1
00:00:14,042 --> 00:00:14,918
Thưa bệ hạ,
2
00:00:15,501 --> 00:00:16,792
xin hãy tha thứ cho tôi khi nói điều này,
3
00:00:17,417 --> 00:00:19,334
nhưng bạn không cần phải tự mình đi.
4
00:00:19,834 --> 00:00:24,167
Số phận của vương quốc-không,
thế giới đang ở trạng thái cân bằng.
5
00:00:24,834 --> 00:00:29,209
Tôi chưa già đến thế
ngồi chờ báo cáo.
6
00:00:29,834 --> 00:00:30,501
Như bạn muốn.
7
00:00:31,501 --> 00:00:33,292
Nó sẽ là một gánh nặng lớn đối với bạn.
8
00:00:33,626 --> 00:00:36,834
Không, chúng tôi ủng hộ Bệ hạ
bởi vì bạn là như vậy.
9
00:00:55,250 --> 00:01:03,334
Chúng ta bắt tay ngay bây giờ để khuất phục kẻ phản bội,
Đức Thánh Cha Bisca T. Barmas và những người theo ngài!
10
00:01:03,584 --> 00:01:04,375
Đúng!
11
00:01:05,167 --> 00:01:06,542
Chuẩn bị hành quân!
12
00:01:06,584 --> 00:01:07,959
Vẽ ngựa của bạn!
13
00:01:11,918 --> 00:01:17,626
Hãy chờ đợi cho đến khi chúng tôi đến,
Khiên hiệp sĩ, Melty.
14
00:01:19,083 --> 00:01:24,000
"Sự trỗi dậy của anh hùng khiên"
15
00:01:24,250 --> 00:01:30,167
"Tập 20: Thiện và Ác"
16
00:01:36,167 --> 00:01:41,501
Kìa nhóm tiên tiến của chúng tôi
phép thuật phòng thủ, Nhà thờ Lớn!
17
00:02:13,792 --> 00:02:15,042
Chém sét!
18
00:02:15,083 --> 00:02:16,501
Mũi tên sấm sét!
19
00:02:21,959 --> 00:02:23,501
Filo! Raphtalia!
20
00:02:23,584 --> 00:02:24,834
Đúng!
21
00:02:29,125 --> 00:02:31,375
Cao Nhanh lên!
22
00:02:41,876 --> 00:02:43,584
...và chữa lành vết thương mà tôi muốn!
23
00:02:43,918 --> 00:02:45,542
Zweit chữa lành!
24
00:02:52,042 --> 00:02:54,000
Filo, một lần nữa thôi!
25
00:02:54,167 --> 00:02:55,292
Được rồi!
26
00:02:55,292 --> 00:02:56,209
Mang theo Motoyasu!
27
00:02:56,792 --> 00:02:57,584
Hả?
28
00:02:58,834 --> 00:02:59,876
Ngài Motoyasu!
29
00:03:00,459 --> 00:03:02,083
Zweit Aqua Bắn!
30
00:03:06,042 --> 00:03:07,959
Chị ơi, hãy tập trung!
31
00:03:08,876 --> 00:03:12,083
Motoyasu, khi chúng ta đến gần Giáo hoàng,
bạn tấn công tôi!
32
00:03:12,167 --> 00:03:13,584
Hả? Bạn là gì-
33
00:03:13,584 --> 00:03:14,292
Làm đi!
34
00:03:17,751 --> 00:03:18,334
Hiện nay!
35
00:03:18,417 --> 00:03:19,792
Nếu bạn nói vậy!
36
00:03:22,959 --> 00:03:26,167
Ăn cái này đi!
37
00:03:37,042 --> 00:03:38,959
Lời nguyền đã được hóa giải?!
38
00:03:39,167 --> 00:03:42,876
Những lời nguyền là vô dụng trong Nhà thờ lớn của tôi.
39
00:03:42,876 --> 00:03:47,959
Đây là nơi thánh được Chúa ban phước.
40
00:03:56,834 --> 00:03:58,334
Thứ đó quá mạnh!
