1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
ANG POTATO LAB

2
00:00:51,760 --> 00:00:53,303
Gaano katagal

3
00:00:53,387 --> 00:00:55,347
tatayo ka ba ng ganyan?

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,350
Mi…

5
00:00:58,934 --> 00:01:00,477
Mi-kyung, ako--

6
00:01:00,561 --> 00:01:01,728
Sandali lang!

7
00:01:01,812 --> 00:01:04,398
Bakit ang impatient mo?

8
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
Wala kang masasabing ganyan...

9
00:01:08,318 --> 00:01:11,405
at huwag mo akong bigyan ng oras para iproseso ito!

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
umalis ka na!

11
00:01:17,286 --> 00:01:19,454
Oo. Okay.

12
00:01:39,850 --> 00:01:41,685
Kung sasabihin mo muli sa lahat ang tungkol sa akin,

13
00:01:42,561 --> 00:01:45,397
na ako'y umiiyak,
tapos mahihirapan ka.

14
00:01:45,480 --> 00:01:48,483
-Hindi ko man lang naisip na sabihin--
-Huwag kang makipagtalo sa akin!

15
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
Okay.

16
00:01:53,572 --> 00:01:55,073
Pakikinggan kita.

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,199
Bakit mo ginawa?

18
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Sabi mo alam mong inosente ako.

19
00:02:00,871 --> 00:02:03,540
Saka bakit mo ginawa
mga kakila-kilabot na bagay na mangyayari?

20
00:02:06,043 --> 00:02:07,628
Ganyan ka ba talaga?

21
00:02:08,337 --> 00:02:09,379
I mean,

22
00:02:10,339 --> 00:02:11,506
ikaw pa ba

23
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
ganyang klaseng tao?

24
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
Oo.

25
00:02:17,846 --> 00:02:19,431
Ganyan pa rin akong tao.

26
00:02:20,057 --> 00:02:22,726
Walang nagbago noon at ngayon.

27
00:02:23,685 --> 00:02:25,020
gayunpaman,

28
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
naramdaman ko na
nahihiya sa sarili ko lately.

29
00:02:28,273 --> 00:02:32,069
Hinuhusgahan ko ang buhay ng mga tao
batay sa ilang pahina

30
00:02:33,654 --> 00:02:36,239
at hindi naisip ang anumang bagay tungkol dito.

31
00:02:36,323 --> 00:02:39,868
Sa katunayan, isinasaalang-alang ko ang mga iyon
sino ang madadamay sa damdamin bilang tanga,

32
00:02:41,495 --> 00:02:42,954
sa paniniwalang matino ako

33
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
dahil gumawa ako ng mga desisyon na batay sa data.

34
00:02:46,833 --> 00:02:48,627
Ngunit ngayong binalikan ko ito,

35
00:02:49,586 --> 00:02:54,007
Hindi ko lang alam
kung paano makiramay sa iba.

36
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
Hindi ko mailagay ang aking sarili sa sapatos ng sinuman.

37
00:02:56,968 --> 00:02:59,096
Hindi ko alam kung paano makipag-ugnayan sa sinuman.

38
00:03:00,055 --> 00:03:01,098
Ganyan ako.

39
00:03:02,683 --> 00:03:03,642
Isang lalaking malamig ang loob.

40
00:03:06,061 --> 00:03:08,814
Masyadong huli kong napagtanto
na ang mga bagay na nagawa ko sa lahat ng mga taon na ito

41
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
nagdulot ng matinding kawalan ng pag-asa...

42
00:03:13,527 --> 00:03:14,653
sa hindi mabilang na tao.

43
00:03:16,113 --> 00:03:17,572
Alam kong hindi ko na mababawi ang nakaraan.

44
00:03:18,782 --> 00:03:19,825
At…

45
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
Alam kong sobrang late na ako.

46
00:03:24,621 --> 00:03:26,456
Ngunit taos puso akong humihingi ng paumanhin.

47
00:03:29,710 --> 00:03:31,086
Sorry, Mi-kyung.

48
00:03:42,848 --> 00:03:44,391
Napaka-lethal mo sa puso ko.

49
00:03:50,397 --> 00:03:52,274
Ako yung nasaktan,

50
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
pero bakit parang gusto kitang i-comfort?

51
00:03:56,987 --> 00:03:59,197
Sinadya mo ito, hindi ba?

52
00:03:59,281 --> 00:04:01,450
Dahil alam mo
ang cute mo pag umiiyak?

53
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
-Oh--
-At alam mong bibigay ako?

54
00:04:08,248 --> 00:04:09,708
I mean,

55
00:04:11,042 --> 00:04:13,754
dahil napagmasdan mo ang iyong sarili
at humihingi ng tawad,

56
00:04:14,755 --> 00:04:17,883
Medyo nakasandal siguro ako
patungo sa pagtanggap nito.

57
00:04:17,966 --> 00:04:19,259
Pero hindi ibig sabihin

58
00:04:19,926 --> 00:04:23,764
na ayos na ako ngayon
at dapat magsimula tayong muli.

59
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Kaya lang…

60
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
teka lang.

61
00:04:30,061 --> 00:04:32,606
Hanggang sa muli akong ngumiti sayo.

62
00:04:33,315 --> 00:04:34,775
Huwag tumakas.

63
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Huwag magtago.

64
00:04:37,694 --> 00:04:39,780
Istorbohin mo lang ako...

65
00:04:42,991 --> 00:04:44,159
at hintayin mo ako.

66
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
Yan lang ang hiling ko.

67
00:05:05,138 --> 00:05:06,056
gagawin ko.

68
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
Hindi ako susuko.

69
00:05:20,403 --> 00:05:23,323
Sino ang nagsara ng pinto ng imbakan?

70
00:05:23,406 --> 00:05:25,909
May dahilan kung bakit.

71
00:05:25,992 --> 00:05:28,078
Hindi naman ganun.

72
00:05:28,161 --> 00:05:30,205
-Hindi kami nagsara--
-Ibig kong sabihin,

73
00:05:30,288 --> 00:05:32,624
kapag may mag-asawa,

74
00:05:32,707 --> 00:05:34,835
hindi lang salita ang ginagamit nila.

75
00:05:34,918 --> 00:05:35,794
totoo naman.

76
00:05:36,962 --> 00:05:39,214
tama ka. Tiyak na sobrang init

77
00:05:39,297 --> 00:05:41,675
na kailangan nilang pumasok sa cooler.

78
00:05:41,758 --> 00:05:44,010
-Napakainit.
-Hindi iyon ang nangyari.

79
00:05:44,094 --> 00:05:46,805
Sinubukan lang naming magpainit
sa mababang temperatura,

80
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
kaya hindi maiiwasan ang pisikal na pakikipag-ugnayan--

81
00:05:48,515 --> 00:05:50,141
-Nakikita ko.
-Hindi na kailangang sabihin pa.

82
00:05:50,225 --> 00:05:52,727
Patuloy na mag-initan ang isa't isa.

83
00:05:52,811 --> 00:05:56,731
-Hindi, kami talaga--
- Alam namin ang aming cue. Pupunta tayo.

84
00:05:56,815 --> 00:05:58,650
Teka! Huwag isara ang pinto!

85
00:06:00,858 --> 00:06:02,445
{\an8}PANGHULING EPISODE

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,198
{\an8}-Ganito?
-Oo.

87
00:06:05,907 --> 00:06:07,367
{\an8}-Maligayang pagdating sa bahay.
-Hoy.

88
00:06:12,706 --> 00:06:16,459
{\an8}Bakit ka namamatay?
Maayos ka noong umalis ka.

89
00:06:16,543 --> 00:06:17,419
{\an8}Nakakasakit na naman?

90
00:06:17,502 --> 00:06:20,338
{\an8}Wala akong lakas
para ipaliwanag ngayon.

91
00:06:20,964 --> 00:06:23,925
{\an8}Maaari ka bang maglagay ng ilan
pain relief patch sa akin?

92
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
{\an8}-At dalhin din ang microfiber comforter.
-Okay.

93
00:06:30,724 --> 00:06:31,600
{\an8}Kaawa-awa.

94
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
{\an8}Hindi ko namalayan na tumatagal na
ganyang tol sa kanya.

95
00:06:34,311 --> 00:06:36,479
Ah, ang trahedya ng pag-ibig.
Paano ito magiging malupit!

96
00:06:36,563 --> 00:06:39,190
Pagtalikod sa isang babaeng nakababa
isang mangkok ng <i>naengmyeon</i> sa labas sa kalagitnaan ng taglamig

97
00:06:39,274 --> 00:06:40,775
sa isang mahina, nanginginig na dahon.

98
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
Hoy... Honeybun?

99
00:06:47,073 --> 00:06:48,450
Ito ang lahat…

100
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Ito lahat--

101
00:07:07,969 --> 00:07:10,555
Oh, hello. Paano kita matutulungan?

102
00:07:10,639 --> 00:07:12,599
Ako ay narito

103
00:07:12,682 --> 00:07:14,476
pinaalis ka sa USB Guesthouse, Mr. So.

104
00:07:15,810 --> 00:07:16,770
Patawad?

105
00:07:20,941 --> 00:07:23,109
{\an8}NOTICE SA PAGPAPALAYAS

106
00:07:23,193 --> 00:07:25,028
{\an8}Ito ang aking unang pagkakataon na magpaalis ng bisita,

107
00:07:25,111 --> 00:07:28,073
kaya hindi ako sigurado kung tama iyon,

108
00:07:28,156 --> 00:07:29,032
ngunit mag-impake.

109
00:07:29,908 --> 00:07:31,242
O kung hindi

110
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
Kailangan kong gumamit ng pisikal na puwersa.

111
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
Mr. Kim.

112
00:07:36,289 --> 00:07:38,750
Alam mo ba kung ano
eksaktong kasama sa isang abiso sa pagpapaalis?

113
00:07:38,833 --> 00:07:40,919
Kailangan ko bang malaman ang bawat batas?

114
00:07:41,002 --> 00:07:43,880
Ikaw ay may kasalanan ng pagsira
ang puso ni Kim Mi-kyung,

115
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
panganay na anak ni Kim Jin-gyu,
ang ika-38 henerasyon ng Gimhae Kim clan!

116
00:07:47,759 --> 00:07:50,345
Iyon lang ay sapat na
para mapaalis ka.

117
00:07:53,098 --> 00:07:55,308
At pumayag na si Mi-kyung dito?

118
00:07:55,976 --> 00:07:57,018
Siya…

119
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
Hindi mahalaga.

120
00:08:00,855 --> 00:08:04,234
Ang mahalaga ay ako ang may-ari,
at pinapaalis na kita. Intindihin?

121
00:08:05,276 --> 00:08:07,237
Ililipat ko ang natitira
ng upa sa susunod na linggo,

122
00:08:07,320 --> 00:08:08,780
kapag mature na ang installment savings ko.

123
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
Hindi ko gusto ang masamang rate ng interes.

124
00:08:14,119 --> 00:08:16,121
Diyos ko.

125
00:08:18,498 --> 00:08:21,710
Mi-kyung, hindi mo kailangang mag-alala ngayon!
Inalagaan ko lahat.

126
00:08:22,919 --> 00:08:25,547
How dare you? Halika dito!

127
00:08:26,715 --> 00:08:27,590
Gaano ka kabaliw?

128
00:08:27,674 --> 00:08:29,009
Ay, ay, ay!

129
00:08:42,564 --> 00:08:44,107
Kaya ang sinabi ko kanina...

130
00:08:47,986 --> 00:08:49,070
salamat po.

131
00:08:51,156 --> 00:08:52,407
Nagkaroon ka ba ng maraming problema?

132
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Ako ay isang ganap na nasa hustong gulang.

133
00:08:58,705 --> 00:08:59,664
Hindi ako nagkakaproblema.

134
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
Mayroon kaming mga mature na pag-uusap ...

135
00:09:04,711 --> 00:09:05,920
mga pag-uusap…

136
00:09:22,103 --> 00:09:24,814
Lagi niya akong ginagalit at sinisigawan

137
00:09:25,857 --> 00:09:28,735
kapag sinusubukan ko lang maging considerate.

138
00:09:32,655 --> 00:09:33,740
Halika, bilisan mo!

139
00:09:35,575 --> 00:09:36,493
sus.

140
00:09:42,332 --> 00:09:45,251
Bakit ang tahimik nila?
Anong ginagawa nila?

141
00:09:45,335 --> 00:09:46,795
Wala akong marinig.

142
00:09:46,878 --> 00:09:50,215
Hindi naman kasi sila nawala
sa outer space o kung ano pa man.

143
00:09:50,924 --> 00:09:52,217
Balik tayo sa loob. Pagod na ako.

144
00:09:52,300 --> 00:09:54,761
hindi mo nakita
Yung mukha ni Hwan-kyung nung umalis siya.

145
00:09:54,844 --> 00:09:57,514
Sobrang pinaghirapan niya.
Crush daw niya si So Baek-ho.

146
00:09:58,681 --> 00:10:00,725
Baka nagsuntukan sila.

147
00:10:01,309 --> 00:10:03,186
Sinong crush kanino?

148
00:10:03,269 --> 00:10:07,107
Hwan-kyung ay halos hindi kaya
ng pakikipaglaban sa isang mabangis na insekto.

149
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
Alam mo, tulad ng mga mantise at tipaklong.

150
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
Makikinig ka ba dito?

151
00:10:11,569 --> 00:10:13,363
Huwag maging bastos.

152
00:10:13,446 --> 00:10:17,200
Mas toned si Hwan-kyung
kaysa sa iyong inaasahan sa ilalim ng kanyang kamiseta. Okay?

153
00:10:17,283 --> 00:10:18,493
Ew! Pakiusap!

154
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
Anyway…

155
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
Magaling bang lumaban si Baek-ho?

156
00:10:23,123 --> 00:10:25,750
Siya ay nasa Special Forces,
kaya sigurado akong siya nga.

157
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
Pagkatapos

158
00:10:28,253 --> 00:10:30,171
paano kung sinubukan muna siyang hampasin ni Hwan-kyung?

159
00:10:30,255 --> 00:10:32,757
Tapos patay na siya ngayon,
nakikipaglaban sa isang ex-Special Forces guy.

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,927
Paano mo nasabi
tulad ng isang kakila-kilabot na bagay kaya kaswal?

161
00:10:36,845 --> 00:10:37,720
Ginagawa iyon.

162
00:10:38,972 --> 00:10:40,306
-Honeybun!
-Ay naku.

163
00:10:40,390 --> 00:10:42,183
Ililigtas kita!

164
00:10:46,020 --> 00:10:46,938
Dang it.

165
00:10:47,981 --> 00:10:49,023
Hay naku.

166
00:10:53,111 --> 00:10:55,029
Honeybun!

167
00:10:56,948 --> 00:10:58,116
Jeez.

168
00:10:58,199 --> 00:10:59,159
Oh! Hoy!

169
00:11:01,411 --> 00:11:02,954
Seryoso ka bang ginagawa ito?

170
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
Hay naku.

171
00:11:05,373 --> 00:11:06,291
Oh tao.

172
00:11:09,127 --> 00:11:11,963
Hoy, Ong-ju. Para sa langit.

173
00:11:19,929 --> 00:11:20,847
Wow.

174
00:11:21,681 --> 00:11:22,765
naguguluhan ako.

175
00:11:23,516 --> 00:11:25,894
Dapat ko bang ituring ito bilang pagdaraya?

176
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Paano pa sila nauwi sa ganito?

177
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
Nag-aaral yata siya

178
00:11:31,316 --> 00:11:32,775
paano makisama sa iba.

179
00:11:33,610 --> 00:11:34,569
ano?

180
00:11:36,404 --> 00:11:37,488
Ito na ang pagkakataon natin.

181
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
I-on ang iyong camera.

182
00:11:46,289 --> 00:11:49,083
Mga key chain ng larawan,
mga T-shirt ng larawan, at mga mug ng larawan.

183
00:11:50,001 --> 00:11:52,295
Gagawa tayo
isang karagatan ng mga souvenir.

184
00:11:52,378 --> 00:11:56,382
Hindi ka tumitigil sa paghanga sa akin
sa galing mo, Mi-kyung.

185
00:11:58,760 --> 00:12:00,929
Hoy, halika dito. Ilapit natin sila.

