1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
ANG POTATO LAB
2
00:01:04,856 --> 00:01:05,857
ano…
3
00:01:07,401 --> 00:01:08,485
nanghihinayang ka ba, eksakto?
4
00:01:10,571 --> 00:01:14,241
Kung ang sagot mo ay kung ano ang iniisip ko…
5
00:01:16,827 --> 00:01:17,869
tapos hindi mo sinasadya.
6
00:01:19,496 --> 00:01:21,373
-Mi-kyung--
-Ako ay nasa iyong sapatos, tandaan?
7
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
Nang mamatay ang aking ina...
8
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
Naiisip ko lang
9
00:01:26,920 --> 00:01:28,255
lahat ng sinabi ko
10
00:01:29,172 --> 00:01:30,507
at ginawang mali.
11
00:01:31,800 --> 00:01:33,010
Dahil ang pagsisisi ay para sa
12
00:01:33,719 --> 00:01:35,095
ang mga naiwan.
13
00:01:37,556 --> 00:01:40,100
Sinisi ko ang sarili ko
at pinahirapan ang sarili ko.
14
00:01:43,854 --> 00:01:45,814
Yan ang pinagdadaanan mo, Ki-se.
15
00:01:47,524 --> 00:01:48,442
Oo.
16
00:01:56,241 --> 00:01:59,453
Hindi ako magagalit sayo
dahil alam kong hindi mo sinasadya.
17
00:01:59,536 --> 00:02:01,580
Ngunit kailangan mong pagsamahin ang iyong sarili
18
00:02:02,164 --> 00:02:04,041
at bigyan ang iyong ama ng isang magandang pag-alis.
19
00:02:20,349 --> 00:02:22,017
Huwag magmadali pabalik. Maglaan ng oras.
20
00:02:23,727 --> 00:02:24,645
Okay.
21
00:03:30,585 --> 00:03:32,295
-Oo, hoy--
-Bakit hindi ka pa...
22
00:03:32,838 --> 00:03:36,174
kinuha ang iyong freaking phone?
Ito ay isang emergency!
23
00:03:36,258 --> 00:03:38,093
Bakit mo kailangang dalhin ang iyong telepono sa paligid
24
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
at pagbabayad para sa isang plano
kung hindi mo kukunin?
25
00:03:39,886 --> 00:03:41,805
Baka ikaw din
sa halip ay nag-iilaw ng mga beacon.
26
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
Paumanhin, naka-mute ako.
27
00:03:44,766 --> 00:03:46,184
Bakit? Anong nangyayari?
28
00:03:47,936 --> 00:03:48,812
Baek-ho?
29
00:03:48,895 --> 00:03:51,565
Nakita siya ni Hwan-kyung palabas
kaninang umaga.
30
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
Malamang pupunta siya sa libing.
31
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
Hindi mo siya nasagasaan, tama ba?
32
00:03:57,446 --> 00:03:59,865
Hindi, hindi ko siya nakita.
33
00:04:07,247 --> 00:04:14,171
{\an8}POTATO LAB
34
00:04:15,088 --> 00:04:19,885
{\an8}EPISODE 10
OO
35
00:04:19,968 --> 00:04:21,303
OPISINA NG PUNO
36
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
{\an8}Punong So.
37
00:04:34,357 --> 00:04:36,067
{\an8}Oh? Ms. Kim.
38
00:04:36,151 --> 00:04:37,652
{\an8}Nandito ka na.
39
00:04:37,736 --> 00:04:38,862
{\an8}Ano ang nangyayari?
40
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
{\an8}Hindi ba kayong dalawa
mag-half-day kahapon?
41
00:04:40,947 --> 00:04:43,950
{\an8}Ngayon, kailangan mong pumunta sa isang libing,
at pupunta daw siya sa Headquarters.
42
00:04:44,034 --> 00:04:46,203
{\an8}Pero akala ko kayong dalawa
ay palihim na nakikipag-date
43
00:04:46,286 --> 00:04:47,871
{\an8}at nagselos.
44
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
{\an8}Punong So nagpunta sa Headquarters?
45
00:04:50,457 --> 00:04:52,167
{\an8}Hindi ba niya sinabi sa iyo?
46
00:05:02,969 --> 00:05:04,971
PERSONNEL RECORD CARD
PARK KI-SE, KIM MI-KYUNG
47
00:05:07,682 --> 00:05:09,184
ASSISTANT MANAGER KIM MI-KYUNG
48
00:05:22,864 --> 00:05:24,032
ikaw naman?
49
00:05:24,783 --> 00:05:27,452
May dahilan ba kung bakit
kailangan mong manatili sa guesthouse na iyon?
50
00:05:27,536 --> 00:05:28,537
Baek-ho, ako...
51
00:05:29,287 --> 00:05:31,331
hindi isang ganap na bukas na tao.
52
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
MS. YOON
53
00:05:55,522 --> 00:05:56,898
Gawin mo ako ng pabor.
54
00:05:58,608 --> 00:06:00,277
{\an8}6 NA TAON ANG NAKARAAN
55
00:06:00,360 --> 00:06:01,903
{\an8}Wala akong pakialam kung paano mo ito ginagawa.
56
00:06:01,987 --> 00:06:05,156
Siguraduhin lamang na harapin ito
nang tahimik hangga't maaari.
57
00:06:06,825 --> 00:06:09,202
DEPARTMENT: WONHAN RETAIL
TITLE: EXECUTIVE DIRECTOR PARK KI-SE
58
00:06:09,995 --> 00:06:12,455
DEPARTMENT: POTATO LAB
TITLE: ASSISTANT MANAGER KIM MI-KYUNG
59
00:06:14,624 --> 00:06:17,502
PETSA NG TRABAHO
02/2012 - KASALUKUYAN
60
00:06:17,586 --> 00:06:21,172
PETSA NG TRABAHO
02/2012 - 05/2018
61
00:06:36,271 --> 00:06:38,440
Excuse me, Mr. So?
Nakalimutan mo na ba kung paano kumatok?
62
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Nung tinanong mo ako
upang makitungo sa empleyado noon,
63
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
dahil ba kay Mr. Park?
64
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Ano ka ba--
65
00:06:47,616 --> 00:06:48,700
Ito ay mahalaga.
66
00:06:52,412 --> 00:06:53,455
Iwan mo na kami.
67
00:07:02,213 --> 00:07:05,216
Noon, akala ko tapos na ang buhay ko.
68
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
Nawala ko ang lahat,
kasama na ang pride ko sa trabaho ko sa buhay
69
00:07:08,762 --> 00:07:11,598
at ang aking pag-asa para sa aking kinabukasan.
70
00:07:12,515 --> 00:07:16,019
Nabuhay lang ako dahil humihinga pa ako
71
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
at nagising lang sa umaga
dahil binuksan ko ang aking mga mata.
72
00:07:19,230 --> 00:07:20,523
Ito ay naging napakasama…
73
00:07:32,202 --> 00:07:33,828
sus.
74
00:07:35,664 --> 00:07:36,539
Oh my goodness.
75
00:07:36,623 --> 00:07:39,250
-Magandang trabaho ngayon.
-Ikaw din.
76
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
At good luck sa iyo, Ms. Kim.
77
00:07:41,127 --> 00:07:42,462
Anong suwerte ang kailangan niya?
78
00:07:42,545 --> 00:07:45,256
Alam kong 100% mo ang kasalanan, MK.
79
00:07:45,340 --> 00:07:48,635
Bilisan mo, humingi ka ng tawad kay Chief So
at nag make up na.
80
00:07:48,718 --> 00:07:50,637
sinabi ko na sayo
wala kaming away.
81
00:07:50,720 --> 00:07:52,514
Paanong kasalanan ko ang lahat?
82
00:07:53,348 --> 00:07:55,141
Kung anumang bagay na ikinagagalit mo, suntukin mo ako.
83
00:07:55,225 --> 00:07:56,768
Sasagasaan ko kapag--
84
00:07:56,851 --> 00:07:58,228
-Okay, umuwi ka ng ligtas.
-Paalam!
85
00:07:58,311 --> 00:07:59,771
Magmaneho nang ligtas!
86
00:07:59,854 --> 00:08:01,564
Bye-bye!
87
00:08:11,324 --> 00:08:12,659
MGA CHAT
SOFTIE SWEETIE
88
00:08:12,742 --> 00:08:15,036
SOFTIE SWEETIE
NASA SEOUL KA BA? MAY MALI BA?
89
00:08:16,621 --> 00:08:18,581
Ano sa lupa ang nangyayari ngayon?
90
00:08:32,679 --> 00:08:33,972
Hoy, boyfriend!
91
00:08:36,224 --> 00:08:38,351
Sinusubukan mo bang itapon
pagkatapos ng dalawang araw na pakikipag-date?
92
00:08:39,019 --> 00:08:41,187
Bakit hindi mo ako tinawagan buong araw?
93
00:08:41,271 --> 00:08:43,356
Akala ko pinagmumultuhan mo ako--
94
00:08:50,864 --> 00:08:52,615
May mali ba?
95
00:08:55,076 --> 00:08:56,411
namiss kita.
96
00:08:59,080 --> 00:09:02,125
Jeez, isang araw na lang.
97
00:09:16,181 --> 00:09:17,140
Wow!
98
00:09:19,184 --> 00:09:23,605
Alam mo, dapat na
nagbukas na lang ng pasta place.
99
00:09:23,688 --> 00:09:25,857
Bakit sa akin ka lang gumawa nito?
100
00:09:25,940 --> 00:09:29,360
Ang linya ay magpapatuloy ng ilang oras
kung nagbukas ka ng restaurant sa Seongsu.
101
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Mukhang pagod na pagod ka ngayon.
102
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
Pinatawag ka ba ng Headquarters
dahil may mali?
103
00:09:36,868 --> 00:09:37,911
Hindi.
104
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
Kailangan kong kumpirmahin nang personal ang isang bagay.
105
00:09:39,746 --> 00:09:40,789
nakikita ko.
106
00:09:42,415 --> 00:09:44,084
Kumusta ang araw mo?
107
00:09:45,001 --> 00:09:46,336
I mean,
108
00:09:47,587 --> 00:09:49,881
Kinailangan kong pumunta sa isang lugar sa umaga
109
00:09:49,964 --> 00:09:52,425
at pagkatapos ay nag-clock in
upang gawin ang anumang gawain na mayroon ako.
110
00:09:53,468 --> 00:09:54,385
Ito ay medyo maganda.
111
00:09:56,638 --> 00:09:58,431
Maliban sa nag-aalala ako sa isang tao.
112
00:10:01,017 --> 00:10:01,893
pasensya na po.
113
00:10:06,272 --> 00:10:07,732
Ano nga ba ang nangyayari?
114
00:10:08,691 --> 00:10:11,194
Alam mo ba ang itsura mo ngayon?
115
00:10:11,277 --> 00:10:14,656
Matagal na ang nakalipas, ang aking aso ay nasira
isang paso sa likod-bahay doon
116
00:10:14,739 --> 00:10:16,658
at kumilos ang lahat ng may kasalanan tungkol dito.
117
00:10:16,741 --> 00:10:19,327
Mapapaungol siya at hihiga sa likod
sa harap ni Hwan-kyung.
118
00:10:19,410 --> 00:10:21,412
Ganyan ang mukha mo.
119
00:10:22,163 --> 00:10:23,998
May ginawa kang mali, hindi ba?
120
00:10:28,044 --> 00:10:30,630
Tingnan mo mukha mo!
Mukhang takot na takot ka ngayon.
121
00:10:31,131 --> 00:10:32,632
nagbibiro lang ako.
122
00:10:33,550 --> 00:10:36,094
Alam ko kung gaano ka katapat.
123
00:10:37,053 --> 00:10:40,223
Malamang magpaliwanag ka
lahat ng lubusan, humingi ng tawad,
124
00:10:40,306 --> 00:10:43,393
at sabihing, "Sawayin mo ako nang naaangkop"
o "Parusahan ako ng maayos."
125
00:10:43,476 --> 00:10:44,936
Mabuting Diyos.
126
00:10:45,645 --> 00:10:47,564
Ang pag-iisip pa lang ay nakakaubos na ako.
127
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
Mas gusto ko ikaw
humiga sa iyong likod at kumilos ng cute.
128
00:10:51,359 --> 00:10:52,777
Tapos gagawin ko yun.
129
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
Ang pasalitang kasunduan ay natapos na.
130
00:10:58,199 --> 00:11:00,910
Maghihintay ako
hanggang sa araw na humingi ka ng tawad.
131
00:11:21,514 --> 00:11:22,891
Wow.
132
00:11:22,974 --> 00:11:26,352
Katabi ka lang nakatira.
Babalikan mo ba talaga siya?
133
00:11:26,436 --> 00:11:27,854
Aking kabutihan.
134
00:11:27,937 --> 00:11:31,941
Ang sweet nyong dalawa
aakitin mo ang mga bubuyog, aking honey.
135
00:11:32,442 --> 00:11:36,404
Oh, pakiusap! Miss na miss niyo na ang isa't isa
na tawagan ninyo ang isa't isa mula sa paliguan--
136
00:11:37,280 --> 00:11:38,948
Sandali lang. anong ginagawa mo
137
00:11:39,699 --> 00:11:41,284
hinuhugasan ko yang teddy bear mo.
138
00:11:41,367 --> 00:11:44,162
Sobrang dumi hindi ko na matiis.
139
00:11:44,245 --> 00:11:46,164
Hindi ka man lang humingi ng permiso sa akin!
140
00:11:47,332 --> 00:11:49,417
Kung gayon dapat ay pinananatiling malinis mo ito!
141
00:11:49,500 --> 00:11:51,419
Nakikita mo ba ito? Madungis ang tubig
142
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
mula sa pagkuskos mo
ang iyong mukha sa lahat ng oras.
143
00:11:53,504 --> 00:11:54,797
Hoy!
144
00:11:54,881 --> 00:11:58,051
Amoy na amoy mo ang bango ni Baek-ho
sa likod ng ulo nito!
145
00:11:58,134 --> 00:12:00,261
Ngayon nawala ang lahat dahil sayo!
146
00:12:01,471 --> 00:12:04,098
honeybun,
Sa tingin ko oras na para tumakbo ka.
147
00:12:04,182 --> 00:12:05,642
Mi-kyung.
148
00:12:09,229 --> 00:12:10,188
Hindi.
149
00:12:10,939 --> 00:12:12,148
30 years old na ako ngayon.
150
00:12:12,232 --> 00:12:15,902
Hindi na ako aapihin ng
itong malupit na may mga isyu sa pamamahala ng galit.
151
00:12:17,612 --> 00:12:19,155
Sinusubukang suwayin ako? Ang cute niyan.
152
00:12:20,865 --> 00:12:24,202
So anong gagawin mo
153
00:12:24,285 --> 00:12:25,453
kasama nito?
154
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
Maaari mo bang hilahin ang gatilyo?