41
00:03:59,626 --> 00:04:01,542
Ngài có nghe tôi nói không, Giám mục?
42
00:04:02,209 --> 00:04:07,209
Để thực hiện Thánh Ý Chúa,
chúng ta cần những lời cầu nguyện mạnh mẽ hơn nữa.
43
00:04:07,542 --> 00:04:12,709
Nhưng một phần ba số tín hữu có
mana của họ gần như cạn kiệt.
44
00:04:13,167 --> 00:04:16,501
Nếu họ tiếp tục,
mạng sống của họ có thể gặp nguy hiểm.
45
00:04:16,542 --> 00:04:18,542
Tôi thấy không có vấn đề gì.
46
00:04:19,626 --> 00:04:22,792
Đây là cuộc chiến giữa Chúa và Ác quỷ.
47
00:04:22,792 --> 00:04:30,042
Trở thành liệt sĩ là đây
niềm vui lớn nhất của một tín đồ chân chính.
48
00:04:30,334 --> 00:04:31,876
Như bạn muốn.
49
00:04:33,626 --> 00:04:37,626
Các tín đồ! Hãy cầu nguyện mạnh mẽ hơn nữa
cho Đức Thánh Cha!
50
00:04:39,125 --> 00:04:43,626
Làm sao anh ta có thể đối xử với mọi người
ai tin anh như vậy?!
51
00:04:43,918 --> 00:04:47,083
Bởi vì dù sao họ cũng sẽ tiếp tục theo dõi anh ấy!
52
00:04:47,292 --> 00:04:51,000
Đúng. Họ và tôi là một thể xác và tâm trí.
53
00:04:51,417 --> 00:04:56,125
Với sức mạnh của lời cầu nguyện của họ và
những kỹ năng tối thượng của vũ khí tối thượng này,
54
00:04:56,125 --> 00:05:00,083
chúng tôi sẽ trừ tà cho bạn
một cách triệt để và trọn vẹn.
55
00:05:00,709 --> 00:05:05,000
Đó là lòng thương xót lớn nhất mà Thiên Chúa có thể ban cho.
56
00:05:06,000 --> 00:05:08,167
Tôi có một linh cảm xấu...
57
00:05:08,667 --> 00:05:10,292
Anh ta tiếp tục tích lũy mana.
58
00:05:10,918 --> 00:05:14,751
Nếu ánh sáng đạt tới
đỉnh trần...
59
00:05:14,959 --> 00:05:17,876
Anh ta sẽ giải phóng một kỹ năng mạnh mẽ phải không?
60
00:05:17,918 --> 00:05:21,375
Này, bạn có thể làm gì đó với tấm khiên của mình không?
61
00:05:21,626 --> 00:05:22,542
Hả?
62
00:05:22,584 --> 00:05:25,709
Ý tôi là, lá chắn của bạn về cơ bản là gian lận.
63
00:05:25,876 --> 00:05:27,209
Nhìn đây...
64
00:05:27,209 --> 00:05:27,959
Nó có vẻ giống như vậy.
65
00:05:29,209 --> 00:05:34,542
Trình độ của bạn thấp hơn nhiều so với chúng tôi, nhưng bạn
chiến đấu cũng vì tấm khiên đó.
66
00:05:34,542 --> 00:05:37,751
Các bạn không thể sử dụng vũ khí của mình đúng không!
67
00:05:38,584 --> 00:05:40,667
Nó có kỹ năng đặc biệt nào không?
68
00:05:40,792 --> 00:05:42,209
Tất nhiên là nó không có-
69
00:05:45,417 --> 00:05:49,250
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
"Cây kỹ năng - Mở khóa phần thưởng"
70
00:05:50,959 --> 00:05:53,501
Khiên của dòng lời nguyền
có một sức mạnh bị nguyền rủa.
71
00:05:54,375 --> 00:05:56,501
Đừng sử dụng chúng nữa.
72
00:05:57,459 --> 00:05:58,584
Naofumi?
