1
00:00:23,542 --> 00:00:26,501
A fost odată ca niciodată,
era un brutar din Chicago.

2
00:00:26,583 --> 00:00:27,751
Crăciun fericit.

3
00:00:27,833 --> 00:00:29,542
 Ăsta sunt eu, Stacy,

4
00:00:30,126 --> 00:00:33,459
care seamana exact cu Margareta,
ducesa de Montenaro.

5
00:00:33,959 --> 00:00:38,292
Stacy, eu din nou, căsătorită
frumosul prinț Edward de Crăciun,

6
00:00:38,375 --> 00:00:41,209
în timp ce Margaret s-a căsătorit
adorabilul meu cel mai bun prieten Kevin

7
00:00:41,292 --> 00:00:44,875
chiar înainte de a fi încoronată
regina din Montenaro,

8
00:00:44,959 --> 00:00:46,792
ceea ce aproape că nu s-a întâmplat,

9
00:00:46,875 --> 00:00:49,750
pentru că verișoara ei Fiona,
care seamănă cu noi doi

10
00:00:49,834 --> 00:00:51,292
și este atât de exagerat...

11
00:00:51,375 --> 00:00:53,042
Maggie Moo!

12
00:00:53,125 --> 00:00:56,959
[Stacy] ... a uzurpat-o
în încercarea de a fura tronul.

13
00:00:57,042 --> 00:01:01,750
Din fericire, Fiona a fost prinsă și condamnată
la mulți ani de serviciu în folosul comunității.

14
00:01:03,000 --> 00:01:06,459
Am crezut că ar trebui să meargă la închisoare,
dar Margaret spune că e familie.

15
00:01:06,543 --> 00:01:09,751
 Ar putea ajunge Crăciunul
mai evenit?

16
00:01:09,834 --> 00:01:11,668
- Ei bine, poate.

17
00:01:11,751 --> 00:01:13,668
Pentru că anul acesta sunt coprezidă

18
00:01:13,751 --> 00:01:16,584
un festival internațional de Crăciun
cu Margareta,

19
00:01:16,668 --> 00:01:19,168
care este doar cel mai bun prieten al meu
în lume.

20
00:01:19,251 --> 00:01:22,751
- [se cântă muzică triumfătoare]
- [aclamații mulțimii]

21
00:01:22,834 --> 00:01:24,751
Și pentru a comemora ocazia,

22
00:01:24,834 --> 00:01:28,334
Vaticanul ne-a împrumutat
Steaua Păcii,

23
00:01:28,418 --> 00:01:33,209
o relicvă neprețuită care a aparținut cândva
însuşi Sfântului Nicolae.

24
00:01:37,543 --> 00:01:39,584
[veletul sirenelor]

25
00:01:41,584 --> 00:01:46,043
Steaua va fi ținută sub pază
până ajunge pe vârful unui copac ginormous

26
00:01:46,126 --> 00:01:49,168
la ceremonia noastră de aprindere a copacilor
în Ajunul Crăciunului.

27
00:01:50,376 --> 00:01:51,459
[aclamații mulțimii]

28
00:01:51,543 --> 00:01:56,001
Oh, și acesta este cardinalul Amoah,
emisarul special de la Vatican.

29
00:01:56,084 --> 00:01:58,251
Oh, asta este atât de mare!

30
00:01:58,334 --> 00:01:59,418
Poti sa crezi asta?

31
00:01:59,918 --> 00:02:01,959
Este incredibil.

32
00:02:02,043 --> 00:02:04,418
Simt că facem istorie.

33
00:02:04,501 --> 00:02:06,084
Pentru că faci istorie.

34
00:02:06,168 --> 00:02:07,168
[chicoti]

35
00:02:07,959 --> 00:02:09,959
- [muzica triumfătoare continuă]
- [expiră]

36
00:02:25,126 --> 00:02:27,043
[muzica triumfătoare se intensifică]

37
00:02:39,168 --> 00:02:40,251
[expiră]

38
00:02:49,709 --> 00:02:51,376
[muzica triumfătoare se oprește]

39
00:02:51,459 --> 00:02:54,584
Majestatea Voastră Regală, Alteța Voastră,

40
00:02:55,168 --> 00:02:59,126
Vă prezint Steaua Păcii.

41
00:02:59,209 --> 00:03:01,001
- [se cântă muzică triumfătoare]
- [aclamații mulțimii]

42
00:03:16,043 --> 00:03:17,709
[muzica triumfătoare se termină]

43
00:03:17,793 --> 00:03:19,376
[se aude muzica linistita]

44
00:03:21,001 --> 00:03:23,751
Nimeni nu primește niciun ban.
Totul merge spre caritate.

45
00:03:23,834 --> 00:03:25,334
Da, am avut o anulare,

46
00:03:25,418 --> 00:03:28,709
deci există o ultimă audiție
pentru a ocupa locul din program.

47
00:03:28,793 --> 00:03:29,626
[Kevin] Bine. la revedere.

48
00:03:29,709 --> 00:03:33,251
Stacy și cu mine ne descurcăm
detaliile noi înșine, așa că vom fi acolo.

49
00:03:33,959 --> 00:03:36,209
În regulă, mulțumesc pentru verificare. la revedere.

50
00:03:37,918 --> 00:03:40,626
[expiră] Acesta este ultimul apel
iau diseară.

51
00:03:40,709 --> 00:03:41,959
Şi eu.

52
00:03:42,043 --> 00:03:43,668
- [chicotește]
- [inele pentru tablete]

53
00:03:46,876 --> 00:03:49,459
Oh, în afară de acesta. Hei, Liv!

54
00:03:49,543 --> 00:03:52,334
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit.

55
00:03:52,418 --> 00:03:55,209
Mm, ne este dor de tine, dragă. Cum au fost examenele?

56
00:03:55,293 --> 00:03:56,751
[Olivia] O durere majoră.

57
00:03:56,834 --> 00:03:59,459
Iubesc academia de balet,
nu mă înțelege greșit,

58
00:03:59,543 --> 00:04:02,209
dar te fac să muncești foarte mult
pe partea de scoala.

59
00:04:02,293 --> 00:04:03,876
Oh, nu-i nimic pe care să nu-l poți descurca.

60
00:04:04,459 --> 00:04:06,001
Ești în drum spre aeroport?

61
00:04:06,084 --> 00:04:09,251
De aceea am sunat.
JFK este închis din cauza vremii.

62
00:04:09,334 --> 00:04:11,751
spune însoțitorul
am putea pleca de la Bradley.

63
00:04:11,834 --> 00:04:13,626
Oh. Ei bine, ține-ne la curent.

64
00:04:13,709 --> 00:04:14,543
Te iubesc.

65
00:04:14,626 --> 00:04:15,876
Te iubesc mai mult.

66
00:04:16,959 --> 00:04:18,500
- [apel deconectat]
- [Kevin oftă]

67
00:04:19,793 --> 00:04:22,000
Voi dormi mai bine când voi știu că e aici.

68
00:04:22,084 --> 00:04:23,500
Da. Tu și cu mine amândoi.

69
00:04:23,584 --> 00:04:24,584
[chicoti]

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Vino aici.

71
00:04:28,834 --> 00:04:30,153
[Edward] Foarte bine, Maiestate.

72
00:04:30,209 --> 00:04:34,543
Mie și Margaret ne place să lucrăm împreună.
Da, sunt sigur că o vom face din nou.

73
00:04:34,625 --> 00:04:37,293
Este chiar acum
avem oarecum mâinile pline.

74
00:04:37,375 --> 00:04:39,375
Ne-ar plăcea să vedem și corgis.

75
00:04:39,459 --> 00:04:42,459
- Absolut. Mă poți cita.
- Da. Și un Crăciun foarte Fericit pentru tine.

76
00:04:42,543 --> 00:04:44,262
- Mulţumesc mult. la revedere.
- [Edward] Noroc.

77
00:04:44,625 --> 00:04:46,625
Ei bine, asta înseamnă 11 ambasadori,

78
00:04:46,709 --> 00:04:48,959
nouă prim-miniștri,
șapte regi, patru regine,

79
00:04:49,043 --> 00:04:50,793
o întreagă delegație din Penglia...

80
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Și o potârniche într-un par?

81
00:04:52,625 --> 00:04:54,668
- [oftă] Ceva de genul ăsta.
- [Stacy râde]

82
00:04:55,875 --> 00:04:57,043
[expiră]

83
00:04:57,125 --> 00:05:00,834
Mă bucur că te am să mă ajuți
cu toate chestiile astea nebunești de ultim moment.

84
00:05:00,918 --> 00:05:04,668
Facem o echipă grozavă, nu-i așa?
La fel ca și dragul tău vechi Chicago Red Sox.

85
00:05:05,584 --> 00:05:06,668
Sunt White Sox.

86
00:05:07,625 --> 00:05:09,334
Da, și ei. Toate șosetele.

87
00:05:09,918 --> 00:05:11,168
[amândoi chicotesc]

88
00:05:12,543 --> 00:05:14,543
[cor] ♪ Vă dorim Crăciun Fericit ♪

89
00:05:14,625 --> 00:05:16,709
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪

90
00:05:16,793 --> 00:05:18,875
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit ♪

91
00:05:18,959 --> 00:05:23,375
♪ Și un An Nou fericit ♪

92
00:05:23,459 --> 00:05:26,043
- O, bravo!
- Fabulos.

93
00:05:26,125 --> 00:05:29,000
- Mulțumesc foarte mult.
- Pe aici, vă rog, doamnelor și domnilor.

94
00:05:29,084 --> 00:05:31,418
Poate le punem după yodeler?

95
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
Chiar avem nevoie de un yodeler?

96
00:05:33,084 --> 00:05:35,418
Ei bine, nu vrem să jignim
ambasadorul elveţian.

97
00:05:36,000 --> 00:05:37,418
Nu vrem să jignim pe nimeni.

98
00:05:37,500 --> 00:05:38,543
[clicuri pe limbă] Da.

99
00:05:38,625 --> 00:05:42,000
Îmi pare teribil de rău că vă întrerup,
Maiestate, dar avem,

100
00:05:42,084 --> 00:05:44,834
ei bine, o mică situație.

101
00:05:44,918 --> 00:05:48,293
Acesta este inspectorul Moretti,
inspector al politiei.

102
00:05:48,375 --> 00:05:51,250
Poliția? Ei bine, asta sună grav.

103
00:05:51,334 --> 00:05:53,459
Mă tem că este, Maiestate.

104
00:05:53,543 --> 00:05:55,543
[se cântă muzică tensionată]

105
00:05:56,625 --> 00:05:58,875
[vorbire radio indistinctă a poliției]

106
00:06:04,459 --> 00:06:06,668
[muzica tensionată se intensifică]

107
00:06:06,750 --> 00:06:08,875
[Stacy] Steaua păcii a dispărut.

108
00:06:09,375 --> 00:06:11,625
[expiră] Asta nu se poate întâmpla.

109
00:06:12,209 --> 00:06:14,625
Nu este bolta muzeului
sub pază non-stop?

110
00:06:14,709 --> 00:06:16,084
Gardienii au fost drogați.

111
00:06:16,168 --> 00:06:18,875
Am găsit urme de clorometazină
în sistemul de ventilație

112
00:06:18,959 --> 00:06:21,043
care deservește biroul de securitate.

113
00:06:21,125 --> 00:06:23,250
Cu siguranță există filmări de supraveghere.

114
00:06:23,334 --> 00:06:25,459
Hoții au șters hard disk-urile.

115
00:06:26,125 --> 00:06:28,084
Cine a făcut asta a venit pregătit.

116
00:06:28,875 --> 00:06:31,334
Am anunțat Interpolul,
dar fără dovezi criminalistice,

117
00:06:31,418 --> 00:06:32,668
avem foarte puțin de continuat.

118
00:06:32,750 --> 00:06:36,418
Doar te rog să ne promiți că o vei primi înapoi
la timp pentru ceremonie.

119
00:06:36,500 --> 00:06:39,084
Mi-e teamă că așa ar fi
o promisiune piecrust.

120
00:06:39,834 --> 00:06:41,793
Se face usor, se sparge usor.

121
00:06:41,875 --> 00:06:42,793
Aoleu!

122
00:06:42,875 --> 00:06:45,625
Am dori să păstrăm
confidenţialitatea anchetei

123
00:06:45,709 --> 00:06:46,875
până știm mai multe.

124
00:06:46,959 --> 00:06:48,543
Ei bine, îl anunțăm pe cardinal?

125
00:06:48,625 --> 00:06:52,918
Din moment ce este posibil ca încălcarea să fi venit
din interiorul securității Vaticanului,

126
00:06:53,543 --> 00:06:56,168
Interpolul ne-a cerut să reținem
până când le excludem.

127
00:06:56,250 --> 00:06:58,459
Doar să știi că facem tot ce putem.

128
00:06:58,543 --> 00:07:00,625
Ei bine, mulțumesc, inspector.

129
00:07:00,709 --> 00:07:02,750
[oftă] Moaștea Sfântului Nicolae.

130
00:07:02,834 --> 00:07:05,584
Adică, acesta este un scandal internațional
de proporţii epice.

131
00:07:05,668 --> 00:07:08,209
[Kevin] Să încercăm să rămânem calmi, bine?

132
00:07:08,293 --> 00:07:09,533
Da, desigur. [își dresează glasul]

133
00:07:09,584 --> 00:07:10,584
Păstrează-te calm.

134
00:07:10,625 --> 00:07:13,459
- Completez cu tine complet.
- [oftă] Mulţumesc.

135
00:07:13,959 --> 00:07:16,250
Dar când bijuteriile coroanei
din Belgravia au fost furate,

136
00:07:16,334 --> 00:07:18,668
o, bunicul meu, regele,
a fost aproape destituit.

137
00:07:18,750 --> 00:07:20,834
- [oftă]
- Nu ajută.

138
00:07:20,918 --> 00:07:23,209
Dar bijuteriile au fost în cele din urmă recuperate.

139
00:07:23,293 --> 00:07:25,168
- Ei bine, bucăţi şi bucăţi.
- Ah.

140
00:07:25,250 --> 00:07:28,125
Un rubin aici, un safir acolo,
un diamant, știi.

141
00:07:28,209 --> 00:07:30,084
Omule. Haide.

142
00:07:30,168 --> 00:07:32,543
Trebuie să fie ceva ce putem face.

143
00:07:32,625 --> 00:07:35,168
- [expiră]
- Poliția se ocupă de asta.

144
00:07:35,250 --> 00:07:37,168
Nu au indicii și nici indicii.

145
00:07:37,250 --> 00:07:40,459
Așteaptă. Dacă poliția nu are indicii,

146
00:07:40,543 --> 00:07:44,084
apoi depinde de noi să venim
cu ceva la care nu s-au gândit.

147
00:07:44,168 --> 00:07:45,084
Precum ce?

148
00:07:45,168 --> 00:07:46,584
Ei bine, de ce avem nevoie

149
00:07:46,668 --> 00:07:49,584
este cineva cu informatii
pe care poliția nu are.

150
00:07:49,668 --> 00:07:52,250
Cineva cu legături
la piata neagra,

151
00:07:52,334 --> 00:07:56,000
si nu ar strica
dacă ar fi doar un pic strâmbi.

152
00:07:57,125 --> 00:07:58,584
Puțin strâmb?

153
00:07:59,959 --> 00:08:00,959
[expiră]

154
00:08:01,375 --> 00:08:02,750
Da, într-adevăr.

155
00:08:03,250 --> 00:08:06,500
Avem nevoie de o persoană
care gândește de fapt ca un criminal,

156
00:08:07,418 --> 00:08:10,293
care are o istorie
de a nu lua în considerare niciodată consecințele,

157
00:08:11,168 --> 00:08:14,293
și nu are absolut nicio teamă
de încălcare a regulilor.

158
00:08:16,293 --> 00:08:18,750
- Dacă am cunoaște pe cineva așa.
- [ambele] Fiona.

159
00:08:18,834 --> 00:08:20,043
[clopotele bate]

160
00:08:20,125 --> 00:08:24,000
Dacă știe cineva partea nepotrivită
de lucruri, este vărul meu.

161
00:08:24,084 --> 00:08:25,293
Ar trebui să știu.

162
00:08:25,375 --> 00:08:27,125
Îmi pare rău. Lasă-mă să înțeleg asta.

163
00:08:27,209 --> 00:08:30,543
Vrei să angajezi femeia
care, cu ajutorul cohortelor sale,

164
00:08:30,625 --> 00:08:33,293
mascatat ca tine într-o încercare
sa preia tara?

165
00:08:33,375 --> 00:08:34,793
Nu a ajuns la închisoare?

166
00:08:34,875 --> 00:08:37,293
Fiona ispășește o pedeapsă
a serviciului comunitar

167
00:08:37,375 --> 00:08:38,793
la Mănăstirea Sf. Mihail.

168
00:08:38,875 --> 00:08:42,834
Chiar mă gândeam să o invit
de Crăciun înainte să se întâmple ceva din toate acestea.

169
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Ai fost?

170
00:08:45,418 --> 00:08:47,625
Mi-a părut întotdeauna milă pentru ea,

171
00:08:48,250 --> 00:08:51,459
crescând în școli-internat
fără nimeni care să aibă grijă de ea.

172
00:08:52,125 --> 00:08:54,793
Cred că anul trecut
la mănăstire i-a făcut ceva bine.

173
00:08:56,000 --> 00:08:57,293
Nu prea bine.

174
00:08:57,375 --> 00:08:59,418
Uite, nu e ca și cum aș avea încredere în Fiona,

175
00:08:59,500 --> 00:09:02,958
dar vreau să spun, St. Michael's
este la mai puțin de o oră distanță,

176
00:09:03,043 --> 00:09:04,625
iar poliția este nedumerită.

177
00:09:04,708 --> 00:09:07,918
Ar fi de neconceput
să stai aici și să nu faci nimic.

178
00:09:08,000 --> 00:09:09,793
Ce avem de pierdut?

179
00:09:09,875 --> 00:09:13,583
Știi, orice și orice
asta nu este pus în cuie, dar... [oftă]

180
00:09:15,168 --> 00:09:17,083
…Nu mă pot gândi la alte idei, așa că…

181
00:09:17,833 --> 00:09:18,668
Kev?

182
00:09:18,750 --> 00:09:21,458
[oftă] Voi începe să pun lucrurile în cuie.

183
00:09:22,583 --> 00:09:24,583
[se cântă muzică aventuroasă]

184
00:09:35,543 --> 00:09:37,293
[muzica aventuroasă se termină]

185
00:09:38,084 --> 00:09:39,709
[călugăriță] Ai ratat un loc.

186
00:09:43,043 --> 00:09:44,168
Unde?

187
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
[călugăriță] Biblioteca.

188
00:09:46,375 --> 00:09:48,084
Știi, locul cu cărțile.

189
00:09:48,168 --> 00:09:50,543
E timpul pentru pauza mea.

190
00:09:51,084 --> 00:09:54,000
[călugăriță] Trebuie să-ți amintesc, Fiona Pembroke,

191
00:09:54,709 --> 00:09:57,793
că încă mai datorezi 1.242 de ore

192
00:09:57,875 --> 00:09:59,709
- de serviciu în folosul comunității?
- [bipuri de ceas]

193
00:09:59,793 --> 00:10:02,293
Oh, 1.241.

194
00:10:02,375 --> 00:10:03,833
[călugăriță] Oricum ar fi,

195
00:10:03,918 --> 00:10:07,333
Maica Superioră vrea să te vadă
în biroul ei.

196
00:10:07,418 --> 00:10:08,418
Acum!

197
00:10:09,168 --> 00:10:10,293
[Fiona șuieră]

198
00:10:10,375 --> 00:10:11,793
Sălbatic.

199
00:10:11,875 --> 00:10:14,668
[se cântă muzică răutăcioasă]

200
00:10:16,958 --> 00:10:19,543
Eu și surorile suntem absolut încântați

201
00:10:19,625 --> 00:10:22,958
Doamna Pembroke va cheltui
Crăciunul cu tine.

202
00:10:23,043 --> 00:10:24,668
Ea este singura familie pe care mi-o mai rămâne.

203
00:10:25,833 --> 00:10:29,625
Ei bine, și mama ei,
dar nu mi-am mai văzut mătușa de ani de zile.

204
00:10:30,168 --> 00:10:32,668
Sper că Fiona nu a fost
prea multe necazuri.

205
00:10:32,750 --> 00:10:34,250
[chicoti]

206
00:10:34,334 --> 00:10:38,625
Cu toții suntem copiii lui Dumnezeu,
draga mea. [chicoti]

207
00:10:42,084 --> 00:10:43,625
[usa se deschide]

208
00:10:43,709 --> 00:10:44,709
[gafâie]

209
00:10:44,750 --> 00:10:47,168
Maggie Moo!

210
00:10:47,834 --> 00:10:48,750
Oh!

211
00:10:48,834 --> 00:10:50,500
[chicoti]

212
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Oh!

213
00:10:55,334 --> 00:10:57,834
Ce surpriză delicioasă.

214
00:10:57,918 --> 00:10:59,418
Oh, arăți bine.

215
00:10:59,500 --> 00:11:03,083
Ce te aduce
în micul meu colț privat al purgatoriului?

216
00:11:03,168 --> 00:11:04,458
[chicoti]

217
00:11:04,543 --> 00:11:09,708
M-am gândit că ar putea fi plăcut
ca să avem sărbătorile împreună.

218
00:11:09,793 --> 00:11:13,293
Oh. Voi curăța sau șterge praful?

219
00:11:13,375 --> 00:11:15,043
[chicotește] Vei fi oaspetele nostru.

220
00:11:15,125 --> 00:11:18,168
[Mama superioara]
După, uh, o considerație plină de rugăciune,

221
00:11:18,250 --> 00:11:23,750
I-am spus Majestății Sale că pot permite
o îndoire discretă a regulilor,

222
00:11:23,833 --> 00:11:25,168
văzând că e Crăciunul.

223
00:11:25,250 --> 00:11:29,500
Atâta timp cât promiți să te întorci
până pe 26 decembrie.

224
00:11:29,583 --> 00:11:32,500
Există o audiere
a comisiei de disciplina

225
00:11:32,584 --> 00:11:34,918
pentru care trebuie să fii prezent.

226
00:11:35,000 --> 00:11:38,375
Promitem absolut
să o am înapoi în timp, Maică Superioră.

227
00:11:38,459 --> 00:11:39,668
Ai cuvântul meu.

