1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
ANG POTATO LAB
2
00:00:59,393 --> 00:01:00,561
Ay naku!
3
00:01:00,644 --> 00:01:01,520
Ayan na tayo.
4
00:01:45,397 --> 00:01:46,356
Lumabas ka.
5
00:01:48,734 --> 00:01:50,777
Lumabas ka bago kita gawin.
6
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
Sampu.
7
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
Siyam.
8
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
- Walo.
-Ay naku.
9
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
Banal na moly.
10
00:02:01,330 --> 00:02:04,708
Sobrang focused ako sa paglilinis
ang sahig na nakalimutan ko kung nasaan ako.
11
00:02:05,834 --> 00:02:08,211
Sa pamamagitan ng paraan, ang lahat ng buhok na iyon
sa sahig mo?
12
00:02:08,712 --> 00:02:11,298
Kailangan mong mag-ingat
o baka magsimula kang magpakalbo.
13
00:02:11,381 --> 00:02:15,719
Huwag mag-alala. Balak kong mag-pull out
buhok ng kapatid ko para sa transplant.
14
00:02:15,802 --> 00:02:19,222
Hay, naririnig ko rin ang paghinga mo
sa ilong mo, Ms. Lee.
15
00:02:20,182 --> 00:02:21,683
Ang sinabi mo lang
16
00:02:21,767 --> 00:02:24,227
ay isang malinaw na insulto laban sa
ang 30 milyong Koreano na may rhinitis--
17
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
Kaya idemanda mo ako.
18
00:02:26,313 --> 00:02:28,106
anong ginagawa mo
19
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
Nanood ka ba ng spy movie?
Ano ito, isang ambush?
20
00:02:30,192 --> 00:02:31,777
Paanong posible na kayong dalawa
21
00:02:31,860 --> 00:02:33,612
lalong nagiging bata?
22
00:02:33,695 --> 00:02:35,572
Na-curious lang kami, yun lang.
23
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
Nakaayos ka ba sa Ward B?
24
00:02:37,074 --> 00:02:40,202
Kung ginawa mo, paano?
25
00:02:40,285 --> 00:02:41,745
Naroon ba kahit saan…
26
00:02:43,747 --> 00:02:44,623
Anyway.
27
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
Ano ang inaasahan mo
mula sa isang stakeout na tulad nito?
28
00:02:46,667 --> 00:02:49,795
Akala mo ba tatayo ako dito
at maghatid ng monologue?
29
00:02:49,878 --> 00:02:52,673
Ginagawa iyon ng karamihan sa mga rom-com lead.
30
00:02:52,756 --> 00:02:55,884
Sapat na! Magpapaso ako
bawat kopya ng mga dramang iyon...
31
00:02:58,887 --> 00:03:01,098
Hindi, bale.
32
00:03:01,181 --> 00:03:02,224
hahayaan ko na.
33
00:03:02,766 --> 00:03:05,352
Sobra na ako
ng magandang mood para magalit.
34
00:03:05,435 --> 00:03:08,772
Kaya umalis ka na lang sa aking paningin,
kung gusto mo.
35
00:03:08,855 --> 00:03:10,399
Bakit?
36
00:03:10,482 --> 00:03:12,776
Ano ang naglagay sa iyo sa gayong magandang kalooban?
37
00:03:12,859 --> 00:03:15,737
Napangiti siya sa sarili
habang nakatingin sa bintana kanina lang.
38
00:03:15,821 --> 00:03:17,906
Wala doon.
39
00:03:22,744 --> 00:03:23,829
Hesus…
40
00:03:24,621 --> 00:03:25,997
Ay, Buddha...
41
00:03:33,338 --> 00:03:35,924
Oh, alang-alang sa langit! Ilipat!
42
00:03:43,181 --> 00:03:45,225
Ano sa mundo? Seryoso ka ba?
43
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Kahit magkagusto kayo sa isa't isa,
44
00:03:47,728 --> 00:03:49,396
hindi ka dapat sumilip ng ganyan!
45
00:03:49,479 --> 00:03:51,398
Alam ko na lagi kong pinag-uusapan
mga bagay na bastos,
46
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
ngunit hindi ito ang paraan, kaibigan.
47
00:03:53,191 --> 00:03:54,985
Hindi, hindi iyon. ako lang…
48
00:03:55,068 --> 00:03:57,112
Kanina lang, hindi siya...
49
00:03:58,447 --> 00:04:00,490
Bakit ang bilis niyang maglakad?
50
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
{\an8}SOFTIE SWEETIE
51
00:04:11,835 --> 00:04:12,961
-Siya ba?
-Hoy.