155
00:12:28,581 --> 00:12:29,707
Huwag kang lalapit.
156
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Kaya kong barilin.
157
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
-Baril ako!
-Hoy, hoy!
158
00:12:34,587 --> 00:12:35,505
Aba!
159
00:12:35,588 --> 00:12:37,006
-Oh, Mi-kyung!
-Whoa!
160
00:12:39,050 --> 00:12:40,134
ayos ka lang ba?
161
00:12:40,802 --> 00:12:41,844
Hoy!
162
00:12:44,389 --> 00:12:47,809
Kasama ko ang nanalo, yay!
163
00:12:49,018 --> 00:12:51,562
-Tumigil ka!
-Ay, oo! Ang ganda!
164
00:12:51,646 --> 00:12:52,814
-Ay!
-Tumigil ka!
165
00:12:53,564 --> 00:12:55,316
Mi-kyung, dito! Dito!
166
00:12:56,985 --> 00:12:59,487
Hoy, ikaw!
167
00:13:13,042 --> 00:13:15,545
Kunin mo yan! Ikaw!
168
00:13:16,504 --> 00:13:18,006
Napaka tanga.
169
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
-Oh, huwag kang maglakas-loob.
-Whoa!
170
00:13:21,259 --> 00:13:22,218
Oh?
171
00:13:22,302 --> 00:13:24,137
-Sandali!
-Nakuha kita!
172
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Teka, tumigil ka!
173
00:13:47,869 --> 00:13:48,911
Ano ito?
174
00:13:50,163 --> 00:13:51,331
Ang bango ko.
175
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
nakikita ko.
176
00:14:02,342 --> 00:14:05,511
Walang gumagamit ng bagong shampoo! akin ito!
177
00:14:14,228 --> 00:14:16,064
Papatayin kita pag ginamit mo to!
178
00:14:53,393 --> 00:14:57,313
GONGMO FUNERAL HOME
179
00:15:03,986 --> 00:15:07,031
Hindi ito komportable para sa
lahat kung dumating si Hee-jin o si Ms. Wang,
180
00:15:07,115 --> 00:15:08,116
kaya dumating ako mag-isa.
181
00:15:08,783 --> 00:15:10,827
-Huwag kang masyadong magalit diyan.
-Ayos lang.
182
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
Salamat sa paglalaan ng oras sa pagbisita.
183
00:15:14,747 --> 00:15:17,417
Narinig ko ang iyong ama
ay nasa ospital ng mahabang panahon.
184
00:15:17,500 --> 00:15:18,960
Iniwan niya kami kaagad.
185
00:15:20,294 --> 00:15:22,463
Kasing edad niya ang nanay ko diba?
186
00:15:23,047 --> 00:15:24,090
Oo.
187
00:15:25,800 --> 00:15:28,094
-Kailan ang libing?
-Kinabukasan.
188
00:15:28,719 --> 00:15:30,888
Dapat kang magpahinga ng ilang araw.
189
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
Nakakatakot ang itsura mo.
190
00:15:32,515 --> 00:15:34,642
Hindi, ayos lang.
May mahahalagang deal na susuriin.
191
00:15:34,725 --> 00:15:35,810
Gusto mo ba ng ilan?
192
00:15:36,352 --> 00:15:37,603
Hindi, ako ang nagmaneho.
193
00:15:38,104 --> 00:15:39,021
Okay.
194
00:15:49,991 --> 00:15:51,033
Well…
195
00:15:51,784 --> 00:15:52,910
Diyos.
196
00:15:52,994 --> 00:15:54,787
hindi ko alam
kung dapat ko bang sabihin ito ngayon.
197
00:15:57,748 --> 00:16:00,168
Naaalala mo ba
noong tinanong mo ako kamakailan
198
00:16:00,251 --> 00:16:02,170
tungkol sa babaeng iyon mula anim na taon na ang nakakaraan?
199
00:16:04,464 --> 00:16:05,882
ano naman?
200
00:16:05,965 --> 00:16:08,509
Si Director So ang pumunta sa akin ngayon.
201
00:16:09,051 --> 00:16:11,304
Gusto niyang malaman
eksakto kung ano ang nangyari.
202
00:16:11,387 --> 00:16:12,889
Bakit bigla kayong dalawa
203
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
dinadala iyon?
204
00:16:15,141 --> 00:16:16,434
May nangyari ba?
205
00:16:26,819 --> 00:16:29,906
Go, win, go! Go, win, go!
206
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
Go, win, go! Go, win, go!
207
00:16:33,034 --> 00:16:35,369
-Go, manalo, go! Go, win, go!
-Aba, aba!
208
00:16:35,453 --> 00:16:38,581
Go, win, go! Go, win, go!
209
00:16:46,130 --> 00:16:48,007
Aking kabutihan.
210
00:16:48,090 --> 00:16:50,343
Hindi ka naman nagbabago diba?
211
00:16:50,426 --> 00:16:52,845
Sabi ko naman sayo tigilan mo na yang paghiga mo
212
00:16:52,929 --> 00:16:54,263
kahit saan ka magpunta.
213
00:16:55,806 --> 00:16:59,977
Kailangan mong humiga
hangga't maaari sa katapusan ng linggo
214
00:17:00,061 --> 00:17:02,980
para makapag-recharge ng sapat
para bumalik sa trabaho sa Lunes.
215
00:17:03,064 --> 00:17:04,273
Wag kang umarte na parang nakalimutan mo.
216
00:17:04,357 --> 00:17:06,734
Kabutihan mo ako. Tara, maupo ka na at kumain.
217
00:17:07,235 --> 00:17:09,529
Ang mga ito ay hindi magtatagal
pagdating ng tag-ulan.
218
00:17:09,612 --> 00:17:12,490
Bakit hindi na lang ako humiga dito
habang nakabuka ang aking bibig,
219
00:17:12,573 --> 00:17:14,325
at maaari mong ihagis ang mga ito sa isa-isa?
220
00:17:14,408 --> 00:17:16,244
Huwag kang maging katawa-tawa. Bumangon ka na.
221
00:17:19,205 --> 00:17:20,206
Ay naku.
222
00:17:21,290 --> 00:17:23,251
-Sige, kumain ka na.
-Okay.
223
00:17:24,669 --> 00:17:25,628
Hey.
224
00:17:25,711 --> 00:17:26,796
- Ito ay matamis.
-Oo.
225
00:17:31,384 --> 00:17:32,426
- monghe.
-Oo?
226
00:17:32,510 --> 00:17:35,721
Mayroon akong isang kamangha-manghang kwento na sasabihin.
Gusto mong marinig?
227
00:17:35,805 --> 00:17:38,474
Tungkol ba ito kay Ong-ju
and Hwan-kyung dating?
228
00:17:39,809 --> 00:17:40,935
pano mo nalaman yun?
229
00:17:41,018 --> 00:17:43,563
Narinig ko ito sa araw ng, hangal.
230
00:17:43,646 --> 00:17:44,981
Tawag sa akin ni Ong-ju na tuwang-tuwa.
231
00:17:45,773 --> 00:17:47,275
Wow, hindi ako makapaniwala sa kanya!
232
00:17:47,358 --> 00:17:49,235
Inilihim niya ito sa akin,
ang kanyang matalik na kaibigan,
233
00:17:49,318 --> 00:17:51,279
pero nagsumbong agad sa tatay ko?
234
00:17:51,362 --> 00:17:54,115
Goodness, huwag kang masyadong maliit
sa mga bagay na ganyan.
235
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
Matagal nang may crush si Hwan-kyung kay Ong-ju.
236
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Dapat maging supportive tayo.
237
00:17:58,160 --> 00:18:00,246
ano? Gaano mo na katagal alam yan?
238
00:18:00,329 --> 00:18:01,581
Ako ba ang kakaiba?
239
00:18:01,664 --> 00:18:03,457
May secret group chat ba kayong tatlo?
240
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
hindi mo alam?
241
00:18:04,917 --> 00:18:07,003
Oh, magandang kalungkutan!
242
00:18:09,130 --> 00:18:12,717
Saka marahil narinig mo rin
tungkol sa iba pang balita?
243
00:18:13,217 --> 00:18:15,011
Oo. Sabi ni Ong-ju,
244
00:18:15,678 --> 00:18:18,556
"Mukhang magkakaroon ka
manugang na lalaki!"
245
00:18:18,639 --> 00:18:19,974
Hindi ako makapaniwala sa kanya.
246
00:18:20,057 --> 00:18:21,309
May isang bagay lang.
247
00:18:21,392 --> 00:18:24,812
Huwag kalimutang gumamit ng contraception, okay?
248
00:18:24,895 --> 00:18:26,230
-Ay naku, Tatay!
-Ano?
249
00:18:26,314 --> 00:18:28,399
Anong klaseng monghe ang nagsasabi niyan?
250
00:18:28,482 --> 00:18:29,692
Hindi pa namin--
251
00:18:29,775 --> 00:18:32,278
Ay naku! Bakit mo sasabihin iyan?
252
00:18:32,820 --> 00:18:33,863
Kabutihan mo ako.
253
00:18:33,946 --> 00:18:35,489
Pero mali ba ako?
254
00:18:35,573 --> 00:18:37,825
Kapag nakikita ko ang mga profile picture ng aking mga kaibigan,
255
00:18:37,908 --> 00:18:39,535
pumunta sila mula sa mga larawan ng kasal ng kanilang mga anak
256
00:18:39,619 --> 00:18:42,121
sa mga larawan ng kanilang mga apo
pagkatapos ng anim na buwan o higit pa.
257
00:18:42,204 --> 00:18:43,080
Halika na.
258
00:18:43,164 --> 00:18:46,959
Ang iyong anak na babae
di ba open-minded yun, okay?
259
00:18:47,043 --> 00:18:48,961
Tsaka kakastart lang namin magdate.
260
00:18:49,545 --> 00:18:50,588
Kami…
261
00:18:51,172 --> 00:18:53,424
hindi pa gaanong kilala ang isa't isa.
262
00:18:55,343 --> 00:18:57,511
So, ano siya?
263
00:19:00,348 --> 00:19:03,100
Well, medyo siya...
264
00:19:04,018 --> 00:19:05,061
kakaiba.
265
00:19:06,562 --> 00:19:09,106
Makulit siya pero cute.
266
00:19:10,316 --> 00:19:13,819
Kahit matalino siya,
siya ay maaaring maging pipi kung minsan.
267
00:19:14,362 --> 00:19:16,489
Malamig siya, pero mainit sa akin.
268
00:19:18,240 --> 00:19:19,617
Sobrang sweet ng mga mata niya.
269
00:19:21,327 --> 00:19:24,497
Tiyak na mukhang masaya ka, mahal ko.
270
00:19:24,580 --> 00:19:25,623
tama ka.
271
00:19:26,165 --> 00:19:29,293
Malapit na akong mawalan ng trabaho,
pero hindi ko mapigilang matawa.
272
00:19:29,377 --> 00:19:30,836
Dapat masaya ako.
273
00:19:32,380 --> 00:19:34,465
Basta masaya ka. Kumain ka na.
274
00:19:35,633 --> 00:19:36,967
Tatay! Mi-kyung!
275
00:19:38,719 --> 00:19:41,347
Nakipag-away si Ong-ju
kasama ang batang mga monghe.
276
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
Tulungan mo akong masira ito!
277
00:19:43,683 --> 00:19:45,226
-Ay hindi.
-Aking kabutihan.
278
00:19:45,309 --> 00:19:48,979
Kailan ako magkakaroon ng sandali ng kapayapaan?
279
00:19:49,063 --> 00:19:50,022
Nasaan siya?
280
00:20:33,399 --> 00:20:34,817
Gusto mo ba ng dahon ng kalabasa?
281
00:20:39,780 --> 00:20:41,532
Gusto mo ba ng dahon ng kalabasa?
282
00:20:43,534 --> 00:20:44,577
Oo, ginagawa ko.
283
00:21:05,973 --> 00:21:10,102
Nawalan ka na ba ng gana
hindi kasi ako komportableng kumain kasama ako?
284
00:21:11,437 --> 00:21:14,398
Ay, hindi. Ang sarap.
285
00:21:15,232 --> 00:21:17,026
Lalo akong nag-iisa ngayon,
286
00:21:17,109 --> 00:21:19,403
kaya gusto kong magkaroon ng kausap.
287
00:21:20,029 --> 00:21:21,447
Busy ka ba? Iniingatan ba kita?
288
00:21:21,530 --> 00:21:23,699
Ay, hindi. ayos lang ako.
289
00:21:25,534 --> 00:21:28,621
Alam mo, kailangan ng mga tao
upang magkaroon ng mga pag-uusap.
290
00:21:28,704 --> 00:21:30,748
Kung ito ay mabuti o masama.
291
00:21:30,831 --> 00:21:32,333
Ang asawa ko ay katulad mo.
292
00:21:32,416 --> 00:21:34,919
Hindi talaga siya nag-open up.
293
00:21:35,836 --> 00:21:38,798
Kaya't sa tuwing nakakaramdam siya ng pagkabigo,
294
00:21:38,881 --> 00:21:41,342
tatakbo lang siya sa paligid
hanggang sa maubusan siya ng hininga,
295
00:21:41,425 --> 00:21:43,511
pagkatapos ay umuwi,
magkaroon ng isang baso ng malamig na tubig,
296
00:21:43,594 --> 00:21:44,845
at iyon ay iyon.
297
00:21:45,596 --> 00:21:48,307
Nilagyan niya ng bote ang lahat
at nagsimulang hindi ako pinansin.
298
00:21:48,974 --> 00:21:50,935
Hindi ako tumatakbo sa kadahilanang iyon.
299
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
Magjo-jogging ako ng tatlong beses a--
300
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
Noong bata pa ako,
301
00:21:54,021 --> 00:21:57,274
Akala ko nag-iisip ang asawa ko.
302
00:21:57,358 --> 00:22:01,987
Ngunit ang mahirap at tahimik na lalaking iyon
hindi nabuhay ng lampas 60.
303
00:22:02,655 --> 00:22:05,616
Ngayon ko nakita na siya ay isang tanga.
304
00:22:06,534 --> 00:22:11,372
Patuloy lang siya sa paglunok
bawat malungkot na nangyari.
305
00:22:11,455 --> 00:22:14,583
Isipin kung gaano siya napunit sa loob.
306
00:22:14,667 --> 00:22:17,711
Buong buhay niya ay nabuhay siya sa sakit na iyon.
307
00:22:28,347 --> 00:22:30,015
Dapat miss mo na siya ng sobra.
308
00:22:34,270 --> 00:22:36,856
Bawat taon,
nang dumating ang ani ng patatas,
309
00:22:36,939 --> 00:22:40,442
pipiliin niya ang pinakamalaki,
pinakamaganda at iuwi mo sila.
