1
00:01:35,663 --> 00:01:37,897
¿Sí?

2
00:01:40,134 --> 00:01:42,401
¿Estás seguro?

3
00:01:42,402 --> 00:01:44,669
¡Por supuesto que estoy seguro!

4
00:02:18,439 --> 00:02:23,575
¿Papá?

5
00:02:27,281 --> 00:02:28,281
¿Papá?

6
00:02:32,620 --> 00:02:34,887
No, no, no, no.

7
00:02:34,889 --> 00:02:36,488
¡Papá, no!

8
00:02:43,631 --> 00:02:44,897
¿Disculpe, Jamieson, señor?

9
00:02:44,899 --> 00:02:45,764
Perdóneme.

10
00:02:45,766 --> 00:02:47,666
¿Sí?

11
00:02:47,667 --> 00:02:49,567
El Dr. Pearrow está esperando
para hablar contigo afuera.

12
00:02:49,570 --> 00:02:51,303
¿Doctor Pearrow?

13
00:02:51,305 --> 00:02:52,238
¿Ahora?

14
00:02:52,239 --> 00:02:53,239
Sí, al frente.

15
00:02:56,377 --> 00:02:57,509
Gracias.

16
00:03:07,688 --> 00:03:09,004
Buenas noches, señor.

17
00:03:09,005 --> 00:03:10,321
Quítate los guantes.

18
00:03:10,858 --> 00:03:12,457
¿Disculpe?

19
00:03:12,459 --> 00:03:14,193
Quítate los guantes.

20
00:03:22,203 --> 00:03:24,703
Es bastante humillante
que mi hija fue vista

21
00:03:24,705 --> 00:03:27,272
escabulléndose por la ciudad con un
hombre casado

22
00:03:27,841 --> 00:03:30,309
pero pensar que ella era
abordaré un tren esta noche

23
00:03:30,311 --> 00:03:31,877
con alguien de tu hobby.

24
00:03:31,879 --> 00:03:33,112
Señor.

25
00:03:33,113 --> 00:03:34,346
¡Ella es mi hija!

26
00:03:35,716 --> 00:03:39,218
Lo juro por Dios, si
no fue la única razón

27
00:03:39,220 --> 00:03:40,852
que mis asientos están llenos en mi
teatro de ópera,

28
00:03:40,854 --> 00:03:42,487
Te mataría aquí mismo.

29
00:03:43,290 --> 00:03:47,359
Esta noche será tu
anoche en mi escenario!

30
00:03:47,995 --> 00:03:50,295
Después de eso no habrá
escenario digno

31
00:03:50,297 --> 00:03:53,498
o un padre preocupado tampoco
lado del Mississippi

32
00:03:53,500 --> 00:03:55,634
que no sabe de tu
¡contaminación!

33
00:03:59,773 --> 00:04:00,806
Si yo fuera tú,

34
00:04:02,476 --> 00:04:04,910
Tomaría ese tren tardío
esta noche...

35
00:04:05,913 --> 00:04:06,913
Solo.

36
00:04:13,254 --> 00:04:14,254
¡Sí!

37
00:06:44,405 --> 00:06:45,604
Oh.

38
00:06:46,473 --> 00:06:47,506
Aliado.

39
00:06:47,508 --> 00:06:48,807
Lo siento mucho.

40
00:06:49,843 --> 00:06:50,842
Lo siento mucho.

41
00:06:50,844 --> 00:06:53,779
Tu padre, dijo que tengo
a...

42
00:06:53,781 --> 00:06:55,046
Es un tonto.

43
00:06:58,118 --> 00:06:59,785
Te ibas sin mí.

44
00:07:01,688 --> 00:07:02,921
No tuve elección.

45
00:07:04,525 --> 00:07:05,557
Él lo sabe.

46
00:07:06,994 --> 00:07:09,728
A nadie le importa su
propio negocio en esta ciudad.

47
00:07:13,167 --> 00:07:14,167
Ey.

48
00:07:16,103 --> 00:07:17,103
Soy yo.

49
00:07:18,806 --> 00:07:19,806
Somos nosotros.

50
00:07:21,475 --> 00:07:23,141
Es todo lo que soñamos
acerca de.

51
00:07:24,111 --> 00:07:25,111
¿Bueno?

52
00:07:27,614 --> 00:07:28,747
Por supuesto.

53
00:07:31,185 --> 00:07:32,185
Por supuesto.

54
00:07:45,799 --> 00:07:46,731
No, no.

55
00:07:46,733 --> 00:07:48,066
No, no.

56
00:07:54,708 --> 00:07:56,641
No, no, no, espera, no.

57
00:07:57,478 --> 00:07:59,778
Tenemos que irnos, por favor, por favor.

58
00:10:30,664 --> 00:10:32,797
¿Cuantos tienen entrada al
teatro?

59
00:10:35,769 --> 00:10:37,636
Sólo las dos llaves.

60
00:10:39,306 --> 00:10:41,039
Cambia las cerraduras hoy.

61
00:10:46,647 --> 00:10:47,712
Todo el compromiso terminará.

62
00:10:47,714 --> 00:10:49,180
dentro de dos semanas mañana.

63
00:10:49,182 --> 00:10:51,683
El único vestido de la primera semana.
ensayos

64
00:10:51,684 --> 00:10:54,185
pero creo que todavía brillará
interés entre el público.

65
00:10:54,187 --> 00:10:56,388
El teatro en sí, sin embargo,
permanecerá fuera de los límites

66
00:10:56,390 --> 00:10:58,223
hasta las actuaciones de la noche.

67
00:10:59,660 --> 00:11:01,726
Nickelodeons y lado
los espectáculos estarán situados

68
00:11:01,728 --> 00:11:04,062
a lo largo de una calle generando
ganancias completamente separadas

69
00:11:04,064 --> 00:11:05,764
de la venta de asientos.

70
00:11:05,766 --> 00:11:08,099
cuantos accesorios hay
¿No está actualmente en uso?

71
00:11:10,671 --> 00:11:12,704
Están todos en uso, señor.

72
00:11:12,706 --> 00:11:14,072
Asegúrate de que una bombilla esté encendida.

73
00:11:14,074 --> 00:11:15,740
en la casa cuando esté vacía.

74
00:11:19,179 --> 00:11:22,213
¿Puedo consultar la solicitud?
señor?

75
00:11:22,215 --> 00:11:23,682
Razones de seguridad.

76
00:11:23,684 --> 00:11:24,749
Sobre la electricidad.

77
00:11:24,751 --> 00:11:26,151
No importa el costo.

78
00:11:28,955 --> 00:11:30,055
Perdón por interrumpir.

79
00:11:30,057 --> 00:11:31,057
Lo hiciste.

80
00:11:33,894 --> 00:11:35,193
¿Señor?

81
00:11:35,195 --> 00:11:36,895
Interrumpiste.

82
00:11:39,399 --> 00:11:41,366
Agosto, llama antes de entrar.

83
00:11:41,368 --> 00:11:42,834
Por supuesto.

84
00:11:42,836 --> 00:11:44,269
Le pido disculpas sinceramente, señor.

85
00:11:49,342 --> 00:11:50,342
¿Qué es?

86
00:11:52,412 --> 00:11:53,478
Han llegado.

87
00:12:13,400 --> 00:12:15,200
Ah, esto servirá.

88
00:12:16,903 --> 00:12:19,554
Buenos días, señor Grimes.

89
00:12:19,555 --> 00:12:22,206
La empresa se parece a la
folletos que hemos estado recibiendo.

90
00:12:22,209 --> 00:12:24,275
Eso es porque hemos
sido quien los envió.

91
00:12:24,277 --> 00:12:27,078
Estamos muy contentos de
finalmente ser tu anfitrión.

92
00:12:27,080 --> 00:12:29,280
Este es nuestro orgulloso propietario y
médico de renombre mundial,

93
00:12:29,282 --> 00:12:30,982
Dr. Willard I. Pearrow.

94
00:12:31,885 --> 00:12:34,419
Parece una bonita ciudad, doctor.

95
00:12:34,421 --> 00:12:36,287
y un lugar cuantitativo.

96
00:12:36,289 --> 00:12:38,356
no deberíamos tener problemas
llenando tus asientos.

97
00:12:38,358 --> 00:12:40,425
Por eso te han traído
aquí.

98
00:12:41,762 --> 00:12:43,629
En mi experiencia,

99
00:12:43,630 --> 00:12:45,497
el buen teatro no pone
culos en los asientos ya

100
00:12:45,499 --> 00:12:48,032
pero no te preocupes, detrás de mí,
aquí está el

101
00:12:48,034 --> 00:12:50,001
el mejor vodevil del este.

102
00:12:50,003 --> 00:12:51,903
Y nuestro principal atractivo, bueno,

103
00:12:51,905 --> 00:12:53,905
tendremos incluso a los caballeros

104
00:12:53,907 --> 00:12:56,007
corriendo para comprobar su
ropa interior.

105
00:12:56,009 --> 00:12:58,777
Las mismas emociones de dos bits bajo un
velo nuevo.

106
00:13:00,080 --> 00:13:03,081
Bueno, los días del
El tercer acto está muriendo, doctor.

107
00:13:03,083 --> 00:13:04,849
La gente necesita entretenimiento.

108
00:13:04,851 --> 00:13:06,384
Lo que sea que los elimine

109
00:13:06,385 --> 00:13:07,918
de las vidas miserables que son
viviendo.

110
00:13:07,921 --> 00:13:10,355
En lugar de dos partes, entrego
un ocho.

111
00:13:10,357 --> 00:13:13,491
Cuatro actos con intermedio
seguido de otros cuatro.

112
00:13:13,493 --> 00:13:15,927
Los primeros tres actos tontos.
cautivará a la audiencia

113
00:13:15,929 --> 00:13:17,862
antes de que los golpeemos con un fuerte
actuar

114
00:13:17,864 --> 00:13:19,264
dirigiéndose al intermedio.

115
00:13:19,266 --> 00:13:21,232
Nuestras encantadoras damas nos atraerán.
de vuelta en

116
00:13:21,234 --> 00:13:22,967
antes de presentar nuestro principal
atracción,

117
00:13:22,969 --> 00:13:25,387
como decía antes,

118
00:13:25,388 --> 00:13:27,806
en una experiencia como ninguna
¡Otra empresa en el mundo!

119
00:13:28,408 --> 00:13:32,410
Sólo eso hace que nuestra tarifa
Vale la pena, te lo aseguro.

120
00:13:35,081 --> 00:13:38,183
Bueno, tienes un límite
compromiso, como se discutió.

121
00:13:38,185 --> 00:13:40,852
Bueno, entonces no hay necesidad de
perder el tiempo, ¿verdad?

122
00:13:43,356 --> 00:13:44,556
Si por favor,

123
00:13:45,358 --> 00:13:47,358
Prefiero cargar en la parte trasera.

124
00:13:49,563 --> 00:13:51,095
Será un placer para mí.

125
00:13:51,097 --> 00:13:52,097
Jacobo.

126
00:13:52,966 --> 00:13:53,965
Oh,

127
00:13:53,967 --> 00:13:57,235
Estoy seguro de que mi correspondencia
Fue con agosto.

128
00:13:59,940 --> 00:14:01,539
Abriré las puertas, señor.

129
00:14:04,010 --> 00:14:06,177
va a ser fantástico
espectáculo, doctor.

130
00:14:40,313 --> 00:14:42,547
Confío que este no sea tuyo
atracción principal, el Sr. Grimes.

131
00:14:42,549 --> 00:14:45,583
La señorita Rosa es una de nuestras tontas.
actos.

132
00:14:52,592 --> 00:14:54,325
Quiere decir silencioso.

