1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
ANG POTATO LAB
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,378
{\an8}ANIM NA TAON ANG NAKARAAN
3
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
Nandito ako para kidnapin ka, Park Ki-se.
4
00:01:05,691 --> 00:01:08,902
Halika sa terminal 2 ngayon din,
at ililigtas ko ang iyong buhay...
5
00:01:11,655 --> 00:01:12,781
nakikita ko.
6
00:01:13,991 --> 00:01:14,992
Biglaan?
7
00:01:15,075 --> 00:01:19,121
{\an8}WELCOME BACK, KI-SE
8
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
Nandito na sila.
9
00:01:21,373 --> 00:01:22,749
-Surprise!
-Maligayang pagbabalik, Ki-se!
10
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Maligayang pagbabalik!
11
00:01:25,586 --> 00:01:26,503
ano?
12
00:01:27,045 --> 00:01:28,839
{\an8}Bakit ikaw lang? Nasaan si Ki-se?
13
00:01:28,922 --> 00:01:32,426
Naghahapunan siya
kasama ang kanyang mga kasamahan mula sa pagsasanay.
14
00:01:32,509 --> 00:01:35,345
ano? Dapat ay binigyan ka niya ng isang head-up.
15
00:01:35,429 --> 00:01:38,140
Naghintay ako ng apat na oras
nang walang kinakain.
16
00:01:38,932 --> 00:01:39,850
Halika na.
17
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Iyon ay maganda
walang iniisip sa kanya, bagaman.
18
00:01:41,643 --> 00:01:43,312
Anim na buwan na ang nakalipas. Hindi ka ba niya namimiss?
19
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
Ilang taon na kaming magkasama.
Hindi naman big deal.
20
00:01:46,148 --> 00:01:48,900
Tsaka magsasama tayo
sa lahat ng oras kapag ikasal na tayo.
21
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Masarap gumastos
time apart kapag kaya natin.
22
00:01:50,944 --> 00:01:52,863
Wow, mukhang maganda ito.
23
00:02:01,079 --> 00:02:02,581
-Hoy!
-Sus!
24
00:02:04,666 --> 00:02:05,834
Mi-kyung.
25
00:02:06,335 --> 00:02:08,462
Ito ay isa sa maliliit na bagay
na-miss ko,
26
00:02:08,545 --> 00:02:10,297
tulad ng pagbukas ng pinto ng break room
27
00:02:10,380 --> 00:02:12,132
at nakikita ang iyong malapad na likod.
28
00:02:12,966 --> 00:02:15,927
Naiintindihan ko na masaya kang makita ako,
pero mag ingat tayo sa trabaho.
29
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
Mag-uusap ang mga tao.
30
00:02:17,888 --> 00:02:18,847
may meeting ako.
31
00:02:33,070 --> 00:02:34,571
{\an8}GROOM PARK KI-SE
AT BRIDE YOON HEE-JIN
32
00:02:34,655 --> 00:02:35,530
{\an8}Ano ito?
33
00:02:35,947 --> 00:02:37,908
Bakit nakalagay ang pangalan mo dito?
34
00:02:43,246 --> 00:02:44,748
Magsabi ka.
35
00:02:45,791 --> 00:02:46,833
ikaw ay…
36
00:02:48,502 --> 00:02:50,253
nagbibiro diba?
37
00:02:51,171 --> 00:02:52,089
tama?
38
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
Ito…
39
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
hindi maaaring totoo.
40
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Hindi mo ito magagawa sa akin.
41
00:03:03,308 --> 00:03:04,267
pasensya na po.
42
00:03:09,147 --> 00:03:10,357
Park Ki-se.
43
00:03:11,066 --> 00:03:12,150
Yoon Hee-jin.
44
00:03:19,366 --> 00:03:20,409
Yoon Hee-jin.
45
00:03:25,330 --> 00:03:27,624
Simulan ang pulong nang wala ako.
male-late na ako.
46
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
Nagulat ka ba niyan?
47
00:03:44,307 --> 00:03:45,934
May isang bagay na hindi ko nabanggit.
48
00:03:46,810 --> 00:03:48,854
-Ang totoo ay--
-Naaalala ko na ngayon.
49
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
Yoon Hee-jin.
50
00:03:52,941 --> 00:03:54,443
Anak siya ng chairman diba?
51
00:03:55,277 --> 00:03:56,987
Kasal siya kay Park Ki-se.
52
00:03:57,821 --> 00:03:59,156
Alam mo?
53
00:04:00,991 --> 00:04:03,910
Nagtatrabaho ako dito noong ikasal sila.
54
00:04:05,287 --> 00:04:06,621
Paanong hindi ko malalaman?
55
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
Ito lang ang pinag-uusapan ng lahat.
56
00:04:10,167 --> 00:04:11,960
Hindi nito kailangang baguhin ang anuman.
57
00:04:12,419 --> 00:04:14,045
Kaibigan ko lang siya--
58
00:04:14,129 --> 00:04:15,213
ako…
59
00:04:15,881 --> 00:04:17,424
kailangang pumunta sa banyo.
60
00:04:29,436 --> 00:04:31,521
{\an8}EPISODE 9
NAGSISISI AKO
61
00:04:38,862 --> 00:04:40,697
Iyon ay ilang pagkakataon.
62
00:04:48,038 --> 00:04:48,955
{\an8}ONG-JU
63
00:04:49,039 --> 00:04:51,291
{\an8}ONG-JU, HER MAJESTY
64
00:04:58,256 --> 00:04:59,841
Ang lahat ng ito ay nakaraan na.
65
00:05:00,342 --> 00:05:03,428
Kailangan ko lang tikom ang bibig ko.
66
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
Ito ay isang problema.
67
00:05:22,572 --> 00:05:25,033
Ngayon, lagi kong masasabi kung nagsisinungaling ka.
68
00:05:27,077 --> 00:05:28,161
Hindi ako nagsisinungaling.
69
00:05:28,662 --> 00:05:30,455
Pupunta talaga ako sa banyo.
70
00:05:30,539 --> 00:05:32,123
ako lang…
71
00:05:32,207 --> 00:05:34,042
kinailangan munang mag-inat.
72
00:05:38,713 --> 00:05:40,966
Mataas na fructose corn syrup
tumutulong sa paggawa ng serotonin,
73
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
na nagpapasaya sa iyo.
74
00:05:42,843 --> 00:05:44,135
Kapag hindi ko alam ang nangyayari
75
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
at wala akong mga salita para aliwin ka,
76
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
ang magagawa ko lang ay ibigay
tulong sa kemikal.
77
00:05:52,102 --> 00:05:53,353
bakit ka nakangiti?
78
00:05:54,896 --> 00:05:56,982
I'm trying my best na itago ito sa loob.
79
00:05:57,065 --> 00:05:58,316
"Hey, everyone."
80
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
"So si Baek-ho ay napaka-softie sweetie."
81
00:06:01,152 --> 00:06:02,028
Sige.
82
00:06:04,698 --> 00:06:05,907
Huwag kang mag-alala.
83
00:06:06,491 --> 00:06:08,869
Walang nangyayari.
84
00:06:09,536 --> 00:06:11,913
Ilang masamang alaala
nagmamadaling bumalik.
85
00:06:14,207 --> 00:06:16,793
Crush ko sila
ang lakas ng pagtaas ng asukal sa dugo.
86
00:06:19,671 --> 00:06:20,922
Mi-kyung.
87
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
Alam kong tila malamig ako at walang malasakit,
88
00:06:26,094 --> 00:06:29,180
na nagpapahirap sa iyo
89
00:06:29,264 --> 00:06:31,349
para mag open up sa akin.
90
00:06:31,433 --> 00:06:34,311
Pero para sa akin, exception ka.
91
00:06:35,896 --> 00:06:39,316
Maaari mong sabihin sa akin ang anumang bagay anumang oras.
92
00:06:40,275 --> 00:06:41,735
Sana alam mo yun.
93
00:06:46,156 --> 00:06:48,074
Masasabi ko ba talaga sayo ang lahat?
94
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
Secret ko yun.
95
00:07:06,301 --> 00:07:08,136
Balik na tayo sa trabaho.
96
00:07:13,475 --> 00:07:16,353
{\an8}Nabawasan ka ba ng timbang?
Mas lalo kang gumanda ngayon.
97
00:07:21,983 --> 00:07:24,235
{\an8}Bakit hindi tayo magmaneho
tulad ng dati?
98
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
{\an8}Maaari kaming gumamit ng pagbabago ng tanawin.
99
00:07:29,282 --> 00:07:32,327
{\an8}Naiintindihan ko. Baka mahirap yan.
100
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
{\an8}Pagkatapos ay maaari lang tayong kumuha ng kape
sa lugar sa kabila ng--
101
00:07:52,847 --> 00:07:54,224
Pwede bang huminahon ka?
102
00:07:54,307 --> 00:07:55,892
Hindi pa ako nagsusuot ng heels sa forever...
103
00:08:02,273 --> 00:08:04,401
Sumakit ang paa ko.
104
00:08:07,070 --> 00:08:09,072
Naiinis ako sa pag-arte mo ng ganito.
105
00:08:10,615 --> 00:08:12,450
Nawala ka ng magdamag.
106
00:08:12,534 --> 00:08:14,744
Sa nakalipas na ilang taon,
Hinanap kita kung saan-saan.
107
00:08:15,036 --> 00:08:16,788
Nilunok ko ang pride ko at nagtanong sa paligid
108
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
para lang mahanap kita.
109
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
Tapos magpapakita ka na parang walang nangyari...
110
00:08:23,753 --> 00:08:25,171
at hilingin na yakapin kita.
111
00:08:25,797 --> 00:08:27,340
Akala mo kaya mong tratuhin ang mga tao ng ganito
112
00:08:27,424 --> 00:08:29,342
dahil lang sa pinanganak kang mayaman
at madali?
113
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
Itinigil ko na ang sama ng loob sa iyo matagal na ang nakalipas.
114
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
ako lang…
115
00:08:34,055 --> 00:08:35,932
gustong malaman ang dahilan...
116
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
bakit mo ako iniwan ng ganun.
117
00:08:38,184 --> 00:08:41,521
Kung napagod ka sa paglalaro ng bahay
o may nakilala kang iba, sabihin mo lang.
118
00:08:42,605 --> 00:08:44,274
Pagkatapos ay maaari na akong bumitaw...
119
00:08:45,942 --> 00:08:47,152
ng kakila-kilabot na relasyong ito.
120
00:08:55,076 --> 00:08:56,286
Mas gusto kong magalit ka.
121
00:08:57,454 --> 00:09:00,040
Nalulungkot akong makita kang napakatahimik.
122
00:09:03,710 --> 00:09:05,253
Iniisip mo pa ba…
123
00:09:06,588 --> 00:09:08,965
na ako ang nagtapos sa kasal namin?
124
00:09:10,216 --> 00:09:12,093
-Anong ibig mong sabihin?
-Kumuha ng tama.
125
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
hindi kita iniwan.
126
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
Iniwan mo ako.
127
00:09:18,308 --> 00:09:21,686
Hindi ako nagkasakit sa kasal namin.
Ginawa ko ang lahat para manatili...
128
00:09:24,147 --> 00:09:25,231
hanggang sa sumuko na ako.
129
00:09:26,649 --> 00:09:27,776
hindi ko maintindihan--
130
00:09:27,859 --> 00:09:30,195
Alam mo kung ano talaga ang sinasabi ko.
131
00:09:31,321 --> 00:09:33,406
Alam mo kung kaninong kasalanan.
132
00:09:34,157 --> 00:09:36,242
Kung gusto mong patuloy na magpanggap na ayaw mo,
133
00:09:37,160 --> 00:09:38,244
sige lang.
134
00:09:39,245 --> 00:09:42,123
Patuloy akong magalit sa pag-alis ko.
135
00:09:42,749 --> 00:09:45,460
Patuloy na laruin ang biktima
at naaawa sa iyong sarili.
136
00:09:46,044 --> 00:09:47,504
"Itong kakila-kilabot na relasyon"?
137
00:09:49,130 --> 00:09:50,006
Huwag mong bitawan.
138
00:09:50,757 --> 00:09:52,634
I think meron ka
maling ideya tungkol dito--
139
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
gusto kita…
140
00:09:55,136 --> 00:09:56,638
maging miserable magpakailanman.
141
00:10:03,269 --> 00:10:04,479
hey…
142
00:10:05,105 --> 00:10:06,314
Yoon Hee-jin!
143
00:10:19,869 --> 00:10:20,745
Kasalanan mo ito.
144
00:10:20,829 --> 00:10:23,164
Half asleep pa ako sa pakikinig
sa boring mong pananalita
145
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
sa pagpupulong.
146
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
Ano ang gusto mong hapunan?
147
00:10:27,669 --> 00:10:29,420
Tingnan natin.
148
00:10:30,296 --> 00:10:32,465
Para akong maanghang.
149
00:10:33,133 --> 00:10:34,968
Gusto ko rin makalanghap ng sariwang hangin.
150
00:10:36,678 --> 00:10:37,887
Ang alam ko lang.
