1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
ANG POTATO LAB
2
00:00:45,921 --> 00:00:50,384
Ginawa mo ba talaga sakin yun?
3
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
Oo.
4
00:01:01,144 --> 00:01:02,854
Gusto ko lang sabihin ito.
5
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
ako kaya…
6
00:01:09,736 --> 00:01:11,113
sorry talaga--
7
00:01:43,103 --> 00:01:43,979
{\an8}MAMAHAL KO PRINSESA
8
00:02:00,454 --> 00:02:02,497
Mapapatawad mo ba ako ngayon?
9
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
Ito ang pinakamalaking nahanap ko.
10
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
Maaari mong sabihin sa akin ang anumang bagay anumang oras.
11
00:03:13,485 --> 00:03:15,987
EPISODE 11
SAKUNA
12
00:03:19,991 --> 00:03:23,245
{\an8}Ang pritong manok sa umaga ang pinakamasarap
13
00:03:23,328 --> 00:03:27,082
{\an8}Pritong manok, pritong manok...
14
00:03:30,335 --> 00:03:31,712
{\an8}Jeez!
15
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
{\an8}Bakit ganyan ang itsura mo?
16
00:03:34,756 --> 00:03:37,050
{\an8}Hindi ka mukhang tao.
17
00:03:37,134 --> 00:03:39,344
{\an8}Para kang damong-dagat
na naligo sa dalampasigan
18
00:03:39,428 --> 00:03:41,596
{\an8}at natuyo sa araw.
19
00:03:42,639 --> 00:03:44,182
{\an8}May concealer ka ba?
20
00:03:44,266 --> 00:03:46,226
{\an8}Hindi ka naayos ng Concealer...
21
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
Oo, ginagawa ko.
22
00:03:53,358 --> 00:03:56,278
Subukang gumamit ng stick concealer
sa ilalim ng cushion foundation.
23
00:04:34,524 --> 00:04:35,400
Magandang umaga po.
24
00:04:43,950 --> 00:04:45,118
Mi-kyung.
25
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Maligayang pagdating, Ms. Kim.
26
00:05:18,985 --> 00:05:21,112
-Nandito kami para magsilbi...
-Sa bawat pangangailangan mo.
27
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Sa ganitong paraan, pakiusap.
28
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Anong nangyayari?
29
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Ninakaw namin ito
mula sa Production kaninang umaga.
30
00:05:39,422 --> 00:05:40,590
Isang bagong upuan.
31
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
pasensya na po.
32
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
Hoy! Halika na.
33
00:05:49,850 --> 00:05:51,309
-Hee-dong.
-Oo.
34
00:05:54,396 --> 00:05:56,314
Pine needle tea.
Ito ay mahusay para sa stress relief.
35
00:05:56,398 --> 00:05:59,150
Ginawa ko itong yelo, kung paano mo ito nagustuhan.
36
00:05:59,651 --> 00:06:02,195
Ano ito? Sobrang nakakainis.
37
00:06:02,279 --> 00:06:04,281
May nalason ba ang water cooler?
38
00:06:04,823 --> 00:06:06,533
Bakit nila ito ginagawa?
39
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
sa tingin mo bakit?
40
00:06:08,285 --> 00:06:10,662
Naging sworn brothers sila
para maitalaga nila ang kanilang sarili
41
00:06:10,745 --> 00:06:12,998
para pagsilbihan ka hanggang sa umalis ka.
42
00:06:14,499 --> 00:06:15,458
sus.
43
00:06:15,542 --> 00:06:16,793
MK.
44
00:06:17,961 --> 00:06:21,756
Ito ay peppermint oil.
45
00:06:21,840 --> 00:06:24,676
Alam kong madalas kang magalit
46
00:06:24,759 --> 00:06:28,889
mas madalas kaysa sa iba.
Sa tuwing nangyayari iyon,
47
00:06:29,014 --> 00:06:31,474
Ipahid ito sa likod ng iyong mga tainga--
48
00:06:31,558 --> 00:06:32,976
Patumbahin mo na!
49
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
Tara na guys.
50
00:06:35,896 --> 00:06:38,690
Sa tingin mo bakit
Pinigilan kong sabihin sayo?
51
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Alam kong magso-overreact ka ng ganito.
52
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
-Kaya, ako...
-Mr. Bu.
53
00:06:42,777 --> 00:06:43,695
ano?
54
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
Hindi naman sa akin yun diba?
55
00:06:48,867 --> 00:06:51,244
{\an8}Ano? Hindi.
56
00:06:51,328 --> 00:06:52,704
Syempre hindi.
57
00:06:52,787 --> 00:06:56,207
Alam mo, ito ay para sa…
58
00:06:56,875 --> 00:06:57,751
Ms. Jang.
59
00:06:58,251 --> 00:07:01,755
Nakuha ko ito para sa sarili namin
Ms Jang Seul-gi.
60
00:07:01,838 --> 00:07:05,008
Napakasipag mo nitong mga nakaraang araw.
61
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
-Meron ako?
-Oo.
62
00:07:12,057 --> 00:07:13,141
PAANO MAGSIMULA NG NEGOSYO
63
00:07:13,224 --> 00:07:16,603
Ito ba ang una mong ginagawa sa trabaho?
"Paano magsimula ng negosyo"?
64
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
Ms. Jang.
65
00:07:20,482 --> 00:07:24,486
Siguraduhing kunin mo ito at mabuhay
isang mahaba, kung medyo hindi malusog, buhay.
66
00:07:24,861 --> 00:07:25,737
Okay.
67
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
Ms. Kim, pwede ba
isang salita sa iyo sa labas?
68
00:07:31,326 --> 00:07:32,202
Oo naman.
69
00:07:32,786 --> 00:07:33,828
Sige na.
70
00:07:35,038 --> 00:07:37,374
Ang iyong sinturon ay naglalabas ng kinang.
71
00:07:37,457 --> 00:07:38,416
Jeez.
72
00:07:38,959 --> 00:07:39,834
Na-dismiss!
73
00:07:46,549 --> 00:07:47,968
- Dito.
-Salamat.
74
00:07:48,051 --> 00:07:49,135
Walang problema.
75
00:07:50,428 --> 00:07:53,932
Ms. Kim, gusto kong tanungin ka.
76
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
Nagsasalita ka ba ng anumang Vietnamese?
77
00:07:58,103 --> 00:07:59,187
Vietnamese?
78
00:07:59,896 --> 00:08:02,941
Alam ko ang isang pares ng mga salita.
79
00:08:03,024 --> 00:08:04,526
Bun cha at banh mi.
80
00:08:06,695 --> 00:08:09,114
-Bakit mo natanong?
-Wala lang talaga.
81
00:08:09,698 --> 00:08:12,909
Isa sa mga kaibigan ko
pupunta sa Vietnam para mag-aral ng patatas,
82
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
at may bukas na trabaho doon.
83
00:08:14,327 --> 00:08:15,537
Para sa isang researcher ng patatas?
84
00:08:15,662 --> 00:08:16,705
Oo.
85
00:08:18,206 --> 00:08:21,459
Sinubukan ko ang aking makakaya upang makahanap ng isang bagay,
pero yun lang ang nakuha ko.
86
00:08:22,669 --> 00:08:25,630
Aalis na sila in two weeks.
87
00:08:26,840 --> 00:08:29,676
Kung magsisimula kang maghanda ngayon,
magagawa mo ito.
88
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
Hindi pwedeng mawala na lang ako.
89
00:08:32,303 --> 00:08:33,847
Ito ay pinaka-busy pagkatapos ng pag-aani.
90
00:08:33,930 --> 00:08:37,684
Seryoso ka bang nag-aalala
tungkol sa lugar na ito ngayon?
91
00:08:37,767 --> 00:08:39,686
Kailangan mong isipin ang iyong susunod na hakbang.
92
00:08:40,186 --> 00:08:43,773
Anyway, nanumpa ako sa buhay ko bilang researcher
93
00:08:43,857 --> 00:08:46,234
na ikaw ay higit sa kaya.
94
00:08:46,317 --> 00:08:48,445
Maaaring mahirap manirahan sa ibang bansa,
95
00:08:48,528 --> 00:08:51,489
pero parang meron
ilang mga Koreano pa sa lab,
96
00:08:51,573 --> 00:08:53,408
at maaari kang magpatuloy sa pagtatrabaho sa patatas.
97
00:08:53,825 --> 00:08:55,326
Pag-isipan ito.
98
00:08:58,038 --> 00:08:59,205
ginawa ko lang.
99
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
ano?
100
00:09:01,583 --> 00:09:03,460
-Ayokong pumunta.
-Oh mahal.
101
00:09:04,419 --> 00:09:07,756
Titingnan ko kung paano ang pag-aani,
tingnan ang paligid ng mga pasilidad ng imbakan,
102
00:09:07,839 --> 00:09:11,342
at i-double check ang mga kontrata sa bukid.
Marami akong gagawin.
103
00:09:11,426 --> 00:09:13,136
Ang iba sa atin ay kayang gawin ang lahat ng iyon.
104
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
Ang tagal kong naiwan sa lab
105
00:09:16,473 --> 00:09:18,099
ay mahalaga sa akin.
106
00:09:21,561 --> 00:09:24,355
Ayokong ma-distract
at sayangin ito.
107
00:09:25,482 --> 00:09:27,984
Gagawin ko ang lahat hanggang sa huli
108
00:09:28,777 --> 00:09:30,653
at pumasok sa kawalan ng trabaho nang may dignidad.
109
00:09:34,074 --> 00:09:37,535
Tapat ka sa isang kasalanan,
na minsan nagpapakatanga.
110
00:09:38,870 --> 00:09:42,040
alam ko. Bakit ba kasi ang tanga ko?
111
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
Sige.
112
00:09:44,667 --> 00:09:45,877
Naiintindihan ko.
113
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
Salamat, Ginoong Bu.
114
00:09:51,591 --> 00:09:52,884
Para sa pagtingin sa akin.
115
00:09:53,718 --> 00:09:55,095
Sinong may sabi na hinahanap kita?
116
00:09:55,178 --> 00:09:57,597
Sinubukan kong mabayaran
para ipakilala kita.
117
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
Kailangan mo lang sirain iyon.
118
00:10:33,091 --> 00:10:35,135
Pinaghirapan namin ito.
119
00:10:39,597 --> 00:10:41,349
Masiyahan sa iyong tanghalian.
120
00:10:41,432 --> 00:10:42,517
Ikaw din.
121
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Oo, yan ang sinasabi ko.
122
00:11:15,633 --> 00:11:16,843
tama?
123
00:11:17,886 --> 00:11:19,387
nag-aalala ako.
124
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
Marami akong bagay na dapat ipag-alala.
125
00:11:24,559 --> 00:11:28,646
Hoy, Chief! Chief Kaya!
126
00:11:29,647 --> 00:11:31,024
Aking kabutihan.
127
00:11:32,525 --> 00:11:33,776
Magandang hapon sa lahat.
128
00:11:33,860 --> 00:11:35,445
Mabuti para kanino, eksakto?
129
00:11:35,945 --> 00:11:38,198
Narinig na namin ang kakila-kilabot na balita!
130
00:11:38,281 --> 00:11:40,033
Anong balita? Anong nangyayari?
131
00:11:40,116 --> 00:11:43,578
Seryoso, hindi mo pa rin alam?
132
00:11:43,661 --> 00:11:47,081
Ang sarili nating Ms. Kim Mi-kyung
ay umalis sa lab.
133
00:11:47,165 --> 00:11:49,292
Ang gwapo naming Chief dito
134
00:11:49,375 --> 00:11:50,293
pinaalis siya.
135
00:11:50,376 --> 00:11:51,628
Akala ko engaged na kayo.
136
00:11:51,711 --> 00:11:53,254
Paano mo mapaalis ang iyong kasintahan?
137
00:11:53,338 --> 00:11:55,423
Parang may hindi pagkakaintindihan. Kami--
138
00:11:55,506 --> 00:11:58,885
Gayunpaman, tiningnan ko ito,
iyan ay hindi magandang paghuhusga sa iyong bahagi.
139
00:11:58,968 --> 00:12:02,347
Mawawala ang lab namin kung wala si Ms. Kim.
140
00:12:02,430 --> 00:12:04,974
Mula sa Research Team
sa Production Team at sa Work Team,
141
00:12:05,058 --> 00:12:07,518
Si Ms. Kim ay kasali sa kanilang lahat.