310
00:22:40,526 --> 00:22:42,027
Noong nagkasakit ako isang taglamig,
311
00:22:42,111 --> 00:22:45,239
nagbenta siya ng guya para bilhin ako
isang cotton comforter.
312
00:22:46,949 --> 00:22:49,159
Nangungulila sa taong wala na...
313
00:22:50,286 --> 00:22:51,996
ito ay makasarili, alam ko.
314
00:22:52,079 --> 00:22:55,165
Nakahawak lang ako sa pag-asa
315
00:22:55,249 --> 00:22:57,126
na malapit na tayong magkita muli.
316
00:23:03,048 --> 00:23:04,466
Paano mo natiis?
317
00:23:08,804 --> 00:23:09,930
ako…
318
00:23:11,640 --> 00:23:13,601
Lumaki akong wala at walang kasama
319
00:23:14,602 --> 00:23:16,353
at palaging nakatanggap ng mga bagay,
320
00:23:17,563 --> 00:23:19,189
ngunit hindi nawala kahit ano.
321
00:23:20,649 --> 00:23:23,235
hindi ko maalala
pag-aalaga sa isang bagay alinman.
322
00:23:23,319 --> 00:23:24,361
Kaya…
323
00:23:25,112 --> 00:23:27,364
Wala talaga akong ideya
324
00:23:28,699 --> 00:23:30,284
paano malalampasan
325
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
ang pakiramdam ng pagkawala
326
00:23:33,829 --> 00:23:35,998
o kung paano bumitaw kapag natalo talaga ako...
327
00:23:39,084 --> 00:23:40,461
isang bagay na mahalaga sa akin.
328
00:23:40,544 --> 00:23:42,338
Walang sapat na matalino
329
00:23:42,421 --> 00:23:44,715
sa mundong ito para malaman iyon.
330
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
Kahit sa ganitong edad,
331
00:23:47,051 --> 00:23:50,596
Nami-miss ko pa rin ang aking mga magulang at ang aking asawa
332
00:23:51,555 --> 00:23:52,890
isang bagay na mabangis.
333
00:23:54,642 --> 00:23:56,602
Hindi ko nalampasan ang kalungkutan na iyon
334
00:23:56,685 --> 00:23:57,978
kahit isang araw lang,
335
00:23:58,520 --> 00:24:01,106
hindi kahit isang sandali.
336
00:24:02,691 --> 00:24:04,526
Nabubuhay ka lang dito...
337
00:24:05,319 --> 00:24:07,112
palagiang pananakit araw-araw.
338
00:24:08,572 --> 00:24:11,408
Pero buhay ka pa.
339
00:24:12,076 --> 00:24:15,579
Maaari itong sumakit, maglangib,
at magiging peklat, ngunit hindi ka mamamatay.
340
00:24:17,247 --> 00:24:20,584
Kakayanin ng mga tao iyan.
341
00:24:21,418 --> 00:24:22,670
Sobrang sakit,
342
00:24:23,295 --> 00:24:25,589
kaya mong tiisin at mamuhay.
343
00:24:39,478 --> 00:24:40,604
Oh, kabutihang-loob.
344
00:24:41,522 --> 00:24:42,898
Oh gosh…
345
00:24:42,982 --> 00:24:45,359
Masyadong madami ang sinabi ko diba?
346
00:24:45,442 --> 00:24:46,318
Hindi.
347
00:24:47,736 --> 00:24:49,321
nahihiya lang ako sa sarili ko...
348
00:24:50,906 --> 00:24:52,116
sa pagiging duwag.
349
00:24:52,199 --> 00:24:53,242
Oh, honey.
350
00:25:00,958 --> 00:25:03,460
Huwag panatilihing nakabote ang lahat.
351
00:25:05,129 --> 00:25:06,046
Kabutihan.
352
00:25:06,880 --> 00:25:08,716
-MS. Hong!
-MS. Hong!
353
00:25:08,799 --> 00:25:11,218
-MS. Hong!
-MS. Hong!
354
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Pinindot namin ang sesame oil ngayon--
355
00:25:14,888 --> 00:25:16,765
Ay naku. bakit ka nandito,
356
00:25:18,017 --> 00:25:20,352
Lalaking Seoul?
357
00:25:20,436 --> 00:25:21,437
Teka, hawakan mo.
358
00:25:22,521 --> 00:25:24,231
umiiyak ka ba
359
00:25:24,314 --> 00:25:25,482
Bakit ka umiiyak?
360
00:25:27,026 --> 00:25:28,652
Ay, hindi, hindi ako.
361
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
Hangin lang yan.
362
00:25:32,364 --> 00:25:33,407
Umiiyak ka talaga.
363
00:25:34,491 --> 00:25:37,369
anong ginagawa mo
Dalhin ang makgeolli.
364
00:25:38,412 --> 00:25:39,997
Ay, tama! Kukuha ako.
365
00:25:40,497 --> 00:25:41,540
-Makgeolli.
-Makgeolli.
366
00:25:43,292 --> 00:25:44,251
anong nangyari?
367
00:25:55,512 --> 00:25:57,556
I'm so freaking inis.
368
00:25:57,639 --> 00:25:59,308
Kung hindi mo ako pinigilan,
369
00:25:59,391 --> 00:26:02,186
Tinuturuan ko sana ng leksyon ang bastos na batang iyon.
370
00:26:02,269 --> 00:26:03,520
Anong aral?
371
00:26:03,604 --> 00:26:06,899
Gusto mo bang maging nasa balita
para makipag-away sa isang bata sa isang templo?
372
00:26:06,982 --> 00:26:09,151
Natapos ang pag-iyak ninyong dalawa,
373
00:26:09,234 --> 00:26:11,070
kaya't isaalang-alang na lamang ito ng isang draw.
374
00:26:11,153 --> 00:26:12,112
Hindi.
375
00:26:12,196 --> 00:26:13,906
Nauna siyang umiyak. nanalo ako.
376
00:26:13,989 --> 00:26:14,948
Mabuting Panginoon.
377
00:26:15,032 --> 00:26:15,949
ano?
378
00:26:19,036 --> 00:26:21,914
Amoy mo ba yan? Masarap ang amoy.
379
00:26:29,755 --> 00:26:30,756
Hoy!
380
00:26:37,596 --> 00:26:39,348
Alam mo kung ano ito?
381
00:26:39,431 --> 00:26:41,683
Ito ay sesame oil na pinindot
mula sa gilingan ni Mr. Byun.
382
00:26:41,767 --> 00:26:44,812
Wow. Sinabihan niya kaming magsulat
ang aming mga pangalan ay nasa waiting list
383
00:26:44,895 --> 00:26:47,314
pero may binigay lang siya sa bisita?
384
00:26:47,397 --> 00:26:48,816
Kung gusto mo ng bote--
385
00:26:48,899 --> 00:26:51,360
Tapos hindi ako tatanggi.
Ang bagay na ito ay katumbas ng timbang sa ginto.
386
00:26:51,443 --> 00:26:53,403
Mayroon pa kaming ilan
nokdu-muk kaliwa, tama? Tara na.
387
00:26:53,487 --> 00:26:55,072
Magluluto ako ng itlog. I-parboil mo ang muk.
388
00:26:55,155 --> 00:26:56,240
Tara na.
389
00:26:57,449 --> 00:27:01,036
Parang ikaw
isang bona fide na residente ng Youngeul-ri ngayon.
390
00:27:01,120 --> 00:27:03,247
Ito ang love language ni Mr. Byun.
391
00:27:03,330 --> 00:27:05,999
Nangangahulugan ito na ang iyong pagdalo
sa Youth Association President Park's
392
00:27:06,083 --> 00:27:07,709
Ang ika-60 kaarawan sa susunod na buwan ay sapilitan.
393
00:27:14,299 --> 00:27:17,177
Hoy! Bakit ka gumagawa
yung mukha na naman ng "nagulo ko"?
394
00:27:20,430 --> 00:27:23,517
Gusto mo bang mamasyal?
395
00:27:38,657 --> 00:27:41,201
Akala ko date ito,
396
00:27:41,285 --> 00:27:43,245
ngunit sa tingin ko ito ay isang paglalakad ng katahimikan.
397
00:27:48,083 --> 00:27:49,459
Ano ito?
398
00:27:50,210 --> 00:27:53,213
Out kasama nito. Ako ay lahat ng tainga,
hangga't hindi ka nagpo-propose.
399
00:28:04,016 --> 00:28:06,393
Kabutihang-loob,
sinong sumisira sa mood?
400
00:28:06,476 --> 00:28:08,145
Si Ms. Ju.
401
00:28:08,896 --> 00:28:09,938
Sandali lang.
402
00:28:10,522 --> 00:28:11,690
Uy, boss.
403
00:28:12,482 --> 00:28:15,903
Oo naman.
Tapos dadalhin ko bukas.
404
00:28:15,986 --> 00:28:18,488
Huwag mag-alala. Okay, bye.
405
00:28:20,490 --> 00:28:22,159
Kailangan mo bang pumunta sa lab?
406
00:28:22,242 --> 00:28:23,577
Hindi ito isang tawag sa trabaho.
407
00:28:23,660 --> 00:28:26,413
Nagkakaroon ang Research Team
picnic bukas.
408
00:28:26,496 --> 00:28:30,000
Dahil magiging hectic na ito sa susunod na linggo
kapag nagsimula ang panahon ng pag-aani,
409
00:28:30,626 --> 00:28:34,046
naglalaan kami ng isang araw para lang uminom
at magsaya bago magsimula ang gawain.
410
00:28:35,130 --> 00:28:36,089
nakikita ko.
411
00:28:42,888 --> 00:28:43,972
Kaya,
412
00:28:44,056 --> 00:28:46,975
ano bang nag-aalangan sa aking Softie Sweetie?
413
00:28:49,978 --> 00:28:51,980
Tingnan mo, bakit hindi natin…
414
00:28:53,482 --> 00:28:55,484
pumunta sa isang lugar para--
415
00:28:55,567 --> 00:28:56,526
ano?
416
00:29:00,489 --> 00:29:01,573
Mga alitaptap!
417
00:29:06,203 --> 00:29:07,204
Wow!
418
00:29:13,126 --> 00:29:16,338
Ilang taon na akong hindi nakakakita ng alitaptap.
419
00:29:16,421 --> 00:29:18,048
First time mo silang makita, di ba?
420
00:29:18,131 --> 00:29:20,133
Oo, ito ay.
421
00:29:20,842 --> 00:29:21,802
Wow.
422
00:29:22,678 --> 00:29:24,012
Upang maging tapat,
423
00:29:24,096 --> 00:29:26,765
Tumakas ako palayo sa Seoul papunta dito sa isang kapritso,
424
00:29:27,516 --> 00:29:31,770
pero sa tuwing nakakakita ako ng mga ganito,
I'm so glad na nagpasya akong manirahan dito.
425
00:29:31,853 --> 00:29:34,231
Napakaganda nila, parang maliliit na bituin.
426
00:29:41,488 --> 00:29:42,656
Ang picnic.
427
00:29:43,365 --> 00:29:44,992
-Pwede din ba ako pumunta?
-Ano?
428
00:29:45,575 --> 00:29:47,536
Hindi ka namin sinasadya.
429
00:29:47,619 --> 00:29:50,664
Magiging sobrang lasing at gulo na tayo.
430
00:29:50,747 --> 00:29:52,666
At alam kong hindi mo gusto iyon.
431
00:29:52,749 --> 00:29:54,543
Bukod sa aking mga kagustuhan,
432
00:29:54,626 --> 00:29:56,878
bilang pinuno, tungkulin kong hikayatin
433
00:29:56,962 --> 00:29:59,172
ang Research Team
bago ang kanilang nakakapagod na trabaho...
434
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
At gusto kitang makasama ng mas matagal.
435
00:30:10,309 --> 00:30:11,852
Ay naku.
436
00:30:15,689 --> 00:30:17,691
Kahanga-hanga ang panahon!
437
00:30:19,818 --> 00:30:20,944
Magandang umaga po.
438
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
Naghahanda na kami
439
00:30:24,323 --> 00:30:26,325
para mag-swimming mamaya.
440
00:30:26,408 --> 00:30:27,326
Oo, naging kami!
441
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Basta alam ko na diretso na ako sa bahay
sa sandaling nakikita ko
442
00:30:31,580 --> 00:30:33,874
higit sa isang sentimetro
ng hubad na laman sa ilalim ng collarbone.
443
00:30:33,957 --> 00:30:35,208
-Oh.
-Ibig kong sabihin, ako ay nasa hugis.
444
00:30:35,292 --> 00:30:36,293
Oo ma'am.
445
00:30:37,169 --> 00:30:38,128
-Hoy, patatas!
-Ano?
446
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
-Oh, hello!
-Hello!
447
00:30:40,172 --> 00:30:42,007
-Hello!
-Maligayang pagdating!
448
00:30:42,090 --> 00:30:44,176
-Wow! Su-jin!
-Hi!
449
00:30:44,259 --> 00:30:47,471
Long time no see, Su-jin.
Nag-tag ka ba para makipaglaro sa tatay mo?
450
00:30:47,554 --> 00:30:48,513
-Oo, ginawa niya!
-Hindi.
451
00:30:48,597 --> 00:30:50,515
-Ano?
-Sa umaga, sinabi ng aking ina kay Tatay,
452
00:30:50,599 --> 00:30:51,767
"Inaasahan mo ba ako
453
00:30:51,850 --> 00:30:54,770
na natigil sa bahay na nanonood ng bata
habang naglalaro ka?"
454
00:30:54,853 --> 00:30:56,688
Kaya kinailangan kong sumama.
455
00:30:56,772 --> 00:30:59,024
Oh, sweetie, ang iyong sunscreen
magulo lahat dito.
456
00:30:59,107 --> 00:31:00,525
-Bitawan mo ako!
-Hoy!
457
00:31:00,609 --> 00:31:02,361
-Hello, hello!
-Hoy!
458
00:31:02,444 --> 00:31:04,446
-Hoy!
-Hi, Su-jin!
459
00:31:04,529 --> 00:31:07,657
naku,
ibinaba ako ng taxi doon,
460
00:31:07,741 --> 00:31:09,910
pero sinunod ko ang pabango ni Mr. Ko,
at dinala ako dito.
461
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Walang biro.
462
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
Nandito na kaming lahat.
463
00:31:14,956 --> 00:31:15,832
Tara na.
464
00:31:15,916 --> 00:31:16,917
-Oo.
-Oo.
465
00:31:18,960 --> 00:31:20,879
Ang tema ng piknik ngayon
466
00:31:21,421 --> 00:31:22,631
ay walang iba kundi
467
00:31:22,714 --> 00:31:23,924
glamping!
468
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
Glamping?
469
00:31:26,676 --> 00:31:28,303
Alin yun?
470
00:31:28,845 --> 00:31:30,889
-Ito ba ay isang bagong Teenieping?
-Hindi.