151
00:10:39,389 --> 00:10:41,182
-Dapat ba tayong pumunta?
-Tara na.
152
00:10:43,518 --> 00:10:45,645
-Tumigil ka! baliw ka ba
-Huwag mo itong labanan.
153
00:10:45,728 --> 00:10:47,188
Nakakabaliw ito.
154
00:10:47,689 --> 00:10:54,445
{\an8}LEFTOVER RAMYEON, MGA CONTAINERS
AT CHOPSTICS PUMUNTA DITO
155
00:10:54,529 --> 00:10:56,573
{\an8}RAMYEON
156
00:10:59,617 --> 00:11:02,579
Wow, ang bango nito!
157
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
Ramyeon sa Ilog Hangang.
158
00:11:04,205 --> 00:11:07,667
Sa sandaling matikman mo ito, hindi mo ito makakalimutan.
159
00:11:07,750 --> 00:11:10,503
Bakit walang kasing tama angramyeon sa bahay?
160
00:11:18,386 --> 00:11:21,639
Ikaw talaga ang pinakamagandang tao
para makipag-date.
161
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
Tingnan mo kung kamusta ka
ginagawa akong kausapin ang sarili ko.
162
00:11:25,602 --> 00:11:26,477
Paumanhin.
163
00:11:27,061 --> 00:11:29,189
Buong oras ko na lang pinapansin.
164
00:11:29,272 --> 00:11:32,066
Ngunit ang display ng ramyeon
ay sa buong lugar.
165
00:11:32,150 --> 00:11:33,818
Kinailangan kong ayusin ito.
166
00:11:38,656 --> 00:11:39,699
Syempre.
167
00:11:39,782 --> 00:11:42,243
Magkaroon ng isang masayang petsa kasama ang ramyeon stand.
168
00:11:42,327 --> 00:11:43,870
Teka. Mi-kyung?
169
00:11:48,666 --> 00:11:50,710
Hintayin mo ako, Mi-kyung!
170
00:11:51,711 --> 00:11:52,629
Mi-kyung.
171
00:11:53,630 --> 00:11:55,673
pasensya na po.
172
00:11:55,757 --> 00:11:58,718
Hindi na ako madidistract. pangako ko.
173
00:12:00,553 --> 00:12:01,721
Pangako mo?
174
00:12:03,598 --> 00:12:04,766
Ibig bang sabihin…
175
00:12:05,308 --> 00:12:07,352
magiging okay ka ba niyan?
176
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
Syempre.
177
00:12:17,070 --> 00:12:21,741
Bukod sa may mga mata lamang para sa iyo,
178
00:12:21,824 --> 00:12:23,493
pati puso ko...
179
00:12:23,576 --> 00:12:24,661
-Baek-ho.
-...nagpapalo lang...
180
00:12:24,744 --> 00:12:25,912
Oo?
181
00:12:25,995 --> 00:12:27,372
alam mo ba?
182
00:12:27,455 --> 00:12:30,667
Na ikaw ang pinaka weird na taong nakilala ko.
183
00:12:30,750 --> 00:12:33,086
Pero I find it annoyingly cute.
184
00:12:42,053 --> 00:12:45,139
Bibigyan kita ng limang minuto, at iyon na.
185
00:12:46,057 --> 00:12:48,935
Bigyan mo ako ng tatlo. babalik ako
bago lumamig ang ramyeon.
186
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
Tatlong minuto!
187
00:13:17,547 --> 00:13:19,215
Darn it.
188
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
ano?
189
00:13:24,012 --> 00:13:28,516
Kaibigan ko ito, si So Baek-ho. Baek-ho!
190
00:13:32,603 --> 00:13:36,024
Kaya Baek-ho!
191
00:13:44,282 --> 00:13:46,117
pasensya na po.
192
00:13:46,200 --> 00:13:48,828
Medyo matangos ang ilong ko kapag umiiyak ako.
193
00:13:48,911 --> 00:13:51,289
Hindi ito nangangahulugan na masama ang aking kalinisan.
194
00:13:51,372 --> 00:13:54,042
Ang aking buhok ay nagkaroon ng malalim na shampoo ngayong umaga,
195
00:13:54,125 --> 00:13:55,209
at nag floss din ako.
196
00:13:55,293 --> 00:13:56,919
nakikita ko.
197
00:14:01,424 --> 00:14:04,010
Inumin mo ito at huminahon ka.
Tatawagan kita ng taksi.
198
00:14:04,260 --> 00:14:06,512
Papauwiin mo na ba ako?
199
00:14:07,013 --> 00:14:10,641
Parang walang laman ang loob ko ngayon.
200
00:14:10,892 --> 00:14:13,895
Kailangan ko ng atensyon at pagmamahal
mula sa isang taong napakasama ngayon.
201
00:14:13,978 --> 00:14:16,856
Sandali lang…
202
00:14:17,940 --> 00:14:19,901
pwede mo ba akong alagaan?
203
00:14:22,403 --> 00:14:24,697
Makakasama niya tayo. Wala akong pakialam.
204
00:14:25,031 --> 00:14:26,032
I swear!
205
00:14:26,741 --> 00:14:31,204
Itatago ko ito
at hindi ako kikilos ng lasing.
206
00:14:31,287 --> 00:14:34,415
Putulin mo ako
mamayang gabi lang ha?
207
00:14:48,262 --> 00:14:49,722
Well, well.
208
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Ngayon alam ko na…
209
00:14:52,850 --> 00:14:55,228
na ang taong interesado ay si Mi-kyung.
210
00:14:55,728 --> 00:14:59,482
No wonder. Kaya mataas ang standards ni Baek-ho.
211
00:15:01,067 --> 00:15:02,443
Ang galing ninyong dalawa.
212
00:15:03,569 --> 00:15:07,490
Ibinibigay ko sa iyo ang aking pagpapala!
213
00:15:07,573 --> 00:15:12,537
Nawa'y mabuhay ka nang maligaya magpakailanman.
214
00:15:12,620 --> 00:15:15,456
Ito ay sampung segundo
dahil nangako ka na hindi ka lalasing.
215
00:15:15,540 --> 00:15:17,625
Hindi naman ako nagdadrama na lasing.
216
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
nagseselos lang ako.
217
00:15:19,961 --> 00:15:24,382
Naiinggit ako sa relasyon niyo.
218
00:15:32,723 --> 00:15:36,394
Kapag iniisip ko ito,
Ako ay nasa pinakamasaya kong anim na taon na ang nakakaraan.
219
00:15:40,231 --> 00:15:42,817
Nagsaya kaming tatlo sa New York.
220
00:15:44,193 --> 00:15:46,696
Magkasama kaming nanonood ng K-drama
221
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
at gumawa ng kimchi pancake, alam mo ba?
222
00:15:50,116 --> 00:15:52,702
Sinubukan kong likhain muli ang mga ito,
pero hindi lang pareho ang lasa nila.
223
00:15:52,785 --> 00:15:54,620
Hindi rin sila ganoon kagaling noon.
224
00:15:54,704 --> 00:15:56,205
Ang masasayang panahon ay nagpasarap sa kanila.
225
00:15:56,289 --> 00:15:57,331
Magkaroon ng ilang.
226
00:15:57,957 --> 00:15:59,125
Sa tingin mo ba talaga?
227
00:16:00,293 --> 00:16:03,629
Ito ba ang magandang panahon
na nagpabuti sa kanila?
228
00:16:07,383 --> 00:16:09,802
Una ba kayong nagkita
sa panahon ng pagsasanay?
229
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Ikaw at si Mr. Park.
230
00:16:16,767 --> 00:16:17,768
sus.
231
00:16:18,853 --> 00:16:19,896
ano?
232
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
Bawal ba akong magtanong tungkol dito?
233
00:16:22,523 --> 00:16:23,441
ayos lang.
234
00:16:23,524 --> 00:16:25,610
Marami pang ibang tao
235
00:16:26,110 --> 00:16:28,196
na gustong makarinig tungkol sa amin.
236
00:16:28,279 --> 00:16:31,240
Anak ng chairman
nagpakasal sa isang mababang antas ng empleyado.
237
00:16:32,325 --> 00:16:35,328
Parang
magkakaroon ng kwento doon.
238
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
Pero alam mo kung ano?
239
00:16:37,330 --> 00:16:41,626
Noon, puro romansa lang ang meron kami.
240
00:16:43,002 --> 00:16:47,256
Nainis ako sa pag-aaral sa ibang bansa.
241
00:16:47,340 --> 00:16:50,259
Noon ko narinig si Baek-ho
sa New York sa isang programa sa pagsasanay ng kumpanya.
242
00:16:50,343 --> 00:16:52,386
Excited ako, kaya tumakbo ako para puntahan siya.
243
00:16:53,554 --> 00:16:56,766
Pero pagdating ko sa pwesto niya,
may isang kaakit-akit na lalaki ang nagbukas ng pinto.
244
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
Siya iyon.
245
00:17:01,354 --> 00:17:03,814
Ito ay pag-ibig sa unang tingin.
246
00:17:03,898 --> 00:17:07,735
Maglalakad kami sa dalampasigan, manood ng mga musikal,
247
00:17:07,818 --> 00:17:11,113
at umidlip
nakahiga sa damuhan sa parke.
248
00:17:11,614 --> 00:17:13,741
Nakakasilaw ang bawat sandali.
249
00:17:15,117 --> 00:17:16,077
Parang pelikula.
250
00:17:17,787 --> 00:17:19,539
Parang bilib ka talaga sa kanya.
251
00:17:19,622 --> 00:17:20,498
ako ay.
252
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Kaya naman nag drop out ako
253
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
at sinundan siya
bumalik sa Korea para pakasalan siya.
254
00:17:26,712 --> 00:17:31,133
Napakabait at mature niya.
255
00:17:32,510 --> 00:17:35,471
Nakita mo lang siya sa trabaho,
kaya malamang hindi mo maisip
256
00:17:35,555 --> 00:17:36,806
sa pagiging ganyan niya.
257
00:17:43,521 --> 00:17:44,772
sus.
258
00:17:47,817 --> 00:17:50,903
Bakit ba ako dinadaldal nito
kapag nakikipag-date ka?
259
00:17:51,529 --> 00:17:53,489
Siguradong lasing na talaga ako.
260
00:17:53,990 --> 00:17:56,033
Tatakbo ako sa banyo
261
00:17:56,117 --> 00:17:58,452
at sinaboy ako ng malamig na tubig sa mukha ko.
262
00:17:59,537 --> 00:18:01,539
Sige at gawin mo lahat ng gusto mo.
263
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
Sabihin mo sa akin kung ginagawa ka niyang hindi komportable.
264
00:18:12,049 --> 00:18:15,177
Lagi ko siyang maisakay sa taksi
at ipadala siya sa lugar ni Ms. Yoon.
265
00:18:17,972 --> 00:18:18,848
Mi-kyung?
266
00:18:31,694 --> 00:18:32,862
Mi-kyung.
267
00:18:41,621 --> 00:18:43,205
May kakilala sana ako.
268
00:18:43,623 --> 00:18:45,082
Siguradong galit na galit ang kaibigan ko.
269
00:18:45,833 --> 00:18:47,001
kailangan kong pumunta.
270
00:18:51,922 --> 00:18:53,341
Kapag nagsisinungaling ka...
271
00:18:54,383 --> 00:18:56,052
Dapat umarte ako na parang di ko napapansin diba?
272
00:18:57,553 --> 00:19:00,556
Mukhang madaming pinagdadaanan si Hee-jin.
Siguraduhin mong alagaan mo siya.
273
00:19:00,640 --> 00:19:03,643
Magkita tayo bukas sa lab, nakangiti.
274
00:20:09,667 --> 00:20:11,210
TINGNAN MO SIYA
275
00:20:11,293 --> 00:20:13,045
BAKIT SA LUPA
276
00:20:13,129 --> 00:20:14,463
HINDI SIYA
277
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
UWI?
278
00:20:16,924 --> 00:20:18,092
HINDI KO ALAM!
279
00:20:19,802 --> 00:20:20,720
MR. BU
280
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
SABIHIN MO SIYA!
281
00:20:27,852 --> 00:20:28,811
AKO DIN
282
00:20:29,270 --> 00:20:31,021
AYAW NIYONG KUSUSIN SIYA SA MALING PARAAN
283
00:20:31,564 --> 00:20:33,107
{\an8} NATATAKOT DIN AKO
284
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
BAKIT
285
00:20:43,242 --> 00:20:44,618
HINDI BA MAG TEXT NA LANG SILA?
286
00:20:44,702 --> 00:20:47,037
BAKIT SILA NAGLALARO NG CHARADES?
287
00:20:48,456 --> 00:20:50,166
WALA RIN AKO
288
00:20:50,249 --> 00:20:52,001
PINAG-ALAM ANG MGA ITO
289
00:20:52,293 --> 00:20:53,502
LUBOS
290
00:20:53,794 --> 00:20:55,838
PA
291
00:21:04,805 --> 00:21:06,849
Nanay, hindi ako makakarating.
292
00:21:06,932 --> 00:21:07,975
NANAY
NASAAN KA?