142
00:12:07,602 --> 00:12:10,188
Narito ang isang bagay na maaaring napalampas mo.
143
00:12:10,271 --> 00:12:11,606
Ms. Kim
144
00:12:11,731 --> 00:12:15,401
ay isang taong maaaring uminom ng isang basong tubig
at gawing Hangang River.
145
00:12:15,485 --> 00:12:18,863
Kaya kung papipiliin ako,
Dapat patuloy na magtrabaho si Ms. Kim
146
00:12:18,947 --> 00:12:22,158
at dapat manatili ka sa bahay.
147
00:12:22,242 --> 00:12:23,952
Iyan ay mas makatwiran!
148
00:12:24,035 --> 00:12:25,370
tama ba ako?
149
00:12:25,453 --> 00:12:26,621
Sinasabi ko sa iyo muli--
150
00:12:26,704 --> 00:12:29,666
Oo, mas mabuti iyon!
151
00:12:29,749 --> 00:12:33,002
Mayroon kang perpektong build
para sa paghuhugas ng pinggan.
152
00:12:33,086 --> 00:12:33,962
-Tama, Chief?
-Oo!
153
00:12:34,045 --> 00:12:35,296
Sandali lang.
154
00:12:35,421 --> 00:12:38,174
Kaya pinapaalis na si Ms. Kim,
155
00:12:38,258 --> 00:12:40,635
pero tuloy pa rin ang kasal?
156
00:12:40,718 --> 00:12:42,428
-Siyempre ito ay.
- Mangyaring tumigil!
157
00:12:43,554 --> 00:12:45,181
Hayaan akong maging malinaw.
158
00:12:45,723 --> 00:12:48,851
Wala kaming plano ni Ms Kim
sa pagpapakasal.
159
00:12:48,935 --> 00:12:50,645
Sa totoo lang, naghiwalay kami.
160
00:12:51,145 --> 00:12:54,482
Kaya't mangyaring itigil ang pagkalat ng maling tsismis
at ginagawa kaming hindi komportable.
161
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
ano? Hay naku.
162
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
Seryoso?
163
00:13:01,447 --> 00:13:02,699
Ano ang sinabi niya?
164
00:13:02,782 --> 00:13:03,866
Breaking news yan.
165
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
-Ano?
-Ano?
166
00:13:25,888 --> 00:13:26,806
Ay, hindi.
167
00:13:29,475 --> 00:13:32,645
Ms. Kim, okay ka lang?
168
00:13:33,771 --> 00:13:35,857
-Sorry?
-Tinanong ko kung okay ka lang.
169
00:13:38,151 --> 00:13:39,944
bakit ka nagtatanong?
170
00:13:44,324 --> 00:13:45,700
Phone ko yan.
171
00:13:47,702 --> 00:13:50,496
-Malaking balita!
-Opisyal na pahayag ni Chief So.
172
00:13:50,580 --> 00:13:53,916
Naghiwalay sila ni Ms. Kim
ang kanilang pakikipag-ugnayan. Tapos na!
173
00:14:02,050 --> 00:14:03,718
Kumain ng tanghalian, lahat.
174
00:14:22,153 --> 00:14:23,571
Bakit ka magpapaligoy-ligoy magsabi ng ganyan?
175
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
Sorry ha?
176
00:14:24,781 --> 00:14:27,533
Narinig kong sinabi mo sa mga tao
na tapos na sa pagitan natin.
177
00:14:28,659 --> 00:14:30,370
Kailangan mo ba talagang ipahayag ito?
178
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
Hindi ko ito inanunsyo.
Tinatama ko lang sila.
179
00:14:34,749 --> 00:14:36,709
Ang mga tao ay patuloy na nagsasalita tungkol sa amin,
180
00:14:36,793 --> 00:14:39,587
at ito ay gagawing hindi ka komportable
tuwing ginagawa nila.
181
00:14:41,756 --> 00:14:43,091
At akala mo mag eenjoy ako
182
00:14:43,174 --> 00:14:45,843
nakakarinig ng tsismis ng ibang tao
tungkol sa breakup natin?
183
00:14:45,927 --> 00:14:47,887
Simula nung nalaman ng mga tao
Pinapaalis ako,
184
00:14:47,970 --> 00:14:51,182
naawa sila sa akin
at sobrang hindi ako komportable.
185
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
Kaya bakit mo sila binigyan
isa pang dahilan para pag-usapan ako?
186
00:14:57,105 --> 00:14:58,481
Ito ay walang konsiderasyon sa akin.
187
00:15:00,149 --> 00:15:01,234
pasensya na po.
188
00:15:02,151 --> 00:15:04,487
Sa puntong ito,
189
00:15:04,570 --> 00:15:07,156
ang iyong mga iniisip o intensyon ay hindi mahalaga.
190
00:15:07,240 --> 00:15:10,993
Para kang natural na kalamidad sa akin.
191
00:15:11,536 --> 00:15:13,246
Nagpapakita ka saan man ako pumunta,
192
00:15:13,329 --> 00:15:16,916
sinisira ang lahat ng aking binuo
at lahat ng pinapangarap ko...
193
00:15:20,837 --> 00:15:22,171
Hindi ito ang unang pagkakataon…
194
00:15:23,339 --> 00:15:24,382
nagawa mo na yan.
195
00:15:33,266 --> 00:15:34,350
ako…
196
00:15:35,726 --> 00:15:38,896
ayoko ng drama
sa tagal kong iniwan,
197
00:15:39,730 --> 00:15:42,316
kaya sinusubukan ko ang aking makakaya
para kumilos na parang okay na ang lahat.
198
00:15:43,359 --> 00:15:44,569
Kaya…
199
00:15:45,945 --> 00:15:49,323
pwede bang iwan mo na lang ako?
200
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
Anong gusto mong gawin ko?
201
00:15:53,953 --> 00:15:56,289
Ang ginagawa lang namin ngayon ay batiin ang isa't isa.
202
00:15:57,039 --> 00:15:59,834
Ilang distansya pa
kailangan mo bang maging komportable?
203
00:15:59,917 --> 00:16:02,628
Layuan mo lang ako!
204
00:16:02,712 --> 00:16:04,797
Ayaw kitang makita o marinig!
205
00:16:21,772 --> 00:16:22,690
naiintindihan ko.
206
00:16:24,484 --> 00:16:25,651
I'll try my best…
207
00:16:27,195 --> 00:16:30,531
para iwasang makasagasa sayo.
Mas mag-iingat ako.
208
00:16:48,549 --> 00:16:55,515
OPISINA NG PUNO
209
00:17:37,181 --> 00:17:40,101
Honeybun. Ilang mandu
gusto mo sa iyong sopas?
210
00:17:40,768 --> 00:17:42,853
-Labindalawa.
-Malalaki na talaga sila.
211
00:17:44,438 --> 00:17:45,314
Labindalawa.
212
00:17:46,107 --> 00:17:48,734
I swear, mamamatay ka sa sobrang pagkain
isa sa mga araw na ito.
213
00:17:49,277 --> 00:17:50,861
Teka, honeybun.
214
00:17:52,071 --> 00:17:54,448
Hindi ba medyo nakaramdam si Mi-kyung ngayon?
215
00:17:54,532 --> 00:17:57,702
Nakita ko lang siya sa likod
habang paalis siya. Bakit?
216
00:17:58,452 --> 00:18:01,956
Parang multo lang na nakulong
sa isang limestone cave sa loob ng 500 taon,
217
00:18:02,039 --> 00:18:04,000
Siya ay nagpapalabas ng nakakatakot na enerhiya.
218
00:18:04,083 --> 00:18:06,460
Mukha siyang karakter
mula sa The Lord of the Rings,
219
00:18:06,586 --> 00:18:08,879
ngunit hindi siya isa sa mga mabubuting lalaki.
220
00:18:08,963 --> 00:18:10,464
Alam mo ba ang sinasabi ko?
221
00:18:11,257 --> 00:18:13,509
Talagang sinasabi mo
parang ang gulo niya.
222
00:18:13,884 --> 00:18:16,637
Huwag na huwag mong isipin
na ang paraan ng pagsasalita mo ay hindi mahusay?
223
00:18:16,721 --> 00:18:17,680
Anyway,
224
00:18:17,763 --> 00:18:21,851
isang malaking emosyonal na buhawi
natangay sa kwartong ito kagabi.
225
00:18:22,435 --> 00:18:24,562
Desidido akong humanap ng clue.
226
00:18:26,230 --> 00:18:27,481
Gaano ka na katagal dito?
227
00:18:28,941 --> 00:18:30,109
Dalawampu't pitong minuto.
228
00:18:31,277 --> 00:18:32,945
At na-miss mo iyon?
229
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
Teka, anong ginagawa niyan diyan?
230
00:18:39,744 --> 00:18:42,538
Gayundin, tandaan kung paano niya gusto ang diffuser
Binigyan siya ng Ward B na magtagal
231
00:18:42,622 --> 00:18:43,873
at sinabi sa amin na huwag huminga?
232
00:18:44,165 --> 00:18:45,124
ginagawa ko.
233
00:18:45,207 --> 00:18:47,376
Napaka-extra at sobrang bastos niya.
234
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
-Hindi ko rin nakikita iyon.
-Ano?
235
00:18:51,714 --> 00:18:53,966
Hindi ko rin makita ang picture
nandoon iyon.
236
00:18:55,009 --> 00:18:55,885
Sandali lang.
237
00:18:58,304 --> 00:19:01,307
-Hindi mo iniisip--
-Isipin mo kung ano? Ano ito?
238
00:19:07,855 --> 00:19:10,566
ANG AKING MAHAL NA PRINSESA
239
00:19:30,294 --> 00:19:31,504
Welcome home, Mi-kyung!
240
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
Crush mo ngayon!
241
00:19:37,760 --> 00:19:39,428
Oh my gosh, ang basurahan.
242
00:19:40,638 --> 00:19:42,973
Bakit ka dumaan sa basurahan ko?
243
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
-Pasa.
-Pasa.
244
00:19:48,479 --> 00:19:49,563
Sige.
245
00:19:50,272 --> 00:19:52,692
Pagod na ako, kaya laktawan natin
ang buong interogasyon.
246
00:19:53,317 --> 00:19:56,570
So tapos na kami ni Baek-ho, okay?
247
00:19:56,696 --> 00:19:59,615
Sige na mag dinner na kayo ng wala ako.
Hihiga na ako.
248
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
Maghintay...
249
00:20:28,018 --> 00:20:29,228
Mi-kyung.
250
00:20:31,272 --> 00:20:34,233
I'm guessing hindi ka pa handa
para pag-usapan pa?
251
00:20:37,278 --> 00:20:40,698
Okay. Hindi kita guguluhin.
252
00:20:41,615 --> 00:20:43,576
Ano ang mali sa akin?
253
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
Walang mali sayo!
254
00:20:48,414 --> 00:20:51,250
Tinatapon ng isang lalaki
ay hindi nangangahulugan na may dapat baguhin.
255
00:20:51,333 --> 00:20:53,252
Itaas ang iyong ulo at mabuhay ang iyong buhay.
256
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
Bakit awtomatiko kang
assume na natapon ako?
257
00:20:57,798 --> 00:20:59,133
Hindi mo ginawa?
258
00:21:02,511 --> 00:21:03,471
Well…
259
00:21:05,514 --> 00:21:07,600
Hanggang sa ilang araw na ang nakalipas,
260
00:21:07,683 --> 00:21:10,311
iniisip ko lang si So Baek-ho
napangiti ka sa hapag kainan.
261
00:21:10,394 --> 00:21:12,104
Mas malamang na tinapos na niya ito.
262
00:21:14,023 --> 00:21:16,859
So anong nangyari? Bakit mo siya itinapon?
263
00:21:16,942 --> 00:21:20,446
Never ko siyang tinapon. Kaya lang…
264
00:21:27,161 --> 00:21:28,954
May gumawa sa akin...
265
00:21:29,955 --> 00:21:32,583
sobrang disappointed
sa So Baek-ho bilang isang tao.
266
00:21:36,587 --> 00:21:40,424
Alam mo kung ano ang nangyari sa akin
nung iniwan ko si Wonhan diba?
267
00:21:41,091 --> 00:21:42,927
Paano ko makakalimutan?
268
00:21:43,010 --> 00:21:46,514
Hanggang ngayon,
pinapanganga pa ako nito.
