya?

1164
01:16:16,277 --> 01:16:18,679
Jadi. Detailnya, kawan.

1165
01:16:18,779 --> 01:16:21,715
Dinding ini tebal.
Bicaralah dengan bebas.

1166
01:16:23,284 --> 01:16:24,585
-Apakah kamu-- apakah kamu serius?

1167
01:16:24,652 --> 01:16:26,555
Apa? Tidak. Tidak. Tidak.

1168
01:16:26,620 --> 01:16:27,621
aku tidak...

1169
01:16:27,721 --> 01:16:28,589
Itu--
bukan itu yang kami--

1170
01:16:28,656 --> 01:16:30,491
-Uh, jika pembicaraan pria itu selesai,

1171
01:16:30,591 --> 01:16:32,793
makanannya?
- Hampir, sayang.

1172
01:16:32,860 --> 01:16:35,796
Kami akan segera ke sana
Chris berterus terang padaku.

1173
01:16:46,373 --> 01:16:47,641
Tidak apa-apa, Kris.

1174
01:16:47,741 --> 01:16:51,513
Ini...
apa kata anak kampus?

1175
01:16:51,612 --> 01:16:52,980
Ini adalah tempat yang aman.

1176
01:16:53,080 --> 01:16:54,148
-TIDAK. Tidak.

1177
01:16:54,248 --> 01:16:56,518
Itu...bukan itu...
itu bukan aku.

1178
01:16:56,617 --> 01:16:58,052
Akui saja.

1179
01:16:58,152 --> 01:16:59,588
Anda akan merasa lebih baik.

1180
01:17:21,442 --> 01:17:22,443
-Aduh!

1181
01:17:22,511 --> 01:17:23,811
Kotoran.

1182
01:17:23,911 --> 01:17:25,079
-Apa yang kamu lakukan
di bawah sana?

1183
01:17:25,179 --> 01:17:27,481
-Aku menjatuhkan ponselku.

1184
01:17:27,582 --> 01:17:29,817
Ada apa-- ada apa?

1185
01:17:29,917 --> 01:17:31,620
Apa yang terjadi?

1186
01:17:31,685 --> 01:17:33,220
-Hanya mengunjungimu.

1187
01:17:35,789 --> 01:17:39,293
-Um, bagaimana dengan ibumu?

1188
01:17:39,360 --> 01:17:41,495
-Dia bilang kita harus tidur
di ruangan terpisah,

1189
01:17:41,596 --> 01:17:43,130
tapi dia tidak mengatakannya
apa pun tentang quickie.

1190
01:17:43,197 --> 01:17:45,299
-Oh, baiklah.

1191
01:17:45,366 --> 01:17:48,637
- Oh, apa aku menyakitimu?

1192
01:17:48,702 --> 01:17:50,070
-Hanya-- ya, hanya sedikit.

1193
01:17:50,171 --> 01:17:52,173
eh...

1194
01:17:52,273 --> 01:17:53,340
-Oke, maaf.

1195
01:17:53,440 --> 01:17:54,842
Saya akan lebih lembut.

1196
01:17:54,942 --> 01:17:55,843
-Sayang, sayang, sayang, sayang.

1197
01:17:55,943 --> 01:17:57,478
Aku hanya, aku merasa kita--

1198
01:17:57,579 --> 01:18:00,447
kita harus menghormati
keinginan ibumu.

1199
01:18:00,515 --> 01:18:02,850
Kau tahu, kami-- kami tidak mau
memulai dengan catatan buruk.

1200
01:18:02,950 --> 01:18:04,151
-Um...

1201
01:18:05,986 --> 01:18:07,988
Oke.

1202
01:18:08,088 --> 01:18:12,960
Jadi, aku akan pergi, dan
Sampai jumpa besok.

1203
01:18:13,027 --> 01:18:14,161
-Sangat.

1204
01:18:14,228 --> 01:18:15,129
-Saat kita menikah.

1205
01:18:15,196 --> 01:18:16,230
-Ya.

1206
01:18:16,330 --> 01:18:18,633
Baiklah.

1207
01:18:18,699 --> 01:18:20,067
Selamat tinggal.

1208
01:18:27,841 --> 01:18:30,110
<i>Tidak ada seorang pun</i>
<i>tersedia untuk menerima telepon Anda.</i>

1209
01:18:30,211 --> 01:18:32,379
<i>Silakan tinggalkan pesan</i>
<i>setelah nada.</i>

1210
01:18:33,714 --> 01:18:39,820
-Hei, Ayah. Eh, ini aku.
Tolong telepon saya kembali.

1211
01:18:41,789 --> 01:18:43,424
Kamu bilang kamu akan menelepon, jadi...

1212
01:19:19,226 --> 01:19:20,261
-Tidak apa-apa.
Kami akan kembali.

1213
01:19:20,361 --> 01:19:22,363
Kami akan kembali.
- Aku mencintaimu, labu.