228
00:11:40,209 --> 00:11:42,375
[inhalează] Ei bine, în acest caz,

229
00:11:42,459 --> 00:11:46,750
Doamna Pembroke este liberă
să petrec vacanţele la palat.

230
00:11:46,834 --> 00:11:48,875
Sună ca un gaz.

231
00:11:48,959 --> 00:11:50,000
[se cântă muzică înflăcărată]

232
00:11:55,043 --> 00:11:56,625
Mulțumesc, domnule inspector.

233
00:11:57,125 --> 00:11:59,000
Da, ține-ne la curent.

234
00:11:59,834 --> 00:12:00,668
Nimic?

235
00:12:00,750 --> 00:12:03,168
Au crezut că au o pistă,
dar nu a ieșit.

236
00:12:03,708 --> 00:12:06,293
[expiră] Ne-am putea folosi cu siguranță
niște vești bune despre acum.

237
00:12:06,375 --> 00:12:11,043
Nu-ți face griji, pachet de șase regale.
Au sosit vești bune.

238
00:12:11,125 --> 00:12:12,668
Livrare speciala.

239
00:12:12,750 --> 00:12:14,500
- Manipulați cu grijă.
- [Fiona] Hm.

240
00:12:14,583 --> 00:12:15,668
[ofta]

241
00:12:16,250 --> 00:12:17,250
[Fiona chicoti]

242
00:12:17,958 --> 00:12:18,958
Mm.

243
00:12:19,043 --> 00:12:21,043
[se joacă muzică jazz]

244
00:12:23,625 --> 00:12:25,333
[Stacy] Hm, Reggie și Mindy?

245
00:12:25,418 --> 00:12:26,583
Trebuie să mă glumiți.

246
00:12:27,208 --> 00:12:31,293
Fiona a fost de acord să ne ajute,
dar ea a spus că are nevoie de echipa ei.

247
00:12:31,375 --> 00:12:33,459
- Nu au fost și ei la închisoare?
- [ batjocori]

248
00:12:33,543 --> 00:12:37,834
Au fost, dar eu, uh, am tras
câteva șiruri. [chicoti]

249
00:12:37,918 --> 00:12:39,543
Ei bine, e bine să fii regină.

250
00:12:39,625 --> 00:12:40,959
[clinchit ochelarii]

251
00:12:41,043 --> 00:12:41,875
[ofta]

252
00:12:41,959 --> 00:12:44,750
Cum e socratul meu preferat?

253
00:12:44,834 --> 00:12:46,293
Bine, cred.

254
00:12:46,375 --> 00:12:51,293
Sper că încă nu te doare
peste mica noastră încurcătură de Crăciunul trecut.

255
00:12:51,375 --> 00:12:52,959
- Confuzie?
- [Reggie] Da.

256
00:12:53,043 --> 00:12:53,918
M-ai răpit!

257
00:12:54,000 --> 00:12:56,459
Bine. Încă doare.

258
00:12:56,543 --> 00:12:57,750
Picant.

259
00:12:57,834 --> 00:13:01,293
De ce nu am
Doamna Donatelli îți arată camerele?

260
00:13:01,375 --> 00:13:02,958
Pe aici. Vă rog.

261
00:13:03,043 --> 00:13:04,418
[se cântă muzică înflăcărată]

262
00:13:07,250 --> 00:13:09,168
Miau.

263
00:13:09,250 --> 00:13:10,583
Corect, da, uh,

264
00:13:10,668 --> 00:13:12,208
miauna si tie.

265
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
[toarce]

266
00:13:15,418 --> 00:13:17,168
- Fără respect.
- [gurile] Nu.

267
00:13:17,250 --> 00:13:19,000
Niciuna. Rece.

268
00:13:20,083 --> 00:13:21,793
[ciripit de păsări]

269
00:13:24,918 --> 00:13:26,293
Am întârziat la brekkie?

270
00:13:26,375 --> 00:13:28,833
Doar cu o oră... sau trei.

271
00:13:29,750 --> 00:13:32,000
Nu vă faceți griji. Nu puteam să mănânc nimic.

272
00:13:32,084 --> 00:13:33,293
Hei!

273
00:13:33,375 --> 00:13:36,959
Dar am vești.
Am luat legătura cu un asociat

274
00:13:37,043 --> 00:13:40,043
cine ar trebui să poată
pentru a ne ajuta să ne găsim comoara care ne lipsește.

275
00:13:40,125 --> 00:13:41,959
[Margaret] Are acest asociat
ai un nume?

276
00:13:42,043 --> 00:13:46,084
Prefer să nu spun până nu ajunge el la bord,
dar crede-mă, el este CAPRA.

277
00:13:46,168 --> 00:13:49,209
Îmi pare rău, este... este o capră?

278
00:13:49,293 --> 00:13:51,625
„Cel mai tare din toate timpurile”, iubito.
E ca o chestie sportivă.

279
00:13:52,543 --> 00:13:54,375
Știam asta. Eu... știam asta.

280
00:13:55,459 --> 00:13:57,750
[Mindy] Pun pariu că asta contează
din Barcelona.

281
00:13:57,834 --> 00:14:00,293
[Reggie] Nah, este un veveriță.

282
00:14:00,375 --> 00:14:02,418
Nu te privește niciodată în ochi.

283
00:14:02,500 --> 00:14:04,333
Are un ochi de sticlă, idiotule.

284
00:14:05,208 --> 00:14:06,125
Oh.

285
00:14:06,208 --> 00:14:08,000
[inhalează] Va trebui să împrumut o mașină,

286
00:14:08,083 --> 00:14:10,625
si preferabil un 'rari
care se potrivește cu Manolosul meu.

287
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
Nu vă faceți griji.
Frank va fi bucuros să te conducă.

288
00:14:12,668 --> 00:14:14,750
Nu ai încredere în mine, regale?

289
00:14:14,833 --> 00:14:16,250
[Stacy] La naiba nu.

290
00:14:16,333 --> 00:14:18,418
Și Bonnie și Clyde
stau chiar aici

291
00:14:18,500 --> 00:14:20,208
doar ca să te asigur că te întorci.

292
00:14:20,293 --> 00:14:23,000
- [ batjocori]
- Aici? Ce ar trebui să facem toată ziua?

293
00:14:23,083 --> 00:14:25,918
Poate ai putea începe
prin, uh, returnând argintul.

294
00:14:27,833 --> 00:14:28,833
Reggie!

295
00:14:29,625 --> 00:14:30,625
Ce?

296
00:14:31,043 --> 00:14:32,459
[oftă] Dragă.

297
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
[piese de muzică instrumentală înălțătoare]

298
00:14:54,168 --> 00:14:57,084
[muzica instrumentală înălțătoare se intensifică]

299
00:15:01,250 --> 00:15:02,833
[muzica instrumentală înălțătoare se termină]

300
00:15:05,043 --> 00:15:09,458
Corect. Bine. Acum uite, nu vreau
a fi impertinent, Doamna Voastră,

301
00:15:09,543 --> 00:15:11,668
dar dacă nu ieși în 20 de minute,

302
00:15:11,750 --> 00:15:14,875
Am ordine stricte
să intri acolo și să aducă.

303
00:15:15,833 --> 00:15:17,043
- Mm.
- [se cântă muzică tensionată]

304
00:15:17,125 --> 00:15:18,250
Bossy.

305
00:15:19,293 --> 00:15:20,293
[Frank] Hm.

306
00:15:20,918 --> 00:15:22,833
Ține minte! Douăzeci de minute!

307
00:15:23,625 --> 00:15:25,918
[ușa scârțâie]

308
00:15:28,875 --> 00:15:29,750
[expiră]

309
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
[muzica tensionata continua]

310
00:15:34,750 --> 00:15:36,250
[usa se inchide]

311
00:15:40,125 --> 00:15:42,334
Nu ți-ai pierdut atingerea.

312
00:15:42,418 --> 00:15:44,209
[muzică tensionată se termină]

313
00:15:44,293 --> 00:15:45,293
Unii spun.

314
00:15:47,043 --> 00:15:48,793
Arăți bine, Peter.

315
00:15:49,459 --> 00:15:50,793
Și tu, Pemmie.

316
00:15:51,584 --> 00:15:52,834
Este Pembroke.

317
00:15:52,918 --> 00:15:54,668
Vei fi întotdeauna Pemmie pentru mine.

318
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
[ batjocori]

319
00:15:56,584 --> 00:15:58,709
Deci, cât timp a trecut

320
00:15:58,793 --> 00:16:01,208
de când ai ieșit pe mine
noaptea aceea de primăvară în Barbados?

321
00:16:01,293 --> 00:16:02,458
Oh, te rog.

322
00:16:03,583 --> 00:16:07,918
Am fost mereu mai buni ca prieteni.
Orice altceva a fost o complicație.

323
00:16:08,000 --> 00:16:09,833
[sticlele tintinesc]

324
00:16:09,918 --> 00:16:11,708
Acesta este un cuvânt interesant pentru el.

325
00:16:12,293 --> 00:16:13,583
[Fiona expiră]

326
00:16:14,250 --> 00:16:15,793
Am auzit de Bianca zilele trecute.

327
00:16:17,083 --> 00:16:20,583
Mami a avut întotdeauna un punct slab pentru tine
de când eram în scutece.

328
00:16:20,668 --> 00:16:22,333
Ea spune că nu îi vei întoarce apelurile.

329
00:16:22,418 --> 00:16:24,000
Nu am nimic de spus.

330
00:16:25,000 --> 00:16:26,625
[Peter] Oh, haide, Pemmie.

331
00:16:26,708 --> 00:16:27,708
Este Crăciunul.

332
00:16:28,375 --> 00:16:29,708
Dă-i bătrânei o pauză.

333
00:16:31,625 --> 00:16:34,834
Dacă îmi amintesc,
nu vorbeai cu tatăl tău.

334
00:16:34,918 --> 00:16:37,293
Nu. Nu am fost.

335
00:16:38,334 --> 00:16:42,125
Dar l-am văzut de Crăciunul trecut,
cu două zile înainte de a muri.

336
00:16:43,293 --> 00:16:44,500
Și sunt foarte bucuros că am făcut-o.

337
00:16:46,918 --> 00:16:49,334
Ei bine, acum că am șchiopătat
pe calea memoriei,

338
00:16:50,209 --> 00:16:51,543
putem vorbi de afaceri?

339
00:16:52,793 --> 00:16:54,375
Steaua Păcii.

340
00:16:55,625 --> 00:16:57,293
Vrei ajutorul meu să-l recuperez.

341
00:16:58,168 --> 00:17:01,875
Întrebarea este,
de ce este atât de important pentru tine?

342
00:17:01,958 --> 00:17:03,750
[Fiona] Ei bine, este important pentru cuzzia mea.

343
00:17:04,459 --> 00:17:08,334
Am tratat-o... [oftă] ...necuviincios,

344
00:17:08,417 --> 00:17:11,625
așa că m-am gândit să mă revanșez cu ea.

345
00:17:11,709 --> 00:17:14,292
[chicotește] Da, am auzit
despre mica ta escapadă.

346
00:17:16,875 --> 00:17:22,167
Deci, vei ajuta
în ciuda trecutului nostru plin de culoare?

347
00:17:23,500 --> 00:17:24,959
Știi răspunsul la asta.

348
00:17:25,459 --> 00:17:27,334
[se cântă muzică tensionată]

349
00:17:27,417 --> 00:17:30,209
Indiferent ce, indiferent unde?

350
00:17:33,709 --> 00:17:36,500
Lasă-mă să-ți arăt
ceea ce am dezgropat. [chicotește încet]

351
00:17:40,334 --> 00:17:42,709
[muzică dramatică]

352
00:17:47,500 --> 00:17:49,459
- Vii?
- Mm.

353
00:17:52,375 --> 00:17:53,875
[bip computer]

354
00:17:53,959 --> 00:17:56,667
Et voilà! Dosarul Interpolului.

355
00:17:57,250 --> 00:18:00,042
Interpol? Am crezut că i-ai lăsat.

356
00:18:00,125 --> 00:18:02,766
Asta nu înseamnă că am uitat
cum să ocolească firewall-urile lor.

357
00:18:02,792 --> 00:18:04,750
- Oh.
- Conform acestui raport,

358
00:18:04,834 --> 00:18:06,709
nu există suspecți în furt,

359
00:18:06,792 --> 00:18:09,209
dar partea interesantă

360
00:18:09,292 --> 00:18:12,500
este că a fost folosită clorometazina
să drogheze gardienii.

361
00:18:13,209 --> 00:18:15,709
De ce naiba este atât de interesant?

362
00:18:15,792 --> 00:18:17,667
Interpolul este absolut convins

363
00:18:17,750 --> 00:18:20,917
că oferta de pe piaţa neagră
este limitată la un distribuitor asiatic.

364
00:18:21,417 --> 00:18:22,417
Și este,

365
00:18:23,292 --> 00:18:27,584
cu excepția unui farmacist cu renume
la Geneva,

366
00:18:27,667 --> 00:18:29,250
care conduce o operațiune după orele de program

367
00:18:29,334 --> 00:18:31,875
din spatele depozitului lui
pe Place du Port.

368
00:18:31,959 --> 00:18:33,542
[inhalează] Acum, noroc pentru noi,

369
00:18:34,125 --> 00:18:36,625
sunt camere de securitate
tot de-a lungul malului râului.

370
00:18:36,709 --> 00:18:40,000
Am căutat în ultimele trei zile
de filmare și a venit cu asta.

371
00:18:40,084 --> 00:18:41,375
[vârâie computerul]

372
00:18:41,459 --> 00:18:43,667
[se cântă muzică tensionată]

373
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
[bipuri de computer]

374
00:18:47,667 --> 00:18:48,667
[bipuri de computer]

375
00:18:49,500 --> 00:18:51,625
[bipuri de computer, vâjâituri]

376
00:18:51,709 --> 00:18:53,084
Acesta este Itai Krauss.

377
00:18:53,167 --> 00:18:54,750
Îl cunosc?

378
00:18:55,292 --> 00:18:56,375
Indirect.

379
00:18:56,459 --> 00:18:58,375
Lucrează pentru un vechi prieten de-al tău.

380
00:18:59,959 --> 00:19:02,459
- [bipuri de computer]
- Hunter Cunard,

381
00:19:02,542 --> 00:19:04,625
magnatul hotelier miliardar.

382
00:19:06,459 --> 00:19:09,459
De ce ar fura un magnat al unui hotel
Steaua Păcii?

383
00:19:09,542 --> 00:19:12,792
Este un fapt puțin cunoscut
obsesia secretă a acelui Hunter

384
00:19:12,875 --> 00:19:15,542
colectează obiecte prețioase
care nu sunt de vanzare.

385
00:19:16,709 --> 00:19:21,292
Tablouri, antichități, bijuterii.
Îi place o provocare imposibilă.

386
00:19:22,042 --> 00:19:24,584
Ai fost un ajutor neprețuit,
domnule Maxwell.

387
00:19:24,667 --> 00:19:27,250
Sunt sigur că poliția va fi recunoscătoare
pentru informare.

388
00:19:27,334 --> 00:19:30,709
Maggie, nu fi proastă.
Nu poți merge la poliție.

389
00:19:30,792 --> 00:19:31,792
De ce nu?

390
00:19:31,875 --> 00:19:33,542
Hunter are prieteni peste tot.

391
00:19:34,042 --> 00:19:37,417
Un cuvânt greșit către persoana greșită,
iar Steaua dispare pentru totdeauna.

392
00:19:37,500 --> 00:19:39,334
Deci, ce facem?

393
00:19:39,417 --> 00:19:41,084
Singurul lucru pe care îl poți face.

394
00:19:42,209 --> 00:19:43,625
O furi înapoi.

395
00:19:43,709 --> 00:19:45,189
- [se cântă muzică răutăcioasă]
- [ batjocori]

396
00:19:46,875 --> 00:19:47,709
Cum?

397
00:19:47,792 --> 00:19:52,417
În fiecare Crăciun, Hunter găzduiește
o seară exclusivă la moșia lui.

398
00:19:52,500 --> 00:19:54,834
Se întâmplă să fie sâmbătă seara.

399
00:19:54,917 --> 00:19:57,667
[oftă] Ei bine, presupun
securitatea va fi strânsă ca o tobă.

400
00:19:57,750 --> 00:19:58,917
- Oh.
- [Petru] Va fi,

401
00:19:59,000 --> 00:20:01,375
dar va fi și
oameni care vin și pleacă,

402
00:20:01,459 --> 00:20:05,709
catering, florarii, invitati,
care ne oferă oportunitatea perfectă.

403
00:20:06,459 --> 00:20:09,042
Tot ce avem de făcut
este să te asiguri că Hunter este ocupat,

404
00:20:09,125 --> 00:20:13,500
și noroc pentru noi,
obișnuia să fie destul de îndrăgostit de Fiona.

405
00:20:13,584 --> 00:20:17,375
Oh! Deci, băiatul ăsta rău
avea ceva pentru tine, nu?

406
00:20:17,459 --> 00:20:20,459
Oh, am avut un pic de aburi. [chicoti]

407
00:20:20,542 --> 00:20:21,834
Dar nu era genul meu.

408
00:20:22,584 --> 00:20:25,875
Deci, când a fost ultima dată
ai vorbit cu acest domnul Cunard?

409
00:20:25,959 --> 00:20:29,125
Acum câțiva ani.
Am mers amândoi mai departe.

410
00:20:29,209 --> 00:20:30,584
Dacă au trecut ani,

411
00:20:30,667 --> 00:20:32,375
cum vei fi invitat
la petrecere?

412
00:20:32,459 --> 00:20:35,500
Hunter își plimbă câinele
prin parcul din spatele bibliotecii

413
00:20:35,584 --> 00:20:38,417
în fiecare dimineață, la 8:00 a.m., ploaie sau soare.

414
00:20:39,417 --> 00:20:41,625
Fiona va face la fel.

415
00:20:42,209 --> 00:20:46,042
Sunt sigur că odată ce vor fuge întâmplător
unul în celălalt,

416
00:20:46,125 --> 00:20:48,042
ea poate fermeca o invitație din el.

417
00:20:48,125 --> 00:20:50,125
De unde va lua un câine?

418
00:20:50,209 --> 00:20:52,334
Hm, pot să o ciupesc un câine.

419
00:20:52,417 --> 00:20:56,250
Iartă-mă, dar tu nu ești
pe Peter Maxwell care lucra pentru Interpol

420
00:20:56,334 --> 00:21:00,000
și a fost, ei bine, taxat
cu un furt destul de mare de diamante?

421
00:21:00,084 --> 00:21:01,417
[se cântă muzică tensionată]

422
00:21:03,375 --> 00:21:07,375
Acuzațiile au fost respinse,
dar incidentul mi-a pătat reputația,

423
00:21:07,459 --> 00:21:10,167
asa ca mi-am dat demisia
și am început propria mea firmă de securitate privată,

424
00:21:10,250 --> 00:21:12,584
care s-a dovedit destul de profitabil.

425
00:21:12,667 --> 00:21:15,334
Mm-hmm. Deci, care este taxa de căutare?

426
00:21:15,417 --> 00:21:17,375
- Nu există nicio taxă.
- De ce nu?

427
00:21:18,625 --> 00:21:19,709
Să spunem doar…

428
00:21:21,709 --> 00:21:23,125
Am motivele mele.

429
00:21:26,584 --> 00:21:28,459
[muzică tensionată se termină]

430
00:21:28,542 --> 00:21:30,542
[pantaloni de câine]

431
00:21:31,209 --> 00:21:35,000
[expiră] Acesta nu este un câine.
E al naibii de Big Foot.

432
00:21:35,709 --> 00:21:39,000
Pugsley este o pisică.
Doar că nu știi cum să te descurci cu el.

433
00:21:39,084 --> 00:21:41,500
[Fiona batjocorește] Știu
cum o sa ma descurc cu tine

434
00:21:41,584 --> 00:21:42,834
dacă îmi rup un călcâi.

435
00:21:45,625 --> 00:21:46,917
Daca pot sa iti atrag atentia...

436
00:21:47,000 --> 00:21:48,667
[pe comunicație] ... Hunter tocmai a sosit.

437
00:21:48,750 --> 00:21:50,684
- [Fiona] Locație?
- [Peter] S-a îndreptat spre tine.

438
00:21:50,709 --> 00:21:52,334
- [caine adulmeca]
- [Fiona mormăie]

439
00:21:52,417 --> 00:21:53,709
[geme]

440
00:21:54,834 --> 00:21:56,625
Oh, el este luxuriant.

441
00:21:56,709 --> 00:21:58,667
[Peter] Îi vei intersecta calea
la 100 de metri.

442
00:21:58,750 --> 00:22:01,417
Vrei să-ți iei nasul, te rog
din tufișul acela?

443
00:22:02,084 --> 00:22:03,709
[Mindy] Tocmai a trecut pe lângă standul cu latte.

444
00:22:03,792 --> 00:22:06,084
Uf, care pare să fie problema ta?

445
00:22:06,667 --> 00:22:07,750
Nu am nicio problemă.

446
00:22:07,834 --> 00:22:09,500
Nu tu.

447
00:22:09,584 --> 00:22:12,000
- [veverita scârțâie]
- [latra cainele]

448
00:22:12,084 --> 00:22:13,792
- Nu. Nu.
- Pugsley!

449
00:22:13,875 --> 00:22:17,542
Opriți asta imediat!
Câine obraznic. Câine rău. Stop!

450
00:22:18,375 --> 00:22:20,292
Câine! Oh, nu.

451
00:22:20,917 --> 00:22:21,917
[mormai]

452
00:22:22,667 --> 00:22:23,584
[geme]

453
00:22:23,667 --> 00:22:25,125
Nenorocit.

454
00:22:25,709 --> 00:22:27,167
Unghia mea!

455
00:22:27,250 --> 00:22:29,792
- [chicotește]
- [Fiona] Mi-am rupt un cui!

456
00:22:29,875 --> 00:22:30,917
[Reggie râde]

457
00:22:31,000 --> 00:22:34,584
- De unde ai luat-o, o fermă de cai?
- Ai urmări ce spui?

458
00:22:34,667 --> 00:22:36,292
N-ai fi putut să ne aduci un pudel de jucărie?

459
00:22:36,375 --> 00:22:38,875
Oh, pentru că pudelii cresc pe copaci.

460
00:22:38,959 --> 00:22:41,834
A spus ea că pudelii au crescut în copaci, geniu?

461
00:22:41,917 --> 00:22:44,500
Uite, este un arbore pudel.

462
00:22:44,584 --> 00:22:47,667
[gafâi] Hai să ne alegem unul alb,
da?