269
00:21:46,597 --> 00:21:47,598
Ang akin din.
270
00:21:47,973 --> 00:21:51,101
Ito pa rin ang nagpupuyat sa akin sa gabi
iniisip kung gaano ito ka-unfair.
271
00:21:52,895 --> 00:21:54,396
Pero nalaman ko…
272
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
na si So Baek-ho
isa sa mga taong nagpahirap sa akin.
273
00:22:00,444 --> 00:22:02,905
-Ano?
-ako pa rin...
274
00:22:04,406 --> 00:22:06,534
gustong subukan at intindihin siya.
275
00:22:08,285 --> 00:22:10,871
Sumusunod lang siya sa utos.
276
00:22:10,955 --> 00:22:13,707
At hindi niya alam kung sino ako.
277
00:22:13,791 --> 00:22:14,667
Pero…
278
00:22:16,126 --> 00:22:17,753
ginagalit pa ako nito.
279
00:22:17,837 --> 00:22:19,588
Ang katotohanan na ang taong gusto ko
280
00:22:19,672 --> 00:22:23,467
ay bahagyang responsable para sa
ang pinaka nakakatakot na panahon sa buhay ko...
281
00:22:26,387 --> 00:22:28,556
Ang katotohanan na siya ay may papel dito...
282
00:22:30,307 --> 00:22:31,559
sobrang galit na galit ako.
283
00:22:32,935 --> 00:22:33,978
sus.
284
00:22:35,020 --> 00:22:35,980
Nakakatuwa di ba?
285
00:22:36,063 --> 00:22:38,399
Sa pagsisikap kong mag-move on sa lahat ng iyon,
286
00:22:38,482 --> 00:22:41,402
Tumakbo ako ng malayo sa kabundukan
at iniwan ang lahat.
287
00:22:43,195 --> 00:22:44,738
Pero hindi lang ako nakaalis.
288
00:22:46,866 --> 00:22:49,994
Halos maisip ko na ito ay karma.
289
00:22:50,077 --> 00:22:51,996
Bakit mo naman iisipin yun?
290
00:22:52,079 --> 00:22:53,414
Wala kang ginawa para karapat-dapat yan.
291
00:22:53,497 --> 00:22:55,916
Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan ko,
Nagtiwala pa rin ako sa kanya.
292
00:22:56,709 --> 00:22:59,420
Nakita ko ang magagandang bahagi na ipinakita niya sa akin
293
00:22:59,503 --> 00:23:01,255
at naisip na sila na ang lahat.
294
00:23:03,382 --> 00:23:06,010
Umaasa ako
sa paniniwalang mabait siyang tao.
295
00:23:07,803 --> 00:23:10,598
Pakiramdam ko ay napakatanga at nakakaawa.
296
00:23:13,058 --> 00:23:16,270
Nasasaktan lang ako sa lahat.
297
00:23:21,609 --> 00:23:22,735
yun lang.
298
00:23:23,360 --> 00:23:26,697
Nakikipag-usap tungkol dito sa iyo
iiyak lang ako.
299
00:23:27,531 --> 00:23:30,618
matutulog na ako ng maaga.
Ayokong mag-isip ng kung anu-ano.
300
00:23:34,371 --> 00:23:35,456
Okay.
301
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Matulog ng maayos.
302
00:23:38,834 --> 00:23:40,336
Huwag mangarap ng kahit ano.
303
00:24:03,651 --> 00:24:05,027
Anong problema, honeybun?
304
00:24:05,569 --> 00:24:07,112
Binatukan ka ba ni Mi-kyung?
305
00:24:07,821 --> 00:24:10,324
Sinabi ko sayong huwag mo siyang kausapin ngayon.
306
00:24:11,784 --> 00:24:13,535
-Walang ganoon.
-Ano ito, kung gayon?
307
00:24:13,619 --> 00:24:15,371
Nalulungkot ka ba dahil naghiwalay sila?
308
00:24:16,038 --> 00:24:18,749
I swear to you. Mamahalin kita hanggang sa mamatay ako.
309
00:24:19,500 --> 00:24:22,378
Hindi rin yun, tanga.
310
00:24:23,629 --> 00:24:25,130
Tapos ano yun?
311
00:24:26,215 --> 00:24:27,508
Ano ang mali?
312
00:24:27,591 --> 00:24:31,053
Nagsisinungaling ako kay Mi-kyung
sa buong oras na ito.
313
00:24:31,595 --> 00:24:32,471
ano?
314
00:24:32,554 --> 00:24:34,723
Magiging disappointed din siya sa akin.
315
00:24:35,516 --> 00:24:37,601
Hinding-hindi niya ako mapapatawad.
316
00:25:03,669 --> 00:25:06,171
Layuan mo lang ako!
317
00:25:06,255 --> 00:25:08,424
Ayaw kitang makita o marinig!
318
00:25:46,587 --> 00:25:47,880
Haltak.
319
00:25:50,299 --> 00:25:51,675
bakit miss na kita?
320
00:26:03,604 --> 00:26:04,813
Halika na.
321
00:26:05,773 --> 00:26:08,150
Ang alarma ay tumunog nang tuluyan.
322
00:26:14,281 --> 00:26:17,576
Bumangon ka, Mi-kyung. Oras na para pumasok sa trabaho.
323
00:26:20,579 --> 00:26:23,248
Mi-kyung!
324
00:26:23,332 --> 00:26:24,291
okay ka lang ba?
325
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Sus, ang ingay.
326
00:26:28,712 --> 00:26:31,090
okay ka lang ba? Ano ang mali?
327
00:26:33,467 --> 00:26:35,761
Okay, Hwan-kyung.
328
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
Sabihin mo sa kanya na magpahinga.
329
00:26:38,680 --> 00:26:41,600
Siguraduhing hindi siya bumangon sa kama
hanggang sa maging malusog at nakapagpahinga na siya.
330
00:26:42,351 --> 00:26:43,435
Bye.
331
00:26:43,519 --> 00:26:45,020
JU SEUNG-HEE
332
00:26:45,104 --> 00:26:47,606
Bakit? Ano ang mali?
333
00:26:47,689 --> 00:26:50,234
Nasa ER siya
dahil sa pananakit ng tiyan.
334
00:26:50,317 --> 00:26:52,402
Siya ay natutulog at naka-hook up sa isang IV.
335
00:26:52,486 --> 00:26:55,197
Siya ay kumikilos nang matigas para sa palabas.
336
00:26:55,864 --> 00:26:57,449
Gosh, dummy na yan.
337
00:26:57,533 --> 00:27:00,702
Isang himala na nagtagal siya ng ganito katagal.
338
00:27:01,286 --> 00:27:04,289
Nagkakaroon siya ng breakup
sa ibabaw ng pagpapaalis.
339
00:27:04,373 --> 00:27:06,416
Dapat matagal na siyang nag-collapse.
340
00:27:10,045 --> 00:27:12,089
Eto na...
341
00:27:12,631 --> 00:27:14,299
sa pagitan nilang dalawa,
342
00:27:14,383 --> 00:27:17,386
hindi mo alam kung paano sila naghiwalay
o kung sino ang nagtatapon kung sino,
343
00:27:17,469 --> 00:27:20,639
ikaw ba, Potato Gang?
344
00:27:21,223 --> 00:27:24,268
Seryoso ka bang gustong pag-usapan yan
kapag siya ay may sakit?
345
00:27:24,351 --> 00:27:27,813
Hinahanap ko lang ang katrabaho ko.
346
00:27:27,896 --> 00:27:30,065
Sinisigurado kong nasa akin ang lahat ng detalye.
347
00:27:30,149 --> 00:27:33,694
Kailangan ko ang buong konteksto
upang maibigay ang wastong pangangalaga.
348
00:27:33,777 --> 00:27:35,571
Ano pa ang dapat malaman?
349
00:27:35,654 --> 00:27:38,198
Anong lalaki ang nasa tamang pag-iisip
tanggalin ang kanyang kasintahan?
350
00:27:38,991 --> 00:27:40,284
Let her move on.
351
00:27:40,367 --> 00:27:43,829
Huwag kang magsalita ng kahit ano sa harap niya.
352
00:27:44,246 --> 00:27:45,539
Hindi sila naghiwalay.
353
00:27:46,874 --> 00:27:49,126
ano? may alam ka ba?
354
00:27:49,209 --> 00:27:50,711
Sorry ha?
355
00:27:50,794 --> 00:27:54,256
sabi ko lang ba
ano ang naiisip ko ng malakas?
356
00:27:54,339 --> 00:27:57,384
Oo, ginawa mo talaga. Ano ito? Spill.
357
00:27:57,467 --> 00:27:58,844
Well…
358
00:27:58,927 --> 00:28:02,055
Ito ay hindi isang bagay na alam kong tiyak,
359
00:28:02,681 --> 00:28:06,977
pero minsan may mga pangitain ako sa panaginip ko.
360
00:28:07,477 --> 00:28:12,983
Nakita ko ang isang magandang ossuary na mayroon
isang bungkos ng mga namumulaklak na puno.
361
00:28:13,066 --> 00:28:15,110
Tapos napansin ko ang mga pangalan nila
magkatabi.
362
00:28:16,153 --> 00:28:18,405
Mamamatay sila sa parehong taon
363
00:28:19,031 --> 00:28:20,657
at ang kanilang mga urns ay magkakasama.
364
00:28:21,909 --> 00:28:25,829
Ibig sabihin mananatili sila
magkasama magpakailanman, tama ba?
365
00:28:26,413 --> 00:28:27,414
sus.
366
00:28:27,998 --> 00:28:32,294
Hindi ako makapaniwala na nagko-conduct ako
siyentipikong pananaliksik sa isang katulad niya.
367
00:28:33,629 --> 00:28:36,089
Dapat talaga
suriin ang water cooler.
368
00:28:36,173 --> 00:28:37,883
Siguradong may laman doon.
369
00:28:37,966 --> 00:28:39,384
Walang umiinom ng tubig hangga't hindi kami nakakainom.
370
00:28:40,260 --> 00:28:41,511
Okay.
371
00:28:41,595 --> 00:28:44,514
-Dapat ko bang tawagan ang kumpanya ng water cooler?
-Ako ay nasa ito na.
372
00:28:47,267 --> 00:28:52,314
KOREA-NEW ZEALAND
JOINT SMART FORUM
373
00:28:54,733 --> 00:28:57,778
Anong ginagawa mo sa corporate?
374
00:28:57,861 --> 00:29:01,531
Ilang araw na akong nananatili sa Seoul
kasi may business akong dapat asikasuhin.
375
00:29:02,366 --> 00:29:03,492
pasensya na po.
376
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
May kailangan ba tayo sa kanya?
377
00:29:10,540 --> 00:29:15,003
Hindi, sinabi niyang abala siya sa lab,
so on hold ang trabaho niya dito.
378
00:29:20,842 --> 00:29:22,052
Sandali lang.
379
00:29:28,558 --> 00:29:29,643
Hindi!
380
00:29:32,271 --> 00:29:33,480
Maghintay ka.
381
00:29:34,648 --> 00:29:36,775
Ako dapat ang tumawag sa kanya.
382
00:29:39,403 --> 00:29:41,071
Hindi, hindi ko kaya.
383
00:29:41,613 --> 00:29:42,948
Hindi.
384
00:30:06,346 --> 00:30:08,849
-Hello.
-Hello, Ms. Kim.
385
00:30:09,474 --> 00:30:12,436
tumatawag ako…
386
00:30:12,519 --> 00:30:15,981
para talakayin ang direksyon ng PMI
ng RandD Department…
387
00:30:18,442 --> 00:30:19,860
may sakit ka ba
388
00:30:19,943 --> 00:30:23,238
Hindi, ayos lang ako. Sige.
389
00:30:24,031 --> 00:30:26,074
Sa tingin mo hindi ko masasabi sa boses mo?
390
00:30:26,158 --> 00:30:27,117
Ano ang mali?
391
00:30:28,452 --> 00:30:29,661
May sipon ka ba?
392
00:30:33,623 --> 00:30:35,500
Sakit lang ng tiyan.
393
00:30:36,209 --> 00:30:37,794
Malapit na silang umalis.
394
00:30:39,338 --> 00:30:41,840
Kaya ano ang mali sa ulat?
395
00:30:42,799 --> 00:30:44,217
{\an8}Halika.