293
00:21:08,058 --> 00:21:11,020
Ang mga taong ito ay hindi uuwi.
294
00:21:11,103 --> 00:21:13,606
Ako ay isang section chief
mula sa Strategic Planning Department.
295
00:21:13,689 --> 00:21:16,233
Nandito ako na kumakatawan sa Wonhan Retail.
296
00:21:16,317 --> 00:21:17,443
NASA PYEONGWON BUS STATION AKO
297
00:21:17,568 --> 00:21:20,362
Hindi pwedeng ako ang unang umalis.
298
00:21:20,446 --> 00:21:22,615
DINALA KO SI MIYEOKGUK
AT TTEOKGALBI PARA SA IYONG BIRTHDAY
299
00:21:23,115 --> 00:21:24,742
Mahusay na trabaho ngayon, lahat!
300
00:21:26,202 --> 00:21:28,871
Gabi na.
Dapat umuwi ang lahat.
301
00:21:28,954 --> 00:21:30,790
Walang nag-aani ng patatas ngayong gabi.
302
00:21:31,499 --> 00:21:32,792
tama ka.
303
00:21:33,417 --> 00:21:34,502
Tama.
304
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
Sanay na akong magtrabaho nang husto sa corporate
305
00:21:43,844 --> 00:21:46,055
na nawalan ako ng oras.
306
00:21:46,138 --> 00:21:49,183
Mahusay na gawain, lahat.
Aalis ako para sa araw na ito.
307
00:21:49,892 --> 00:21:51,101
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.
308
00:21:55,272 --> 00:21:57,983
-Impake ang iyong mga gamit, lahat.
-Aalis na ba tayong lahat?
309
00:21:58,067 --> 00:22:00,903
POTATO LAB
310
00:22:05,950 --> 00:22:06,909
Nanay!
311
00:22:26,428 --> 00:22:28,389
Sabihin mo sa akin pagdating mo
sa Pyeongwon Station.
312
00:22:28,472 --> 00:22:29,640
Sunduin kita.
313
00:22:58,544 --> 00:22:59,837
Bumalik ka na.
314
00:23:02,006 --> 00:23:04,008
Inaayos ko na ang mga gamit ko at umalis na.
Huwag mo akong kausapin.
315
00:23:14,852 --> 00:23:15,895
Hey.
316
00:23:16,896 --> 00:23:18,397
Nag-away ba kayo ni Ong-ju?
317
00:23:20,190 --> 00:23:22,651
Ano ito, kung gayon? Bakit ka umiiyak?
318
00:23:26,030 --> 00:23:27,031
Jeez.
319
00:23:28,198 --> 00:23:29,867
Hindi ko sinabi sa iyo na huwag sabihin sa akin ang anumang bagay.
320
00:23:30,576 --> 00:23:32,202
may tanong ako sayo. Makakasagot ka.
321
00:23:34,872 --> 00:23:35,748
Halika na.
322
00:23:36,498 --> 00:23:39,335
Sinong niloloko ko? Hindi ko kailangan ito.
323
00:23:39,835 --> 00:23:41,337
Ong-ju…
324
00:23:42,463 --> 00:23:43,797
tumakas.
325
00:23:45,507 --> 00:23:46,467
ano?
326
00:23:48,135 --> 00:23:49,261
Bakit niya gagawin iyon?
327
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
bastard ka.
328
00:23:53,557 --> 00:23:54,600
Pinaiyak mo ba siya?
329
00:23:54,975 --> 00:23:56,644
Walang ganyanan.
330
00:23:58,896 --> 00:24:03,776
Sabi niya mahal niya ako,
pero hindi gaya ng pagmamahal niya sayo.
331
00:24:03,859 --> 00:24:05,277
Kaya…
332
00:24:05,361 --> 00:24:07,738
wala siyang magawa
sasaktan ka niyan.
333
00:24:08,364 --> 00:24:10,658
Gusto niyang tapusin ang lahat.
334
00:24:11,992 --> 00:24:13,202
Anong pinagsasabi mo…
335
00:24:14,036 --> 00:24:15,412
Maghintay ka.
336
00:24:15,496 --> 00:24:18,749
Sabihin niyo ba guys
"I love you" sa isa't isa?
337
00:24:18,832 --> 00:24:21,126
Sinabihan ka ba talaga ni Ong-ju na mahal ka niya?
338
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
Mahal niya si Kim Hwan-kyung? Seryoso?
339
00:24:22,836 --> 00:24:24,797
Syempre. Bakit pa siya ang kasama ko?
340
00:24:24,880 --> 00:24:26,507
Para linisin ko ang kwarto niya?
341
00:24:29,343 --> 00:24:32,304
Kailan pa? Simula nung
minahal niyo na ba ang isa't isa?
342
00:24:32,388 --> 00:24:33,931
Wala kang alam.
343
00:24:34,014 --> 00:24:36,767
Nainlove ako kay Ong-ju
sa mahabang panahon.
344
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
Siya ang first love ko.
345
00:24:39,561 --> 00:24:41,146
Hindi, hindi siya.
346
00:24:41,230 --> 00:24:43,273
Hindi mo ba naaalala?
347
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
Nasa middle school ka.
348
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
Na-friend-zoned ka
at pagkatapos ay itinapon ng iyong unang pag-ibig,
349
00:24:47,653 --> 00:24:49,613
kaya nag-hunger strike ka...
350
00:24:56,704 --> 00:24:58,288
Si Ong-ju iyon.
351
00:25:02,459 --> 00:25:04,586
Si Ong-ju ang first love mo?
352
00:25:07,131 --> 00:25:09,425
Nainlove ka na ba sa kanya noon pa man?
353
00:25:10,342 --> 00:25:12,136
Paano ako makakapag-move on?
354
00:25:12,219 --> 00:25:15,764
Naiisip ko lang siya
kahit noong nakikipag-date ako sa ibang tao.
355
00:25:15,848 --> 00:25:17,850
Kahit isang linggo na siyang hindi naliligo,
356
00:25:18,600 --> 00:25:21,228
kahit naglalaway na siya
habang natutulog sa sopa,
357
00:25:22,021 --> 00:25:24,231
kahit anong sabihin o gawin niya sa akin,
358
00:25:24,314 --> 00:25:26,775
hindi ito nakakaabala sa akin.
Paano ko titigilan ang pagkagusto sa kanya?
359
00:25:29,445 --> 00:25:33,115
Maaari kang maging komportable hangga't gusto mo ngayon.
360
00:25:33,198 --> 00:25:37,494
Dahil tapos na kami ni Ong-ju,
tulad ng gusto mo.
361
00:25:49,506 --> 00:25:50,674
Wow.
362
00:26:05,773 --> 00:26:07,149
Hoy, Kim Hwan-kyung!
363
00:26:10,444 --> 00:26:11,779
Kim Hwan-kyung!
364
00:26:18,118 --> 00:26:19,411
Halika na.
365
00:26:19,703 --> 00:26:21,955
Magsipilyo ka
at magpalit sa ibang bagay.
366
00:26:23,332 --> 00:26:24,374
Bakit?
367
00:26:24,917 --> 00:26:26,126
sa tingin mo bakit?
368
00:26:26,877 --> 00:26:29,463
Binabawi mo ang girlfriend mo.
Ganyan ba ang gusto mong tingnan?
369
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
Mi-kyung.
370
00:27:03,622 --> 00:27:04,498
Mi-kyung.
371
00:27:08,961 --> 00:27:11,130
Uy, masaya akong makita kang muli.
372
00:27:11,213 --> 00:27:12,422
Medyo busy ako ngayon--
373
00:27:12,506 --> 00:27:13,674
Kailan ka pa bumalik?
374
00:27:14,466 --> 00:27:16,301
Ngayon lang.
375
00:27:16,385 --> 00:27:17,594
Ngunit kailangan kong pumunta sa isang lugar--
376
00:27:17,678 --> 00:27:19,179
Galit ka sa akin, hindi ba?
377
00:27:19,721 --> 00:27:20,681
Sorry ha?
378
00:27:20,764 --> 00:27:23,767
Naging kakaiba ka ngayon,
at hindi mo na ako binalikan.
379
00:27:24,685 --> 00:27:26,895
Kung may nagawa akong mali, pakisabi sa akin.
380
00:27:35,112 --> 00:27:36,280
Walang ganyanan.
381
00:27:36,363 --> 00:27:39,199
Hindi lang maganda ang pakiramdam ko ngayong araw--
382
00:27:39,283 --> 00:27:42,244
Patuloy mong ginagawa ito, at nasasaktan ako.
383
00:27:44,580 --> 00:27:46,999
Hindi, makinig ka sa akin--
384
00:27:47,082 --> 00:27:49,501
Mahal na mahal kita, kaya...
385
00:27:49,585 --> 00:27:52,045
Gusto kong malaman ang lahat tungkol sayo.
386
00:27:52,129 --> 00:27:53,255
Pero pasensya na ako.
387
00:27:53,922 --> 00:27:57,301
Dahil naiintindihan ko na may sikreto ka
ayaw mong sabihin sa akin.
388
00:27:57,968 --> 00:27:59,219
Baek-ho.
389
00:27:59,303 --> 00:28:00,679
Pag-usapan natin ito bukas--
390
00:28:00,762 --> 00:28:02,806
Pero pagmasdan mo akong itinulak palayo ng ganito
391
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
-nagpaparamdam sa akin--
-Tingnan mo!
392
00:28:11,690 --> 00:28:13,525
Hello.
393
00:28:14,067 --> 00:28:15,944
Nais ko lang na pumili ka ng isa para sa akin.
394
00:28:18,822 --> 00:28:19,990
- Kaliwa.
-Tama.
395
00:28:42,346 --> 00:28:44,097
Dito ba nakatira ang pamilya ni Ong-ju?
396
00:28:44,473 --> 00:28:45,515
Oo.
397
00:28:45,599 --> 00:28:48,852
Siya lang ang babae sa pamilya ng mga lalaki
at nagmula sa mahabang linya ng mga guro.
398
00:28:49,269 --> 00:28:51,939
Kahit na hindi mo ito hulaan
mula sa lahat ng mga kakaibang bagay na sinasabi niya.
399
00:28:53,357 --> 00:28:54,775
Tara na.
400
00:28:58,195 --> 00:28:59,321
-Halika.
-Maghintay.
401
00:28:59,529 --> 00:29:01,281
Bakit natin siya dinala?
So hindi siya magagalit?
402
00:29:02,491 --> 00:29:03,951
Tumahimik ka at lumabas ka na lang.
403
00:29:30,560 --> 00:29:33,188
Isa siyang matigas na babae.
404
00:29:34,398 --> 00:29:36,358
Hindi pa rin siya susundo.
405
00:29:36,858 --> 00:29:39,278
Patay ang ilaw sa magkabilang palapag.
Anong gagawin natin?
406
00:29:39,820 --> 00:29:41,571
Magdoorbell muna tayo.
407
00:29:41,655 --> 00:29:42,698
-Wait, hindi!
-Hindi, huwag!
408
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
Well…
409
00:29:45,617 --> 00:29:49,705
Ang kaso, hindi natin kaya
ipaalam sa kanyang pamilya na nandito kami.
410
00:29:50,122 --> 00:29:52,624
-Bakit hindi?
-Dahil…
411
00:29:53,125 --> 00:29:56,795
Ang mga magulang ni Ong-ju ay napakalaking tagahanga ko.
412
00:29:56,878 --> 00:29:58,380
Masyadong malaki.
413
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
Hoy, guys!
414
00:29:59,548 --> 00:30:00,966
-Isa, dalawa.
-Isa, dalawa, ta-da!
415
00:30:01,049 --> 00:30:03,302
MI-KYUNG
416
00:30:04,594 --> 00:30:05,470
Ako yan!
417
00:30:05,554 --> 00:30:08,640
Sa isang paraan, ang kanyang pamilya
ay parang sarili kong personal fan club.
418
00:30:08,724 --> 00:30:11,476
Kung makita nila ako,
kailangan nating mag-usap ng ilang oras.
419
00:30:11,560 --> 00:30:13,979
Pagkatapos ay papakainin nila ako mula noon
Magugutom ako sa lahat ng yapak.
420
00:30:14,062 --> 00:30:16,189
Kapag nabusog na ako,
gusto nila akong matulog.
421
00:30:16,273 --> 00:30:18,442
Pag gising ko ipaghahanda na nila ako ng almusal.
422
00:30:18,525 --> 00:30:20,360
Noong nakaraang taon, nang bumisita siya
sa panahon ng bakasyon,
423
00:30:20,458 --> 00:30:21,862
walong beses siyang kumain sa loob ng 22 oras.
424
00:30:21,945 --> 00:30:22,988
tama yan.
425
00:30:23,071 --> 00:30:24,781
Posible ba iyon sa tao?
426
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Ang punto ay, hindi natin kaya
ipaalam sa kanila na nandito kami.
427
00:30:28,535 --> 00:30:29,661
Hindi tayo makakaalis.
428
00:30:29,745 --> 00:30:31,705
Kailangan nating ilabas si Ong-ju
nang tahimik hangga't maaari.