186
00:12:05,308 --> 00:12:06,809
Ito ay isang maliit na mahalay, bagaman.

187
00:12:08,478 --> 00:12:11,522
{\an8}POTATO LAB

188
00:12:14,359 --> 00:12:16,945
Oh! Hello, Chief So.

189
00:12:17,028 --> 00:12:20,281
Wow, halos kumikinang ka ngayon.

190
00:12:20,365 --> 00:12:22,116
Dapat ay sobrang pahinga mo.

191
00:12:22,200 --> 00:12:25,036
Oo, nakatulog ako ng maayos as usual.

192
00:12:25,119 --> 00:12:26,621
Sigurado akong ginawa mo.

193
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
Since naging komportable ka
kahit walang saplot.

194
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
-Tara na.
-Sandali lang.

195
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
-Aalis ka na ba?
-Oo.

196
00:12:32,794 --> 00:12:35,338
Magpapadala kami ng mga update
tungkol sa ani sa group chat.

197
00:12:35,421 --> 00:12:37,090
Mangyaring magmaneho nang ligtas, lahat.

198
00:12:37,173 --> 00:12:38,633
-Good luck sa inyong lahat.
-Salamat.

199
00:12:38,716 --> 00:12:39,801
-Good luck!
-Aalis na tayo.

200
00:12:39,884 --> 00:12:41,052
-Kaya sinasabi nila--
-Paalam.

201
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
-Bye.
-Good luck.

202
00:12:43,179 --> 00:12:45,348
Hindi ako makapaniwala.

203
00:12:45,431 --> 00:12:48,601
Hindi ako makapaniwala na nagseselos talaga ako
ng mga makakapagtrabaho sa bukid.

204
00:12:48,685 --> 00:12:52,897
Itong pang-emergency na pagbili
na-stress ako na halos hindi ako makakain.

205
00:12:52,981 --> 00:12:55,316
Kumakain ng dalawang mangkok ng kanin
sa halip na tatlo ay hindi binibilang.

206
00:12:56,567 --> 00:12:59,195
Anyway, saan sa mundo si Park?

207
00:12:59,279 --> 00:13:00,863
Sorry, nandito ako! Patawarin mo sana ako.

208
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
-Sus.
-Bakit ang tagal mo?

209
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
-Naghahanda na kami.
-Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo.

210
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
-So, nandito ba tayong lahat?
-Oo.

211
00:13:07,870 --> 00:13:10,498
Sige. Pagkatapos ay umalis na tayo,
Koponan ng Pagbili.

212
00:13:10,581 --> 00:13:14,752
Ang produksyon ng Potachips ngayong quarter
depende dito.

213
00:13:14,836 --> 00:13:16,796
-Ilagay mo ang iyong puso dito.
-Oo.

214
00:13:16,879 --> 00:13:18,423
Okay. patatas!

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,383
-Patatas!
-Patatas! Po…

216
00:13:27,473 --> 00:13:28,391
Maghintay...

217
00:13:29,684 --> 00:13:31,602
ako din ba dapat gumawa?

218
00:13:31,686 --> 00:13:34,731
Syempre! ikaw ay hindi
pinuno ng ilang corn lab.

219
00:13:37,358 --> 00:13:38,651
Tama.

220
00:13:40,445 --> 00:13:42,405
Po… Patatas.

221
00:13:42,488 --> 00:13:46,659
-Patatas, patatas, patatas!
-Patatas, patatas, patatas!

222
00:13:52,123 --> 00:13:53,833
-Hello!
-Hello.

223
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Halika na.

224
00:14:02,258 --> 00:14:04,344
Ano iyon? Hay naku.

225
00:14:13,144 --> 00:14:14,228
Well, hello.

226
00:14:14,312 --> 00:14:16,898
Ang mga ito ay inani ngayong tag-init.

227
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Oh, nakikita ko.

228
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
Bakit hindi mo tingnan ang mga ito dito?

229
00:14:21,569 --> 00:14:22,445
Oo naman.

230
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
{\an8}Teka lang! Sir, sir!

231
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
{\an8}-Sabi ko busy ako!
-Sandali lang!

232
00:14:26,949 --> 00:14:30,453
Isang segundo lang.
Maaari ka bang magbenta ng 20 tonelada lamang?

233
00:14:30,536 --> 00:14:31,662
Halika na. Huwag maging katawa-tawa…

234
00:14:31,746 --> 00:14:35,166
Anong ibig mong sabihin?
Sige, paano kung sampung tonelada--

235
00:14:35,249 --> 00:14:37,001
Hindi pwede. wala kami
kahit saan malapit sa sampung tonelada.

236
00:14:37,085 --> 00:14:38,419
- Kailangan kong pumunta.
-Teka, hawakan mo.

237
00:14:38,503 --> 00:14:40,171
Hayaan mo na. Busy kasi ako.

238
00:14:43,049 --> 00:14:45,718
Tingnan mo. Ang mga ito ay inani
ngayong taon at may mahusay na kalidad.

239
00:14:45,802 --> 00:14:47,637
Ang mga mata ay hindi kupas. Fresh sila.

240
00:14:47,720 --> 00:14:50,098
Ilan sa mga ito ang mayroon ka?

241
00:14:50,181 --> 00:14:52,767
May mga 150 kilo pa tayo.

242
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
-Nakikita ko. Kukunin natin sila.
-Oo naman.

243
00:15:06,531 --> 00:15:07,448
Lalaki.

244
00:15:10,785 --> 00:15:12,245
Salamat sa pagkain.

245
00:15:12,787 --> 00:15:14,956
Vegan ang isang ito. akin ito.

246
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
-Ito ay sa iyo.
-Okay.

247
00:15:19,877 --> 00:15:21,421
Magpahinga ka kapag kumakain ka.

248
00:15:21,504 --> 00:15:23,005
Wala tayong oras para diyan.

249
00:15:23,840 --> 00:15:26,467
Nagtrabaho kami buong araw
at umabot lamang ng 200 kilo.

250
00:15:26,551 --> 00:15:29,762
Paano tayo magkikita
ang 500-toneladang quota sa ganitong rate?

251
00:15:33,850 --> 00:15:36,519
Teka, hindi ba ito ang ginawa ko
sa paligsahan sa pagluluto?

252
00:15:36,602 --> 00:15:37,478
Pangit na Keso Patatas.

253
00:15:37,562 --> 00:15:39,355
Akala ko magustuhan mo,
kaya nag order ako.

254
00:15:40,565 --> 00:15:42,066
Kaya pwede ka bang ngumiti ngayon?

255
00:15:44,527 --> 00:15:46,279
Sa tingin mo ganun lang ako kadali?

256
00:15:46,362 --> 00:15:49,574
Akala mo nagtutulungan
para isang araw naging close tayo ulit?

257
00:15:50,575 --> 00:15:51,617
Halika na.

258
00:15:52,285 --> 00:15:53,286
Hindi ba?

259
00:15:54,078 --> 00:15:55,371
Hmm? hindi ba?

260
00:15:59,792 --> 00:16:01,169
Uy, ito ay mabuti.

261
00:16:08,885 --> 00:16:11,262
Hello? Oo, Ginoong Bu.

262
00:16:11,846 --> 00:16:12,847
Youngsan?

263
00:16:14,348 --> 00:16:16,476
Hindi ko akalain na magagawa ito ngayon.

264
00:16:16,559 --> 00:16:17,643
Youngsan?

265
00:16:20,021 --> 00:16:22,523
pinag-uusapan mo ba
Chairman Kang sa Youngsan?

266
00:16:23,483 --> 00:16:24,650
Hinawakan mo siya?

267
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
Hello. Ako si Kang Dong-won.

268
00:16:46,464 --> 00:16:49,300
Ako si Chief So Baek-ho
ng Potato Lab ng Wonhan Retail.

269
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
Ako si Assistant Manager Kim Mi-kyung.

270
00:16:57,683 --> 00:16:58,976
Ikinagagalak kitang makilala.

271
00:17:05,233 --> 00:17:08,486
Una sa lahat, salamat sa pag-imbita sa amin.

272
00:17:08,569 --> 00:17:10,238
Ito ay isang karangalan sa kahit na

273
00:17:10,321 --> 00:17:11,697
-magkita tayo--
-Tama na.

274
00:17:11,781 --> 00:17:14,158
Ang dami kong natatanggap na tawag
sinasabing may emergency ka.

275
00:17:14,242 --> 00:17:16,160
Kaya tumawag ako para malaman kung ano ang nangyayari.

276
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
Sabihin mo sa akin at magmadali tungkol dito.

277
00:17:18,162 --> 00:17:20,039
Pagkatapos ay dumiretso tayo sa punto.

278
00:17:20,831 --> 00:17:24,710
Ang laboratoryo ng patatas ay kasalukuyang
paggawa ng emergency na pagbili ng patatas.

279
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
Dahil dito,

280
00:17:27,338 --> 00:17:30,091
willing kaming magbayad
anumang kasiya-siyang halaga para sa kanila.

281
00:17:30,174 --> 00:17:31,551
Kasiya-siya?

282
00:17:32,635 --> 00:17:34,262
Satisfactory, sabi mo.

283
00:17:35,638 --> 00:17:36,514
Tama.

284
00:17:38,015 --> 00:17:40,101
Itong upuan dito.
Magkano sa tingin mo ito?

285
00:17:42,144 --> 00:17:43,062
Well,

286
00:17:43,896 --> 00:17:44,814
1.2 milyon…

287
00:17:44,897 --> 00:17:46,816
Hindi, teka. 1.5 million won?

288
00:17:47,817 --> 00:17:48,901
Hindi ito tanong.

289
00:17:49,902 --> 00:17:50,778
Patawad?

290
00:17:50,861 --> 00:17:54,490
Ang sinasabi ko
is that I'm already well-off.

291
00:17:54,574 --> 00:17:56,784
Kaya hindi ako interesado sa pera.

292
00:17:57,660 --> 00:18:00,538
Pero medyo curious ako

293
00:18:00,621 --> 00:18:03,916
kung paano niyong dalawa ang planong pasayahin ako.

294
00:18:04,792 --> 00:18:06,711
Naiintindihan ko ang iyong pag-iingat
pagdating sa mga pag-uusap na ito.

295
00:18:06,794 --> 00:18:10,047
Ngunit tulad ng alam mo rin,
ang oras ay wala sa ating panig.

296
00:18:10,131 --> 00:18:13,259
Kung sasabihin mo sa amin ang iyong mga kondisyon,
ipareha natin sila.

297
00:18:14,010 --> 00:18:15,219
Mr. So Byung--

298
00:18:15,720 --> 00:18:16,637
So Bak-ho?

299
00:18:19,348 --> 00:18:20,725
Anyway.

300
00:18:20,808 --> 00:18:22,059
Chief.

301
00:18:22,810 --> 00:18:24,478
Hindi ka naman magsasaka diba?

302
00:18:24,562 --> 00:18:26,647
Hindi ko makita kung paano
na may kaugnayan sa deal na ito.

303
00:18:26,731 --> 00:18:29,775
Titignan mo yan?
Malamig na parang Arctic.

304
00:18:29,859 --> 00:18:32,361
Paano ko ito mailalagay?

305
00:18:32,445 --> 00:18:35,531
Wala ka talagang espiritu ng magsasaka.

306
00:18:35,615 --> 00:18:39,702
Pinag-uusapan natin ang dakilang marangal na gawain
ng lumalagong kabuhayan sa lupaing ito,

307
00:18:39,785 --> 00:18:42,038
at ang lahat ng iyong pinagtutuunan ay mga numero.

308
00:18:42,121 --> 00:18:43,664
Oo tama ka.

309
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
Sa totoo lang, siya ay pansamantalang pinuno,

310
00:18:46,417 --> 00:18:48,878
kaya siya ay karaniwang ulo ng itlog.

311
00:18:48,961 --> 00:18:51,922
Pero ako, si Kim Mi-kyung,
Ako ang tunay na pakikitungo, isang researcher ng patatas.

312
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
Ang iniisip ko lang ay kung gaano ako kamahal
patatas at pagsasaka.

313
00:18:58,220 --> 00:19:03,017
Sa pagsasalita mula sa isang magsasaka patungo sa isa pa,
Alam kong naiintindihan mo ang sitwasyon natin.

314
00:19:03,100 --> 00:19:07,104
Kung matutulungan mo kami kahit minsan lang,
hindi namin makakalimutan ang iyong kabaitan.

315
00:19:10,650 --> 00:19:11,609
-MS. Kim.
-Oo.

316
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
Alam mo ba kung gaano karaming patatas
Kasalukuyan kong hawak

317
00:19:14,654 --> 00:19:15,821
nasa storage ngayon?

318
00:19:15,905 --> 00:19:18,616
Oo, siyempre. Mga 100 tonelada--

319
00:19:18,699 --> 00:19:20,076
Hindi rin ito tanong.

320
00:19:23,621 --> 00:19:24,664
Ito ay 98 tonelada.

321
00:19:25,414 --> 00:19:28,918
Sa ngayon, pinag-uusapan natin
isang tunay na napakalaking halaga ng patatas.

322
00:19:29,001 --> 00:19:30,795
Ito ay 98 tonelada sa isang deal.

323
00:19:31,504 --> 00:19:33,089
Ngunit ang iyong diskarte

324
00:19:33,172 --> 00:19:35,841
ay para umapela sa aking damdamin
bilang isang "kapwa magsasaka"?

325
00:19:35,925 --> 00:19:37,635
Tama ba ang pandinig ko sa iyo?

326
00:19:37,718 --> 00:19:41,305
O sa tingin mo talaga
Gumagawa ako ng isang uri ng gawaing kawanggawa?

327
00:19:44,266 --> 00:19:46,686
Diba sabi mo espiritu ng magsasaka--

328
00:19:46,769 --> 00:19:48,396
-Mr. Cha.
-Oo, ginoo.

329
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
Tingnan sila at iwaksi ang bayad sa paradahan.

330
00:19:51,148 --> 00:19:52,858
Sandali lang. Alam kong minamadali ka namin.

331
00:19:52,942 --> 00:19:54,985
-Kung mabibigyan mo kami ng sampung minuto lang--
-Sus.

332
00:19:55,069 --> 00:19:56,612
Ayaw ko sa mga taong clingy.

333
00:19:58,239 --> 00:20:00,741
Kung gusto mong magkita muli sa hinaharap,

334
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
mas mabuti kung aalis ka ngayon.

335
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
nga pala,

336
00:20:04,704 --> 00:20:06,706
bakit mo kami pinag-uusapan?

337
00:20:07,248 --> 00:20:08,833
spoiled ako nung bata ako.

338
00:20:09,542 --> 00:20:10,459
Problema ba yan?

339
00:20:11,460 --> 00:20:13,212
-Tingnan mo--
-Hindi, hindi.

340
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
Pupunta tayo.

341
00:20:18,384 --> 00:20:19,885
Salamat sa pagpupulong ngayon.

342
00:20:29,520 --> 00:20:31,063
{\an8}HONORARY PROMOTION, SERGEANT KANG DONG-WON

343
00:20:31,147 --> 00:20:32,648
Golden Bat?

344
00:20:33,149 --> 00:20:35,526
{\an8}GINTONG BAT
WALANG IMPOSIBLE

345
00:20:35,609 --> 00:20:36,986
anong ginagawa mo Tara na.

346
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Sandali lang.

347
00:20:41,824 --> 00:20:43,117
ikaw ba

348
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
sa Special Forces, kung nagkataon?

349
00:20:44,869 --> 00:20:45,745
Oo, ako noon.

350
00:20:45,828 --> 00:20:48,205
Hindi ko akalain
narinig mo na ang Golden Bat.

351
00:20:48,289 --> 00:20:49,498
Aling klase?

352
00:20:50,082 --> 00:20:51,667
Bakit mo tinatanong yan?

353
00:20:54,336 --> 00:20:56,714
Hindi na ako magtatanong. Aling klase?

354
00:21:03,137 --> 00:21:04,346
Eh ano naman sayo?

355
00:21:05,431 --> 00:21:07,266
Aling... klase ka?

356
00:21:11,771 --> 00:21:13,314
ika-198.

357
00:21:13,397 --> 00:21:14,940
Pagkakaisa! Sir!