396
00:30:51,016 --> 00:30:53,018
{\an8}Ibinababa ko ang tawag
kung wala kang sasabihin.
397
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
Ganun na ba kalala?
398
00:30:54,644 --> 00:30:55,687
Anong ibig mong sabihin?
399
00:30:55,771 --> 00:30:56,855
sinasabi ko lang.
400
00:30:57,647 --> 00:30:59,816
Maaari kang kumain ng tatlong bahagi
ng maanghang na paa ng manok sa gabi
401
00:30:59,900 --> 00:31:02,819
at mabuti na ang pakiramdam, ngunit ngayon ay may sakit ka.
402
00:31:02,903 --> 00:31:05,572
Talagang masama ang mga bagay.
403
00:31:06,448 --> 00:31:07,824
Seryoso ka ba ngayon?
404
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
Oo, masama ang mga bagay.
405
00:31:10,369 --> 00:31:12,746
Wala akong ideya kung ano ang gagawin sa aking buhay.
406
00:31:12,829 --> 00:31:14,831
Hindi ko alam kung kanino dapat pagkatiwalaan.
407
00:31:15,415 --> 00:31:17,042
Mula nang makilala kita sa Wonhan,
408
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
naging magulo ang buhay ko.
409
00:31:19,294 --> 00:31:21,004
Ang mga bagay ay hindi maaaring maging mas masahol pa.
410
00:31:22,881 --> 00:31:24,466
Kaya pakiusap…
411
00:31:25,384 --> 00:31:29,513
wag kang lalayo
para makinig ako sa boses mo.
412
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
nakikiusap ako sayo.
413
00:31:34,184 --> 00:31:36,603
Iyon ay hindi kailangan. Nag-aalala lang ako.
414
00:31:38,021 --> 00:31:39,272
Anyway…
415
00:31:40,524 --> 00:31:43,318
Magpahinga ka at panoorin kung ano ang iyong kinakain--
416
00:31:49,366 --> 00:31:51,743
{\an8}Sus! Bakit ba ako nag-aalala sayo?
417
00:31:52,411 --> 00:31:53,995
{\an8}Magiging okay ka lang.
418
00:32:01,336 --> 00:32:03,588
{\an8}Damn it!
419
00:32:21,940 --> 00:32:23,775
Mr. Yoon, tinanggal ka sa trabaho.
420
00:32:23,859 --> 00:32:26,862
Ms. Lee, Mr. Kim, Ms. Lee... natanggal ka sa trabaho.
421
00:32:26,945 --> 00:32:28,989
-Bakit?
-Natanggal ka sa trabaho.
422
00:32:29,072 --> 00:32:30,490
Anong ibig mong sabihin?
423
00:32:30,574 --> 00:32:33,160
natanggal ka. Hindi ka na nagtatrabaho para sa amin.
424
00:32:35,245 --> 00:32:36,580
LIHAM NG INVOLUNTARY RESIGNATION
425
00:32:36,663 --> 00:32:37,998
Pakiusap. Mayroon akong pamilya.
426
00:32:38,081 --> 00:32:41,126
-Bakit mo ako tatanggalin?
-Sabihin mo sa akin kung ano ang nagawa kong mali.
427
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
Tiyak na mayroong isang uri ng pagkakamali.
428
00:32:46,548 --> 00:32:48,133
-Mr. Kim, tinanggal ka sa trabaho.
-Bakit?
429
00:32:48,216 --> 00:32:49,926
-Mr. Lee, natanggal ka.
-Hindi mo magagawa ito.
430
00:32:50,010 --> 00:32:51,178
Mr. Lee, natanggal ka na.
431
00:32:51,261 --> 00:32:52,929
-Mr. Park, natanggal ka.
-Bakit?
432
00:32:53,013 --> 00:32:54,306
-Bakit ako tinanggal?
-Natanggal ka sa trabaho.
433
00:32:54,389 --> 00:32:55,348
-Hindi pwede.
-Natanggal ka sa trabaho.
434
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Pakiusap bigyan mo ako ng pagkakataon...
435
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
Ms. Kim, tinanggal ka sa trabaho.
436
00:33:09,696 --> 00:33:11,323
Kumatok ako ng tatlong beses.
437
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
Hindi mo ba ako narinig?
438
00:33:13,909 --> 00:33:17,621
{\an8}May nasa isip ko.
439
00:33:17,704 --> 00:33:20,165
{\an8}Sus, pare-pareho ka.
440
00:33:22,125 --> 00:33:24,377
-Anong ibig mong sabihin?
-Kim Mi-kyung at So Baek-ho.
441
00:33:25,128 --> 00:33:26,838
Isang tao ang puwang sa trabaho,
442
00:33:26,922 --> 00:33:29,007
habang ang isa ay may sakit sa kama.
443
00:33:29,090 --> 00:33:31,343
Paano ako makakaiwas dito
kapag halatang galit ka?
444
00:33:31,426 --> 00:33:33,136
-May sakit si Mi-kyung?
-Oo.
445
00:33:33,220 --> 00:33:36,139
Ano ang sinabi mo sa kanya?
Karaniwan siyang malakas bilang isang baka.
446
00:33:36,765 --> 00:33:38,558
Hindi mo ba siya pinakawalan
bago lumaki ang kanyang damdamin?
447
00:33:38,642 --> 00:33:40,352
Sigurado ka bang tama ang ginawa mo?
448
00:33:40,435 --> 00:33:42,687
Parang feelings niya
lumaki na.
449
00:34:22,727 --> 00:34:24,145
Anong ginagawa mo dito?
450
00:34:31,528 --> 00:34:34,322
Shoot, paano ko ito gagawin?
451
00:34:34,864 --> 00:34:36,324
Honeybun, natutuwa akong nandito ka.
452
00:34:36,408 --> 00:34:38,743
-Anong meron?
-Si Mi-kyung.
453
00:34:38,827 --> 00:34:41,371
Wala siyang iniinom
ngunit ang mga inuming electrolyte sa buong araw.
454
00:34:41,454 --> 00:34:44,374
Gusto ko siyang ipagluto.
Sa tingin mo ba ito ay gagawin?
455
00:34:45,625 --> 00:34:47,794
Saury, pineapples, at spinach.
456
00:34:48,461 --> 00:34:50,714
Ano sa lupa ang sinusubukan mong gawin?
457
00:34:51,381 --> 00:34:54,718
Saury pineapple spinach soup?
458
00:34:56,011 --> 00:35:00,265
Hindi, hindi pagkain iyon.
Ito ay pang-aabuso sa anyo ng sopas.
459
00:35:00,348 --> 00:35:02,851
Hindi mo na dapat pinapakain yan
sa iyong pangunahing kaaway.
460
00:35:02,934 --> 00:35:04,269
Jeez.
461
00:35:05,729 --> 00:35:06,813
ano ito?
462
00:35:12,444 --> 00:35:14,821
Wow, napuno ito
to the brim with abalone.
463
00:35:16,281 --> 00:35:19,534
Actually, hindi ako nakarating. Ward B…
464
00:35:20,076 --> 00:35:22,454
Anong ginagawa mo?
465
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
Pwede mo naman akong tawagan.
466
00:35:24,748 --> 00:35:27,876
ayos lang. Gusto ko lang magpahangin.
467
00:35:29,919 --> 00:35:33,423
Pumulot ako ng lugaw.
468
00:35:33,506 --> 00:35:35,008
Gusto mo ba?
469
00:35:35,091 --> 00:35:37,010
Kukuha ako pagbalik ko.
470
00:35:45,435 --> 00:35:46,311
Sandali lang.
471
00:35:49,689 --> 00:35:51,524
Amoy sinigang na abalone.
472
00:35:52,484 --> 00:35:54,235
Ginawa gamit ang maraming abalone guts.
473
00:35:58,156 --> 00:35:59,199
Ito ay.
474
00:36:19,427 --> 00:36:20,762
Bawiin mo.
475
00:36:21,513 --> 00:36:22,389
Ano ito?
476
00:36:26,935 --> 00:36:28,186
Huwag mo akong paglaruan.
477
00:36:28,520 --> 00:36:31,815
Masyadong mura si Hwan-kyung
upang makuha ang pinakamahal na bagay,
478
00:36:31,898 --> 00:36:34,693
kahit may sakit si ate.
479
00:36:34,776 --> 00:36:36,695
Makakakuha siya ng sinigang na gulay sa tuna.
480
00:36:38,446 --> 00:36:41,700
Alam kong binigay mo ito sa kanya.
Bakit mo ginagawa ito?
481
00:36:42,325 --> 00:36:45,912
Hindi mo nais na maging masamang tao
sa kabila ng lahat ng masasamang bagay na ginawa mo?
482
00:36:46,621 --> 00:36:49,082
Inaalagaan niya ako sa likod ko
gumaan ang pakiramdam mo?
483
00:36:49,165 --> 00:36:51,501
Natutuwa akong mayroon kang lakas
para magalit sa akin.
484
00:36:51,584 --> 00:36:53,336
Dapat magpahinga ka pa.
485
00:36:54,921 --> 00:36:57,966
-Sinabi ko sa iyo na iwanan mo ako.
-Hindi ko kinaya.
486
00:36:59,092 --> 00:37:00,760
Narinig kong may sakit ka sa kama,
487
00:37:00,844 --> 00:37:03,054
pero hindi ko matanong kung okay ka lang.
488
00:37:03,138 --> 00:37:06,558
Bilang isang taong dapat lumayo,
Kinailangan kong pumunta sa likod mo.
489
00:37:06,641 --> 00:37:08,184
May kailangan lang akong gawin.
490
00:37:09,477 --> 00:37:10,729
Sapat na ba iyon?
491
00:37:13,982 --> 00:37:15,191
Wala akong abalone.
492
00:37:15,275 --> 00:37:17,902
Ginawa ko ito para sa iyo.
493
00:37:17,986 --> 00:37:21,489
Itapon ito o ibigay.
Gawin mo ang anumang gusto mo dito.
494
00:37:24,409 --> 00:37:25,410
Jeez.
495
00:37:26,953 --> 00:37:29,122
Hindi siya yung
kung sino ang dapat maging cold.
496
00:38:20,507 --> 00:38:21,382
Hey.
497
00:38:22,217 --> 00:38:23,551
sus.
498
00:38:24,219 --> 00:38:26,346
Nakatulog ako pagkatapos kumain.
499
00:38:29,265 --> 00:38:31,559
Anong oras na?
500
00:38:32,727 --> 00:38:35,313
-Ito ay sampu.
-Okay.
501
00:38:35,396 --> 00:38:37,357
Nakalimutan mong inumin ang iyong mga pills.
502
00:38:37,982 --> 00:38:39,317
Narito sila.
503
00:38:39,400 --> 00:38:41,402
Salamat.
504
00:39:01,464 --> 00:39:04,551
sabi ba ng doctor
na ako ay namamatay o ano?
505
00:39:05,301 --> 00:39:07,470
Bakit ka naluluha buong araw?
506
00:39:08,054 --> 00:39:09,138
Ito ay wala.
507
00:39:10,390 --> 00:39:12,892
Nalulungkot lang akong makita kang may sakit.
508
00:39:14,310 --> 00:39:15,436
Matulog ka na ulit.
509
00:39:21,401 --> 00:39:23,027
Hoy, Ong-ju.
510
00:39:24,445 --> 00:39:25,321
ano?
511
00:39:26,239 --> 00:39:29,409
Alam mo umiiyak ako ng sobra. Hayaan mo na.
512
00:39:29,492 --> 00:39:33,079
Alam kong iyakin ka,
ngunit ito ay sobra na kahit para sa iyo.
513
00:39:33,830 --> 00:39:35,164
Ano ito?
514
00:39:35,957 --> 00:39:37,625
Namamatay ba talaga ako?
515
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
Sinong nagsabing mamamatay ka?
516
00:39:40,211 --> 00:39:41,629
Hindi ako makakatuloy kung ikaw pa.
517
00:39:41,713 --> 00:39:43,214
Tapos ano yun…
518
00:39:46,968 --> 00:39:50,263
Ano ito? Masakit na naman ba?
Inistart ko na ang sasakyan.
519
00:39:51,514 --> 00:39:53,808
Hindi ito ang tiyan ko.
520
00:39:54,350 --> 00:39:56,311
Nagkakaroon ako ng patience cramps.
521
00:39:57,478 --> 00:39:58,730
Sabihin mo lang.