429
00:30:32,789 --> 00:30:34,333
Paano natin ito gagawin?
430
00:30:42,841 --> 00:30:44,384
Medyo mataas. Halika na.
431
00:30:44,468 --> 00:30:46,845
Dati kang umaakyat sa mga pader
upang laktawan ang mga klase sa lahat ng oras!
432
00:30:46,928 --> 00:30:48,096
Saan napunta ang talentong iyon?
433
00:30:48,180 --> 00:30:51,391
Ang aking mga kasukasuan ay hindi kasing bata at malusog
bilang sila noon.
434
00:30:51,475 --> 00:30:53,477
Dapat ay nagsuot ako ng mas komportableng pantalon.
435
00:30:54,603 --> 00:30:57,522
Hindi ito gagana. Ibaba mo ako.
436
00:30:57,606 --> 00:30:59,483
Kailangan ko munang tanggalin ang butones ng pantalon ko.
437
00:31:01,526 --> 00:31:03,487
anong ginagawa mo Ibaba mo ako.
438
00:31:09,785 --> 00:31:11,328
Sino ang gustong tanghulu?
439
00:31:14,122 --> 00:31:15,957
Opisyal, pakiusap.
440
00:31:16,041 --> 00:31:17,751
Palagi akong nagbabayad ng aking mga buwis sa oras,
441
00:31:17,834 --> 00:31:20,128
at mayroon akong halos perpektong marka sa pagmamaneho.
442
00:31:20,212 --> 00:31:23,840
Hindi ako yung tipo ng tao
magnakaw ng bahay ng isang tao!
443
00:31:25,467 --> 00:31:26,593
pasensya na po.
444
00:31:27,677 --> 00:31:30,639
Marahil ay nagsisisi ka sa pag-tag
at pumasok sa gulo na ito.
445
00:31:31,181 --> 00:31:32,057
hindi ako.
446
00:31:32,140 --> 00:31:34,768
iniisip ko
paano ko napaniwala ang mga babaeng iyon
447
00:31:34,851 --> 00:31:36,561
hindi para isumbong tayo.
448
00:31:36,645 --> 00:31:37,646
ano?
449
00:31:38,480 --> 00:31:39,356
Bakit?
450
00:31:39,439 --> 00:31:42,818
Kailangan kong suriin ang mga pagkakamali ko noon
upang maiwasang maulit ang mga ito.
451
00:31:43,527 --> 00:31:45,695
Sa halip na mag-alay ng tanghulu,
452
00:31:45,862 --> 00:31:48,240
dapat nag-alok kami ng mga encyclopedia
o online course voucher.
453
00:31:48,323 --> 00:31:50,492
Iyon ay mas nakakaakit sa kanila.
454
00:31:51,576 --> 00:31:54,204
Anong klaseng kakaibang estudyante ka noon?
455
00:31:55,914 --> 00:31:59,000
Isang estudyanteng nakatutok sa kanyang pag-aaral
ngunit nagpahinga para sa mga kultural na karanasan,
456
00:31:59,376 --> 00:32:02,504
pagpapayaman sa kanyang kaalaman
sa isang mahusay na balanseng paraan.
457
00:32:03,046 --> 00:32:06,091
Wow, wala kang alam.
458
00:32:06,341 --> 00:32:08,593
Kapag ganyan ka edad,
kumakain ng meryenda kasama ang mga kaibigan
459
00:32:08,677 --> 00:32:10,220
ay ang pinakamagandang bagay sa mundo.
460
00:32:10,720 --> 00:32:13,807
Ong-ju at ako ay palaging
kumain ng ramyeon sa tindahan
461
00:32:13,890 --> 00:32:15,892
pagkatapos kumain ng gimbap sa pagitan ng mga klase.
462
00:32:15,976 --> 00:32:18,186
Pupunta din kami sa mga buffet
at may siyam na plato...
463
00:32:26,403 --> 00:32:27,529
sus.
464
00:32:28,947 --> 00:32:31,158
Ang Ong-ju ay nasa lahat ng aking alaala.
465
00:32:34,202 --> 00:32:35,078
okay ka lang ba?
466
00:32:36,538 --> 00:32:37,873
Hindi, hindi ako.
467
00:32:40,500 --> 00:32:42,711
Alam mo kung anong klaseng kaibigan siya?
468
00:32:42,794 --> 00:32:44,921
Noong namatay ang aking ina,
469
00:32:45,422 --> 00:32:48,800
Mas umiyak si Ong-ju kaysa sa akin,
sarili niyang anak na babae.
470
00:32:50,469 --> 00:32:53,221
Ang aking tiyahin sa tuhod, na hindi
nakita ako sa mahigit isang dekada,
471
00:32:53,305 --> 00:32:56,600
tinawag siya "Mi-kyung" at niyakap siya.
472
00:32:59,352 --> 00:33:01,021
Ganyan si Ong-ju,
473
00:33:01,104 --> 00:33:02,981
at hinampas ko siya ng wala.
474
00:33:03,482 --> 00:33:05,150
Tinulak ko siya palayo.
475
00:33:08,361 --> 00:33:10,864
Siguradong sobrang lungkot at sakit ang naramdaman niya.
476
00:33:11,698 --> 00:33:13,575
Masama talaga ang pakiramdam ko.
477
00:33:25,545 --> 00:33:26,630
Ong-ju!
478
00:33:28,507 --> 00:33:30,842
Psycho ka.
479
00:33:31,718 --> 00:33:34,221
Sino ang umaakyat sa pader ng isang tao
sa kalagitnaan ng gabi?
480
00:33:34,304 --> 00:33:35,180
ikaw naman?
481
00:33:35,722 --> 00:33:38,016
Sinong tumakas dahil lang
sabay sigaw ng kaibigan nila?
482
00:33:38,642 --> 00:33:40,852
Ong-ju, nasa atin ang kanyang pagpapala.
483
00:33:41,269 --> 00:33:42,646
Maaari tayong magsimulang muli--
484
00:33:43,688 --> 00:33:46,316
{\an8}-I'm sorry, Mi-kyung.
-Hindi, pasensya na.
485
00:33:46,399 --> 00:33:47,984
{\an8}Natapilok ako at nahulog.
486
00:33:48,068 --> 00:33:50,278
{\an8}Ikinalulungkot ko lalo.
487
00:33:52,656 --> 00:33:55,534
Naging makasarili ako.
488
00:34:05,460 --> 00:34:06,962
-Kasalanan ko ang lahat.
-Hindi.
489
00:34:07,045 --> 00:34:10,257
- Sarili ko lang iniisip ko.
-Itigil mo na.
490
00:34:19,182 --> 00:34:23,728
NAGLILINGKOD NA MAY HAHA AT MAAASAHAN
491
00:34:37,576 --> 00:34:39,035
-Teka lang, hindi pa.
-Oo naman.
492
00:34:48,253 --> 00:34:49,546
May spring rolls ba tayo ngayon?
493
00:34:49,629 --> 00:34:50,505
Oo.
494
00:34:50,589 --> 00:34:53,675
Wala akong nakuhang peanut sauce.
Allergic ka.
495
00:34:56,595 --> 00:34:58,179
Ang mga ito ay magiging maganda sa iyo.
496
00:34:58,263 --> 00:34:59,139
Ang cute nila.
497
00:34:59,723 --> 00:35:00,682
Makukuha natin ito sa 230.
498
00:35:01,099 --> 00:35:04,394
Ta-da! Lampas hatinggabi na.
499
00:35:04,686 --> 00:35:07,314
Maligayang kaarawan, Prinsesa!
500
00:35:16,531 --> 00:35:19,326
Bakit kailangan niyang magpakita
noon lang?
501
00:35:28,793 --> 00:35:30,378
sus.
502
00:35:52,901 --> 00:35:55,612
Honeybun, gising na si Ong-ju!
503
00:35:55,695 --> 00:35:57,864
Bakit ang aga mo? Namiss mo ba ako?
504
00:35:57,947 --> 00:35:58,823
ginawa ko.
505
00:35:58,907 --> 00:36:00,909
Hindi ka pa nag toothbrush.
506
00:36:01,326 --> 00:36:02,410
Hindi.
507
00:36:04,704 --> 00:36:05,747
ano?
508
00:36:06,247 --> 00:36:07,666
anong ginagawa mo
509
00:36:12,128 --> 00:36:14,923
Kailangan ko bang umupo sa kalokohang ito
bago ako umalis para magtrabaho?
510
00:36:15,006 --> 00:36:16,633
Lee Ong-ju, Kim Hwan-kyung.
511
00:36:16,966 --> 00:36:18,093
{\an8}Halika at bigkasin ito.
512
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
Code of conduct, numero uno!
513
00:36:29,437 --> 00:36:32,607
"Huwag kang magpahayag ng pagmamahal
sa harap ni Kim Mi-kyung."
514
00:36:32,691 --> 00:36:33,692
Dalawa!
515
00:36:33,775 --> 00:36:36,486
"Huwag mong ipakita ang iyong kaligayahan
sa harap ni Kim Mi-kyung."
516
00:36:36,569 --> 00:36:37,445
Tatlo!
517
00:36:37,529 --> 00:36:40,532
"Phisikal na kontak ay pinapayagan lamang
518
00:36:40,615 --> 00:36:42,826
sa pagitan ng 9 a.m. at 6 p.m. tuwing weekdays."
519
00:36:42,909 --> 00:36:43,827
tama yan.
520
00:36:44,369 --> 00:36:46,996
Nandito pa rin ako sa iisang kwarto mo.
521
00:36:47,747 --> 00:36:48,998
Subukan nating lahat na kumilos, okay?
522
00:36:49,082 --> 00:36:51,376
Man, maghintay ka lang hanggang sa umalis ka.
523
00:36:51,459 --> 00:36:53,795
Pupunta kami ni Hwan-kyung sa--
524
00:36:53,878 --> 00:36:55,046
Hindi ka ba nag-aalmusal?
525
00:36:55,505 --> 00:36:56,923
Gumawa ako ng sundubu-jjigae.
526
00:36:57,716 --> 00:36:59,884
Hindi, salamat. Kayong dalawa ang nagpaparamdam sa akin.
527
00:37:05,765 --> 00:37:08,351
Halika na! Hindi ka ba makapaghintay
ilang segundo bago magsara ang pinto?
528
00:37:08,852 --> 00:37:09,769
Mga hayop ba kayo?
529
00:37:18,194 --> 00:37:20,280
Jeez.
530
00:37:20,363 --> 00:37:22,282
Dapat akong lumipat sa Alaska o ano.
531
00:37:25,702 --> 00:37:27,662
-Hello?
-Ako, Ki-se.
532
00:37:28,621 --> 00:37:30,165
May minuto ka ba?
533
00:37:32,125 --> 00:37:33,084
bakit ka nagtatanong?
534
00:37:33,668 --> 00:37:35,211
Sigurado akong gusto mo ng ilang sagot.
535
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
Nasa Pyeongwon ako ngayon.
536
00:37:44,387 --> 00:37:45,430
Dito.
537
00:38:02,238 --> 00:38:03,698
anong ginagawa mo
538
00:38:03,782 --> 00:38:05,784
Iinom sana ako niyan. nauuhaw ako.
539
00:38:07,869 --> 00:38:09,996
Akala ko pupunta ka...
540
00:38:10,789 --> 00:38:13,333
Bakit parang galit na galit ka?
541
00:38:13,416 --> 00:38:15,168
Jeez. Hoy!
542
00:38:15,251 --> 00:38:16,795
Isipin na ang iyong dating kasintahan ay nagsasabi sa iyo
543
00:38:16,878 --> 00:38:20,256
pumunta sa isang coffee shop 20 minuto ang layo
mula sa istasyon ng bus sa ganitong panahon.
544
00:38:20,340 --> 00:38:21,257
Magagalit ka rin.
545
00:38:29,265 --> 00:38:30,683
Alam ba ni Hee-jin...
546
00:38:31,184 --> 00:38:33,102
na ex mo ako?
547
00:38:33,186 --> 00:38:34,479
Hindi, hindi niya ginagawa.
548
00:38:34,562 --> 00:38:36,189
Hindi niya alam ang pangalan at mukha ng ex ko
549
00:38:36,272 --> 00:38:38,483
o yung dati tayong magkatrabaho.
550
00:38:39,567 --> 00:38:40,568
alam ko na.
551
00:38:41,444 --> 00:38:43,947
Kaya naman okay na siya
sa pananatili sa aming guesthouse.
552
00:38:44,030 --> 00:38:46,658
Kung alam niya at pipiliin pa niyang manatili,
magiging masama siya.
553
00:38:48,743 --> 00:38:51,704
Tinatawagan mo ako
at nagpapakita sa guesthouse
554
00:38:51,788 --> 00:38:53,498
dahil sa kanya.
555
00:38:55,375 --> 00:38:57,001
Kinabahan ka ba?
556
00:38:57,085 --> 00:38:59,212
Na may sasabihin ako
557
00:38:59,295 --> 00:39:00,463
at malalaman ng asawa mo?
558
00:39:00,547 --> 00:39:01,840
Walang ganyanan.