358
00:21:15,024 --> 00:21:16,650
Kang Dong-won, ng ika-210 klase

359
00:21:16,734 --> 00:21:19,111
ng 11th Special Forces Brigade! Sir!

360
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
-Pagkakaisa.
-Yung munting bastard.

361
00:21:22,615 --> 00:21:24,074
Saan ka nagsilbi?

362
00:21:24,158 --> 00:21:26,619
Nadischarge na ako
mula sa 79th Battalion, sir!

363
00:21:27,828 --> 00:21:29,705
Isa, dalawa, tatlo, apat!

364
00:21:42,676 --> 00:21:43,552
Mas malakas!

365
00:22:07,743 --> 00:22:10,037
Sus, hindi ko namalayang nakatulog na pala ako.

366
00:22:14,542 --> 00:22:16,919
Hindi ko akalain na aalis ka.

367
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Marami ka bang dapat pag-usapan?

368
00:22:19,129 --> 00:22:21,423
Kanina pa kasi ako nakakita ng tao
mula sa parehong platun.

369
00:22:21,507 --> 00:22:22,633
At…

370
00:22:30,850 --> 00:22:32,059
Pinapirma mo siya?

371
00:22:33,102 --> 00:22:35,062
Nakuha namin ang buong stock na 98 tonelada.

372
00:22:35,145 --> 00:22:37,857
At hihilahin niya ang ilang mga string
upang makakuha ng humigit-kumulang 20 tonelada pa para sa atin.

373
00:22:37,940 --> 00:22:40,401
Ay naku! Nakakabaliw ito!

374
00:22:40,484 --> 00:22:42,695
Anong gagawin ko kung wala ka?

375
00:22:52,329 --> 00:22:55,040
Nakalampas na kami
isang malaking hadlang, salamat sa iyo.

376
00:22:55,875 --> 00:22:57,751
Salamat sa lahat ng iyong pagsusumikap ngayon.

377
00:22:57,835 --> 00:22:59,044
Tara uwi na tayo.

378
00:23:00,796 --> 00:23:03,299
Pinigilan mo ang sarili mo
mula sa pagbibigay sa akin ng halik, tama ba?

379
00:23:04,842 --> 00:23:07,636
ano bang sinasabi mo
Huwag kang maging katawa-tawa. umalis ka na.

380
00:23:23,986 --> 00:23:24,862
Sige.

381
00:23:27,781 --> 00:23:28,949
Tingnan natin.

382
00:23:46,342 --> 00:23:47,301
Aba!

383
00:23:50,346 --> 00:23:53,140
Whoa, paano mo nalaman
Iniisip kita?

384
00:23:53,682 --> 00:23:56,060
meron ako
Gusto kong bigyan ka, Mr. Hong.

385
00:23:56,602 --> 00:23:58,312
-Mr. Hong!
-Hoy.

386
00:24:00,689 --> 00:24:01,774
Kabutihan.

387
00:24:02,566 --> 00:24:05,986
Bibisitahin ko si Youngeul-ri
bukas naman.

388
00:24:06,987 --> 00:24:10,282
Alam mo namang hindi ako mapakali kahit kailan
May ipapakita ako.

389
00:24:10,366 --> 00:24:11,659
Ta-dah!

390
00:24:11,742 --> 00:24:14,203
Nandito na ang MK-107!

391
00:24:14,286 --> 00:24:17,915
Ang mga tubers ay medyo maliit,
ngunit sila ay makinis at maganda.

392
00:24:19,750 --> 00:24:21,418
{\an8}Isang karangalan, Ms. Kim.

393
00:24:21,961 --> 00:24:23,796
{\an8}Paano ako makakakain ng isang bagay na napakahalaga?

394
00:24:23,879 --> 00:24:26,215
Halika na. Maaari kang mag-steam, magprito, magprito,

395
00:24:26,298 --> 00:24:30,177
o gumamit ng iba pang paraan sa pagluluto nito.
Bigyan mo lang ako ng ilang feedback.

396
00:24:30,260 --> 00:24:32,304
{\an8}Sa ganoong paraan, ito ay magiging
isang mas mahusay na patatas sa susunod na taon.

397
00:24:32,388 --> 00:24:34,473
{\an8}Salamat dito. kakainin ko lahat.

398
00:24:34,974 --> 00:24:36,350
{\an8}At narito.

399
00:24:37,142 --> 00:24:39,520
Narinig ko ang tungkol sa sitwasyon ng pagbili,
kaya tinignan ko ito.

400
00:24:39,603 --> 00:24:42,189
Nakausap ko na sila,
kaya kailangan mo lang bumili.

401
00:24:42,272 --> 00:24:43,941
Mayroon silang mga 3,000 kilo.

402
00:24:44,441 --> 00:24:46,360
Hindi ka man lang binabayaran para dito.

403
00:24:46,443 --> 00:24:48,237
Hindi ka dapat gumawa ng dagdag na trabaho.

404
00:24:48,320 --> 00:24:50,155
{\an8}Hindi ako makapaniwala sa iyo.

405
00:24:50,239 --> 00:24:51,699
{\an8}Ako rin ay bahagyang may kasalanan.

406
00:24:51,782 --> 00:24:54,868
{\an8}Dapat sinigurado ko
na ipinaalam sa aking kahalili.

407
00:24:55,369 --> 00:24:57,287
Bakit kasalanan mo yan?

408
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
Kasalanan ni Baek-ho ang pagkalimot.

409
00:24:59,456 --> 00:25:01,583
Hindi ka na ba nagtitimpi?

410
00:25:02,251 --> 00:25:04,545
-Hindi mo siya tinatawag na Chief So?
-Halika.

411
00:25:04,628 --> 00:25:08,382
{\an8}Ang nag-iisang Potato Lab chief para sa akin
ikaw ba, Mr. Hong.

412
00:25:08,465 --> 00:25:10,592
{\an8}Nasimulan ko lang ang aking pananaliksik

413
00:25:10,676 --> 00:25:12,928
sa MK patatas dahil sa iyo.

414
00:25:13,012 --> 00:25:16,348
Lahat ng iyon ay dahil sa iyo
at ang iyong pagpupursige.

415
00:25:16,432 --> 00:25:19,893
Sino ang nakakaalam na kukunin mo ang patatas
nabubulok sa isang snowfield

416
00:25:19,977 --> 00:25:22,187
at linangin sila para magparami ng ganito?

417
00:25:25,315 --> 00:25:28,027
{\an8}Ngunit nabalitaan kong aalis ka na sa lab.

418
00:25:28,819 --> 00:25:30,863
Tiyak na mabilis ang paglalakbay ng balita.

419
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
{\an8}May pupuntahan ka ba?

420
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
Well…

421
00:25:33,991 --> 00:25:34,908
hindi pa.

422
00:25:35,826 --> 00:25:38,996
Hindi ko alam kung ano ang susunod kong gagawin,
para maging tapat.

423
00:25:39,997 --> 00:25:42,082
Ang buong buhay ko ay naging
kaya natupok ng patatas

424
00:25:42,166 --> 00:25:44,043
na wala akong maisip na iba.

425
00:25:44,126 --> 00:25:45,169
Alam ko ang pakiramdam na iyon.

426
00:25:45,753 --> 00:25:48,922
Simula nang magretiro ako,
Patuloy akong nangangarap tungkol sa patatas.

427
00:25:51,175 --> 00:25:53,886
{\an8}Dapat bang lahat ng tao
na pinalayas ni Wonhan

428
00:25:53,969 --> 00:25:55,095
{\an8}magsama-sama at magbukas ng lab?

429
00:25:55,179 --> 00:25:57,765
Bakit hindi natin ito tawaging Hong-Kim Potato Lab?

430
00:25:57,848 --> 00:25:59,349
Oh! gusto ko ito.

431
00:25:59,433 --> 00:26:02,728
Tapos magiging chief ako.
At maaari kang maging vice chief.

432
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
{\an8}Simula sa isang kudeta, ha?

433
00:26:06,648 --> 00:26:08,400
Siguro dapat nagdala ako ng higit pa.

434
00:26:23,040 --> 00:26:24,666
SETYEMBRE

435
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
ANG WAKAS

436
00:26:36,220 --> 00:26:38,472
Wala akong oras para mag-isip
Baek-ho ngayon.

437
00:26:42,226 --> 00:26:46,480
SETYEMBRE 30, 2024
HULING ARAW NI ASSISTANT MANAGER KIM MI-KYUNG

438
00:26:56,615 --> 00:26:57,491
Magandang umaga po.

439
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
"Magandang umaga"?

440
00:27:01,578 --> 00:27:03,789
Kailangan kong pumasok sa trabaho
sa katapusan ng linggo dahil sa iyo,

441
00:27:03,872 --> 00:27:05,332
at sa tingin mo ito ay isang magandang umaga?

442
00:27:05,415 --> 00:27:07,918
Nagluto ako ng sopas.
Dapat ba tayong magkaroon bago tayo umalis?

443
00:27:09,503 --> 00:27:10,379
Hindi.

444
00:27:10,462 --> 00:27:12,297
Bibili lang ako ng sparkling water

445
00:27:12,381 --> 00:27:14,758
may toneladang yelo sa convenience store.

446
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Sa ngayon, nasusunog ako sa loob.

447
00:27:17,678 --> 00:27:19,471
nakikita ko. Ako ay nasa iyong masamang panig ngayon.

448
00:27:19,555 --> 00:27:22,558
naiintindihan ko.
Pero gagawin ko ang lahat para abalahin ka

449
00:27:22,641 --> 00:27:23,809
tulad ng ipinangako ko.

450
00:27:23,892 --> 00:27:25,352
Oh, gawin mo kung ano ang gusto mo.

451
00:27:25,435 --> 00:27:27,354
Wala sa mga iyon ang mahalaga sa akin ngayon.

452
00:27:27,437 --> 00:27:28,522
ano?

453
00:27:29,022 --> 00:27:30,315
Pag-isipan ito.

454
00:27:30,816 --> 00:27:33,819
Ang panahon ng pag-aani ay ang pinaka-abalang oras,
at ang mga pagbili ay nagpapalala.

455
00:27:33,902 --> 00:27:35,779
Halos hindi na kaya ng Research Team
tapusin ang anumang gawain.

456
00:27:35,863 --> 00:27:38,615
Ang aking mga araw sa lab ay bilang na ito.

457
00:27:39,116 --> 00:27:41,577
Kaya bakit kailangan kong gumugol ng oras sa paglalaro?

458
00:27:46,373 --> 00:27:48,917
Tara na. Kailangan nating takpan
marami ring lupa ngayon.

459
00:28:03,140 --> 00:28:04,099
Mommy?

460
00:28:05,058 --> 00:28:06,435
Sorpresa.

461
00:28:06,518 --> 00:28:08,896
Kailan ka bumalik sa Korea?

462
00:28:09,605 --> 00:28:11,732
Hindi ako makapaniwala dito.

463
00:28:26,455 --> 00:28:28,123
Ang passcode ay pareho pa rin.

464
00:28:29,041 --> 00:28:30,083
ano…

465
00:28:33,754 --> 00:28:36,048
-Anong ginagawa mo dito?
-Sorry hindi muna kita tinawagan.

466
00:28:36,131 --> 00:28:37,925
Gusto ko lang pumasok sa loob

467
00:28:38,508 --> 00:28:39,676
sa huling pagkakataon.

468
00:28:40,886 --> 00:28:42,429
Pumunta ako sa aking ina ngayon.

469
00:28:42,971 --> 00:28:46,767
Kinailangan kong makinig sa halaga ng mga taon
ng mga lektura nang sabay-sabay, na mahirap,

470
00:28:48,518 --> 00:28:51,021
ngunit sa wakas ay pumayag siya sa aming hiwalayan.

471
00:28:57,569 --> 00:28:59,821
Teka, anong ibig mong sabihin?

472
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
Libre mo na, Ki-se.

473
00:29:03,325 --> 00:29:06,161
Pwede mo na akong iwan ni Wonhan
at magsimulang muli.

474
00:29:08,288 --> 00:29:11,541
Gumagaan ang loob mo, hindi ba?
Upang wakasan ang lahat sa iyong likuran?

475
00:29:11,625 --> 00:29:13,293
Bakit mo ginagawa ito ngayon?

476
00:29:13,835 --> 00:29:14,878
May mali ba?

477
00:29:17,506 --> 00:29:18,590
hindi ko alam.

478
00:29:19,925 --> 00:29:22,469
I guess yung vitamins na iniinom ko
to boost my brain finally kicked in.

479
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
Napaisip ako at napagtanto

480
00:29:24,263 --> 00:29:27,015
na ang ugat ng isyu ay ako, hindi ikaw.

481
00:29:27,099 --> 00:29:29,309
Kinulong ko ang sarili ko
sa pinakamasayang sandali ng buhay ko

482
00:29:29,393 --> 00:29:32,562
at binulag ang aking sarili sa pananabik
para sa kung ano ang maaaring.

483
00:29:37,818 --> 00:29:38,819
Hee-jin.

484
00:29:39,736 --> 00:29:41,154
Babalik na ako sa New York.

485
00:29:41,238 --> 00:29:44,157
Magtatapos na ako ng pag-aaral,
subukang makakuha ng part-time na trabaho,

486
00:29:44,241 --> 00:29:48,203
at makilala ang isang tao
na nagpapahalaga sa akin kung sino ako,

487
00:29:48,287 --> 00:29:50,956
imbes na makita mo lang ako
bilang anak ng chairman.

488
00:29:54,251 --> 00:29:56,586
Mabubuhay ako ng maayos
na magseselos ka.

489
00:29:56,670 --> 00:29:59,047
Iyan ang aking bagong layunin. Ano sa tingin mo?

490
00:30:03,010 --> 00:30:04,219
pasensya na po.

491
00:30:04,845 --> 00:30:06,722
Nagningning ka kaya naisip ko

492
00:30:06,805 --> 00:30:08,682
Kaya kong sumikat din kung nasa tabi mo ako.

493
00:30:09,558 --> 00:30:10,767
Akala ko makakalimutan ko

494
00:30:11,643 --> 00:30:12,894
lahat ng tungkol sa magulo kong buhay.

495
00:30:14,730 --> 00:30:16,440
Isa akong malaking tanga.

496
00:30:20,569 --> 00:30:21,528
pasensya na po.

497
00:30:21,611 --> 00:30:24,906
Sa huli, ginawa kitang malungkot

498
00:30:24,990 --> 00:30:26,700
at umalis ka ng mag-isa.

499
00:30:27,701 --> 00:30:28,577
ako ay

500
00:30:29,077 --> 00:30:29,953
kaya sorry.

501
00:30:30,037 --> 00:30:31,288
Gayunpaman…

502
00:30:33,665 --> 00:30:35,250
Sobrang saya ko dahil sayo.

503
00:30:37,502 --> 00:30:38,587
Mag-ingat ka.

504
00:30:39,379 --> 00:30:40,464
dating asawa.

505
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Mag-ingat ka.

506
00:30:48,680 --> 00:30:49,765
Hee-jin.

507
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
Magandang gabi.

508
00:31:11,119 --> 00:31:13,622
Alam mo bang ikaw lang ang nagsalita
sa akin ng sampung beses ngayon?

509
00:31:14,831 --> 00:31:17,292
Malinaw na hindi ka abala
kung nagbibilang ka.

510
00:31:17,376 --> 00:31:19,336
Nagbilang ako dahil mahalaga ito sa akin.

511
00:31:21,588 --> 00:31:25,384
Last time, sabi mo dapat gumulong ako
at magpa-cute na parang tuta, di ba?

512
00:31:25,926 --> 00:31:27,094
Kung gagawin ko talaga,

513
00:31:27,636 --> 00:31:29,262
magpapagaan ba ang pakiramdam mo?

514
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
Sige, sige.

515
00:31:35,727 --> 00:31:37,229
-Ano?
-Sige.

516
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
Kaya ng tuta, bakit hindi mo kaya?

517
00:32:00,752 --> 00:32:01,670
sus.

518
00:32:02,796 --> 00:32:04,381
Sabihin mo lang.

519
00:32:04,464 --> 00:32:06,341
Bakit bigla kang nagalit sa akin?