522
00:40:00,023 --> 00:40:01,649
May nangyayari, tama?
523
00:40:04,110 --> 00:40:05,737
-Ong-ju.
-Kung ikaw ay
524
00:40:06,029 --> 00:40:07,739
disappointed sa akin...
525
00:40:09,324 --> 00:40:10,283
itatapon mo rin ba ako?
526
00:40:11,326 --> 00:40:12,785
Ano ang pinagsasabi mo?
527
00:40:12,911 --> 00:40:15,163
Kung may nagawa man akong mali sayo...
528
00:40:16,998 --> 00:40:20,084
ngunit nagkaroon ng lakas ng loob
manatiling kaibigan mo sa lahat ng oras na ito,
529
00:40:21,252 --> 00:40:22,712
tulad ng ginawa mo kay So Baek-ho,
530
00:40:24,213 --> 00:40:26,049
puputulin mo rin ba ako?
531
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
Ano ang ginawa mo na sobrang mali?
532
00:40:30,136 --> 00:40:32,847
-Kung nagdadrama ka na naman--
-Alam ko...
533
00:40:34,015 --> 00:40:35,808
na niloloko ka ni Ki-se.
534
00:40:38,269 --> 00:40:39,145
ano?
535
00:40:39,562 --> 00:40:42,148
Nalaman ko noong ako
pamimili ng damit kasama si Su-hyeon,
536
00:40:43,608 --> 00:40:46,986
na mga buwan bago ang iyong paghihiwalay.
537
00:40:47,737 --> 00:40:49,572
Alam ko na ang lahat.
538
00:40:50,573 --> 00:40:53,326
I swear hindi tumunog ang alarm ko.
539
00:40:53,409 --> 00:40:55,536
Saan kita dapat makilala?
Nasa entrance ako ngayon.
540
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Sa isang hotel kami nagtitinda nito.
541
00:40:57,580 --> 00:40:58,581
ano?
542
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
Ki-se?
543
00:41:03,086 --> 00:41:04,796
Walang paraan na kakayanin ko iyon.
544
00:41:04,879 --> 00:41:07,006
Ang lahat ng ito ay salamat sa aking biyenan.
545
00:41:08,007 --> 00:41:10,385
tama? sinuwerte ako.
546
00:41:11,970 --> 00:41:14,347
Ikaw ba ang nobyo? Handa na ang nobya.
547
00:41:14,430 --> 00:41:15,807
Okay.
548
00:41:15,890 --> 00:41:18,393
Tara inom tayo
bago ang kasal. Nasa akin na.
549
00:41:20,478 --> 00:41:21,562
Hindi pwede.
550
00:41:23,481 --> 00:41:24,691
-Ikaw!
-Ano?
551
00:41:24,774 --> 00:41:26,776
Teka, Ong-ju!
552
00:41:26,859 --> 00:41:29,112
Maghintay ka.
553
00:41:29,779 --> 00:41:31,698
bastard ka! Anong ginagawa mo dito?
554
00:41:32,115 --> 00:41:35,034
Bakit ka lang tinawag ng clerk na groom?
555
00:41:35,118 --> 00:41:36,703
Wala namang idea si Mi-kyung diba?
556
00:41:36,786 --> 00:41:40,039
Wala siyang ideya
ginagawa mo ito sa likod niya!
557
00:41:40,123 --> 00:41:43,334
-Hindi ko pa nasasabi sa kanya.
-Bastos ka.
558
00:41:43,418 --> 00:41:46,254
Paano mo ito nagawa sa kanya?
559
00:41:46,337 --> 00:41:48,423
nakikiusap ako sayo.
Mangyaring hayaan siyang marinig ito mula sa akin.
560
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
Ito ang pinakamaliit na magagawa ko.
561
00:41:49,966 --> 00:41:53,261
"The least you can do"? Seryoso ka ba?
562
00:41:53,344 --> 00:41:55,471
Mi-kyung...
563
00:41:56,014 --> 00:41:57,890
nagtitiwala sa iyo nang walang taros.
564
00:41:58,433 --> 00:42:01,602
Ano ang kanyang gagawin?
565
00:42:02,103 --> 00:42:03,521
Damn it!
566
00:42:03,604 --> 00:42:06,691
Alam kong kailangan kong sabihin sa iyo.
567
00:42:06,774 --> 00:42:09,110
Gusto kong hanapin siya kasama mo
568
00:42:09,193 --> 00:42:10,820
at binugbog siya.
569
00:42:12,030 --> 00:42:15,867
Pero ang ibig sabihin noon ay maghihiwalay na kayo
570
00:42:15,950 --> 00:42:17,785
dahil sa sinabi ko.
571
00:42:19,579 --> 00:42:21,956
Natakot ako.
572
00:42:22,040 --> 00:42:24,333
Paano kung akala mo kasalanan ko?
573
00:42:24,917 --> 00:42:26,919
Paano kung sinimulan mo akong galitin?
574
00:42:28,755 --> 00:42:31,424
Hindi ko pinansin dahil natatakot ako.
575
00:42:32,633 --> 00:42:36,012
Kung sinabi ko sa iyo noon at doon,
576
00:42:36,095 --> 00:42:38,723
at una mo siyang itinapon,
577
00:42:39,974 --> 00:42:43,394
wala ka sana
para maranasan ang lahat ng iyon kay Wonhan.
578
00:42:44,103 --> 00:42:46,064
Dahil naging duwag ako...
579
00:42:47,523 --> 00:42:51,319
nabaliw ka
nang hindi alam kung ano ang nangyayari.
580
00:42:52,945 --> 00:42:54,947
Nakakatakot ang pakiramdam ko tungkol doon.
581
00:42:56,616 --> 00:42:58,034
pasensya na po.
582
00:43:03,748 --> 00:43:05,875
Dapat mong suriin muli ang iyong IQ.
583
00:43:06,751 --> 00:43:09,337
-Ano?
-Ikaw ay malinaw na isang idiot.
584
00:43:10,254 --> 00:43:13,132
Paano mo kasalanan iyon?
585
00:43:13,216 --> 00:43:17,595
Nang tumakas ako at nagtago sa Pyeongwon,
586
00:43:18,304 --> 00:43:22,016
malapit ng mawalan ng pag-asa...
587
00:43:26,896 --> 00:43:28,940
sinundan mo ako hanggang dito
588
00:43:29,023 --> 00:43:31,692
at kinausap ako buong araw
tungkol sa mga bagay na walang kabuluhan.
589
00:43:32,276 --> 00:43:34,654
Inilabas mo ako para kumain ng karne,
uminom, at mag-stargaze.
590
00:43:34,779 --> 00:43:36,030
Kinaladkad mo ako.
591
00:43:37,490 --> 00:43:41,327
Inabot mo ako
napakaraming beses at iniligtas ako.
592
00:43:42,537 --> 00:43:45,039
Paano ako madidismaya sayo?
593
00:43:47,542 --> 00:43:48,751
Hindi ka ba galit sa akin?
594
00:43:51,921 --> 00:43:54,549
Nakakainis ka yata.
595
00:43:57,552 --> 00:43:58,636
Ngunit pa rin…
596
00:44:00,263 --> 00:44:02,223
Ayokong mamatay ka bago ako.
597
00:44:03,307 --> 00:44:04,892
I'll hate you kung gagawin mo.
598
00:44:16,154 --> 00:44:17,989
pasensya na po.
599
00:44:20,700 --> 00:44:22,368
dummy mo.
600
00:44:26,038 --> 00:44:27,540
pasensya na po.
601
00:44:29,876 --> 00:44:31,794
Sus, kumikilos na ang allergy ko.
602
00:44:45,141 --> 00:44:47,560
{\an8}SENSE AT SENSIBILIDAD
603
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
Gotcha!
604
00:44:56,527 --> 00:44:58,696
Alam kong makikita kita dito.
605
00:45:00,448 --> 00:45:03,743
Akala ko sa Ms. Yoon's ka tutuloy.
bakit ka nandito?
606
00:45:04,535 --> 00:45:07,371
Gusto ko talagang i-enjoy ang buhay ko sa Seoul.
607
00:45:07,455 --> 00:45:11,167
Pero hindi mo pinapansin ang mga tawag ko
at mga text sa loob ng ilang araw.
608
00:45:11,250 --> 00:45:14,170
Kinailangan kong pumasok
upang makita kung ikaw ay buhay.
609
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
Lagi mong ginagawa
kahit anong gusto mo, di ba?
610
00:45:18,549 --> 00:45:21,260
Hindi ka nagkakamali,
pero hindi ko gusto ang tono mo.
611
00:45:23,387 --> 00:45:25,431
Sabihin mo kung galit ka sa akin.
612
00:45:25,514 --> 00:45:28,517
Kaya't maaari akong humingi ng tawad,
at makakapag-ayos na tayo at makakain.
613
00:45:28,601 --> 00:45:31,646
Hindi ako galit sayo.
Pagod lang ako, at kailangan ko ng pahinga.
614
00:45:31,729 --> 00:45:35,066
Wow, dumating ang kaibigan mo dito
sa kalagitnaan ng gabi,
615
00:45:35,149 --> 00:45:37,360
at tuluyan mo na siyang binabalewala?
616
00:45:40,363 --> 00:45:41,489
Jeez.
617
00:45:42,281 --> 00:45:43,491
Well, hindi ka nakakatuwa.
618
00:45:44,992 --> 00:45:47,370
Katabi ko na lang
at tumambay kay Hwan-kyung--
619
00:45:47,453 --> 00:45:48,579
Wala doon!
620
00:45:53,501 --> 00:45:55,086
Ano ang sinasabi mo?
621
00:45:56,003 --> 00:45:57,088
Gusto mong kumain?
622
00:45:57,171 --> 00:46:00,633
PAA NG MANOK, RAMYEON, BANQUET NOODLES
623
00:46:00,716 --> 00:46:03,594
Ang MSG ang pinagmumulan ng tunay na kaligayahan.
624
00:46:04,428 --> 00:46:06,097
Magkakaroon ako ng dalawang soju shot.
625
00:46:06,180 --> 00:46:09,725
Sa totoo lang, mas gusto kong magkaroon ng dalawang bote,
pero alam kong magagalit ka.
626
00:46:10,893 --> 00:46:12,019
alam mo ba?
627
00:46:12,812 --> 00:46:13,688
Alam kung ano?
628
00:46:13,771 --> 00:46:15,356
Nagkaroon ng girlfriend si Ki-se.
629
00:46:22,947 --> 00:46:23,864
Oo.
630
00:46:23,948 --> 00:46:25,950
Sinabi niya sa akin bago siya umalis papuntang Korea.
631
00:46:26,033 --> 00:46:29,078
Sinabi niya sa akin na nagsisisi siya
at dapat nating tapusin ito.
632
00:46:30,037 --> 00:46:31,330
At?
633
00:46:31,414 --> 00:46:33,457
-Tinanong ko siyang manatili.
-Bakit?
634
00:46:33,541 --> 00:46:35,293
Dahil nagustuhan ko talaga siya
635
00:46:36,252 --> 00:46:38,254
at gusto ko siyang makasama.
636
00:46:41,132 --> 00:46:42,800
Kahit na makakasakit ito ng isang tao?
637
00:46:42,883 --> 00:46:45,219
Mas mahalaga sa akin ang pag-ibig.
638
00:46:45,303 --> 00:46:47,888
Iniisip mo sigurong bitch ako
para sa ganoong pakiramdam.
639
00:46:49,223 --> 00:46:50,599
Pero noon, ginawa ko.
640
00:46:50,683 --> 00:46:53,227
Handa akong tanggapin ang karma.
641
00:46:54,395 --> 00:46:56,814
Gusto ko lang protektahan
ang aking pag-ibig at ang aking puso.
642
00:46:57,857 --> 00:46:59,275
Pinili ko iyon kaysa sa anumang bagay.
643
00:46:59,650 --> 00:47:00,985
Pero sa huli
644
00:47:01,736 --> 00:47:03,029
nasaktan ka rin.
645
00:47:03,112 --> 00:47:06,198
Hindi mo ba naisip na ito ay maling pagpili
para sa lahat ng kasangkot?
646
00:47:06,741 --> 00:47:08,868
Hindi ka ba nakonsensya?
647
00:47:11,912 --> 00:47:12,913
sus.
648
00:47:15,374 --> 00:47:16,375
yun lang.