73
00:06:04,709 --> 00:06:08,083
Đó là một canh bạc lớn,
nhưng có lẽ cái này có thể làm được.
74
00:06:08,417 --> 00:06:09,876
Nhìn thấy? Đã nói với bạn rồi!
75
00:06:11,417 --> 00:06:13,459
Bạn sẽ sử dụng sức mạnh đó một lần nữa?
76
00:06:14,292 --> 00:06:15,042
Vâng.
77
00:06:15,792 --> 00:06:17,584
Lần trước tôi ổn.
78
00:06:17,959 --> 00:06:19,292
Lần này tôi cũng sẽ quay lại.
79
00:06:20,167 --> 00:06:22,751
Đúng. Tôi tin bạn.
80
00:06:22,959 --> 00:06:24,167
Tôi cũng vậy!
81
00:06:37,542 --> 00:06:42,083
Vậy là bạn đã giải thoát tôi khỏi nhà tù của mình!
82
00:06:50,751 --> 00:06:54,959
Hãy để cơn giận bao bọc bạn,
và bạn sẽ không cảm thấy đau.
83
00:06:55,918 --> 00:06:58,167
Tôi từ chối!
84
00:07:06,542 --> 00:07:12,209
Tôi sẽ không bao giờ bị cơn giận dữ của bạn đè bẹp!
85
00:07:12,375 --> 00:07:17,209
Cơn giận này không chỉ của riêng tôi,
không chỉ của con rồng.
86
00:07:17,209 --> 00:07:20,709
Nó cũng xuất phát từ bên trong bạn!
87
00:07:20,751 --> 00:07:21,792
Cái đó làm gì-
88
00:07:30,167 --> 00:07:32,167
Tức giận vì bị đóng khung.
89
00:07:33,959 --> 00:07:37,584
Tức giận trước sự ô nhục và nhục nhã của bạn.
90
00:07:39,626 --> 00:07:45,542
Tức giận vì không có cơ hội bào chữa
bản thân và bị coi là tội phạm.
91
00:07:46,167 --> 00:07:49,542
Tất cả sự tức giận này là sự tức giận của bạn.
92
00:07:50,042 --> 00:07:51,876
Sự... giận dữ của tôi?
93
00:07:51,876 --> 00:07:54,501
Tất cả sự tức giận, căm ghét của bạn...
94
00:07:54,501 --> 00:07:56,501
Hãy để tất cả được biết bây giờ!
95
00:07:57,209 --> 00:07:58,501
Tất cả đều...
96
00:08:00,751 --> 00:08:04,834
Hãy giải phóng tất cả sự tức giận của bạn trên thế giới ngay bây giờ!
97
00:08:04,834 --> 00:08:08,125
Tôi sẽ trao cho bạn sức mạnh để làm điều đó.
98
00:08:08,125 --> 00:08:09,709
Quyền lực!
99
00:08:11,125 --> 00:08:14,250
Không, tôi không thể để nó điều khiển tôi!
100
00:08:14,334 --> 00:08:15,709
Sức mạnh này...
101
00:08:15,709 --> 00:08:17,876
Nhớ nó có vị ngọt ngào làm sao.
102
00:08:19,959 --> 00:08:22,125
Sức mạnh của ngọn lửa bị nguyền rủa.
103
00:08:22,125 --> 00:08:26,334
Quyền lực để phục tùng, vi phạm,
và tiêu diệt kẻ thù của bạn.
104
00:08:27,375 --> 00:08:29,709
Cảm giác thật tuyệt vời phải không?
105
00:08:29,751 --> 00:08:31,918
Nó làm bạn thỏa mãn, phải không?
106
00:08:32,792 --> 00:08:34,167
Nó...
107
00:08:35,375 --> 00:08:36,459
Hãy tức giận!
108
00:08:36,459 --> 00:08:38,209
Khát vọng quyền lực!
109
00:08:38,250 --> 00:08:41,792
Và đốt cháy tất cả thành vô ích!
110
00:08:42,709 --> 00:08:44,042
Đốt cháy...