463
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
[Peter fluieră]

464
00:22:49,417 --> 00:22:52,042
- Putem vorbi despre planul B?
- Slavă Domnului că există un plan B.

465
00:22:52,125 --> 00:22:53,667
Peter are întotdeauna un plan B.

466
00:22:54,292 --> 00:22:55,834
[Peter] Cel mai nou hotel de tip boutique al lui Hunter

467
00:22:55,917 --> 00:22:58,750
se dezvăluie
decorațiunile sale de Crăciun în seara asta.

468
00:22:59,792 --> 00:23:01,750
Plănuiește o vizită la patru.

469
00:23:02,250 --> 00:23:05,084
Poate fi un pic dificil
pentru a-i atrage atenția,

470
00:23:05,834 --> 00:23:07,834
dar sunt sigur
vei face față provocării...

471
00:23:07,917 --> 00:23:10,459
- [ batjocori]
- ...odată ce te împrospătezi puțin.

472
00:23:10,542 --> 00:23:12,000
Scuzați-vă.

473
00:23:12,084 --> 00:23:14,625
Messy devine tu, Pemmie,
dar e cam exagerat.

474
00:23:14,709 --> 00:23:15,792
[ batjocori]

475
00:23:17,500 --> 00:23:18,625
Aici.

476
00:23:18,709 --> 00:23:20,709
[muzică romantică]

477
00:23:30,542 --> 00:23:32,167
Urăsc să întrerup,

478
00:23:32,250 --> 00:23:35,000
dar dacă ajungem acolo până la patru,
mai bine mergem cu asta.

479
00:23:35,084 --> 00:23:37,125
Da, dă-mi doar 20 de minute
a hidrata.

480
00:23:37,209 --> 00:23:38,792
Voi doi nu mergeți nicăieri.

481
00:23:38,875 --> 00:23:39,709
- Ce?
- Ce?

482
00:23:39,792 --> 00:23:43,667
Nu-mi cere să explic de ce
după ce tocmai s-a întâmplat.

483
00:23:43,750 --> 00:23:45,875
- Dar n-am făcut nimic rău!
- Zzzt.

484
00:23:45,959 --> 00:23:46,959
Zzt.

485
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
[expiră]

486
00:23:49,792 --> 00:23:51,167
[Mindy] Acum e supărată pe mine!

487
00:23:51,250 --> 00:23:53,434
- [Reggie] Nu e vina mea.
- [Mindy] Desigur că este.

488
00:23:53,459 --> 00:23:55,019
- [Reggie] Nu, nu este.
- [Mindy] Este.

489
00:23:55,042 --> 00:23:56,643
- [Reggie] Nu, nu este.
- [Mindy] Este.

490
00:23:56,667 --> 00:23:58,417
[amândoi se ceartă indistinct]

491
00:23:58,500 --> 00:23:59,875
[muzica romantică continuă]

492
00:24:02,125 --> 00:24:03,875
[muzica romantică se termină]

493
00:24:09,292 --> 00:24:11,042
[se redă muzică optimistă]

494
00:24:11,125 --> 00:24:12,250
[chicoti]

495
00:24:12,334 --> 00:24:14,250
- [femeie 1] Bună!
- [femeia 2] Bună! tu esti!

496
00:24:14,875 --> 00:24:16,602
- Mulţumesc că ai venit.
- [femeia 2] Mulțumesc.

497
00:24:16,625 --> 00:24:18,506
- [Peter pe comunicație] Pregătește-te.
- [om] Da, doamnă.

498
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
[femeia 1] Vino.

499
00:24:31,959 --> 00:24:33,292
[Hunter] Bănuiesc că arată bine.

500
00:24:33,375 --> 00:24:36,959
Amintește-ți doar,
termină cu cinci, sau ești concediat.

501
00:24:37,042 --> 00:24:38,459
[femeia 3] Da, domnule Cunard.

502
00:24:39,625 --> 00:24:40,667
El este pe drum.

503
00:24:40,750 --> 00:24:41,750
[on comm] Fii gata.

504
00:24:42,459 --> 00:24:43,667
Absolut.

505
00:24:45,459 --> 00:24:47,667
Hai să ne bucurăm, nu?

506
00:24:47,750 --> 00:24:50,125
- Bun venit la atelierul lui Moș Crăciun.
- [Fiona] Mulțumesc.

507
00:24:50,209 --> 00:24:53,500
- [se joacă muzică înflăcărată]
- [clicuri ale camerei]

508
00:24:58,042 --> 00:25:00,682
- [Moș Crăciun] Sper că ai fost o fată bună.
- [Fiona râde] Niciodată.

509
00:25:01,334 --> 00:25:02,750
Spune vâsc.

510
00:25:02,834 --> 00:25:04,584
[ambele] Vâsc!

511
00:25:04,667 --> 00:25:06,209
[chicoti]

512
00:25:06,292 --> 00:25:08,250
[Fiona] Ai fost obraznic sau drăguț?

513
00:25:08,334 --> 00:25:10,000
Fiona Pembroke.

514
00:25:10,084 --> 00:25:12,459
Vânător. [chicoti]

515
00:25:13,292 --> 00:25:15,417
Ce naiba cauți aici?

516
00:25:15,500 --> 00:25:17,334
Aș putea să te întreb același lucru.

517
00:25:17,417 --> 00:25:19,584
Ei bine, vârsta înainte de frumusețe.

518
00:25:19,667 --> 00:25:20,750
Eu sunt proprietarul locului.

519
00:25:21,625 --> 00:25:23,000
- Glumeşti.
- Deloc.

520
00:25:23,584 --> 00:25:24,667
Acum e rândul tău.

521
00:25:24,750 --> 00:25:28,959
Ei bine, lounge-ul de aici servește
un martini din trestie de bomboane pentru care e de moarte.

522
00:25:29,042 --> 00:25:30,459
Atunci ce așteptăm?

523
00:25:32,792 --> 00:25:34,250
[muzică înflăcărată se termină]

524
00:25:37,292 --> 00:25:40,500
[Hunter] Dar tu?
Ai fost ocupat să-ți cheltuiești moștenirea?

525
00:25:40,584 --> 00:25:43,792
Mai mult sau mai puțin. Totul este atât de plictisitor.

526
00:25:44,584 --> 00:25:46,500
Ce sa întâmplat vreodată
la acel rozător îngrozitor

527
00:25:46,584 --> 00:25:47,917
pe care o vedeai când ne-am cunoscut?

528
00:25:48,584 --> 00:25:50,459
Peter ceva.

529
00:25:51,459 --> 00:25:53,625
- Peter Maxwell.
- [Fiona batjocorește]

530
00:25:53,709 --> 00:25:55,459
Omulețul ăla nenorocit.

531
00:25:55,542 --> 00:25:57,959
Oh, ai fost destul de blocat pe el
după cum îmi amintesc.

532
00:25:58,042 --> 00:26:00,125
Nu mă blochez pe nimeni.

533
00:26:00,209 --> 00:26:01,625
Oh, sunt bine conștient de asta.

534
00:26:02,250 --> 00:26:05,542
Dacă eram un tip sentimental,
Aș spune că mi-ai frânt inima.

535
00:26:05,625 --> 00:26:08,875
Mm. Suntem destul de pereche, nu-i așa?

536
00:26:08,959 --> 00:26:11,417
- Tăiați din aceeași cârpă.
- [Fiona] Mm.

537
00:26:11,500 --> 00:26:13,167
[se cântă muzică blândă la pian]

538
00:26:17,334 --> 00:26:19,959
Ceea ce înseamnă că amândoi știm
că nu ai rătăcit doar aici

539
00:26:20,042 --> 00:26:21,084
pentru martini.

540
00:26:21,667 --> 00:26:25,167
Deci de ce nu-mi spui adevăratul motiv
pentru această întâlnire întâmplătoare?

541
00:26:25,959 --> 00:26:28,000
[se cântă muzică tango]

542
00:26:31,042 --> 00:26:32,250
În regulă.

543
00:26:33,542 --> 00:26:36,625
E adevărat că am moștenit averea lui tati.

544
00:26:36,709 --> 00:26:39,750
De asemenea, este adevărat
că a mai rămas foarte puțin din ea.

545
00:26:40,334 --> 00:26:41,334
[Vânătorul] Oh.

546
00:26:42,500 --> 00:26:44,209
Deci ești aici pentru o fișă.

547
00:26:44,292 --> 00:26:49,125
Oh, nu. Nu o fișă. O propunere.

548
00:26:49,209 --> 00:26:51,500
Ce fel de propunere?

549
00:26:51,584 --> 00:26:55,750
Ei bine, moșia Pembroke,
ar fi un hotel de tip boutique dragut.

550
00:26:58,292 --> 00:26:59,917
Nu ești serios să vinzi.

551
00:27:00,000 --> 00:27:01,375
Mort serios.

552
00:27:03,584 --> 00:27:06,334
Dar Pembroke a fost în familia ta
pentru generații.

553
00:27:07,750 --> 00:27:09,834
Dacă nu ești interesat... [se batjocori]

554
00:27:10,334 --> 00:27:13,125
Stai... jos.

555
00:27:15,459 --> 00:27:17,334
Nu am spus că nu mă interesează.

556
00:27:17,417 --> 00:27:20,167
Să vorbim despre asta
după Anul Nou, da?

557
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
Sunt nebun de ocupat până atunci.

558
00:27:21,959 --> 00:27:23,292
[Hunter] Bine.

559
00:27:24,042 --> 00:27:25,209
După Anul Nou.

560
00:27:25,292 --> 00:27:27,167
- [muzica tango se intensifică]
- Ciao.

561
00:27:29,167 --> 00:27:30,167
[Vânător] Fiona!

562
00:27:32,709 --> 00:27:36,625
Organizez o mică petrecere de vacanță
la mine acasă la ţară sâmbătă.

563
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
[Fiona] Mm-hmm.

564
00:27:38,167 --> 00:27:42,959
Cocktail-uri la șase, cina la opt,
dacă programul dvs. încărcat vă permite.

565
00:27:43,042 --> 00:27:45,625
Va fi martini cu trestie de bomboane?

566
00:27:45,709 --> 00:27:47,584
Orice dorește inima ta.

567
00:27:47,667 --> 00:27:51,542
Mm. Delicios. Ne vedem sâmbătă.

568
00:27:52,167 --> 00:27:55,584
Oh, și, uh, îmi datorezi un tango.

569
00:27:55,667 --> 00:27:57,084
[chicoti]

570
00:27:58,417 --> 00:28:00,542
[se joacă muzică jazz]

571
00:28:04,125 --> 00:28:05,917
[Frank] Bună seara, doamnă Pembroke.

572
00:28:15,667 --> 00:28:16,542
Bine?

573
00:28:16,625 --> 00:28:18,000
[ batjocori]

574
00:28:18,084 --> 00:28:20,125
Ți-ai asumat un risc și a dat roade.

575
00:28:21,167 --> 00:28:23,000
Asta e tot ce ai de spus?

576
00:28:23,084 --> 00:28:25,834
Dacă Hunter nu era cu totul îndrăgostit
cu tine,

577
00:28:25,917 --> 00:28:28,709
ți-ar fi numit bluff-ul,
și am fi sus pe un pârâu chiar acum.

578
00:28:28,792 --> 00:28:29,834
[ batjocori]

579
00:28:33,167 --> 00:28:35,667
Ești gelos.

580
00:28:35,750 --> 00:28:38,167
Nu sunt gelos.

581
00:28:38,250 --> 00:28:41,584
Oh, ești complet gelos.

582
00:28:43,959 --> 00:28:47,750
- Vrei să fiu geloasă?
- [Fiona batjocorește]

583
00:28:47,834 --> 00:28:49,167
Nu fi ridicol.

584
00:28:49,250 --> 00:28:52,042
Pentru că a fi gelos ar însemna
e ceva între noi.

585
00:28:53,125 --> 00:28:56,459
- Și nu e nimic între noi.
- Absolut nimic.

586
00:28:56,542 --> 00:28:58,542
- În mod pozitiv nimic.
- Complet nimic.

587
00:29:02,709 --> 00:29:04,959
[ton de apel telefon mobil] ♪ Ca asta
Îți voi arăta ♪

588
00:29:05,042 --> 00:29:06,750
♪ Așa
Îți voi arăta ♪

589
00:29:06,834 --> 00:29:09,042
[oftă] Este din nou mami.

590
00:29:09,584 --> 00:29:10,917
Doar salută.

591
00:29:11,750 --> 00:29:13,125
Asta-i tot ce vrea ea.

592
00:29:13,959 --> 00:29:15,375
♪ Așa
Îți voi arăta ♪

593
00:29:17,209 --> 00:29:19,500
[Fiona] Dar ai spus
am fi împreună de Crăciun.

594
00:29:19,584 --> 00:29:22,584
[Bianca] Știu că am făcut-o, dragă,
dar a apărut ceva.

595
00:29:22,667 --> 00:29:25,709
Vei avea
atât de distracție aici la Manderston.

596
00:29:25,792 --> 00:29:28,334
Uite, Peter rămâne și el. [chicoti]

597
00:29:29,334 --> 00:29:31,084
Acolo. E rezolvat, atunci.

598
00:29:31,167 --> 00:29:32,250
Nu pleca!

599
00:29:32,334 --> 00:29:35,500
[Bianca] O, Fiona, dragă.
Fiona, bărbia sus.

600
00:29:36,417 --> 00:29:38,209
Mami are un avion de prins.

601
00:29:38,875 --> 00:29:41,209
- Am făcut asta pentru tine.
- [Bianca] Oh.

602
00:29:42,667 --> 00:29:44,709
Oh. Fermecător.

603
00:29:45,459 --> 00:29:46,875
Ciao, bella. Sărut, sărut.

604
00:29:53,375 --> 00:29:55,042
[ușa mașinii se închide]

605
00:29:55,750 --> 00:29:57,125
[motorul mașinii pornește]

606
00:30:05,334 --> 00:30:09,000
[ton de apel pentru telefonul mobil]
♪ Așa, așa, așa ♪

607
00:30:10,250 --> 00:30:12,292
[se joacă muzică melancolică]

608
00:30:18,584 --> 00:30:20,667
[inhaleaza si expira]

609
00:30:25,375 --> 00:30:27,250
[muzica melancolică se termină]

610
00:30:27,917 --> 00:30:31,917
Acesta este un plan 3D
a moșiei Montenaro a lui Hunter Cunard.

611
00:30:32,667 --> 00:30:37,292
Biroul privat al lui Hunter, aici,
este situat pe o aripă separată.

612
00:30:37,792 --> 00:30:42,167
Galeria alăturată, aici,
este locul unde își păstrează colecția de artă.

613
00:30:42,667 --> 00:30:46,167
Intrarea este operată de o tastatură
cu un cod de securitate din șase cifre.

614
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
Și odată ce intri în galerie?

615
00:30:48,334 --> 00:30:49,334
[bipuri de computer]

616
00:30:50,167 --> 00:30:53,625
Vitrina este inconjurata
printr-o rețea de detectoare de mișcare cu laser.

617
00:30:54,834 --> 00:30:57,334
- Va trebui să-i dezarmăm.
- Dibs pe lasere!

618
00:30:57,417 --> 00:30:59,292
Sunt dublu articulat. [chicoti]

619
00:30:59,875 --> 00:31:02,750
Va fi nevoie de o echipă de trei pentru a reuși.

620
00:31:02,834 --> 00:31:03,834
Și atunci ce?

621
00:31:05,334 --> 00:31:09,542
Aceasta este o suprapunere
a sistemului de camere interne.

622
00:31:09,625 --> 00:31:10,750
Wow.

623
00:31:10,834 --> 00:31:12,334
[vârâie computerul]

624
00:31:12,417 --> 00:31:15,667
Unul dintre noi accesează circuitul,
suprascrie sistemul de camere

625
00:31:15,750 --> 00:31:19,417
în timp ce ceilalţi doi sparg în galerie
și fură Steaua Păcii.

626
00:31:19,500 --> 00:31:22,042
Asta va fi
ca o spargere în Fort Knox.

627
00:31:22,125 --> 00:31:23,750
[Peter] Avem puțin timp să exersăm.

628
00:31:24,459 --> 00:31:27,875
Totul trebuie să fie perfect,
sau riscăm să fim prinși.

629
00:31:27,959 --> 00:31:30,125
Și ce se întâmplă dacă ești prins?

630
00:31:30,209 --> 00:31:32,792
Ei bine, Hunter nu poate suna poliția

631
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
pentru a raporta furtul
de ceva ce a furat.

632
00:31:35,834 --> 00:31:37,750
În situații ca aceasta,

633
00:31:38,250 --> 00:31:41,084
el are o istorie
de a face problema să dispară.

634
00:31:41,834 --> 00:31:42,667
Pentru totdeauna.

635
00:31:42,750 --> 00:31:44,500
[se cântă muzică tensionată]

636
00:31:44,584 --> 00:31:46,042
[inhalează]

637
00:31:51,000 --> 00:31:53,792
Am uitat
cea mai mare problemă dintre toate.

638
00:31:54,625 --> 00:31:55,500
Care este?

639
00:31:55,584 --> 00:31:57,875
Nu am ce să mă îmbrac.

640
00:31:59,584 --> 00:32:00,625
[se toarnă lichid]

641
00:32:01,417 --> 00:32:05,709
Știi, nu ne-ai spus niciodată
care este tăietura noastră pentru această mică caperă.

642
00:32:05,792 --> 00:32:07,500
Ei bine, tăietura, Reggie,

643
00:32:07,584 --> 00:32:10,042
este să petreci Crăciunul
cu Maggie la palat.

644
00:32:10,125 --> 00:32:13,209
Adevărul este că chiar îi datorăm o favoare.

645
00:32:14,209 --> 00:32:15,209
Poate,

646
00:32:15,959 --> 00:32:18,667
dar asta nu îl explică pe Peter Maxwell.

647
00:32:18,750 --> 00:32:20,750
- [Reggie] Hmm!
- Spre deosebire de voi doi,

648
00:32:20,834 --> 00:32:25,417
Peter este un expert în a trece peste
sisteme de securitate fără a fi prins.

649
00:32:25,500 --> 00:32:28,417
Oh, pun pariu că poate trece
sistemele tale de securitate, nu?

650
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
[amândoi râd]

651
00:32:30,000 --> 00:32:31,084
Scuzați-vă.

652
00:32:31,167 --> 00:32:32,875
O, recunoaște, Fif.

653
00:32:33,667 --> 00:32:35,209
Ești un pisoi îndrăgostit.

654
00:32:35,292 --> 00:32:36,292
[ batjocori]

655
00:32:36,334 --> 00:32:39,959
[„Țara mea minunilor de iarnă”
de Loving Caliber Feat. Joacă Revel Day]

656
00:32:40,042 --> 00:32:43,209
A fost un timp, dar a fost demult.

657
00:32:44,084 --> 00:32:47,125
nu. Reggie are ceva.

658
00:32:47,959 --> 00:32:50,959
Mai e un pic
de flirty murdar care se întâmplă.

659
00:32:51,042 --> 00:32:53,334
Un pic, nu-i așa.
Nu poti, nu-i asa.

660
00:32:53,417 --> 00:32:55,625
- Ieși.
- O, haide, Fif!

661
00:32:55,709 --> 00:32:57,459
Trebuie să ne oferi mai mult decât atât!

662
00:32:57,542 --> 00:32:58,959
Ieși acum.

663
00:32:59,042 --> 00:33:01,334
[râde] Bine.
Nu vă răsuciți chiloții.

664
00:33:01,959 --> 00:33:04,250
- [usa se deschide]
- ♪ Țara mea minunilor de iarnă ♪

665
00:33:04,334 --> 00:33:05,459
[usa se inchide]

666
00:33:07,459 --> 00:33:10,084
[se joacă muzică melancolică]

667
00:33:16,917 --> 00:33:18,792
Ți-e dor de mama ta, nu-i așa?

668
00:33:19,875 --> 00:33:23,209
[ezită] Nu cred
ea mă mai iubește.

669
00:33:23,292 --> 00:33:25,250
Bineînțeles că o face.

670
00:33:25,750 --> 00:33:28,584
Atunci de ce m-ar părăsi
singur de Crăciun?

671
00:33:29,084 --> 00:33:32,750
Sunt aici și vom fi mereu prieteni.

672
00:33:34,250 --> 00:33:35,250
[ofta]

673
00:33:37,959 --> 00:33:38,959
Vino aici.

674
00:33:48,375 --> 00:33:49,875
Vezi asta acolo sus?

675
00:33:50,375 --> 00:33:52,125
Indiferent unde te afli,

676
00:33:52,209 --> 00:33:55,292
tot ce trebuie să faci
este privirea în sus la Steaua Polară,

677
00:33:55,375 --> 00:33:57,334
și nu vei fi niciodată singur,

678
00:33:57,417 --> 00:33:59,625
pentru că oriunde aș fi,

679
00:34:00,584 --> 00:34:02,500
știi că mă voi uita și eu la el.

680
00:34:04,042 --> 00:34:05,625
- Promit?
- Jură.

681
00:34:05,709 --> 00:34:06,709
Nu contează ce?

682
00:34:11,668 --> 00:34:12,793
Indiferent unde.

683
00:34:13,293 --> 00:34:15,458
[muzică dramatică]

684
00:34:26,083 --> 00:34:28,083
[muzica dramatică se intensifică]

685
00:35:06,418 --> 00:35:08,293
[muzica dramatică se termină]

686
00:35:08,376 --> 00:35:11,351
- [Reggie] Poți pur și simplu să porți niște...
- [Frank] Știu, am genunchi amuzanți.

687
00:35:11,376 --> 00:35:12,833
doar spun.

688
00:35:12,918 --> 00:35:14,168
Daca doar tu...

689
00:35:15,876 --> 00:35:16,876
[ofta]

690
00:35:18,293 --> 00:35:19,126
[toate] Gata.

691
00:35:19,208 --> 00:35:23,126
[se cântă muzică tensionată]

692
00:35:24,876 --> 00:35:26,793
Aceasta este o aproximare

693
00:35:26,876 --> 00:35:29,293
a matricei de senzori de mișcare
în galeria lui Hunter.

694
00:35:29,958 --> 00:35:30,958
[vârâie computerul]

695
00:35:38,751 --> 00:35:39,918
Și iată-ne.

696
00:35:41,083 --> 00:35:42,793
[muzica tensionată se intensifică]

697
00:35:57,793 --> 00:35:59,251
Aici devine complicat.