520
00:32:07,551 --> 00:32:10,512
-Alam mo kung ano? Pagod na ako.
-Ito ang mga tanggalan, hindi ba?

521
00:32:14,724 --> 00:32:18,270
Kaninang umaga, sinabi mo ang iyong mga araw
sa lab ay may bilang.

522
00:32:19,312 --> 00:32:21,523
Iyan ba ang dahilan kung bakit ka nagagalit?

523
00:32:22,023 --> 00:32:22,941
sus.

524
00:32:24,568 --> 00:32:27,237
Kailangan mo ba talagang pumunta
at dissect lahat?

525
00:32:27,320 --> 00:32:29,072
Sinusubukan kong pakawalan ito.

526
00:32:29,156 --> 00:32:32,409
Paulit-ulit kong iginiit na okay lang ako,

527
00:32:32,492 --> 00:32:35,787
kaya nagagalit ako ngayon
kakaiba talaga. alam ko yun.

528
00:32:35,871 --> 00:32:38,123
Palagi kang kakaiba.

529
00:32:38,748 --> 00:32:40,917
ano? Gusto mo bang lumaban?

530
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
Kaya kita nagustuhan.

531
00:32:42,419 --> 00:32:44,463
Dahil sabi mo galit ka sa akin
pero hinalikan mo ako.

532
00:32:44,546 --> 00:32:46,423
Inaasar at pinapahirapan mo ako
pero laging humihingi ng tawad.

533
00:32:46,506 --> 00:32:48,258
Nagagalit ka sa mga walang kabuluhang bagay,

534
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
pero inaaliw mo ako
kapag nagkamali ako.

535
00:32:51,887 --> 00:32:54,473
Dahil unpredictable ka
at hindi maarok.

536
00:32:54,556 --> 00:32:55,807
nakikita ko.

537
00:32:55,891 --> 00:32:58,894
-So sa isang salita, baliw ako?
-Iyan ang nakuha mo diyan?

538
00:33:00,770 --> 00:33:03,857
Ito ay isang katotohanan na ako ay nabaliw
dahil sayo.

539
00:33:03,940 --> 00:33:05,734
Kung iniisip kong umalis sa lab,

540
00:33:05,817 --> 00:33:08,695
Nalulungkot ako at hindi ko alam
kung ano ang gagawin sa aking sarili.

541
00:33:08,778 --> 00:33:11,823
Ngunit sa kabila ng lahat,
yung ngiti mo ang sumilay sa ulo ko.

542
00:33:11,907 --> 00:33:13,783
Ganyan naman sa simula.

543
00:33:14,326 --> 00:33:19,372
Isang salita mula sa iyo ay napaiyak ako,
tumawa, nababalisa o nasasabik.

544
00:33:20,457 --> 00:33:23,585
Ako ay isang tanga, ngunit ako ay sobrang nadala sa iyo
na hindi ako makapag-isip ng maayos.

545
00:33:23,668 --> 00:33:24,920
At sa tingin mo hindi ako?

546
00:33:25,003 --> 00:33:28,507
Mahal na mahal kita kaya natatakot ako.

547
00:33:28,590 --> 00:33:32,260
Ngayon, napakatahimik ng isang araw na wala ka,
masyadong awkward, at sobrang boring.

548
00:33:32,344 --> 00:33:33,261
Ang masama,

549
00:33:33,345 --> 00:33:35,931
Ginugol ko ang lahat kagabi
iniisip kung tama bang tanggalin ka--

550
00:33:36,014 --> 00:33:37,516
Naiisip mo ba yan ngayon?

551
00:33:37,599 --> 00:33:39,851
Hindi mo ba naisip
kailan mo ako binigyan ng notice?

552
00:33:39,935 --> 00:33:43,730
Sa oras na iyon, hindi ko lubos na namamalayan
kung gaano ka kahalaga sa lab!

553
00:33:43,813 --> 00:33:46,858
Kaya ko sinabi sayo
para bantayan pa ako.

554
00:33:46,942 --> 00:33:48,652
Sinusubukan mo bang inisin ako?

555
00:33:48,735 --> 00:33:50,570
Sa pagmamasid sa iyo, napagtanto ko ang ilang mga bagay,

556
00:33:50,654 --> 00:33:51,905
kaya ngayon ako ay muling isinasaalang-alang.

557
00:33:52,906 --> 00:33:54,282
mali.

558
00:33:54,366 --> 00:33:55,700
Dahil mahal mo ako.

559
00:33:56,743 --> 00:33:59,287
Hindi mo ako kinikilala
bilang isang empleyado.

560
00:33:59,913 --> 00:34:03,458
Pinag-iisipan mo ulit
dahil mahal mo ako at masama ang pakiramdam mo.

561
00:34:04,668 --> 00:34:05,585
Jeez.

562
00:34:06,378 --> 00:34:08,964
Hindi ko nais na makakuha ng anumang hindi patas na benepisyo

563
00:34:09,047 --> 00:34:10,715
para makipagdate sa amo ko.

564
00:34:10,799 --> 00:34:12,259
Aayusin ko ito para sa iyo.

565
00:34:12,342 --> 00:34:15,804
Kung hindi mo ako pinaalis,
Kusa akong aalis.

566
00:34:15,887 --> 00:34:17,472
-Hindi mo kaya.
-Bakit hindi?

567
00:34:18,014 --> 00:34:19,808
Hayaan mo akong umalis nang may dignidad!

568
00:34:19,891 --> 00:34:22,143
Tapos hindi mo makuha
benepisyo sa kawalan ng trabaho.

569
00:34:22,227 --> 00:34:24,187
Kung nag-aalala ka,
sige paalisin mo na ako.

570
00:34:24,271 --> 00:34:25,897
-Bakit napaka-wish-washy mo?
-Wow.

571
00:34:25,981 --> 00:34:29,150
Hindi ako ang pabalik-balik
sa aking salita ngayon.

572
00:34:30,777 --> 00:34:33,280
Inilalagay ko ang aking paunawa
noong Lunes. Ganun yun.

573
00:34:33,363 --> 00:34:35,365
-Maghintay ka lang.
-Mabuti. Tatanggihan ko na lang.

574
00:34:35,448 --> 00:34:36,408
Ay naku!

575
00:34:36,491 --> 00:34:39,077
Tapos magre-resign ako araw-araw!

576
00:34:39,160 --> 00:34:41,413
At hahawakan ko ang isang tao
demonstrasyon para tanggalin ako.

577
00:34:41,496 --> 00:34:44,207
Tapos araw-araw kong tatanggihan
at iulat ka para sa paghadlang sa negosyo.

578
00:34:44,291 --> 00:34:45,375
Diyos ko!

579
00:34:46,501 --> 00:34:48,420
Bakit lagi kang meron
para magkaroon ng huling salita?

580
00:35:01,224 --> 00:35:02,142
Well?

581
00:35:02,892 --> 00:35:04,436
bakit ikaw

582
00:35:05,020 --> 00:35:06,688
kausapin mo pa ako?

583
00:35:06,771 --> 00:35:08,440
Iniinis mo ako ng sobra

584
00:35:08,982 --> 00:35:11,318
na kailangan kong manahimik ng ganyan.

585
00:35:12,611 --> 00:35:13,486
Damn it.

586
00:35:14,237 --> 00:35:15,238
sus.

587
00:35:17,741 --> 00:35:19,200
Iiwan na natin yan.

588
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
Sa ngayon,

589
00:35:21,328 --> 00:35:23,788
masyado kaming emotional.

590
00:35:28,710 --> 00:35:30,420
Kinakausap mo rin ako pabalik.

591
00:35:38,970 --> 00:35:40,180
Kaya ano?

592
00:35:41,765 --> 00:35:43,475
Ano ang gagawin mo tungkol dito?

593
00:35:52,067 --> 00:35:53,193
Sheesh.

594
00:35:53,860 --> 00:35:55,570
Napaka childish mo.

595
00:35:56,237 --> 00:35:57,697
At nakakainis ka.

596
00:36:32,482 --> 00:36:33,441
Damn.

597
00:36:34,901 --> 00:36:37,445
Paano ito maayos? Hindi uuwi?

598
00:36:37,529 --> 00:36:39,155
Natutulog sa kanyang lugar?

599
00:36:39,239 --> 00:36:41,950
Paano kaya nila?
Halos hindi na sila nagsimulang mag-date!

600
00:36:43,952 --> 00:36:45,370
How dare they when I,

601
00:36:45,453 --> 00:36:47,747
Ang tagapag-alaga ni Kim Mi-kyung,
nakatayo ako dito?

602
00:36:47,831 --> 00:36:50,208
Hahayaan ko na lang ba na mangyari ito?

603
00:36:50,291 --> 00:36:51,751
Pumunta ka kay Mi-kyung

604
00:36:51,835 --> 00:36:54,587
at sabihin sa kanya
ang sinabi mo lang, verbatim.

605
00:36:54,671 --> 00:36:57,006
Kanina pa kasi
Nakita kong binugbog ka.

606
00:37:00,135 --> 00:37:03,221
Hoy, ano ang sinusubukan mong makuha
isang sulyap sa, gayon pa man?

607
00:37:03,304 --> 00:37:04,931
Kahit na siya ang iyong matalik na kaibigan,

608
00:37:05,014 --> 00:37:09,352
hindi ba talaga kakaiba
para subukang sumilip?

609
00:37:09,436 --> 00:37:10,603
Hey.

610
00:37:10,687 --> 00:37:14,482
Isa lang akong simpleng pervert
na gusto ng kaunting dirty talk.

611
00:37:14,566 --> 00:37:15,775
matino ako.

612
00:37:15,859 --> 00:37:17,152
Tulad ng alam mo,

613
00:37:17,235 --> 00:37:19,404
Natuto akong magbasa ng labi
bilang dating bise presidente

614
00:37:19,487 --> 00:37:20,822
ng Future Spy Club.

615
00:37:21,489 --> 00:37:25,201
Sinubukan ko lang malaman
ang sinasabi ng kawawang walang muwang na kaluluwang iyon.

616
00:37:26,870 --> 00:37:29,581
Kaya? Ano ang pinag-usapan nila?

617
00:37:29,664 --> 00:37:30,999
May nalaman ka ba?

618
00:37:31,499 --> 00:37:33,126
Bago nila isara ang mga kurtina,

619
00:37:33,209 --> 00:37:34,502
Nagsalita ng Spanish si Mi-kyung.

620
00:37:34,586 --> 00:37:36,713
Espanyol? Nagsalita ng Spanish ang kapatid ko?

621
00:37:38,214 --> 00:37:39,716
Sabi niya, at sinipi ko,

622
00:37:41,384 --> 00:37:44,220
<i>"¿Dónde está la biblioteca?"</i>

623
00:37:46,014 --> 00:37:47,223
Ano ang ibig sabihin nito?

624
00:37:48,558 --> 00:37:50,560
"Saan ang library?"

625
00:38:33,144 --> 00:38:35,396
Damn, anong gagawin ko?

626
00:38:41,027 --> 00:38:42,153
Oh tao.

627
00:39:01,297 --> 00:39:02,340
Kumilos natural.

628
00:39:12,433 --> 00:39:13,351
Kumilos natural.

629
00:39:41,754 --> 00:39:43,423
Dapat ba akong magpanggap na hindi kita nakikita?

630
00:40:00,148 --> 00:40:01,232
Sandali lang.

631
00:40:15,455 --> 00:40:16,372
Oh tao…

632
00:40:30,887 --> 00:40:32,388
dito ako matutulog.

633
00:40:34,682 --> 00:40:35,600
Biglaan?

634
00:40:36,267 --> 00:40:37,143
Bakit?

635
00:40:37,226 --> 00:40:39,020
Sa ngayon,

636
00:40:39,103 --> 00:40:42,148
para kang hihimatayin
kahit katiting na dampi, Mi-kyung.

637
00:40:43,608 --> 00:40:44,525
ako…

638
00:40:45,693 --> 00:40:47,445
Hindi ako hihimatayin.

639
00:40:47,528 --> 00:40:49,656
Dumating ang aking ideya.

640
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
Magandang gabi. Matulog ng mahimbing.

641
00:41:06,756 --> 00:41:08,007
Papatayin ko ang mga ilaw.

642
00:41:23,272 --> 00:41:25,024
Hindi ko naman sinasabing ayaw ko.

643
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
ako lang…

644
00:41:38,246 --> 00:41:39,622
sobrang kinakabahan.

645
00:41:40,707 --> 00:41:42,792
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko

646
00:41:43,334 --> 00:41:47,213
o kung paano simulan ang lahat ng natural.

647
00:41:47,964 --> 00:41:50,049
Wala na talaga akong maalala.

648
00:41:57,140 --> 00:41:58,057
tapos…

649
00:41:58,933 --> 00:42:00,643
pwede bang isa lang ang masasabi mo sa akin?

650
00:42:01,310 --> 00:42:02,353
ano yun?

651
00:42:05,606 --> 00:42:07,525
Teka, ibig mo bang sabihin

652
00:42:08,234 --> 00:42:11,571
na apat na letrang salita
na nagsisimula sa "L"?

653
00:42:12,739 --> 00:42:15,324
Paano ko sasabihin iyon? Sobrang awkward.

654
00:42:16,284 --> 00:42:17,368
ginawa ko.

655
00:42:18,036 --> 00:42:19,370
hindi ko kaya.

656
00:42:20,955 --> 00:42:25,001
Wala ito sa aking kalikasan
para magsabi ng mga ganyan.

657
00:42:25,084 --> 00:42:26,919
Alam mo na. Hindi ko na kailangang sabihin.

658
00:42:27,003 --> 00:42:28,212
nakikita ko.

659
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Ang lalim yata nun
ng nararamdaman mo para sa akin.

660
00:42:33,551 --> 00:42:34,552
naiintindihan ko.

661
00:42:35,887 --> 00:42:37,055
Magandang gabi.

662
00:42:38,264 --> 00:42:39,140
Teka!

663
00:42:54,030 --> 00:42:55,239
mahal kita.

664
00:43:04,749 --> 00:43:05,833
Masaya?

665
00:43:11,714 --> 00:43:13,174
Tumigil ka na sa pagsasalita.

666
00:44:11,107 --> 00:44:13,359
CEO YOON

667
00:44:38,009 --> 00:44:40,052
-Hello.
<i>-Kakagising mo lang ba?</i>

668
00:44:40,678 --> 00:44:42,263
<i>Natulog ka sa ganitong gabi?</i>

669
00:44:42,346 --> 00:44:43,973
Hindi, gising na ako.

670
00:44:44,473 --> 00:44:45,558
Paano kita matutulungan?

671
00:44:45,641 --> 00:44:47,727
Dapat ay nakatanggap ka ng email tungkol dito.

672
00:44:47,810 --> 00:44:50,813
Ito ay isang kumpanya ng inumin na ang FandB
Isinasaalang-alang ng punong-tanggapan para sa isang MandA,

673
00:44:50,897 --> 00:44:52,690
ngunit mayroon itong mahigit 500 empleyado.

674
00:44:53,316 --> 00:44:56,194
<i>Plano naming magbawas ng 100.</i>

675
00:44:56,277 --> 00:44:58,196
<i>Tingnan mo ito at bumalik sa akin.</i>

676
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
Oo ma'am.

677
00:45:27,725 --> 00:45:29,352
<i>Nalaman kong huli na</i>

678
00:45:30,102 --> 00:45:31,938
<i>na ang mga bagay na nagawa ko sa lahat ng mga taon na ito</i>

679
00:45:32,021 --> 00:45:34,440
<i>nagdulot ng matinding kawalan ng pag-asa</i>

680
00:45:35,399 --> 00:45:36,776
<i>sa hindi mabilang na tao.</i>

681
00:45:41,489 --> 00:45:42,949
Isang daang tao.

682
00:45:47,286 --> 00:45:48,246
sus.

683
00:45:54,543 --> 00:45:55,795
Magandang umaga po.

684
00:45:56,337 --> 00:45:57,421
Wow.

685
00:45:57,922 --> 00:46:00,675
Nagising ako at hindi na kita nakita,
kaya akala ko tumakas ka.

686
00:46:02,468 --> 00:46:03,886
Nagtatrabaho ka ba?

687
00:46:03,970 --> 00:46:05,096
Oh. Hindi.