111
00:08:45,751 --> 00:08:47,584
Đốt cháy mọi thứ!
112
00:08:49,167 --> 00:08:50,209
Tốt!
113
00:08:50,250 --> 00:08:52,375
Tốt, con người!
114
00:08:52,375 --> 00:08:56,375
Sự căm ghét của bạn có thể vượt qua cả tôi!
115
00:09:06,042 --> 00:09:07,626
Này, Naofumi...
116
00:09:08,751 --> 00:09:12,250
Bạn chưa thực sự quay lại
thành một Khiên Quỷ phải không?
117
00:09:14,709 --> 00:09:16,959
Thầy Naofumi!
"Sự trỗi dậy của anh hùng khiên"
118
00:09:16,959 --> 00:09:19,792
"Sự trỗi dậy của anh hùng khiên"
119
00:09:23,792 --> 00:09:24,959
Đốt nó đi...
120
00:09:26,709 --> 00:09:29,000
Nếu tôi đốt hết mọi thứ thì mọi chuyện sẽ kết thúc...
121
00:09:29,000 --> 00:09:30,292
Thầy Naofumi!
122
00:09:30,709 --> 00:09:35,167
Tôi có thể để cơn giận lấn át mình
và phá hủy mọi thứ...
123
00:09:35,167 --> 00:09:36,751
Bậc thầy!
124
00:09:37,042 --> 00:09:39,417
Tôi có sức mạnh để làm điều đó.
125
00:09:40,000 --> 00:09:41,626
Với sức mạnh này, tôi có thể...
126
00:09:41,918 --> 00:09:43,501
Naofumi!
127
00:09:50,542 --> 00:09:52,209
Câm miệng!
128
00:09:52,209 --> 00:09:54,459
Tránh xa tôi ra!
129
00:09:54,501 --> 00:09:57,334
Thầy có thực sự ghét mọi thứ không, thưa Thầy?
130
00:09:59,125 --> 00:10:01,000
Giọng nói này là gì?
131
00:10:02,042 --> 00:10:05,626
Cuộc hành trình của chúng ta cùng nhau chẳng có ý nghĩa gì sao?
132
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Hành trình?
133
00:10:09,083 --> 00:10:11,292
Lúc đầu, tôi rất sợ hãi.
134
00:10:11,709 --> 00:10:15,292
Tôi đã nghĩ bạn sẽ đối xử với tôi
giống như một thứ giống như những người khác đã có.
135
00:10:16,167 --> 00:10:17,918
Nhưng bạn đã chăm sóc tôi.
136
00:10:18,167 --> 00:10:19,250
Bạn đã chăm sóc tôi.
137
00:10:19,792 --> 00:10:22,375
Bạn đã mắng mỏ và bảo vệ tôi.
138
00:10:22,417 --> 00:10:25,125
Đó là lý do tại sao anh thề sẽ ở bên em mãi mãi.
139
00:10:25,417 --> 00:10:30,584
Bạn biết đấy, bạn đã nuôi dạy tôi
kể từ khi tôi mới nở!
140
00:10:31,209 --> 00:10:36,125
Tất cả những khoảng thời gian vui vẻ và hạnh phúc với chiếc xe đẩy của tôi
tất cả đều nhờ có Thầy!
141
00:10:36,167 --> 00:10:39,584
Bạn đã cho tôi tất cả những điều tôi yêu thích!
142
00:10:42,209 --> 00:10:46,167
Bạn không bao giờ lắng nghe bất cứ điều gì tôi có
nói và luôn trêu chọc tôi.
143
00:10:46,584 --> 00:10:49,584
Nhưng anh đã bảo vệ em như anh đã hứa,
144
00:10:49,959 --> 00:10:54,334
và bạn đối xử với tôi không như
một công chúa nhưng lại là một con người.
145
00:10:54,667 --> 00:10:55,792
Tôi đã rất vui.
146
00:11:01,292 --> 00:11:04,375
Đúng vậy. Tôi đang trên một cuộc hành trình...