698
00:35:59,333 --> 00:36:03,918
Oh, am înțeles. Ai nevoie de un partener
pentru a te ridica peste faza aceea lungă.

699
00:36:04,001 --> 00:36:05,001
[Peter] Exact.

700
00:36:05,083 --> 00:36:08,083
Este singura modalitate de a trece
la panoul de control de pe cealaltă parte.

701
00:36:08,126 --> 00:36:10,501
Ei bine, limber... [geme]

702
00:36:10,583 --> 00:36:12,001
... este al doilea nume al meu.

703
00:36:12,833 --> 00:36:13,708
Da.

704
00:36:13,793 --> 00:36:14,918
[Reggie mormăie]

705
00:36:16,583 --> 00:36:18,918
[respiră greu]

706
00:36:19,501 --> 00:36:21,251
- [Reggie] Ah!
- [amândoi râd]

707
00:36:21,333 --> 00:36:22,168
Dragă Doamne.

708
00:36:22,251 --> 00:36:23,583
Să resetăm.

709
00:36:23,668 --> 00:36:25,168
Mai lasă-mă una, bine?

710
00:36:25,251 --> 00:36:27,293
Privește și învață.

711
00:36:27,376 --> 00:36:29,626
[se cântă muzică înflăcărată]

712
00:36:33,083 --> 00:36:34,333
[Fiona expiră]

713
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
Oh!

714
00:36:52,293 --> 00:36:54,126
[Muzica înflăcărată continuă]

715
00:37:28,001 --> 00:37:28,918
[Fiona expiră]

716
00:37:29,001 --> 00:37:30,083
[chicoti]

717
00:37:37,168 --> 00:37:38,168
Gata.

718
00:37:39,458 --> 00:37:40,458
Te-ai trezit, Reggie.

719
00:37:41,333 --> 00:37:42,418
[râde]

720
00:37:42,501 --> 00:37:43,501
În regulă.

721
00:37:44,668 --> 00:37:45,708
Nu.

722
00:37:45,793 --> 00:37:46,793
[sonorii telefonului mobil]

723
00:37:46,876 --> 00:37:48,918
[„Navidad Contigo” de Mazy joacă]

724
00:37:49,001 --> 00:37:51,126
— Ne întâlnim afară?

725
00:37:55,793 --> 00:37:57,583
[Fiona] Bon soir, Peter.

726
00:38:00,001 --> 00:38:01,001
Vom?

727
00:38:02,708 --> 00:38:03,876
Așteaptă.

728
00:38:07,333 --> 00:38:09,251
[se apropie elicopterul]

729
00:38:13,376 --> 00:38:14,376
Oh!

730
00:38:26,168 --> 00:38:30,458
- Un client mi l-a împrumutat pentru seară.
- Cât de mult James Bond.

731
00:38:30,543 --> 00:38:33,751
[chicotește] Haide, Pemmie.
Va fi ca pe vremuri.

732
00:38:33,833 --> 00:38:34,833
[Fiona] Hm.

733
00:38:39,668 --> 00:38:41,543
[lamele elicopterului vârâie]

734
00:38:42,458 --> 00:38:43,501
[Kevin] Ce se întâmplă?

735
00:38:43,583 --> 00:38:47,793
Oh, Fiona și Peter.
Sunt cu adevărat adorabili împreună.

736
00:38:47,876 --> 00:38:49,708
[Kevin] Ar fi bine să se îndrepte spre nord.

737
00:38:49,793 --> 00:38:51,043
[Margaret] De ce?

738
00:38:51,126 --> 00:38:54,833
Furtuna se deplasează dinspre sud.
Au închis aeroportul în urmă cu o oră.

739
00:38:55,543 --> 00:38:56,583
Olivia.

740
00:38:56,668 --> 00:38:59,083
Ea tocmai a trimis un mesaj.
Au fost redirecționați către Bruxelles.

741
00:38:59,168 --> 00:39:00,001
[ofta]

742
00:39:00,083 --> 00:39:02,708
M-am gândit să o surprind
și o ridic eu însumi.

743
00:39:03,668 --> 00:39:06,418
- Când crezi că te vei întoarce?
- Este o maşină de opt ore.

744
00:39:06,501 --> 00:39:10,083
Dacă plec dimineața la prima oră,
Ar trebui să fiu acolo când aterizează ea.

745
00:39:10,168 --> 00:39:12,708
Deci voi fi plecat doar o zi,
topuri de zi si jumatate.

746
00:39:12,793 --> 00:39:13,958
Ar trebui să fie bine.

747
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
Ești sigur că o să fii bine?

748
00:39:16,418 --> 00:39:18,251
Adică cu tot ce se întâmplă.

749
00:39:18,333 --> 00:39:20,751
Voi fi la întâlniri toată dimineața,

750
00:39:20,833 --> 00:39:24,708
și apoi este ceaiul cu cardinalul Amoah,
asa ca nu vei rata mare lucru.

751
00:39:24,793 --> 00:39:27,708
- Îmi va fi dor de tine.
- [chicotește] Deja mi-e dor de tine.

752
00:39:32,251 --> 00:39:35,501
[„Sărut sub vâsc”
de Loving Caliber Feat. Emmi joacă]

753
00:39:36,083 --> 00:39:38,833
Unde mergem? Polul Nord?

754
00:39:39,458 --> 00:39:41,251
Aproape. Rezistă.

755
00:39:42,876 --> 00:39:46,001
♪ Lasă-mă să-ți ofer un Crăciun ♪

756
00:39:46,083 --> 00:39:49,208
- [fata] Mami!
- ♪ Un moment pe care îl vom umple de dragoste și bucurie ♪

757
00:39:49,293 --> 00:39:51,168
♪ Mmm, mmm, atât de frumos... ♪

758
00:39:51,251 --> 00:39:54,083
Mergi înainte. Fă cea mai bună lovitură.

759
00:39:54,918 --> 00:39:59,083
Se pare că spiridușii lui Moș Crăciun au fumat
un pic prea mult vâsc.

760
00:39:59,168 --> 00:40:00,708
[amândoi chicotesc]

761
00:40:01,501 --> 00:40:03,793
[Peter] Oh, am o idee.

762
00:40:03,876 --> 00:40:05,626
Te rog spune-mi că implică alcool.

763
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
Ghici din nou.

764
00:40:07,918 --> 00:40:10,418
Pictând ceva obraznic
pe acei oameni de zăpadă.

765
00:40:11,208 --> 00:40:13,043
[amândoi râd]

766
00:40:13,126 --> 00:40:14,751
Patinaj pe gheață.

767
00:40:15,333 --> 00:40:16,583
Glumești.

768
00:40:16,668 --> 00:40:17,833
Știi că vrei.

769
00:40:17,918 --> 00:40:19,668
În visele tale.

770
00:40:19,751 --> 00:40:21,458
Oh, haide. Va fi distractiv.

771
00:40:21,543 --> 00:40:22,833
Pentru dumneavoastră.

772
00:40:22,918 --> 00:40:25,876
Ce părere aveți despre urșii polari?

773
00:40:26,458 --> 00:40:30,083
[„Could We Fall in Love” de
Celestial Castles Feat. Cara Rainer joacă]

774
00:40:33,333 --> 00:40:35,333
Nimeni nu poate ști vreodată despre asta.

775
00:40:36,458 --> 00:40:37,708
Va fi micul nostru secret.

776
00:40:38,793 --> 00:40:41,918
Deci, chiar vă petreceți Crăciunul
cu vărul tău?

777
00:40:42,001 --> 00:40:45,626
Ei bine, mai bine cu Maggie
decât cu Maica Domnului Durerii Veșnice.

778
00:40:45,708 --> 00:40:47,001
[râde]

779
00:40:47,083 --> 00:40:51,043
Pemmie, este în regulă să recunosc
ai sentimente pentru alti oameni.

780
00:40:52,208 --> 00:40:54,751
Ai devenit moale
de când te-am văzut ultima dată.

781
00:40:55,583 --> 00:40:57,376
- E sezonul.
- [ batjocori]

782
00:40:57,458 --> 00:41:01,251
[Joacă „My Somebody” de James TW]

783
00:41:01,333 --> 00:41:04,458
Apropo de mușchi, pot să am acest dans?

784
00:41:04,543 --> 00:41:06,083
[ batjocori]

785
00:41:06,168 --> 00:41:10,043
Ești hotărât să ne sufoci
în brânză de sărbători, nu-i așa?

786
00:41:10,543 --> 00:41:11,708
Te prinzi repede.

787
00:41:11,793 --> 00:41:13,668
♪ Dar nu-ți face griji pentru că ♪

788
00:41:14,543 --> 00:41:17,376
♪ Nu se știe niciodată
Ce e după colț ♪

789
00:41:18,958 --> 00:41:23,418
♪ În zilele în care nu te simți așa de puternic ♪

790
00:41:24,751 --> 00:41:29,293
♪ Să știi că e în regulă să te simți singur ♪

791
00:41:31,626 --> 00:41:35,958
♪ Pentru că toată lumea are nevoie
Cineva, cineva ♪

792
00:41:36,043 --> 00:41:37,876
♪ Să le spun că e în regulă ♪

793
00:41:37,958 --> 00:41:42,418
♪ Și toată lumea are nevoie de cineva, de cineva ♪

794
00:41:42,501 --> 00:41:44,251
♪ Să fie chiar lângă ei ♪

795
00:41:44,333 --> 00:41:47,001
♪ N-ar fi uimitor ♪

796
00:41:47,083 --> 00:41:49,708
♪ Să găsești pe cineva cu care ești în siguranță? ♪

797
00:41:49,793 --> 00:41:54,418
♪ Deci vrei să fii cineva?
Cineva al meu? ♪

798
00:41:55,251 --> 00:41:56,793
♪ Vrei să fii a mea? ♪

799
00:41:56,876 --> 00:42:00,043
♪ Oh-ah-oh-oh-oh... ♪

800
00:42:01,751 --> 00:42:04,583
- [Fiona țipă] Uau! Oh!
- [gafâie]

801
00:42:04,668 --> 00:42:06,668
[amândoi râd]

802
00:42:07,708 --> 00:42:09,168
♪ Cineva ♪

803
00:42:09,251 --> 00:42:12,668
♪ Oh-ah-oh-oh-oh ♪

804
00:42:13,668 --> 00:42:15,501
♪ Cineva ♪

805
00:42:23,001 --> 00:42:24,668
Promite-mi că vei conduce în siguranță.

806
00:42:25,583 --> 00:42:28,293
Iţi promit.
Mă voi întoarce înainte să știi.

807
00:42:28,376 --> 00:42:29,376
[Margaret] Hm.

808
00:42:33,208 --> 00:42:34,208
[Margaret expiră]

809
00:42:42,208 --> 00:42:43,333
[Reggie geme]

810
00:42:43,418 --> 00:42:47,501
Pete, bătrâne,
este singurul mod de a urca pe acoperiș

811
00:42:47,583 --> 00:42:49,001
să intri în casa lui Hunter?

812
00:42:49,083 --> 00:42:50,126
Da, Reggie.

813
00:42:50,208 --> 00:42:51,501
[Mindy expiră]

814
00:42:51,583 --> 00:42:53,251
Partea cea mai dificilă este să te întorci.

815
00:42:53,333 --> 00:42:54,333
[Reggie] Nu?

816
00:42:54,793 --> 00:42:56,043
[Reggie geme]

817
00:42:58,708 --> 00:43:00,083
Nu putem să urcăm pe scări?

818
00:43:00,168 --> 00:43:01,208
Să mergem.

819
00:43:02,543 --> 00:43:04,626
- [Mindy respiră greu]
- [Reggie geme]

820
00:43:04,708 --> 00:43:07,458
[Amoah] Nu pot să-ți spun
cât de impresionat a fost IPS

821
00:43:07,543 --> 00:43:10,001
că tu și prințesa Stacy
au fost implicate

822
00:43:10,083 --> 00:43:13,543
în toate detaliile acestui eveniment minunat.

823
00:43:13,626 --> 00:43:17,668
Majoritatea oamenilor i-ar lăsa pe alții să facă treaba
și iau ei înșiși creditul. [râde]

824
00:43:17,751 --> 00:43:19,251
Oh, nu, Stacy și cu mine suntem...

825
00:43:20,751 --> 00:43:22,918
sunt extrem de implicati.

826
00:43:23,418 --> 00:43:27,333
De fapt, ea este într-o întâlnire
cu comitetul de logistică chiar acum,

827
00:43:28,333 --> 00:43:32,043
dar dacă ar fi aici,
ea ți-ar spune cât de profund emoționați suntem

828
00:43:32,126 --> 00:43:34,458
pe care a ales Vaticanul
pentru a ne onora eforturile.

829
00:43:34,543 --> 00:43:37,751
Oh, nu am ales întotdeauna cu înțelepciune.
O, nu, nu, nu.

830
00:43:37,833 --> 00:43:40,083
De fapt, în secolul al XVI-lea,

831
00:43:40,168 --> 00:43:43,001
am împrumutat Steaua Păcii
lui Harry cel Groaznic,

832
00:43:43,083 --> 00:43:44,543
domnitorul Caledonia.

833
00:43:44,626 --> 00:43:45,918
A fost o mare greșeală.

834
00:43:46,001 --> 00:43:49,043
O bandă de hoți
aproape a scăpat de el.

835
00:43:49,126 --> 00:43:51,168
Erau gudroniți și cu pene,

836
00:43:51,251 --> 00:43:53,668
dar Harry a fost învinuit
pentru că s-a întâmplat la ceasul lui.

837
00:43:53,751 --> 00:43:56,251
- [expiră]
- Bietul diavol a fost excomunicat.

838
00:43:56,333 --> 00:43:57,414
- [Reggie geme]
- [sugrume]

839
00:43:57,458 --> 00:43:58,833
Ești bine, draga mea?

840
00:43:58,918 --> 00:44:01,876
Doar depășit de emoție.

841
00:44:01,958 --> 00:44:04,083
înțeleg complet.

842
00:44:04,168 --> 00:44:05,833
În momentul în care aprinzi acel copac

843
00:44:05,918 --> 00:44:11,043
nu numai ochii lumii
fie asupra ta, dar și asupra ochilor lui Dumnezeu.

844
00:44:11,126 --> 00:44:12,293
Oh. [chicoti]

845
00:44:12,376 --> 00:44:14,168
Nu m-am gândit niciodată la asta.

846
00:44:14,251 --> 00:44:15,918
- [Reggie] Oh!
- [breton la fereastră]

847
00:44:16,001 --> 00:44:18,958
Pot să-ți ofer
o felie de buștean, Cardinal?

848
00:44:19,043 --> 00:44:20,333
[chicoti]

849
00:44:21,583 --> 00:44:23,293
- Nu ar trebui.
- [expiră]

850
00:44:23,376 --> 00:44:26,168
- Dar este Crăciunul. [chicoti]
- Te rog ajută-te.

851
00:44:30,208 --> 00:44:33,168
- [Reggie geme și țipă]
- [gafâie]

852
00:44:33,251 --> 00:44:34,793
Ce naiba era asta?

853
00:44:34,876 --> 00:44:39,376
Acesta a fost yodelerul care repeta
pentru ceremonie.

854
00:44:39,458 --> 00:44:41,501
Sărmanul sună cam răgușit.

855
00:44:41,583 --> 00:44:44,501
De aceea are nevoie
să exerseze. [râde]

856
00:44:44,583 --> 00:44:46,418
Ah. [râde]

857
00:44:46,501 --> 00:44:48,376
[râde]

858
00:44:49,168 --> 00:44:50,168
[Reggie geme]

859
00:44:50,833 --> 00:44:51,833
[mârâind]

860
00:45:01,626 --> 00:45:03,708
[geme tare]

861
00:45:04,293 --> 00:45:06,168
- [chicotește]
- [gâfâind]

862
00:45:06,251 --> 00:45:07,751
Doctorul a spus că este doar o entorsă.

863
00:45:07,833 --> 00:45:10,833
Nu ai cum să te urci
partea laterală a unei clădiri.

864
00:45:10,918 --> 00:45:12,501
Aș putea supraveghea din dubă.

865
00:45:12,583 --> 00:45:14,751
- Nu mă supraveghezi, amice.
- Ce... [geme]

866
00:45:14,833 --> 00:45:18,708
Mai avem nevoie de doi oameni
pentru a ocoli securitatea în galerie.

867
00:45:18,793 --> 00:45:21,793
Mindy nu o poate face.
Ea se ocupă de camere.

868
00:45:21,876 --> 00:45:24,793
De ce să nu-l lași pe Fifi să o facă?
Ea a avut mișcările în jos rece.

869
00:45:24,876 --> 00:45:26,126
Fiona va fi cu Hunter.

870
00:45:26,208 --> 00:45:30,001
Mi-e teamă că am revenit la punctul unu.
Va trebui să venim cu altceva.

871
00:45:30,083 --> 00:45:32,251
Dar nu este timp
a veni cu altceva.

872
00:45:32,333 --> 00:45:36,501
Fii atent, Betty Crocker.
Nu pot fi în două locuri deodată.

873
00:45:36,583 --> 00:45:38,251
- [Frank] Stai puțin.
- Dragă.

874
00:45:38,333 --> 00:45:39,626
[Frank] Poate că ar putea.

875
00:45:39,708 --> 00:45:40,909
[Edward] Ce a fost asta, Frank?

876
00:45:40,958 --> 00:45:43,293
[Frank] Iartă-mă
pentru a sublinia ceea ce este evident,

877
00:45:43,376 --> 00:45:47,001
dar dacă doamna Pembroke ar putea
uzurpare cu succes a Majestății Sale,

878
00:45:47,876 --> 00:45:50,793
este de la sine înțeles că Majestatea Sa

879
00:45:50,876 --> 00:45:53,251
ar putea uzurpa identitatea doamnei Pembroke.

880
00:45:53,333 --> 00:45:56,333
- Nu într-un milion de ani.
- [Frank scârțâie]

881
00:45:56,418 --> 00:45:58,001
Muşcă-ţi limba.

882
00:45:58,083 --> 00:46:02,043
- Este complet exclus.
Sigur, domnule. eu…

883
00:46:02,126 --> 00:46:05,376
Mă gândeam cu voce tare.
Ce prost din partea mea.

884
00:46:05,876 --> 00:46:08,793
În regulă, Frank. Cu toții venim
cu idei proaste din când în când.

885
00:46:08,876 --> 00:46:12,126
- Într-adevăr.
- Este o idee scandaloasă.

886
00:46:12,208 --> 00:46:15,751
Dar am schimbat locul cu Stacy de două ori,
și nimeni nu era mai înțelept.

887
00:46:15,833 --> 00:46:18,793
[chicotind] Locuri comerciale
cu doamna Pembroke?

888
00:46:19,708 --> 00:46:21,668
Asta e cu totul alta chestiune.

889
00:46:21,751 --> 00:46:23,918
Da, dar tot ce ar avea de făcut
îl ține ocupat pe Hunter

890
00:46:24,001 --> 00:46:25,751
în timp ce ei sparg în galerie.

891
00:46:25,833 --> 00:46:28,501
Ar trebui să ia toată treaba
mai putin de o ora.

892
00:46:28,583 --> 00:46:29,876
Nu poți fi serios.

893
00:46:30,376 --> 00:46:31,918
Chiar nu este atât de lung.

894
00:46:32,001 --> 00:46:33,083
[Fiona] Ascultă-mă.

895
00:46:33,168 --> 00:46:36,333
Hunter Cunard este
un om periculos și complicat.

896
00:46:36,418 --> 00:46:38,543
Nu, Maggie nu a putut niciodată să o facă.

897
00:46:38,626 --> 00:46:39,626
De ce nu?

898
00:46:39,708 --> 00:46:42,668
Ei bine, să nu fii nepoliticos, Moo,

899
00:46:42,751 --> 00:46:46,793
dar sigur nu ai
the, uh... [inhalează] ...je ne sais quoi.

900
00:46:46,876 --> 00:46:47,918
[chicoti]

901
00:46:48,001 --> 00:46:49,043
[Reggie râde]

902
00:46:53,251 --> 00:46:54,168
[ batjocori]

903
00:46:54,251 --> 00:46:57,751
[o imită pe Fiona]
Minioni, adu-mi şampania.

904
00:46:58,293 --> 00:47:00,418
Nu sună așa.

905
00:47:00,501 --> 00:47:01,501
[Fiona batjocorește]

906
00:47:01,958 --> 00:47:04,083
[imitează pe Fiona] Bună, pachet de șase regale.

907
00:47:04,168 --> 00:47:07,168
[râde] Oh. Ei bine, sună
exact asa.

908
00:47:07,251 --> 00:47:08,958
- Eu nu.
- Tu faci.

909
00:47:09,043 --> 00:47:10,626
- Dar eu nu.
- Dar tu faci.

910
00:47:10,708 --> 00:47:11,918
- Dar eu nu.
- Chiar ai.

911
00:47:12,001 --> 00:47:13,543
- Dar eu...
- [o imită pe Fiona] Zzzst.

912
00:47:15,043 --> 00:47:16,458
Oh, e bună.

913
00:47:16,543 --> 00:47:19,126
Uite, trebuie să obiectez.
Este... este mult prea riscant.

914
00:47:19,833 --> 00:47:21,833
Dacă înseamnă recuperarea Stelei...

915
00:47:23,043 --> 00:47:25,876
[oftă] ...este un risc pe care sunt dispus să-l asum.

916
00:47:26,458 --> 00:47:27,376
Într-adevăr.

917
00:47:27,458 --> 00:47:29,219
[„Micul Crăciun confortabil”
de Katy Perry piese]

918
00:47:29,293 --> 00:47:31,418
Ei bine, iată-ne din nou.

919
00:47:32,126 --> 00:47:35,543
- ♪ Toată lumea se grăbește ♪
- [amândoi râd]

920
00:47:35,626 --> 00:47:37,418
♪ Într-o rafală ♪

921
00:47:37,501 --> 00:47:40,001
♪ Faceți cumpărături până când ei scapă
În zăpadă ♪

922
00:47:40,708 --> 00:47:43,543
♪ Copiii plâng, câinii latră... ♪

923
00:47:43,626 --> 00:47:45,668
Nu, arcuiește-ți spatele.

924
00:47:46,876 --> 00:47:47,876
Mai mult.

925
00:47:47,918 --> 00:47:50,793
♪ Sigur, este o nebunie, dar este magie... ♪

926
00:47:51,668 --> 00:47:52,918
Uf, nu contează.