688
00:46:07,098 --> 00:46:09,225
-Tiyak na nagugutom ka.
-Oo, napaka.

689
00:46:09,809 --> 00:46:11,727
Tingnan mo. Gutom na gutom ako ngayon--

690
00:46:11,811 --> 00:46:13,229
-Oo?
-Parang drum.

691
00:46:16,065 --> 00:46:17,400
-Tara kain na tayo.
-Okay.

692
00:46:33,040 --> 00:46:34,709
-Hey, Mr. Lee--
<i>-Ayos ka lang ba?</i>

693
00:46:36,085 --> 00:46:39,755
Ang mga panggrupong chat ay sumasabog ngayon
sa balita ng hiwalayan mo!

694
00:46:41,007 --> 00:46:43,050
Kumakalat talaga ang balita
parang wildfire sa company namin.

695
00:46:43,134 --> 00:46:44,802
<i>Dapat ba akong magsalita at itama ang mga ito?</i>

696
00:46:44,885 --> 00:46:47,054
<i>-Pag nalaman ng chairman--</i>
-Hindi, hindi na kailangan.

697
00:46:47,138 --> 00:46:50,141
<i>Salamat sa pag-iingat ng aking sikreto</i>

698
00:46:50,725 --> 00:46:51,600
<i>sa lahat ng oras na ito.</i>

699
00:46:51,684 --> 00:46:53,394
ano? Ano ka ba--

700
00:46:53,477 --> 00:46:55,479
Mr. Park? Mr. Park! Mr. Par--

701
00:47:20,671 --> 00:47:23,799
nakikita ko. Ako talaga
sa Headquarters ngayon,

702
00:47:23,883 --> 00:47:25,843
kaya papasok ako bukas ng umaga.

703
00:47:25,926 --> 00:47:27,261
Ito ay 500 kilo, tama ba?

704
00:47:28,471 --> 00:47:30,181
Oo. salamat po.

705
00:47:33,059 --> 00:47:33,976
sus.

706
00:47:36,228 --> 00:47:38,731
Iba talaga si Mr. Park.

707
00:47:39,482 --> 00:47:41,025
Nakipaghiwalay siya noong nakaraan

708
00:47:41,108 --> 00:47:44,195
pero nagkunwari pa rin siya
manugang ng chairman.

709
00:47:44,278 --> 00:47:46,072
Diyos ko!

710
00:47:46,572 --> 00:47:48,199
Paano magiging walanghiya ang isang tao?

711
00:47:48,282 --> 00:47:51,410
Ikaw ay dapat kung gusto mong makuha
ang mga mumo mula sa mesa ng chairman.

712
00:47:51,494 --> 00:47:54,163
I mean, I guess tapos na ang lahat.

713
00:47:55,623 --> 00:47:57,792
Malamang magre-resign na siya diba?

714
00:47:57,875 --> 00:47:59,502
Oo naman.

715
00:48:02,004 --> 00:48:08,094
{\an8}STRATEGIC PLANNING DEPARTMENT
EXECUTIVE DIRECTOR PARK KI-SE

716
00:48:14,016 --> 00:48:14,892
Pwede ba akong pumasok?

717
00:48:14,975 --> 00:48:16,852
{\an8}Nandito ka ba para magbayad
pakikiramay o panoorin?

718
00:48:17,645 --> 00:48:18,729
pareho.

719
00:48:21,899 --> 00:48:23,025
Kabutihan.

720
00:48:27,571 --> 00:48:29,031
I bet it's rough out there.

721
00:48:30,116 --> 00:48:31,826
Hindi ko masasabing hindi.

722
00:48:32,368 --> 00:48:34,662
Nadaanan ko ang isang napakaraming tao
nagsasalita tungkol sa iyo

723
00:48:34,745 --> 00:48:36,414
on the way here from the conference room.

724
00:48:36,497 --> 00:48:38,249
Dapat sumali ka.

725
00:48:38,791 --> 00:48:41,502
Malamang na maiinsulto mo ako
ng sinuman sa Earth.

726
00:48:42,211 --> 00:48:44,296
Kung ganyan ang sinasabi mo,

727
00:48:44,380 --> 00:48:46,507
I guess ginagawa mo
mas mahusay kaysa sa naisip ko.

728
00:48:48,426 --> 00:48:49,385
Jeez.

729
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
Naaalala mo ba si Kim Jin-su?
Yung sumali sa company namin?

730
00:48:52,930 --> 00:48:55,057
Oo. Nabuhay siya
sa kapitbahay na katabi mo.

731
00:48:55,141 --> 00:48:57,560
Nabangga ko siya sa parking lot,
at dumaan siya sa akin.

732
00:48:57,643 --> 00:48:59,728
Wow. Ano ang isang piraso ng crap.

733
00:48:59,812 --> 00:49:01,605
Ilang beses mo siyang pinaalis.

734
00:49:01,689 --> 00:49:03,774
Ang lahat ng ito ay para sa wala, hulaan ko.

735
00:49:11,157 --> 00:49:12,825
Sinubukan ko nang husto

736
00:49:13,325 --> 00:49:15,035
upang mabuhay ng maayos, ngunit sumpain.

737
00:49:16,454 --> 00:49:17,997
Nawala ito ng ganoon lang.

738
00:49:21,083 --> 00:49:23,377
Aalis ka na ba?

739
00:49:23,461 --> 00:49:24,336
Oo.

740
00:49:25,296 --> 00:49:28,048
Pinatawag ako sa opisina ng chairman
sa sandaling pumasok ako sa trabaho.

741
00:49:28,132 --> 00:49:29,758
Aalis ako sa katapusan ng buwan.

742
00:49:30,593 --> 00:49:31,552
Ako din.

743
00:49:32,636 --> 00:49:34,930
Bakit ang ating mga petsa ng pagsisimula at pagtatapos
dapat pareho?

744
00:49:35,014 --> 00:49:37,892
Huwag mo kaming pagsamahin.
Nagtrabaho ako hanggang sa executive director.

745
00:49:37,975 --> 00:49:39,894
Hindi tulad ng isang tao
na nanatiling assistant manager lang.

746
00:49:39,977 --> 00:49:41,687
Manahimik ka, ang kulit mo.

747
00:49:46,734 --> 00:49:48,986
Marami akong iniisip tungkol sa iyo ngayong araw.

748
00:49:50,446 --> 00:49:52,198
kalahating araw na lang,

749
00:49:52,823 --> 00:49:54,325
at parang wala akong magawa.

750
00:49:54,408 --> 00:49:56,160
Hindi ko maisip kung paano ka nakaligtas

751
00:49:56,869 --> 00:49:58,746
sa buong oras na iyon.

752
00:49:59,413 --> 00:50:00,873
At sobrang sama ng pakiramdam ko.

753
00:50:02,875 --> 00:50:04,001
Huwag humingi ng tawad.

754
00:50:04,585 --> 00:50:07,379
Napaka pathetic mo ngayon
na baka tuluyan ko na itong tanggapin.

755
00:50:08,297 --> 00:50:09,673
Hindi ko naman ito pinaplano.

756
00:50:12,676 --> 00:50:13,969
Mamaya sa linya,

757
00:50:14,678 --> 00:50:16,555
Tatawagan kita minsan.

758
00:50:17,181 --> 00:50:20,267
Once na gumawa na talaga ako ng sarili kong buhay.

759
00:50:21,519 --> 00:50:23,562
Kapag hindi ako nahihiya at ipinagmamalaki ang aking sarili,

760
00:50:23,646 --> 00:50:25,606
sa halip na humingi ng pahintulot ng iba...

761
00:50:28,609 --> 00:50:29,568
Ako na ang hihingi ng tawad.

762
00:50:31,028 --> 00:50:33,864
Huwag mo akong patawarin.
I-congratulate mo lang ako.

763
00:50:49,213 --> 00:50:50,464
Hindi kita haharangin.

764
00:50:51,882 --> 00:50:53,259
Ngunit huwag magtagal.

765
00:50:54,385 --> 00:50:57,137
Huwag kang mamatay bago kita tawagan.
Itigil ang pag-inom ng labis.

766
00:50:58,430 --> 00:50:59,974
Huwag mo akong ipagtabuyan.

767
00:51:07,314 --> 00:51:08,357
Oh tao.

768
00:51:29,670 --> 00:51:32,256
Anong meron sa sun stick?
Palubog na ang araw.

769
00:51:32,339 --> 00:51:36,051
Nagpapanggap ako na babae ako
sa isang K-drama ngayon.

770
00:51:36,844 --> 00:51:39,013
Ano sa tingin mo?
Mukha bang malambot ang balat ng sanggol?

771
00:51:39,096 --> 00:51:39,972
Well…

772
00:51:41,890 --> 00:51:42,808
Maghintay ka.

773
00:51:43,309 --> 00:51:45,436
Dito, sa itaas ng iyong mga labi. bigote ba yan?

774
00:51:46,061 --> 00:51:47,771
Ito ay peach fuzz!

775
00:51:53,444 --> 00:51:54,361
Kim Mi-kyung!

776
00:51:55,362 --> 00:51:58,240
Mi-kyung! Hoy!

777
00:52:00,451 --> 00:52:01,994
Oh, sumpain ito.

778
00:52:03,912 --> 00:52:04,788
nakuha na kita.

779
00:52:05,331 --> 00:52:08,042
May kailangan akong sabihin sa iyo.

780
00:52:08,125 --> 00:52:09,043
Buksan mo ang pinto!

781
00:52:09,877 --> 00:52:10,961
Aba!

782
00:52:11,503 --> 00:52:14,381
Okay, calm down, you freaking psycho.

783
00:52:14,465 --> 00:52:16,091
Sa sandaling narinig kong natulog ka,

784
00:52:16,175 --> 00:52:18,218
ito lang ang naiisip ko.

785
00:52:18,302 --> 00:52:19,928
Kaya sagutin mo ako. Pakiusap.

786
00:52:20,012 --> 00:52:21,722
Isang tanong lang.

787
00:52:21,805 --> 00:52:23,182
Matamis ba? O madamdamin?

788
00:52:24,308 --> 00:52:26,602
Dalawang tanong yan,
kaya disqualified ka.

789
00:52:26,685 --> 00:52:29,647
Damn it! Hesus.

790
00:52:29,730 --> 00:52:31,148
Ang takaw mo.

791
00:52:31,231 --> 00:52:33,400
Diyos ko,
Sobrang sakit at pagod na ako dito.

792
00:52:36,445 --> 00:52:37,905
Bakit ka mag-isa? Nasaan si Baek-ho?

793
00:52:38,864 --> 00:52:40,991
May pasok pa siya kaya ma-late siya.

794
00:52:41,075 --> 00:52:41,950
Ano ang para sa hapunan?

795
00:52:42,534 --> 00:52:44,036
May party sa Ms. Hong's ngayon.

796
00:52:44,119 --> 00:52:45,788
Para ipagdiwang si Myungsu
pumalo sa 200 kilo.

797
00:52:45,871 --> 00:52:49,500
Ay, maganda! Oras na sa bagay
ang mukha ko kay <i>japchae.</i>

798
00:52:49,583 --> 00:52:51,043
Mi-kyung.

799
00:52:51,126 --> 00:52:53,545
Hindi ako makahinga

800
00:52:53,629 --> 00:52:55,422
kasi curious ako.

801
00:52:55,506 --> 00:52:57,007
naghihingalo na ako.

802
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
Ilayo mo siya sa kwarto ko,
at bibigyan kita ng 50,000 won.

803
00:53:00,636 --> 00:53:01,845
Tapos na. Dito na tayo!

804
00:53:01,929 --> 00:53:03,889
Teka! Aba! Hoy!

805
00:53:03,972 --> 00:53:05,641
Damn it, hindi na ulit ito!

806
00:53:05,724 --> 00:53:08,310
Aso Mi-kyung! Aso Hwan-kyung!

807
00:53:08,394 --> 00:53:11,063
Papatayin ko kayong dalawa!

808
00:53:11,146 --> 00:53:12,523
Hoy, bitawan mo!

809
00:53:12,606 --> 00:53:14,817
-Bitawan mo ako!
-Sige Louise.

810
00:54:09,455 --> 00:54:12,624
-Sana hindi ako tumawag sa masamang oras.
-Hindi, nag-iimpake lang ako.

811
00:54:12,708 --> 00:54:14,626
Lilipat na ako sa pwesto ng nanay ko.

812
00:54:14,710 --> 00:54:15,586
nakikita ko…

813
00:54:17,254 --> 00:54:19,423
Ano ang nagdadala sa iyo sa lahat ng paraan dito?

814
00:54:19,506 --> 00:54:21,508
Well, ako…

815
00:54:22,801 --> 00:54:23,844
gusto ko lang kumustahin.

816
00:54:26,263 --> 00:54:28,932
Medyo may pakialam ka yata
para sa dati mong kasama.

817
00:54:30,726 --> 00:54:32,394
okay lang ako. Huwag kang mag-alala.

818
00:54:35,147 --> 00:54:36,398
Tama…

819
00:54:36,940 --> 00:54:39,359
Paumanhin, ngunit kung ito ay hindi apurahan,
pupunta ako.

820
00:54:40,235 --> 00:54:41,361
Marami akong gagawin.

821
00:54:42,154 --> 00:54:44,573
-Mag-uusap tayo mamaya.
-To be honest...

822
00:54:46,950 --> 00:54:48,494
Lumapit ako dahil bored ako.

823
00:54:50,120 --> 00:54:51,747
Nais kong makipag-usap sa isang tao,

824
00:54:52,414 --> 00:54:54,166
ngunit nang tingnan ko ang aking mga contact,

825
00:54:54,249 --> 00:54:56,502
Napagtanto ko na ang tanging tao

826
00:54:56,585 --> 00:54:58,712
Maaari kong isaalang-alang
isang kaibigan ay ikaw.

827
00:54:59,880 --> 00:55:01,423
Wow. kaibigan?

828
00:55:01,924 --> 00:55:04,134
Niloloko mo ba ako?
Mas matanda ako sayo ng apat na taon.

829
00:55:05,385 --> 00:55:07,095
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

830
00:55:07,179 --> 00:55:08,263
Syempre ginawa mo.

831
00:55:08,347 --> 00:55:10,766
Kahit noong nag-aaral kami sa ibang bansa,
hinahabol mo ako dati

832
00:55:10,849 --> 00:55:12,935
at ginagago ako sa bawat oras
Lumabas ako ng shower.

833
00:55:13,018 --> 00:55:14,978
Hindi ito nanggugulo. Nagtatanong ako ng maayos.

834
00:55:15,062 --> 00:55:17,397
Ganun ba kahirap kunin
ang buhok sa labas ng alisan ng tubig?

835
00:55:17,481 --> 00:55:19,608
Ito ay hindi tulad ng
marami ang nagsimula!

836
00:55:19,691 --> 00:55:21,568
Binilang ko sila.
Mayroong 22 strands sa kabuuan.

837
00:55:23,153 --> 00:55:26,073
Binilang mo sila? Iyan ay ganap na baliw.

838
00:55:26,156 --> 00:55:29,159
Kung gusto mong magbigay ng punto,
kailangan mong magkaroon ng objective data...

839
00:55:35,082 --> 00:55:36,166
hindi ako nagkakamali.

840
00:55:38,126 --> 00:55:40,212
Aminin mo na lang. baliw ka.

841
00:55:40,295 --> 00:55:41,630
Noon, sigurado.

842
00:55:45,217 --> 00:55:47,010
Hindi lang noon.

843
00:55:47,636 --> 00:55:48,554
Ugh.

844
00:55:49,054 --> 00:55:51,849
-I'm sorry.
-Oh wow.

845
00:55:52,391 --> 00:55:55,519
Busog na busog ako para akong sasabog!

846
00:55:56,061 --> 00:55:57,771
Nakakahiya naman.

847
00:55:57,855 --> 00:56:00,399
Kung may koneksyon si Ms. Hong
noong bata pa siya,

848
00:56:00,482 --> 00:56:02,276
maaari siyang maging chef
sa Blue House.

849
00:56:02,359 --> 00:56:04,570
Hindi pa naman huli ang lahat!

850
00:56:04,653 --> 00:56:06,905
Gawin mo lahat ng gusto mo, Ms. Hong.