649
00:47:17,043 --> 00:47:18,044
-Ma'am.
-Oo?
650
00:47:18,127 --> 00:47:19,545
-Isang bote ng soju, pakiusap.
-Okay.
651
00:47:29,805 --> 00:47:30,973
Baek-ho.
652
00:47:31,640 --> 00:47:33,392
Mahal mo ba si Mi-kyung?
653
00:47:36,312 --> 00:47:38,981
ayos lang. Hindi mo kailangang sagutin.
654
00:47:39,065 --> 00:47:40,733
Ikaw ay isang maingat na tao.
655
00:47:40,816 --> 00:47:43,319
Matagal bago ka makasigurado.
656
00:47:43,402 --> 00:47:47,907
Pero kapag sigurado ka na
na may isang tao...
657
00:47:49,742 --> 00:47:52,119
ang tanging takot mo simula noon
658
00:47:53,287 --> 00:47:54,955
ay nawawala ang taong iyon.
659
00:47:57,208 --> 00:47:59,043
Iyon lang.
660
00:47:59,126 --> 00:48:02,922
Alam kong mali ang pinili ko
at dapat masama ang pakiramdam ko.
661
00:48:04,673 --> 00:48:05,966
alam ko yun.
662
00:48:06,050 --> 00:48:10,096
Si Park Ki-se ay isang masamang tao
na nakita lang ako bilang isang daan sa hagdan.
663
00:48:10,179 --> 00:48:11,472
At ako…
664
00:48:12,431 --> 00:48:14,892
ay isang pipi, makasarili na bata.
665
00:48:15,559 --> 00:48:19,313
Ang gulo ko ngayon
at hindi ako pwedeng tumira kahit saan.
666
00:48:19,855 --> 00:48:21,399
I think karma na yun.
667
00:48:22,108 --> 00:48:23,859
Pero kung maibabalik ko lang ang oras
668
00:48:23,943 --> 00:48:26,904
sa eksaktong sandaling iyon,
669
00:48:26,987 --> 00:48:28,781
Gagawin ko pa rin ang parehong pagpipilian.
670
00:48:30,366 --> 00:48:31,283
Hindi ka ba nagsisisi?
671
00:48:32,618 --> 00:48:37,540
Isang beses, nagkaroon ako ng kakila-kilabot na bangungot
at nagising na umiiyak.
672
00:48:38,499 --> 00:48:40,459
At nasa tabi ko si Park Ki-se.
673
00:48:41,252 --> 00:48:44,380
Pawis na pawis ako at mainit
na nakasubsob ang mukha ko sa dibdib niya.
674
00:48:46,424 --> 00:48:49,301
Pero wala akong pakialam kung masuffocate ako
kaagad at doon.
675
00:48:49,385 --> 00:48:51,929
Kung maaari kong maramdaman iyon sa isang araw pa ...
676
00:48:53,931 --> 00:48:55,724
Hindi ako magsisisi.
677
00:49:29,550 --> 00:49:31,594
Yan ang gamit.
678
00:49:34,054 --> 00:49:35,139
Bye.
679
00:49:40,769 --> 00:49:41,770
Bye.
680
00:49:41,854 --> 00:49:45,024
Kung ayaw mo na ulit akong pumasok,
sagutin ang iyong telepono nang mas madalas.
681
00:49:45,107 --> 00:49:46,775
-Pag-iisipan ko.
-Sige.
682
00:49:47,318 --> 00:49:48,861
Kaibigan ko yan.
683
00:49:48,944 --> 00:49:50,488
Okay, sumakay ka na sa kotse.
684
00:49:50,571 --> 00:49:52,031
-Sige na.
-Okay.
685
00:49:53,282 --> 00:49:54,742
Text mo ako kapag nakauwi ka na.
686
00:51:05,437 --> 00:51:09,400
Seoul Guy, anong ginagawa mo dito?
687
00:51:09,483 --> 00:51:11,193
Ikinalulungkot ko ang pagdaan ko dito.
688
00:51:11,277 --> 00:51:16,073
Dun ko lang narealize na wala akong nagawa
ngunit kumuha ng mga regalo mula sa iyo.
689
00:51:16,156 --> 00:51:19,702
Ito ay hindi anumang magarbong,
pero gusto kitang gantihan kahit papaano.
690
00:51:22,788 --> 00:51:23,664
Wow.
691
00:51:24,999 --> 00:51:28,002
pritong manok
mula sa Pyeongwon Market ay ang pinakamahusay.
692
00:51:28,085 --> 00:51:29,420
Paano mo nalaman yun?
693
00:51:30,129 --> 00:51:32,881
At sikhye din?
Masakit siguro itong dalhin.
694
00:51:32,965 --> 00:51:35,801
Alam mo namang hindi kita kayang bitawan ng walang dala.
695
00:51:36,427 --> 00:51:38,012
honey!
696
00:51:38,095 --> 00:51:39,722
Hindi na kailangan iyon.
697
00:51:39,805 --> 00:51:42,224
-Binigyan mo na ako--
-Kalokohan. Manatili ka dito.
698
00:51:42,308 --> 00:51:45,644
Ang kusina ko ay pag-aari ng buong bayan.
699
00:51:45,728 --> 00:51:46,729
Maghintay...
700
00:51:46,812 --> 00:51:50,024
Magkano ang dongchimi ang natitira natin?
701
00:52:05,080 --> 00:52:07,666
Wala pang nagbigay sa akin
homemade kimchi dati.
702
00:52:11,211 --> 00:52:12,421
Alas diyes y media na.
703
00:53:14,316 --> 00:53:18,737
Narito ang mga manlalaro!
704
00:53:18,821 --> 00:53:20,030
-Sus.
-Wow.
705
00:53:20,114 --> 00:53:22,282
Hindi kami mga manlalaro.
706
00:53:22,950 --> 00:53:25,953
Kami ay isang grupo ng mga murang manggagawa.
707
00:53:26,036 --> 00:53:27,454
Tingnan mo kami.
708
00:53:27,538 --> 00:53:31,375
Gumagawa kami ng pananaliksik, gawaing klerikal,
at kahit manwal na paggawa.
709
00:53:31,458 --> 00:53:34,253
Paano ba naman kasi bawat isa sa amin ay binabayaran
para sa isang trabaho lang?
710
00:53:34,336 --> 00:53:38,090
Sa tingin ko ito ay nangangailangan ng pag-audit.
711
00:53:38,173 --> 00:53:39,383
Hindi na ako pumayag.
712
00:53:39,466 --> 00:53:43,220
Halika, pupunta ka
para patuloy na magreklamo sa araw ng pag-aani?
713
00:53:43,303 --> 00:53:44,596
I-zip ang iyong mga labi.
714
00:53:45,180 --> 00:53:48,267
Sabi ko magpahinga ka ng isang araw.
715
00:53:48,350 --> 00:53:49,977
Sigurado ka bang okay ka lang?
716
00:53:50,728 --> 00:53:54,189
Nasa top condition ako
from the IV kakakuha ko lang. Huwag kang mag-alala.
717
00:53:54,898 --> 00:53:56,817
Pasyente ka pa, kaya mag-ingat ka.
718
00:53:57,776 --> 00:53:58,819
Sige.
719
00:53:59,403 --> 00:54:00,863
Bago ang ani…
720
00:54:02,656 --> 00:54:04,533
hayaan mo akong magsabi ng ilang salita.
721
00:54:05,033 --> 00:54:06,201
sus.
722
00:54:06,285 --> 00:54:09,329
Wow. Aking minamahal na Research Team.
723
00:54:09,455 --> 00:54:13,250
Ang aming pagsusumikap nitong nakaraang taon
sa wakas ay natupad na--
724
00:54:13,333 --> 00:54:15,502
-Tama! Muntik ko nang makalimutan.
-Ano?
725
00:54:17,129 --> 00:54:19,089
Inihanda ko ito
para sa hirap na gagawin natin.
726
00:54:19,173 --> 00:54:20,340
Energy jelly!
727
00:54:20,424 --> 00:54:22,009
Wow!
728
00:54:22,217 --> 00:54:24,762
Grape flavor ito.
729
00:54:26,013 --> 00:54:27,181
Eto na.
730
00:54:27,306 --> 00:54:29,224
-Wow.
-Salamat.
731
00:54:29,308 --> 00:54:32,227
Nakita ko ang mga celebrity na kumakain nito sa TV.
732
00:54:32,311 --> 00:54:33,896
-Wow.
-Ang bagay na ito
733
00:54:33,979 --> 00:54:35,564
ay prutas
734
00:54:35,647 --> 00:54:36,690
at masarap!
735
00:54:37,649 --> 00:54:38,901
Okay, ngayon.
736
00:54:40,152 --> 00:54:41,779
Bigyang-pansin.
737
00:54:42,321 --> 00:54:44,239
May isang matandang kasabihan
738
00:54:44,323 --> 00:54:48,410
na yapak ng mga magsasaka
magpatubo ng patatas.
739
00:54:48,994 --> 00:54:53,165
Nangangahulugan ito na nangangailangan ng maraming pagsisikap--
740
00:54:53,248 --> 00:54:55,709
Oh, nandito na ang potato lab.
741
00:54:55,793 --> 00:54:57,711
-Hello.
-Hoy!
742
00:54:57,795 --> 00:54:59,379
-Kamusta ka na?
-Salamat sa lahat.
743
00:54:59,463 --> 00:55:01,548
-Hello.
-Matagal nang hindi nagkita.
744
00:55:01,632 --> 00:55:03,467
-Hindi ko marinig iyon.
-Salamat.
745
00:55:03,550 --> 00:55:05,385
Kalimutan mo na. Hindi ako ang gumagawa ng speech.
746
00:55:06,178 --> 00:55:07,888
hindi ko ginagawa!
747
00:55:28,575 --> 00:55:30,410
-Kabutihan!
-Ayos ka lang ba?
748
00:55:30,494 --> 00:55:31,870
-Naku.
-Mr. Ko.
749
00:55:34,081 --> 00:55:36,291
-Sabihin "Ah."
-Ah.
750
00:55:40,879 --> 00:55:42,130
Salamat sa Diyos.
751
00:55:53,684 --> 00:55:55,185
ahas! May rattlesnake!
752
00:55:55,269 --> 00:55:57,104
-Isang rattlesnake!
-Saan?
753
00:56:00,023 --> 00:56:01,567
Halika na.
754
00:56:02,150 --> 00:56:03,485
Tingnan mo ito!
755
00:56:08,365 --> 00:56:09,491
Tingnan natin.
756
00:56:14,746 --> 00:56:15,831
Wow.
757
00:56:21,086 --> 00:56:22,546
sus!
758
00:56:40,272 --> 00:56:41,565
-Ay naku!
-Mag-ingat ka.
759
00:56:41,648 --> 00:56:43,233
Huwag saktan ang patatas.
760
00:56:45,402 --> 00:56:46,904
-Eto na.
-Kabutihan.
761
00:56:50,616 --> 00:56:53,452
Nagdadala ka ng tatlo hanggang apat na kahon
habang ang iba naman ay may dalang dalawa.
762
00:56:53,535 --> 00:56:55,162
Dahan dahan lang.
763
00:56:55,245 --> 00:56:56,580
ayos lang ako.
764
00:56:56,663 --> 00:56:59,499
Lahat ng mabigat na pag-aangat na ito
ay mabuti para sa paglilinis ng aking ulo.
765
00:56:59,583 --> 00:57:02,336
Kamusta ang dami?
Ang mga sukat ay mukhang okay.
766
00:57:02,419 --> 00:57:05,297
Nag-aalala na ako
pagkatapos ng inspeksyon ng paglago.
767
00:57:05,380 --> 00:57:07,424
Gaya ng inaasahan, hindi ito maganda.
768
00:57:07,507 --> 00:57:09,885
Magiging tayo
ilang libong kilo ang ikli.
769
00:57:10,385 --> 00:57:14,056
Hindi ko alam kung dapat kong sisihin
ang panahon o ang mga tao na.
770
00:57:15,265 --> 00:57:16,683
sus.
771
00:57:24,942 --> 00:57:26,234
Oo, Mr. Park.
772
00:57:30,030 --> 00:57:31,031
Sorry ha?
773
00:57:32,032 --> 00:57:34,034
anong nangyari?
774
00:57:34,952 --> 00:57:37,079
POTATO LAB
775
00:57:47,422 --> 00:57:50,092
Ano na ang ginawa ni Mr. Park?