471
00:31:32,182 --> 00:31:34,935
Halika, Ginoong Bu. Wala kang masasabi
na nagtatapos sa "ping"
472
00:31:35,018 --> 00:31:36,937
sa harap ng isang batang babae.
473
00:31:37,521 --> 00:31:39,147
Halos hindi na namin nalampasan ang Araw ng mga Bata.
474
00:31:39,231 --> 00:31:40,273
Tingnan mo lang siya.
475
00:31:40,357 --> 00:31:41,775
-Ano? Hindi, wala lang.
-Okay.
476
00:31:41,858 --> 00:31:44,945
Sige, kung ganoon. Anyway,
477
00:31:45,028 --> 00:31:47,656
kaya umupa ako ng isang napakarangyang kampo...
478
00:31:49,574 --> 00:31:50,534
kampo…
479
00:31:55,122 --> 00:31:58,458
sasakyan para sa paglalakbay,
480
00:31:58,542 --> 00:32:00,293
kaya abangan nyo na.
481
00:32:00,377 --> 00:32:02,754
Sa magandang kalikasan ng Gangwon--
482
00:32:02,838 --> 00:32:04,589
Wala nang usapan sa trabaho ngayon!
483
00:32:04,673 --> 00:32:06,675
-Whoo!
-Pangkat ng Pananaliksik!
484
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
-Tara kain tayo at maglaro!
-Tara kain tayo at maglaro!
485
00:32:08,718 --> 00:32:12,639
-Patatas, patatas, patatas!
-Patatas, patatas, patatas!
486
00:32:14,683 --> 00:32:15,809
Tara na, tara na!
487
00:32:15,892 --> 00:32:19,312
Buong gabi akong sinusubukang i-book ito.
488
00:32:19,396 --> 00:32:21,314
{\an8}Napakabait mo.
489
00:32:21,398 --> 00:32:22,566
{\an8}Ano?
490
00:32:22,649 --> 00:32:25,360
{\an8}ANG PINAKAMAHUSAY NA CAMPING CAR
491
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Luho? saan? Nasaan ang luho?
492
00:32:31,700 --> 00:32:32,784
ano?
493
00:32:34,619 --> 00:32:35,871
Teka.
494
00:32:41,126 --> 00:32:43,587
Isang kulungan ng Sweden
ay mas mabuti kaysa dito.
495
00:32:44,963 --> 00:32:46,047
Kakaiba yun.
496
00:32:46,673 --> 00:32:48,884
Nang makita ko ang mga larawan sa online,
497
00:32:49,426 --> 00:32:52,053
ito ay talagang maluho at maluwang.
498
00:32:53,180 --> 00:32:55,098
-Tingnan mo.
-Hoy!
499
00:32:55,182 --> 00:32:56,558
Who cares kung medyo masikip?
500
00:32:56,641 --> 00:32:59,144
Ito ay mas mahusay kaysa sa
na nakakulong sa opisina.
501
00:32:59,227 --> 00:33:01,438
Halika, Research Team.
502
00:33:01,521 --> 00:33:04,065
Tara kain tayo at maglaro!
503
00:33:04,149 --> 00:33:05,984
-Tara kain tayo at maglaro!
-Tara kain tayo at maglaro.
504
00:33:06,067 --> 00:33:07,694
-Ito ba?
- Oh aking kabutihan!
505
00:33:07,777 --> 00:33:09,821
Ikinagagalak kitang makita dito.
506
00:33:10,322 --> 00:33:13,241
KIMJUNGMI FOOD
SWEET POTATO LAB
507
00:33:34,095 --> 00:33:36,973
Naku, naku, hindi ba ikaw ang Research Team
508
00:33:37,057 --> 00:33:39,684
mula sa Sunnyeo Food Potato Lab?
509
00:33:41,853 --> 00:33:43,271
Anong meron sa harsh vibes?
510
00:33:44,606 --> 00:33:46,107
Patatas at kamote.
511
00:33:46,608 --> 00:33:48,235
Karibal para sa kawalang-hanggan.
512
00:33:48,902 --> 00:33:50,862
Mayroon kaming isang partikular na masamang relasyon
513
00:33:51,363 --> 00:33:52,989
kasama ang Sweet Potato Lab na iyon.
514
00:33:53,073 --> 00:33:55,158
{\an8}INOVASYON AT KINABUKASAN
NG AGRICULTURE AT RURAL NA NAYON
515
00:33:55,242 --> 00:33:56,826
{\an8}PILIT NA TINANGGAL NG DALAWANG BESES SA MGA CONFERENCES
516
00:33:56,910 --> 00:33:58,995
{\an8}Mayroon kaming tala ng
sa puwersahang tinanggal nang dalawang beses
517
00:33:59,079 --> 00:34:01,831
{\an8}mula sa mga kumperensya ng agrikultura
para sa mainit na pagtatalo.
518
00:34:01,915 --> 00:34:04,668
Sa National Root Vegetable
Mga tugma ng foot volleyball ng Association,
519
00:34:04,751 --> 00:34:07,546
ang aming rekord laban sa kanila sa loob ng anim na taon
ay 1 panalo, 3 talo, at 2 tabla.
520
00:34:07,629 --> 00:34:08,797
{\an8}At...
521
00:34:08,880 --> 00:34:10,757
{\an8}FOOT VOLLEYBALL
1 PANALO, 3 TALO, 2 TARAY
522
00:34:10,840 --> 00:34:13,677
…may isang bagay na hindi nila alam.
523
00:34:15,262 --> 00:34:17,514
Ang aming Ms. Ju
at ang kanilang deputy general manager
524
00:34:18,056 --> 00:34:19,432
napetsahan noong kolehiyo.
525
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
Sa loob ng tatlong buwan.
526
00:34:22,894 --> 00:34:25,063
Medyo lumang balita na yan.
527
00:34:25,605 --> 00:34:28,942
Wala na kami sa Sunnyeo Food
ngunit sa Wonhan Retail.
528
00:34:29,025 --> 00:34:31,278
Maaari mong sabihin na malaki ang aming inilipat.
529
00:34:31,361 --> 00:34:33,863
Kaya nagrenta ka ng budget camping car
530
00:34:33,947 --> 00:34:37,200
angkop sa iyong malaking kumpanya. Gaano katipid.
531
00:34:38,410 --> 00:34:40,579
-Nagrenta kami ng luxury camping car.
-Jeez.
532
00:34:40,662 --> 00:34:44,332
Malayo na ang narating mo para sa isang company trip.
533
00:34:44,416 --> 00:34:46,835
Ngunit muli, sa palagay ko Gangwon-do
534
00:34:46,918 --> 00:34:50,797
ay ang pinakamagandang lugar para magbakasyon sa Korea.
535
00:34:50,880 --> 00:34:52,674
-Tama.
- Sa totoo lang, tulad ng alam mo,
536
00:34:52,757 --> 00:34:55,844
ang timog ay mapagtimpi sa buong taon,
537
00:34:55,927 --> 00:34:58,305
para makuha ng isa
masyadong komportable at nakakarelaks.
538
00:34:58,388 --> 00:35:01,850
Kailangan nating makarating sa mga magaspang na lugar tulad nito
na may malakas na hangin
539
00:35:01,933 --> 00:35:04,269
-para i-refresh ang ating sarili.
-Tamang-tama.
540
00:35:05,270 --> 00:35:07,689
pasensya na ha? Magaspang na lugar?
541
00:35:07,772 --> 00:35:10,525
Ayon sa
ang survey ng river basin ngayong quarter,
542
00:35:10,609 --> 00:35:12,694
Pambansa ang kalidad ng tubig ng Gangwon-do
543
00:35:12,777 --> 00:35:15,030
ang... pinakamaganda--
544
00:35:15,113 --> 00:35:16,239
Sige.
545
00:35:16,323 --> 00:35:19,200
Huwag mo silang pakialaman.
Maglaan ng ilang sandali upang i-unpack.
546
00:35:19,826 --> 00:35:23,455
I'm sure busy sila sa pagresearch ng snacks.
547
00:35:23,538 --> 00:35:25,624
-Tama ka.
-"Meryenda"?
548
00:35:26,207 --> 00:35:28,543
Kakatawag mo lang
"meryenda" natin ang kamote?
549
00:35:28,627 --> 00:35:31,713
Tiyak na hindi ito isang pangunahing pagkain.
550
00:35:31,796 --> 00:35:34,215
Pumunta at gumawa ng ilang sweet potato latte
551
00:35:34,299 --> 00:35:37,010
at minatamis na kamote. Bang, bang!
552
00:35:37,093 --> 00:35:38,928
-Ayan na!
-Hindi ako makapaniwala dito.
553
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
Kung ang patatas ay napakasarap na pagkain,
554
00:35:41,556 --> 00:35:44,059
bakit ang kanilang suporta sa populasyon
bawat unit area
555
00:35:44,142 --> 00:35:45,810
kalahati lang ng kamote?
556
00:35:45,894 --> 00:35:47,646
-Oh, pakiusap!
-Excuse me. Sir?
557
00:35:48,229 --> 00:35:50,940
Hindi mo maaaring atakehin ang patatas
na may suporta sa populasyon.
558
00:35:51,024 --> 00:35:53,443
Hindi mo ba alam na ang pasabog
paglaki ng populasyon sa Europa
559
00:35:53,526 --> 00:35:55,320
noong ika-18 siglo
lahat ba ay dahil sa patatas?
560
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
na kung saan
nagsimula ang Rebolusyong Industriyal.
561
00:35:57,322 --> 00:36:00,116
At mula doon nag-ugat
ang Edad ng Impormasyon!
562
00:36:00,200 --> 00:36:03,620
Ang mga patatas ay karaniwang nilikha
sibilisasyon ng tao sa ika-21 siglo!
563
00:36:03,703 --> 00:36:06,414
Ang kamote ang tunay na pagkain sa hinaharap.
564
00:36:06,498 --> 00:36:08,958
Kung tungkol sa patatas,
565
00:36:09,042 --> 00:36:10,543
limitado ang kanilang oras.
566
00:36:11,127 --> 00:36:15,090
Hindi mo ba nakita ang artikulo tungkol sa
coral reef na natutunaw sa dagat ng Jeju?
567
00:36:15,173 --> 00:36:16,424
Bigyan ito ng 20 taon.
568
00:36:16,508 --> 00:36:19,386
Walang matitirang lugar
sa Korea cool enough
569
00:36:19,469 --> 00:36:21,429
-upang magtanim ng patatas.
-Tamang-tama.
570
00:36:21,513 --> 00:36:22,889
-Anong sabi mo?
-Nakakahiya ka.
571
00:36:22,972 --> 00:36:25,975
Pag-atake sa mga kapwa agriculturalist
sa pagbabago ng klima
572
00:36:26,518 --> 00:36:28,687
-ay tumatawid sa isang linya!
- Eksakto!
573
00:36:28,770 --> 00:36:30,939
- Sino ang tumawid sa linya?
-Huwag kang maging katawa-tawa!
574
00:36:31,022 --> 00:36:33,191
Ikaw ang isa
crossing the line na sinasabi yan!
575
00:36:41,157 --> 00:36:42,492
Huminahon, lahat.
576
00:36:45,120 --> 00:36:46,079
Teka, tahan na!
577
00:36:46,913 --> 00:36:49,124
Chief Kaya!
578
00:36:49,207 --> 00:36:50,250
-Chief Kaya?
-Ano?
579
00:36:50,792 --> 00:36:51,751
Chief.
580
00:37:03,096 --> 00:37:06,182
Ako si Chief So Baek-ho
ng Potato Lab ng Wonhan Retail.
581
00:37:08,268 --> 00:37:09,436
nakikita ko.
582
00:37:09,519 --> 00:37:12,647
-Ako ay mula sa Sweet Potato Lab--
-Ikaw ay dapat ang mga mananaliksik ng dessert.
583
00:37:12,731 --> 00:37:14,149
Panghimagas?
584
00:37:18,778 --> 00:37:21,281
Humihingi ako ng tawad
para sa pagho-host sa iyo sa isang lugar
585
00:37:21,364 --> 00:37:23,032
na kulang sa inaasahan.
586
00:37:24,117 --> 00:37:26,953
Nagkamali ako sa hindi pagsuri
lubusan muna.
587
00:37:29,205 --> 00:37:31,750
Mangyaring magrenta ng first-class na camping car…
588
00:37:35,003 --> 00:37:36,629
na angkop para sa aming Potato Lab.
589
00:37:37,714 --> 00:37:39,424
Sa lahat ng mga add-on.
590
00:37:39,966 --> 00:37:42,385
Teka, talaga? Ang ganda!
591
00:37:48,808 --> 00:37:51,102
Oh, alam ko na. Aking--
592
00:37:51,186 --> 00:37:52,645
Prinsipe.
593
00:37:52,729 --> 00:37:53,646
ano?
594
00:37:56,191 --> 00:37:57,734
-Wow!
-Ta-da!
595
00:37:57,817 --> 00:38:00,528
nagrenta ako
ang pinaka-marangyang glamping grounds!
596
00:38:00,612 --> 00:38:03,531
Wow, ito ay kamangha-manghang!
597
00:38:03,615 --> 00:38:07,035
Sige na. Magkakaroon tayo ng ilang libreng oras…
598
00:38:07,118 --> 00:38:08,369
Wow.
599
00:38:09,746 --> 00:38:12,373
Oh, Diyos ko.
600
00:38:12,457 --> 00:38:15,585
Sus, pinapatay ako ng mga paa ko.
601
00:38:16,419 --> 00:38:19,506
Ang ganda ng sikat ng araw, ang mga alon...
602
00:38:19,589 --> 00:38:22,133
Hindi ko kailangan ang anuman niyan.
Gusto ko ng magandang kwarto.
603
00:38:23,802 --> 00:38:26,930
Habang natutuwa akong nakuha namin
upang tamasahin ang lahat ng ito dahil sa iyo, Chief,
604
00:38:27,013 --> 00:38:28,515
hindi ba ito sobra?
605
00:38:29,641 --> 00:38:31,476
Hindi ko intensyon na magmayabang,
606
00:38:31,559 --> 00:38:34,103
ngunit ito ay hindi na malaking gastos sa akin.
607
00:38:34,187 --> 00:38:37,398
Wow. Pareho akong naiinggit at naiinis niyan.
608
00:38:39,400 --> 00:38:41,361
At sa iyo,
609
00:38:41,444 --> 00:38:43,822
ito na ang huli mong piknik dito.
610
00:38:44,739 --> 00:38:46,574
Nais kong maging isang magandang alaala.
611
00:38:48,409 --> 00:38:50,203
Medyo naiinis din ako dun,
612
00:38:50,286 --> 00:38:52,664
lalo na pagdating
mula sa taong nagpaalis sa akin.
613
00:39:07,053 --> 00:39:08,346
Huwag mo akong tuksuhin.
614
00:39:08,847 --> 00:39:11,599
Pinipilit kong itago ang sarili ko
sa tseke bilang ito ay.