851
00:56:06,989 --> 00:56:08,991
Ang buhay ay nagsisimula sa 80!

852
00:56:09,074 --> 00:56:10,158
-Sa 80!
-Sa 80!

853
00:56:10,242 --> 00:56:11,326
Yay!

854
00:56:11,410 --> 00:56:14,204
Anyway, nakakadismaya

855
00:56:14,288 --> 00:56:16,123
na hindi pwedeng nandito si Seoul Guy ngayon.

856
00:56:16,206 --> 00:56:19,668
Makuha sana kami ng picture
ng magkasama sila ni Myungsu.

857
00:56:19,751 --> 00:56:22,880
Makikita natin siya bukas. ayos lang.
Kung hindi, makikita natin siya sa susunod na araw.

858
00:56:22,963 --> 00:56:25,173
Lahat kami nakatira sa iisang village.

859
00:56:25,257 --> 00:56:27,885
Halika na. Si Seoul Guy ay isang bisita.

860
00:56:27,968 --> 00:56:30,178
Hindi siya gagastos
ang natitirang bahagi ng kanyang buhay dito.

861
00:56:30,262 --> 00:56:32,848
Kapag tapos na ang kanyang trabaho,
babalik siya sa Seoul.

862
00:56:32,931 --> 00:56:33,974
Shush.

863
00:56:37,311 --> 00:56:38,395
Hoy! Ito ang kotse ni Baek-ho.

864
00:56:38,478 --> 00:56:39,479
-Oo?
-Ano?

865
00:56:39,563 --> 00:56:41,648
-Ay naku!
-Ay naku!

866
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
Lalaking Seoul!

867
00:56:46,695 --> 00:56:48,447
Magsalita tungkol sa diyablo.

868
00:56:49,948 --> 00:56:51,450
-Halika.
-Huli ka.

869
00:56:51,533 --> 00:56:53,535
-Halika, halika.
-Bilisan mo.

870
00:56:55,412 --> 00:56:56,663
-Sus.
-Kabutihan.

871
00:56:56,747 --> 00:56:58,415
Anong nagtagal sayo?

872
00:57:00,709 --> 00:57:02,252
-Nasaan ka na?
-Seoul Guy!

873
00:57:02,336 --> 00:57:03,462
-Kumain ka na ba?
-Ay naku.

874
00:57:06,006 --> 00:57:06,965
Ito ay sa iyo!

875
00:57:07,049 --> 00:57:09,885
-Masarap.
-Napuno na kami.

876
00:57:10,928 --> 00:57:12,471
Kabutihan.

877
00:57:12,554 --> 00:57:13,430
Ayan siya.

878
00:57:14,348 --> 00:57:16,558
-Dapat kang kumain ng hapunan.
-Namiss ka namin.

879
00:57:18,018 --> 00:57:19,645
-Saan ka nagpunta?
-Aking kabutihan.

880
00:57:45,337 --> 00:57:47,673
Ta-da! Maligayang pagdating!

881
00:57:50,884 --> 00:57:52,970
ayos lang. Pumasok ka sa loob.

882
00:57:53,887 --> 00:57:54,930
Matulog ka na.

883
00:58:06,775 --> 00:58:08,193
Ikinagagalak kitang makilala.

884
00:58:08,276 --> 00:58:09,903
Eksaktong 12 oras na

885
00:58:09,987 --> 00:58:12,280
dahil sinabi mong hindi mo kakailanganin ang tulong ko.

886
00:58:12,906 --> 00:58:14,449
Sandali lang! anong ginagawa mo

887
00:58:14,533 --> 00:58:15,993
Anong ginagawa mo ngayon?

888
00:58:16,076 --> 00:58:17,619
-Halika dito.
-Ikaw!

889
00:58:18,954 --> 00:58:20,747
Kunin mo yan! Ikaw!

890
00:58:28,505 --> 00:58:29,798
Damn it.

891
00:58:30,340 --> 00:58:31,717
Damn it.

892
00:58:31,800 --> 00:58:32,718
Ay naku!

893
00:58:32,801 --> 00:58:34,261
Mapapatawad mo ba ako ngayon?

894
00:58:34,344 --> 00:58:36,513
Hindi! umalis ka na!

895
00:58:59,119 --> 00:59:01,163
Ms. Wang, ito ay Direktor So...

896
00:59:04,082 --> 00:59:05,208
Si Baek-ho pala.

897
00:59:12,382 --> 00:59:13,550
Baek-ho.

898
00:59:15,385 --> 00:59:16,762
Kailan ka babalik sa Seoul?

899
00:59:19,347 --> 00:59:22,100
Napagtanto ko lang na hindi kita tinanong

900
00:59:22,184 --> 00:59:24,311
dahil balot na balot ako
sa sarili kong gamit.

901
00:59:27,272 --> 00:59:28,523
I mean,

902
00:59:28,607 --> 00:59:30,817
obviously, kailangan mong bumalik.

903
00:59:30,901 --> 00:59:32,694
Ang iyong bahay at trabaho ay pareho doon.

904
00:59:32,778 --> 00:59:35,197
Bukod, Seoul at Pyeongwon
hindi ba ganoon kalayo ang pagitan.

905
00:59:35,280 --> 00:59:37,240
Hindi naman ganoon karami
ng isang long-distance relationship.

906
00:59:37,324 --> 00:59:39,576
May mga tren at highway.

907
00:59:39,659 --> 00:59:41,203
-Mi-kyung.
-Para malinaw lang.

908
00:59:41,703 --> 00:59:42,913
Hindi naman kita pinipilit.

909
00:59:42,996 --> 00:59:45,874
Pwede kang pumunta kahit kailan mo gusto.
Alam mo kung ano? Maaari kang pumunta ngayon.

910
00:59:45,957 --> 00:59:47,876
Dapat ba kitang tulungan mag-impake?

911
00:59:47,959 --> 00:59:48,877
Magpahinga ka.

912
00:59:48,960 --> 00:59:51,630
May tanong din ako.

913
01:00:07,437 --> 01:00:08,647
magiging okay ka ba...

914
01:00:09,773 --> 01:00:11,233
may boyfriend na walang trabaho?

915
01:00:12,984 --> 01:00:14,152
-Ano?
-Kaya...

916
01:00:15,278 --> 01:00:17,572
Kakabit ko lang sa trabaho ko mga sampung minuto na ang nakalipas.

917
01:00:18,448 --> 01:00:19,908
-Ano?
- Kaya nagtatanong ako

918
01:00:19,991 --> 01:00:22,244
kung okay ka lang
may boyfriend na walang trabaho

919
01:00:22,327 --> 01:00:24,287
kapitbahay.

920
01:00:26,164 --> 01:00:27,082
ano?

921
01:00:27,165 --> 01:00:28,667
Kukunin ko iyon bilang oo.

922
01:00:35,715 --> 01:00:37,926
Anong ginawa mo, So Baek-ho?

923
01:00:38,468 --> 01:00:41,263
POTATO LAB

924
01:00:43,932 --> 01:00:45,058
Hindi ka ba papasok?

925
01:00:47,394 --> 01:00:48,687
Nagdedebate ako

926
01:00:48,770 --> 01:00:51,857
kung dapat kong i-play ang "Time to Say Goodbye"

927
01:00:52,440 --> 01:00:56,027
habang naglalakad kaming dalawa ngayon sa lab.

928
01:00:56,820 --> 01:00:59,948
May sasabihin ka pa ba?
Buong gabi mo akong sinigawan.

929
01:01:01,158 --> 01:01:04,452
Inaabala mo ako sa bawat oras
May importante akong sinabi!

930
01:01:04,536 --> 01:01:05,620
Hindi pa rin ako makapaniwala

931
01:01:05,704 --> 01:01:08,874
na gumawa ka ng isang pabigla-bigla na desisyon.

932
01:01:09,374 --> 01:01:10,709
Naiintindihan ko na gusto mo ako,

933
01:01:10,792 --> 01:01:13,044
pero hindi mo ba inisip
sa iyong kinabukasan?

934
01:01:13,587 --> 01:01:16,256
Paano ka umalis sa iyong trabaho,
ganun lang?

935
01:01:16,756 --> 01:01:19,467
Pinilit mo ring umalis ng kusa
ilang araw na ang nakalipas.

936
01:01:19,551 --> 01:01:22,345
Hoy! Binabayaran ako ng mani.

937
01:01:22,429 --> 01:01:24,806
Maaari kang mabuhay nang walang mani.

938
01:01:24,890 --> 01:01:27,100
Ngunit ano ang tungkol sa iyo?
Kaya mo bang mabuhay ng wala ang iyong suweldo?

939
01:01:27,184 --> 01:01:30,228
Sa tingin mo ba mabubuhay ka lang
sa pamamagitan ng paghahanap sa mga bundok

940
01:01:30,312 --> 01:01:32,230
para sa mushroom at gulay?

941
01:01:32,314 --> 01:01:34,774
Alam mo ba kung ilan
may lason na kabute?

942
01:01:34,858 --> 01:01:36,651
-Mauna na ako.
-Hoy!

943
01:01:36,735 --> 01:01:38,445
Hindi pa ako tapos magsalita.

944
01:01:39,237 --> 01:01:40,322
Isara ito.

945
01:01:43,408 --> 01:01:45,493
At paano kung magkasakit ka? Ano naman?

946
01:01:45,577 --> 01:01:48,455
May insurance ka ba?
Paano mo babayaran iyon?

947
01:01:48,538 --> 01:01:52,042
Kung nabubuhay ka ng ganito,
hahantong ka kay Hwan-kyung.

948
01:01:52,125 --> 01:01:53,960
-Oh, hindi masama.
-Ano?

949
01:01:54,044 --> 01:01:55,503
Anong ibig mong sabihin, hindi masama?

950
01:01:55,587 --> 01:01:57,756
Naglalaba siya ng wet wipes
gamitin ng higit sa isang beses.

951
01:01:59,216 --> 01:02:00,550
Para sa langit.

952
01:02:01,301 --> 01:02:02,302
Tapos na?

953
01:02:03,094 --> 01:02:04,095
Tapos na.

954
01:02:15,690 --> 01:02:16,900
anong ginagawa mo

955
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Ms. Kim. Makinig ng mabuti.

956
01:02:19,736 --> 01:02:22,739
Mayroon kaming dalawang napakahalaga
at mga kagyat na pahiwatig.

957
01:02:22,822 --> 01:02:25,533
Isa, noong si Hee-dong
pumunta sa Hwanggok-ri ani,

958
01:02:25,617 --> 01:02:27,869
kinagat siya ng aso doon sa pulso.

959
01:02:27,953 --> 01:02:28,870
ano naman?

960
01:02:28,954 --> 01:02:30,997
At dalawa, ngayon lang, inihayag ni Hee-dong

961
01:02:31,081 --> 01:02:33,959
na nakuha niya ang natitira

962
01:02:34,626 --> 01:02:36,378
halaga ng pagbili ng emergency na 350 tonelada.

963
01:02:36,461 --> 01:02:37,671
ano?

964
01:02:37,754 --> 01:02:38,838
350…

965
01:02:40,090 --> 01:02:41,549
-Paano ito posible?
-Hindi naman!

966
01:02:42,467 --> 01:02:44,886
Samakatuwid, siya ay tinamaan
sa pamamagitan ng isang kaso ng rabies.

967
01:02:44,970 --> 01:02:47,264
Ang taong nakatayo doon
hindi si Kwon Hee-dong.

968
01:02:47,347 --> 01:02:50,558
Paano ko ito ilalagay?
Nakasuot ito ng balat ni Hee-dong,

969
01:02:50,642 --> 01:02:54,020
pero sa totoo lang
isang baliw na aso-hayop! Argh!

970
01:02:54,104 --> 01:02:57,065
Ang posibilidad ng pagpapadala
Ang rabies sa pagitan ng mga tao ay napakababa.

971
01:02:57,148 --> 01:02:58,525
Kaya bakit ka natatakot?

972
01:02:58,608 --> 01:03:00,151
-Kasi nakakatakot!
-Kasi nakakatakot!

973
01:03:00,819 --> 01:03:03,029
-Sige, Hee-dong.
-Whoa, whoa.

974
01:03:04,948 --> 01:03:07,284
Hee-dong, maghiwalay na tayo
ang mga detalye ng kaunti pa.

975
01:03:07,909 --> 01:03:11,538
Wala pang anim na buwan
simula nung dumating ka sa lab namin diba?

976
01:03:11,621 --> 01:03:12,497
Oo.

977
01:03:12,580 --> 01:03:14,416
Mabuti. pagkatapos,

978
01:03:14,499 --> 01:03:17,919
wala kang koneksyon
o anumang paraan upang makakuha ng impormasyon. tama?

979
01:03:18,461 --> 01:03:19,337
Tama.

980
01:03:19,421 --> 01:03:21,298
Eksakto. Pagkatapos ang huling punto.

981
01:03:22,007 --> 01:03:23,925
Paano ang bagong empleyado na si Kwon Hee-dong

982
01:03:24,009 --> 01:03:26,594
pamahalaan upang makuha ang kanyang mga kamay sa 350 tonelada

983
01:03:26,678 --> 01:03:28,430
ng patatas magdamag?

984
01:03:28,513 --> 01:03:32,225
Nangyari ba talaga ito sa totoong buhay?

985
01:03:32,309 --> 01:03:33,184
totoo naman.

986
01:03:33,268 --> 01:03:36,021
Kausap ko ang aking ama sa telepono
at binanggit ang sitwasyon,

987
01:03:36,104 --> 01:03:38,565
at sinabi niyang titingnan niya ito.
At nagtext lang siya sa akin.

988
01:03:38,648 --> 01:03:40,358
-Ano?
-Halika.

989
01:03:40,442 --> 01:03:43,737
Sabi mo tatay mo
ay isang magsasaka sa bahay.

990
01:03:43,820 --> 01:03:45,196
-Oo.
-Kaya paano siya

991
01:03:45,280 --> 01:03:47,824
pamahalaan upang kunin
na maraming patatas sa loob ng ilang oras?

992
01:03:48,450 --> 01:03:49,576
Kahit ang lab namin ay hindi magawa.

993
01:03:49,659 --> 01:03:51,161
Maraming kaibigan ang tatay ko.

994
01:03:51,244 --> 01:03:53,371
Siya ang presidente
ng Korean Farmers' Association.

995
01:03:53,455 --> 01:03:54,706
-Ano?
-Ano?

996
01:03:55,206 --> 01:03:56,833
-Dapat ko bang ipakita sa iyo?
-Ano?

997
01:03:56,916 --> 01:03:58,126
Teka, hawakan mo.

998
01:03:58,209 --> 01:04:02,756
G. Kwon. Pagkatapos, ang iyong ama,

999
01:04:03,715 --> 01:04:05,759
ang presidente ng Koreano
Samahan ng mga Magsasaka…

1000
01:04:05,842 --> 01:04:09,846
siya ba si Mr. Kwon Bong-su?

1001
01:04:09,929 --> 01:04:10,930
Oo, tama iyan.

1002
01:04:11,014 --> 01:04:12,140
-Ano?
-Ano?

1003
01:04:12,223 --> 01:04:14,809
-Ano?
-Teka, hawakan mo.

1004
01:04:14,893 --> 01:04:17,270
Tapos yung president
ng Korean Fruit Growers' Association,

1005
01:04:17,354 --> 01:04:19,898
Ms. Oh Kyung-ja, ay--

1006
01:04:19,981 --> 01:04:21,858
-Paano mo nakilala ang aking ina?
-Ano?

1007
01:04:21,941 --> 01:04:24,944
Wow, nilalamig ako.

1008
01:04:25,028 --> 01:04:26,363
-Ikaw!
-Sandali lang.

1009
01:04:26,446 --> 01:04:27,614
Sabi ng tatay ko

1010
01:04:27,697 --> 01:04:30,408
ang mga paghahatid sa pabrika ng Chungnam
magsisimula ngayong hapon,

1011
01:04:30,492 --> 01:04:31,534
kaya mangyaring ipaalam sa kanila.

1012
01:04:31,618 --> 01:04:33,995
Kailangan kong tapusin ang aking pang-araw-araw na tala.