147
00:11:05,292 --> 00:11:09,959
với những người bạn thân yêu của tôi
mà tôi đã thề sẽ bảo vệ.
148
00:11:11,459 --> 00:11:16,375
Bạn không bao giờ nói bất cứ điều gì,
và chúng tôi không bao giờ biết bạn đang nghĩ gì...
149
00:11:16,542 --> 00:11:21,250
...nhưng chúng tôi biết rằng bạn yêu chúng tôi rất nhiều.
150
00:11:22,000 --> 00:11:24,417
Em yêu thầy, thưa Thầy.
151
00:11:24,751 --> 00:11:27,375
Vậy nên tất cả những cảm giác mà bạn không thích...
152
00:11:27,375 --> 00:11:29,000
Tôi sẽ ăn chúng, được chứ?
153
00:11:30,375 --> 00:11:33,876
Naofumi, tôi sẽ chấp nhận mọi nỗi đau của bạn.
154
00:11:34,751 --> 00:11:38,667
Thầy Naofumi, tôi sẽ cắt ngang
tất cả nỗi buồn của bạn.
155
00:11:38,667 --> 00:11:41,083
Bởi vì tôi là thanh kiếm của bạn.
156
00:11:51,000 --> 00:11:52,501
Thầy Naofumi!
157
00:11:56,209 --> 00:11:57,375
Các bạn!
158
00:11:58,000 --> 00:12:01,459
Ồ, tốt. Bạn đã quay trở lại với chúng tôi.
159
00:12:01,542 --> 00:12:03,375
Thầy...
160
00:12:03,584 --> 00:12:06,834
Bạn luôn... phải khó khăn như vậy.
161
00:12:07,417 --> 00:12:09,959
Tôi xin lỗi. Tôi lại làm tổn thương em-
162
00:12:09,959 --> 00:12:11,292
Đó không phải là một sai lầm.
163
00:12:13,042 --> 00:12:17,292
Con đường em đã chọn-cuộc hành trình chúng ta đã đi-
164
00:12:17,292 --> 00:12:18,792
đó không phải là một sai lầm.
165
00:12:22,959 --> 00:12:24,083
Raphtalia...
166
00:12:24,959 --> 00:12:29,417
Tôi sẽ ăn tất cả những cảm xúc mà bạn không có
thích nhiều như bạn cần!
167
00:12:30,000 --> 00:12:31,167
Filo...
168
00:12:31,167 --> 00:12:34,250
Bây giờ, nếu bạn hiểu, hãy nghĩ ra một kế hoạch.
169
00:12:34,250 --> 00:12:36,667
Chúng ta vẫn đang ở giữa một trận chiến.
170
00:12:36,667 --> 00:12:38,459
Tôi hiểu, Melty.
171
00:12:38,709 --> 00:12:39,626
Bạn có ổn không?
172
00:12:40,918 --> 00:12:45,876
Có vẻ như bạn không đi
điên cuồng như bạn đã làm trong Đợt sóng trước.
173
00:12:46,667 --> 00:12:48,083
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
174
00:12:48,209 --> 00:12:49,250
Giúp đỡ?
175
00:12:49,876 --> 00:12:50,918
Vui lòng.
176
00:12:52,334 --> 00:12:55,959
Tôi bị sốc vì tôi đã từng
nghe những lời đó từ bạn.
177
00:12:56,792 --> 00:12:57,876
Chúng ta có thể thắng không?
178
00:12:58,125 --> 00:13:00,959
Tôi không biết, nhưng nó đáng để thử.
179
00:13:01,375 --> 00:13:02,334
Được rồi.
180
00:13:02,375 --> 00:13:05,918
Tôi đã nói đó là một cuộc chiến co-op ngay từ đầu.
181
00:13:06,125 --> 00:13:07,167
Motoyasu.
182
00:13:07,250 --> 00:13:08,959
Tôi-tôi...
183
00:13:11,167 --> 00:13:13,626
Khỏe! Tôi sẽ giúp bạn!