927
00:47:53,001 --> 00:47:55,208
Ce trebuie să faci
este accesarea fluxului video,

928
00:47:55,293 --> 00:47:59,293
înregistrați cinci secunde, treceți la redare,
și direcționați-o prin alimentarea auxiliară.

929
00:47:59,376 --> 00:48:00,501
- Ai înțeles?
- Am înţeles.

930
00:48:00,583 --> 00:48:01,583
[Fiona] Ești gata?

931
00:48:02,083 --> 00:48:03,083
[Margaret] O, dragă.

932
00:48:03,168 --> 00:48:06,293
Și unul, doi, trei, patru.

933
00:48:06,376 --> 00:48:08,583
Unu, doi, trei, patru.

934
00:48:08,668 --> 00:48:12,001
Unu, doi, trei.
Începi să înțelegi.

935
00:48:12,083 --> 00:48:13,333
Oh, mulțumesc.

936
00:48:13,418 --> 00:48:15,793
[Fiona] Acum, balansează acele șolduri.

937
00:48:15,876 --> 00:48:16,996
[Margaret] Mă simt ca și cum sunt.

938
00:48:17,043 --> 00:48:20,376
[Fiona] Acum ai înțeles.
Spune-le că ești...

939
00:48:22,168 --> 00:48:24,333
[Fiona] Hunter și cu mine ne-am cunoscut acum cinci ani.

940
00:48:24,418 --> 00:48:27,793
Joacă tenis și polo,
care este un alezaj total,

941
00:48:28,293 --> 00:48:30,583
dar nu poate rezista unui martini bun.

942
00:48:30,668 --> 00:48:31,918
Oh.

943
00:48:32,001 --> 00:48:34,626
I-am spus că vreau să vând Pembroke.

944
00:48:34,708 --> 00:48:36,376
- Ai făcut-o?
- Hm.

945
00:48:37,126 --> 00:48:39,501
Și este excelent la tango.

946
00:48:40,418 --> 00:48:42,583
S-ar putea să trebuiască să periez. [chicoti]

947
00:48:44,876 --> 00:48:46,793
Să nu presupun, domnule Maxwell,

948
00:48:46,876 --> 00:48:51,458
dar dacă ai nevoie de un roier,
Sunt mai mult decât fericit să mă fac voluntar.

949
00:48:52,918 --> 00:48:56,126
[se joacă muzică tango optimistă]

950
00:48:56,208 --> 00:48:59,418
Acum, asta nu este ceva
vezi in fiecare zi.

951
00:49:05,668 --> 00:49:08,251
Rezistă. Cadrul este greșit.

952
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
Se poate?

953
00:49:12,793 --> 00:49:13,918
Cam asta e.

954
00:49:14,001 --> 00:49:15,083
[Fiona gâfâie]

955
00:49:51,668 --> 00:49:53,208
[muzica tango optimistă se termină]

956
00:49:53,293 --> 00:49:55,833
[folosind neclar]

957
00:49:56,458 --> 00:49:58,918
Dacă aș putea, vă rog
atentia tuturor.

958
00:49:59,958 --> 00:50:03,543
Vă pot prezenta pe Fiona Pembroke.

959
00:50:04,251 --> 00:50:06,251
[se cântă muzică misterioasă]

960
00:50:08,793 --> 00:50:09,833
[usa se inchide]

961
00:50:12,708 --> 00:50:15,708
Și Fiona Pembroke.

962
00:50:16,251 --> 00:50:18,168
[se cântă muzică înflăcărată]

963
00:50:23,458 --> 00:50:25,583
[muzică înflăcărată se termină]

964
00:50:28,376 --> 00:50:30,793
[expiră] Ceva gânduri?

965
00:50:32,333 --> 00:50:35,668
[ezită] Este uimitor.

966
00:50:35,751 --> 00:50:38,376
Și puțin neliniştitor.

967
00:50:38,458 --> 00:50:40,208
Știu exact cum te simți.

968
00:50:41,668 --> 00:50:44,793
- O să fac părul după ce vei fi în rochie.
- Mă duc să mă schimb.

969
00:50:44,876 --> 00:50:46,668
- [se joacă muzică înflăcărată]
- Uau.

970
00:50:46,751 --> 00:50:49,418
- Cred că asta ar putea funcționa. [râde]
- [Margaret] Mm.

971
00:50:49,501 --> 00:50:50,833
[își dresează glasul]

972
00:50:50,918 --> 00:50:53,626
- Bine atunci. Hai să pregătim duba.
- Corect.

973
00:50:59,876 --> 00:51:02,708
Mă gândeam că poate, când se va termina asta,

974
00:51:02,793 --> 00:51:04,958
noi doi
ar putea petrece ceva timp împreună.

975
00:51:05,043 --> 00:51:09,708
O, Peter,
știi că nu plănuiesc niciodată după prânz.

976
00:51:10,918 --> 00:51:13,333
Wow. Ar fi trebuit să văd asta venind.

977
00:51:14,251 --> 00:51:15,501
[usa se deschide]

978
00:51:16,793 --> 00:51:18,333
Ai văzut ce vine?

979
00:51:19,126 --> 00:51:20,418
[expiră]

980
00:51:20,501 --> 00:51:22,293
Ți-a trecut vreodată prin cap

981
00:51:22,376 --> 00:51:25,333
asta de fiecare dată când începi să simți
ceva pentru cineva, te retragi?

982
00:51:26,583 --> 00:51:31,126
De la mine, de la familia ta, de la toată lumea.
Nu este prima dată când se întâmplă.

983
00:51:31,208 --> 00:51:32,043
Oh, te rog.

984
00:51:32,126 --> 00:51:35,251
Recunoaște, Pemmie. Nu ai plecat
pentru că aveai sentimente pentru Hunter.

985
00:51:35,333 --> 00:51:38,126
Ai plecat pentru că ai avut sentimente pentru mine,
și te-a speriat.

986
00:51:38,958 --> 00:51:41,043
Asta crezi cu adevărat?

987
00:51:41,543 --> 00:51:45,458
Ceea ce cred cu adevărat este că ești atât de rănit
prin ceea ce ți s-a întâmplat când eram copii,

988
00:51:45,543 --> 00:51:47,543
ești îngrozit să lași pe cineva să intre.

989
00:51:48,251 --> 00:51:51,751
Întotdeauna ai de prins un avion
sau unde să fii, la fel ca mama ta.

990
00:51:52,251 --> 00:51:53,501
[ batjocori]

991
00:51:58,918 --> 00:52:00,418
Nu sunt nimic ca ea.

992
00:52:01,083 --> 00:52:04,168
- Îmi pare rău, Fiona. nu am vrut sa spun...
- Nu, ai vrut să spui fiecare cuvânt.

993
00:52:04,876 --> 00:52:07,626
Să rămânem de acum încolo de afaceri,
da?

994
00:52:10,376 --> 00:52:11,376
Amenda.

995
00:52:12,668 --> 00:52:13,668
Este de afaceri.

996
00:52:14,458 --> 00:52:15,458
Van e gata.

997
00:52:16,583 --> 00:52:17,583
[Peter] Genial.

998
00:52:18,418 --> 00:52:21,168
Ne va lua ceva timp
pentru a ajunge la moșia lui Hunter pe vremea asta.

999
00:52:21,251 --> 00:52:22,543
Mă întorc la patru.

1000
00:52:22,626 --> 00:52:24,793
[Reggie] Ar trebui să ne sincronizăm
ceasurile noastre?

1001
00:52:25,833 --> 00:52:27,126
Fii gata de plecare.

1002
00:52:28,501 --> 00:52:32,126
Pete, pot să-ți arăt cum se face.
Este un nasture și un twisty-twisty.

1003
00:52:32,208 --> 00:52:34,876
Haide. Permisiune de sincronizare.
Asta este.

1004
00:52:34,958 --> 00:52:36,668
Hei, așteaptă, Pete. Pete!

1005
00:52:37,876 --> 00:52:39,708
[se joacă muzică melancolică]

1006
00:52:39,793 --> 00:52:41,501
[Fiona inspiră și expiră]

1007
00:52:46,918 --> 00:52:49,208
[turații motorului mașinii]

1008
00:52:57,958 --> 00:52:59,333
Eu sun pușcă.

1009
00:52:59,418 --> 00:53:01,833
- Nu poți numi pușcă.
- [chicotește] De ce nu?

1010
00:53:01,918 --> 00:53:05,583
Poate pentru că nu vrem
un hoț de pisică care stă pe scaunul din față?

1011
00:53:06,126 --> 00:53:07,208
O să intru în spate.

1012
00:53:08,418 --> 00:53:09,876
- [buc puternic]
- [Reggie] Vai!

1013
00:53:11,043 --> 00:53:13,208
- [Reggie geme]
- [Frank expiră]

1014
00:53:13,293 --> 00:53:14,958
sunt bine. Sunt bine.

1015
00:53:20,918 --> 00:53:21,918
[Peter expiră]

1016
00:53:26,376 --> 00:53:27,501
[Margaret] Urează-mi noroc.

1017
00:53:27,583 --> 00:53:28,833
[Stacy] Mult noroc.

1018
00:53:28,918 --> 00:53:31,751
Distrează-l pe Hunter,
si totul va fi bine.

1019
00:53:31,833 --> 00:53:33,333
[Margaret] Degetele încrucișate.

1020
00:53:34,083 --> 00:53:35,083
[Margaret expiră]

1021
00:53:41,126 --> 00:53:42,251
[expiră]

1022
00:53:44,958 --> 00:53:45,793
[alarma mașinii emite un bip]

1023
00:53:45,876 --> 00:53:47,918
Sper că Margaret poate duce asta.

1024
00:53:48,001 --> 00:53:50,376
Ei bine, ea a reușit să fie eu. Îți amintești?

1025
00:53:50,458 --> 00:53:51,583
[turații motorului mașinii]

1026
00:53:51,668 --> 00:53:54,251
Asta a fost diferit.
Hunter Cunard este un criminal.

1027
00:53:55,751 --> 00:53:58,543
- Dacă ceva nu merge bine...
- Margaret poate avea grijă de ea însăși.

1028
00:53:58,626 --> 00:54:01,626
Îmi pare atât de rău că vă întrerup,
dar, uh, am un apel urgent

1029
00:54:01,708 --> 00:54:04,083
de la Maica Superioră la Sf. Mihail.

1030
00:54:04,168 --> 00:54:07,376
I-am spus Reginei Margareta
era ocupat altfel

1031
00:54:07,458 --> 00:54:09,168
și că poate ai putea fi de folos.

1032
00:54:09,251 --> 00:54:10,251
Oh, bine.

1033
00:54:13,751 --> 00:54:15,126
Bună seara, Maică Superioră.

1034
00:54:15,208 --> 00:54:18,583
Îmi cer scuze profund că am impus,
Alteța Voastră,

1035
00:54:18,668 --> 00:54:21,043
dar, uh, a apărut ceva important,

1036
00:54:21,126 --> 00:54:24,126
și eu... am nevoie disperată
Ajutorul reginei Margareta.

1037
00:54:24,708 --> 00:54:27,626
Ei bine, sunt fericit
pentru a-i transmite mesajul.

1038
00:54:27,708 --> 00:54:31,168
[Mama Superioră ezită]
Este o chestiune destul de delicată.

1039
00:54:31,251 --> 00:54:33,376
Vedeți, comisia de disciplină

1040
00:54:33,458 --> 00:54:36,626
trebuia să revizuiască cazul doamnei Pembroke
după Crăciun,

1041
00:54:36,708 --> 00:54:41,501
dar, uh, ei bine, tocmai am primit un apel,
și au împins recenzia ei.

1042
00:54:41,583 --> 00:54:44,668
Comitetul va fi aici
la ora şapte.

1043
00:54:44,751 --> 00:54:47,168
- [gâfâie] În seara asta?
- [Mama Superioră] În seara asta.

1044
00:54:47,251 --> 00:54:50,918
Acum, chiar trebuie să insist
Doamna Pembroke revine la dublu.

1045
00:54:51,001 --> 00:54:54,751
[chicotește] Da, um,
Nu știu despre asta.

1046
00:54:54,833 --> 00:54:55,876
[Mama Superioră] Te rog!

1047
00:54:55,958 --> 00:55:00,793
Înălțimea Voastră, dacă va fi descoperit
Doamna Pembroke nu este aici,

1048
00:55:00,876 --> 00:55:04,333
apoi se vor rostogoli capetele, inclusiv ale mele.

1049
00:55:05,208 --> 00:55:08,708
Comitetul,
Ei bine, ei pot recomanda o pedeapsă cu închisoarea.

1050
00:55:09,876 --> 00:55:11,833
Și nu doar pentru ea.

1051
00:55:11,918 --> 00:55:12,918
Bine, bine.

1052
00:55:12,958 --> 00:55:14,918
Voi... Voi vedea ce pot face. la revedere.

1053
00:55:15,833 --> 00:55:16,833
[expiră]

1054
00:55:18,293 --> 00:55:20,083
- [Stacey oftă]
- Ce sa întâmplat?

1055
00:55:20,168 --> 00:55:22,501
Trebuie să o luăm pe Fiona
înapoi la Sf. Mihail pe la șapte,

1056
00:55:22,583 --> 00:55:25,126
sau ea şi Maica Superioră sunt în frunte
spre casa mare.

1057
00:55:25,208 --> 00:55:27,333
Stacy, Fiona e pe drum
la petrecerea lui Cunard.

1058
00:55:27,418 --> 00:55:29,043
Nici ea nu poate fi la mănăstire.

1059
00:55:30,376 --> 00:55:31,376
Nu.

1060
00:55:32,251 --> 00:55:34,043
Ei bine, poate…

1061
00:55:34,126 --> 00:55:36,458
Nu, nu, nu, nu.
Știu la ce te gândești.

1062
00:55:36,543 --> 00:55:38,958
Și nu. Absolut nu.
Iese din discuție.

1063
00:55:39,043 --> 00:55:43,958
Edward, dacă nu apare Fiona,
totul ar putea merge spre sud.

1064
00:55:44,043 --> 00:55:46,958
Comisia de disciplina
va începe să pună întrebări

1065
00:55:47,043 --> 00:55:48,708
că nu vrem să răspundem.

1066
00:55:49,376 --> 00:55:51,668
Crede-ma,
Nici eu nu vreau să fac asta,

1067
00:55:51,751 --> 00:55:55,251
dar nu cred că avem de ales.

1068
00:55:56,793 --> 00:55:58,293
Atunci merg cu tine.

1069
00:55:58,833 --> 00:56:01,043
Suntem o echipă. Îți amintești?

1070
00:56:02,668 --> 00:56:04,251
Du-te, echipă. [râde]

1071
00:56:04,333 --> 00:56:06,333
[turații motorului mașinii]

1072
00:56:12,583 --> 00:56:13,958
[om] Bună seara, doamnă.

1073
00:56:17,208 --> 00:56:19,083
[gafâie și oftă]

1074
00:56:19,168 --> 00:56:21,418
Cum naiba merge ea
in aceste lucruri?

1075
00:56:21,958 --> 00:56:23,878
- [Piese „Gimme Some” de Weval]
- ♪ Dă-mi niște ♪

1076
00:56:38,333 --> 00:56:39,793
♪ Dă-mi niște farmec ♪

1077
00:57:10,083 --> 00:57:11,918
[oftă] Dragă mine.

1078
00:57:12,001 --> 00:57:13,001
[expiră]

1079
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
[palavrie indistinta la radio]

1080
00:57:20,043 --> 00:57:22,501
[om] Sectorul unu, sectorul doi. Eşti bun.

1081
00:57:22,583 --> 00:57:24,126
♪ Da ♪

1082
00:57:25,251 --> 00:57:27,168
♪ Da, da ♪

1083
00:57:33,208 --> 00:57:36,333
- De ce ești cocoșat așa?
- Pentru că așa se face.

1084
00:57:36,418 --> 00:57:38,708
- De unde ai sti?
- Toată lumea știe cum se face.

1085
00:57:38,793 --> 00:57:41,833
Ai putea să vorbești puțin mai tare
deci toată lumea știe că intrăm?

1086
00:57:41,918 --> 00:57:42,918
Hm?

1087
00:57:43,543 --> 00:57:44,793
- Frumos.
- Shh.

1088
00:57:44,876 --> 00:57:45,793
- Taci!
- Shh.

1089
00:57:45,876 --> 00:57:48,376
- Shh! Shh! Shh!
- Shh! Shh! Shh!

1090
00:57:56,751 --> 00:57:57,751
♪ Dă-mi niște ♪

1091
00:58:02,583 --> 00:58:03,583
[ zgomote de metal]

1092
00:58:06,501 --> 00:58:07,501
♪ Dă-mi niște ♪

1093
00:58:11,876 --> 00:58:13,376
[expiră]

1094
00:58:15,376 --> 00:58:16,833
[toarcă și râde]

1095
00:58:16,918 --> 00:58:18,126
ce crezi?

1096
00:58:19,376 --> 00:58:20,501
Absolut terifiant.

1097
00:58:21,333 --> 00:58:22,376
Să mergem.

1098
00:58:22,458 --> 00:58:23,458
Bine.

1099
00:58:25,583 --> 00:58:26,668
♪ Dă-mi niște ♪

1100
00:58:38,458 --> 00:58:39,543
[fereastra scârțâie]

1101
00:58:44,793 --> 00:58:46,126
[om 1] Iată, domnișoară.

1102
00:58:48,126 --> 00:58:51,251
[om 2] Fiona. Fiona Pembroke?

1103
00:58:52,083 --> 00:58:54,208
Nu-ți amintești vechiul tău prieten, Simon?

1104
00:58:57,208 --> 00:58:58,251
De la Aldovia?

1105
00:58:58,333 --> 00:58:59,333
Mm-hmm.

1106
00:59:00,001 --> 00:59:02,751
Miau. [chicoti]

1107
00:59:10,376 --> 00:59:12,501
- Hm.
- Ma chérie.

1108
00:59:14,001 --> 00:59:18,583
- Mă bucur că ai reușit.
- Oh, cum aș putea să rezist la una dintre acestea?

1109
00:59:19,543 --> 00:59:22,626
Ți-ar plăcea să vezi
bradul meu de Crăciun?

1110
00:59:24,251 --> 00:59:27,418
Mi-ar plăcea să vă văd copacul. [chicoti]

1111
00:59:31,376 --> 00:59:32,876
[expiră]

1112
00:59:32,958 --> 00:59:34,251
[se cântă muzică tensionată]

1113
00:59:57,751 --> 00:59:59,168
[bipuri de computer, vâjâituri]

1114
01:00:03,501 --> 01:00:05,418
Steaua Păcii.

1115
01:00:06,043 --> 01:00:07,583
Exact unde ai spus că va fi.

1116
01:00:07,668 --> 01:00:08,668
Să mergem.

1117
01:00:13,501 --> 01:00:15,221
- [oftă] Bine.
- [Reggie] Moș Crăciun către Rudolph.

1118
01:00:15,293 --> 01:00:17,668
Intră, Rudolph. Rudolph, mă citești?

1119
01:00:17,751 --> 01:00:20,001
ți-am spus deja
Nu folosesc acele nume de cod.

1120
01:00:20,083 --> 01:00:22,251
- De ce nu?
- Pentru că sunt proști.

1121
01:00:22,333 --> 01:00:24,751
- Acum mă lași să mă concentrez?
- [Reggie] Ooh!

1122
01:00:24,833 --> 01:00:26,833
Ei bine, nu e nevoie să iei acel ton.

1123
01:00:29,583 --> 01:00:31,583
[se joacă muzică plină de suspans]

1124
01:00:33,208 --> 01:00:34,583
[expiră]

1125
01:00:38,208 --> 01:00:40,001
- [usa se deschide]
- [sonorii telefonului mobil]

1126
01:00:40,083 --> 01:00:41,083
[gardianul râde]

1127
01:00:42,043 --> 01:00:43,126
Ce este nou?

1128
01:00:43,208 --> 01:00:44,543
Nu e ceva nenorocit.

1129
01:00:46,626 --> 01:00:47,458
[expiră]

1130
01:00:47,543 --> 01:00:49,543
[se joacă muzică jazz]

1131
01:00:57,958 --> 01:01:03,293
Deci, nu mi-ai spus niciodată dacă ești nemișcat
în legătură cu acel Peter Maxwell.

1132
01:01:03,376 --> 01:01:04,626
[ batjocori]

1133
01:01:04,708 --> 01:01:09,458
nu am vorbit
la acel mic broască respingător de ani de zile.

1134
01:01:10,333 --> 01:01:11,751
[Margaret își drese glasul]

1135
01:01:12,501 --> 01:01:14,918
Nu avem ceva de discutat?

1136
01:01:15,001 --> 01:01:18,458
Oh, da. Cumpărarea proprietății tale.

1137
01:01:18,543 --> 01:01:23,501
Dar, uh, sunt un credincios ferm
în plăcere înainte de afaceri.

1138
01:01:23,583 --> 01:01:24,583
[chicoti]

1139
01:01:26,418 --> 01:01:28,501
Băiat urât.

1140
01:01:28,583 --> 01:01:30,168
- Miau.
- [râde]

1141
01:01:30,251 --> 01:01:31,668
- [toarcă]
- [Margaret chicoti]

1142
01:01:32,168 --> 01:01:33,333
Așteaptă aici.

1143
01:01:38,208 --> 01:01:39,418
O, dragă doamne!

1144
01:01:40,043 --> 01:01:42,168
- [se joacă muzică plină de suspans]
- [Peter expiră]

1145
01:01:47,043 --> 01:01:48,083
[Fiona geme]

1146
01:02:06,376 --> 01:02:09,168
- Tastatura trebuia să fie aici.
- [oftă]

1147
01:02:09,251 --> 01:02:10,458
Verifică acolo.

1148
01:02:16,876 --> 01:02:18,958
[Hunter] Ce vrei să spui,
din șampanie vintage?

1149
01:02:19,043 --> 01:02:19,876
Pune-l înapoi.

1150
01:02:19,958 --> 01:02:23,043
- Nu știu ce sa întâmplat.
- Este treaba ta să știi ce sa întâmplat.

1151
01:02:23,126 --> 01:02:24,168
[femeie] Ei bine, eu doar...

1152
01:02:24,251 --> 01:02:29,501
Doamne, tot ce faci este să te scuzi.
Vreau să pleci. în seara asta.

1153
01:02:30,001 --> 01:02:32,708
Dar, domnule, e Crăciunul.

1154
01:02:32,793 --> 01:02:34,876
[batjocoritor] „Domnule, e Crăciunul”.

1155
01:02:35,751 --> 01:02:37,333
Pleacă din ochi.