1013
01:04:38,458 --> 01:04:40,752
Ang pinakamalaking kutsarang pilak
ng Korean agriculture...

1014
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
nasa tabi natin sa buong oras?

1015
01:04:44,339 --> 01:04:46,132
Magandang trabaho, lahat!

1016
01:04:46,216 --> 01:04:49,636
Ang Emergency Purchase Committee
ay natunaw na ngayon.

1017
01:04:49,719 --> 01:04:52,180
Yay! Magandang trabaho, lahat!

1018
01:04:52,263 --> 01:04:53,431
Ginoong Bu!

1019
01:04:55,266 --> 01:04:58,353
Isipin mong manatili dito magpakailanman, okay?

1020
01:04:58,853 --> 01:05:00,146
Aking kabutihan!

1021
01:05:00,230 --> 01:05:02,148
-Hindi ko maisip...
-Ay!

1022
01:05:03,316 --> 01:05:05,902
-Wow.
-Ako ay labis na namangha.

1023
01:05:05,985 --> 01:05:07,612
-Wow!
-Oo, Hee-dong!

1024
01:05:11,533 --> 01:05:12,992
Pinalaki ko siya, talaga! My Hee-dong!

1025
01:05:13,076 --> 01:05:14,077
Oo.

1026
01:05:14,828 --> 01:05:16,037
nakikita ko.

1027
01:05:16,121 --> 01:05:17,205
Paalam.

1028
01:05:20,667 --> 01:05:21,835
anong nangyari?

1029
01:05:22,710 --> 01:05:23,878
May mali ba?

1030
01:05:27,966 --> 01:05:28,842
Mi-kyung.

1031
01:05:29,426 --> 01:05:30,468
Ang RDA.

1032
01:05:31,594 --> 01:05:33,304
Ang Administrasyong Pagpapaunlad ng Rural?

1033
01:05:37,225 --> 01:05:40,019
Natanggap nila ang aking mga patatas sa pamamagitan ni Mr. Hong.

1034
01:05:42,480 --> 01:05:43,940
Sinabi nila na interesado sila.

1035
01:05:44,816 --> 01:05:45,942
Gusto nila akong makita.

1036
01:05:49,028 --> 01:05:51,030
Sinabi nila ang aking "Mi-kyung" patatas

1037
01:05:51,114 --> 01:05:52,615
may potensyal.

1038
01:05:59,497 --> 01:06:00,874
Binabati kita.

1039
01:06:01,416 --> 01:06:02,542
Iyan ay kahanga-hanga.

1040
01:06:06,337 --> 01:06:08,298
Bakit ka umiiyak? Magandang balita ito.

1041
01:06:08,381 --> 01:06:11,509
hindi ko alam. Hindi ko mapigilang umiyak.

1042
01:06:29,736 --> 01:06:33,114
ANG PATATO AY NAGLILIGTAS SA MUNDO!

1043
01:06:34,532 --> 01:06:36,284
Bukas, 10:00 a.m. Ang RDA.

1044
01:06:36,910 --> 01:06:37,994
Nakuha ko.

1045
01:06:38,077 --> 01:06:39,787
Ipapakita ko sa iyo kung sino ang boss.

1046
01:06:51,299 --> 01:06:52,383
sus!

1047
01:06:52,467 --> 01:06:54,302
Ibigay mo sa kanila ang lahat ng mayroon ka, Kim Mi-kyung.

1048
01:07:04,687 --> 01:07:07,315
{\an8}Makalipas ang 3 TAON

1049
01:07:10,652 --> 01:07:13,905
{\an8}MAMAHAL KO PRINSESA

1050
01:07:36,928 --> 01:07:39,222
Oh, ano ang buhay ...

1051
01:07:41,140 --> 01:07:43,851
Dapat ko na lang iwan ang lahat at umalis.

1052
01:07:52,360 --> 01:07:56,030
Damn it. Ano ang gagawin ko ngayon?

1053
01:07:57,031 --> 01:08:00,410
Ang aking buhay ng kalayaan ay tapos na!

1054
01:08:00,493 --> 01:08:02,120
Huwag kang umiyak.

1055
01:08:02,203 --> 01:08:03,246
Honeybun.

1056
01:08:03,329 --> 01:08:06,249
Paano ako hindi maiiyak?
Hindi na ako makakainom ng isang patak!

1057
01:08:08,334 --> 01:08:10,378
Ano ang kaguluhan ngayong maaga sa…

1058
01:08:22,557 --> 01:08:25,059
Maghintay ka. Mi-kyung. Hindi yun.

1059
01:08:25,143 --> 01:08:26,185
Hindi naman talaga!

1060
01:08:26,728 --> 01:08:28,605
Kim Hwan-kyung, baliw ka.

1061
01:08:32,650 --> 01:08:33,568
Wow.

1062
01:08:37,280 --> 01:08:39,324
Ikaw na walang ingat na tanga!

1063
01:08:39,407 --> 01:08:42,160
Dapat naging mas maingat ka
bawat oras!

1064
01:08:42,243 --> 01:08:44,287
How dare you guluhin ang buhay ni Ong-ju?

1065
01:08:44,370 --> 01:08:46,623
Wala pa siyang 40! Siya ay nasa kanyang kalakasan!

1066
01:08:46,706 --> 01:08:48,708
-Mi-kyung.
-Nagkakamali ka.

1067
01:08:48,791 --> 01:08:50,710
Walang kinalaman sa akin iyon.

1068
01:08:51,252 --> 01:08:53,046
Ngayon tinatanggihan mo ang sarili mong anak?

1069
01:08:53,129 --> 01:08:54,297
God damn.

1070
01:08:54,380 --> 01:08:56,090
Isa kang basura.

1071
01:08:56,174 --> 01:08:58,301
Halika dito! Mamatay ka, bastard!

1072
01:08:58,384 --> 01:09:00,720
Pumunta ka na lang at mamatay. mamatay!

1073
01:09:00,803 --> 01:09:03,681
Aampunin ko ang aking pamangkin o pamangkin
at ako mismo ang nagpalaki sa kanila.

1074
01:09:03,765 --> 01:09:06,309
Pero mawawala ka
walang bakas, gago ka!

1075
01:09:06,392 --> 01:09:07,727
Pumunta ka dito, gago ka!

1076
01:09:07,810 --> 01:09:09,020
Mamatay ka, bastard!

1077
01:09:09,103 --> 01:09:10,480
May fatty liver disease ako!

1078
01:09:10,980 --> 01:09:12,106
ano?

1079
01:09:12,190 --> 01:09:13,191
Ow.

1080
01:09:14,192 --> 01:09:17,278
Nakakuha ako ng pisikal.
Ito ang aking liver ultrasound.

1081
01:09:17,785 --> 01:09:19,656
Mayroon akong nakakatakot na fatty liver disease.

1082
01:09:19,739 --> 01:09:23,117
Kailangan kong ihinto ang alak,
soda, at pritong manok.

1083
01:09:23,743 --> 01:09:25,703
Pero kung pupunta ako
upang itigil ang pagkain ng lahat ng iyon,

1084
01:09:26,496 --> 01:09:28,873
Baka mamatay na lang ako.

1085
01:09:28,956 --> 01:09:30,333
Damn.

1086
01:09:30,416 --> 01:09:34,629
Paano ako mabubuhay ngayon?

1087
01:09:34,712 --> 01:09:37,090
Kita mo? Wala akong ginawang mali.

1088
01:09:39,676 --> 01:09:40,843
ano?

1089
01:09:40,927 --> 01:09:42,553
Paano mo nasabi iyan?

1090
01:09:42,637 --> 01:09:45,473
Ikaw! Anong ginawa mo habang girlfriend mo

1091
01:09:45,556 --> 01:09:47,558
Nagkaroon ng fatty liver disease, ha?
Pumunta ka dito, ikaw asno.

1092
01:09:47,642 --> 01:09:49,102
-Pumunta ka dito!
-Aray!

1093
01:09:49,185 --> 01:09:52,313
-Sinabi ko naman sa iyo na huwag mo siyang pagbigyan, hindi ba?
-Ano ang gagawin ko ngayon?

1094
01:09:52,397 --> 01:09:54,357
-Aray!
-Sabi ko sayo!

1095
01:09:54,440 --> 01:09:55,900
Pumunta ka dito!

1096
01:09:56,901 --> 01:09:59,028
Pasok na tayo sa loob?

1097
01:10:01,280 --> 01:10:05,159
Tama na! Tumigil ka sa pag-iyak!

1098
01:10:05,243 --> 01:10:08,830
Babae, umalis ka sa alak!

1099
01:10:13,960 --> 01:10:16,212
Parang ang mga bisita sa loob...

1100
01:10:17,714 --> 01:10:19,590
nanonood ng action movie.

1101
01:10:19,674 --> 01:10:21,259
Hindi natin sila maabala,

1102
01:10:21,342 --> 01:10:23,803
kaya sa kasamaang palad,
ito na ang katapusan ng tour ngayon.

1103
01:10:24,846 --> 01:10:25,763
Eto na.

1104
01:10:26,764 --> 01:10:28,433
Tawagan mo ako anumang oras.

1105
01:10:28,516 --> 01:10:31,394
Kami ay magagamit para sa mga reserbasyon
at pick-up 24/7.

1106
01:10:31,477 --> 01:10:32,520
Kaya sinasabi nito

1107
01:10:32,603 --> 01:10:35,773
Pangalawang Superbisor
ng Daeseolryeong Potato Crop Team.

1108
01:10:35,857 --> 01:10:38,609
Sabi ng isang ito kay Youngeul-ri
President ng Youth Association.

1109
01:10:40,361 --> 01:10:41,237
Well…

1110
01:10:41,320 --> 01:10:43,823
-Humihingi ako ng paumanhin.
-Huwag mag-alala.

1111
01:10:43,906 --> 01:10:44,782
humihingi ako ng tawad.

1112
01:10:50,747 --> 01:10:53,291
Nandito na tayo. Ayan tuloy.

1113
01:10:54,125 --> 01:10:57,754
Ako ang CFO ng USB Guesthouse,
Kaya Baek-ho.

1114
01:10:57,837 --> 01:11:00,590
Mayroon akong tatlong trabaho, tingnan mo.

1115
01:11:03,342 --> 01:11:06,345
G. Kaya! Hindi namumula ang banyo!

1116
01:11:06,429 --> 01:11:07,305
Nakuha ko!

1117
01:11:08,347 --> 01:11:09,474
pasensya na po.

1118
01:11:19,984 --> 01:11:21,486
sabi ko sayo

1119
01:11:21,569 --> 01:11:23,946
upang panatilihin ito pababa
kapag may bisita kaming naglilibot.

1120
01:11:24,614 --> 01:11:25,490
Ay naku.

1121
01:11:25,990 --> 01:11:27,950
Well, ang sitwasyon ay nangangailangan nito.

1122
01:11:28,034 --> 01:11:29,494
Ito ay mahalaga.

1123
01:11:29,577 --> 01:11:31,913
Ano ang mas mahalaga
kaysa sa negosyo ng pamilya?

1124
01:11:33,289 --> 01:11:35,333
Patuloy kaming nakakakuha ng masamang review na nagmumungkahi

1125
01:11:35,416 --> 01:11:37,835
na isang wanted na kriminal
baka nagtatago sa guesthouse namin

1126
01:11:37,919 --> 01:11:39,879
dahil sa madalas mong pagmumura at pagsigaw.

1127
01:11:43,633 --> 01:11:44,967
Magmaneho nang ligtas ngayon.

1128
01:11:45,051 --> 01:11:46,260
Walang goodbye kiss para sayo.

1129
01:11:47,553 --> 01:11:50,890
Ang harsh niyan.
Halos hindi na kita makita sa mga araw na ito.

1130
01:11:50,973 --> 01:11:52,850
Walang nagsabi sa iyo na maging sobrang abala.

1131
01:11:52,934 --> 01:11:55,978
Sa araw, nasa lab ka.
Sa gabi, nasa grad school ka.

1132
01:11:56,062 --> 01:11:57,688
Wala kang ginagawa sa akin.

1133
01:11:58,898 --> 01:12:00,441
So galit ka?

1134
01:12:00,525 --> 01:12:03,736
Palagi kasi akong bumabagsak kaagad
sa pag-uwi ko at hindi kailanman nakikipaglaro sa iyo?

1135
01:12:03,820 --> 01:12:06,280
Huwag mo akong i-distract.
Inaayos ko ang mga alituntunin ng nayon.

1136
01:12:08,783 --> 01:12:10,535
At paano kung gagawin ko? ano gagawin mo

1137
01:12:11,077 --> 01:12:11,953
Halika na.

1138
01:12:15,206 --> 01:12:17,124
Ano ang gagawin mo tungkol dito?

1139
01:12:17,208 --> 01:12:18,709
Kim Mi-kyung!

1140
01:12:18,793 --> 01:12:20,711
Oo, gumana ang plano ko!

1141
01:12:24,674 --> 01:12:25,675
Alisin ang araw.

1142
01:12:27,468 --> 01:12:28,970
Oh. hindi ko kaya yun.

1143
01:12:29,971 --> 01:12:32,223
May importante akong meeting ngayon.

1144
01:12:32,306 --> 01:12:33,683
Pagkatapos ay laktawan ang klase.

1145
01:12:34,809 --> 01:12:36,644
May group project presentation ako.

1146
01:12:37,895 --> 01:12:39,272
Teka! pwede akong ma-late.

1147
01:12:40,314 --> 01:12:41,566
pwede akong ma-late.

1148
01:12:42,984 --> 01:12:44,068
magkano?

1149
01:12:44,986 --> 01:12:46,320
Well…

1150
01:12:46,863 --> 01:12:47,822
siguro 30 minutes?

1151
01:12:50,700 --> 01:12:52,910
Aba! Teka! Maghintay ka!

1152
01:12:52,994 --> 01:12:54,287
Excuse me!

1153
01:12:56,998 --> 01:12:58,916
Ay naku!

1154
01:12:59,000 --> 01:13:01,836
POTATO LAB CHIEF

1155
01:13:01,919 --> 01:13:04,255
BU JAE-JOONG

1156
01:13:06,173 --> 01:13:09,343
Gosh, ang ganda naman ng kwartong ito.

1157
01:13:09,427 --> 01:13:11,220
Ito ay kaaya-aya.

1158
01:13:11,304 --> 01:13:13,264
Kahit na ang temperatura ay perpekto.

1159
01:13:15,433 --> 01:13:17,977
Iidlip muna ako ng konti. Okay?

1160
01:13:18,978 --> 01:13:21,647
Ang opisina ng pinuno ay hindi ang iyong silid-tulugan.

1161
01:13:22,231 --> 01:13:23,774
Bakit lagi kang nakahiga sa sofa ko?

1162
01:13:23,858 --> 01:13:25,902
Kung naging chief ka
sa pamamagitan ng isang serye ng mga mapalad na kaganapan,

1163
01:13:25,985 --> 01:13:28,779
dapat kang mamuhay nang mapagbigay
bilang ang ani mula sa isang buong bukid ng patatas.

1164
01:13:28,863 --> 01:13:31,198
Ang higpit mo minsan.

1165
01:13:31,282 --> 01:13:33,200
Ano ang ibig mong sabihin ng mapalad?

1166
01:13:33,284 --> 01:13:34,952
Tumakas ang dating pinuno,

1167
01:13:35,036 --> 01:13:37,997
at nakamit ko ang posisyong ito
patas at parisukat sa aking kakayahan...

1168
01:13:40,791 --> 01:13:42,335
Bakit, dapat kong…

1169
01:13:44,879 --> 01:13:49,300
Balang araw, ipapakita ko sa iyo
kung gaano ako ka-charismatic na boss.

1170
01:13:49,383 --> 01:13:52,720
How dare you be disrespectful
sa pinuno.

1171
01:13:59,560 --> 01:14:00,978
Hello, ito si Chief

1172
01:14:01,562 --> 01:14:03,147
Nagsasalita si Bu Jae-joong.

1173
01:14:03,230 --> 01:14:04,315
{\an8}GENERAL MANAGER
JU SEUNG-HEE

1174
01:14:04,398 --> 01:14:06,150
{\an8}-Sabi ng mga tao magkamukha kayo.
-Tanggapin mo, tao.