133
00:14:56,029 --> 00:14:57,029
Ah.

134
00:14:58,498 --> 00:15:00,398
Por favor perdona nuestro
inexperiencia, señor Grimes,

135
00:15:00,400 --> 00:15:02,367
nunca hemos sido anfitriones
a un espectáculo de vodevil.

136
00:15:02,369 --> 00:15:03,451
Sólo ópera.

137
00:15:03,452 --> 00:15:04,534
Maravilloso, querida.

138
00:15:06,406 --> 00:15:07,472
Gracias.

139
00:15:07,474 --> 00:15:12,210
Caballeros, he desarrollado un
manera de cumplir el deseo humano

140
00:15:12,212 --> 00:15:15,046
para fascinante sacrificio.

141
00:15:15,048 --> 00:15:17,548
Gracias a mi último, si
por favor.

142
00:15:23,957 --> 00:15:25,456
Jack: ¡Ah!

143
00:15:25,458 --> 00:15:26,624
¡Santo Cristo!

144
00:15:27,928 --> 00:15:30,028
¿Qué está pasando aquí?

145
00:15:30,030 --> 00:15:31,062
Explícate.

146
00:15:39,406 --> 00:15:41,339
Querido Señor misericordioso.

147
00:15:42,676 --> 00:15:45,143
Lo que tenemos aquí es uno
un paso más cerca de cerrar la brecha

148
00:15:45,145 --> 00:15:47,979
entre hacer creer y
realidad.

149
00:15:48,982 --> 00:15:51,416
Supongo que te apetecerá
En este truco, Doctor.

150
00:15:55,355 --> 00:15:58,022
Una simple bombilla de médico
con tubo de goma reutilizable

151
00:15:58,024 --> 00:16:01,192
unido a una pequeña burbuja
del intestino animal.

152
00:16:01,194 --> 00:16:03,094
Pase el tubo hasta el tórax y/o
estómago,

153
00:16:03,096 --> 00:16:05,230
donde quieras, de verdad,

154
00:16:05,231 --> 00:16:07,365
llenar el dispositivo con lo que sea
sangre animal que puedas ahorrar

155
00:16:07,367 --> 00:16:09,167
y al sonido de un disparo,

156
00:16:10,337 --> 00:16:11,337
voilá.

157
00:16:15,008 --> 00:16:16,975
Bien hecho, Sr. Grimes.

158
00:16:16,977 --> 00:16:19,577
Es como presenciar una situación real.
matando.

159
00:16:19,579 --> 00:16:21,379
Mira, a diferencia de nuestro médico, aquí,

160
00:16:21,381 --> 00:16:23,281
quien ha visto esto antes
en tu profesión,

161
00:16:23,283 --> 00:16:28,419
nunca hemos experimentado un
Muerte realmente convincente en el escenario.

162
00:16:29,089 --> 00:16:32,523
Hay algo acerca de ver
la sangre corre de la herida

163
00:16:32,525 --> 00:16:34,392
eso lo hace sincero.

164
00:16:34,394 --> 00:16:36,227
Sin vergüenza, sin culpa,

165
00:16:36,229 --> 00:16:38,596
al ver algo
de lo contrario no lo harías.

166
00:16:38,598 --> 00:16:41,499
Porque simplemente puedes caminar
Fuera de esas puertas del teatro

167
00:16:42,435 --> 00:16:44,268
y vuelve a tu vida normal.

168
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
En efecto.

169
00:16:49,409 --> 00:16:50,409
Bien hecho.

170
00:16:51,678 --> 00:16:53,745
Jack se adaptará a lo que tú
necesidad.

171
00:16:53,747 --> 00:16:55,546
Lo espero con ansias, doctora.

172
00:17:01,154 --> 00:17:02,837
no lo olvides,

173
00:17:02,838 --> 00:17:04,521
no vas a ser
detrás del escenario durante los espectáculos.

174
00:17:04,524 --> 00:17:06,391
Tienes que comprar un
billete como el resto.

175
00:17:06,393 --> 00:17:08,559
Sí, señor, por supuesto.

176
00:17:08,561 --> 00:17:10,428
Es necesario barrer las aceras.

177
00:20:15,548 --> 00:20:17,682
¿Qué diablos estás haciendo?
¿De vuelta aquí?

178
00:20:22,889 --> 00:20:26,290
Se supone que debes estar en el
teatro de ópera.

179
00:20:40,540 --> 00:20:42,023
¿Me lo vas a decir ahora?

180
00:20:42,024 --> 00:20:43,507
que tengo que hacer para deshacerme de
¿tú?

181
00:21:29,355 --> 00:21:31,289
¿Qué estás haciendo?

182
00:21:32,959 --> 00:21:34,392
¿Qué estás haciendo?

183
00:21:35,028 --> 00:21:36,627
¿Por qué volviste aquí?

184
00:21:58,918 --> 00:22:00,985
Estos no son conjuntos para mover

185
00:22:00,987 --> 00:22:03,621
Dentro y fuera como una ópera, Sr.
Jack.

186
00:22:03,623 --> 00:22:06,657
Si señor y yo completamente
entender lo que estás diciendo.

187
00:22:06,659 --> 00:22:08,009
Bueno, lo diré de nuevo.

188
00:22:08,010 --> 00:22:09,360
Tenemos más de media docena de actos.

189
00:22:09,362 --> 00:22:11,595
Nuestros sets deben volarse dentro y fuera.
rápidamente.

190
00:22:11,597 --> 00:22:13,714
No tenemos la mano de obra,

191
00:22:13,715 --> 00:22:15,832
ni tienes el ala
Espacio para albergar accesorios.

192
00:22:15,835 --> 00:22:17,702
Mucho menos, si los caballetes
aguantará el peso,

193
00:22:17,704 --> 00:22:20,355
nunca hemos hecho este tipo de
cosa.

194
00:22:20,356 --> 00:22:23,007
Me aseguraron que estaríamos apropiadamente
equipado con este lugar,

195
00:22:23,009 --> 00:22:24,475
Sr. Jack.

196
00:22:24,477 --> 00:22:26,077
Los caballetes aguantarán bien.

197
00:22:26,079 --> 00:22:27,962
Es de acero reforzado.

198
00:22:27,963 --> 00:22:29,846
Me moldeé para resistir
vientos de un tornado,

199
00:22:29,849 --> 00:22:32,083
lo mismo con todos los demás
edificio en la calle principal.

200
00:22:32,085 --> 00:22:33,484
Lo hiciste, ¿sí?

201
00:22:34,587 --> 00:22:35,986
Único herrero en la ciudad.

202
00:22:35,988 --> 00:22:38,089
¿Duplicando como tramoyista?

203
00:22:38,091 --> 00:22:40,658
Agosto llegó a usarse en breve.
después de que nuestras puertas se abrieron.

204
00:22:40,660 --> 00:22:43,361
Es bueno tener a alguien en el
dentro

205
00:22:43,363 --> 00:22:45,496
quien ayudó con la construcción de
construirlo.

206
00:22:45,498 --> 00:22:47,098
Muy bien.

207
00:22:47,099 --> 00:22:48,699
Es bueno tener a alguien educado.
alrededor.

208
00:22:53,639 --> 00:22:55,773
agosto, acordamos
Me mantendrían al tanto

209
00:22:55,775 --> 00:22:56,774
con todos los detalles.

210
00:22:56,776 --> 00:22:58,092
Lo sé, lo siento.

211
00:22:58,093 --> 00:22:59,409
Pearrow me leería el Riot
actuar

212
00:22:59,410 --> 00:23:00,726
si incluso existe el
El más mínimo problema en este espectáculo.

213
00:23:00,727 --> 00:23:02,043
Por supuesto que lo sé y estoy
lo siento.

214
00:23:02,048 --> 00:23:03,914
Seré más minucioso, yo
promesa.

215
00:23:03,916 --> 00:23:05,149
Confío en ti, agosto.

216
00:23:05,918 --> 00:23:07,051
Va a ser genial.

217
00:23:19,799 --> 00:23:21,816
Me gustaría honrar al hombre

218
00:23:21,817 --> 00:23:23,834
¿Quién pone esta ciudad en el mundo?
mapa.

219
00:23:23,836 --> 00:23:26,504
Sus aportaciones hacen de nuestro pueblo
pronto será

220
00:23:26,506 --> 00:23:29,106
uno de los más grandes en el
mundo.

221
00:23:29,108 --> 00:23:30,841
Doctor, a su más reciente
bendición,

222
00:23:30,843 --> 00:23:32,977
la electrizante del
palacio de justicia,

223
00:23:32,979 --> 00:23:34,912
sin tu bondad y generosidad
corazón

224
00:23:34,914 --> 00:23:37,615
seríamos una sociedad arrendadora.

225
00:23:37,617 --> 00:23:38,582
Realmente.

226
00:23:38,584 --> 00:23:41,002
Donde hay potencial,

227
00:23:41,003 --> 00:23:43,421
ninguna cantidad de dinero puede
superar la recompensa.

228
00:23:43,423 --> 00:23:45,189
Ahora, si pudiéramos simplemente deshacernos del
ciudad

229
00:23:45,191 --> 00:23:47,091
de la inmundicia que aún persiste.

230
00:23:48,094 --> 00:23:49,094
Al doctor Pearrow.

231
00:23:52,832 --> 00:23:53,964
Entonces, doctora,

232
00:23:53,966 --> 00:23:57,668
creo que somos todos
interesado en escuchar sobre

233
00:23:57,670 --> 00:24:01,071
es el nuevo evento que se lleva a cabo
en el teatro este fin de semana.

234
00:24:02,575 --> 00:24:04,175
Sí, el espectáculo.

235
00:24:04,177 --> 00:24:06,010
Ha estado generando un gran revuelo

236
00:24:06,012 --> 00:24:08,413
entre los comerciantes del centro.

237
00:24:08,414 --> 00:24:10,815
Más entusiasmo que
incertidumbre, te lo aseguro,

238
00:24:10,817 --> 00:24:12,583
pero un poco de ambos.

239
00:24:13,619 --> 00:24:15,219
Bueno, será un buen espectáculo.

240
00:24:16,522 --> 00:24:18,489
Cosas invisibles

241
00:24:19,192 --> 00:24:21,459
por nadie aquí antes.

242
00:24:21,461 --> 00:24:24,128
Es la última furia en
el teatro en el este.

243
00:24:24,130 --> 00:24:27,097
La palabra es la principal atracción.
los gustos

244
00:24:27,099 --> 00:24:28,966
de un ser sobrehumano.

245
00:24:28,968 --> 00:24:31,802
Dicen que puede doblarse
acero con sus propias manos.

246
00:24:31,804 --> 00:24:33,604
Incluso llevar una bala de cañón al
estómago

247
00:24:33,606 --> 00:24:35,606
con poco más que un estremecimiento.

248
00:24:35,608 --> 00:24:36,607
¿Lo has visto?

249
00:24:36,608 --> 00:24:37,608
Escuché lo mismo.

250
00:24:39,912 --> 00:24:41,792
Bueno, solo tendrás
para venir a ver el espectáculo.

251
00:24:43,448 --> 00:24:45,114
Los asientos estarán reservados
Sólo para miembros, espero.

252
00:24:45,117 --> 00:24:47,084
Quiero decir, odio tomar
Gracia al mercado más,

253
00:24:47,086 --> 00:24:49,753
que, con toda la gente
alrededor.

254
00:24:49,755 --> 00:24:52,189
Ya sabes, enfermedades.

255
00:24:52,191 --> 00:24:54,692
Bueno, por supuesto nuestro
Los asientos estarán reservados.

256
00:24:54,694 --> 00:24:56,660
No es diferente a
una noche en la ópera,

257
00:24:56,662 --> 00:24:58,195
¿Verdad, doctora?