184
00:13:13,959 --> 00:13:17,626
Tôi phải chứng minh điều đó
tình yêu và tình bạn luôn chiến thắng!
185
00:13:23,292 --> 00:13:27,918
Có vẻ như bạn đã nghĩ ra một mưu đồ ngu ngốc nào đó,
nhưng tôi đã hoàn tất việc chuẩn bị của mình.
186
00:13:28,334 --> 00:13:31,417
Giờ đây là kết thúc dành cho ngươi, Khiên Quỷ!
187
00:13:39,584 --> 00:13:41,876
Bạn có thể là Khiên Quỷ,
188
00:13:41,959 --> 00:13:45,751
nhưng bạn không thể dừng một cú đánh bằng
toàn bộ sức mạnh của Nhà thờ Lớn.
189
00:13:45,876 --> 00:13:48,667
Tất cả sức mạnh đều có giá.
190
00:13:49,751 --> 00:13:54,334
Nếu sức mạnh của Thiên Chúa của bạn
phải trả giá bằng mạng sống của những tín đồ của bạn,
191
00:13:54,959 --> 00:13:57,292
thì mạng sống của riêng bạn là một cái giá quá nhỏ!
192
00:13:59,417 --> 00:14:01,209
Cái khiên đó!
193
00:14:01,918 --> 00:14:02,709
Đi thôi!
194
00:14:02,959 --> 00:14:04,000
Đúng!
195
00:14:04,250 --> 00:14:05,375
Vâng!
196
00:14:06,459 --> 00:14:07,876
Mũi tên sấm sét!
197
00:14:12,876 --> 00:14:14,250
Tôi vẫn chưa xong!
198
00:14:14,292 --> 00:14:15,584
Mũi tên gió!
199
00:14:18,209 --> 00:14:19,792
Zweit Aqua Bắn!
200
00:14:19,876 --> 00:14:22,000
Bắn không khí Zweit!
201
00:14:22,167 --> 00:14:23,667
Đừng cho anh ta cơ hội hồi phục!
202
00:14:26,209 --> 00:14:27,959
Cao Nhanh lên!
203
00:14:30,959 --> 00:14:32,417
Tôi sẽ không rơi vào mánh khóe tương tự!
204
00:14:33,334 --> 00:14:34,709
Chúng tôi chỉ là trò đánh lạc hướng thôi!
205
00:14:36,918 --> 00:14:38,584
Kiếm sao băng!
206
00:14:42,667 --> 00:14:45,876
Ren và Raphtalia, hãy vẽ
sự chú ý trong khoảng cách gần.
207
00:14:45,959 --> 00:14:47,417
Trong khi đó...
208
00:14:47,667 --> 00:14:49,292
Sức mạnh của Zweit!
209
00:14:51,501 --> 00:14:53,709
Tôi phải làm theo lời Naofumi sao?
210
00:14:54,417 --> 00:14:54,959
Chết tiệt!
211
00:14:56,250 --> 00:14:58,584
Hãy nếm thử sự tức giận của tôi!
212
00:14:58,626 --> 00:15:00,501
Không kích lao!
213
00:15:08,375 --> 00:15:11,751
"Tình yêu và tình bạn luôn chiến thắng," bạn nói?
214
00:15:12,083 --> 00:15:13,209
Câm miệng!
215
00:15:13,375 --> 00:15:15,292
Cứ đập nát mặt hắn đi!
216
00:15:16,959 --> 00:15:20,667
Bạn sẽ được thanh tẩy bởi ngọn lửa luyện ngục!
Không có gì của bạn sẽ còn lại!
217
00:15:21,125 --> 00:15:22,834
Phượng Hoàng Kiếm!
218
00:15:29,584 --> 00:15:33,000
Bằng sức mạnh chúng ta mang theo, Tấm Khiên
Anh hùng và Filo ra lệnh cho bạn...
219
00:15:33,209 --> 00:15:37,542
...hãy chú ý đến luật pháp của chúng tôi và đốt lửa
để trở thành sức mạnh của chúng tôi!