559
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
Tapos ano yun?
560
00:39:04,300 --> 00:39:05,468
Masaya bang panoorin?
561
00:39:07,345 --> 00:39:10,181
The fact na may welcome party ako
para sa kanya nang hindi alam kung sino siya.
562
00:39:10,265 --> 00:39:11,933
Nagtatawanan at nagsasaya nang magkasama.
563
00:39:13,810 --> 00:39:14,853
Naiintindihan ko.
564
00:39:15,353 --> 00:39:16,813
Nakakatawa siguro.
565
00:39:17,522 --> 00:39:19,399
Para makita akong tanga.
566
00:39:20,817 --> 00:39:22,610
Ano ang dapat kong ginawa?
567
00:39:23,069 --> 00:39:25,280
"Yung babaeng niloko ko
sa iyo anim na taon na ang nakakaraan
568
00:39:25,363 --> 00:39:26,739
nakatira sa tabi mo."
569
00:39:26,823 --> 00:39:27,907
Dapat ko bang sinabi iyon?
570
00:39:27,991 --> 00:39:28,992
Dapat mayroon ka!
571
00:39:29,492 --> 00:39:30,910
Kung sinabi mo sa akin sa simula pa lang,
572
00:39:31,035 --> 00:39:32,579
Hindi sana ako nakakaramdam ng ganito kahila-hilakbot
573
00:39:32,662 --> 00:39:34,789
alam mong nagsinungaling ka na naman sa akin.
574
00:39:36,291 --> 00:39:39,335
Never akong nagsinungaling. hindi ko alam.
575
00:39:40,587 --> 00:39:42,964
Dapat ba akong maniwala ngayon?
576
00:39:43,631 --> 00:39:45,758
Hindi mo alam kung saan siya tumutuloy?
577
00:39:45,842 --> 00:39:47,135
Ikaw ang asawa niya.
578
00:39:47,218 --> 00:39:49,607
Hindi ko siya ma-contact.
Paano ko nalaman?
579
00:39:51,347 --> 00:39:53,558
Kahit kailan hindi ko siya nakausap
bago niya ako hiwalayan.
580
00:39:54,225 --> 00:39:55,101
Paano ako…
581
00:39:56,769 --> 00:39:57,645
ano?
582
00:40:00,440 --> 00:40:01,774
Ilang taon na rin ang nakalipas.
583
00:40:02,483 --> 00:40:04,152
Tumakas lang siya bigla,
584
00:40:04,235 --> 00:40:05,862
at nakatanggap ako ng tawag mula sa isang abogado.
585
00:40:05,945 --> 00:40:08,907
Hindi ko man lang siya nakita ng ilang oras
Dumadaan ako sa legal na proseso.
586
00:40:08,990 --> 00:40:11,993
Hindi niya sinasagot ang mga tawag o text ko.
587
00:40:13,494 --> 00:40:15,997
Ganun lang natapos ang kasal namin.
Hindi niya sinabi sa akin kung bakit.
588
00:40:16,831 --> 00:40:19,125
Ngunit lahat ng tao sa kumpanya ay iniisip pa rin--
589
00:40:19,208 --> 00:40:20,293
utos ni Ms. Wang.
590
00:40:20,376 --> 00:40:23,796
Sabi niya ako lang daw
sino ang maaaring gumabay sa kanya kapag siya ay nawala...
591
00:40:24,380 --> 00:40:26,966
Na bago ko pa
isang tunay na pakikipag-usap sa kanya,
592
00:40:27,675 --> 00:40:29,469
Dapat kong ilihim ang hiwalayan.
593
00:40:32,388 --> 00:40:33,348
Saan man ako magpunta,
594
00:40:33,431 --> 00:40:36,643
Sinasabi ko sa mga tao kung paano
ginagawa ng aking hindi umiiral na asawa.
595
00:40:37,268 --> 00:40:40,730
Tuwing anibersaryo,
Nag-uuwi ako ng mga bulaklak para sa sinuman.
596
00:40:42,482 --> 00:40:43,691
Yan ang buhay ko ngayon.
597
00:40:45,860 --> 00:40:46,819
Ito ay dapat magpasaya sa iyo.
598
00:40:49,822 --> 00:40:50,823
ginagawa nito.
599
00:40:52,700 --> 00:40:54,202
Napakasaya nito.
600
00:40:55,078 --> 00:40:57,121
Iyan ang makukuha mo.
601
00:40:58,081 --> 00:41:01,084
Pero bakit parang talo ka?
602
00:41:02,627 --> 00:41:03,878
Ang utos ni Ms. Wang o hindi,
603
00:41:03,962 --> 00:41:06,089
pwede mo na lang iwan si Wonhan at magpatuloy.
604
00:41:06,756 --> 00:41:10,343
Bakit ka dumidikit
at paglalagay ng isang palabas para sa mga taong iyon?
605
00:41:10,426 --> 00:41:13,721
Ang pagiging manugang ng chairman
mas mahalaga pa sa buhay mo?
606
00:41:14,514 --> 00:41:16,057
Hindi ganoon kasimple.
607
00:41:16,140 --> 00:41:17,517
Natatakot ka lang.
608
00:41:18,267 --> 00:41:21,437
Natatakot na magsimula bilang Park Ki-se lang
walang titulo ng executive director.
609
00:41:22,105 --> 00:41:24,565
Bumabalik sa dating Park Ki-se
na walang wala.
610
00:41:24,649 --> 00:41:27,276
Gusto mo lang iwasan yan
dahil natatakot ka.
611
00:41:27,360 --> 00:41:30,154
Kaya naman nagsisinungaling ka sa sarili mo
at magpanggap na parang wala kang choice.
612
00:41:33,741 --> 00:41:35,034
Isa pang bagay.
613
00:41:35,827 --> 00:41:37,495
Baka nag-aalala ka na mababaliw ako
614
00:41:37,578 --> 00:41:39,789
at gumawa ng isang bagay na marahas
matapos kayong magkita kahapon.
615
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
Ngunit salamat,
May kakayahan na akong magsabi
616
00:41:43,668 --> 00:41:45,420
kung ano talaga ang mahalaga sa buhay ko.
617
00:41:47,422 --> 00:41:49,757
Isa kang napakalaking pagkakamali
Ginawa ko noong nakaraan.
618
00:41:49,841 --> 00:41:52,176
Hindi ako tatayo na parang tanga
619
00:41:52,260 --> 00:41:54,429
at pinagsisisihan ang pagkakamaling iyon.
620
00:41:57,640 --> 00:41:59,350
Sana balang araw matutunan mo rin itong gawin.
621
00:42:00,685 --> 00:42:02,937
Magiging masaya ako para sa iyo
mula sa kaibuturan ng aking puso.
622
00:42:26,794 --> 00:42:29,422
Dapat naging masaya ka man lang
matapos akong iwan ng ganoon.
623
00:42:36,220 --> 00:42:37,388
Sandali lang.
624
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
-Mr. Lee!
-Oo?
625
00:42:42,727 --> 00:42:43,978
Wala naman akong nakikita di ba?
626
00:42:44,896 --> 00:42:45,980
Syempre hindi.
627
00:42:46,064 --> 00:42:47,857
Bakit bukas ang pintuan ng greenhouse?
628
00:42:47,940 --> 00:42:49,233
-Ano?
-Tingnan mo!
629
00:42:49,984 --> 00:42:52,361
-Hoy, isara mo na yan!
-Pagsasara!
630
00:42:52,862 --> 00:42:54,864
Isinasara ito ngayon.
631
00:42:54,947 --> 00:42:56,074
Nakasara na.
632
00:42:56,908 --> 00:42:59,368
-Ano?
-Hindi pwede.
633
00:43:13,091 --> 00:43:14,717
Mabilis! Ninakawan na tayo!
634
00:43:15,134 --> 00:43:16,427
ano? meron tayo?
635
00:43:17,386 --> 00:43:18,721
-Nasaan ang magnanakaw?
-Hindi namin nakita.
636
00:43:18,805 --> 00:43:21,307
Ngunit lahat ng mga pintuan ng greenhouse ay bukas.
637
00:43:21,390 --> 00:43:24,018
Ibig sabihin, hindi ito taga-lab.
638
00:43:24,352 --> 00:43:26,854
Syempre hindi. Walang nagtatrabaho dito
639
00:43:26,938 --> 00:43:29,607
magiging tanga
upang iwanang bukas ang mga pintuan ng greenhouse.
640
00:43:29,774 --> 00:43:32,193
Hindi kami sinabihan
may bibisita ngayon.
641
00:43:32,276 --> 00:43:35,238
Ibig sabihin may pumasok!
642
00:43:37,657 --> 00:43:39,242
Ganun ba kalaki ang problema?
643
00:43:39,325 --> 00:43:40,451
Sorry ha?
644
00:43:42,328 --> 00:43:45,498
Ikaw ba ang nag-iwan ng bukas ng mga pinto?
645
00:43:45,581 --> 00:43:46,666
Oo.
646
00:43:46,749 --> 00:43:49,043
Nakalimutan ko yata
pagkatapos maglibot libot kanina.
647
00:43:49,335 --> 00:43:50,545
"Kanina"?
648
00:43:51,129 --> 00:43:53,005
Ibig sabihin, ilang oras na silang bukas--
649
00:43:53,089 --> 00:43:56,259
Sinong nagsabi sayo na okay lang pumasok?
Alam mo ba kung gaano sila kahalaga?
650
00:43:56,342 --> 00:43:59,428
Pinapanatili namin silang naka-double-lock
para maiwasan ang mga virus na pumasok.
651
00:44:00,221 --> 00:44:02,515
Kung may nahuli ang mga pananim doon--
652
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
Pagkatapos ay maaari kang lumaki nang higit pa.
653
00:44:04,392 --> 00:44:05,643
Patatas lang sila.
654
00:44:05,726 --> 00:44:06,727
Hindi naman big deal.
655
00:44:07,228 --> 00:44:11,983
PATAS LANG SILA
656
00:44:14,694 --> 00:44:16,529
Magiingat na ako simula ngayon.
657
00:44:17,113 --> 00:44:18,281
Aalis ako para sa araw na ito.
658
00:44:36,090 --> 00:44:37,300
Teka.
659
00:44:37,383 --> 00:44:38,759
May pumipigil sa kanya.
660
00:44:38,843 --> 00:44:40,219
-Anong nangyayari?
-Tigilan mo siya.
661
00:44:40,303 --> 00:44:41,262
Ms. Ju!
662
00:44:41,345 --> 00:44:42,597
-MS. Ju!
-MS. Ju!
663
00:44:45,391 --> 00:44:47,894
anong ginagawa mo ano yun?
664
00:44:47,977 --> 00:44:49,145
Anong nangyayari?
665
00:44:50,271 --> 00:44:51,606
Ms. Ju!
666
00:44:53,274 --> 00:44:55,693
-Sandali!
-Tumahimik ka!
667
00:44:56,611 --> 00:44:57,695
-Anong ginagawa mo?
-Maghintay!
668
00:44:57,778 --> 00:44:59,113
Pigilan mo siya.
669
00:44:59,197 --> 00:45:00,323
Tumigil ka!
670
00:45:10,458 --> 00:45:12,376
-"Ah."
-"Ah."
671
00:45:13,044 --> 00:45:14,503
gusto mo ba?
672
00:45:15,546 --> 00:45:17,381
Galing ka ba sa ibang run?
673
00:45:18,591 --> 00:45:19,717
- Dito. Magkaroon ng ilang.
- Dito.
674
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
Gumawa kami nggimbap.
675
00:45:20,885 --> 00:45:22,345
May keso at tuna.
676
00:45:22,470 --> 00:45:23,512
Hindi, salamat.
677
00:45:24,388 --> 00:45:26,182
Upang maiwasan ang pagtaas ng asukal sa dugo,
678
00:45:26,265 --> 00:45:28,684
Regular kong pinapasuri ang aking HbA1C.
679
00:45:29,435 --> 00:45:30,686
nakikita ko.
680
00:45:30,770 --> 00:45:32,396
Hb... ano?
681
00:45:32,897 --> 00:45:34,232
natatakot ako.
682
00:45:34,315 --> 00:45:36,734
Oo nga pala, hindi pa ba umuuwi si Mi-kyung?
683
00:45:36,859 --> 00:45:38,486
Mukhang late na siya magtatrabaho.
684
00:45:38,569 --> 00:45:41,155
May inaasikaso siya
na nagulo ang isang "Mr. Lee".
685
00:45:41,239 --> 00:45:42,907
-Siya ay?
-Ano ang sinabi niya?
686
00:45:46,786 --> 00:45:48,788
I-censor ko ang kabastusan.
687
00:45:51,332 --> 00:45:53,000
"Mr. Lee, ang piping iyon."
688
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
"Yung sanggol na hayop na may sakit sa pag-iisip."
689
00:45:56,671 --> 00:45:58,923
"Mayroon siyang malinis at malinis na utak."
690
00:45:59,548 --> 00:46:02,468
"Gusto ko siyang gawing 'owie.'"
691
00:46:05,137 --> 00:46:06,222
nakikita ko.