258
00:24:58,197 --> 00:25:00,731
Creo que será fantástico.
tarde.

259
00:25:00,733 --> 00:25:01,999
Siempre me he preguntado qué sería
ser como

260
00:25:02,001 --> 00:25:03,767
para asistir a un espectáculo de variedades.

261
00:25:04,871 --> 00:25:06,237
No es un programa de variedades.

262
00:25:06,239 --> 00:25:10,941
Es vodevil de alta gama,
es bastante diferente.

263
00:25:10,943 --> 00:25:12,560
En efecto.

264
00:25:12,561 --> 00:25:14,178
Y te aseguro que el
la audiencia estará dividida

265
00:25:14,180 --> 00:25:15,813
en sus lugares respetados.

266
00:25:15,815 --> 00:25:21,785
El teatro siempre se siente
mejor cuando sus asientos están llenos.

267
00:25:21,921 --> 00:25:24,021
Al igual que tus bolsillos, sí,
¿Willard?

268
00:25:25,607 --> 00:25:27,190
Bueno, es justo
hora de ver el teatro

269
00:25:27,193 --> 00:25:29,793
funcionando nuevamente, independientemente de
método.

270
00:25:30,730 --> 00:25:32,830
¿Hoy será cordero, querida?

271
00:25:32,832 --> 00:25:36,000
creo que me gustaría intentarlo
algo un poco menos graso.

272
00:25:36,936 --> 00:25:38,836
¿Crees que tienen codornices?
¿Como lo tuvimos en Little Rock?

273
00:25:38,838 --> 00:25:40,671
¡Ay!

274
00:25:43,809 --> 00:25:44,909
Querido,

275
00:25:44,911 --> 00:25:46,911
Esa fue la comida de Allye.

276
00:26:05,097 --> 00:26:08,032
¿Desde cuándo fue el
¿El club está abierto a no miembros?

277
00:26:08,034 --> 00:26:11,101
Mis disculpas, señor, pero
sólo está abierto a miembros.

278
00:26:12,038 --> 00:26:13,038
Mmm.

279
00:26:54,747 --> 00:26:56,947
No señor, no en el fondo.
piso.

280
00:26:56,949 --> 00:26:58,882
Sus asientos están en el balcón.

281
00:26:58,884 --> 00:27:00,818
No tienes permitido pararte
aquí.

282
00:27:00,820 --> 00:27:03,287
- Pero me dijeron...
- Frente al balcón, señor.

283
00:27:03,289 --> 00:27:05,990
Estos son sólo para miembros.

284
00:28:21,967 --> 00:28:23,200
¡Vamos!

285
00:28:23,202 --> 00:28:24,735
¡Muévete, vámonos!

286
00:28:26,906 --> 00:28:27,871
Ve a buscar a Lillian.

287
00:28:27,873 --> 00:28:29,139
Sí.

288
00:28:29,141 --> 00:28:30,774
Lily está en este momento.

289
00:28:30,776 --> 00:28:32,109
¡Ve a buscar a alguien entonces!

290
00:28:34,346 --> 00:28:36,013
Sentarse.

291
00:29:00,840 --> 00:29:02,272
¿Qué sucede contigo?

292
00:29:05,411 --> 00:29:06,977
¿Todo bien, Sr. Grimes?

293
00:29:06,979 --> 00:29:08,312
Eh...

294
00:29:08,314 --> 00:29:09,413
Eh, bueno...

295
00:29:10,449 --> 00:29:12,382
No, no, no, no lo es.

296
00:29:16,288 --> 00:29:19,957
Nuestro cabeza de cartel se ha lesionado
él mismo.

297
00:29:23,796 --> 00:29:24,796
Este es él.

298
00:29:30,002 --> 00:29:32,169
¿Qué pasó exactamente?

299
00:29:32,171 --> 00:29:34,338
este genio

300
00:29:34,340 --> 00:29:36,540
consideró prudente ayudar en
conjuntos en movimiento

301
00:29:36,542 --> 00:29:38,342
justo antes de su propia maldita
rendimiento!

302
00:29:38,344 --> 00:29:40,544
Si contrataras tramoyistas que
podría levantar

303
00:29:40,546 --> 00:29:42,312
más que una bolsa de flores...
¡Cállate! ¡Callarse la boca!

304
00:29:42,314 --> 00:29:44,048
¿Aún puede seguir adelante?

305
00:29:44,049 --> 00:29:45,783
No si no lo entendemos
volver a su lugar rápidamente, no.

306
00:29:45,785 --> 00:29:47,618
¿Qué pasó?

307
00:29:47,619 --> 00:29:49,452
Es un tonto ignorante, eso es lo que
sucedió!

308
00:29:49,455 --> 00:29:50,854
Dislocada de nuevo, Lily.

309
00:29:50,856 --> 00:29:52,189
Retroceda, por favor.

310
00:29:55,427 --> 00:29:56,894
Va a doler.

311
00:29:56,896 --> 00:29:57,896
Lo sé.

312
00:30:02,067 --> 00:30:02,966
¡Vamos!

313
00:30:02,968 --> 00:30:04,067
¡Más difícil!

314
00:30:04,069 --> 00:30:05,335
¿Alguien tiene una mordaza?

315
00:30:06,405 --> 00:30:08,172
Sí, tengo un...

316
00:30:17,550 --> 00:30:19,383
no voy a poder hacer
eso.

317
00:30:19,385 --> 00:30:20,385
¡Maldita sea!

318
00:30:21,954 --> 00:30:23,921
Necesitamos un médico de verdad.

319
00:30:23,923 --> 00:30:26,056
Se establece una dislocación.

320
00:30:26,058 --> 00:30:27,324
Simplemente no será necesario.

321
00:30:28,093 --> 00:30:29,026
¿Dónde está el doctor Pearrow?

322
00:30:29,027 --> 00:30:30,027
- No.
- No.

323
00:30:35,067 --> 00:30:37,000
No quieres que él sepa
sobre esto.

324
00:30:37,002 --> 00:30:39,102
Si no lo devolvemos
en su lugar como de costumbre,

325
00:30:39,104 --> 00:30:40,971
algo es mas serio
mal

326
00:30:40,973 --> 00:30:43,240
y entonces no tenemos ni una maldita
mostrar!

327
00:30:45,845 --> 00:30:47,110
Intentaré encontrar a Jack.

328
00:31:04,546 --> 00:31:07,230
Queremos agradecerles a todos nuevamente.
por acompañarnos esta noche.

329
00:31:07,233 --> 00:31:10,267
Por favor vuelve mañana
noche para una repetición del espectáculo

330
00:31:10,269 --> 00:31:14,271
y la vigorosa presentación de
nuestro principal

331
00:31:14,273 --> 00:31:15,339
evento!

332
00:31:15,341 --> 00:31:16,206
¡Vamos!

333
00:31:16,208 --> 00:31:17,541
¿Qué es esto?

334
00:31:36,462 --> 00:31:37,462
Hola, lirio.

335
00:31:39,064 --> 00:31:40,964
¿Cómo sabes siempre qué hacer?
hacer?

336
00:31:42,935 --> 00:31:44,301
Mi padre era médico.

337
00:31:47,306 --> 00:31:49,039
Debes haberlo hecho sentir orgulloso.

338
00:31:51,076 --> 00:31:53,677
Solo mantenlo quieto
como puedas hasta la mañana.

339
00:33:29,508 --> 00:33:30,508
¡Ey!

340
00:33:46,358 --> 00:33:47,758
Revélate a ti mismo.

341
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
Retírelo.

342
00:34:22,194 --> 00:34:23,326
¡Quítatelo!

343
00:34:38,644 --> 00:34:39,644
¿Tú?

344
00:34:41,747 --> 00:34:43,713
¿Cómo entraste en el
teatro?

345
00:34:45,384 --> 00:34:46,567
¿Qué diablos estás haciendo?

346
00:34:46,568 --> 00:34:47,751
¿De qué se trata esto?

347
00:34:49,521 --> 00:34:51,455
Tengo algo por el escenario.

348
00:34:51,456 --> 00:34:53,390
No juegues conmigo, yo
Te vi, te vi en...

349
00:34:54,693 --> 00:34:57,394
Te he visto por aquí
antes con ese disfraz.

350
00:35:00,099 --> 00:35:01,099
Yo también te vi.

351
00:35:02,868 --> 00:35:04,768
No sé a qué te refieres.

352
00:35:06,538 --> 00:35:08,672
Sin duda fue una sorpresa.

353
00:35:10,342 --> 00:35:12,776
Pero estaba seguro de que
Reconocí tu cara.

354
00:35:13,545 --> 00:35:15,145
Como haría cualquiera de aquí.

355
00:35:17,282 --> 00:35:18,849
Y de nuevo, cuando te vi aquí.

356
00:35:21,386 --> 00:35:23,426
El acento falso no es
suficiente para distraer la atención de eso.

357
00:35:24,505 --> 00:35:25,621
Sólo preguntaré una vez más,

358
00:35:27,392 --> 00:35:29,426
¿Qué estás haciendo con el Dr.
¿Pearrow?

359
00:35:34,266 --> 00:35:35,732
No puedo decirte eso.

360
00:35:35,734 --> 00:35:37,634
¡No tienes muchas opciones!

361
00:35:44,376 --> 00:35:47,277
Si siquiera respiras una palabra
de esto,

362
00:35:48,480 --> 00:35:50,180
no te acerques a mí.

363
00:35:50,182 --> 00:35:51,815
Ni siquiera mires en mi dirección.

364
00:35:53,719 --> 00:35:55,452
¿Lo entiendes?

365
00:36:08,233 --> 00:36:09,233
Esperar.

366
00:36:11,703 --> 00:36:14,304
No tengo idea de tu
Vale la pena darle la vuelta a la intención.

367
00:36:14,306 --> 00:36:16,806
Y para ser honesto, no lo soy
Seguro que quiero la respuesta.

368
00:36:18,310 --> 00:36:19,943
Pero tu secreto morirá con
yo.

369
00:36:21,780 --> 00:36:23,747
Necesito saber que el mío hará el
lo mismo.

370
00:36:31,323 --> 00:36:32,323
¿Lirio?

371
00:37:17,903 --> 00:37:19,236
¿Cómo estás hoy?

372
00:37:19,871 --> 00:37:21,805
¿Lo lamento?

373
00:37:21,806 --> 00:37:23,740
¿Se siente lo suficientemente bien como para
realizar?

374
00:37:23,742 --> 00:37:24,742
Por supuesto.

375
00:37:27,646 --> 00:37:31,715
¿Se sienten todos bien?
¿Lo suficiente para hacer tu trabajo hoy?

376
00:37:33,452 --> 00:37:35,619
¿Mmm?

377
00:37:35,620 --> 00:37:37,787
Mi clínica estaba a plena capacidad.
esta mañana cuando llegué

378
00:37:37,789 --> 00:37:39,823
y pensé que era bueno
día.

379
00:37:39,825 --> 00:37:42,759
Sin embargo, ni uno solo de ellos
Estaba esperando medicina, ¡no!

380
00:37:42,761 --> 00:37:45,629
Uno por uno, preguntaron sobre
un reembolso

381
00:37:45,631 --> 00:37:47,397
del show de anoche.

382
00:37:47,399 --> 00:37:49,733
Por algo inexplicable
razón

383
00:37:50,736 --> 00:37:52,602
la única actuación a la que vinieron
ver,

384
00:37:52,604 --> 00:37:55,272
que ha sido publicado por todas partes
ciudad,

385
00:37:55,274 --> 00:37:57,807
el ser humano más impactante
vivo,

386
00:37:57,809 --> 00:37:59,776
decidió quedarse en casa!