776
00:57:56,765 --> 00:57:58,392
Maaari bang ipaliwanag ng isang tao ang sitwasyon?
777
00:57:58,475 --> 00:57:59,726
anong nangyari?
778
00:57:59,810 --> 00:58:01,603
Parang sinabi ko na sayo.
779
00:58:01,687 --> 00:58:03,939
Ang pasilidad ng imbakan sa Chungnam
nagkaroon ng problema ang pabrika.
780
00:58:04,022 --> 00:58:06,775
Isang isyu sa pagtatakda ng temperatura
i-freeze ang lahat ng patatas.
781
00:58:06,858 --> 00:58:09,027
Lahat ng 500 tonelada ay kailangang itapon.
782
00:58:09,111 --> 00:58:10,737
Hindi ito maaaring mangyari.
783
00:58:11,446 --> 00:58:13,240
Nag-iimbak ka ng patatas magpakailanman.
784
00:58:13,323 --> 00:58:15,575
Paano mo hahayaang mangyari ito?
785
00:58:16,535 --> 00:58:17,703
Paano ko nalaman?
786
00:58:17,786 --> 00:58:21,331
Nag-malfunction ang controller box
at ginawang bumaba ang temperatura sa ibaba ng zero--
787
00:58:21,415 --> 00:58:23,333
Pag-iwas sa mga aksidenteng ganyan
788
00:58:23,417 --> 00:58:25,544
ay bahagi ng Produksyon
Trabaho ng departamento!
789
00:58:26,294 --> 00:58:29,881
Nagtatrabaho ka sa laboratoryo ng patatas.
790
00:58:29,965 --> 00:58:32,009
Bakit walang kahit isa
suriin ang pasilidad ng imbakan
791
00:58:32,092 --> 00:58:34,177
habang nagyeyelo ang 500 toneladang patatas?
792
00:58:34,886 --> 00:58:36,096
Hindi nila kasalanan.
793
00:58:37,806 --> 00:58:42,310
Maagang napansin ni Chief Hong ang isyu
at nagpaplanong ayusin ito.
794
00:58:42,936 --> 00:58:45,939
Ngunit dapat ay nalampasan ko ito
sa panahon ng pagkuha.
795
00:58:47,190 --> 00:58:48,275
humihingi ako ng tawad.
796
00:58:49,693 --> 00:58:52,696
Ang limang daang tonelada ay 20%
ng taunang dami ng pagbili.
797
00:58:53,739 --> 00:58:55,699
Mayroon na tayong masamang pananim ngayong taon.
798
00:58:55,782 --> 00:58:57,659
Walang paraan na mapantayan natin ang dami.
799
00:58:57,743 --> 00:58:59,077
malay ko.
800
00:58:59,786 --> 00:59:02,205
Kaya ako nagpaplano
isang plano sa pagbili ng emergency.
801
00:59:02,289 --> 00:59:04,166
Tumingin ako sa ilang distributor--
802
00:59:04,249 --> 00:59:05,125
Hindi iyon gagana.
803
00:59:06,585 --> 00:59:10,005
Malalaman ng mga kumpanyang iyon
agad na desperado na tayo
804
00:59:10,088 --> 00:59:13,800
at doble ang presyo
para sa lahat ng kanilang mga supply.
805
00:59:14,342 --> 00:59:16,094
Dapat tayong pumunta sa mga bukid sa halip na mga kumpanya
806
00:59:16,178 --> 00:59:19,389
at i-double check ang kalidad
bago tayo bumili sa maliit na halaga.
807
00:59:19,473 --> 00:59:20,474
tama yan.
808
00:59:20,557 --> 00:59:23,143
Maging ang operasyon ng pabrika ng Chungnam
ay hindi malinaw sa ngayon.
809
00:59:23,226 --> 00:59:25,103
Dapat tayong tumuon sa dami, hindi sa kalidad.
810
00:59:25,187 --> 00:59:28,356
Dapat nating unahin ang normalizing
ang imbentaryo sa lalong madaling panahon.
811
00:59:29,191 --> 00:59:32,069
Iniisip mo pa ba
na ang lahat ng patatas ay pareho?
812
00:59:32,611 --> 00:59:36,490
Na dapat bumili na lang tayo ng kahit anong patatas
para mapatakbo natin ang mga pabrika?
813
00:59:36,573 --> 00:59:37,657
Hindi sila pareho.
814
00:59:38,366 --> 00:59:41,536
Patatas na naging
inalagaan araw-araw na may pagmamahal
815
00:59:41,620 --> 00:59:44,790
ay iba sa mga iyon
tinanim lang at sinabuyan ng pestisidyo.
816
00:59:44,873 --> 00:59:46,792
Ito ang laboratoryo ng patatas,
817
00:59:46,875 --> 00:59:49,836
at nagsusumikap kaming ibigay ang mundo
may magandang patatas.
818
00:59:50,337 --> 00:59:53,298
Gusto naming ipagtanggol man lang ang aming reputasyon.
819
00:59:53,840 --> 00:59:55,342
Hindi mo ba kami papayagang gawin iyon?
820
01:00:15,153 --> 01:00:19,616
Ilang patatas
may imbakan ba ang bawat sakahan?
821
01:00:20,784 --> 01:00:22,035
Nag-iiba ito,
822
01:00:22,119 --> 01:00:24,204
ngunit ang ilan sa kanila ay may hanggang daan-daan.
823
01:00:24,287 --> 01:00:27,374
Upang ma-secure ang 500 tonelada,
kailangan nating bisitahin ang hindi bababa sa 100 mga sakahan.
824
01:00:29,918 --> 01:00:32,921
Kailangan nating magtipon
lahat ng koneksyon na ginawa namin
825
01:00:33,004 --> 01:00:34,673
sa panahon ng mga sesyon ng edukasyon sa pagsasaka.
826
01:00:34,756 --> 01:00:38,885
Suriin ang bawat sakahan na nagtatanim ng patatas.
827
01:00:38,969 --> 01:00:40,137
Sandali lang.
828
01:00:41,012 --> 01:00:45,308
Ms. Ju, wala ka sa pagbili
at tumutok sa pag-aani.
829
01:00:45,392 --> 01:00:47,435
Kukunin ko si Mr Ko
at magsimula sa mga kalapit na bukid.
830
01:00:47,519 --> 01:00:49,062
-Okay.
-Ang Production Team
831
01:00:49,146 --> 01:00:52,274
bibisita sa mga sakahan nang magkapares.
Mangyaring ipadala sa akin ang listahan ng mga sakahan.
832
01:00:52,399 --> 01:00:54,943
-Tapos gagawin ko--
-Sasamahan ko si Ms. Kim.
833
01:00:59,739 --> 01:01:01,199
sasama ka sa akin?
834
01:01:01,283 --> 01:01:03,118
Oo. At tungkol sa pabrika ng Chungnam,
835
01:01:03,201 --> 01:01:06,580
magpapadala kami ng bahagi ng patatas
meron kami sa storage dito sa lab.
836
01:01:06,663 --> 01:01:08,248
Dahil ito ay isang kagyat na bagay,
837
01:01:08,331 --> 01:01:10,709
dapat dumating ang lahat
sa storage warehouse at tulong.
838
01:01:19,509 --> 01:01:20,677
Ms. Kim!
839
01:01:20,760 --> 01:01:25,015
Balik na ba ang kasal niyo ni Chief So?
840
01:01:25,599 --> 01:01:26,975
Hindi! wala akong ideya…
841
01:01:27,934 --> 01:01:30,187
Bakit siya…
842
01:01:31,229 --> 01:01:32,856
Wala na ba siya sa isip niya?
843
01:01:35,609 --> 01:01:37,027
Okay, turn, turn.
844
01:01:42,574 --> 01:01:45,118
kulang tayo sa oras,
kaya bilisan natin.
845
01:01:45,202 --> 01:01:46,578
-Oo, ginoo!
-Mr. Ko.
846
01:01:46,661 --> 01:01:47,954
Nasaan si Mr. Ko?
847
01:01:48,038 --> 01:01:49,331
-Walang ideya.
-Siya ay may sakit sa tiyan.
848
01:01:49,414 --> 01:01:52,000
I swear, nawawala siya
tuwing may trabaho tayo.
849
01:01:59,174 --> 01:02:01,635
Ms. Kim! Iwan mo sa akin ang mga ito.
850
01:02:01,718 --> 01:02:03,178
Maaari mong kunin ang mas maliit.
851
01:02:10,644 --> 01:02:13,313
Mas maganda ba ang pakiramdam mo?
852
01:02:15,440 --> 01:02:17,400
Ano sa tingin mo? Dumating ako sa trabaho.
853
01:02:27,619 --> 01:02:29,537
Ginagawa ang iyong daloy ng trabaho
kailangang mag-overlap sa akin?
854
01:02:29,621 --> 01:02:31,122
Madali kaming mag-off.
855
01:02:31,206 --> 01:02:33,625
Nagtatrabaho ako sa sarili kong bilis.
856
01:02:33,708 --> 01:02:36,836
Kung hindi ka komportable,
pwede kang magdahan-dahan para hindi tayo magkapatong.
857
01:02:38,838 --> 01:02:41,132
Paano kung ayaw ko?
858
01:02:43,301 --> 01:02:44,511
Mr. Lee.
859
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
Huwag kailanman makipag-date sa isang taong katrabaho mo.
860
01:02:47,597 --> 01:02:49,057
Ganyan ang nangyayari kapag tapos na.
861
01:02:49,140 --> 01:02:51,017
I told you, hindi pa tapos sa pagitan nila.
862
01:02:59,859 --> 01:03:01,903
Bakit mo gustong gawin ang pagbili?
863
01:03:01,987 --> 01:03:03,863
Wala kang alam tungkol sa mga sakahan.
864
01:03:03,947 --> 01:03:05,740
Ako ang may pananagutan dito.
865
01:03:05,824 --> 01:03:08,451
Obligado akong gawin ang aking makakaya
para alagaan ito.
866
01:03:08,535 --> 01:03:11,162
Maaari mong matupad
ang obligasyon na iyon sa iyong sarili.
867
01:03:11,705 --> 01:03:14,749
Bakit kailangan mo ako para dito?
Ito ay magiging hindi komportable.
868
01:03:14,833 --> 01:03:17,043
Dahil wala akong alam tungkol sa mga sakahan,
869
01:03:17,127 --> 01:03:20,547
Pinili ko ang taong namamahala
ng edukasyon sa pagsasaka bilang aking katuwang.
870
01:03:20,630 --> 01:03:21,840
Problema ba yan?
871
01:03:30,890 --> 01:03:34,102
Dapat ba natin silang paghiwalayin?
872
01:03:35,645 --> 01:03:38,023
-Mukhang napaka bitter nilang dalawa.
-Layuan mo ito.
873
01:03:39,190 --> 01:03:40,942
Ang sungit ng lalaking iyon
874
01:03:41,901 --> 01:03:43,278
nakakaadik panoorin.
875
01:03:44,446 --> 01:03:45,655
Halika dito.
876
01:03:45,739 --> 01:03:46,698
{\an8}POTATO LAB
877
01:03:54,164 --> 01:03:57,375
Isa, dalawa, tatlo,
878
01:03:57,459 --> 01:03:58,668
apat.
879
01:03:59,377 --> 01:04:00,378
Ngayon na!
880
01:04:05,842 --> 01:04:07,302
Hindi ako makahinga.
881
01:04:09,721 --> 01:04:10,764
Jeez!
882
01:04:11,348 --> 01:04:14,059
Ikaw ay dapat na maglakad sa kanang bahagi.
883
01:04:14,142 --> 01:04:15,268
Hindi!
884
01:04:23,902 --> 01:04:25,528
-Ano iyon?
-Anong nangyari?
885
01:04:25,612 --> 01:04:26,738
Ano ito?
886
01:04:36,581 --> 01:04:37,791
G. Kaya!
887
01:04:37,874 --> 01:04:40,168
okay ka lang ba? nasaktan ka ba
888
01:04:40,251 --> 01:04:41,836
hindi ako ang problema ngayon...
889
01:04:41,920 --> 01:04:43,755
-Naku, hindi.
-Ay naku!
890
01:04:45,840 --> 01:04:47,300
Diyos ko.
891
01:04:48,176 --> 01:04:49,677
okay ka lang ba? Chief Kaya...