1156
01:02:37,418 --> 01:02:39,708
- Acum.
- [clinc ochelari]

1157
01:02:41,626 --> 01:02:43,293
[muzica plină de suspans se intensifică]

1158
01:03:15,668 --> 01:03:16,668
[Fiona expiră]

1159
01:03:17,543 --> 01:03:20,543
- [oftă]
- A fost incomod de aproape.

1160
01:03:21,418 --> 01:03:23,751
Oh. Pe partea bună,

1161
01:03:24,251 --> 01:03:25,708
a găsit tastatura.

1162
01:03:26,958 --> 01:03:27,958
[expiră]

1163
01:03:28,958 --> 01:03:31,876
[muzică corală]

1164
01:03:33,043 --> 01:03:35,458
Cum naiba merge ea
in aceste lucruri?

1165
01:03:35,543 --> 01:03:36,543
Nici idee.

1166
01:03:37,293 --> 01:03:38,418
[expiră]

1167
01:03:40,333 --> 01:03:42,293
- Ești bine?
- [Edward] Ei bine, mai mult sau mai puțin.

1168
01:03:42,376 --> 01:03:44,251
Nu am făcut niciodată așa ceva înainte.

1169
01:03:44,333 --> 01:03:47,751
[expiră] Da, um, doar încearcă să fii rece.

1170
01:03:47,833 --> 01:03:49,833
Corect, da. De răcire.

1171
01:03:49,918 --> 01:03:52,208
[inhaleaza si expira]

1172
01:03:52,293 --> 01:03:53,293
[chicotește încet]

1173
01:03:54,626 --> 01:03:56,001
[Mama Superioră] Bine. Vino!

1174
01:03:56,083 --> 01:03:57,126
[ușa scârțâie]

1175
01:03:57,918 --> 01:04:01,083
doamna Pembroke.
[chicotește nervos] Iată-te.

1176
01:04:01,168 --> 01:04:02,668
Ai întârziat foarte mult.

1177
01:04:03,251 --> 01:04:07,708
Corecție, om oficial.
Am întârziat la modă.

1178
01:04:09,501 --> 01:04:10,583
Luaţi loc.

1179
01:04:11,333 --> 01:04:13,143
- [Edward] Doamnelor și domnilor...
- Nu ești...

1180
01:04:13,168 --> 01:04:15,001
Prințul Edward de Belgravia.

1181
01:04:16,833 --> 01:04:19,251
Doamna Pembroke mi-a răpit soția,

1182
01:04:19,333 --> 01:04:22,918
și m-am gândit, dacă ar trebui să fie cineva
un martor de caracter în numele ei,

1183
01:04:23,001 --> 01:04:24,168
ei bine, aș fi eu.

1184
01:04:24,251 --> 01:04:27,376
Dar tocmai ai spus că ți-a răpit soția.

1185
01:04:29,043 --> 01:04:30,043
Da, am făcut-o.

1186
01:04:30,418 --> 01:04:33,958
Și ea a făcut,
dar de atunci, ea s-a reformat.

1187
01:04:34,043 --> 01:04:38,333
Vezi tu, sub toate, uh... uh, asta,

1188
01:04:38,418 --> 01:04:41,208
Doamna Pembroke chiar are o inimă bună.

1189
01:04:41,293 --> 01:04:44,418
Și da, a făcut câteva greșeli,

1190
01:04:44,501 --> 01:04:48,751
dar nu este capacitatea noastră de a ierta
o măsură a propriei noastre umanități?

1191
01:04:49,626 --> 01:04:51,043
Mai ales de Crăciun.

1192
01:04:51,668 --> 01:04:52,668
[expiră]

1193
01:04:53,043 --> 01:04:55,208
Există ceva ce ați dori să adăugați?

1194
01:04:59,876 --> 01:05:04,126
Tot ce spune Hotness Sa Regală este adevărat.

1195
01:05:04,626 --> 01:05:06,833
Am făcut niște greșeli oribile.

1196
01:05:09,208 --> 01:05:12,126
De fapt,
dacă trebuie să-mi prelungești pedeapsa,

1197
01:05:12,208 --> 01:05:14,418
înțeleg perfect.

1198
01:05:14,501 --> 01:05:17,083
De fapt, o recomand.

1199
01:05:17,168 --> 01:05:19,018
- [Edward] Ea nu vrea să spună asta.
- Oh, dar eu.

1200
01:05:19,043 --> 01:05:20,251
- Nu, nu.
- Da.

1201
01:05:20,333 --> 01:05:21,168
- Nu, nu.
- Da.

1202
01:05:21,251 --> 01:05:23,458
- Nu, nu.
- Cred că am auzit destul.

1203
01:05:23,543 --> 01:05:25,958
Aș dori să confer
cu colegii mei pentru o clipă.

1204
01:05:26,043 --> 01:05:29,543
- Desigur.
- Ia-ți tot timpul de care ai nevoie.

1205
01:05:32,043 --> 01:05:33,458
[bipurile telefonului mobil]

1206
01:05:35,583 --> 01:05:36,583
[telefonul mobil bâzâie]

1207
01:05:36,626 --> 01:05:38,583
[Peter] La naiba, nu se conectează.

1208
01:05:38,668 --> 01:05:41,708
Încearcă ziua mea de naștere. 14 decembrie.

1209
01:05:41,793 --> 01:05:44,918
Tu și Hunter nu ați fost împreună
de mai bine de cinci ani.

1210
01:05:45,001 --> 01:05:47,001
Nu își va aminti ziua ta de naștere.

1211
01:05:47,083 --> 01:05:51,001
Crede-mă. Am făcut o impresie.

1212
01:05:51,083 --> 01:05:52,333
- Hm.
- Hm.

1213
01:05:53,376 --> 01:05:54,376
Amenda.

1214
01:05:55,833 --> 01:05:57,083
[beep-uri de la tastatură]

1215
01:05:59,251 --> 01:06:00,501
[beep-uri de la tastatură]

1216
01:06:19,001 --> 01:06:21,001
[se cântă muzică triumfătoare]

1217
01:06:25,626 --> 01:06:27,126
[oftă] Iată-l că vine.

1218
01:06:32,376 --> 01:06:33,876
Ei bine, asta a durat o veșnicie.

1219
01:06:33,958 --> 01:06:36,708
Oh, crede-mă. Merită să așteptați.

1220
01:06:39,583 --> 01:06:40,583
Crăciun fericit.

1221
01:06:42,626 --> 01:06:45,001
[se joacă muzică jazz]

1222
01:06:49,583 --> 01:06:53,458
Nu-i așa că ducesa de Marlborough
ai aceeasi bratara?

1223
01:06:54,208 --> 01:06:56,333
Si cercei asortati?

1224
01:06:56,958 --> 01:06:57,958
Oh.

1225
01:07:00,833 --> 01:07:05,083
știi,
Cred că am lăsat acei cercei la etaj.

1226
01:07:06,293 --> 01:07:07,918
[se cântă muzică tango]

1227
01:07:08,001 --> 01:07:09,251
Mergem să-i luăm?

1228
01:07:13,793 --> 01:07:15,751
Dar ei joacă un tango.

1229
01:07:15,833 --> 01:07:19,168
Întotdeauna ai iubit un tango bun.

1230
01:07:19,251 --> 01:07:20,626
Atunci hai să dansăm.

1231
01:08:05,418 --> 01:08:06,793
[muzica tango continuă]

1232
01:08:57,876 --> 01:09:00,626
[aclamații mulțimii]

1233
01:09:31,958 --> 01:09:33,208
[muzica tango se termină]

1234
01:09:33,292 --> 01:09:34,417
[aclamații mulțimii]

1235
01:09:40,333 --> 01:09:42,417
[Fiona respiră greu]

1236
01:09:42,501 --> 01:09:43,583
[expiră]

1237
01:09:51,626 --> 01:09:55,417
Ești gata să mergi sus
si gasesti acei cercei?

1238
01:09:56,626 --> 01:10:00,708
[pantaloni] Atât de fierbinte. Am nevoie de apă.

1239
01:10:13,708 --> 01:10:16,751
Am ajuns la o decizie
referitor la doamna Pembroke.

1240
01:10:16,833 --> 01:10:18,876
Faptul că a întârziat
pentru această întâlnire

1241
01:10:18,958 --> 01:10:22,001
indică o desconsiderare îngrijorătoare
pentru autoritate.

1242
01:10:22,083 --> 01:10:24,126
Adăugată la greșelile ei din trecut,

1243
01:10:24,208 --> 01:10:27,251
s-ar părea că în creștere
pedeapsa ei este justificată.

1244
01:10:27,333 --> 01:10:30,917
Dacă îmi este permis să spun,
uh, doar un punct

1245
01:10:31,001 --> 01:10:32,501
despre femeia mea... doamna Pembroke...

1246
01:10:32,583 --> 01:10:35,376
Dacă îmi permiteți să termin, vă rog,
Alteța Voastră, domnule,

1247
01:10:35,458 --> 01:10:36,792
Am spus că este justificat,

1248
01:10:38,126 --> 01:10:40,626
dar nu cred
este lucrul corect de făcut.

1249
01:10:41,958 --> 01:10:43,292
doamnă Pembroke,

1250
01:10:43,376 --> 01:10:47,583
comisia este foarte impresionată
cu remușcarea ta sinceră.

1251
01:10:48,292 --> 01:10:51,208
Tu cu adevărat nu ești persoana
ne-am întâlnit înainte.

1252
01:10:51,708 --> 01:10:53,708
Eu cu adevărat nu sunt.

1253
01:10:54,751 --> 01:10:57,876
Pe baza mărturiei
martor al caracterului tău

1254
01:10:57,958 --> 01:11:00,792
precum si recomandarile
a Maicii Superiore,

1255
01:11:01,833 --> 01:11:05,292
prin aceasta facem naveta
restul frazei tale.

1256
01:11:05,376 --> 01:11:08,333
Este o minune de Crăciun!

1257
01:11:13,667 --> 01:11:18,042
[ezită] Desigur
ne va fi tare dor de tine.

1258
01:11:18,126 --> 01:11:20,376
Oh, bineînțeles că o vei face.

1259
01:11:20,458 --> 01:11:23,167
Ei bine, cel mai bine mergem.

1260
01:11:23,251 --> 01:11:24,251
- [chicotește]
- Da.

1261
01:11:24,333 --> 01:11:26,876
Multumesc mult,
și bineînțeles, Crăciun fericit.

1262
01:11:29,208 --> 01:11:30,376
[usa se inchide]

1263
01:11:31,292 --> 01:11:34,708
Nu sunt sigur ce simt
despre s-o scoată pe Fiona din cârlig.

1264
01:11:34,792 --> 01:11:37,501
- Să nu ne facem griji pentru asta chiar acum.
- [ batjocori]

1265
01:11:38,167 --> 01:11:42,208
Știi, este delicios de entuziasmant
angajându-se în toată această sculatură.

1266
01:11:42,292 --> 01:11:43,542
- Oh.
- [chicotește]

1267
01:11:43,626 --> 01:11:46,667
- [râde] Haide.
- Ah.

1268
01:11:46,751 --> 01:11:48,667
[se cântă muzică tensionată]

1269
01:11:56,376 --> 01:11:57,376
[Peter expiră]

1270
01:11:58,583 --> 01:12:00,583
[se cântă muzică triumfătoare]

1271
01:12:09,708 --> 01:12:12,376
[alarma zgomotătoare]

1272
01:12:13,876 --> 01:12:15,251
Asta nu trebuia să se întâmple.

1273
01:12:15,333 --> 01:12:16,417
[geme]

1274
01:12:17,001 --> 01:12:18,917
Hei. Ce-i asta?

1275
01:12:19,001 --> 01:12:20,583
[bipuri de alarmă]

1276
01:12:20,667 --> 01:12:22,292
Este un senzor din galerie.

1277
01:12:22,376 --> 01:12:24,708
Se întâmplă ceva.
Cred că este o alarmă.

1278
01:12:24,792 --> 01:12:27,083
- Ei bine, rezolvă-l atunci!
- Nu stiu ce sa fac!

1279
01:12:27,167 --> 01:12:30,792
- Foloseste laptopul! Opriți-l și porniți-l din nou.
- Nu cred că o să meargă!

1280
01:12:30,876 --> 01:12:31,708
[Reggie] Google-l!

1281
01:12:31,792 --> 01:12:32,792
Ia asta.

1282
01:12:34,333 --> 01:12:35,626
[Fiona respiră greu]

1283
01:12:37,958 --> 01:12:39,833
[muzica tensionată se intensifică]

1284
01:12:41,417 --> 01:12:43,042
[Alarma încetează să sune]

1285
01:12:44,292 --> 01:12:45,792
Stai bine. S-a oprit.

1286
01:12:45,876 --> 01:12:49,251
Deocamdată, dar jig-ul este ridicat.
Trebuie să ieși de acolo.

1287
01:12:49,333 --> 01:12:50,333
[mormai]

1288
01:12:52,333 --> 01:12:55,126
- Poate vibrația muzicii a declanșat-o.
- Da.

1289
01:12:55,208 --> 01:12:56,126
Psst, psst!

1290
01:12:56,208 --> 01:13:00,417
Psst! Sincer! Mayday, Frank. Zi de mai!
Anulați misiunea.

1291
01:13:00,501 --> 01:13:01,833
- Ce?
- Urcă-te în dubă!

1292
01:13:01,917 --> 01:13:03,917
[muzica tensionata continua]

1293
01:13:05,667 --> 01:13:06,667
[Reggie mormăie]

1294
01:13:06,708 --> 01:13:07,751
[ofta]

1295
01:13:15,667 --> 01:13:16,667
[expiră]

1296
01:13:19,333 --> 01:13:20,167
Hm.

1297
01:13:20,251 --> 01:13:21,667
Dar Fiona și Peter?

1298
01:13:21,751 --> 01:13:24,251
Eu și Frankie băiat, plecăm
în timp ce primirea este bună.

1299
01:13:24,333 --> 01:13:26,292
Nu ajung la 6 picioare sub.

1300
01:13:26,376 --> 01:13:27,376
Bine, vin.

1301
01:13:28,876 --> 01:13:29,958
Doamne!

1302
01:13:32,083 --> 01:13:32,958
Hei, hei, hei!

1303
01:13:33,042 --> 01:13:34,126
[gafâie]

1304
01:13:34,208 --> 01:13:36,083
[alarma zgomotătoare]

1305
01:13:36,167 --> 01:13:37,167
Să mergem.

1306
01:13:37,751 --> 01:13:39,833
[se cântă muzică rock tensionată]

1307
01:13:47,792 --> 01:13:48,792
Stai aici.

1308
01:13:49,251 --> 01:13:53,042
Oh. Dar... dar... am... M-am răcorit acum.

1309
01:13:53,126 --> 01:13:55,042
- Voi fi doar un minut.
- [expiră]

1310
01:13:55,542 --> 01:13:56,542
[mormai]

1311
01:14:11,708 --> 01:14:14,376
- Mă voi întoarce cât de repede pot.
- [gafâie]

1312
01:14:15,001 --> 01:14:16,126
[expiră]

1313
01:14:16,208 --> 01:14:18,376
[scuipă și mormăie]

1314
01:14:18,458 --> 01:14:21,292
[expiră] Nu intra în panică.
Păstrează-ți calmul și continuă.

1315
01:14:22,083 --> 01:14:23,542
[expiră] Și fugi.

1316
01:14:25,333 --> 01:14:27,501
- [alarma zgomotătoare]
- [pantaloni]

1317
01:14:27,583 --> 01:14:29,685
- [om 1] Verifică camera aia!
- Vin. Ia-o.

1318
01:14:29,708 --> 01:14:30,876
Şi tu?

1319
01:14:30,958 --> 01:14:33,458
Doar ia-o. Merge. Le voi distrage atenția.

1320
01:14:40,667 --> 01:14:41,792
[om 2] Hei! Aici!

1321
01:14:41,876 --> 01:14:44,083
[omul 3 pe comunicație] Se îndreaptă
spre scara de est.

1322
01:14:45,292 --> 01:14:47,126
Echipa Alpha spre ieșirea de est.

1323
01:14:48,083 --> 01:14:49,751
[inhalează] Aproape acolo.

1324
01:14:51,417 --> 01:14:53,501
[om 4] Pelerina ta, Maiestate.

1325
01:14:59,251 --> 01:15:01,251
[chicotește] Mulțumesc.

1326
01:15:06,917 --> 01:15:08,917
[turații motorului mașinii]

1327
01:15:16,542 --> 01:15:17,833
Oh!

1328
01:15:17,917 --> 01:15:20,042
În regulă! Să plecăm naibii de aici!

1329
01:15:20,126 --> 01:15:21,167
Mută-l, Frank!

1330
01:15:21,251 --> 01:15:23,042
Dar doamna Pembroke nu este aici!

1331
01:15:23,126 --> 01:15:25,458
Este fiecare pentru sine! Haide!

1332
01:15:25,542 --> 01:15:27,310
- [omul țipă neclar]
- [Reggie scâncește]

1333
01:15:27,333 --> 01:15:28,501
O, dragă.

1334
01:15:30,251 --> 01:15:33,917
[Reggie și Mindy țipă, geme]

1335
01:15:39,583 --> 01:15:44,126
Aici. Peste…
Opreste-te! Întoarce-te aici imediat!

1336
01:15:44,208 --> 01:15:45,292
Sincer!

1337
01:15:45,376 --> 01:15:46,292
[mormai]

1338
01:15:46,376 --> 01:15:49,001
[râde] Se simte mult mai bine.

1339
01:15:49,501 --> 01:15:51,542
[țipă] Sunteți concediați!
ma auzi?

1340
01:15:51,626 --> 01:15:54,083
Gata cu vacanțe gratuite și băutură!

1341
01:15:56,292 --> 01:15:58,292
- Oh! ce faci?
- [Mindy geme]

1342
01:16:01,417 --> 01:16:02,501
Slavă Domnului.

1343
01:16:02,583 --> 01:16:04,626
[Frank țipă] Nu vă temeți, doamnă Pembroke!

1344
01:16:04,708 --> 01:16:08,083
- Te voi salva.
- [om] Nu-i lăsa să scape!

1345
01:16:08,792 --> 01:16:09,833
[Reggie și Mindy țipă]

1346
01:16:12,667 --> 01:16:15,376
doamnă Pembroke,
vino cu mine dacă vrei să trăiești.

1347
01:16:15,458 --> 01:16:16,958
[se batjocori] Du-te!

1348
01:16:17,042 --> 01:16:19,667
- Chiar acolo! Chiar acolo!
- Ia-l!

1349
01:16:20,917 --> 01:16:22,792
[mașina claxonează]

1350
01:16:22,876 --> 01:16:24,333
[bărbații strigă neclar]

1351
01:16:25,001 --> 01:16:27,751
[aclama și râde]

1352
01:16:27,833 --> 01:16:29,751
[Reggie] Da! [râde]

1353
01:16:33,876 --> 01:16:35,626
[alarma zgomotătoare]

1354
01:16:44,126 --> 01:16:45,792
- O să sun la poliție.
- Nu.

1355
01:16:47,208 --> 01:16:49,333
Fără poliție, idiotule.

1356
01:16:50,917 --> 01:16:52,376
Și opriți alarma.

1357
01:17:05,667 --> 01:17:08,042
[se cântă muzică tensionată]

1358
01:17:13,042 --> 01:17:16,917
[toți se ceartă indistinct]

1359
01:17:17,001 --> 01:17:19,501
[Mindy] I-am spus: „Nu pleca”.

1360
01:17:19,583 --> 01:17:21,208
Iată-te.

1361
01:17:21,292 --> 01:17:23,042
- Eram atât de îngrijorați pentru tine.
- Zsst.

1362
01:17:24,833 --> 01:17:25,833
Explica.

1363
01:17:25,917 --> 01:17:26,958
Oh. [ batjocori]

1364
01:17:27,042 --> 01:17:28,833
Ei bine, a sunat Maica Superioră,

1365
01:17:28,917 --> 01:17:31,083
și ședința ta disciplinară
am fost împins în sus,

1366
01:17:31,167 --> 01:17:33,626
așa că trebuia să fiu tu.

1367
01:17:33,708 --> 01:17:36,376
Dar să nu mă bage în seamă. Sunteți bine băieți?

1368
01:17:36,458 --> 01:17:39,083
Ei bine, mai mult sau mai puțin.
A fost un pic de probleme.

1369
01:17:39,167 --> 01:17:41,876
Peter a trebuit să rămână în urmă
pentru a crea o diversiune.

1370
01:17:41,958 --> 01:17:43,292
Dar a reușit să scape?

1371
01:17:43,376 --> 01:17:46,501
Ei bine, încă nu am auzit de el,
deci nu stim.

1372
01:17:46,583 --> 01:17:48,167
[Stacy] Oh. Hm…

1373
01:17:48,251 --> 01:17:50,001
Ei bine, ai primit Steaua?

1374
01:17:50,083 --> 01:17:52,917
Bineînțeles că am făcut-o, îngrijorătoare regală.

1375
01:17:56,792 --> 01:17:57,917
[expiră]

1376
01:18:00,542 --> 01:18:02,458
[Margaret] Uh, Fiona.

1377
01:18:04,126 --> 01:18:05,333
Ce este?

1378
01:18:06,667 --> 01:18:07,667
[expiră]

1379
01:18:13,001 --> 01:18:14,583
[gafâie și expiră]

1380
01:18:18,126 --> 01:18:18,958
L-a schimbat.

1381
01:18:19,042 --> 01:18:22,251
Ceea ce înseamnă că Peter are Steaua.

1382
01:18:22,333 --> 01:18:25,042
Ne-a păcălit pe fiecare dintre noi
să ne gândim că putem avea încredere în el.

1383
01:18:25,751 --> 01:18:29,251
După tot ce am trecut?
Nu pot să cred.

1384
01:18:30,167 --> 01:18:31,167
[Margaret] Fiona.

1385
01:18:31,792 --> 01:18:34,042
Fiona, nu te poți simți rău din cauza asta.

1386
01:18:34,126 --> 01:18:36,208
Da, chiar nu este vina ta.

1387
01:18:36,292 --> 01:18:38,126
Ei bine, atunci a cui este vina?

1388
01:18:41,626 --> 01:18:44,292
- Ne-am întors! Fericit Cri...
- Ne-am întors!

1389
01:18:46,708 --> 01:18:48,376
Ce... cine...

1390
01:18:49,126 --> 01:18:51,251
- Nu?
- Ce se întâmplă?

1391
01:18:51,333 --> 01:18:52,751
Pot să explic totul.