387
00:38:01,580 --> 00:38:04,047
¿Por qué no me informaron?
de esto inmediatamente?!

388
00:38:04,049 --> 00:38:04,914
¡¿Eh?!

389
00:38:04,916 --> 00:38:06,349
¡¿Por qué?!

390
00:38:06,350 --> 00:38:07,783
Verá, doctor,

391
00:38:08,687 --> 00:38:12,889
circunstancias desafortunadas
a veces surgen.

392
00:38:12,891 --> 00:38:16,660
Especialmente dado nuestro perfil de
riesgo.

393
00:38:16,662 --> 00:38:18,561
Te probamos numerosos
veces por cable, señor,

394
00:38:18,563 --> 00:38:20,330
pero nunca pudimos llegar
usted.

395
00:38:20,332 --> 00:38:22,065
Estaba indispuesto.

396
00:38:22,067 --> 00:38:23,566
Si te hubiésemos contactado,
es posible que hayamos podido

397
00:38:23,568 --> 00:38:25,035
para continuar el espectáculo en el tiempo

398
00:38:25,771 --> 00:38:27,904
o hoy, a más tardar.

399
00:38:28,840 --> 00:38:31,541
De hecho, fue una consulta médica.
emergencia.

400
00:38:32,577 --> 00:38:33,577
¡Muéstrame!

401
00:38:37,983 --> 00:38:38,983
Tú quédate.

402
00:38:59,071 --> 00:39:01,805
Debo estar dormido y soñando

403
00:39:01,806 --> 00:39:04,540
si crees que soy más tonto
suficiente para poner a un negro en mi escenario

404
00:39:04,543 --> 00:39:06,226
como atractivo principal.

405
00:39:06,227 --> 00:39:07,910
Señor, usted es más grueso que yo.
primer pensamiento!

406
00:39:07,913 --> 00:39:10,080
Los negros no son nuevos en el escenario.

407
00:39:10,082 --> 00:39:11,881
¡No aquí, no en este escenario!

408
00:39:12,617 --> 00:39:15,118
¡Esto no es un maldito circo!

409
00:39:15,120 --> 00:39:18,088
Esta es una ópera aclamada.
casa!

410
00:39:18,090 --> 00:39:20,857
No es motivo para tu
experimentos.

411
00:39:20,859 --> 00:39:22,559
¿Cómo pudiste haber permitido esto?

412
00:39:22,561 --> 00:39:24,661
El señor Grimes nunca hizo
Me di cuenta de que era de color.

413
00:39:24,663 --> 00:39:27,931
este es el humano mas fuerte
siendo

414
00:39:27,933 --> 00:39:29,666
estas personas alguna vez
presenciado, ¿vale?

415
00:39:29,668 --> 00:39:32,469
Uno al que le pagarán un buen dinero.
ver.

416
00:39:33,772 --> 00:39:35,472
Y ahora él se ha ido y está herido
él mismo?

417
00:39:35,474 --> 00:39:37,640
Se le han desalojado las articulaciones antes.

418
00:39:37,642 --> 00:39:39,042
pero parece que no podemos conseguirlo
este de nuevo en su lugar.

419
00:39:39,044 --> 00:39:41,945
Me temo que esta vez es más
serio.

420
00:39:43,931 --> 00:39:45,914
Y ahora estás en necesidad
de mi experiencia médica.

421
00:39:45,917 --> 00:39:47,650
Si el Dr. Pearrow cura,

422
00:39:47,652 --> 00:39:49,575
arregla su brazo,

423
00:39:49,576 --> 00:39:51,499
¿Estará lo suficientemente bien?
actuar mañana?

424
00:39:51,500 --> 00:39:53,423
Un día de recuperación en el mismo
menos.

425
00:39:53,425 --> 00:39:54,657
Usted lo sabe, doctora.

426
00:39:56,061 --> 00:39:57,061
Increíble.

427
00:40:03,435 --> 00:40:04,667
Suelte la mano, señor.

428
00:40:21,686 --> 00:40:23,553
No te pagarán por esto
tarde

429
00:40:23,555 --> 00:40:25,055
o la actuación de anoche.

430
00:40:25,056 --> 00:40:26,556
Ese no fue nuestro acuerdo,
Médico.

431
00:40:26,558 --> 00:40:28,158
Lo dice claramente en el
contrato

432
00:40:28,160 --> 00:40:29,826
que los actos de Dios puedan suceder.

433
00:40:29,828 --> 00:40:32,695
Por favor, oh por favor, amenazadme.

434
00:40:32,697 --> 00:40:34,831
Ambos sabemos muy bien

435
00:40:34,833 --> 00:40:36,800
que no podías alimentar
tus caballos o tus payasos

436
00:40:36,802 --> 00:40:37,967
sin mi bolsillo!

437
00:40:37,969 --> 00:40:42,071
El único acto de Dios serás tú.
recuperando

438
00:40:42,073 --> 00:40:44,808
de ser expulsado de
¡Mi aclamada casa de ópera!

439
00:41:24,082 --> 00:41:25,949
Sólo inhala.

440
00:41:25,951 --> 00:41:26,951
Profundo.

441
00:41:31,189 --> 00:41:33,089
Ahí tienes.

442
00:41:33,091 --> 00:41:34,091
Más lento.

443
00:41:41,900 --> 00:41:44,267
Ahí tienes.

444
00:41:46,638 --> 00:41:48,037
¿Un cigarro?

445
00:41:50,775 --> 00:41:52,675
Ojalá pudiera atribuirme el mérito.

446
00:41:54,946 --> 00:41:55,979
De tu padre.

447
00:41:59,918 --> 00:42:02,552
Gracias.

448
00:42:02,554 --> 00:42:04,220
Es lo menos que puedo hacer.

449
00:42:04,222 --> 00:42:05,722
Por cumplir tu palabra.

450
00:42:08,260 --> 00:42:09,260
Asimismo.

451
00:42:14,566 --> 00:42:16,065
Eres un nombre muy conocido aquí.

452
00:42:16,801 --> 00:42:18,201
Las madres y los padres te utilizan como
un ejemplo

453
00:42:18,203 --> 00:42:19,669
para sus hijos ahora.

454
00:42:21,806 --> 00:42:24,607
Sólo para ellos, me estoy pudriendo.
en algún lugar del suelo

455
00:42:25,210 --> 00:42:27,210
mientras mi padre camina como
el héroe

456
00:42:27,212 --> 00:42:28,778
quien asesinó a mi agresor.

457
00:42:33,818 --> 00:42:36,119
Dos años y nunca encontrar mi
cuerpo.

458
00:42:37,656 --> 00:42:39,122
¿Por qué nadie lo ha cuestionado?

459
00:42:40,258 --> 00:42:42,559
es cuestion de quien
están cuestionando.

460
00:42:42,561 --> 00:42:44,611
Es tu padre.

461
00:42:44,612 --> 00:42:46,662
La mitad de esta ciudad no lo haría
existir si no fuera por él.

462
00:42:52,938 --> 00:42:55,305
Hay muchos rumores como
a por qué te mataron.

463
00:43:00,979 --> 00:43:01,900
Pero tengo que decir que soy más
interesado en

464
00:43:01,901 --> 00:43:02,822
¿Qué lo impulsó a retirar el
disparador.

465
00:43:02,823 --> 00:43:05,023
De cualquier manera, él sabía que estaba
perder a una hija esa noche.

466
00:43:05,350 --> 00:43:07,951
mi padre nunca ha visto
lo suficientemente lejos de sí mismo

467
00:43:07,953 --> 00:43:09,185
para ver a su hija.

468
00:43:16,061 --> 00:43:18,227
Tu única preocupación es por qué yo
regresó.

469
00:43:20,732 --> 00:43:22,231
Ya sabías que estaba vivo.

470
00:43:44,823 --> 00:43:47,290
Pensé que al menos conseguirías uno.

471
00:43:47,292 --> 00:43:49,292
Ah, nunca sermones.

472
00:43:49,294 --> 00:43:52,061
La esperanza supera tu propio alcance,
Agosto.

473
00:43:53,098 --> 00:43:54,497
Si no fuera por nosotros,

474
00:43:54,498 --> 00:43:55,897
las malditas paredes ni siquiera estarían
de pie.

475
00:43:55,900 --> 00:43:58,034
Oh, deja de hablar.

476
00:43:58,036 --> 00:43:59,936
Si no fuéramos nosotros,

477
00:43:59,937 --> 00:44:01,837
simplemente habrían atrapado el
Los próximos dos muchachos sanos

478
00:44:01,840 --> 00:44:03,272
capaz para el trabajo.

479
00:44:04,209 --> 00:44:05,875
Agradecer el trabajo

480
00:44:09,180 --> 00:44:12,181
y el olor de la
vigas recién teñidas.

481
00:44:13,385 --> 00:44:16,185
El vibrante resplandor rojo de la
cortinas.

482
00:44:17,689 --> 00:44:19,656
El crujido de lo apretado
cuerdas estiradas

483
00:44:19,658 --> 00:44:23,960
simplemente gimiendo con un esfuerzo.

484
00:44:23,962 --> 00:44:25,828
¿Era la vida o no?

485
00:44:28,667 --> 00:44:29,667
Realmente.

486
00:44:36,941 --> 00:44:38,808
¿Por qué no te vas a casa ahora?
¿vale?

487
00:44:38,810 --> 00:44:39,810
Hace mucho frío.

488
00:44:40,845 --> 00:44:42,345
He hecho esto cien veces.

489
00:44:42,347 --> 00:44:43,346
Lo sé.

490
00:44:43,348 --> 00:44:46,215
Terminaré tan pronto
mientras el tren sale.

491
00:44:46,217 --> 00:44:49,085
Y no molestes al ingeniero.

492
00:45:11,242 --> 00:45:13,009
Aliado.

493
00:45:18,883 --> 00:45:20,133
No.

494
00:45:20,134 --> 00:45:21,384
No, no, no, no, no.

495
00:45:22,887 --> 00:45:24,253
Jamieson, no.

496
00:45:24,255 --> 00:45:26,923
No, no, no tienes que ir.

497
00:45:26,925 --> 00:45:29,125
Por favor, no te vayas, por favor.

498
00:47:16,301 --> 00:47:17,684
Tu padre declaró en su informe.

499
00:47:17,685 --> 00:47:19,068
que fue atacado
esa noche por el actor

500
00:47:19,070 --> 00:47:20,369
con un martillo de bola.

501
00:47:24,142 --> 00:47:26,209
¿Eres el único que lo sabe?

502
00:47:26,211 --> 00:47:27,622
Mi abuelo.

503
00:47:27,623 --> 00:47:29,034
Pero él me hizo prometer por su
vida

504
00:47:29,035 --> 00:47:30,475
que no diría una palabra
de ello.

505
00:47:31,216 --> 00:47:33,115
El martillo nos pertenecía.

506
00:47:33,117 --> 00:47:35,852
No hay duda de dónde estará la culpa.
ir.

507
00:47:42,093 --> 00:47:44,861
No tienes intención de
que condenaran a tu padre.

508
00:47:46,130 --> 00:47:48,064
Podría haber hecho eso dos años.
hace.

509
00:47:56,574 --> 00:47:58,407
¿Sabes qué chica?
como tú recibirías

510
00:47:58,409 --> 00:48:00,209
si ella entrara en tu
clínica del padre con

511
00:48:00,211 --> 00:48:02,178
tos y fiebre?

512
00:48:03,448 --> 00:48:04,447
¿Un examen?

513
00:48:04,449 --> 00:48:06,883
¿Quizás un tratamiento de oxígeno?

514
00:48:06,885 --> 00:48:08,885
Bien.