615
00:39:11,683 --> 00:39:14,936
Kung gagawin ko ang gusto ko,
Baka maaresto ako sa kawalanghiyaan.
616
00:39:20,066 --> 00:39:21,025
Well…
617
00:39:23,152 --> 00:39:24,195
Tingnan natin…
618
00:39:24,904 --> 00:39:27,824
Nakasara ang pinto,
at ang mga kurtina ay iginuhit.
619
00:39:28,408 --> 00:39:30,285
Walang makakaalam
620
00:39:30,368 --> 00:39:31,828
ang ginagawa natin dito.
621
00:39:41,421 --> 00:39:42,505
Well, kung gayon.
622
00:39:43,673 --> 00:39:46,676
Marahil ang isang mabilis na halik ay--
623
00:39:46,759 --> 00:39:48,177
Ano ang iyong pangalan, ginoo?
624
00:39:51,055 --> 00:39:53,016
Ay... Su-jin!
625
00:39:53,099 --> 00:39:54,267
bakit ka…
626
00:39:55,101 --> 00:39:58,897
Si Mr. Ko ay nasa kabilang kwarto.
Wala siya dito.
627
00:39:58,980 --> 00:40:01,232
alam ko yun.
628
00:40:02,692 --> 00:40:05,153
Nandito ako para makipaglaro sa kanya.
629
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
Nilibot ko ang buong lugar,
630
00:40:08,656 --> 00:40:11,034
at pinakagusto ko siya.
631
00:40:11,117 --> 00:40:13,328
Ako?
632
00:40:13,411 --> 00:40:14,495
Oo!
633
00:40:14,579 --> 00:40:15,955
ano pangalan mo
634
00:40:16,497 --> 00:40:18,291
Kaya naman... Baek-ho.
635
00:40:18,374 --> 00:40:19,667
Ilang taon ka na?
636
00:40:20,168 --> 00:40:21,294
Ako ay 34 taong gulang.
637
00:40:22,295 --> 00:40:23,588
Perpekto.
638
00:40:26,549 --> 00:40:27,800
Ang kamay mo.
639
00:40:30,053 --> 00:40:31,554
Samahan mo akong magtransform.
640
00:40:31,638 --> 00:40:33,348
-Pasensya na?
-Halika!
641
00:40:33,431 --> 00:40:35,391
Teka, hawakan mo. Maghintay ka.
642
00:40:35,475 --> 00:40:36,893
Teka, nasaan tayo--
643
00:40:36,976 --> 00:40:38,895
-Bilisan mo!
-Mi-kyung, ako...
644
00:40:38,978 --> 00:40:40,939
Teka, pwede mo bang sabihin sa akin kung nasaan tayo...
645
00:40:42,607 --> 00:40:44,359
Tara na!
646
00:40:48,029 --> 00:40:49,864
Pumasok ka! Halika na!
647
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
-Cheers!
-Cheers.
648
00:41:35,618 --> 00:41:39,080
Hindi, kailangan mong harapin iyon. ganito.
649
00:41:40,123 --> 00:41:44,627
HULI! BAEK-HO-PING
650
00:42:00,935 --> 00:42:05,148
LADY HO-STLEDOWN
651
00:42:18,745 --> 00:42:20,413
Oh! Isang tuta!
652
00:42:23,750 --> 00:42:24,709
Su-jin!
653
00:42:25,835 --> 00:42:27,587
Su-jin, saan ka pupunta?
654
00:42:27,670 --> 00:42:30,757
DESISYON NA MAGLARO
655
00:42:32,425 --> 00:42:33,593
Eksakto! sus.
656
00:42:33,676 --> 00:42:36,512
Oh! Sweetie, bumalik ka na!
657
00:42:36,596 --> 00:42:37,555
Tatay!
658
00:42:37,638 --> 00:42:39,098
Halika dito, halika dito.
659
00:42:40,475 --> 00:42:42,185
Oh, ikaw ay dapat na pagod.
660
00:42:43,102 --> 00:42:44,979
- Kahit saan siya magpunta, siya...
-Kailan siya nakarating dito?
661
00:42:45,063 --> 00:42:48,566
…laging napupunta para sa hitsura.
Sinusundan niya ang kanyang ina sa ganoong paraan.
662
00:42:48,649 --> 00:42:49,859
Dapat kumain ka!
663
00:42:49,942 --> 00:42:51,611
Inihaw namin ang lahat ng uri ng mushroom para sa iyo.
664
00:42:51,694 --> 00:42:53,362
Oh, ayos lang. Enjoy.
665
00:42:53,446 --> 00:42:56,115
I think kailangan ko ng magpahinga.
666
00:42:57,241 --> 00:42:59,202
Chief Kaya, ako…
667
00:42:59,702 --> 00:43:00,578
Ito ay…
668
00:43:01,996 --> 00:43:03,831
medyo nakakahiya para sa akin,
669
00:43:04,332 --> 00:43:07,418
ngunit nais kong sabihin ito sa iyo
bilang pangkalahatang tagapamahala
670
00:43:08,377 --> 00:43:09,462
ng aming Research Team.
671
00:43:10,338 --> 00:43:13,508
Lubos akong nagpapasalamat sa iyo sa pag-aalaga
672
00:43:13,591 --> 00:43:16,094
ng aming kahanga-hangang koponan.
673
00:43:16,177 --> 00:43:18,429
-Oo.
- gagawin ko
674
00:43:18,513 --> 00:43:22,683
pamunuan sila ng maayos ngayong season
675
00:43:24,060 --> 00:43:27,021
at balutin ang mga bagay nang maayos.
676
00:43:27,105 --> 00:43:28,606
Wow!
677
00:43:29,565 --> 00:43:30,733
-At!
-Oh, tao.
678
00:43:30,817 --> 00:43:35,238
-At, narito ang bagay.
-Hoy! Ano ito?
679
00:43:35,321 --> 00:43:37,323
-Ano?
-Anong ginagawa niya?
680
00:43:37,406 --> 00:43:38,366
mahal kita!
681
00:43:38,449 --> 00:43:40,201
Ay naku!
682
00:43:41,452 --> 00:43:43,246
-Salamat.
-Bakit
683
00:43:43,329 --> 00:43:44,872
lahat ba ng nasa middle-aged na lalaki ay ganito?
684
00:43:44,956 --> 00:43:47,083
Sa tuwing tito ko
lasing sa bakasyon,
685
00:43:47,166 --> 00:43:49,585
umiikot siya sa paggawa ng mga puso
sa mga taong ganyan.
686
00:43:50,211 --> 00:43:53,589
Mr. Bu, matulog ka na.
Baka halikan mo siya sa ganitong bilis.
687
00:43:53,673 --> 00:43:55,675
Dad, inaantok na ako.
688
00:43:55,758 --> 00:43:57,760
Gusto na bang matulog ng prinsesa ko?
689
00:43:57,844 --> 00:44:00,805
Okay, matulog na tayo. Tara na.
690
00:44:00,888 --> 00:44:02,056
-Pero Tatay?
-Oo?
691
00:44:02,140 --> 00:44:03,182
Ano ang "indikasyon"?
692
00:44:03,724 --> 00:44:05,184
ano? "Indicen"?
693
00:44:05,268 --> 00:44:06,144
ano yun?
694
00:44:06,894 --> 00:44:07,937
Ang ibig niyang sabihin ay "indecency?"
695
00:44:08,020 --> 00:44:09,105
-Oo!
-Ano?
696
00:44:09,730 --> 00:44:12,024
Saan ka natuto
isang salitang ganyan, Su-jin?
697
00:44:12,108 --> 00:44:13,901
Galing yun tita at tito.
698
00:44:14,694 --> 00:44:16,112
Sabay silang nakahiga--
699
00:44:16,195 --> 00:44:17,864
-Oh mahal.
-Whoa!
700
00:44:17,947 --> 00:44:20,449
Ay, hindi! Su-jin.
701
00:44:20,533 --> 00:44:23,202
Narito ang ibig sabihin ng "indikasyon"...
702
00:44:23,286 --> 00:44:24,662
Ito ay isang uri ng pagkain.
703
00:44:25,288 --> 00:44:26,330
Saan na naman galing?
704
00:44:26,414 --> 00:44:29,625
-Pransya.
-Oo. Par-- ito ay lutuing Pranses.
705
00:44:29,709 --> 00:44:31,669
Tama. Parang, "indicén"?
706
00:44:31,752 --> 00:44:33,379
-"Indicén," oo.
-Hindi, hindi.
707
00:44:33,462 --> 00:44:35,798
Ang sabi niya ay aarestuhin sila
para sa "indikasyon."
708
00:44:35,882 --> 00:44:37,049
oh mahal!
709
00:44:37,758 --> 00:44:40,428
Ms. Kim. anong ginawa mo
sa harap ng bata...
710
00:44:41,679 --> 00:44:44,765
Ay, hindi naman sa ganun.
Nagbibiruan lang kami!
711
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
Bakit napakaganda ng kanyang memorya?
712
00:44:47,852 --> 00:44:49,103
Siya ay dapat na isang kababalaghan.
713
00:44:49,187 --> 00:44:51,230
Siya ay karaniwang isang recorder.
714
00:44:51,314 --> 00:44:52,690
Walang manloloko sa kanya.
715
00:44:53,357 --> 00:44:54,650
May kabisado akong iba.
716
00:44:54,734 --> 00:44:56,277
Ano na ngayon?
717
00:44:56,360 --> 00:44:59,322
Sinabi ng tito na iyon na pinaalis niya si Auntie Mi-kyung!
718
00:45:00,448 --> 00:45:01,449
ano?
719
00:45:06,871 --> 00:45:07,747
Maghintay ka.
720
00:45:09,373 --> 00:45:11,083
Ano ang narinig ko lang?
721
00:45:17,798 --> 00:45:18,966
Ay, Su-jin!
722
00:45:19,050 --> 00:45:21,886
Eto, matulog na tayo.
723
00:45:21,969 --> 00:45:23,554
-Tutulogin ko na siya.
-Oo. Salamat.
724
00:45:23,638 --> 00:45:25,223
Tara na. Siguradong inaantok ka na.
725
00:45:26,265 --> 00:45:27,308
Teka.
726
00:45:32,355 --> 00:45:35,942
Oh, wow. Narinig niya talaga
na ang isang mali sa pagkakataong ito.
727
00:45:36,025 --> 00:45:37,068
Well…
728
00:45:37,818 --> 00:45:40,154
Anong salita ang katulad ng "pinaputok"?
729
00:45:41,030 --> 00:45:42,531
Fi--
730
00:45:42,615 --> 00:45:43,950
Tama siya. Ms. Kim…
731
00:45:45,493 --> 00:45:46,619
ay sinibak na.
732
00:45:46,702 --> 00:45:49,205
ano? Paano masisibak si Ms. Kim?
733
00:45:49,789 --> 00:45:53,167
Siya ay nagtatrabaho nang husto,
734
00:45:53,751 --> 00:45:56,087
at marami tayong natutunan sa kanya.
735
00:45:56,587 --> 00:45:59,006
Walang paraan na natanggal siya.
736
00:45:59,757 --> 00:46:02,468
Ang Potato Lab ay kasalukuyang
sumasailalim sa restructuring.
737
00:46:02,551 --> 00:46:04,929
Walang personalan laban kay Ms. Kim.
738
00:46:05,012 --> 00:46:07,181
Ito ay isang desisyon na dapat gawin
739
00:46:07,723 --> 00:46:09,892
para mabuhay at lumago ang lab.
740
00:46:10,393 --> 00:46:12,228
Ngunit gayon pa man,
741
00:46:13,104 --> 00:46:14,313
MK…
742
00:46:16,357 --> 00:46:17,358
I mean…
743
00:46:18,651 --> 00:46:20,611
-Wait, MK--
-Kapag...
744
00:46:22,488 --> 00:46:23,698
huling araw na niya?
745
00:46:25,324 --> 00:46:27,368
Sa sandaling kay Mr. Kwon
746
00:46:28,160 --> 00:46:29,787
tapos na ang onboarding.
747
00:46:32,456 --> 00:46:34,000
Wala akong clue.
748
00:46:35,418 --> 00:46:37,837
Sabi ko ibibili kita ng baka
nung tapos na kami.
749
00:46:40,631 --> 00:46:41,799
Oh, aking kabutihan!
750
00:46:42,425 --> 00:46:45,052
Habang ako ay nagpapasalamat
na nalulungkot kayong lahat sa pag-alis ko,
751
00:46:45,136 --> 00:46:48,014
diba nangako tayo
bawal makipag-usap tungkol sa trabaho ngayon?
752
00:46:48,556 --> 00:46:50,975
Dito. Kain na tayo…
753
00:46:51,851 --> 00:46:53,060
at maglaro.
754
00:47:00,026 --> 00:47:02,403
Hee-dong! Ang karne ay nasusunog.
755
00:47:02,486 --> 00:47:04,488
Hindi natin ito hahayaang masira.
756
00:47:07,742 --> 00:47:09,410
ako ay…
757
00:47:10,453 --> 00:47:12,038
mamasyal.
758
00:47:16,167 --> 00:47:17,293
Ako din.
759
00:47:20,796 --> 00:47:24,300
saan ka pupunta
Magkaroon pa ng karne.
760
00:47:53,287 --> 00:47:54,914
May isang lugar na kailangan nating puntahan.
761
00:47:58,292 --> 00:48:00,378
Medyo pagod ako ngayong araw.
762
00:48:00,461 --> 00:48:01,796
Hindi ito isang kahilingan.
763
00:48:18,104 --> 00:48:19,313
Ano ang lugar na ito?
764
00:48:21,273 --> 00:48:22,316
Pumasok ka.
765
00:48:27,238 --> 00:48:34,036
ANG PATATO AY NAGLILIGTAS SA MUNDO!
766
00:48:38,165 --> 00:48:41,335
Tandaan mo noong sinabi ko sayo
Nagtatanim ako ng patatas sa gilid?
767
00:48:41,836 --> 00:48:43,421
Ito ang aking greenhouse.
768
00:48:48,300 --> 00:48:49,552
Ito ay medyo malaki
769
00:48:50,469 --> 00:48:51,429
upang maging "sa gilid."
770
00:48:51,512 --> 00:48:54,390
Syempre. hindi ako
isang researcher ng patatas para sa wala.
771
00:48:54,473 --> 00:48:56,600
Akala mo ba may asarol lang ako dito?
772
00:48:57,101 --> 00:48:59,645
Hinugot ko ang ilang mga string
para makabili ng gamit na gamit
773
00:48:59,728 --> 00:49:01,397
at i-set up ang lahat.
774
00:49:05,985 --> 00:49:07,153
Ang lugar na ito…
775
00:49:08,696 --> 00:49:10,906
ay napakahalaga sa akin
776
00:49:11,449 --> 00:49:13,993
na hindi ko man lang hinahayaan si Ong-ju
o Hwan-kyung dito.