1392
01:18:52,833 --> 01:18:54,083
Care esti tu?

1393
01:18:54,167 --> 01:18:56,917
E în regulă, Kev.
Asta e Margaret, nu Fiona.

1394
01:18:57,001 --> 01:18:58,626
- Stacy?
- Da.

1395
01:18:58,708 --> 01:19:00,333
- Și asta e Margaret?
- Mm-hmm.

1396
01:19:00,417 --> 01:19:02,501
- Eşti sigur?
- Lasă-mă să îți demonstrez.

1397
01:19:03,126 --> 01:19:05,042
- Nu, nu, nu.
- [Margaret] Shh.

1398
01:19:16,708 --> 01:19:19,083
[expiră] Bine. esti tu.

1399
01:19:19,167 --> 01:19:22,251
- Mm.
- Pf. A fost chiar ciudat.

1400
01:19:22,333 --> 01:19:26,501
Cred că ar trebui să susținem o conferință de presă
și să știe toată lumea ce s-a întâmplat.

1401
01:19:26,583 --> 01:19:28,792
[Edward] Pot vedea titlul acum.

1402
01:19:28,876 --> 01:19:31,708
„Steaua Păcii a Sfântului Nicolae
dispărut pentru totdeauna”.

1403
01:19:31,792 --> 01:19:34,251
Presupun că ar trebui să anulăm totul.

1404
01:19:34,751 --> 01:19:37,167
Iluminarea copacului, totul.

1405
01:19:37,251 --> 01:19:40,583
Ei bine, mai întâi, să începem prin a informa
Inspectorul Moretti și cardinalul.

1406
01:19:40,667 --> 01:19:43,042
Ei merită să fie pregătiți
înainte ca tot iadul să se dezlănțuie.

1407
01:19:43,126 --> 01:19:44,001
Da, domnule.

1408
01:19:44,083 --> 01:19:46,667
Oh, um, ar trebui să știi
comisia de disciplina

1409
01:19:46,751 --> 01:19:48,833
am renunțat la restul sentinței tale.

1410
01:19:48,917 --> 01:19:51,458
- Ce a fost asta?
- [Stacy] Gata cu serviciul comunitar.

1411
01:19:52,167 --> 01:19:53,167
Ai terminat.

1412
01:19:54,083 --> 01:19:55,876
[Reggie] Auzi asta, Fifi?

1413
01:19:55,958 --> 01:19:57,292
Ești la fel de liber ca o pasăre.

1414
01:19:57,376 --> 01:20:02,208
Chiar și așa, sperăm că vei rămâne
și petreceți vacanțele cu noi.

1415
01:20:02,292 --> 01:20:04,542
Mâine e un zbor la amiază spre Capri.

1416
01:20:04,626 --> 01:20:06,305
Putem reuși
dacă plecăm după micul dejun.

1417
01:20:06,333 --> 01:20:08,126
[se cântă muzică solemnă]

1418
01:20:11,958 --> 01:20:13,958
[se bate în joc] Capri este.

1419
01:20:14,042 --> 01:20:16,501
- Da!
- Joyeux Noel, mes amours.

1420
01:20:16,583 --> 01:20:17,583
Hm.

1421
01:20:28,417 --> 01:20:30,333
- Salut dragă.
- Buna ziua. [chicoti]

1422
01:20:40,126 --> 01:20:41,792
Mami, mami, mami!

1423
01:20:41,876 --> 01:20:44,667
[Mindy] Academia Manderston?
Ce facem aici?

1424
01:20:44,751 --> 01:20:48,583
- [Reggie] Mi se pare o școală.
- [Mindy] Deducție genială, Sherlock.

1425
01:20:48,667 --> 01:20:50,708
[băiat] Crăciun fericit!

1426
01:20:50,792 --> 01:20:52,958
Urasem scoala. Am omis cea mai mare parte.

1427
01:20:53,042 --> 01:20:54,333
Asta explică multe.

1428
01:20:55,417 --> 01:20:57,626
Hei, Fifi, unde mergi?

1429
01:20:57,708 --> 01:21:00,458
- Nu mai vorbi.
- [fata] Emily, o să-mi fie atât de dor de tine!

1430
01:21:00,542 --> 01:21:04,083
- Şi eu. Sărbători fericite!
- [fata] Pa! Să aveți un Crăciun minunat!

1431
01:21:04,876 --> 01:21:07,208
[se aude muzică blândă]

1432
01:21:13,876 --> 01:21:15,292
[se apropie pași]

1433
01:21:22,458 --> 01:21:24,583
Unde este Steaua, Peter?

1434
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
Trebuia să-ți atrag atenția.

1435
01:21:27,792 --> 01:21:30,917
Vreau Steaua.

1436
01:21:31,001 --> 01:21:32,167
Și o vei obține.

1437
01:21:32,751 --> 01:21:37,458
Dar în schimb, am nevoie de tine
să trec în sala de mese.

1438
01:21:38,917 --> 01:21:40,417
Pentru ce naiba?

1439
01:21:40,501 --> 01:21:41,501
[ofta]

1440
01:21:42,626 --> 01:21:44,251
Ea vrea să vorbească cu tine.

1441
01:21:44,333 --> 01:21:46,792
[ batjocoritor]

1442
01:21:46,876 --> 01:21:49,667
Cum îndrăznești să-mi spui ce să fac?

1443
01:21:50,417 --> 01:21:54,376
Cineva trebuie, sau pur și simplu vei continua
trăind o viață goală, goală.

1444
01:21:54,458 --> 01:21:57,626
Deci, de aceea
m-ai încrucișat,

1445
01:21:57,708 --> 01:22:00,001
să mă anunțe că sunt destinat
să fii singur și mizerabil?

1446
01:22:00,083 --> 01:22:01,376
Mai mult sau mai puțin.

1447
01:22:02,208 --> 01:22:03,417
[ batjocori]

1448
01:22:03,501 --> 01:22:05,917
Vrei să-mi dai
pentru ce am venit aici?

1449
01:22:06,001 --> 01:22:08,417
Sau chem poliția
si ai arestat?

1450
01:22:20,626 --> 01:22:23,126
[se cântă muzică solemnă]

1451
01:22:25,251 --> 01:22:26,542
[Fiona expiră]

1452
01:22:27,458 --> 01:22:30,042
Știu că am spus
Aș fi mereu acolo pentru tine, Pemmie,

1453
01:22:31,208 --> 01:22:33,792
dar acesta este capătul firului pentru noi.

1454
01:22:35,626 --> 01:22:37,042
Asta e o ușurare.

1455
01:22:41,251 --> 01:22:42,458
[ batjocori]

1456
01:22:42,542 --> 01:22:43,542
[chicotește încet]

1457
01:22:45,708 --> 01:22:47,708
[muzică dramatică]

1458
01:22:54,126 --> 01:22:55,251
[expiră]

1459
01:23:10,751 --> 01:23:13,126
[inhaleaza si expira]

1460
01:23:21,583 --> 01:23:22,583
[Fiona oftă]

1461
01:23:26,458 --> 01:23:27,333
Bună, mami.

1462
01:23:27,417 --> 01:23:28,417
[expiră]

1463
01:23:32,083 --> 01:23:33,417
Nu credeam că vei veni.

1464
01:23:33,501 --> 01:23:35,376
nu aveam de gând,

1465
01:23:36,167 --> 01:23:40,708
dar Peter a spus că vrei să-mi vorbești,
asa ca mergi inainte.

1466
01:23:41,583 --> 01:23:42,583
Vorbi.

1467
01:23:43,792 --> 01:23:46,251
Mărul nu cade departe de copac,
face?

1468
01:23:46,751 --> 01:23:49,751
Asta ai așteptat
toți acești ani să-mi spui?

1469
01:23:50,542 --> 01:23:54,042
Fiona dragă, nu putem continua așa.

1470
01:23:54,126 --> 01:23:55,792
Oh, nu văd de ce nu.

1471
01:23:59,083 --> 01:24:02,208
Știi, am cheltuit
ultimii ani călătorind prin lume

1472
01:24:02,292 --> 01:24:04,208
încercând să găsească o oarecare pace interioară.

1473
01:24:04,708 --> 01:24:07,751
Mănâncă, roagă-te, iubește. Este atât de ultimul deceniu.

1474
01:24:07,833 --> 01:24:08,833
[Bianca] Asta poate fi.

1475
01:24:10,583 --> 01:24:13,833
Dar era într-o retragere
la un ashram din Rishikesh

1476
01:24:13,917 --> 01:24:18,208
de care mi-am dat seama în sfârșit
că a existat un gol în viața mea.

1477
01:24:19,208 --> 01:24:20,417
Ceva lipsește.

1478
01:24:21,501 --> 01:24:22,751
Și este fiica mea.

1479
01:24:22,833 --> 01:24:23,958
[ batjocori]

1480
01:24:24,042 --> 01:24:26,042
Fiona. Fiona…

1481
01:24:27,501 --> 01:24:32,001
Te iubesc mai mult decât orice sau pe oricine.

1482
01:24:33,042 --> 01:24:34,251
Întotdeauna am.

1483
01:24:36,042 --> 01:24:39,667
Ai idee cum a fost

1484
01:24:39,751 --> 01:24:43,626
încercând să fii suficient de bun
sa fii observat de tine?

1485
01:24:43,708 --> 01:24:46,667
Încerci să fii suficient de bun încât să conteze pentru tine?

1486
01:24:47,167 --> 01:24:48,251
Mai bine decât crezi.

1487
01:24:48,333 --> 01:24:50,001
Oh, nu, asta este o minciună.

1488
01:24:50,667 --> 01:24:54,001
Ai avut mereu
altundeva trebuia să fii.

1489
01:24:54,083 --> 01:24:56,376
Întotdeauna ai avut de prins un avion.

1490
01:24:56,458 --> 01:24:57,626
fugeam.

1491
01:24:57,708 --> 01:24:59,876
- [ batjocori]
- Nu, nu de la tine.

1492
01:25:00,876 --> 01:25:01,958
Niciodată de la tine.

1493
01:25:04,083 --> 01:25:05,083
Oh.

1494
01:25:07,417 --> 01:25:08,626
Tatăl tău a fost...

1495
01:25:12,583 --> 01:25:14,501
Tatăl tău a fost crud cu mine,

1496
01:25:15,583 --> 01:25:17,126
și mai degrabă decât să o suferi,

1497
01:25:17,208 --> 01:25:20,501
Am făcut tot ce am putut
să se îndepărteze cât mai mult de el.

1498
01:25:20,583 --> 01:25:24,667
Oh, deci ești aici să te scuzi.

1499
01:25:24,751 --> 01:25:25,751
[Bianca] Nu.

1500
01:25:26,167 --> 01:25:29,042
Nu, există... există
nicio scuză pentru ceea ce am făcut.

1501
01:25:29,126 --> 01:25:31,251
Ai al naibii de drept că nu există.

1502
01:25:36,501 --> 01:25:38,583
[adulmeca si chicoti]

1503
01:25:42,083 --> 01:25:44,126
Am purtat asta de ani de zile.

1504
01:25:45,833 --> 01:25:46,833
Vă amintiți?

1505
01:25:47,917 --> 01:25:50,708
Mi-ai dat-o
când aveai zece ani. [chicoti]

1506
01:25:55,667 --> 01:25:56,667
[Fiona batjocorește]

1507
01:25:57,126 --> 01:26:01,667
Când am fost aici,
Obișnuiam să fur mărunțișuri,

1508
01:26:02,667 --> 01:26:04,542
înfășurați-le astfel încât de Crăciun,

1509
01:26:04,626 --> 01:26:08,208
Le-aș putea deschide
și pretinde că sunt de la tine.

1510
01:26:10,126 --> 01:26:11,292
[ batjocori]

1511
01:26:11,376 --> 01:26:16,417
Te-am iubit atât de mult și am încercat.

1512
01:26:16,958 --> 01:26:22,042
Am încercat atât de mult să nu-mi pese
că nu eram demn să fiu iubit înapoi.

1513
01:26:22,126 --> 01:26:26,251
O, Fiona,
ești minunată și perfectă fetiță. eu…

1514
01:26:27,251 --> 01:26:29,042
Am fost o mamă nenorocită,

1515
01:26:29,542 --> 01:26:31,751
și chiar dacă nu o merit,

1516
01:26:31,833 --> 01:26:36,001
Sunt... sper că o poți găsi
în inima ta să mă ierte.

1517
01:26:38,292 --> 01:26:42,376
Te rog, dragă.
Dă-mi doar o a doua șansă.

1518
01:26:42,458 --> 01:26:43,583
[ofta]

1519
01:26:44,501 --> 01:26:48,833
Ei bine, cine știe câte Crăciun
am plecat, tu și eu?

1520
01:26:56,376 --> 01:26:57,417
E prea târziu.

1521
01:27:10,042 --> 01:27:11,251
Fiona.

1522
01:27:12,708 --> 01:27:14,167
[ofta]

1523
01:27:17,376 --> 01:27:20,417
[„Acasă este unde este dragostea”
de Cecilia Castleman joacă]

1524
01:27:20,501 --> 01:27:22,876
- ♪ Am călătorit departe ♪
- [spine]

1525
01:27:23,458 --> 01:27:25,458
♪ Am așteptat mult ♪

1526
01:27:26,208 --> 01:27:30,376
♪ Numără invers zilele ♪

1527
01:27:31,251 --> 01:27:33,876
♪ Până mă întorc ♪

1528
01:27:33,958 --> 01:27:36,626
♪ În brațele tale ♪

1529
01:27:36,708 --> 01:27:40,833
♪ Singurul loc familiar ♪

1530
01:27:41,333 --> 01:27:44,001
♪ Mi-a fost dor de tine ♪

1531
01:27:44,083 --> 01:27:48,751
♪ Ai fost în mintea mea ♪

1532
01:27:48,833 --> 01:27:51,833
♪ În mintea mea ♪

1533
01:27:52,458 --> 01:27:56,501
♪ Abia aștept să fiu acasă ♪

1534
01:27:56,583 --> 01:27:59,542
♪ Stai puțin ♪

1535
01:27:59,626 --> 01:28:02,626
♪ Stai puțin ♪

1536
01:28:07,542 --> 01:28:09,501
Hei! Haide, Fifi!

1537
01:28:10,792 --> 01:28:12,292
Avem un avion de prins.

1538
01:28:24,167 --> 01:28:25,001
Fifi.

1539
01:28:25,083 --> 01:28:27,458
- Ce?
- [Reggie] Unde mergi? Întoarce-te!

1540
01:28:27,542 --> 01:28:29,208
Întoarce-te! Avem un zbor de luat!

1541
01:28:29,292 --> 01:28:32,376
- [Reggie] Ce faci? Trebuie să mergem!
- Întoarce-te! Nu putem conduce asta!

1542
01:28:35,167 --> 01:28:41,376
♪ Pentru că acasă este locul unde este dragostea ♪

1543
01:28:41,458 --> 01:28:44,626
♪ Acasă este locul unde este dragostea ♪

1544
01:28:44,708 --> 01:28:45,917
[Bianca] Oh, dragă.

1545
01:28:46,001 --> 01:28:48,001
[adulmecă] Oh.

1546
01:28:48,083 --> 01:28:51,083
♪ Acasă este locul unde este dragostea ♪

1547
01:28:51,167 --> 01:28:52,542
[supine]

1548
01:28:52,626 --> 01:28:55,417
♪ Acasă este locul unde este dragostea ♪

1549
01:28:55,501 --> 01:28:58,042
Shh, shh. E în regulă. E în regulă.

1550
01:28:58,126 --> 01:29:01,626
- ♪ Acasă este locul unde este dragostea ♪
- E în regulă. [chicoti]

1551
01:29:03,208 --> 01:29:07,251
- [expiră]
- ♪ Acasă este locul unde este dragostea ♪

1552
01:29:07,333 --> 01:29:09,917
♪ Oh ♪

1553
01:29:13,751 --> 01:29:14,792
[expiră]

1554
01:29:19,583 --> 01:29:22,583
Hei, totul va fi bine.
Iţi promit.

1555
01:29:22,667 --> 01:29:24,208
- [oftă]
- [clopoțeii]

1556
01:29:25,292 --> 01:29:26,501
Pe aici, te rog.

1557
01:29:29,251 --> 01:29:30,376
[expiră]

1558
01:29:32,708 --> 01:29:34,958
Cardinalul Amoah, inspectorul Moretti,

1559
01:29:35,542 --> 01:29:37,542
atât de bine că ai venit
cu un preaviz atât de scurt.

1560
01:29:37,626 --> 01:29:39,583
Mesajul tău spunea că este urgent.

1561
01:29:39,667 --> 01:29:41,708
[expiră] Mă simt puțin greață.

1562
01:29:41,792 --> 01:29:43,333
[chicoti]

1563
01:29:43,417 --> 01:29:45,042
Vă rog să luați loc.

1564
01:29:49,417 --> 01:29:52,083
Sper că totul este în regulă.

1565
01:29:53,833 --> 01:29:55,458
[se apropie pași]

1566
01:29:55,542 --> 01:29:57,542
- Hm...
- Nu este în regulă.

1567
01:29:57,626 --> 01:29:59,626
- [oftă]
- Este fabulos, dragă.

1568
01:30:03,958 --> 01:30:05,958
I-am dat un pic de lustruire vechiului lucru.

1569
01:30:06,042 --> 01:30:07,417
- [oftă]
- [Bianca chicoti]

1570
01:30:08,251 --> 01:30:10,208
Sper că nu vă deranjează, Eminența Voastră.

1571
01:30:10,292 --> 01:30:15,626
Minte? Arată spectaculos.
Gratias acum Deo.

1572
01:30:15,708 --> 01:30:18,501
Hm? Botticelli, Versace.

1573
01:30:19,126 --> 01:30:22,333
O, mătușă Bianca,
ce plăcere să te revăd.

1574
01:30:22,417 --> 01:30:24,042
-Plăcere să fiu văzut.
- [chicotește]

1575
01:30:24,126 --> 01:30:26,876
[chicotind] Și pe cine avem aici?

1576
01:30:27,417 --> 01:30:28,917
Miau.

1577
01:30:29,001 --> 01:30:30,751
Mami, te rog.

1578
01:30:32,292 --> 01:30:35,917
Deci, veți rămâne voi doi
cu noi de Crăciun?

1579
01:30:36,001 --> 01:30:38,583
[expiră] Ei bine, dacă e în regulă
cu Maggie Moo.

1580
01:30:39,251 --> 01:30:40,833
În regulă?

1581
01:30:40,917 --> 01:30:43,458
Am fi încântați să vă avem.

1582
01:30:44,292 --> 01:30:45,501
Ești o familie.

1583
01:30:47,167 --> 01:30:48,167
[chicotește încet]

1584
01:30:48,208 --> 01:30:49,583
Presupun că suntem.

1585
01:30:51,958 --> 01:30:53,208
[Bianca chicoti]

1586
01:30:54,126 --> 01:30:55,751
[Stacy] Hm, Fiona?

1587
01:30:56,917 --> 01:30:59,333
Te cunosc și nu am
atât de mult în comun,

1588
01:31:01,083 --> 01:31:02,458
chiar ceva în comun.

1589
01:31:02,542 --> 01:31:03,917
- Hm.
- [Stacy chicotește]

1590
01:31:04,001 --> 01:31:07,917
Vreau doar să spun
Sunt foarte recunoscător pentru tot ce ai făcut.

1591
01:31:08,001 --> 01:31:13,417
- Puteai să dispari.
- Oh, de fapt am renunțat să dispar.

1592
01:31:13,501 --> 01:31:14,501
Mă bucur să aud.

1593
01:31:16,833 --> 01:31:20,333
Apropo, cum l-ai convins pe Peter
să-ți dau înapoi Steaua?

1594
01:31:20,417 --> 01:31:21,333
Oh da.

1595
01:31:21,417 --> 01:31:23,417
El a intenționat, tot timpul.

1596
01:31:23,501 --> 01:31:26,376
Deci asta înseamnă
o să ni se alăture de Crăciun?

1597
01:31:26,458 --> 01:31:27,458
[Fiona chicoti]

1598
01:31:27,958 --> 01:31:30,542
Eu și Peter am decis
să mergem pe drumurile noastre separate.

1599
01:31:30,626 --> 01:31:32,208
[Stacy] Oh, nu.

1600
01:31:32,792 --> 01:31:33,667
Îmi pare atât de rău.

1601
01:31:33,751 --> 01:31:35,708
Nu fi. E pentru bine.

1602
01:31:35,792 --> 01:31:37,333
Cred că ai nevoie de o îmbrățișare.

1603
01:31:37,417 --> 01:31:38,542
Te rog, nu.

1604
01:31:38,626 --> 01:31:40,376
Nu... Iată.

1605
01:31:41,751 --> 01:31:43,251
[Amoah chicoti]

1606
01:31:43,333 --> 01:31:44,417
Aw.

1607
01:31:45,167 --> 01:31:46,292
[chicoti]

1608
01:31:47,292 --> 01:31:50,708
Hei, familia mea este din Filipine.
Facem îmbrățișări.

1609
01:31:50,792 --> 01:31:52,501
[chicoti]

1610
01:31:52,583 --> 01:31:54,583
[se cântă muzică triumfătoare]

1611
01:32:00,042 --> 01:32:03,251
♪ Sus pe blatul casei, renii se opresc ♪

1612
01:32:03,333 --> 01:32:06,708
♪ Sari afară, moș Crăciun ♪

1613
01:32:07,208 --> 01:32:10,042
♪ Jos prin horn
Cu o mulțime de jucării ♪

1614
01:32:10,126 --> 01:32:13,376
♪ Totul pentru cei mici
Bucurii de Crăciun ♪

1615
01:32:13,458 --> 01:32:17,083
- ♪ Ho, ho, ho! Cine nu s-ar duce? ♪
- [femeie yodels]

1616
01:32:17,167 --> 01:32:20,708
♪ Ho, ho, ho! Cine nu s-ar duce? ♪

1617
01:32:20,792 --> 01:32:23,876
♪ Sus pe blatul casei
Faceți clic, faceți clic, faceți clic pe ♪

1618
01:32:23,958 --> 01:32:27,667
♪ Jos prin horn
Cu bunul Sfântul Nick ♪

1619
01:32:27,751 --> 01:32:31,501
După tot ce am trecut,
este un miracol că s-a reunit.

1620
01:32:34,376 --> 01:32:36,083
Ah, știam că va fi.