515
00:48:08,886 --> 00:48:10,886
¿Sabes lo que obtendría?
por esos mismos síntomas?

516
00:48:15,126 --> 00:48:18,895
Sólo me dijeron que respirara profundo y
fumar hasta que el dolor desaparezca.

517
00:48:19,564 --> 00:48:21,931
Que relajaría la garganta.
y pulmones.

518
00:48:25,570 --> 00:48:27,970
Mira, gente como tu padre,

519
00:48:27,972 --> 00:48:29,572
viven por encima de todos los demás.

520
00:48:30,541 --> 00:48:33,376
el es solo para si mismo
y a la gente le gusta.

521
00:48:33,378 --> 00:48:35,511
No hay mayor equilibrio exterior
existe,

522
00:48:35,513 --> 00:48:37,113
incluso dentro de su propio círculo.

523
00:48:45,590 --> 00:48:47,390
Gracias de nuevo.

524
00:48:49,394 --> 00:48:52,428
Pases de tren en dirección oeste
por aquí esta noche.

525
00:48:52,430 --> 00:48:54,463
No volverá a ser por dos.
días.

526
00:48:57,535 --> 00:48:59,235
¿Nos vemos mañana por aquí?

527
00:49:02,674 --> 00:49:05,107
todavía tengo que lograr
para qué vine aquí.

528
00:49:31,602 --> 00:49:32,602
¿Señor?

529
00:49:38,977 --> 00:49:40,076
¿Señor?

530
00:49:40,078 --> 00:49:41,444
todo el bloque

531
00:49:42,981 --> 00:49:44,480
Huele a mierda de caballo.

532
00:49:47,185 --> 00:49:48,617
¿Qué, señor?

533
00:49:48,619 --> 00:49:52,588
Traigo un nuevo espectáculo para
la primera vez en dos años

534
00:49:53,424 --> 00:49:56,325
y te prometo que va a
ser nuevo y de vanguardia.

535
00:49:57,695 --> 00:50:01,630
No menos sofisticado
Variedad procedente del norte.

536
00:50:02,734 --> 00:50:04,166
Y sin embargo,

537
00:50:06,571 --> 00:50:10,106
huele como si estuviéramos alojando
todo el calvario de la unión

538
00:50:10,108 --> 00:50:11,273
detrás del teatro.

539
00:50:17,181 --> 00:50:19,515
Y los patrocinadores que
vi el show anoche

540
00:50:20,718 --> 00:50:24,053
no tengo la menor idea
que el cabeza de cartel se perdieron

541
00:50:27,158 --> 00:50:28,290
fue, de hecho,

542
00:50:31,596 --> 00:50:32,628
un negro.

543
00:50:39,771 --> 00:50:42,571
Así que dime, Jack, ¿qué haces?
¿Me propones que lo haga ahora?

544
00:50:44,142 --> 00:50:46,108
No lo sé señor, yo
No lo sabía, como dije.

545
00:50:46,110 --> 00:50:47,176
No lo sabías.

546
00:50:48,613 --> 00:50:50,179
Señor, agosto fue...

547
00:50:50,181 --> 00:50:51,313
¡Señor!

548
00:50:51,315 --> 00:50:52,315
agosto,

549
00:50:53,184 --> 00:50:54,184
el capataz?

550
00:50:59,824 --> 00:51:01,057
Dime hijo

551
00:51:02,360 --> 00:51:04,093
¿Qué crees que debería hacer?

552
00:51:08,399 --> 00:51:10,066
Señor, sólo podía imaginar

553
00:51:11,469 --> 00:51:13,135
reembolsar a los patrocinadores.

554
00:51:13,805 --> 00:51:16,439
Quizás ofrecerles una simple
disculpa.

555
00:51:16,441 --> 00:51:17,573
¿Disculpa?

556
00:51:18,843 --> 00:51:20,576
Disculparse.

557
00:51:20,577 --> 00:51:22,310
Mis empleados no tienen la
la más mínima idea

558
00:51:22,313 --> 00:51:24,180
cómo gestionar sus
responsabilidades.

559
00:51:24,182 --> 00:51:25,748
No pude asistir, señor.

560
00:51:27,785 --> 00:51:29,618
No podía pagar un boleto, señor.

561
00:51:34,492 --> 00:51:36,192
Quizás agosto tenga razón.

562
00:51:37,228 --> 00:51:38,811
Reembolsarlos por anoche

563
00:51:38,812 --> 00:51:40,395
y seguramente venderemos
cualquier boleto remanente

564
00:51:40,398 --> 00:51:42,098
para mañana por la noche.

565
00:51:42,100 --> 00:51:43,816
Por supuesto.

566
00:51:43,817 --> 00:51:45,533
¿Por qué no debería sacrificarme?
por el trabajo duro

567
00:51:45,536 --> 00:51:47,703
y gente merecedora de esto
ciudad?

568
00:51:47,705 --> 00:51:50,406
Tienen derecho a una
ciudad y mi práctica,

569
00:51:50,408 --> 00:51:51,874
y por supuesto, entretenimiento.

570
00:51:51,876 --> 00:51:54,477
Después de todo, era su
callos manitas

571
00:51:54,479 --> 00:51:57,213
los forjados los ladrillos
con el que lo construyo.

572
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
Entonces está arreglado.

573
00:52:13,531 --> 00:52:15,064
Vete.

574
00:52:15,065 --> 00:52:16,598
El teatro necesita limpieza.
antes de esta noche.

575
00:52:16,601 --> 00:52:18,467
Ya está hecho.

576
00:52:18,469 --> 00:52:19,668
Hazlo de nuevo.

577
00:52:31,282 --> 00:52:32,648
¿Cuándo es más valioso el dinero?

578
00:52:32,650 --> 00:52:34,650
que tu reputación, Willard?

579
00:52:36,587 --> 00:52:37,720
Este espectáculo,

580
00:52:37,722 --> 00:52:40,723
Este espectáculo está erosionando mi
reputación.

581
00:52:40,725 --> 00:52:45,261
Y la atracción principal será
¿Estará bien para reanudar el sábado?

582
00:52:46,297 --> 00:52:47,830
Dos días son suficientes.

583
00:52:50,168 --> 00:52:52,535
¿Es él realmente como todos?
diciendo?

584
00:52:52,537 --> 00:52:53,769
Su tamaño, su fuerza.

585
00:52:53,771 --> 00:52:57,540
Todavía tengo que ver lo que hace.
en persona.

586
00:52:57,542 --> 00:52:59,692
supuestamente es notable
suficiente

587
00:52:59,693 --> 00:53:01,933
trae a la gente de vuelta tres
o cuatro veces solo para verlo.

588
00:53:03,181 --> 00:53:06,282
Eso, según Jack,
aparentemente.

589
00:53:06,284 --> 00:53:09,852
Bueno, creo que es un
buena idea hacerlos esperar.

590
00:53:10,621 --> 00:53:13,189
La exclusividad sólo conduce
a deseos intensificados.

591
00:53:20,464 --> 00:53:22,965
Quiero hacerte una pregunta.

592
00:53:25,403 --> 00:53:28,804
Y quiero que pienses abiertamente
al respecto.

593
00:53:32,343 --> 00:53:33,876
¿Alguna vez has visto a los muertos?

594
00:53:36,347 --> 00:53:37,746
Willard,¿todavía?

595
00:53:38,649 --> 00:53:39,848
Es peor.

596
00:53:43,221 --> 00:53:45,354
¿Alguna nueva idea de quién podría ser?

597
00:53:45,356 --> 00:53:47,523
Ya te lo dije antes, no lo es
un hombre.

598
00:53:47,525 --> 00:53:49,625
Oh, Willard, es un tonto en un
máscara.

599
00:53:49,627 --> 00:53:51,594
Un tonto sólo será exigente
dinero.

600
00:53:51,596 --> 00:53:53,563
Eso es todo lo que siempre quieren.

601
00:53:53,564 --> 00:53:55,604
No había nadie más en
esa plataforma esa noche.

602
00:53:56,667 --> 00:53:57,667
¿Entonces?

603
00:53:59,637 --> 00:54:00,970
lo veo usando

604
00:54:02,807 --> 00:54:05,241
exactamente lo que tenía en eso
noche.

605
00:54:08,512 --> 00:54:09,578
¿Entonces quién?

606
00:54:10,848 --> 00:54:12,781
¿Un cómplice suyo?

607
00:54:13,584 --> 00:54:16,435
Nadie lo conoce.

608
00:54:16,436 --> 00:54:19,287
¿Qué tal otro?
¿Degenerado tomado con Allye?

609
00:54:19,290 --> 00:54:21,557
Lo juro, a veces deseo
no habías matado al bastardo

610
00:54:21,559 --> 00:54:24,393
para poder matarlo
Yo misma, esa preciosa niña.

611
00:54:30,701 --> 00:54:32,901
Pero lo siento Willard, como estaba
diciendo,

612
00:54:32,903 --> 00:54:35,404
o alguien es condescendiente
tu

613
00:54:35,406 --> 00:54:37,740
o has estado bebiendo con
alguien más que solo yo,

614
00:54:37,742 --> 00:54:39,808
en cuyo caso, tenemos una verdadera
problema.

615
00:54:41,545 --> 00:54:43,946
Oh, sí, le escribí a mi hermano en
Nueva York.

616
00:54:43,948 --> 00:54:46,548
Le conté del espectáculo.
que trajiste.

617
00:54:46,550 --> 00:54:49,752
Él y su esposa aman el
teatro y asistir regularmente.

618
00:54:49,754 --> 00:54:53,489
Estoy seguro de que lo ha visto o,
al menos, oído hablar de ellos.

619
00:54:56,861 --> 00:54:58,861
En cuanto a mañana por la noche,

620
00:54:58,863 --> 00:55:01,430
solo da un lindo y sincero
disculpa.

621
00:55:02,867 --> 00:55:04,933
No tengo nada por qué disculparme.

622
00:55:06,503 --> 00:55:08,070
Entonces inventa algo, Willard.

623
00:55:10,708 --> 00:55:12,308
Y una vez que hayas terminado,

624
00:55:12,910 --> 00:55:14,710
vuelve a mi amor
establecimiento.

625
00:55:14,712 --> 00:55:16,712
Sabes que eres bienvenido aquí
en cualquier momento.

626
00:55:17,715 --> 00:55:19,715
Nunca has visto esa cosa
aquí, ¿verdad?

627
00:55:21,719 --> 00:55:22,719
No.

628
00:55:23,988 --> 00:55:25,855
Willard,

629
00:55:25,856 --> 00:55:27,723
A veces la gente necesita vernos.

630
00:55:27,725 --> 00:55:29,692
reducido a lo suyo
comprensión.

631
00:55:31,062 --> 00:55:32,695
Déjales ver cómo te relacionas.

632
00:56:27,651 --> 00:56:29,051
Lo siento mucho.

633
00:56:32,390 --> 00:56:34,790
No tenía idea de lo difícil
esto iba a ser.

634
00:56:35,593 --> 00:56:36,725
Te extraño.

635
00:56:37,862 --> 00:56:39,128
Extraño a mi pequeña.

636
00:56:59,517 --> 00:57:01,183
Tengo que disculparme.

637
00:57:05,823 --> 00:57:07,123
Algunos de ustedes tal vez recuerden,

638
00:57:07,124 --> 00:57:08,424
hace dos años, en este
día exacto, hija mía,

639
00:57:08,426 --> 00:57:10,426
me quitaron a mi único hijo

640
00:57:10,428 --> 00:57:12,895
de un artista de este mismo
escenario.

641
00:57:18,068 --> 00:57:20,836
Calculé mal, calculé mal
sobre...