220
00:15:38,334 --> 00:15:41,042
Lửa phẫn nộ!
221
00:15:53,709 --> 00:15:54,959
Chúng tôi đã làm được!
222
00:15:54,959 --> 00:15:56,334
Bây giờ tất cả chúng ta đi vào cùng một lúc!
223
00:15:56,334 --> 00:15:57,042
Vâng!
224
00:16:00,375 --> 00:16:01,501
Chờ đã, chờ đã!
225
00:16:01,959 --> 00:16:02,959
Có gì đó không ổn...
226
00:16:02,959 --> 00:16:04,667
Ngọn giáo hỗn loạn!
227
00:16:05,000 --> 00:16:07,209
Trận Trance.
228
00:16:08,751 --> 00:16:09,876
Cái gì?!
229
00:16:14,626 --> 00:16:15,542
Motoyasu!
230
00:16:21,542 --> 00:16:25,626
Đ-Đó là một kỹ năng giáo cao cấp!
Một kỹ thuật phản đòn!
231
00:16:26,751 --> 00:16:31,125
Vũ khí đó cho phép anh ta sử dụng
kỹ năng nâng cao quá?!
232
00:16:31,834 --> 00:16:35,125
Vì tội phản nghịch Chúa,
233
00:16:35,125 --> 00:16:37,125
sự thanh lọc là một sự đền tội quá nhẹ nhàng!
234
00:16:53,042 --> 00:16:54,250
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!
235
00:17:12,083 --> 00:17:13,709
Tránh xa!
236
00:17:18,042 --> 00:17:20,167
KHÔNG! Dừng lại!
237
00:17:20,167 --> 00:17:21,375
Dừng lại đi!
238
00:17:22,959 --> 00:17:23,959
Chết tiệt!
239
00:17:23,959 --> 00:17:25,834
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!
240
00:17:26,292 --> 00:17:27,375
Cái gì thế này?
241
00:17:27,375 --> 00:17:28,250
Ảo tưởng!
242
00:17:28,959 --> 00:17:32,000
Anh ấy đang sử dụng một kỹ năng để cho chúng ta thấy ảo ảnh!
243
00:17:33,918 --> 00:17:36,083
Chúa không có lòng thương xót để ban cho bạn!
244
00:17:36,083 --> 00:17:40,751
Chỉ có sự tuyệt vọng vĩnh viễn!
Cầu mong những ảo tưởng này sẽ nghiền nát bạn!
245
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
Mọi người! Giữ nó cùng nhau-
246
00:17:43,375 --> 00:17:44,501
Thầy Naofumi!
247
00:17:45,792 --> 00:17:46,792
Raphtalia!
248
00:17:49,334 --> 00:17:52,292
"Skill Wrath Shield: Rage Armor được kích hoạt"
249
00:17:54,417 --> 00:17:57,918
Ngay cả tro cũng sẽ không còn lại!
Sự tiêu diệt hoàn toàn!
250
00:17:57,959 --> 00:18:01,209
Thậm chí không có dấu vết của bạn
sự tồn tại sẽ còn lại!
251
00:18:07,000 --> 00:18:10,083
Bằng sức mạnh của Nữ hoàng,
cô ấy ra lệnh cho bạn,
252
00:18:10,375 --> 00:18:16,083
chú ý đến luật pháp của tôi và đóng băng
cái mà tôi sẽ ở trong một cái lồng băng.
253
00:18:16,083 --> 00:18:19,125
All Dritte Fall: Nhà tù băng giá!
254
00:18:30,167 --> 00:18:31,167
Không thể nào!
255
00:18:34,375 --> 00:18:38,292
Thi triển một câu thần chú vào Nhà thờ Lớn của tôi?!
256
00:18:38,542 --> 00:18:40,125
Hiện nay! Đánh bại anh ta!