892
01:04:49,761 --> 01:04:51,304
Kukunin ko ang first aid kit.
893
01:04:51,930 --> 01:04:54,224
Chief Kaya, dumudugo ka.
894
01:04:54,349 --> 01:04:55,433
ako?
895
01:04:55,517 --> 01:04:56,851
bobo ka ba
896
01:04:57,852 --> 01:05:00,480
Bakit ka tumalon sa ilalim ng nahuhulog na hagdan?
897
01:05:00,563 --> 01:05:01,981
Dapat ay umiwas ka na.
898
01:05:02,065 --> 01:05:03,650
MK, bakit ka galit kay Chief So--
899
01:05:03,733 --> 01:05:05,402
ikaw naman?
900
01:05:05,485 --> 01:05:07,904
Dapat ba akong umiwas
at hahayaan kang masaktan?
901
01:05:07,987 --> 01:05:10,198
Hindi mo kailangang tumama para sa akin.
902
01:05:10,281 --> 01:05:12,534
Paano kung nasaktan ka talaga?
903
01:05:12,617 --> 01:05:15,412
Gusto mo bang mamatay ako sa guilt?
904
01:05:15,495 --> 01:05:17,622
Wala akong oras para isipin iyon.
905
01:05:17,705 --> 01:05:18,873
Ito ay isang awtomatikong reaksyon.
906
01:05:18,957 --> 01:05:20,458
ayoko niyan!
907
01:05:21,334 --> 01:05:23,211
Bakit automatic na iniisip mo ako?
908
01:05:23,294 --> 01:05:24,421
Seryoso hindi mo alam?
909
01:05:24,504 --> 01:05:26,214
Hindi! hindi ko.
910
01:05:27,048 --> 01:05:28,883
Hindi ko sinabing gusto ko nang makipaghiwalay.
911
01:05:29,008 --> 01:05:31,219
Ngunit inihayag mo ito sa buong kumpanya.
912
01:05:31,302 --> 01:05:33,179
Sinabi mo sa akin na maaari kong ilabas ito sa iyo.
913
01:05:33,263 --> 01:05:35,807
Pero sumuko ka agad
pagkatapos kong magalit minsan.
914
01:05:37,475 --> 01:05:38,560
hindi mo ba kayang…
915
01:05:39,894 --> 01:05:41,062
Hindi ba pwedeng…
916
01:05:42,105 --> 01:05:43,690
naghintay lang ng konti?
917
01:05:45,066 --> 01:05:48,445
Maaari kang magmakaawa at hilingin sa akin na manatili
918
01:05:48,528 --> 01:05:50,989
or at least tried to change my mind.
919
01:05:52,115 --> 01:05:53,950
Ni hindi mo magawa iyon.
920
01:05:54,617 --> 01:05:57,537
Bakit kailangan mong maging matuwid sa sarili
at matigas ang ulo sa lahat ng oras?
921
01:06:13,136 --> 01:06:15,847
Anong ginagawa ng dalawang yun?
922
01:06:15,930 --> 01:06:19,309
Ito ang potato lab, hindi isang soap opera.
923
01:06:19,392 --> 01:06:20,560
okay ka lang ba?
924
01:06:20,643 --> 01:06:23,521
Inubos ng dalawang iyon ang lahat ng iyong enerhiya.
925
01:06:23,605 --> 01:06:26,274
Para kang himatayin.
Huminga ng malalim.
926
01:06:26,357 --> 01:06:28,651
"Whoo." Ganun.
927
01:06:28,735 --> 01:06:30,612
- Ito ay pakiramdam ng isang maliit na surreal.
-Ano?
928
01:06:31,362 --> 01:06:33,031
Wala sa kanila
929
01:06:33,656 --> 01:06:34,574
ay kumikilos sa kanilang edad.
930
01:06:34,699 --> 01:06:35,658
sus.
931
01:06:36,576 --> 01:06:38,369
Ano ang gagawin natin sa pagpapadala ng patatas?
932
01:06:38,453 --> 01:06:40,038
Akala ko urgent.
933
01:06:40,121 --> 01:06:43,291
Paano natin sila maaabala?
934
01:06:43,374 --> 01:06:46,753
Maraming espasyo sa likod-bahay
at sa pamamagitan ng mga vending machine.
935
01:06:46,836 --> 01:06:48,671
Bakit kailangan nilang mag-away doon?
936
01:06:48,755 --> 01:06:51,090
Anong ginagawa nyong lahat dito sa labas?
Kailangan ito ni Chief So.
937
01:06:51,174 --> 01:06:52,258
Teka!
938
01:06:54,385 --> 01:06:57,013
May nagugutom? Mga bandang tanghalian na.
939
01:06:57,138 --> 01:06:58,181
ito ay?
940
01:06:59,015 --> 01:07:01,309
- Tanghalian?
-Nakikita ko.
941
01:07:02,894 --> 01:07:05,605
-Naiintindihan ko.
-Tama.
942
01:07:11,819 --> 01:07:14,364
naiintindihan ko rin.
943
01:07:30,463 --> 01:07:32,590
Wag mong isipin na pinapatawad na kita
944
01:07:33,424 --> 01:07:35,260
dahil lang sa sinabi ko.
945
01:07:35,843 --> 01:07:38,805
Ang tingin ko sa iyo ay isang Wonhan bastard,
946
01:07:40,139 --> 01:07:41,224
at galit pa rin ako.
947
01:07:45,270 --> 01:07:48,147
Pumunta ka. Kailangan mong magpatingin sa doktor.
948
01:07:48,273 --> 01:07:50,650
okay lang ako. Hindi naman masakit.
949
01:07:50,775 --> 01:07:52,860
Tumigil sa pagiging mahirap.
950
01:07:52,944 --> 01:07:53,903
MAG-OPERATE
NAKA-OFF
951
01:07:57,115 --> 01:07:59,492
Bakit ito nagsasara ng mag-isa?
952
01:08:02,996 --> 01:08:04,080
ano?
953
01:08:11,379 --> 01:08:13,464
Buksan mo ang pinto, pakiusap!
954
01:08:13,548 --> 01:08:15,341
Ito ay hindi gumagana.
955
01:08:16,175 --> 01:08:17,760
Halina't mananghalian na tayong lahat.
956
01:08:17,844 --> 01:08:19,804
At isang tasa ng kape kung may oras.
957
01:08:19,887 --> 01:08:21,389
-Patatas Gang!
-Patatas Gang!
958
01:08:23,600 --> 01:08:26,352
Ms. Ju! nandito pa rin ako...
959
01:08:26,978 --> 01:08:28,771
Nandito pa rin si Kim Mi-kyung!
960
01:08:28,855 --> 01:08:30,815
Sa tingin ko sinasadya nila itong isara.
961
01:08:37,947 --> 01:08:40,199
Baliw ba silang lahat?
962
01:08:43,119 --> 01:08:45,622
Isa itong cold storage facility!
963
01:08:45,705 --> 01:08:48,625
Hindi mo maaaring ilagay ang mga tao sa refrigerator ng patatas!
964
01:08:52,337 --> 01:08:54,547
Anong nakakatawa?
965
01:08:54,631 --> 01:08:58,176
Malapit na tayong mag-freeze
o malagutan ng hininga hanggang mamatay.
966
01:08:58,676 --> 01:09:01,929
Isa pa, nasugatan ka at duguan.
967
01:09:02,680 --> 01:09:04,390
Ikaw lang ang nasa panganib.
968
01:09:04,474 --> 01:09:06,684
Pinipigilan mo ang iyong puso
na may matinding pisikal na aktibidad
969
01:09:06,768 --> 01:09:08,269
sa malamig na temperatura.
970
01:09:08,353 --> 01:09:09,604
At sumisigaw ka,
971
01:09:09,687 --> 01:09:12,315
ibig sabihin ay humihinga ka na
sobrang lamig ng hangin.
972
01:09:14,359 --> 01:09:15,485
Kaya ano?
973
01:09:16,277 --> 01:09:18,613
Gusto mo bang manatiling nakulong dito?
974
01:09:18,696 --> 01:09:20,114
Hindi yata tayo nakulong.
975
01:09:20,698 --> 01:09:23,201
Sa tingin ko ito ay
pagkakataon para makapag-usap tayo.
976
01:09:25,995 --> 01:09:27,372
pasensya na,
977
01:09:27,455 --> 01:09:30,583
pero wala akong pake
Gusto kong pag-usapan.
978
01:09:32,001 --> 01:09:33,378
ayos lang.
979
01:09:33,920 --> 01:09:36,130
Hindi ko alam kung ano ang iniisip nila,
980
01:09:36,214 --> 01:09:39,384
ngunit kung pumunta sila sa tanghalian,
babalik sila pagkalipas ng isang oras.
981
01:09:39,467 --> 01:09:42,595
Gawin natin ang oras na ito para magnilay
magkahiwalay, malayo sa isa't isa.
982
01:10:04,242 --> 01:10:05,952
Jeez.
983
01:10:06,661 --> 01:10:08,287
Itong bobo, mabait na puso ko.
984
01:10:16,087 --> 01:10:17,880
Umupo ka dyan.
985
01:10:17,964 --> 01:10:19,257
Bakit?
986
01:10:19,340 --> 01:10:22,218
Wag mo nang itanong kung bakit. Umupo ka na lang.
987
01:11:00,548 --> 01:11:01,632
Nanunuot ito.
988
01:11:02,216 --> 01:11:03,426
Karma yan.
989
01:11:35,833 --> 01:11:37,084
Mi-kyung.
990
01:11:38,795 --> 01:11:40,630
Huwag kang iyakin.
991
01:11:40,713 --> 01:11:42,423
Nagiging malumanay ako hangga't kaya ko.
992
01:11:42,507 --> 01:11:43,758
Kung nagmakaawa ako,
993
01:11:44,592 --> 01:11:45,927
mapapatawad mo ba ako?
994
01:11:49,013 --> 01:11:50,473
Kung hiniling kong manatili ka...
995
01:11:53,351 --> 01:11:54,602
mananatili ka ba?
996
01:12:10,827 --> 01:12:12,286
Handa ka na.
997
01:12:14,205 --> 01:12:15,706
Ilagay ang Band-Aid sa iyong sarili--
998
01:12:26,926 --> 01:12:29,345
Kung sasabihin ko sa iyo na natanto ko ang gusto ko ...
999
01:12:32,974 --> 01:12:35,101
at na mahal kita,
1000
01:12:35,726 --> 01:12:36,853
gusto mo bang…
1001
01:12:41,566 --> 01:12:42,859
bumalik sa akin?
1002
01:13:24,150 --> 01:13:25,276
buti naman.
1003
01:14:07,652 --> 01:14:09,236
Jeez.
1004
01:14:23,334 --> 01:14:24,418
Teka.
1005
01:14:33,219 --> 01:14:35,388
ANG AKING MAHAL NA PRINSESA
1006
01:14:59,078 --> 01:15:02,415
{\an8}Pinaalis na kita
mula sa USB Guesthouse, Mr. So.
1007
01:15:02,498 --> 01:15:05,001
{\an8}Nagkasala ka sa paglabag
ang puso ni Kim Mi-kyung.
1008
01:15:05,084 --> 01:15:06,544
{\an8}Ikaw walang ingat bastard!
1009
01:15:07,086 --> 01:15:09,547
{\an8}Sabi mo dapat akong gumulong
at magpa-cute na parang tuta, di ba?
1010
01:15:09,630 --> 01:15:10,506
{\an8}Hindi ko kaya.
1011
01:15:10,798 --> 01:15:12,675
{\an8}Napakakamatay mo sa puso ko.
1012
01:15:12,758 --> 01:15:14,385
{\an8}Bakit mo ito ginagawa bigla?
1013
01:15:14,468 --> 01:15:16,262
{\an8}Paumanhin hindi muna kita nakipag-ugnayan.
1014
01:15:16,345 --> 01:15:18,681
{\an8}Nakadepende rito ang produksyon ng Potachips.
1015
01:15:20,307 --> 01:15:22,518
{\an8}-Sabi ko busy ako!
-Sandali lang!
1016
01:15:22,601 --> 01:15:24,108
{\an8}Kung matutulungan mo kami ngayon lang...
1017
01:15:26,063 --> 01:15:27,898
anong nangyari? May mali ba?
1018
01:15:38,367 --> 01:15:40,367
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni Liz Myers