642
00:57:22,573 --> 00:57:24,440
viendo sus asientos llenos otra vez
y...

643
00:57:27,978 --> 00:57:30,579
cuanto lo disfrutamos
juntos.

644
00:57:32,450 --> 00:57:36,118
Pero te lo aseguro, te lo aseguro
que si,

645
00:57:36,120 --> 00:57:38,520
Déjame ver, te aseguro que lo haremos.
reabrir

646
00:57:39,890 --> 00:57:41,990
mañana por la noche con un fuego y
emoción

647
00:57:41,992 --> 00:57:44,059
que sé que mi hija lo haría
Bienvenido.

648
00:57:45,796 --> 00:57:48,530
Recé para que estuviera con nosotros esto
tarde.

649
00:58:19,163 --> 00:58:21,096
Buenas noches señoras y
caballeros.

650
00:58:22,766 --> 00:58:26,068
quería tomarme un momento
y dirigirme a usted adecuadamente.

651
00:58:26,070 --> 00:58:28,904
Para informarle que este
actuación de la noche

652
00:58:28,906 --> 00:58:30,606
lamentablemente esta cancelado
enteramente

653
00:58:30,608 --> 00:58:32,608
y reabrirá nuevamente mañana
noche.

654
00:58:34,278 --> 00:58:36,078
Todos aquí, esta noche,

655
00:58:36,080 --> 00:58:38,947
incluyendo a las víctimas
de la decepción de anoche

656
00:58:38,949 --> 00:58:42,084
se le dará un reembolso completo
por el precio de tu entrada.

657
00:58:42,086 --> 00:58:43,919
Y, además,

658
00:58:43,921 --> 00:58:47,055
un billete gratis a cualquier calle
actividades

659
00:58:47,057 --> 00:58:49,291
afuera por el resto del
fin de semana.

660
00:58:53,931 --> 00:58:55,631
Tengo que disculparme.

661
00:58:58,202 --> 00:59:01,703
Algunos de ustedes tal vez recuerden
que hace dos años,

662
00:59:03,641 --> 00:59:04,940
en esta fecha exacta,

663
00:59:06,544 --> 00:59:09,077
fue la noche mi única
Me quitaron al niño

664
00:59:10,281 --> 00:59:13,081
por las manos de un artista
desde esta misma etapa.

665
00:59:14,585 --> 00:59:16,585
Pero por amor a
teatro y entretenimiento

666
00:59:16,587 --> 00:59:17,786
todos venimos aquí para,

667
00:59:20,024 --> 00:59:21,557
mi hija fue asesinada.

668
00:59:24,628 --> 00:59:26,929
elegí este fin de semana
intencionalmente,

669
00:59:28,899 --> 00:59:31,016
Después de estos dos largos años,

670
00:59:31,017 --> 00:59:33,134
para reabrir este teatro
para honrar a mi hija

671
00:59:36,707 --> 00:59:40,976
y para restaurar la esperanza
que trae el teatro.

672
00:59:44,014 --> 00:59:46,848
Pero calculé mal cómo
difícil que sería

673
00:59:48,886 --> 00:59:50,852
viendo sus asientos llenos otra vez,

674
00:59:52,590 --> 00:59:54,856
como ella y yo disfrutábamos
juntos.

675
01:00:00,331 --> 01:00:02,197
Entonces te pido perdón,

676
01:00:04,868 --> 01:00:06,134
y eso por respeto

677
01:00:08,906 --> 01:00:11,940
que por favor te unas a mí
cerrando este espectáculo esta noche

678
01:00:14,044 --> 01:00:17,713
en recuerdo de mi preciosa
Aliado.

679
01:00:21,185 --> 01:00:22,651
pero te lo aseguro

680
01:00:22,653 --> 01:00:27,189
que reabriremos mañana
con el fuego y la emoción

681
01:00:28,792 --> 01:00:31,393
que sé que ella agradecería,

682
01:00:34,765 --> 01:00:38,266
debería haber estado aquí
con nosotros esta noche.

683
01:00:47,878 --> 01:00:48,878
Gracias.

684
01:02:23,373 --> 01:02:24,506
¡Ven aquí!

685
01:02:28,145 --> 01:02:29,377
¡¿Quién eres?!

686
01:02:29,379 --> 01:02:30,779
¡¿Quién eres?!

687
01:03:09,319 --> 01:03:11,052
¿Por qué no pudiste simplemente hacerlo?

688
01:04:12,983 --> 01:04:15,917
Perdón por lo que te pasó.

689
01:04:17,087 --> 01:04:20,322
Sé que nunca has tenido el
consuelo de escuchar esas palabras

690
01:04:20,324 --> 01:04:23,124
y no puedo imaginarme yendo
a través de eso por tu cuenta.

691
01:04:32,269 --> 01:04:33,269
Bésame.

692
01:04:39,142 --> 01:04:40,142
No.

693
01:04:41,979 --> 01:04:42,979
Bésame.

694
01:05:09,039 --> 01:05:14,175
¿Dónde está el sombrero, Allye?

695
01:05:16,580 --> 01:05:18,647
Allye, ¿dónde está el sombrero?

696
01:05:19,516 --> 01:05:20,949
Yo estaba justo ahí.

697
01:05:20,951 --> 01:05:25,153
Todo lo que tuve que hacer fue tirar
Apreté el gatillo y no pude.

698
01:05:25,155 --> 01:05:26,087
Me agarró.

699
01:05:26,089 --> 01:05:27,506
¿Él qué?

700
01:05:27,507 --> 01:05:28,924
- No fue mi intención...
- ¡¿Qué?!

701
01:05:31,595 --> 01:05:33,495
¡Hay reglas, Allye!

702
01:05:33,497 --> 01:05:35,931
Métodos específicos a seguir
al usar esta máscara!

703
01:05:35,933 --> 01:05:38,233
No hablas, no lo haces.
tocar

704
01:05:38,235 --> 01:05:39,751
y Dios no permita que alguna vez te arrincones
tu mismo

705
01:05:39,752 --> 01:05:41,268
en una situación en la que podrías
ser atrapado.

706
01:05:41,271 --> 01:05:42,437
Tranquilo, él no vio quién yo.
era.

707
01:05:42,439 --> 01:05:44,172
¡Ese no es el punto!

708
01:05:45,075 --> 01:05:47,108
Él sólo está aterrorizado por
esto porque el cree

709
01:05:47,110 --> 01:05:48,660
¡no es real!

710
01:05:48,661 --> 01:05:50,211
Está fuera de su control si es
no real.

711
01:05:50,213 --> 01:05:52,280
¿Lo has visto solo en esto?
teatro?

712
01:05:52,282 --> 01:05:53,932
¡No!

713
01:05:53,933 --> 01:05:56,093
Porque cree en lo que
¡Permanece dentro de estas paredes!

714
01:05:59,623 --> 01:06:03,024
Durante más de un año lo he perseguido

715
01:06:03,026 --> 01:06:04,426
como el hombre que asesinó

716
01:06:05,963 --> 01:06:07,462
y simplemente lo arruinaste.

717
01:06:07,464 --> 01:06:09,230
No está arruinado.

718
01:06:09,232 --> 01:06:10,232
¿En realidad?

719
01:06:11,068 --> 01:06:12,233
Entonces actuemos ahora.

720
01:06:13,070 --> 01:06:14,586
Antes de que salga el sol.

721
01:06:14,587 --> 01:06:16,103
Nosotros dos podemos dominar
él.

722
01:06:16,740 --> 01:06:18,006
¿Dominarlo?

723
01:06:20,043 --> 01:06:21,609
¿Crees que te voy a ayudar?
asesinarlo?

724
01:06:21,611 --> 01:06:22,611
¡Ey!

725
01:06:23,714 --> 01:06:25,747
¡Vine aquí por una cosa!

726
01:06:26,717 --> 01:06:29,584
Has sido el único obstáculo en
¡a mi manera!

727
01:06:29,586 --> 01:06:31,297
Si no fuera por ti,

728
01:06:31,298 --> 01:06:33,009
Ni siquiera estaría todavía
en este patético pueblo!

729
01:06:33,010 --> 01:06:34,770
ni siquiera existes
en este patético pueblo.

730
01:06:36,626 --> 01:06:39,027
Has resuelto lo mismo
sentía como él.

731
01:06:41,131 --> 01:06:43,565
Puedes crear un completamente
nueva vida para ti

732
01:06:43,567 --> 01:06:45,033
y volviste aquí.

733
01:06:46,770 --> 01:06:50,171
Durante dos años he
estado plagado de saber

734
01:06:50,173 --> 01:06:52,607
que mi supuesto padre robó
yo

735
01:06:52,609 --> 01:06:55,610
del único deseo que alguna vez tuve
perseguido.

736
01:06:57,481 --> 01:06:59,647
Todos los días miro a mi alrededor y
preguntarse

737
01:06:59,649 --> 01:07:01,549
¿Cuánto mejor sería mi vida?

738
01:07:01,551 --> 01:07:04,252
si hubiera, de hecho, sólo
hizo lo que le había pedido

739
01:07:05,155 --> 01:07:08,156
si hubiera estudiado medicina
como se esperaba de mí.

740
01:07:10,694 --> 01:07:12,027
Quizás tenía razón.

741
01:07:14,031 --> 01:07:16,264
Pero luego demostró su
intenciones

742
01:07:16,266 --> 01:07:18,199
cuando apretó el gatillo.

743
01:07:20,270 --> 01:07:23,405
La venganza no es más que
egoísta.

744
01:07:24,341 --> 01:07:26,141
No hay libertad en eso.

745
01:07:26,143 --> 01:07:27,475
Oh,

746
01:07:27,477 --> 01:07:29,344
y tu no estas tomando lo mismo?

747
01:07:30,714 --> 01:07:32,647
¿Mi padre te había dado
y tu abuelo

748
01:07:32,649 --> 01:07:35,750
asientos en la primera fila, yo
Imagina que te sentirías diferente.

749
01:07:39,289 --> 01:07:41,056
Me he cansado de seguir adelante.

750
01:07:43,226 --> 01:07:45,193
solo podré perdonar
el

751
01:07:45,195 --> 01:07:48,063
cuando siente el mismo dolor que él
tratado.

752
01:07:50,834 --> 01:07:52,467
Eso no es perdón.

753
01:07:56,306 --> 01:07:57,539
¡Quítate ese traje!

754
01:08:29,606 --> 01:08:30,605
Agosto.

755
01:08:30,607 --> 01:08:33,519
William, aquí, es sólo
haciéndome algunas preguntas

756
01:08:33,520 --> 01:08:36,432
sobre el vodevil
tropa que hemos estado hospedando.

757
01:08:36,433 --> 01:08:39,345
Jack me dice que eres el
cerebro detrás de esta operación.

758
01:08:40,866 --> 01:08:42,382
Creo que simplemente está siendo modesto.

759
01:08:42,385 --> 01:08:44,185
Dijo que encontraste la tropa.
usted mismo.

760
01:08:44,187 --> 01:08:45,353
Hizo toda la investigación sobre ellos

761
01:08:45,355 --> 01:08:47,622
y el trabajo preliminar para traerlos aquí.

762
01:08:49,126 --> 01:08:50,758
Lo hice, sí.

763
01:08:50,760 --> 01:08:52,861
¿Y habías visto la tropa?
¿antes?

764
01:08:55,298 --> 01:08:57,265
No señor, sólo había oído hablar de
ellos.

765
01:08:57,266 --> 01:08:59,233
Son uno de los más comentados.
sobre espectáculos en el este.

766
01:08:59,236 --> 01:09:00,635
Oh, efectivamente lo son.