257
00:18:42,250 --> 00:18:44,167
"Skill Wrath Shield: Rage Armor được kích hoạt"
258
00:18:44,167 --> 00:18:46,417
"Kỹ năng Khiên Phẫn Nộ:
Huyết tế được kích hoạt"
259
00:18:46,417 --> 00:18:51,918
Sự phán xét của tôi đối với tội nhân ngu ngốc này
là hét lên như một vật hiến tế cho Chúa!
260
00:18:52,334 --> 00:18:56,542
Bởi hàm của một con rồng sinh ra
từ máu thịt của tôi,
261
00:18:56,542 --> 00:18:59,876
phải hy sinh trong đau khổ và thống khổ!
262
00:19:00,083 --> 00:19:03,542
Hiến máu!
263
00:19:12,959 --> 00:19:14,834
Đây...
264
00:19:17,959 --> 00:19:19,709
Tại sao...
265
00:19:20,375 --> 00:19:22,292
Không kém gì một con quỷ.
266
00:19:22,334 --> 00:19:26,000
Bạn đã bị tiêu thụ
và bị giết bởi chính sức mạnh của bạn.
267
00:19:32,334 --> 00:19:38,959
Hãy cảm tạ lòng thương xót Chúa, rằng bạn,
một con quỷ đáng nguyền rủa, sẽ bị trục xuất!
268
00:19:49,751 --> 00:19:50,626
Tại sao?!
269
00:19:50,626 --> 00:19:52,250
Tại sao điều này lại xảy ra với tôi?!
270
00:19:52,250 --> 00:19:54,584
Tôi là Bàn tay của Chúa!
271
00:19:54,584 --> 00:19:56,501
Tôi là Giáo hoàng!
272
00:19:57,125 --> 00:19:59,709
KHÔNG!
273
00:20:23,792 --> 00:20:26,083
Chúng ta... thắng à?
274
00:20:39,709 --> 00:20:40,918
Không thể nào...
275
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
Nhà thờ lớn...
276
00:20:42,542 --> 00:20:44,209
Thưa Đức Thánh Cha...
277
00:20:47,584 --> 00:20:49,626
Trận chiến đã được quyết định!
278
00:20:50,042 --> 00:20:51,751
Hãy đầu hàng ngay lập tức!
279
00:20:52,209 --> 00:20:54,709
Vậy đó là quân đội của Nữ hoàng?
280
00:20:54,709 --> 00:20:55,792
Vâng.
281
00:20:56,042 --> 00:20:57,209
Thầy Naofumi!
282
00:20:58,209 --> 00:20:59,876
Ở lại với chúng tôi!
283
00:21:01,042 --> 00:21:02,834
Bậc thầy!
284
00:21:03,959 --> 00:21:06,000
Anh ấy mất nhiều máu quá!
285
00:21:06,000 --> 00:21:07,292
Kỹ năng đó anh ấy đã sử dụng!
286
00:21:07,959 --> 00:21:11,792
Naofumi có thể đã hy sinh mạng sống của mình vì điều đó!
287
00:21:12,501 --> 00:21:14,000
Không...
288
00:21:14,000 --> 00:21:15,292
Thầy Naofumi!
289
00:21:16,375 --> 00:21:18,125
Thầy Naofumi!
290
00:21:18,167 --> 00:21:21,042
Sư phụ, nói gì đó đi!
291
00:21:21,042 --> 00:21:23,334
Đừng chết, Naofumi!
292
00:21:23,792 --> 00:21:26,959
Chúng ta sẽ không để Khiên Hiệp sĩ bị diệt vong.
293
00:21:37,042 --> 00:21:38,250
Mẹ?
294
00:21:43,292 --> 00:21:45,918
Chúng tôi xin lỗi vì đã đến muộn như vậy.
295
00:21:46,209 --> 00:21:49,250
Khiên hiệp sĩ, Naofumi Iwatani.
296
00:21:51,250 --> 00:21:53,709
Bạn... là ai?
297
00:21:54,250 --> 00:21:57,125
Tôi là Nữ hoàng của Melromarc,
298
00:21:57,834 --> 00:22:00,459
Mirellia Q. Melromarc.
299
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
"Tập 21: Naofumi chiến thắng trở lại"