692
00:47:24,133 --> 00:47:27,053
May naamoy akong pinirito.
693
00:47:28,095 --> 00:47:29,138
Mga seaweed roll?
694
00:47:30,306 --> 00:47:31,599
Calamari?
695
00:47:31,682 --> 00:47:33,642
Panaginip ba ito?
696
00:47:34,185 --> 00:47:37,772
Ano ang nagpapahuli sa iyo dito?
697
00:47:38,689 --> 00:47:39,732
Hey.
698
00:47:40,691 --> 00:47:41,859
Tinakot mo ako.
699
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
Akala ko hindi ako nananaginip.
700
00:47:45,279 --> 00:47:49,575
Nagkaroon ng insidente
kasama ang mga greenhouses kanina.
701
00:47:49,658 --> 00:47:51,535
Kailangan kong suriin kung may aphids
702
00:47:51,619 --> 00:47:53,371
sa bawat isa sa 40,000 sample.
703
00:47:55,456 --> 00:47:56,916
Salamat.
704
00:47:56,999 --> 00:47:59,001
Ito ay kagyat, tama? tutulong ako.
705
00:47:59,085 --> 00:48:00,461
Hindi na kailangan.
706
00:48:00,544 --> 00:48:02,588
Ang mga bug ay napakaliit
halos hindi mo sila makikita.
707
00:48:02,838 --> 00:48:05,299
Kailangan mong hanapin ang mga ito nang malapitan.
708
00:48:05,841 --> 00:48:07,510
Hindi ko mapagkakatiwalaan ang isang baguhan niyan.
709
00:48:09,428 --> 00:48:10,554
nga pala,
710
00:48:11,055 --> 00:48:13,474
kailan babalik si Mr. Lee sa corporate?
711
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Naiinis na ako sa kanya
paggawa ng aming mga tauhan
712
00:48:17,436 --> 00:48:18,771
gawin ang kanyang abalang trabaho.
713
00:48:18,854 --> 00:48:19,897
Alam mo kung ano ang sinabi niya?
714
00:48:19,980 --> 00:48:21,607
"Patatas lang sila."
715
00:48:22,316 --> 00:48:25,194
Mayroong dalawang paraan upang malutas ito.
Ang una ay ang karaniwang paraan.
716
00:48:25,778 --> 00:48:28,197
Pasensya na hanggang
mag-expire ang kanyang dispatch order.
717
00:48:29,365 --> 00:48:31,700
Narito ang ibang paraan.
718
00:48:32,493 --> 00:48:36,372
Well, ito ay medyo mababa.
719
00:48:37,957 --> 00:48:39,834
Gustung-gusto kong tahakin ang mababang kalsada.
720
00:48:40,167 --> 00:48:41,585
Sabihin mo sa akin. Ano ito?
721
00:48:42,545 --> 00:48:44,338
Inaabuso ang kapangyarihan ng iyong kasintahan.
722
00:48:49,051 --> 00:48:51,637
Ang huli ay isang uri ng hindi kagalang-galang, tama?
723
00:48:52,179 --> 00:48:53,639
Bawiin ko.
724
00:48:53,722 --> 00:48:54,807
Teka.
725
00:48:55,433 --> 00:48:56,934
Hindi iyon ang problema.
726
00:48:57,726 --> 00:49:02,231
Ikaw ba... boyfriend ko?
727
00:49:04,525 --> 00:49:06,694
Never akong pumayag diyan.
728
00:49:09,864 --> 00:49:11,073
Well…
729
00:49:11,782 --> 00:49:14,577
Iyon ay…
730
00:49:15,327 --> 00:49:17,538
I mean…
731
00:49:17,746 --> 00:49:19,206
pasensya na po.
732
00:49:19,290 --> 00:49:22,042
Natuwa ako at napaaga
natukoy ang ating relasyon...
733
00:49:28,841 --> 00:49:29,717
Nagjo-joke ka ba?
734
00:49:29,800 --> 00:49:32,386
Ang pakikipag-date sa isang nakababatang lalaki ay napakasaya.
735
00:49:32,470 --> 00:49:34,263
Pulang-pula na lang ang mukha mo.
736
00:49:34,346 --> 00:49:36,599
Mas bata lang ako ng dalawang taon.
Halos magkasing edad lang kami.
737
00:49:36,682 --> 00:49:39,101
Maaaring dalawang taon lamang,
pero mas bata ka.
738
00:49:39,185 --> 00:49:41,854
Kung hindi mo gusto,
dapat ay ipinanganak ka ng mas maaga.
739
00:49:43,272 --> 00:49:46,775
Anyway, haharapin ko ito,
740
00:49:46,859 --> 00:49:50,905
at pagkatapos ay haharapin ko si Mr. Lee
ang paraan ni Kim Mi-kyung.
741
00:49:50,988 --> 00:49:52,990
Oras na para matulog ang mga bata.
742
00:49:53,073 --> 00:49:54,408
"Mga bata"?
743
00:49:55,409 --> 00:49:58,829
At saka, kung gusto mo akong maging boyfriend,
744
00:49:58,913 --> 00:49:59,830
tanungin mo muna ako.
745
00:50:01,874 --> 00:50:03,834
Opisyal, ang karaniwang paraan.
746
00:50:13,594 --> 00:50:14,762
Narito ang iyong tteokbokki.
747
00:50:18,140 --> 00:50:19,725
How adorable.
748
00:50:41,038 --> 00:50:42,498
Maaga ka dito Ms. Kim.
749
00:50:43,874 --> 00:50:46,502
Hindi. Hindi ako umalis.
750
00:50:47,044 --> 00:50:49,004
{\an8}Kinailangan kong tingnan
ang mga patatas sa greenhouse.
751
00:50:51,799 --> 00:50:53,092
{\an8}Well, magandang trabaho.
752
00:50:55,511 --> 00:50:56,887
Maaari kang bumalik sa trabaho.
753
00:50:58,430 --> 00:51:00,474
May hihilingin akong pabor, Mr. Lee.
754
00:51:06,981 --> 00:51:07,982
Eto na.
755
00:51:11,318 --> 00:51:14,113
-Salamat.
-Walang problema.
756
00:51:16,448 --> 00:51:17,741
Nakatulog ka ba?
757
00:51:19,368 --> 00:51:21,120
Isang kindat lang.
758
00:51:22,121 --> 00:51:23,706
Siguro kaya…
759
00:51:24,415 --> 00:51:25,833
walang nakakatakot sa akin ngayon.
760
00:51:27,751 --> 00:51:29,211
-Sorry?
-Mr. Lee.
761
00:51:29,295 --> 00:51:32,256
Sinasabi nila na ang tao
mas dapat mong katakutan
762
00:51:32,339 --> 00:51:34,633
ay isang taong walang kinabukasan.
763
00:51:35,426 --> 00:51:36,760
I guess.
764
00:51:36,844 --> 00:51:38,178
Hindi ko alam kung narinig mo.
765
00:51:39,221 --> 00:51:40,264
ako ay…
766
00:51:42,266 --> 00:51:43,601
malapit nang matanggal sa trabaho.
767
00:51:48,439 --> 00:51:51,025
Pinagmasdan ko ang pagsikat ng araw
sa lab kaninang umaga
768
00:51:51,108 --> 00:51:52,860
nang may sumagi sa akin.
769
00:51:54,153 --> 00:51:57,948
Wala akong future sa kumpanyang ito.
770
00:51:58,699 --> 00:52:00,200
Kaya kong maging masunurin
771
00:52:00,284 --> 00:52:02,620
at malumanay na tinanggal
ilang linggo mula ngayon,
772
00:52:03,495 --> 00:52:05,748
o kaya kong gumawa ng isang bagay na nakakabaliw
at matanggal sa trabaho ngayon.
773
00:52:06,123 --> 00:52:07,791
Magkakaroon ng kaunti o walang pagkakaiba.
774
00:52:08,792 --> 00:52:12,421
Ngunit ang huli ay magiging mas mabuti ang pakiramdam.
775
00:52:15,215 --> 00:52:17,926
By the way, nakikita mo ba yun sa likod mo?
776
00:52:19,053 --> 00:52:20,137
Ang dent doon.
777
00:52:22,181 --> 00:52:25,809
Ito ay isang nakakatuwang pagkakataon na ito ay inilagay…
778
00:52:28,729 --> 00:52:30,105
sa mismong noo ko.
779
00:52:31,940 --> 00:52:34,193
Ginawa mo iyon gamit ang iyong noo...
780
00:52:34,985 --> 00:52:36,236
alam ko.
781
00:52:37,696 --> 00:52:40,616
Kaya maging matalino tayong dalawa
782
00:52:41,241 --> 00:52:44,370
at panatilihin ang kapayapaan
sa pamamagitan ng pag-iisip sa ating sariling negosyo
783
00:52:44,453 --> 00:52:47,289
kaya wala sa amin
kailangang magkita sa korte.
784
00:52:47,373 --> 00:52:48,415
Sige?
785
00:52:48,499 --> 00:52:49,958
-Oo.
-Okay.
786
00:52:50,542 --> 00:52:53,128
MK! Anong ginagawa mo sa likod?
787
00:52:53,212 --> 00:52:54,254
Hoy!
788
00:52:56,674 --> 00:52:58,592
Nakikipag-chat ako kay Mr. Lee.
789
00:52:59,218 --> 00:53:00,219
Ngiti.
790
00:53:02,554 --> 00:53:03,931
Oo naman.
791
00:53:04,973 --> 00:53:06,642
Naayos na.
792
00:53:06,725 --> 00:53:07,768
ito ay?
793
00:53:08,143 --> 00:53:11,021
-Mi-kyung...
-Oo.
794
00:53:13,315 --> 00:53:14,858
… nanalo.
795
00:53:16,235 --> 00:53:18,529
Wow, ang ganda.
796
00:53:39,842 --> 00:53:42,469
Ano ito? Ang likod ng isang problemadong lalaki?
797
00:53:43,011 --> 00:53:44,722
Well…
798
00:53:45,305 --> 00:53:46,432
Ito ay wala.
799
00:53:46,515 --> 00:53:49,852
May talento ako sa pagpulot ng mga bagay-bagay.
800
00:53:49,935 --> 00:53:53,063
Nandito ka na papunta sa trabaho,
na nangangahulugang ito ay isang kagyat na bagay.
801
00:53:53,147 --> 00:53:54,815
Nanatili si Mi-kyung sa lab buong gabi,
802
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
kaya wala ka dito para sa kanya.
803
00:53:56,275 --> 00:53:58,444
Ang pagkakaroon ng isang matalinong pag-uusap
kasama si Hwan-kyung
804
00:53:58,527 --> 00:54:00,237
imposible, at alam mo iyon.
805
00:54:00,320 --> 00:54:04,241
Aalis lang yan
ang lahat-ng-alam na henyo, Lee Ong-ju.
806
00:54:06,118 --> 00:54:07,745
Iyon ay nakakagulat na tumpak.
807
00:54:08,829 --> 00:54:11,832
Ang cute ko
na nakakalimutan ng mga tao kung gaano ako kaunawaan.
808
00:54:12,833 --> 00:54:14,710
Kaya, paano kita matutulungan?
809
00:54:15,669 --> 00:54:17,129
Well…
810
00:54:17,713 --> 00:54:19,923
kailangan kong magtanong
para sa iyong payo sa isang bagay.
811
00:54:24,428 --> 00:54:25,554
Bago ko gawin,
812
00:54:25,637 --> 00:54:28,223
Kailangan kong tiyakin na ito ay nananatili sa pagitan natin.
813
00:54:28,307 --> 00:54:30,017
At kung hindi? Idedemanda mo ba ako?
814
00:54:30,100 --> 00:54:31,518
Madidismaya ako.
815
00:54:33,687 --> 00:54:35,981
Iyan ay isang patas na presyo.
816
00:54:36,064 --> 00:54:38,317
Okay, simulan na!
817
00:54:45,532 --> 00:54:47,034
Ms. Kim!
818
00:54:47,117 --> 00:54:49,787
Ang iyong telepono ay nagri-ring na parang baliw.
Dapat mong suriin ito.
819
00:54:49,870 --> 00:54:50,954
-Meron ba?
-Oo.
820
00:54:59,463 --> 00:55:00,672
ano?
821
00:55:01,882 --> 00:55:02,966
ano?
822
00:55:04,384 --> 00:55:05,636
anong ginagawa mo
823
00:55:07,054 --> 00:55:09,056
Pumasok ka. May pupuntahan tayo.
824
00:55:09,139 --> 00:55:10,182
Sa oras ng trabaho?
825
00:55:10,724 --> 00:55:13,060
May pasok ako sa hapon, at ikaw din.
826
00:55:13,143 --> 00:55:15,229
Ginamit mo ang aking mahalagang kalahating araw?
827
00:55:15,312 --> 00:55:16,396
Please, pumasok ka na.
828
00:55:17,439 --> 00:55:19,233
saan tayo pupunta?
829
00:55:19,316 --> 00:55:20,484
Bantayan mo ang iyong hakbang.
830
00:55:20,567 --> 00:55:21,610
Okay.