1621
01:32:36,167 --> 01:32:38,167
[amândoi chicotesc]

1622
01:32:38,751 --> 01:32:40,958
Nu mi-ai spus
ce sa întâmplat cu Hunter Cunard.

1623
01:32:41,042 --> 01:32:44,542
Oh, poliția l-a arestat aseară
încercând să fugă din țară.

1624
01:32:44,626 --> 01:32:46,667
Bănuiesc că va cheltui
multă vreme în închisoare.

1625
01:32:46,751 --> 01:32:48,042
Ei bine, pe merit.

1626
01:32:48,792 --> 01:32:50,751
Le-am dat și brățara cu diamante.

1627
01:32:53,376 --> 01:32:55,458
Ți s-a întâmplat să păstrezi tocuri alea roșii?

1628
01:32:55,958 --> 01:32:57,417
Kevin!

1629
01:32:57,501 --> 01:33:00,001
[amândoi râd]

1630
01:33:03,626 --> 01:33:04,958
[ofta]

1631
01:33:05,042 --> 01:33:08,542
Nu aș putea fi mai mândru de tine
și regina Margareta, desigur,

1632
01:33:09,083 --> 01:33:11,333
pentru adunare
un eveniment frumos ca acesta.

1633
01:33:11,417 --> 01:33:13,501
Ei bine, nu aș fi putut face asta fără tine.

1634
01:33:13,583 --> 01:33:15,667
Ei bine, îndrăznesc să spun că facem o echipă grozavă.

1635
01:33:16,458 --> 01:33:19,417
Exact ca tipul ăla atrăgător
care se îmbracă ca un liliac

1636
01:33:19,501 --> 01:33:22,167
și frumoasa lui tovarășă ca o pisică.

1637
01:33:22,251 --> 01:33:26,126
[râde] Iubitule, Batman
iar Catwoman nu este o echipă.

1638
01:33:26,208 --> 01:33:27,417
Desigur că sunt.

1639
01:33:27,501 --> 01:33:28,501
[râde]

1640
01:33:29,458 --> 01:33:30,501
Te iubesc.

1641
01:33:31,083 --> 01:33:32,917
[chicotește] Noroc, dragă.

1642
01:33:33,708 --> 01:33:36,626
Știi, acesta este cel mai bun Crăciun
am avut vreodată.

1643
01:33:36,708 --> 01:33:38,792
Oh, pentru că cineva a înțepat satul de ou?

1644
01:33:38,876 --> 01:33:41,833
Nu, pentru că am
frumoasa mea fiică înapoi.

1645
01:33:41,917 --> 01:33:45,083
Deci, așa este
va fi între noi?

1646
01:33:45,167 --> 01:33:47,167
Toate lipicioase și sentimentale?

1647
01:33:47,251 --> 01:33:50,167
Mm-hmm. Oh da. Vino aici.

1648
01:33:51,333 --> 01:33:52,958
- Hm.
- [râde]

1649
01:33:53,708 --> 01:33:54,958
Crăciun fericit, dragă.

1650
01:33:55,042 --> 01:33:56,792
Crăciun fericit, mami.

1651
01:33:56,876 --> 01:33:57,876
te iubesc.

1652
01:33:58,751 --> 01:34:02,542
Guru Adishankar,
este atât de încântător să te văd.

1653
01:34:07,958 --> 01:34:10,126
[râzând] Sunt atât de fericit!

1654
01:34:11,626 --> 01:34:13,458
- Mă bucur că suntem împreună.
- Vai!

1655
01:34:13,542 --> 01:34:14,917
- Poate…
- [amândoi râd]

1656
01:34:18,458 --> 01:34:20,001
[inhalează și expiră]

1657
01:34:20,083 --> 01:34:21,333
[rad toti]

1658
01:34:21,417 --> 01:34:23,542
- Uită-te la tipul ăsta!
- [râde]

1659
01:34:23,626 --> 01:34:25,542
Tu! Arăți grozav, frate.

1660
01:34:25,626 --> 01:34:27,626
[Mindy] Bună, domnule frumos.

1661
01:34:28,542 --> 01:34:29,667
[razand]

1662
01:34:35,917 --> 01:34:37,667
[Peter] Vorbește despre clișee.

1663
01:34:41,208 --> 01:34:46,126
Femeie frumoasă, singură de Crăciun,
privind în sus la cerul nopții.

1664
01:34:46,876 --> 01:34:49,751
Hm. Mă așteptam la mai bine de la tine.

1665
01:34:49,833 --> 01:34:51,126
[Fiona batjocorește]

1666
01:34:51,208 --> 01:34:53,251
Nu credeam că te voi mai vedea.

1667
01:34:55,876 --> 01:34:57,376
Am fost supărat pe tine, Pemmie,

1668
01:34:59,208 --> 01:35:02,333
pentru că nu ți-a păsat de mine
oricat de mult imi pasa de tine.

1669
01:35:02,417 --> 01:35:05,667
Și acesta nu este un motiv bun
a fi supărat pe cineva, așa că...

1670
01:35:07,208 --> 01:35:09,542
așa că m-am întors să-mi cer scuze.

1671
01:35:09,626 --> 01:35:11,208
Oh, zsst.

1672
01:35:11,958 --> 01:35:13,458
Zsst. Zsst.

1673
01:35:14,167 --> 01:35:15,001
[expiră]

1674
01:35:15,083 --> 01:35:17,667
E rândul meu să-mi cer scuze.

1675
01:35:18,501 --> 01:35:19,501
ai avut dreptate.

1676
01:35:20,333 --> 01:35:24,708
Opresc oamenii afară.
S-a simțit întotdeauna mai în siguranță așa.

1677
01:35:27,251 --> 01:35:28,251
Dar acum?

1678
01:35:28,583 --> 01:35:30,583
[muzică dramatică]

1679
01:35:31,792 --> 01:35:33,167
Așa a spus mama.

1680
01:35:35,501 --> 01:35:40,001
Nu știm niciodată cât timp ne rămâne
cu oamenii la care ne pasă.

1681
01:35:40,958 --> 01:35:43,417
[oftă] Și nu putem să-l irosim.

1682
01:35:45,083 --> 01:35:48,251
Promite-mi că tu și că nu voi pierde
mai mult timp.

1683
01:35:50,417 --> 01:35:51,583
Iţi promit.

1684
01:35:52,208 --> 01:35:53,292
Jura.

1685
01:35:56,501 --> 01:35:57,667
Nu contează ce.

1686
01:35:57,751 --> 01:35:59,583
Indiferent unde.

1687
01:36:01,917 --> 01:36:03,917
[muzica dramatică se intensifică]

1688
01:36:04,667 --> 01:36:06,626
[piese de fanfară cu trompetă]

1689
01:36:13,208 --> 01:36:15,167
Doamnelor și domnilor,

1690
01:36:15,833 --> 01:36:17,126
înainte să ne aprindem copacul,

1691
01:36:17,958 --> 01:36:21,917
am vrut doar să spunem
cât de fericiți și recunoscători suntem

1692
01:36:22,001 --> 01:36:23,417
că sunteți cu toții aici în seara asta.

1693
01:36:23,501 --> 01:36:24,751
[aclamații mulțimii]

1694
01:36:29,542 --> 01:36:34,917
Și cea mai mare speranță a noastră este aceea
spiritul Crăciunului de bunăvoință și iubire

1695
01:36:35,001 --> 01:36:39,501
umple lumea și strălucește la fel de strălucitor
ca Steaua Păcii.

1696
01:36:40,208 --> 01:36:44,833
Așa că fără alte prelungiri, prințesa Olivia,
vei face onorurile?

1697
01:36:48,917 --> 01:36:51,333
♪ Îmbrăcați holurile cu ramuri de ilfin ♪

1698
01:36:51,417 --> 01:36:53,667
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1699
01:36:53,751 --> 01:36:56,251
♪ Este sezonul pentru a fi vesel ♪

1700
01:36:56,333 --> 01:36:58,751
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1701
01:36:58,833 --> 01:37:01,167
♪ Să ne punem acum hainele noastre gay ♪

1702
01:37:01,251 --> 01:37:03,667
[mulțimea gâfâie și urale]

1703
01:37:17,417 --> 01:37:18,708
[focurile de artificii explodează]

1704
01:37:18,792 --> 01:37:20,792
[Cori urale și fluiere]

1705
01:37:56,251 --> 01:37:59,417
[se cântă muzică romantică intensă]

1706
01:38:22,792 --> 01:38:24,792
[muzică romantică intensă se termină]

1707
01:38:27,251 --> 01:38:29,458
[muzică instrumentală vesela]

1708
01:38:36,458 --> 01:38:38,126
[muzica instrumentală veselă se termină]

1709
01:38:41,333 --> 01:38:45,083
[„Light It Up (Fa La La)”
de Kallico plays]

1710
01:38:50,833 --> 01:38:52,792
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Mă simt bine ♪

1711
01:38:52,876 --> 01:38:55,126
♪ Pune înregistrarea în redare
Pentru un timp bun ♪

1712
01:38:55,208 --> 01:38:57,126
♪ Ooh, lasă lumina să strălucească ♪

1713
01:38:57,208 --> 01:38:59,792
♪ Pune un zâmbet pe buze
Și s-ar putea să găsești ♪

1714
01:38:59,876 --> 01:39:01,958
♪ Nu contează cât de jos ♪

1715
01:39:02,042 --> 01:39:03,876
♪ Știi că ne vom da drumul ♪

1716
01:39:03,958 --> 01:39:06,167
♪ Nu contează aproape sau departe ♪

1717
01:39:06,251 --> 01:39:08,458
♪ Există un singur lucru pe care îl putem face ♪

1718
01:39:08,542 --> 01:39:09,626
♪ Aprinde-l acum ♪

1719
01:39:09,708 --> 01:39:10,876
♪ Aprinde-l, luminează-l ♪

1720
01:39:10,958 --> 01:39:13,083
♪ Simțiți totul în jur ♪

1721
01:39:13,167 --> 01:39:15,287
- ♪ Aprinde-l acum ♪
- ♪ Aprinde-l, aprinde-l ♪

1722
01:39:15,333 --> 01:39:17,542
♪ Poți auzi sunetul? ♪

1723
01:39:17,626 --> 01:39:19,542
♪ Ooh da
Am auzit-o prin viță de vie ♪

1724
01:39:19,626 --> 01:39:21,958
- ♪ Ooh da ♪
- ♪ Că ne vom distra de minune ♪

1725
01:39:22,042 --> 01:39:22,876
♪ Aprinde-l acum ♪

1726
01:39:22,958 --> 01:39:24,376
♪ Aprinde-l, luminează-l ♪

1727
01:39:24,458 --> 01:39:26,251
♪ Fa-la-la-la-la-la ♪

1728
01:39:26,333 --> 01:39:27,501
♪ Aprinde-l ♪

1729
01:39:28,876 --> 01:39:30,876
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Este un semn bun ♪

1730
01:39:30,958 --> 01:39:33,042
♪ Toți râd
Era timpul ♪

1731
01:39:33,126 --> 01:39:35,583
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Lasă lumina să strălucească ♪

1732
01:39:35,667 --> 01:39:38,333
♪ Pune un zâmbet pe buze
Și s-ar putea să găsești ♪

1733
01:39:38,417 --> 01:39:40,001
♪ Nu contează cât de jos ♪

1734
01:39:40,083 --> 01:39:42,667
♪ Știi că ne vom da drumul ♪

1735
01:39:42,751 --> 01:39:44,417
♪ Nu contează aproape sau departe ♪

1736
01:39:44,501 --> 01:39:46,126
♪ Mai e un singur lucru de făcut ♪

1737
01:39:46,792 --> 01:39:47,792
♪ Aprinde-l acum ♪

1738
01:39:47,833 --> 01:39:49,042
♪ Aprinde-l, luminează-l ♪

1739
01:39:49,126 --> 01:39:51,001
♪ Simțiți totul în jur ♪

1740
01:39:51,083 --> 01:39:52,208
♪ Aprinde-l acum ♪

1741
01:39:52,292 --> 01:39:53,833
♪ Aprinde-l, luminează-l ♪

1742
01:39:53,917 --> 01:39:55,292
♪ Poți auzi sunetul? ♪

1743
01:39:55,376 --> 01:39:57,792
♪ Ooh da
Am auzit-o prin viță de vie ♪

1744
01:39:57,876 --> 01:40:00,251
- ♪ Ooh da ♪
- ♪ Că ne vom distra de minune ♪

1745
01:40:00,333 --> 01:40:01,251
♪ Aprinde-l acum ♪

1746
01:40:01,333 --> 01:40:02,708
♪ Aprinde-l, luminează-l ♪

1747
01:40:02,792 --> 01:40:04,708
♪ Fa-la-la-la-la-la ♪

1748
01:40:04,792 --> 01:40:07,126
♪ Aprinde-l sus-up-up ♪

1749
01:40:07,208 --> 01:40:09,292
♪ Ta-da-da-da-da ♪

1750
01:40:09,376 --> 01:40:11,833
♪ Pa-pa-pa-pa-pa ♪

1751
01:40:11,917 --> 01:40:13,792
♪ Ta-da-da-da-da ♪

1752
01:40:13,876 --> 01:40:16,083
♪ Pa-pa-pa-pa-pa ♪

1753
01:40:16,167 --> 01:40:18,376
♪ Ta-da-da-da-da ♪

1754
01:40:18,458 --> 01:40:20,542
♪ Da, am auzit-o prin viță de vie ♪

1755
01:40:20,626 --> 01:40:23,083
♪ Unu, doi, trei
Toată lumea să se distreze de minune ♪

1756
01:40:24,708 --> 01:40:25,894
- ♪ Aprinde-l acum ♪
- [râde]

1757
01:40:25,917 --> 01:40:27,501
♪ Aprinde-l, luminează-l ♪

1758
01:40:27,583 --> 01:40:28,876
♪ Simțiți totul în jur ♪

1759
01:40:28,958 --> 01:40:30,333
♪ Aprinde-l acum ♪

1760
01:40:30,417 --> 01:40:31,958
♪ Aprinde-l, luminează-l ♪

1761
01:40:32,042 --> 01:40:33,667
♪ Poți auzi sunetul? ♪

1762
01:40:33,751 --> 01:40:36,126
♪ Ooh da
Am auzit-o prin viță de vie ♪

1763
01:40:36,208 --> 01:40:38,310
- ♪ Ooh da ♪
- ♪ Că ne vom distra de minune ♪

1764
01:40:38,333 --> 01:40:39,333
♪ Aprinde-l acum ♪

1765
01:40:39,417 --> 01:40:40,751
♪ Aprinde-l, luminează-l ♪

1766
01:40:40,833 --> 01:40:42,417
♪ Fa-la-la-la-la-la ♪

1767
01:40:42,501 --> 01:40:45,542
♪ Ooh, aprinde-o ♪

1768
01:40:45,626 --> 01:40:47,458
- ♪ Ta-da-da-da-da ♪
- [geme]

1769
01:40:47,542 --> 01:40:50,001
♪ Pa-pa-pa-pa-pa ♪

1770
01:40:50,083 --> 01:40:51,917
♪ Ta-da-da-da-da ♪

1771
01:40:52,001 --> 01:40:54,501
- ♪ Aprinde-l acum ♪
- ♪ Pa-pa-pa-pa-pa ♪

1772
01:40:54,583 --> 01:40:56,708
♪ Ta-da-da-da-da ♪

1773
01:40:56,792 --> 01:40:58,708
♪ Pa-pa-pa-pa-pa ♪

1774
01:40:58,792 --> 01:41:00,501
♪ Fa-la-la-la-la-la ♪

1775
01:41:00,583 --> 01:41:01,626
♪ Aprinde-l ♪

1776
01:41:04,667 --> 01:41:05,583
[toate aplauda]

1777
01:41:05,667 --> 01:41:08,126
Doamne! Pf!

1778
01:41:08,208 --> 01:41:11,958
[„Mai bine decât Crăciunul”
de LÒNIS Feat. Daphne Willis joacă]

1779
01:41:13,876 --> 01:41:15,917
♪ Choo-choo, face-do-do-do ♪

1780
01:41:16,917 --> 01:41:18,917
♪ Choo-choo, do-do-do ♪

1781
01:41:19,751 --> 01:41:21,876
♪ Choo-choo, face-do-do-do ♪

1782
01:41:22,833 --> 01:41:24,917
♪ Choo-choo, do-do-do ♪

1783
01:41:25,001 --> 01:41:27,501
♪ Nu există nimic ca zăpada ♪

1784
01:41:27,583 --> 01:41:30,708
♪ Stând sub vâsc ♪

1785
01:41:30,792 --> 01:41:35,251
♪ Lumini strălucitoare
Și felul în care strălucesc de Crăciun ♪

1786
01:41:36,917 --> 01:41:39,458
♪ Decorațiuni sus pe copac ♪

1787
01:41:39,542 --> 01:41:42,542
♪ Copii mici pe genunchii lui Moș Crăciun ♪

1788
01:41:42,626 --> 01:41:47,292
♪ Clopote de sanie
Și felul în care sună de Crăciun ♪

1789
01:41:48,042 --> 01:41:51,126
♪ Este perioada mea preferată din an ♪

1790
01:41:51,208 --> 01:41:53,583
♪ Dar, iubito, când ești aici ♪

1791
01:41:53,667 --> 01:41:55,833
♪ Oh, singurul lucru mai bun ♪

1792
01:41:55,917 --> 01:41:57,126
♪ Singurul lucru mai bun ♪

1793
01:41:57,208 --> 01:41:58,958
♪ Singurul lucru mai bun ♪

1794
01:41:59,042 --> 01:42:00,333
♪ Singurul lucru mai bun ♪

1795
01:42:00,417 --> 01:42:02,958
♪ Singurul lucru mai bun decât Crăciunul ♪

1796
01:42:03,042 --> 01:42:06,376
♪ Crăciunul este cu tine, da ♪

1797
01:42:06,458 --> 01:42:08,417
♪ Choo-choo, face-do-do-do ♪

1798
01:42:09,376 --> 01:42:11,208
♪ Choo-choo, do-do-do ♪

1799
01:42:12,458 --> 01:42:15,458
- ♪ Choo-choo, face-do-do-do ♪
- ♪ Ooh ♪

1800
01:42:15,542 --> 01:42:17,251
♪ Choo-choo, do-do-do ♪

1801
01:42:17,333 --> 01:42:19,958
♪ Este mai dulce decât orice trestie de bomboane ♪

1802
01:42:20,042 --> 01:42:22,626
♪ Știind că ești aici de vacanță ♪

1803
01:42:22,708 --> 01:42:27,792
♪ Și abia aștept
Pentru a sărbători acest Crăciun ♪

1804
01:42:27,876 --> 01:42:31,501
♪ Da, sezonul aduce voie bună ♪

1805
01:42:31,583 --> 01:42:34,208
♪ Dar, iubito, când ești aici ♪

1806
01:42:34,292 --> 01:42:36,167
♪ Oh, singurul lucru mai bun ♪

1807
01:42:36,251 --> 01:42:37,751
♪ Singurul lucru mai bun ♪

1808
01:42:37,833 --> 01:42:39,417
♪ Singurul lucru mai bun ♪

1809
01:42:39,501 --> 01:42:40,792
♪ Singurul lucru mai bun ♪

1810
01:42:40,876 --> 01:42:43,626
♪ Singurul lucru mai bun decât Crăciunul ♪

1811
01:42:43,708 --> 01:42:47,042
♪ Crăciunul este cu tine ♪

1812
01:42:47,126 --> 01:42:49,876
- ♪ Ooh, ooh ♪
- ♪ Choo-choo, face-do-do-do ♪

1813
01:42:49,958 --> 01:42:51,792
♪ Choo-choo, do-do-do ♪

1814
01:42:51,876 --> 01:42:54,208
♪ Nu, știi că nu ar fi la fel ♪

1815
01:42:54,292 --> 01:42:57,001
♪ Dacă ai fi undeva departe ♪

1816
01:42:57,083 --> 01:42:59,958
♪ Dar anul acesta, ești chiar aici ♪

1817
01:43:00,042 --> 01:43:03,417
♪ Și, iubito, când mă ții aproape, da ♪

1818
01:43:03,501 --> 01:43:05,292
- ♪ Singurul lucru mai bun ♪
- Toată lumea!

1819
01:43:05,376 --> 01:43:07,917
- ♪ Singurul lucru mai bun ♪
- ♪ Singurul lucru mai bun ♪

1820
01:43:08,001 --> 01:43:09,542
- ♪ Singurul lucru mai bun ♪
- Haide!

1821
01:43:09,626 --> 01:43:12,001
♪ Singurul lucru mai bun decât Crăciunul ♪

1822
01:43:12,083 --> 01:43:14,542
♪ Crăciunul este cu tine ♪

1823
01:43:14,626 --> 01:43:16,667
- ♪ Singurul lucru mai bun ♪
- ♪ Singurul lucru mai bun ♪

1824
01:43:16,751 --> 01:43:18,208
♪ Singurul lucru mai bun ♪

1825
01:43:18,292 --> 01:43:19,876
♪ Singurul lucru mai bun ♪

1826
01:43:19,958 --> 01:43:22,626
♪ Singurul lucru mai bun decât Crăciunul ♪

1827
01:43:22,708 --> 01:43:25,542
♪ Crăciunul este cu tine ♪

1828
01:43:25,626 --> 01:43:27,876
♪ Choo-choo, face-do-do-do ♪

1829
01:43:27,958 --> 01:43:31,501
- ♪ Da, Crăciun cu tine ♪
- ♪ Choo-choo, do-do-do ♪

1830
01:43:31,583 --> 01:43:33,958
♪ Choo-choo, face-do-do-do ♪

1831
01:43:34,042 --> 01:43:36,376
♪ Na-na, Crăciun cu tine ♪

1832
01:43:36,458 --> 01:43:39,292
- ♪ Singurul lucru mai bun ♪
- ♪ Choo-choo, face-do-do-do ♪

1833
01:43:39,376 --> 01:43:42,001
- ♪ Singurul lucru mai bun ♪
- ♪ E Crăciunul cu tine ♪

1834
01:43:42,083 --> 01:43:45,042
- ♪ Singurul lucru mai bun ♪
- ♪ E Crăciunul cu tine ♪

1835
01:43:45,126 --> 01:43:46,876
♪ Singurul lucru mai bun ♪

1836
01:43:46,958 --> 01:43:49,001
♪ Crăciunul este cu tine ♪

1837
01:43:51,667 --> 01:43:54,958
[se cântă muzică rock]

1838
01:44:34,917 --> 01:44:36,542
[muzica rock se termină]