1214
01:19:22,463 --> 01:19:23,732
-Aku mencintaimu, Ayah.

1215
01:19:24,999 --> 01:19:27,434
-Semoga berhasil, Lauren!

1216
01:19:28,703 --> 01:19:29,870
-Tidak apa-apa.

1217
01:19:32,339 --> 01:19:34,408
Baiklah, baiklah.

1218
01:19:34,509 --> 01:19:37,044
-Jaga dia baik-baik.

1219
01:19:37,111 --> 01:19:38,312
-Ya, tuan.

1220
01:20:01,569 --> 01:20:03,804
-Oh, sepatu ini membunuhku.

1221
01:20:03,904 --> 01:20:05,640
Hampir tersandung gaunku
berjalan menyusuri lorong.

1222
01:20:05,740 --> 01:20:07,207
Apakah kamu melihatnya?

1223
01:20:07,274 --> 01:20:08,543
-Ya.

1224
01:20:12,880 --> 01:20:14,048
-Halo, suami.

1225
01:20:15,750 --> 01:20:17,484
-Halo istri.

1226
01:20:22,389 --> 01:20:24,458
-Astaga.

1227
01:20:24,559 --> 01:20:25,794
Wah!

1228
01:20:25,893 --> 01:20:26,994
-Belum pernah mendengar tentang pasca-pernikahan
kegelisahan sebelumnya.

1229
01:20:27,094 --> 01:20:28,329
-Maaf. aku hanya...

1230
01:20:31,031 --> 01:20:32,066
-Ini, ini akan membantu.
-Tidak tidak tidak.

1231
01:20:32,132 --> 01:20:33,100
Ayolah sayang.
saya sedang mengemudi.

1232
01:20:33,200 --> 01:20:34,068
-Chris, apa masalahmu?

1233
01:20:34,134 --> 01:20:35,770
-Apa?
-Di Sini.

1234
01:20:41,543 --> 01:20:42,711
-Turun!

1235
01:20:46,581 --> 01:20:48,082
Tetap di bawah. Tetap di bawah.

1236
01:20:51,586 --> 01:20:52,554
-Kris!

1237
01:20:52,620 --> 01:20:53,555
Apa-apaan ini!

1238
01:20:53,621 --> 01:20:54,488
TIDAK!

1239
01:20:54,589 --> 01:20:55,657
Kris!

1240
01:20:59,126 --> 01:20:59,993
Astaga!

1241
01:21:00,094 --> 01:21:01,730
-Kris!

1242
01:21:10,739 --> 01:21:11,673
Tetap di sini.

1243
01:21:13,474 --> 01:21:14,441
-Kris!

1244
01:22:08,495 --> 01:22:09,930
Ah!

1245
01:22:19,306 --> 01:22:20,474
Aaahh!

1246
01:22:47,434 --> 01:22:48,736
Oh sial.

1247
01:22:49,938 --> 01:22:51,038
Ayo.

1248
01:22:57,612 --> 01:22:59,146
Sekarang aku memilikimu.

1249
01:23:53,535 --> 01:23:54,502
Oh, hei.

1250
01:23:54,569 --> 01:23:55,703
-Hai.

1251
01:23:58,573 --> 01:24:02,744
Saya tidak tahu siapa TJ itu
atau siapa dia.

1252
01:24:02,844 --> 01:24:04,779
Anda tahu itu, kan?

1253
01:24:04,879 --> 01:24:06,446
Dari kamera dasbor
di kapal penjelajahnya,

1254
01:24:06,548 --> 01:24:08,382
itu sangat jelas
apa yang dia coba lakukan padamu

1255
01:24:08,482 --> 01:24:09,884
dan bagaimana Chris membantu.

1256
01:24:09,984 --> 01:24:11,853
Seperti yang kamu katakan.

1257
01:24:11,920 --> 01:24:13,688
TJ tidak hanya menghadap
beberapa tuduhan serius,

1258
01:24:13,755 --> 01:24:16,024
dia juga menunjuk
jari pada Harmon.

1259
01:24:16,089 --> 01:24:19,293
Rupanya mereka ada di dalam
semacam klub berburu.

1260
01:24:22,396 --> 01:24:23,430
Amy, apa yang aku lewatkan?

1261
01:24:25,867 --> 01:24:27,902
Aku merasa seperti kamu
tidak memberitahuku segalanya.

1262
01:24:32,574 --> 01:24:34,274
Saya tidak akan bangun
20 tahun dari sekarang

1263
01:24:34,374 --> 01:24:36,443
tenggelam dalam kebohongan dan rahasia

1264
01:24:36,544 --> 01:24:39,446
berharap aku punya lebih banyak rasa hormat
untuk diriku sendiri sejak awal.

1265
01:24:44,084 --> 01:24:46,420
-Aku tidak menginginkan itu untukmu,
baik.

1266
01:25:29,196 --> 01:25:30,999
- Hai.

1267
01:25:46,114 --> 01:25:47,649
-Hai.