831
00:55:31,829 --> 00:55:34,581
Nakakabaliw na dinala mo ako dito.
832
00:55:34,665 --> 00:55:37,459
Ito ang aking paboritong oras ng taon
para pumunta dito.
833
00:55:38,126 --> 00:55:40,796
Pakiramdam ko lahat ng patatas na pinatubo ko
at kumalat sa buong mundo
834
00:55:40,879 --> 00:55:43,048
nakaligtas sa lahat ng mga bagyo
835
00:55:43,131 --> 00:55:44,591
at kumakaway sa akin,
836
00:55:44,675 --> 00:55:47,094
sinasabi na sila ay gumagawa ng mahusay.
837
00:55:48,053 --> 00:55:51,014
Naiintindihan ko ang ibig mong sabihin.
Parang kumakaway sila sa amin.
838
00:55:51,723 --> 00:55:53,809
Hindi ko alam na magiging ganito kaganda.
839
00:55:56,395 --> 00:55:57,396
Hindi ka nag-iisa.
840
00:55:57,771 --> 00:56:00,649
Ang mga patatas ay karaniwan.
841
00:56:01,441 --> 00:56:03,819
Makikita mo sila kahit saan,
842
00:56:03,902 --> 00:56:05,445
kaya ang kanilang paghihirap sa panahon ng paglaki
843
00:56:05,529 --> 00:56:08,615
at ang taglay nilang kagandahan
kapag sila ay ganap na namumulaklak
844
00:56:09,241 --> 00:56:11,660
ay hindi isang bagay na ang mga tao
alam o pakialam.
845
00:56:13,328 --> 00:56:14,580
alam ko na ngayon.
846
00:56:15,455 --> 00:56:16,707
Salamat sa iyo.
847
00:56:23,005 --> 00:56:26,466
Dahil ba taon-taon mong nakikita ito
848
00:56:27,175 --> 00:56:28,927
na nagsimula kang mahilig sa patatas?
849
00:56:42,107 --> 00:56:44,943
Baek-ho, ako...
850
00:56:45,903 --> 00:56:48,071
hindi ang pinaka bukas na tao.
851
00:56:49,698 --> 00:56:50,574
sus.
852
00:56:52,492 --> 00:56:54,661
Gusto kong sabihin sa iyo ang lahat, bagaman.
853
00:56:55,245 --> 00:56:57,748
Pero hindi ko alam kung ano ang magiging reaksyon mo,
854
00:56:58,540 --> 00:57:02,085
at natatakot ako na baka
break down na pinag-uusapan lang.
855
00:57:02,711 --> 00:57:04,880
Kaya pinipigilan ko.
856
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
Naiintindihan mo ba yun?
857
00:57:18,352 --> 00:57:20,562
May nangyari anim na taon na ang nakakaraan.
858
00:57:21,813 --> 00:57:24,566
Noon, akala ko tapos na ang buhay ko.
859
00:57:25,108 --> 00:57:27,861
Nawala ko ang lahat,
kasama na ang pride ko sa trabaho ko sa buhay
860
00:57:28,528 --> 00:57:32,199
at ang aking pag-asa para sa aking kinabukasan.
861
00:57:33,033 --> 00:57:35,535
Nabuhay lang ako dahil humihinga pa ako
862
00:57:35,619 --> 00:57:39,081
at nagising lang sa umaga
dahil binuksan ko ang aking mga mata.
863
00:57:40,290 --> 00:57:43,001
Ito ay nagiging napakasama
864
00:57:43,502 --> 00:57:46,046
na nagsimula akong maghanap ng trabaho
malapit sa guesthouse
865
00:57:46,129 --> 00:57:48,090
at nag-apply lang para sa kanilang lahat.
866
00:57:48,840 --> 00:57:52,427
Pero isang lugar lang ang gusto sa akin.
867
00:57:53,679 --> 00:57:54,972
Iyon ay ang laboratoryo ng patatas.
868
00:57:59,643 --> 00:58:01,186
Punong Hong
869
00:58:01,269 --> 00:58:04,106
tinanggap ako kahit na mayroon ako
walang karanasan sa patatas.
870
00:58:04,189 --> 00:58:05,524
Sa tingin mo bakit ganoon?
871
00:58:06,191 --> 00:58:07,067
Bakit ito?
872
00:58:08,568 --> 00:58:09,653
Dahil parang matigas ako.
873
00:58:12,906 --> 00:58:14,449
Seryoso ako.
874
00:58:14,533 --> 00:58:18,620
Sa tuwing umuupa sila ng isang tao,
palagi silang tumakas.
875
00:58:18,704 --> 00:58:22,290
I guess they decided to hire someone
na mananatili at magsasanay.
876
00:58:23,583 --> 00:58:26,461
Ngunit isang linggo sa trabaho,
877
00:58:26,545 --> 00:58:29,047
Napagtanto ko kung bakit tumakas ang lahat.
878
00:58:30,090 --> 00:58:33,802
Alam mo bang umuulan ng niyebe
kahit sa May sa Daeseolryeong?
879
00:58:39,516 --> 00:58:42,185
Nag-snow nang husto
na ang mga greenhouse ay nawasak.
880
00:58:42,853 --> 00:58:46,398
Kaya siyempre, lahat ay nagshoveling ng snow.
Ito ay isang bangungot.
881
00:58:48,275 --> 00:58:51,903
Napakaraming trabaho ang ginagawa namin sa pagpapalago
ang mga patatas, ngunit lahat sila ay inilibing.
882
00:58:52,404 --> 00:58:55,824
Ang aming layunin ay makatipid ng kahit isa.
883
00:58:56,908 --> 00:58:58,660
Ngunit kahit pagkatapos ng mga pala sa loob ng ilang araw,
884
00:58:58,744 --> 00:59:00,912
Lahat ng nakita namin ay patay, frozen na patatas.
885
00:59:02,622 --> 00:59:05,250
Pagkalipas ng ilang sandali, malinaw na.
886
00:59:06,001 --> 00:59:07,544
Lahat sila ay patay.
887
00:59:08,962 --> 00:59:11,590
Sila sumibol ang pag-iisip
Dumating na ang tagsibol,
888
00:59:11,673 --> 00:59:15,052
ngunit nalanta magdamag
dahil sa isang snowstorm.
889
00:59:44,498 --> 00:59:45,916
Noon ko nahanap ito.
890
00:59:47,542 --> 00:59:49,002
Ang patatas ng aking kapalaran.
891
00:59:49,878 --> 00:59:51,463
Ito ay buhay.
892
00:59:52,422 --> 00:59:55,217
Ito ay nabaon sa nagyeyelong niyebe
893
00:59:55,634 --> 00:59:58,261
-nang hindi nakakakita ng sikat ng araw nang ilang araw.
-Mr. Hong!
894
00:59:58,345 --> 00:59:59,846
Ginoong Bu!
895
00:59:59,930 --> 01:00:02,849
Akala ng lahat
na tiyak na patay na ito.
896
01:00:02,933 --> 01:00:04,518
-Tingnan mo ito.
-Hindi pwede!
897
01:00:04,601 --> 01:00:06,269
Ngunit nanatili itong matiyaga at nakaligtas.
898
01:00:06,353 --> 01:00:08,146
- Ito ay buhay!
-Aking kabutihan.
899
01:00:09,106 --> 01:00:09,981
Ay naku!
900
01:00:11,358 --> 01:00:13,193
Hindi ako naniniwala.
901
01:00:13,276 --> 01:00:14,903
Sa sandaling iyon…
902
01:00:16,363 --> 01:00:19,491
Iniligtas yata ako ng patatas na iyon.
903
01:00:21,868 --> 01:00:23,829
Alam kong magiging baliw ito.
904
01:00:25,747 --> 01:00:27,124
Ngunit doon mismo…
905
01:00:28,041 --> 01:00:30,544
Narinig kong kinakausap ako ng patatas.
906
01:00:32,796 --> 01:00:33,839
"Hoy."
907
01:00:34,381 --> 01:00:37,634
"Kahit na gumuho ang mundo,
maaari kang mabuhay."
908
01:00:39,553 --> 01:00:40,762
"Kaya mabuhay ka lang."
909
01:00:48,937 --> 01:00:50,897
Hindi ka naniniwala sa akin, di ba?
910
01:00:50,981 --> 01:00:51,857
ayos lang yan.
911
01:00:51,940 --> 01:00:53,859
Kung kahit si Ong-ju ay hindi naniniwala diyan,
912
01:00:53,942 --> 01:00:57,070
pagkatapos ito ay dapat na nakakabaliw sa iyo.
913
01:00:58,822 --> 01:01:01,032
Hindi, naniniwala ako sa iyo.
914
01:01:04,494 --> 01:01:05,745
Pero sa tingin ko…
915
01:01:06,663 --> 01:01:08,582
hindi iyon ang patatas na nakikipag-usap sa iyo.
916
01:01:09,416 --> 01:01:12,252
Kausap mo ang sarili mo.
917
01:01:16,464 --> 01:01:17,924
Sa kaibuturan…
918
01:01:18,508 --> 01:01:21,178
palagi kang may lakas
upang bumangon sa iyong sarili,
919
01:01:22,137 --> 01:01:25,348
pero ngayon mo lang napagtanto.
920
01:01:36,818 --> 01:01:40,572
May something pala ako
Gusto ko rin sabihin sayo.
921
01:01:45,410 --> 01:01:46,745
hey…
922
01:01:47,329 --> 01:01:52,000
To be honest, sa tingin ko
Alam ko na kung ano ito.
923
01:01:57,172 --> 01:01:58,131
Mi-kyung.
924
01:01:59,049 --> 01:02:01,426
-Gusto mo bang--
-Maghintay ka! Sandali lang.
925
01:02:01,509 --> 01:02:04,304
Hindi pwede. Hindi mo ito magagawa!
926
01:02:04,387 --> 01:02:06,139
Ito rin…
927
01:02:06,723 --> 01:02:09,726
gusto rin kita. Marami, actually.
928
01:02:09,893 --> 01:02:12,312
Pero wala pa kami.
929
01:02:12,562 --> 01:02:14,189
Hindi ako handa para dito…
930
01:02:14,940 --> 01:02:17,400
Masyado pang maaga para dito, Baek-ho!
931
01:02:18,777 --> 01:02:20,987
Ano sa tingin mo ang nangyayari?
932
01:02:21,071 --> 01:02:22,113
ano?
933
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
Hindi ka ba pupunta sa…
934
01:02:25,325 --> 01:02:26,743
mag-propose... sa akin?
935
01:02:26,826 --> 01:02:29,204
Hindi ba yan ang ginagawa mo?
936
01:02:33,416 --> 01:02:35,085
Nabanggit mo minsan
937
01:02:35,168 --> 01:02:38,171
na kahit lumuhod ako sa isang tuhod,
halos hindi ka pumayag na makipag-date sa akin.
938
01:02:38,838 --> 01:02:41,216
Kaya ganoon talaga
ang ginagawa ko ngayon.
939
01:02:43,510 --> 01:02:44,636
nakikita ko.
940
01:02:46,429 --> 01:02:48,014
nasabi ko ba yun?
941
01:02:50,684 --> 01:02:53,979
Still, hindi pwede basta
lumuhod ka ng ganyan.
942
01:02:54,479 --> 01:02:57,274
May track record ka, alam mo ba?
943
01:02:57,357 --> 01:03:00,068
Pinalabas mo ako pagkatapos ng isang lasing na halik.
944
01:03:00,151 --> 01:03:01,861
Sino ang nakakaalam kung ano ang susunod mong sasabihin?
945
01:03:02,279 --> 01:03:04,447
Ako dapat ang matakot.
946
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
Tapos wala akong sasabihin.
947
01:05:35,515 --> 01:05:37,225
Kim Mi-kyung! Anong nangyari ngayong araw?
948
01:05:38,601 --> 01:05:40,895
-Jeez.
-Sabihin mo sa akin ang lahat.
949
01:05:40,979 --> 01:05:42,730
Huwag iwanan ang isang bagay.
950
01:05:42,814 --> 01:05:44,858
Naririnig mo ba ako?
951
01:05:44,941 --> 01:05:47,485
Halika na! anong nangyari?
952
01:05:47,569 --> 01:05:48,820
Tinanong ka niya sa wakas, hindi ba?
953
01:05:48,903 --> 01:05:50,947
Magkasama ba kayo ngayon? ikaw ba
954
01:05:51,030 --> 01:05:53,825
Nakakabaliw ang lakas ko ngayon
dahil mataas ako sa dopamine!
955
01:05:53,908 --> 01:05:55,618
Sisirain ko itong pinto!
956
01:05:56,119 --> 01:05:58,246
Sige! Ayan!
957
01:05:59,330 --> 01:06:00,206
Hey.
958
01:06:00,290 --> 01:06:02,250
Ano ang sinabi niya?
"Gusto kita"? "Mahal kita"?
959
01:06:02,333 --> 01:06:03,209
ano sabi mo
960
01:06:03,293 --> 01:06:04,711
"Gusto kita"? "Mahal kita"?