777
00:49:15,661 --> 00:49:18,205
Pero alam mo ba kung bakit kita pinapakita?
778
00:49:22,960 --> 00:49:26,422
Para ipakita sayo na magpapatuloy ako
nagsasaliksik ng patatas tulad nito,
779
00:49:27,006 --> 00:49:28,591
para hindi ka makaramdam ng sama ng loob.
780
00:49:30,301 --> 00:49:33,721
Obvious naman, nalulungkot ako at naiinis
sa katotohanang kailangan ko nang umalis
781
00:49:33,804 --> 00:49:36,640
ang lugar kung saan ako nagtrabaho nang husto.
Gusto ko doon.
782
00:49:36,724 --> 00:49:37,808
Kawawa naman.
783
00:49:39,101 --> 00:49:40,144
Pero…
784
00:49:40,728 --> 00:49:43,189
hindi ito ang unang pagkakataon
nangyari na sa akin yan.
785
00:49:43,814 --> 00:49:45,524
At malamang na hindi ito ang huli.
786
00:49:47,860 --> 00:49:49,570
Kaya confident ako
787
00:49:50,905 --> 00:49:53,324
na kahit anong gawin ko sa susunod,
saan man ito naroroon,
788
00:49:53,866 --> 00:49:56,076
Magiging mahusay ako dito.
789
00:49:56,702 --> 00:49:58,662
Oo naman, ang aking pang-araw-araw na trabaho ay naging isang panggabing trabaho,
790
00:49:58,746 --> 00:50:01,165
pero magre-research pa rin ako ng patatas.
791
00:50:07,004 --> 00:50:09,381
Nasasabi ko lang kasi
pinapaalis mo ako,
792
00:50:09,465 --> 00:50:12,510
hindi tuloy ang buhay ko
upang lubos na magbago,
793
00:50:13,052 --> 00:50:15,679
at hindi ako mawawalan ng pag-asa at pangarap.
794
00:50:20,392 --> 00:50:22,853
Bakit hindi ka nagagalit sa akin?
795
00:50:24,188 --> 00:50:25,481
Nagkamali ako.
796
00:50:27,691 --> 00:50:29,276
Hindi mo dapat ako inaaliw.
797
00:50:29,902 --> 00:50:32,488
Dapat magalit ka.
Dapat sinumpa mo ako.
798
00:50:32,571 --> 00:50:35,241
Bakit hindi mo ako bigyan ng pagkakataon
para humingi ng tawad...
799
00:50:36,200 --> 00:50:37,743
Paulit-ulit mong sinasabi sa akin na ayos ka lang...
800
00:50:37,826 --> 00:50:39,119
Dahil masaya ako.
801
00:50:40,329 --> 00:50:42,039
Masaya ako dahil sayo, Baek-ho.
802
00:50:48,837 --> 00:50:51,048
Paano ako masusuklam sa isang tao
803
00:50:51,715 --> 00:50:53,092
sino ang nagpapasaya sa akin?
804
00:51:08,774 --> 00:51:11,318
May masasabi ka ba?
805
00:51:11,902 --> 00:51:13,487
Nakakahiya kausap ang sarili ko.
806
00:51:15,739 --> 00:51:17,575
Hindi ko mahanap ang mga salita.
807
00:51:20,536 --> 00:51:21,662
Mangyaring bigyan ako…
808
00:51:24,248 --> 00:51:25,666
kaunting oras.
809
00:51:29,587 --> 00:51:31,422
Biglaan? anong--
810
00:51:37,845 --> 00:51:38,846
Teka.
811
00:51:40,764 --> 00:51:41,974
Baek-ho!
812
00:52:07,625 --> 00:52:08,792
Damn it.
813
00:52:13,339 --> 00:52:14,381
Darn it.
814
00:52:15,424 --> 00:52:16,383
Haltak.
815
00:52:18,344 --> 00:52:20,763
Ano ba naman
naglalaro ka ba, ang kulit mo?
816
00:52:20,846 --> 00:52:22,890
Anong oras niya kailangan?
817
00:52:24,141 --> 00:52:25,309
Damn him.
818
00:52:28,062 --> 00:52:30,314
Ito na ba talaga ang panahon
sa play hard to get?
819
00:52:30,397 --> 00:52:33,567
Itigil ang pag-aaksaya ng oras
at halikan mo lang ako, PG-13 kang lalaki!
820
00:52:41,075 --> 00:52:43,410
Tinatakot mo ako.
821
00:52:56,048 --> 00:52:57,549
Ki-se dating sa kanya.
822
00:52:58,634 --> 00:53:01,387
Napatingin ako sa kanya habang kami
naghahanda para sa kasal,
823
00:53:01,470 --> 00:53:03,430
at ito ay naging isang bukas na lihim
824
00:53:03,514 --> 00:53:06,100
na may matagal na siyang kasintahan
sa parehong koponan.
825
00:53:06,183 --> 00:53:08,018
Nauutal na humihingi ng tawad si Park
826
00:53:08,102 --> 00:53:10,646
habang si Hee-jin ay lumulutang sa mga ulap,
walang pakialam sa lahat.
827
00:53:10,729 --> 00:53:11,730
Ano pa bang magagawa ko
828
00:53:11,814 --> 00:53:13,357
ngunit pumasok at linisin ang mga bagay?
829
00:53:13,440 --> 00:53:15,150
Ito ay isang pribadong relasyon.
830
00:53:15,818 --> 00:53:18,779
Bagay iyon
sila dapat ang nag-aalaga, hindi ikaw.
831
00:53:18,862 --> 00:53:21,281
Kung kasama si Hee-jin,
ito ay kinabibilangan ng aming pamilya.
832
00:53:21,365 --> 00:53:24,910
Paano kung mawala sa isip ang babaeng iyon
sa galit at tumambad sa amin kung saan?
833
00:53:25,452 --> 00:53:27,079
Ang sanggol na anak na babae ni Chairman Wang
Yoon Hee-jin
834
00:53:27,162 --> 00:53:30,416
nagiging wala na
kaysa sa isang maybahay ng isang mababang antas na empleyado.
835
00:53:30,499 --> 00:53:31,834
Hindi iyon magagawa.
836
00:53:32,835 --> 00:53:34,461
Iyan ang dahilan na ginagawa mo...
837
00:53:35,796 --> 00:53:37,798
para sirain ang buhay ng isang inosenteng tao?
838
00:53:39,007 --> 00:53:42,469
Since when you care about
kinabukasan ng empleyado bago sila tanggalin?
839
00:53:43,137 --> 00:53:44,221
At ituwid mo ito.
840
00:53:44,304 --> 00:53:47,015
Hiniling ko lang na makipag-deal ka
kasama ang sitwasyon.
841
00:53:47,099 --> 00:53:49,643
Ikaw ang nag-propose
isang pamamaraan at isinagawa ito.
842
00:53:50,477 --> 00:53:52,146
Kung ano man ang pinagdaanan ng babaeng iyon,
843
00:53:52,229 --> 00:53:53,814
lahat ng ito ay dahil sa iyo, Baek-ho.
844
00:53:57,568 --> 00:53:59,111
Dahil masaya ako.
845
00:54:00,487 --> 00:54:02,030
Masaya ako dahil sayo, Baek-ho.
846
00:54:04,366 --> 00:54:05,868
Lahat dahil sa akin.
847
00:54:26,680 --> 00:54:29,391
Pakisuri ang dokumento
at lagdaan ito, Direktor So.
848
00:54:32,770 --> 00:54:35,230
Oo, mayabang na, Mi-kyung.
849
00:54:38,275 --> 00:54:39,818
{\an8}DOKUMENTO PARA SA PAGSUSURI
850
00:54:41,028 --> 00:54:42,780
-Tara na.
-Whoa!
851
00:54:54,917 --> 00:54:57,169
-Narito ka.
-Salamat.
852
00:55:00,506 --> 00:55:01,632
At ito.
853
00:55:04,259 --> 00:55:06,470
Hindi ko ginamit, pero pinaplantsa ko pa rin.
854
00:55:06,553 --> 00:55:09,431
Ibinigay ito sa iyo ng iyong ama
kapag naging matanda ka na.
855
00:55:11,266 --> 00:55:12,726
Naaalala mo ang mga kakaibang bagay.
856
00:55:15,229 --> 00:55:17,439
Kamusta ang nanay mo?
857
00:55:18,524 --> 00:55:19,900
Okay lang siya.
858
00:55:19,983 --> 00:55:21,944
Plano kong bisitahin siya ng mas madalas.
859
00:55:22,861 --> 00:55:25,531
buti naman.
860
00:55:28,617 --> 00:55:29,743
Salamat.
861
00:55:31,119 --> 00:55:33,163
Malaki ang naitulong sa akin ng sinabi mo.
862
00:55:34,122 --> 00:55:37,417
Sa halip na mag-isip
sa lahat ng paraan na nabigo ko siya,
863
00:55:37,501 --> 00:55:40,712
Sinubukan kong alalahanin
lahat ng magagandang pagkakataon na kasama ko ang aking ama.
864
00:55:43,257 --> 00:55:44,258
At ito ay mas mabuti.
865
00:55:47,803 --> 00:55:49,596
Kung nakatulong ito, kung gayon…
866
00:55:51,515 --> 00:55:52,599
natutuwa ako.
867
00:55:53,767 --> 00:55:54,935
At…
868
00:55:56,311 --> 00:55:58,480
Sinadya ko yun nung sinabi kong nagsisisi ako.
869
00:56:00,148 --> 00:56:01,024
ano?
870
00:56:01,108 --> 00:56:02,901
Ang paraan na kailangan mong umalis.
871
00:56:03,986 --> 00:56:05,028
Nagsisisi ako.
872
00:56:06,196 --> 00:56:08,282
Nagsisisi ako habang iniisip ko ito.
873
00:56:10,492 --> 00:56:12,369
Wala ka na ba sa--
874
00:56:14,371 --> 00:56:16,957
Hindi mo ako kayang bulagin ng ganito!
875
00:56:17,457 --> 00:56:20,002
Hindi ko man lang magawang isumpa ka ngayon.
876
00:56:20,085 --> 00:56:22,129
Iyon ay magiging mali sa moral.
877
00:56:22,212 --> 00:56:23,755
Hindi nagbabago ang ugali na iyon.
878
00:56:25,591 --> 00:56:28,594
Pwede bang konting tiis na lang
at hayaan mo akong tapusin?
879
00:56:32,973 --> 00:56:35,267
ayos lang. Pakikinggan kita.
880
00:56:36,018 --> 00:56:37,978
Sabihin mo nang mahinahon
at mapayapa hangga't maaari.
881
00:56:40,063 --> 00:56:41,189
sinasabi ko lang,
882
00:56:41,982 --> 00:56:43,483
Nagsisisi ako. Iyon lang.
883
00:56:44,401 --> 00:56:46,111
Kahit gaano ako ka selfish,
884
00:56:46,194 --> 00:56:48,947
Hindi ako magmakaawa sa iyo
para bawiin ako o anuman.
885
00:56:49,031 --> 00:56:50,115
Hindi naman ako ganun kawalanghiya.
886
00:56:50,198 --> 00:56:52,826
Ugh. Hoy, i-pause. I'm so sorry.
887
00:56:54,161 --> 00:56:55,287
Pero…
888
00:56:57,247 --> 00:56:59,625
Sa tingin ko ay malapit na ako sa aking limitasyon.
889
00:57:01,835 --> 00:57:03,337
Paumanhin. pupunta ako.
890
00:57:06,089 --> 00:57:08,884
Wala bang sinabi sayo si Baek-ho?
891
00:57:13,388 --> 00:57:14,389
ano?
892
00:57:15,641 --> 00:57:16,808
Ano ang dapat niyang sabihin sa akin?
893
00:57:18,644 --> 00:57:20,145
wala. Tara na.
894
00:57:21,021 --> 00:57:23,315
Huwag mo akong iwan na nakabitin.
895
00:57:24,358 --> 00:57:25,484
Huwag masyadong magtiwala sa kanya.
896
00:57:27,277 --> 00:57:29,112
Yan lang ang masasabi ko.
897
00:57:44,086 --> 00:57:46,004
-Salamat.
-Magsaya.
898
00:58:01,937 --> 00:58:03,271
Hello!
899
00:58:03,355 --> 00:58:05,399
-Isang cream udon na may pollock roe, pakiusap.
-Oo, ginoo.
900
00:58:05,482 --> 00:58:07,150
Maaari kang magkaroon ng upuan doon.
901
00:58:07,234 --> 00:58:09,444
Ay, hindi ko kaya. Hindi ako makaupo diyan.
Maaari ba akong umupo sa isang lugar--
902
00:58:09,528 --> 00:58:10,696
Sa oras ng tanghalian,
903
00:58:10,779 --> 00:58:12,739
umupo ka sa pagkakasunud-sunod ng pagdating.
Sige maupo ka.
904
00:58:12,823 --> 00:58:14,741
-Oh, ako--
-Susunod, mangyaring!
905
00:58:15,617 --> 00:58:17,369
Hello. Sa ganitong paraan.
906
00:58:21,164 --> 00:58:22,082
Hello.
907
00:58:24,126 --> 00:58:25,377
Wow.
908
00:58:25,460 --> 00:58:28,338
Mayroon ka talagang mata, Ms. Kim.
909
00:58:28,422 --> 00:58:30,716
Paano mo nalaman na maganda ang lugar na ito?
910
00:58:30,799 --> 00:58:31,675
Well…
911
00:58:32,467 --> 00:58:35,345
Kung nakakapagod ang trabaho, dapat man lang
magkaroon ng masarap na pagkain.
912
00:58:36,430 --> 00:58:37,806
Oh, tama.
913
00:58:37,889 --> 00:58:40,809
Hindi ka na yata lalabas
sa lab na naman?
914
00:58:40,892 --> 00:58:42,352
Nakita kong inalis mo ang laman ng iyong mesa.
915
00:58:42,436 --> 00:58:43,603
Oo.
916
00:58:43,687 --> 00:58:46,106
Sabi ni Mr. Park
Makakabalik na ako sa Headquarters.
917
00:58:48,775 --> 00:58:50,110
Mr. Park?
918
00:58:51,111 --> 00:58:53,405
Nasa lab ka ba kasi
Inutusan ka ni Mr. Park?
919
00:58:53,488 --> 00:58:54,823
Hindi ito isang business trip?
920
00:58:58,452 --> 00:58:59,619
Oh, wow.
921
00:59:04,124 --> 00:59:05,417
Ang dami mong alam tungkol sa akin?
922
00:59:05,500 --> 00:59:06,626
Pangalan, edad, trabaho.
923
00:59:07,169 --> 00:59:08,295
At?
924
00:59:09,713 --> 00:59:11,173
At?
925
00:59:11,256 --> 00:59:13,008
Kasalukuyan kang naninirahan
sa USB Guesthouse
926
00:59:13,091 --> 00:59:14,843
kasama si Mr. So at ang dating asawa ni Mr. Park.