767
01:09:00,637 --> 01:09:03,805
Mi hermano suele frecuentar
el teatro en el este,

768
01:09:03,807 --> 01:09:06,908
un crítico justo, debo añadir.

769
01:09:10,280 --> 01:09:14,249
La mayoría habla sólo de
vergüenza.

770
01:09:14,251 --> 01:09:16,151
Han sido expulsados de
numerosos lugares

771
01:09:16,153 --> 01:09:18,253
por su agenda progresista.

772
01:09:18,922 --> 01:09:21,222
agosto cuanto
investigación que hiciste antes?

773
01:09:21,224 --> 01:09:23,458
¿Con quién hablaste siquiera?
esto?

774
01:09:24,895 --> 01:09:28,196
Supongo que
tu capataz acababa de salir

775
01:09:28,198 --> 01:09:30,498
para ensuciar el nombre de Willard
Pearrow.

776
01:09:30,500 --> 01:09:33,301
Estabas decidido a esto.
mostrar para fallar, ¿dónde no?

777
01:09:33,303 --> 01:09:34,936
Señor, lo siento pero

778
01:09:34,938 --> 01:09:36,438
agosto no ha sido nada

779
01:09:36,439 --> 01:09:37,939
pero un activo valioso para esto
teatro.

780
01:09:37,940 --> 01:09:39,440
Él nunca ha hecho nada tan
destructivo.

781
01:09:44,548 --> 01:09:45,947
¿Agosto?

782
01:09:45,949 --> 01:09:47,282
¿No lo niegas?

783
01:09:48,718 --> 01:09:51,853
Conocías a Allye, ¿no?

784
01:09:51,855 --> 01:09:54,455
Conocías al chico que la mató.

785
01:09:54,457 --> 01:09:56,224
¿Es esto algún tipo de venganza por
Willard

786
01:09:56,226 --> 01:09:58,793
matando a tu reprensible
amigo?

787
01:09:58,795 --> 01:10:00,461
¿Mmm?

788
01:10:00,463 --> 01:10:02,397
Pon a Willard al corriente.

789
01:10:02,399 --> 01:10:03,420
¡Ey!

790
01:10:03,421 --> 01:10:04,442
Oye, ¿dónde crees que estás?
va?!

791
01:10:04,443 --> 01:10:05,464
¡Vuelve aquí!

792
01:10:08,238 --> 01:10:10,088
¡Ey!

793
01:10:10,089 --> 01:10:11,939
Oye, ¿crees que eres sólo
¿Vas a alejarte de esto?

794
01:10:11,942 --> 01:10:13,642
¡Ey!

795
01:10:13,643 --> 01:10:15,343
Te das la vuelta cuando
¡Me dirijo a ti, muchacho!

796
01:10:15,345 --> 01:10:16,211
¡Da la vuelta!

797
01:10:16,213 --> 01:10:17,679
¡Fuera de mi camino!

798
01:10:17,681 --> 01:10:21,416
Oye, agosto, ¿dónde estás?
¿Crees que vas a ir?

799
01:10:21,418 --> 01:10:22,617
¡Esta es nuestra ciudad, muchacho!

800
01:10:24,688 --> 01:10:25,920
Agosto, ¡oye!

801
01:10:30,527 --> 01:10:32,760
¿Crees que esto
¿El traje te hace poderoso?

802
01:10:32,762 --> 01:10:33,762
¿Eh?

803
01:10:36,499 --> 01:10:37,832
Aquí,

804
01:10:37,834 --> 01:10:39,901
Podría lastimarte ahora mismo

805
01:10:39,903 --> 01:10:42,303
y me iría antes que nadie
sabía lo que te pasó.

806
01:10:42,305 --> 01:10:43,771
Willard se enterará de esto.

807
01:10:45,809 --> 01:10:47,508
¿Crees que eso es prudente?

808
01:10:52,616 --> 01:10:54,816
Eso no es todo lo que eres
haciéndole, ¿verdad?

809
01:10:54,818 --> 01:10:56,535
¿Mmm?

810
01:10:56,536 --> 01:10:58,376
Oh, no intimidas
Yo como lo haces con él.

811
01:11:38,295 --> 01:11:41,963
Hay un tren nocturno
Esta noche se dirige hacia el oeste.

812
01:11:43,833 --> 01:11:44,799
Él lo sabe.

813
01:11:44,801 --> 01:11:48,469
no se el alcance
pero él sabe algo

814
01:11:48,471 --> 01:11:49,671
o lo hará muy pronto.

815
01:11:49,673 --> 01:11:53,441
no me iré hasta
Tengo lo que vine a buscar.

816
01:11:58,014 --> 01:12:00,515
La primera noche que yo
lo encontré,

817
01:12:00,517 --> 01:12:01,783
Tenía toda la intención de
revelando

818
01:12:01,785 --> 01:12:03,251
lo que había visto esa noche

819
01:12:03,252 --> 01:12:04,718
bajo una máscara que protegería
yo.

820
01:12:05,855 --> 01:12:07,588
Antes incluso de pronunciar una palabra,

821
01:12:08,458 --> 01:12:10,692
la mirada de miedo en su cara

822
01:12:10,694 --> 01:12:12,994
por lo que pensaba
que estaba mirando

823
01:12:12,996 --> 01:12:15,863
fue más humillante que
cualquier cosa que haya visto alguna vez.

824
01:12:20,603 --> 01:12:21,936
Parece aterrorizado.

825
01:12:21,937 --> 01:12:23,270
Como un pequeño matón patético

826
01:12:23,271 --> 01:12:25,071
quien finalmente se enfrentaba
reacción violenta de sus compañeros.

827
01:12:33,917 --> 01:12:35,983
Quería que pagara por lo que
lo había hecho.

828
01:12:37,687 --> 01:12:39,721
Quería verlo juzgado y
ahorcado.

829
01:12:41,091 --> 01:12:42,807
Pero poco-yo-sabía

830
01:12:42,808 --> 01:12:44,524
que esto seria asi
mucho más satisfactorio.

831
01:12:46,129 --> 01:12:48,529
La muerte no se siente igual
todos nosotros.

832
01:12:55,572 --> 01:12:59,006
tengo un plan y yo
no puedo hacerlo sin ti

833
01:12:59,008 --> 01:13:00,475
pero él sigue vivo.

834
01:13:03,046 --> 01:13:04,979
¿Me entiendes?

835
01:14:43,980 --> 01:14:45,913
¡¿Cómo diablos conseguiste esto?!

836
01:14:47,684 --> 01:14:49,650
¡Lo robaste de mi casa!

837
01:14:54,491 --> 01:14:55,756
¿Y ahora qué, cobarde?

838
01:14:57,060 --> 01:14:59,160
¡Muéstrame tu cara!

839
01:14:59,162 --> 01:15:02,096
Lo mantienes cubierto porque
¡Sé lo que podría hacerte!

840
01:15:13,142 --> 01:15:14,142
¿Qué?

841
01:15:15,812 --> 01:15:17,178
¿Vas a matarme ahora?

842
01:15:18,181 --> 01:15:19,181
¿Finalmente?

843
01:15:32,896 --> 01:15:34,195
Te detienes.

844
01:15:34,197 --> 01:15:35,796
Te detienes.

845
01:15:35,798 --> 01:15:36,764
¡Detener!

846
01:15:36,766 --> 01:15:37,932
¡Detener!

847
01:15:37,934 --> 01:15:38,799
¡Detener!

848
01:15:38,801 --> 01:15:40,001
¡Para!

849
01:15:41,838 --> 01:15:43,671
¡No, espera!

850
01:15:43,673 --> 01:15:44,539
¡Esperar!

851
01:15:44,541 --> 01:15:45,206
¡Esperar!

852
01:15:45,208 --> 01:15:46,073
Espera, espera, ¡no!

853
01:15:46,075 --> 01:15:46,941
¡No! ¡No! ¡No!

854
01:15:46,943 --> 01:15:47,975
¡No! ¡No! ¡No!

855
01:16:15,104 --> 01:16:16,237
Abucheo.

856
01:17:20,003 --> 01:17:21,836
¿Sabes cómo era este cuchillo?
hecho?

857
01:17:24,207 --> 01:17:26,907
Comienza nada más que un bloque.
de mineral.

858
01:17:28,144 --> 01:17:30,077
Se calienta en un horno.

859
01:17:30,079 --> 01:17:31,278
Derretido lentamente.

860
01:17:32,048 --> 01:17:34,682
Más largo, más delgado, más elegante.

861
01:17:36,085 --> 01:17:37,085
Luego una ventaja.

862
01:17:38,721 --> 01:17:39,920
Finalmente,

863
01:17:39,922 --> 01:17:42,790
una hoja brillante y pulida.

864
01:17:44,227 --> 01:17:48,329
Una herramienta hecha de la misma
manos callosas que desprecias.

865
01:17:50,066 --> 01:17:51,899
Sin embargo, en este momento,

866
01:17:51,901 --> 01:17:55,002
cuando en estas manos hacer
no es diferente, ¿verdad?

867
01:17:55,004 --> 01:17:56,004
tu y yo?

868
01:18:03,946 --> 01:18:06,013
Fuiste tú todo el tiempo.

869
01:18:07,817 --> 01:18:10,351
Pensé que estaba llegando
fuera de la tumba.

870
01:18:16,859 --> 01:18:18,693
Te di una oportunidad.

871
01:18:18,695 --> 01:18:20,194
Tuviste una oportunidad.

872
01:18:21,464 --> 01:18:24,298
Te dejé salirte con la tuya
una vez

873
01:18:24,300 --> 01:18:26,167
y no iba a pasar
otra vez.

874
01:18:27,403 --> 01:18:28,903
¿Qué?

875
01:18:28,905 --> 01:18:30,838
¿De qué estás hablando?

876
01:18:58,167 --> 01:19:00,434
Sólo alguna vez pregunté
por una cosa tuya.

877
01:19:05,775 --> 01:19:08,242
tenia en mi poder
Tu secreto más condenatorio.

878
01:19:11,447 --> 01:19:13,147
Necesitaba tu ayuda a cambio.

879
01:19:21,958 --> 01:19:24,992
El pensamiento de mi abuelo.
Nunca fue tu preocupación.

880
01:19:24,994 --> 01:19:27,027
Sólo cómo la gente que te rodea
miró fijamente.

881
01:19:32,435 --> 01:19:34,435
Mira, si hubieras tomado el
Momento para mirar a mi abuelo.

882
01:19:34,437 --> 01:19:36,370
la primera vez, lo harías
saber que el humo del cigarro

883
01:19:36,372 --> 01:19:38,472
sólo empeora su condición,
¿no es así?

884
01:19:42,979 --> 01:19:44,629
Pero un viejo herrero como él,

885
01:19:44,630 --> 01:19:46,550
él no estaba justificado
diagnósticos del Dr. Pearrow.

886
01:19:52,321 --> 01:19:53,354
No lo sabía.

887
01:19:58,261 --> 01:19:59,261
Lo sabías.

888
01:20:02,431 --> 01:20:04,398
Fue ese momento en el que plenamente
realizado

889
01:20:04,400 --> 01:20:06,400
La muerte no trae ninguna preocupación en tu
vida.

890
01:20:34,497 --> 01:20:35,497
Padre.

891
01:20:38,167 --> 01:20:39,167
¿Aliado?

892
01:20:42,004 --> 01:20:45,105
Durante dos años yo
Intenté sacarte de mi vida.

893
01:20:45,107 --> 01:20:47,208
Has vuelto.

894
01:20:49,312 --> 01:20:50,312
Oh, cariño.

895
01:20:53,182 --> 01:20:58,085
¿Fuiste tú?

896
01:20:58,087 --> 01:20:59,987
¿Fuiste tú todo el tiempo?