961
01:06:04,794 --> 01:06:07,130
Hindi! I mean…
962
01:06:07,922 --> 01:06:08,923
kami…
963
01:06:10,258 --> 01:06:11,468
hindi ginamit ang ating mga salita.
964
01:06:14,429 --> 01:06:16,639
Ay naku!
965
01:06:16,723 --> 01:06:18,475
Uy, huwag magplano para sa katapusan ng linggo.
966
01:06:18,641 --> 01:06:19,726
Naghahanap kami ng venue.
967
01:06:19,976 --> 01:06:21,811
Sa napakasarap na buffet
at sapat na parking space.
968
01:06:21,895 --> 01:06:24,397
Itigil ang pag-una sa iyong sarili.
Hindi kami naghahanap ng venue.
969
01:06:24,522 --> 01:06:26,691
Saan ka dapat pumunta sa iyong honeymoon?
970
01:06:26,774 --> 01:06:29,652
Kung magsisimula tayong magplano ngayon,
maaari mong gawin ang iyong kasal sa Mayo.
971
01:06:30,445 --> 01:06:32,405
Paano ang Europa?
972
01:06:32,489 --> 01:06:33,990
Iyan ay kapag ang mga flight ay ang pinakamurang!
973
01:06:34,324 --> 01:06:35,992
Hindi ako pupunta ng Europe!
974
01:06:36,075 --> 01:06:37,619
Well, ako…
975
01:06:40,163 --> 01:06:42,874
mas gusto ang isang klasikong bakasyon sa beach.
976
01:06:42,957 --> 01:06:44,709
Para makaligo na ako at makakain ng seafood!
977
01:06:44,792 --> 01:06:46,961
Oo! Nakakamangha yan!
978
01:06:47,045 --> 01:06:50,006
Maaari kang kumain ng king crab at mag-snorkeling!
979
01:06:53,259 --> 01:06:55,803
Ay naku! Mi-kyung!
980
01:06:59,933 --> 01:07:02,602
Ano ang ginawa niya sa mga babae sa bahay na ito?
981
01:07:02,685 --> 01:07:04,729
-Ay naku!
-Ay naku!
982
01:07:19,369 --> 01:07:22,205
{\an8}BALIKAS NG PEKENG KAMBING
983
01:08:10,878 --> 01:08:12,046
TALA NG PAGPAPASA
984
01:08:12,130 --> 01:08:14,757
MAY LUNGKOT NA AMIN Ibinabalita
ANG PAGDAAN NI PARK YOON-JE
985
01:08:16,718 --> 01:08:18,970
{\an8}NABAYAG: PARK KI-SE, PARK KI-YOUNG
986
01:08:22,307 --> 01:08:29,272
GONGMO FUNERAL HOME
987
01:08:44,912 --> 01:08:46,581
PApasok na TAWAG
TATAY
988
01:08:53,379 --> 01:08:55,798
Hindi kailangang maging magalang.
Maaari kang pumunta kunin ang iyong tawag.
989
01:08:56,633 --> 01:08:57,884
Ito ay isang spam na tawag lamang.
990
01:08:58,468 --> 01:09:00,637
Napaisip kami ni Hee-jin
dadalhin ka sa Hawaii
991
01:09:00,720 --> 01:09:02,805
ngayong Araw ng mga Magulang. Ano sa tingin mo?
992
01:09:02,889 --> 01:09:04,223
Maganda yan.
993
01:09:05,016 --> 01:09:08,311
Wow, mas maganda ka anak
994
01:09:08,394 --> 01:09:10,563
kaysa sa maaari kong hilingin.
995
01:09:33,127 --> 01:09:34,462
Hey.
996
01:09:36,798 --> 01:09:38,591
Paano mo nalaman?
997
01:09:40,301 --> 01:09:42,387
Nakatanggap ako ng text.
998
01:09:44,013 --> 01:09:47,475
Pumunta lang ako para magpaalam sa papa mo.
999
01:09:49,811 --> 01:09:53,064
Kung hindi ka komportable,
Aalis na lang ako pagkatapos kong magbigay ng donasyon.
1000
01:09:55,566 --> 01:09:57,318
Hindi naman. Tara na sa loob.
1001
01:10:38,776 --> 01:10:40,820
Mi-kyung, hindi ako makapaniwalang dumating ka.
1002
01:10:41,696 --> 01:10:43,197
kamusta ka na?
1003
01:10:43,906 --> 01:10:44,949
magaling ka ba
1004
01:10:46,200 --> 01:10:48,244
Oo, ayos lang ako.
1005
01:10:51,622 --> 01:10:55,168
Malaki ang nabawas sa iyo.
1006
01:10:55,835 --> 01:10:58,921
Sinabi ko sa iyo na huwag laktawan ang pagkain
kahit masakit ang tiyan mo.
1007
01:10:59,964 --> 01:11:01,883
Paano ako magiging maayos?
1008
01:11:03,593 --> 01:11:05,178
Kapag iniisip kita…
1009
01:11:06,095 --> 01:11:07,638
Na-guilty ako…
1010
01:11:08,473 --> 01:11:09,640
at heartbroken.
1011
01:11:09,724 --> 01:11:10,933
Hindi mo kailangan.
1012
01:11:11,893 --> 01:11:13,561
Ako ay palaging nagpapasalamat sa iyo.
1013
01:11:15,438 --> 01:11:18,316
Ang dami niyo pong binigay sa akin.
1014
01:11:19,358 --> 01:11:21,068
Malaki ang utang na loob ko sa iyo.
1015
01:11:24,697 --> 01:11:25,948
salamat po.
1016
01:11:33,164 --> 01:11:35,541
ANG AMING PINAKAMALALIM na pakikiramay
1017
01:11:38,628 --> 01:11:39,712
Salamat sa pagpunta.
1018
01:11:41,255 --> 01:11:43,674
Kakausapin ka ng tatay ko
paminsan-minsan.
1019
01:11:44,884 --> 01:11:46,219
Matutuwa siya na narito ka.
1020
01:11:48,221 --> 01:11:49,597
Natutuwa akong marinig iyon.
1021
01:11:51,057 --> 01:11:53,351
Siguraduhin mo ang nanay mo
hindi lumalampas sa kanyang pagkain.
1022
01:11:53,935 --> 01:11:55,561
Napakahina na niya.
1023
01:11:56,604 --> 01:11:57,772
tama ka. ako dapat.
1024
01:12:01,734 --> 01:12:04,862
Pupunta ako ngayon. Kailangan kong pumasok sa trabaho.
1025
01:12:04,946 --> 01:12:08,157
Aalis ka na ba? Magkaroon pa.
1026
01:12:08,241 --> 01:12:11,369
okay lang ako. Bukod,
Allergic ako sa mani.
1027
01:12:12,995 --> 01:12:16,374
Ingatan mo sarili mo.
1028
01:12:18,125 --> 01:12:20,044
Ipaalam sa akin kung kailangan mo ng tulong ko.
1029
01:12:21,170 --> 01:12:23,005
-Salamat.
-Bye.
1030
01:12:37,770 --> 01:12:40,231
Wala akong nakuhang peanut sauce.
Allergic ka.
1031
01:12:41,440 --> 01:12:45,069
Mahilig ako sa mani.
1032
01:12:45,152 --> 01:12:47,363
-Makukuha natin ito sa 230.
-Oo naman.
1033
01:12:47,446 --> 01:12:50,157
Hindi, kukunin natin sila sa 240.
1034
01:12:50,241 --> 01:12:52,827
Maligayang kaarawan, Prinsesa!
1035
01:12:59,166 --> 01:13:01,377
Kailan pa naging kaarawan ko noong Mayo?
1036
01:13:01,460 --> 01:13:02,420
ano?
1037
01:13:06,007 --> 01:13:08,259
Alam mo kung sino ang sumira sa kasal natin!
1038
01:13:13,598 --> 01:13:15,850
Pinakasalan mo ba talaga ako
dahil mahal mo ako?
1039
01:13:17,935 --> 01:13:19,103
Hee-jin.
1040
01:13:20,146 --> 01:13:21,939
Mahaba ang araw ko.
1041
01:13:23,399 --> 01:13:24,692
Hindi ba natin ito magagawa?
1042
01:13:24,775 --> 01:13:27,194
Sa tingin mo
Nasisiraan na ako ng bait sa wala?
1043
01:13:28,863 --> 01:13:30,364
Kapag nakita kong nakatago ito sa aparador?
1044
01:13:30,448 --> 01:13:32,325
ISANG LUCKY CHARM
SAMA-SAMA TAYO MAGING MASAYA!
1045
01:13:33,492 --> 01:13:34,911
tapos na ako.
1046
01:13:37,288 --> 01:13:39,248
Pinikit niya ang kanyang mga mata,
pero iniwan ko siya.
1047
01:13:41,000 --> 01:13:43,628
pinabayaan ko pa
sarili kong konsensya na makasama ka.
1048
01:13:48,674 --> 01:13:50,217
At nagagalit ka sa isang maliit na tala.
1049
01:13:54,388 --> 01:13:55,932
Alam kong nagsisisi ka.
1050
01:13:57,725 --> 01:14:00,895
Nagsisisi ka na iniwan mo siya.
1051
01:14:06,859 --> 01:14:07,944
Mi-kyung!
1052
01:14:34,053 --> 01:14:35,054
Nagsisisi ako.
1053
01:14:43,145 --> 01:14:44,397
Mi-kyung, ako...
1054
01:14:48,734 --> 01:14:49,777
pagsisihan mo.
1055
01:15:43,330 --> 01:15:44,790
Interesting.
1056
01:15:45,374 --> 01:15:48,085
May balak kang magtanong
Mi-kyung para maging girlfriend mo?
1057
01:15:48,169 --> 01:15:49,045
Oo.
1058
01:15:49,128 --> 01:15:51,047
Ito ay isang magaspang na ideya pa rin,
pero siguro kaya ko
1059
01:15:51,130 --> 01:15:53,674
dalhin mo siya para makita
namumulaklak ang patatas na gusto niya--
1060
01:15:53,758 --> 01:15:55,593
ano? Hindi! Ano ang iniisip mo?
1061
01:15:56,427 --> 01:16:00,056
Hindi naman ganun ka-sentimental si Mi-kyung.
1062
01:16:00,139 --> 01:16:03,434
Kailangan mo ng nasasalat na regalo,
hindi isang emosyonal.
1063
01:16:03,517 --> 01:16:05,436
Isang bagay na maaari niyang hawakan sa kanyang mga kamay.
1064
01:16:05,519 --> 01:16:06,771
Nawawala ang sipa mo.
1065
01:16:07,313 --> 01:16:08,939
-Isang "sipa."
- Manatili ka rito.
1066
01:16:16,113 --> 01:16:17,031
PAGPAAIM SA HOT DIRECTOR
1067
01:16:17,114 --> 01:16:20,326
Anong klaseng libro ito?
1068
01:16:22,411 --> 01:16:24,288
Isang aklat na may hawak na susi
1069
01:16:24,371 --> 01:16:26,624
sa puso ni Mi-kyung.
1070
01:16:27,792 --> 01:16:29,251
Buksan ang unang pahina.
1071
01:16:29,335 --> 01:16:31,212
Ang sagot ay nasa loob.
1072
01:16:38,969 --> 01:16:41,263
"Sa mainit at umuusok na banyo...
1073
01:16:42,515 --> 01:16:45,559
Ang makinis na dibdib ni Direk Ryu Jung-ho
1074
01:16:45,643 --> 01:16:47,853
pinisil ng maputlang daliri…"
1075
01:16:48,646 --> 01:16:52,066
Maaari mong ibalik ang pabor
sa anyo ng pera o alahas.
1076
01:17:31,647 --> 01:17:35,985
{\an8}Wala akong ideya
paano bumitaw kapag natalo talaga ako
1077
01:17:36,443 --> 01:17:37,778
{\an8}isang bagay na mahalaga sa akin.
1078
01:17:38,612 --> 01:17:40,197
{\an8}Masaya ako...
1079
01:17:40,906 --> 01:17:42,324
{\an8}dahil sa iyo, Baek-ho.
1080
01:17:42,825 --> 01:17:44,285
{\an8}Nagkakaroon ang Research Team
1081
01:17:44,410 --> 01:17:46,176
{\an8}-isang picnic bukas.
-Tara kain tayo at maglaro!
1082
01:17:46,301 --> 01:17:49,290
{\an8}Tita at tito na iyon
ay sabay na nakahiga--
1083
01:17:49,373 --> 01:17:50,749
{\an8}Naku, mahal.
1084
01:17:51,083 --> 01:17:53,919
{\an8}Ikaw ang nag-propose
isang paraan at isinagawa ito.
1085
01:17:54,003 --> 01:17:55,921
{\an8}Wala bang sinabi si Baek-ho sa iyo?
1086
01:17:56,589 --> 01:17:58,632
{\an8}Ang taong gusto mo, si Mi-kyung...
1087
01:17:58,716 --> 01:17:59,633
Hindi.
1088
01:18:00,509 --> 01:18:02,428
Hindi ako makapaniwala dito.
1089
01:18:08,209 --> 01:18:10,209
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni Cayle Kim