927
00:59:14,926 --> 00:59:17,637
Ex-girlfriend ka rin ni Mr. Park
at ang kasalukuyang kasintahan ni Mr. So...
928
00:59:17,721 --> 00:59:19,598
-Oh, teka.
-Wow.
929
00:59:20,849 --> 00:59:22,559
Nagresearch ka talaga.
930
00:59:23,685 --> 00:59:25,437
Dapat iningatan mo
medyo malapit na tab sa akin.
931
00:59:25,520 --> 00:59:29,316
Nagtatrabaho lang ako para makasigurado
ang maayos na operasyon ng Strategic--
932
00:59:29,399 --> 00:59:33,111
Paano ito nauugnay sa iyong departamento?
Ni-espiya mo lang ako.
933
00:59:33,195 --> 00:59:34,279
naku…
934
00:59:34,780 --> 00:59:36,490
Ano ang sinabi niya sa iyo?
935
00:59:36,573 --> 00:59:39,576
Gusto niya bang maghiwalay kayo
ako at si So Baek-ho?
936
00:59:39,659 --> 00:59:41,661
Ano bang pinagkakaabalahan ng bastos na iyon?
937
00:59:41,745 --> 00:59:42,829
pasensya na po.
938
00:59:42,913 --> 00:59:45,165
Huwag mong bastusin si Mr. Park.
939
00:59:45,832 --> 00:59:47,292
Sagutin mo ang tanong ko!
940
00:59:48,001 --> 00:59:50,629
Bakit si Park Ki-se
sinusubukang makipaghiwalay sa atin?
941
00:59:52,631 --> 00:59:54,800
Well, kapag siya ay tipsy,
942
00:59:54,883 --> 00:59:55,884
sabi niya kay Kim Mi-kyung
943
00:59:55,967 --> 00:59:59,054
hindi alam kung ano ang ginawa ni So Baek-ho sa kanya.
944
01:00:00,097 --> 01:00:01,014
Anong ginawa niya sa akin?
945
01:00:01,681 --> 01:00:03,517
Yun lang ang alam ko.
946
01:00:03,642 --> 01:00:04,893
pasensya na po.
947
01:00:06,269 --> 01:00:07,479
Ay, salamat.
948
01:00:14,277 --> 01:00:15,403
Wow.
949
01:00:16,446 --> 01:00:17,489
Mukhang maganda ito.
950
01:00:25,038 --> 01:00:27,999
{\an8}Cream udon na may pollock roe
ay palaging isang siguradong hit.
951
01:00:28,625 --> 01:00:29,543
Oo.
952
01:00:36,341 --> 01:00:37,634
-Mmm! buti naman.
-Oo?
953
01:00:37,717 --> 01:00:38,802
sus.
954
01:00:40,387 --> 01:00:41,555
Napakaganda nito.
955
01:00:42,347 --> 01:00:43,807
-Kumusta, Ginoong Byun.
-Oh!
956
01:00:44,349 --> 01:00:47,102
Maaari kang mag-order sa pamamagitan ng telepono.
957
01:00:47,185 --> 01:00:49,896
Papalabas na sana kami ng parang pana.
Wala na tayong ibang gagawin.
958
01:00:49,980 --> 01:00:51,857
Magkaroon ng ilan sa mga ito.
959
01:00:51,940 --> 01:00:53,692
Hindi ako nandito para magkape.
960
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
Mula noong isang araw,
Wala lang akong maitutulong
961
01:00:57,404 --> 01:00:59,197
nag-aalala tungkol sa Seoul Guy.
962
01:01:01,283 --> 01:01:02,200
Ang bisita natin? Bakit?
963
01:01:21,094 --> 01:01:22,095
ano?
964
01:01:24,472 --> 01:01:27,100
Iingatan mo talaga
naaaliw ka, hindi ba?
965
01:01:27,184 --> 01:01:29,352
-Halika dito, dali!
-Ano ang nangyayari sa iyo?
966
01:01:30,854 --> 01:01:32,606
May tinatago ka sakin diba?
967
01:01:32,689 --> 01:01:33,940
Ano ang nagdala nito?
968
01:01:34,024 --> 01:01:35,525
Iluwa mo na.
969
01:01:36,193 --> 01:01:38,486
Kung sasabihin mo sa akin ngayon, mapapatawad kita.
970
01:01:39,905 --> 01:01:40,822
Kaya,
971
01:01:41,656 --> 01:01:45,285
tandaan mo noong pinakulayan mo ang iyong buhok ng pink,
at sinabi ko na maganda sa iyo?
972
01:01:46,328 --> 01:01:48,205
Talagang kakaiba ang hitsura nito.
973
01:01:48,288 --> 01:01:49,372
Hindi bagay tulad ng--
974
01:01:52,083 --> 01:01:54,502
Sabi mo naglabas ng mata ko
at lumiwanag ang mukha ko!
975
01:01:54,586 --> 01:01:56,296
May pink akong buhok sa loob ng tatlong taon!
976
01:01:56,379 --> 01:01:57,631
Kahit sa kasal ng first love ko!
977
01:01:57,714 --> 01:02:00,592
Tandaan mo, nangako kang patatawarin mo ako.
978
01:02:01,384 --> 01:02:04,554
Hindi ako nagtatanong
tungkol sa gayong mga taksil na pag-amin.
979
01:02:06,640 --> 01:02:09,059
Sigurado ka bang wala
mali kay So Baek-ho?
980
01:02:10,477 --> 01:02:11,353
Paano siya?
981
01:02:11,436 --> 01:02:13,396
Tandaan ang Araw ng Regalo ng Sesame Oil?
982
01:02:13,480 --> 01:02:14,397
Umiiyak si Ward B.
983
01:02:15,690 --> 01:02:16,816
Huwag kang magsinungaling.
984
01:02:16,900 --> 01:02:18,360
Halika na.
985
01:02:18,443 --> 01:02:21,238
Hindi ka man lang makapag-abala
para gumawa ng mas kapani-paniwalang kwento?
986
01:02:21,321 --> 01:02:23,156
Seryoso ako!
987
01:02:23,240 --> 01:02:24,574
Umiiyak siya sa kinaroroonan ni Ms. Hong.
988
01:02:24,658 --> 01:02:28,245
G. Byun, ang Tagapangulo,
at nakita ito ni Mr. Park.
989
01:02:28,328 --> 01:02:29,663
Apat na nakasaksi.
990
01:02:30,705 --> 01:02:34,584
Kaya sinulat ko ang timeline,
at ito ay masyadong kahina-hinala.
991
01:02:34,668 --> 01:02:37,212
Ang ganda ng date niyo noong Friday.
992
01:02:37,295 --> 01:02:39,756
Noong Sabado, lihim na umiyak ang Ward B.
993
01:02:39,839 --> 01:02:43,051
Tapos nung Sunday, nag-beach ka
ngunit bumalik sa gabi ng.
994
01:02:44,511 --> 01:02:45,512
Naisip ko ito.
995
01:02:48,932 --> 01:02:51,268
Ito ay isang pang-adultong isyu, tama ba?
Isang bagay na intimate?
996
01:02:54,187 --> 01:02:56,231
Sige na, pwede mo nang sabihin sa akin ngayon.
997
01:02:56,731 --> 01:03:01,486
Bilang isang taong nag-alay
ang kanyang buhay sa larangang iyon...
998
01:03:09,828 --> 01:03:12,706
I swear tatapusin ko na
itong pagkakaibigan ngayong taon.
999
01:03:21,798 --> 01:03:23,341
So umiyak si Baek-ho?
1000
01:03:24,634 --> 01:03:25,760
Bakit?
1001
01:03:28,680 --> 01:03:30,056
Paano ito posible?
1002
01:03:32,225 --> 01:03:33,560
Huwag masyadong magtiwala sa kanya.
1003
01:03:34,936 --> 01:03:37,605
Mangyaring bigyan ako ng kaunting oras.
1004
01:03:39,691 --> 01:03:42,444
Damn it, what on earth
naglalaro ba itong dalawa?
1005
01:03:48,742 --> 01:03:50,035
Baek-ho.
1006
01:03:50,118 --> 01:03:53,079
Nadidismaya ako.
Hindi ko na kaya ito.
1007
01:03:53,163 --> 01:03:54,581
lumabas ka! Mag-usap tayo.
1008
01:03:57,625 --> 01:03:59,210
Kung ano man yan, sabihin mo lang.
1009
01:03:59,294 --> 01:04:01,713
Sa ganoong paraan, makakapag-isip din ako
anuman ito.
1010
01:04:05,967 --> 01:04:07,135
Para sa langit.
1011
01:04:08,553 --> 01:04:10,764
Hindi mo ba alam na naiinip ako?
1012
01:04:10,847 --> 01:04:13,224
Alam mo ito
lalo lang akong nagagalit diba?
1013
01:04:13,308 --> 01:04:14,184
Mi-kyung?
1014
01:04:17,437 --> 01:04:18,938
Hindi pa siya umuuwi.
1015
01:04:21,816 --> 01:04:22,692
nakikita ko.
1016
01:04:24,319 --> 01:04:25,820
Bakit mo sasabihin sa akin yan ngayon?
1017
01:04:25,904 --> 01:04:27,697
sumigaw ako ng wala.
1018
01:04:28,365 --> 01:04:30,658
-Nakuha ko lang--
-Umalis ka sa mukha ko.
1019
01:04:31,409 --> 01:04:32,285
Okay.
1020
01:04:52,097 --> 01:04:53,848
{\an8}Hindi mo ako maiiwasan ngayon.
1021
01:04:53,932 --> 01:04:57,143
Hindi ako gagalaw kahit isang pulgada
mula sa pintuan hanggang sa bumalik ka.
1022
01:05:11,991 --> 01:05:13,993
{\an8}ASSISTANT MANAGER KIM MI-KYUNG
HINDI AKO GALAW NG ISANG INCH
1023
01:05:14,077 --> 01:05:15,537
MULA SA FRONT DOOR HANGGANG SA PAGBALIK MO
1024
01:05:29,551 --> 01:05:31,636
kamukha mo
alam mo na ang lahat.
1025
01:05:33,221 --> 01:05:34,806
Ito ay para sa mas mahusay, sa palagay ko.
1026
01:05:35,515 --> 01:05:38,059
Hindi ito madaling kwento
para masabi ko rin.
1027
01:05:40,478 --> 01:05:42,355
Kailan mo balak sabihin kay Mi-kyung?
1028
01:05:42,939 --> 01:05:46,151
-Parang hindi pa niya alam.
-Wag kang umarte na parang may pakialam ka sa kanya.
1029
01:05:47,402 --> 01:05:48,361
Nakakadiri.
1030
01:05:52,740 --> 01:05:54,451
tama ka. Wala akong karapatan.
1031
01:05:55,785 --> 01:05:58,121
Ngunit hindi ka
tapat din sa kanya.
1032
01:05:58,204 --> 01:06:00,874
Kaya ka nandito.
Upang itali ang anumang maluwag na dulo.
1033
01:06:00,957 --> 01:06:01,958
Mi-kyung
1034
01:06:02,876 --> 01:06:05,753
hindi umalis sa kumpanya
dahil lang nakipaghiwalay siya sa akin.
1035
01:06:05,837 --> 01:06:08,423
Umalis siya pagkatapos ng paghihirap
lahat ng klase ng pangungutya kay Wonhan.
1036
01:06:08,506 --> 01:06:10,758
alam ko. Alam ko ring na-set off ko ito.
1037
01:06:10,842 --> 01:06:13,595
Pagkatapos ay alam mo nang eksakto
anong desisyon ang dapat mong gawin.
1038
01:06:21,603 --> 01:06:23,563
Ito ay isang kahihiyan bagay na dumating sa ito.
1039
01:06:23,646 --> 01:06:25,356
Hindi mo alam kung sino si Kim Mi-kyung noon.
1040
01:06:25,440 --> 01:06:27,442
Ginawa mo lang ang palagi mong ginagawa.
1041
01:06:27,525 --> 01:06:29,360
Ito ay dapat pakiramdam na hindi patas sa iyo.
1042
01:06:29,444 --> 01:06:30,487
ikaw naman?
1043
01:06:34,282 --> 01:06:35,867
Ano ang naramdaman mo?
1044
01:06:38,828 --> 01:06:41,998
Ang taong minsan mong minahal
ay pinupunit.
1045
01:06:44,042 --> 01:06:46,002
Kinailangan niyang magdusa ng walang dahilan.
1046
01:06:49,255 --> 01:06:50,632
Pero wala kang ginawa.
1047
01:06:51,716 --> 01:06:53,426
Hindi ka naman naapektuhan nito.
1048
01:06:55,637 --> 01:06:58,139
-Noon, ako--
-Ayokong marinig ang mga palusot mo.
1049
01:06:58,640 --> 01:07:00,225
Isa ka lang basura.
1050
01:07:00,308 --> 01:07:01,184
Baek-ho.
1051
01:07:01,267 --> 01:07:04,145
Hindi niya deserve
ganoong klase ng pagtrato mula sa sinuman.
1052
01:07:04,229 --> 01:07:07,106
Sinayang niya ang kanyang emosyon
at puso sa pamamagitan ng pagbuhos ng mga ito
1053
01:07:08,358 --> 01:07:10,151
-sa isang tulad mo.
-Alam ko.
1054
01:07:12,195 --> 01:07:14,322
Alam kong napakabuti niya sa isang tao,
1055
01:07:14,405 --> 01:07:17,534
na ako ay isang ganap na bastard
para sa pagtataksil sa kanya. Alam ko na ngayon.
1056
01:07:21,454 --> 01:07:24,332
Lubos kong pinagsisisihan,
at talagang naaawa ako dito.
1057
01:07:24,415 --> 01:07:27,502
Kaya gusto ko si Mi-kyung
para mamuhay ng normal at masayang buhay ngayon
1058
01:07:27,585 --> 01:07:29,879
at huwag maging tanga
umibig sa lalaki
1059
01:07:29,963 --> 01:07:31,714
na nagtulak sa kanya sa bingit.
1060
01:07:33,132 --> 01:07:35,802
Gusto ko siyang mabuhay
kumportable sa isang tao
1061
01:07:36,594 --> 01:07:39,013
na hinahayaan siyang kalimutan ang nakaraan,
1062
01:07:39,931 --> 01:07:42,100
na hindi kamag-anak
kay Park Ki-se o Wonhan.
1063
01:07:45,228 --> 01:07:47,313
Baka maikli siya
at mapili,
1064
01:07:48,231 --> 01:07:50,984
pero kapag nasasaktan na siya,
hindi siya umiimik.
1065
01:07:52,944 --> 01:07:55,113
Mas gugustuhin niyang mamatay
kaysa ipakita ang kanyang mahinang panig
1066
01:07:55,196 --> 01:07:56,906
at umiiyak siya mag-isa sa isang sulok.