1175
01:14:06,233 --> 01:14:07,735
{\an8}-Tanggapin ano?
-Ngunit narito ang bagay--

1176
01:14:07,818 --> 01:14:09,028
-Hello!
-Hoy.

1177
01:14:09,111 --> 01:14:10,112
Hello.

1178
01:14:10,196 --> 01:14:11,197
-Hello.
-Hoy.

1179
01:14:13,240 --> 01:14:14,575
hindi ko akalain

1180
01:14:14,659 --> 01:14:16,243
Pinutol ko ang pagiging pinuno.

1181
01:14:16,327 --> 01:14:17,286
-Ano?
-Bakit?

1182
01:14:17,370 --> 01:14:20,373
Pinilit ba nilang mag-usap
sa chief, hindi sa "vice" chief?

1183
01:14:20,456 --> 01:14:22,333
-Oo.
-Ibig kong sabihin,

1184
01:14:22,416 --> 01:14:25,127
hindi akma ang pangalang Bu
malapit sa anumang malakas na pamagat.

1185
01:14:25,211 --> 01:14:27,672
Hindi kapag ang "Bu" ay parang "vice"
sa Korean.

1186
01:14:27,755 --> 01:14:30,633
Kahit magtayo ka ng sarili mong kumpanya,
maririnig na lang ng mga tao ang "vice" president.

1187
01:14:30,716 --> 01:14:33,719
Kung ikaw ang magiging chairman,
magiging "vice" chairman ka pa rin.

1188
01:14:33,803 --> 01:14:36,764
-Iyan ang sinasabi ko.
-Ano ang dapat kong gawin?

1189
01:14:36,847 --> 01:14:37,848
Kabutihan.

1190
01:14:37,932 --> 01:14:39,809
Hindi na ako makakabalik sa general manager.

1191
01:14:39,892 --> 01:14:44,146
Tapos wag na. Gumawa ng isang bagay
na may "Bu" at maging isang "Bubuzela."

1192
01:14:44,230 --> 01:14:46,148
Bu-bu.

1193
01:14:47,066 --> 01:14:48,859
-Gusto mo bang lumapit?
-Hindi.

1194
01:14:49,860 --> 01:14:50,903
Aking kabutihan.

1195
01:14:51,404 --> 01:14:52,571
Tara na.

1196
01:14:52,655 --> 01:14:53,864
-Oo naman.
-Hoy.

1197
01:14:54,407 --> 01:14:55,408
-Maghintay.
-Ano?

1198
01:14:59,537 --> 01:15:01,122
Tumawag sa 911. Kailangang tumawag sa 911…

1199
01:15:05,418 --> 01:15:06,585
anong ginagawa mo

1200
01:15:07,294 --> 01:15:08,421
Salamat sa Diyos.

1201
01:15:09,964 --> 01:15:11,257
Hindi naman ako ganoon katanda.

1202
01:15:12,216 --> 01:15:13,092
pasensya na po.

1203
01:15:13,175 --> 01:15:14,969
Pero mabuting mag-ingat. tama?

1204
01:15:15,052 --> 01:15:16,470
-Oo, tama.
- Tinakot mo siya!

1205
01:15:16,554 --> 01:15:18,055
Tinakot mo ako.

1206
01:15:18,139 --> 01:15:19,473
Handa na ba ang lahat?

1207
01:15:19,557 --> 01:15:21,726
-Oo, Ms. Ju.
-Nakaayos na ang lahat.

1208
01:15:22,518 --> 01:15:24,145
Huwag mawalan ng focus.
Hilahin ang iyong sarili.

1209
01:15:24,228 --> 01:15:25,688
O pagnanakawan ka nilang bulag.

1210
01:15:25,771 --> 01:15:26,772
-Oo, ginoo!
-Oo, ginoo!

1211
01:15:28,357 --> 01:15:30,359
Madalas ba siyang himatayin?

1212
01:15:30,443 --> 01:15:31,444
Paminsan-minsan.

1213
01:15:32,737 --> 01:15:37,616
BAGONG PATAS NA VARIETY
MAROO PRESENTATION

1214
01:15:42,163 --> 01:15:44,832
-Hindi yata sila darating ngayon.
-Excuse me, Mr. Kwon.

1215
01:15:44,915 --> 01:15:48,961
Dumating ba si Mr. Bu at ang lahat
upang makita ang pagtatanghal sa bawat oras?

1216
01:15:49,045 --> 01:15:51,213
Hindi, kadalasan dalawa o tatlong tao lang.

1217
01:15:51,297 --> 01:15:52,965
Nakikita ko... ano?

1218
01:15:53,049 --> 01:15:54,592
Saka bakit sila nandito ngayon--

1219
01:15:55,384 --> 01:15:56,927
Oh, tama. Ngayon ang iyong unang pagkakataon.

1220
01:15:58,971 --> 01:16:00,806
Oo, maraming salamat sa inyong lahat!

1221
01:16:00,890 --> 01:16:04,769
Sana ay nagustuhan mo ang introduction video
ng aming potato lab.

1222
01:16:09,106 --> 01:16:10,649
Susunod, kami ay magpapakilala

1223
01:16:10,733 --> 01:16:13,652
ang pagmamalaki ng Wonhan Retail Potato Lab,

1224
01:16:13,736 --> 01:16:15,112
ang bagong uri ng patatas,

1225
01:16:15,738 --> 01:16:17,323
Maroo!

1226
01:16:17,406 --> 01:16:19,492
Mangyaring magbigay ng malakas na palakpakan--

1227
01:16:19,575 --> 01:16:20,659
Sandali lang!

1228
01:16:37,802 --> 01:16:39,303
Nandito ka na.

1229
01:16:39,386 --> 01:16:41,138
-Supervisor Kim.
-Sorry natagalan kami.

1230
01:16:41,222 --> 01:16:43,599
As you all know, nagtatrabaho ako
bilang isang honorary researcher

1231
01:16:43,682 --> 01:16:47,394
sa Rural Development Administration's
Highland Agriculture Research Institute,

1232
01:16:47,478 --> 01:16:51,273
at sa gabi, Potato major ako
sa Pyeongwon University of Agriculture,

1233
01:16:51,357 --> 01:16:52,942
ginagawa akong isang propesyonal sa patatas.

1234
01:16:53,984 --> 01:16:56,195
Isang potato career woman, kung gugustuhin mo.

1235
01:16:59,323 --> 01:17:00,241
Kabutihan.

1236
01:17:02,618 --> 01:17:04,829
Magsimula na tayo ha?

1237
01:17:08,290 --> 01:17:09,375
Kanina pa.

1238
01:17:11,710 --> 01:17:13,796
Para siyang presidente o ano.

1239
01:17:13,879 --> 01:17:14,755
Ito ay digmaan.

1240
01:17:15,714 --> 01:17:19,385
-Pinasanayan nila iyon, hindi ba?
-Ako ay 100% sigurado. Hindi, gawin mong 1000%.

1241
01:17:19,468 --> 01:17:21,887
Ano ang pinagtagpo ng dalawang tao

1242
01:17:21,971 --> 01:17:23,889
sino ang parehong baliw?

1243
01:17:24,640 --> 01:17:26,392
Kaya naman bagay sila sa isa't isa.

1244
01:17:26,475 --> 01:17:28,936
Mabubuhay sila ng ganyan
hanggang sa kanilang huling hininga.

1245
01:17:29,019 --> 01:17:30,396
{\an8}MAROO

1246
01:17:30,479 --> 01:17:33,774
{\an8}Chung-hyeon.
Yaong mga psychic na pangarap mo,

1247
01:17:33,858 --> 01:17:36,694
meron ka pa ba patungkol sa amin?

1248
01:17:36,777 --> 01:17:38,529
Sino ang maaaring susunod na pinuno, halimbawa.

1249
01:17:38,612 --> 01:17:41,866
Hindi ko alam ang susunod na pinuno,
ngunit kilala ko ang susunod na ministro.

1250
01:17:41,949 --> 01:17:43,659
-Ministro? Random yan.
-Oo.

1251
01:17:43,742 --> 01:17:45,327
Ms. Jang.

1252
01:17:45,411 --> 01:17:48,622
Ikaw ay naging Ministro ng Agrikultura,
Pagkain, at Rural Affairs, sa loob ng 22 taon.

1253
01:17:48,706 --> 01:17:50,332
-Ginagawa niya?
-Ako?

1254
01:18:06,599 --> 01:18:07,683
Hello.

1255
01:18:07,766 --> 01:18:10,477
Ako si Chief Bu Jae-joong

1256
01:18:10,561 --> 01:18:13,022
ng Potato Lab ng Wonhan Retail.

1257
01:18:18,527 --> 01:18:20,404
Lahat, nandito ako ngayon

1258
01:18:21,071 --> 01:18:22,948
hindi para magpakilala ng patatas.

1259
01:18:23,490 --> 01:18:26,827
Nandito ako para garantiya,
sa aking 30 taong pananaliksik...

1260
01:18:26,911 --> 01:18:27,995
hindi,

1261
01:18:28,078 --> 01:18:30,789
sa buong buhay ko,

1262
01:18:30,873 --> 01:18:33,834
ang bagong iba't ibang patatas, Maroo!

1263
01:18:33,918 --> 01:18:37,796
Ang iyong magandang bagong kinabukasan kasama si Maroo--

1264
01:18:40,507 --> 01:18:41,634
-Hoy
-Ano?

1265
01:18:41,717 --> 01:18:43,928
-Anong nangyayari--
-Sandali, pakiusap.

1266
01:18:44,011 --> 01:18:45,054
Maghintay ka.

1267
01:18:45,137 --> 01:18:46,847
-Nahawakan mo ba ito?
-Hindi, hindi ko ginawa.

1268
01:18:46,931 --> 01:18:48,098
pasensya na po.

1269
01:18:49,225 --> 01:18:51,018
Nagiging madilim ang hinaharap. Sandali lang.

1270
01:18:53,771 --> 01:18:56,565
-Isang maikling paliwanag sa Maroo.
-Oo naman.

1271
01:18:56,649 --> 01:18:59,818
Ito ay nagdedetalye kung gaano kahusay ang paglaki nito kung ihahambing

1272
01:18:59,902 --> 01:19:03,072
sa iba pang uri ng patatas,
kaya tingnan mo.

1273
01:19:03,614 --> 01:19:04,490
Hawakan.

1274
01:19:05,366 --> 01:19:07,701
Ang mga dokumentong ito ay may napakahinang pagiging madaling mabasa

1275
01:19:07,785 --> 01:19:09,495
para sa mga matatandang magsasaka.

1276
01:19:09,995 --> 01:19:12,331
parang naalala ko
na partikular kong sinabi sa iyo noong nakaraang taon

1277
01:19:12,414 --> 01:19:14,333
para pataasin ang laki at espasyo ng font

1278
01:19:15,084 --> 01:19:16,919
at gumamit ng malinis na Korean Gothic na font.

1279
01:19:17,002 --> 01:19:18,045
Okay, kaya…

1280
01:19:18,545 --> 01:19:20,172
ginawa namin ang laki ng font na 16--

1281
01:19:20,256 --> 01:19:22,299
Hindi lang yan ang problema dito.

1282
01:19:22,383 --> 01:19:25,052
Gumagamit ka pa rin ng 90 gramo na mga papel

1283
01:19:25,135 --> 01:19:26,929
at bumibili pa rin ng brand name na tubig

1284
01:19:27,888 --> 01:19:29,765
sa halip na isang mas murang produkto na wala sa tatak.

1285
01:19:29,848 --> 01:19:33,018
Hindi ko maiwasang maghinala
na lahat kayo ay gumagastos ng sobra.

1286
01:19:33,102 --> 01:19:34,603
Mangyaring alalahanin ang katotohanan

1287
01:19:34,687 --> 01:19:36,855
na ang netong kita ng Wonhan Retail

1288
01:19:36,939 --> 01:19:39,149
ay bumababa
sa nakalipas na tatlong taon.

1289
01:19:40,276 --> 01:19:41,277
Iyon lang.

1290
01:19:48,117 --> 01:19:50,202
-Magaling!
-Go, go!

1291
01:19:51,120 --> 01:19:53,831
Siya ba ang pinuno ng ilang kulto ng patatas?

1292
01:19:53,914 --> 01:19:56,875
-Nagpapalakpakan sila tuwing humihinga siya.
-Tama. Oo, sa susunod

1293
01:19:56,959 --> 01:19:59,211
magpapakulo kami ng tubig sa gripo at palamigin ito.

1294
01:19:59,295 --> 01:20:02,298
Kaya't mangyaring itigil ang pag-aalala
tungkol sa aming mga gastos.

1295
01:20:02,381 --> 01:20:06,302
Ngayon pag-usapan talaga natin si Maroo.

1296
01:20:09,513 --> 01:20:11,181
Dapat magbiro ka, Mi-kyung.

1297
01:20:14,268 --> 01:20:16,145
Supervisor Kim.

1298
01:20:17,146 --> 01:20:19,565
May tanong ka ba?

1299
01:20:21,275 --> 01:20:22,484
Lahat…

1300
01:20:23,319 --> 01:20:24,862
ang datos tungkol kay Maroo

1301
01:20:25,696 --> 01:20:28,407
ay dito.

1302
01:20:29,241 --> 01:20:30,993
Kaya bakit kaladkarin ito palabas?

1303
01:20:31,076 --> 01:20:33,037
Ang pinakamahalagang isyu sa mesa

1304
01:20:33,120 --> 01:20:35,122
ay ang kontrata sa pagtatanim

1305
01:20:35,205 --> 01:20:37,124
kasama ang aming Daeseolryeong Crop Team.

1306
01:20:37,207 --> 01:20:39,043
-Tama.
-Tama siya.

1307
01:20:40,544 --> 01:20:43,213
Magkano ang iyong ipinapanukala?

1308
01:20:49,136 --> 01:20:50,554
-1,200.
-1,200.

1309
01:20:57,019 --> 01:20:58,812
-1,200 won.
-1,400 won.

1310
01:21:00,522 --> 01:21:02,483
-1,250 won.
-1,400 won.

1311
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
-1,280 won.
-1,400 won.

1312
01:21:10,991 --> 01:21:13,035
Magpapalit ako ng digit sa gitna.

1313
01:21:15,746 --> 01:21:17,247
1,320 won.

1314
01:21:17,331 --> 01:21:19,750
1,400 won.

1315
01:21:20,417 --> 01:21:23,087
Isang libo tatlo…

1316
01:21:23,170 --> 01:21:25,381
Kalimutan mo na! Walang deal! yun lang!

1317
01:21:25,464 --> 01:21:26,632
Ginoong Bu!

1318
01:21:26,715 --> 01:21:29,718
Si Mi-kyung lang ay sobra na,

1319
01:21:29,802 --> 01:21:31,428
ngunit isang dobleng pag-atake kay So Baek-ho?

1320
01:21:31,512 --> 01:21:33,138
Paano ako mananalo laban sa kanila?

1321
01:21:33,222 --> 01:21:35,516
Tapos na kaming gumawa ng potato chips!
Isara mo lang ang pabrika!

1322
01:21:35,599 --> 01:21:36,600
Kabutihan mo ako.

1323
01:21:43,357 --> 01:21:46,485
-Paano mo ako nababayaran ng ganito?
-Lahat! Humihingi kami ng paumanhin!

1324
01:21:46,568 --> 01:21:48,404
Ang presyon ng ating pinuno ay tumataas,

1325
01:21:48,487 --> 01:21:50,447
kaya tapusin natin ang pagtatanghal dito.

1326
01:21:52,032 --> 01:21:53,409
Huwag kang maging katawa-tawa.

1327
01:21:58,705 --> 01:21:59,748
Hindi.

1328
01:22:00,249 --> 01:22:01,417
Mangyaring magpatuloy.

1329
01:22:08,799 --> 01:22:10,008
hindi kami…

1330
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
-tapos pa.
-Tapos pa.

1331
01:22:17,975 --> 01:22:18,934
anong ginagawa mo

1332
01:22:20,102 --> 01:22:21,311
Goodness gracious.

1333
01:22:21,395 --> 01:22:22,688
anong ginagawa mo

1334
01:23:28,504 --> 01:23:30,504
Salin ng subtitle ni Grace Kim