897
01:21:01,457 --> 01:21:03,958
No pasa un día
por eso no desprecio

898
01:21:03,960 --> 01:21:06,193
el hombre al que una vez llamé mi padre.

899
01:21:08,431 --> 01:21:10,865
Por favor, déjame ver tu cara.

900
01:21:10,867 --> 01:21:13,400
Por favor, Allye, necesito
Mira tu cara, por favor.

901
01:21:13,402 --> 01:21:15,102
Por favor, Allie.

902
01:21:15,104 --> 01:21:17,938
Por favor, no, no, no, no, no.

903
01:21:17,940 --> 01:21:21,208
Por favor.

904
01:21:21,210 --> 01:21:23,210
Por favor, Allye, por favor.

905
01:21:31,153 --> 01:21:34,154
- Papá, mira, ahí está el Dr.
- ¡Pearrow!

906
01:22:27,209 --> 01:22:29,276
No merezco esto.

907
01:22:32,081 --> 01:22:34,682
vas a desear
Estabas muerto después de esto.

908
01:23:05,047 --> 01:23:06,047
¡Sí, no!

909
01:23:07,249 --> 01:23:08,249
Aliado.

910
01:23:27,036 --> 01:23:29,003
No, agosto.

911
01:23:31,207 --> 01:23:32,740
- Oh Dios, ¿estás bien?
- ¿Qué hiciste?

912
01:23:32,742 --> 01:23:34,141
¿Es profundo?

913
01:23:35,378 --> 01:23:36,378
Esperar.

914
01:23:44,720 --> 01:23:46,020
Agosto, tenemos que irnos.

915
01:23:46,022 --> 01:23:47,521
No podemos perder el tren.

916
01:23:47,523 --> 01:23:52,426
Tienes que caminar.

917
01:24:53,689 --> 01:24:55,289
Puedes lograrlo.

918
01:24:55,291 --> 01:24:56,790
- Sólo un poco.
- No, no puedo hacerlo.

919
01:25:01,130 --> 01:25:02,463
¡Ay!

920
01:25:07,303 --> 01:25:09,303
Está bien, déjame verlo.

921
01:25:11,474 --> 01:25:12,907
- Ah, okey.
- ¿Es malo?

922
01:25:12,908 --> 01:25:14,341
- ¡Ay!
- Ponle presión.

923
01:25:17,746 --> 01:25:19,346
Bien, quédate aquí.

924
01:25:19,347 --> 01:25:20,947
¿A dónde vas? ¿Qué eres?
haciendo?

925
01:25:20,948 --> 01:25:22,548
tengo que encontrar algo para poner
en ello.

926
01:25:29,792 --> 01:25:30,792
Bueno.

927
01:25:32,528 --> 01:25:33,528
¡Ay!

928
01:25:35,264 --> 01:25:36,730
Lo sé, lo sé.

929
01:25:39,401 --> 01:25:41,012
No.

930
01:25:41,013 --> 01:25:42,624
Tenemos que llegar al
estación.

931
01:25:42,625 --> 01:25:44,236
No, no, no, no puedo
Haz eso, no puedo caminar.

932
01:25:44,240 --> 01:25:45,756
Tienes que.

933
01:25:45,757 --> 01:25:47,273
No puedo hacerlo, estoy
no podré hacerlo.

934
01:25:47,276 --> 01:25:48,276
Bueno.

935
01:25:49,311 --> 01:25:50,544
Bueno.

936
01:25:55,417 --> 01:25:58,519
Tienes que decirles que
no tuviste parte en esto.

937
01:25:58,521 --> 01:26:00,254
Te obligué a hacerlo, tú
No lo sabía.

938
01:26:00,256 --> 01:26:01,589
No, no lo harás, no irás.

939
01:26:01,590 --> 01:26:02,923
No puedes dejarme aquí.

940
01:26:02,925 --> 01:26:04,691
Él ya no está aquí.

941
01:26:04,693 --> 01:26:05,876
No tienes que preocuparte por
él.

942
01:26:05,877 --> 01:26:07,060
No se suponía que lo matáramos.

943
01:26:07,061 --> 01:26:08,244
Acordamos que no íbamos a
haz eso.

944
01:26:08,245 --> 01:26:09,428
¿Por qué hiciste eso?

945
01:26:09,431 --> 01:26:10,664
Lo lamento.

946
01:26:17,273 --> 01:26:19,173
¿Habrías venido todavía con
¿yo?

947
01:26:20,176 --> 01:26:21,542
Yo lo haría, yo...

948
01:26:29,218 --> 01:26:31,618
¿Habrías venido todavía con
¿yo?

949
01:26:38,694 --> 01:26:39,694
Bueno.

950
01:26:41,597 --> 01:26:42,597
Bueno.

951
01:26:45,568 --> 01:26:47,490
- Lo siento mucho.
- Quédate conmigo.

952
01:26:47,491 --> 01:26:49,413
- No puedo.
- Por favor no hagas esto.

953
01:26:49,414 --> 01:26:51,336
Allye, Allye, no vas a
¡vete, por favor!

954
01:26:51,340 --> 01:26:52,606
- Lo siento mucho.
- No puedes ir.

955
01:26:52,608 --> 01:26:54,041
Pon tu mano aquí.

956
01:26:54,042 --> 01:26:55,475
tienes que dejar tu mano
aquí.

957
01:26:56,378 --> 01:27:01,515
Todo estará bien.

958
01:27:39,822 --> 01:27:40,988
¡Pequeña mierda!

959
01:27:40,990 --> 01:27:42,589
¡Arresten a éste!

960
01:27:42,591 --> 01:27:44,625
¿No ves que le han disparado?

961
01:28:26,635 --> 01:28:27,934
Sí.

962
01:28:27,936 --> 01:28:29,303
Sólo de paso.

963
01:28:30,372 --> 01:28:31,372
¡Esperar!

964
01:28:37,012 --> 01:28:38,612
Sólo yo.

965
01:30:58,454 --> 01:31:00,887
"Yo soy el espíritu que niega",

966
01:31:02,090 --> 01:31:03,590
"y con razón"

967
01:31:05,027 --> 01:31:06,660
"por todo lo que viene a ser"

968
01:31:07,463 --> 01:31:09,095
"merece ir a la parroquia miserablemente".

969
01:31:13,602 --> 01:31:15,535
"'Sería mejor que nada
empezar."

970
01:31:17,873 --> 01:31:20,707
"Así, todo lo que
que tus términos, pecado,."

971
01:31:22,811 --> 01:31:24,478
"Destrucción"

972
01:31:24,480 --> 01:31:25,879
"el mal representa".

973
01:31:28,550 --> 01:31:30,884
"Ese es mi elemento adecuado".

974
01:31:51,006 --> 01:31:53,039
el debe ser entregado
¡A los mariscales de inmediato!

975
01:31:53,041 --> 01:31:54,774
Señor, no puede arrestar
él en su condición.

976
01:31:54,776 --> 01:31:56,510
No ha despertado desde su
cirugía.

977
01:31:56,512 --> 01:31:58,145
¿Lo hará?

978
01:31:58,146 --> 01:31:59,779
Él no está en ninguna situación inmediata.
peligro pero como dije,

979
01:31:59,781 --> 01:32:01,648
no ha despertado desde su
cirugía.

980
01:32:01,650 --> 01:32:03,617
Quiero saber tan pronto como el
despierta.

981
01:32:03,619 --> 01:32:05,919
Te avisaré si se despierta.

982
01:32:15,664 --> 01:32:17,731
Daniel, necesito
cerrar todas las cuentas

983
01:32:17,733 --> 01:32:20,800
de Willard Pearrow así como
cualquier caja de seguridad a su nombre.

984
01:32:20,802 --> 01:32:23,737
Tengo su testamento aquí.

985
01:32:23,739 --> 01:32:24,688
Por supuesto.

986
01:32:24,689 --> 01:32:25,689
Dame un momento.

987
01:32:39,187 --> 01:32:40,253
Y sus cuentas.

988
01:32:41,223 --> 01:32:43,006
Bueno, esto es todo aquí.

989
01:32:43,007 --> 01:32:44,790
Todo lo que quedó en su
las cajas de seguridad son.

990
01:32:47,029 --> 01:32:48,695
Debe haber algún error.

991
01:32:51,833 --> 01:32:54,568
Esto demuestra que la confianza
fue vaciado hace dos días.

992
01:32:54,570 --> 01:32:55,903
¿Vaciado por quién?

993
01:32:55,904 --> 01:32:57,237
¿Quién hubiera tenido acceso?
¿A la confianza de Willard?

994
01:32:57,239 --> 01:32:58,872
Toda su familia está muerta.

995
01:33:10,052 --> 01:33:12,252
Bueno, eso no es posible.

996
01:33:13,722 --> 01:33:14,722
Ella es...

997
01:33:24,900 --> 01:33:25,900
Gracias.

998
01:34:07,743 --> 01:34:09,242
Disculpe.

999
01:34:09,244 --> 01:34:12,012
¿Hay alguna posibilidad de que el chico
se despierta?

1000
01:34:12,014 --> 01:34:13,913
Lo siento, señor, ¿es usted familia?

1001
01:34:13,915 --> 01:34:17,183
No, no, el niño no tiene familia.

1002
01:34:17,185 --> 01:34:19,052
Su antiguo empleador.

1003
01:34:19,054 --> 01:34:21,021
Mira, hemos hecho todo lo que podemos.

1004
01:34:21,023 --> 01:34:23,189
Muy bien, no hemos encontrado
daños mayores.

1005
01:34:23,925 --> 01:34:25,825
la bala se fue
a través de su estómago, ¿sí?

1006
01:34:25,827 --> 01:34:27,193
En realidad, no alcanzó su estómago.

1007
01:34:27,195 --> 01:34:28,662
Se perdieron todos los órganos principales.

1008
01:34:29,331 --> 01:34:31,348
El coma es algo gracioso.

1009
01:34:31,349 --> 01:34:33,366
Puede ser inducida por una
Trauma severo de cualquier tipo.

1010
01:34:33,368 --> 01:34:35,035
No tiene que ser la cabeza.

1011
01:34:36,171 --> 01:34:38,304
¿Cuánto tiempo podrá vivir así?

1012
01:34:38,306 --> 01:34:39,372
Podrían ser días.

1013
01:34:40,442 --> 01:34:41,675
Podrían ser semanas.

1014
01:34:43,945 --> 01:34:45,745
Gracias.

1015
01:35:46,775 --> 01:35:47,774
Señorita,

1016
01:35:47,776 --> 01:35:51,878
cuanto tiempo tengo que estar en
esto?

1017
01:35:51,880 --> 01:35:53,480
Tengo que volver ahí abajo.

1018
01:35:55,350 --> 01:35:57,117
Bueno, no te va a servir
cualquier bien

1019
01:35:57,119 --> 01:35:58,918
si no estás vivo para gastarlo.

1020
01:35:59,488 --> 01:36:00,487
¿Cómo?

1021
01:36:00,489 --> 01:36:03,056
Esto cambiará todo.

1022
01:36:03,892 --> 01:36:06,159
Lo sé, tengo que salir de
aquí.

1023
01:36:06,161 --> 01:36:07,161
Abajo.

1024
01:36:39,427 --> 01:36:42,462
¿Puedo interesarte?
¿Una bebida de fuente, señora?

1025
01:36:42,464 --> 01:36:46,032
Mezcla de almíbar y carbonatado.
agua.

1026
01:36:46,034 --> 01:36:47,300
Sin duda saciará tu
sed

1027
01:36:47,301 --> 01:36:48,661
en lo que parece ser un cálido
día.

1028
01:36:52,974 --> 01:36:53,974
Próximamente.