1067
01:07:57,699 --> 01:08:00,326
-Bago lumaki ang kanyang damdamin--
- Hahayaan ko na siya.
1068
01:08:00,952 --> 01:08:01,911
gagawin ko…
1069
01:08:04,747 --> 01:08:05,832
hayaan mo siya.
1070
01:09:05,350 --> 01:09:06,643
Hindi mo ba nakita ang text ko?
1071
01:09:07,435 --> 01:09:08,519
ginawa ko.
1072
01:09:09,354 --> 01:09:10,521
Saka bakit ka late?
1073
01:09:11,606 --> 01:09:12,815
Sabi ko sayo maghihintay ako.
1074
01:09:17,153 --> 01:09:18,738
You know what, it's for the better.
1075
01:09:20,782 --> 01:09:23,409
Galit na galit ako.
Kung bumalik ka kaagad,
1076
01:09:23,493 --> 01:09:25,411
Ilalabas ko na sana ang galit ko sayo.
1077
01:09:26,913 --> 01:09:29,415
Medyo unfair na bumalik ka
habang ako ay nakaidlip.
1078
01:09:29,499 --> 01:09:31,834
Literal na gising ako five minutes ago.
1079
01:09:32,627 --> 01:09:35,380
Hindi ko man lang tinignan ang phone ko.
nakaupo lang ako dito...
1080
01:09:36,881 --> 01:09:38,049
at pinag-isipan.
1081
01:09:41,928 --> 01:09:43,471
Ano ang iyong pinag-isipan?
1082
01:09:46,307 --> 01:09:48,434
Paano ka umalis sa greenhouse
1083
01:09:49,352 --> 01:09:51,854
at iniwasan ako pagkatapos,
binabalewala lahat ng text ko.
1084
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
Dapat galit ako dito.
1085
01:09:56,192 --> 01:09:59,237
Pero hindi ako. Nag-aalala lang ako.
1086
01:10:01,447 --> 01:10:04,033
Nag-alala ako ng isang bagay
baka nangyari na sayo.
1087
01:10:04,826 --> 01:10:06,119
akala ko…
1088
01:10:07,954 --> 01:10:09,664
"Paano kung iwan niya ako?"
1089
01:10:14,252 --> 01:10:15,503
Kaya nakarating ako sa konklusyon ...
1090
01:10:17,422 --> 01:10:21,300
na sobrang gusto ko si So Baek-ho.
1091
01:10:21,384 --> 01:10:24,303
Ang aking "stainless steel" na tao.
Mas mabuting umuwi na siya. Kapag ginawa niya…
1092
01:10:30,226 --> 01:10:31,477
Yayakapin ko siya.
1093
01:11:03,092 --> 01:11:03,968
Anim na taon na ang nakalipas,
1094
01:11:04,844 --> 01:11:08,514
noong nasa HR Team ako ng Wonhan Retail,
Humingi ako ng pabor.
1095
01:11:09,891 --> 01:11:11,934
-Ano? Ano ang--
-Kailangan mong malaman ito.
1096
01:11:12,560 --> 01:11:13,895
Pakinggan mo ako.
1097
01:11:16,773 --> 01:11:19,317
Tinanong ako ng pabor
ay hindi makatarungan at hindi tama,
1098
01:11:19,400 --> 01:11:20,985
pero hindi ako tumanggi.
1099
01:11:21,068 --> 01:11:23,863
Malayo pa ang narating ko
bilang upang tapusin ang bagay
1100
01:11:24,363 --> 01:11:27,116
sa sobrang kasuklam-suklam na paraan
para maiwasan ang legal na problema.
1101
01:11:27,742 --> 01:11:30,036
Anong ibig mong sabihin? Paano kasuklam-suklam?
1102
01:11:30,787 --> 01:11:31,913
Mahuhuli ka ba?
1103
01:11:31,996 --> 01:11:33,247
Ang pabor na hinihingi sa akin...
1104
01:11:35,416 --> 01:11:38,336
ay upang kick out
Assistant Manager Kim Mi-kyung
1105
01:11:39,378 --> 01:11:41,964
ng Planning Department's Team 2
sa SSM Headquarters.
1106
01:11:44,217 --> 01:11:46,135
Ito ay tacit na kaalaman
na biglaang paglipat
1107
01:11:46,219 --> 01:11:48,262
sa ibang departamento
ay isang mabigat na aksyong pandisiplina
1108
01:11:48,346 --> 01:11:49,972
katumbas ng pagkakatanggal sa trabaho.
1109
01:11:50,056 --> 01:11:52,517
-Alin ang inaasahan ko.
-Maghintay. Sandali lang, Baek-ho.
1110
01:11:52,600 --> 01:11:55,478
Ang plano ko ay gawing empleyado iyon
iwanan ang kumpanya nang mag-isa
1111
01:11:55,561 --> 01:11:57,814
dahil sa hindi niya kaya
upang mahawakan ang presyon
1112
01:11:58,481 --> 01:11:59,982
at paghihiwalay.
1113
01:12:02,652 --> 01:12:04,111
ako…
1114
01:12:04,195 --> 01:12:06,572
itinaboy ang isang inosenteng tao sa bingit...
1115
01:12:08,616 --> 01:12:10,785
pagkatapos ay agad na nakalimutan ang tungkol sa kanya
at lumipat.
1116
01:12:11,410 --> 01:12:13,913
Ni minsan hindi ko naisip
1117
01:12:15,414 --> 01:12:18,167
tungkol sa kung gaano kasira ang oras na iyon
sana para sa kanya,
1118
01:12:18,251 --> 01:12:20,628
o kung gaano kalungkot at pagkabalisa
siya ay dapat na.
1119
01:12:22,964 --> 01:12:24,799
Ang taong gusto mo, si Mi-kyung...
1120
01:12:29,971 --> 01:12:31,055
na kung sino ako.
1121
01:12:40,773 --> 01:12:41,649
Hindi.
1122
01:12:43,776 --> 01:12:45,486
Hindi ako makapaniwala dito.
1123
01:12:48,114 --> 01:12:50,074
Hindi ko alam kung ano ang sinusubukan mong sabihin…
1124
01:12:54,871 --> 01:12:55,913
Mi-kyung.
1125
01:12:57,123 --> 01:12:59,125
Alam mo na kung ano ang sinusubukan kong sabihin.
1126
01:13:00,334 --> 01:13:03,462
Magalit ka lang sa akin.
Maaari mo akong isumpa o sampalin.
1127
01:13:04,130 --> 01:13:05,798
Hanggang sa gumaan ang pakiramdam mo. Pakiusap.
1128
01:13:06,716 --> 01:13:08,676
Mangyaring gumawa ng isang bagay!
1129
01:13:11,470 --> 01:13:12,471
Bakit?
1130
01:13:15,308 --> 01:13:17,476
Sa tingin mo ba kung ginawa ko iyon sa iyo,
1131
01:13:18,144 --> 01:13:20,354
na bawasan ang iyong pagkakasala?
1132
01:13:21,063 --> 01:13:22,857
Sa tingin mo ba sasabihin kong ayos lang
1133
01:13:23,482 --> 01:13:25,526
pagkatapos kitang isumpa ng kaunti?
1134
01:13:26,027 --> 01:13:26,986
Aking kabutihan.
1135
01:13:29,030 --> 01:13:30,197
"Iniwan ng empleyado ang kumpanya
1136
01:13:30,281 --> 01:13:32,450
dahil sa hindi kaya
upang dalhin ang presyon at paghihiwalay."
1137
01:13:33,951 --> 01:13:36,996
Binuod mo ang pangyayaring iyon
sa isang simpleng pangungusap, Baek-ho.
1138
01:13:37,872 --> 01:13:39,749
Gusto mo bang malaman ang mga detalye?
1139
01:13:39,832 --> 01:13:43,210
Ako ay pinagtaksilan ng aking kasintahan,
kung sino ang naging engaged ko...
1140
01:13:44,921 --> 01:13:47,089
at pinahirapan ng lahat ng uri ng alingawngaw
1141
01:13:48,257 --> 01:13:51,093
kumakalat sa likod ko.
Pati mga katrabaho ko ay napalingon sa akin.
1142
01:13:52,553 --> 01:13:54,764
Pagkatapos noon, inilipat ako sa ibang team.
1143
01:13:56,974 --> 01:13:59,852
Ito ay hindi patas at nakakainis,
pero hinila ko ang sarili ko.
1144
01:14:00,770 --> 01:14:03,814
"Ito ay isang pagkakataon
upang magsimula sa isang malinis na talaan."
1145
01:14:03,898 --> 01:14:05,441
Yan ang sabi ko sa sarili ko.
1146
01:14:08,402 --> 01:14:10,655
Gusto kong maniwala, noon pa man.
1147
01:14:11,697 --> 01:14:12,657
Pero…
1148
01:14:13,157 --> 01:14:15,326
alam mo ba kung paano nila ako tinatrato doon?
1149
01:14:16,744 --> 01:14:18,913
Walang nagsalita sa akin.
1150
01:14:18,996 --> 01:14:20,790
Walang nakipag eye contact sa akin.
1151
01:14:21,791 --> 01:14:23,960
Napaupo na lang ako ng walang kabuluhan.
1152
01:14:31,968 --> 01:14:34,136
Napakahiwalay ko nang husto.
1153
01:14:34,220 --> 01:14:36,138
Bawat araw,
1154
01:14:36,222 --> 01:14:38,349
Para akong nalalanta.
1155
01:14:41,352 --> 01:14:43,521
Tiniis ko iyon sa loob ng tatlong mahabang buwan...
1156
01:14:45,648 --> 01:14:47,274
dati hindi ko na kaya.
1157
01:14:48,609 --> 01:14:49,819
Kung pupunta pa ako,
1158
01:14:50,945 --> 01:14:53,030
Akala ko tuluyan na akong mawawala sa sarili ko.
1159
01:14:55,074 --> 01:14:58,619
Kaya't inipon ko ang aking kawalan ng pag-asa, kahihiyan,
1160
01:15:00,371 --> 01:15:03,541
lahat ng nararamdaman kong pagkamuhi sa sarili
at kawalang-halaga, at pagkatapos ay tumakbo ako palabas.
1161
01:15:06,627 --> 01:15:10,297
At natagalan ako
bago ako naging okay ulit.
1162
01:15:13,092 --> 01:15:13,968
ako…
1163
01:15:14,468 --> 01:15:15,761
sa wakas ako…
1164
01:15:18,347 --> 01:15:20,599
pakiramdam ko kaya kong mamuhay ng masaya.
1165
01:15:24,353 --> 01:15:25,980
Pero ang sinasabi mo...
1166
01:15:27,314 --> 01:15:28,274
lahat ba yan
1167
01:15:28,941 --> 01:15:30,818
ikaw ang may kasalanan. tama ba ako?
1168
01:15:31,610 --> 01:15:34,238
Ang dahilan kung bakit kailangan kong magdusa,
bakit ako nawalan ng pag-asa,
1169
01:15:34,321 --> 01:15:35,656
ang lahat ay dahil sa iyo?
1170
01:15:38,784 --> 01:15:40,161
Sabihin mo sa akin.
1171
01:15:40,995 --> 01:15:43,080
Ginawa mo ba talaga sakin yun?
1172
01:15:44,790 --> 01:15:45,875
ikaw ba?
1173
01:15:58,846 --> 01:15:59,847
Oo.
1174
01:16:27,541 --> 01:16:28,876
ano? Anong nangyayari?
1175
01:16:28,959 --> 01:16:31,045
Teka ano? anong nangyayari?
1176
01:16:31,629 --> 01:16:32,630
anong nangyari?
1177
01:16:33,172 --> 01:16:34,215
ano?
1178
01:16:34,298 --> 01:16:36,008
-Bakit?
-Shish!
1179
01:16:36,801 --> 01:16:37,718
Tumigil ka.
1180
01:16:38,636 --> 01:16:39,762
Limang minuto lang.
1181
01:16:40,513 --> 01:16:42,264
Gusto ko lang ng limang minutong pahinga.
1182
01:16:43,724 --> 01:16:47,228
taya ko. Hindi madaling maging prinsesa.
1183
01:16:47,853 --> 01:16:48,813
Hindi prinsesa.
1184
01:16:49,688 --> 01:16:50,564
Isang marangal na ginang.
1185
01:16:53,692 --> 01:16:54,652
Alin man ito,
1186
01:16:55,236 --> 01:16:56,320
magpakuha tayo ng litrato.
1187
01:16:56,403 --> 01:16:58,030
Ang ganitong uri ng kagandahan ay kailangang maitala.
1188
01:16:58,114 --> 01:17:00,032
ano? Hindi, ayoko.
1189
01:17:00,116 --> 01:17:01,450
Bakit ngayon, sa lahat ng oras--
1190
01:17:01,534 --> 01:17:02,785
Halika na.
1191
01:17:02,868 --> 01:17:06,705
First time kong humingi ng picture
ng magkasama tayo. Sinasabi mo bang hindi?
1192
01:17:06,789 --> 01:17:07,748
Oh…
1193
01:17:08,916 --> 01:17:10,000
Halika dito.
1194
01:17:10,084 --> 01:17:11,961
Napakaganda mo.
1195
01:17:12,461 --> 01:17:14,588
-Nandito na tayo.
-Teka, hawakan mo.
1196
01:17:15,131 --> 01:17:16,132
Kabutihan.
1197
01:17:17,174 --> 01:17:18,717
Okay, ngumiti.
1198
01:17:21,053 --> 01:17:22,847
Isa, dalawa, tatlo.
1199
01:17:29,851 --> 01:17:32,523
{\an8}MAMAHAL KO PRINSESA
1200
01:17:59,341 --> 01:18:02,219
{\an8}Para kang natural na sakuna para sa akin.
1201
01:18:02,303 --> 01:18:04,096
{\an8}Lalabas ka saan man ako magpunta,
1202
01:18:04,180 --> 01:18:07,641
{\an8}na sinisira ang lahat ng aking binuo
at lahat ng pinapangarap ko...
1203
01:18:07,725 --> 01:18:09,310
{\an8}Batak.
1204
01:18:09,393 --> 01:18:10,769
{\an8}Alam mo ba?
1205
01:18:10,853 --> 01:18:12,813
{\an8}Kahit na makakasakit ito ng isang tao?
1206
01:18:13,480 --> 01:18:15,107
{\an8}Kung nabigo ka sa akin...
1207
01:18:16,317 --> 01:18:17,776
{\an8}itatapon mo rin ba ako?
1208
01:18:18,485 --> 01:18:19,612
{\an8}Kung hihilingin kong manatili ka...
1209
01:18:20,279 --> 01:18:21,822
{\an8}mananatili ka ba?
1210
01:18:25,284 --> 01:18:26,535
Mr. Kaya!
1211
01:18:34,504 --> 01:18:36,504
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni Grace Kim