52
00:04:13,044 --> 00:04:16,631
Teka. Hindi, tahan na.
Pwede niyo ba siyang makausap?
53
00:04:16,715 --> 00:04:18,383
Sabihin sa kanya na ito ay isang aksidente!
54
00:04:19,050 --> 00:04:21,094
Ano ang tawag sa kanila? Ay, tama, mga tagak!
55
00:04:21,178 --> 00:04:23,513
Sabihin mo sa kanya na nanonood kami
isang kawan ng mga tagak ang dumaraan.
56
00:04:23,597 --> 00:04:25,223
-Halika!
-Tama.
57
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Hoy! saan ka pupunta
58
00:04:27,517 --> 00:04:29,770
God dam it, mga demonyo.
59
00:04:31,271 --> 00:04:32,856
Damn it.
60
00:04:35,484 --> 00:04:37,110
Hi, Baek-ho.
61
00:04:37,194 --> 00:04:39,321
Ano ang nangyari ngayon
ay isang hindi pagkakaunawaan.
62
00:04:39,404 --> 00:04:42,324
Hindi ko sinusubukang makita
ka shirtless o kahit ano.
63
00:04:43,116 --> 00:04:45,327
Okay, kaya nakita ko ng kaunti,
64
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
ngunit hindi ito sinasadya!
65
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
-ako--
-Ayos lang.
66
00:04:48,705 --> 00:04:49,956
Kahit papaano,
67
00:04:50,832 --> 00:04:52,209
makikita mo ito sa lalong madaling panahon, gayon pa man.
68
00:04:56,838 --> 00:04:57,881
Ano--
69
00:04:59,216 --> 00:05:00,133
Teka.
70
00:05:01,426 --> 00:05:02,427
Ano?
71
00:05:05,597 --> 00:05:06,473
Matulog ng maayos.
72
00:05:06,556 --> 00:05:07,933
Teka, kumapit ka lang.
73
00:05:08,934 --> 00:05:09,976
sabi mo…
74
00:05:10,060 --> 00:05:10,936
sa lalong madaling panahon?
75
00:05:11,561 --> 00:05:15,690
Hindi "mamaya" o "balang araw,"
ngunit "sa lalong madaling panahon"?
76
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
Bakit?
77
00:05:25,408 --> 00:05:28,245
Bakit niya sinabing, "soon enough"? Bakit?
78
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
Nakagat na yata ako
sa pamamagitan ng isang bagay na nakamamatay.
79
00:05:39,339 --> 00:05:40,882
Paano mo nasasabi ang ganyang bagay...
80
00:05:42,843 --> 00:05:46,263
at asahan mong matutulog ako? Kaya Baek-ho!
81
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
Ay naku!
82
00:05:51,643 --> 00:05:53,144
Anong gagawin ko?
83
00:06:12,831 --> 00:06:18,503
{\an8}EPISODE 8
NAKAKAMATAY
84
00:06:18,587 --> 00:06:20,088
Mag-toast tayo.
85
00:06:20,714 --> 00:06:23,091
-Uminom ka!
-Uminom ka!
86
00:06:25,302 --> 00:06:26,928
{\an8}Oh my gosh, napakaganda nito.
87
00:06:27,012 --> 00:06:29,055
{\an8}-Ano ito? Bakit ito napakahusay?
-Ito ay napakabuti.
88
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
{\an8}-Nakakamangha.
-Mag-selfie tayo.
89
00:06:30,390 --> 00:06:31,766
{\an8}-Isang selfie?
- Isa, dalawa, tatlo.
90
00:06:31,850 --> 00:06:33,685
{\an8}Pakasalan mo ako!
91
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
{\an8}-Nagpo-propose ba siya?
-May nagmumungkahi.
92
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
{\an8}Ay, wow.
93
00:06:36,479 --> 00:06:38,899
{\an8}-Say yes. Sabihin mong oo.
-Sabihin mong oo. Sabihin mong oo.
94
00:06:38,982 --> 00:06:40,859
{\an8}-Oh my gosh, sana sabihin niya oo.
-Sabihin mong oo!
95
00:06:41,151 --> 00:06:43,361
{\an8}-Sabi niya oo!
-Sabi niya oo!
96
00:06:50,702 --> 00:06:52,662
{\an8}-Napakaganda!
-Binabati kita!
97
00:06:53,330 --> 00:06:54,623
{\an8}Babalik ako kaagad.
98
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
Isang vodka, pakiusap. Maayos.
99
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
X
MOBILE
100
00:07:39,960 --> 00:07:41,127
Magpakasal na lang ba tayo?
101
00:07:42,504 --> 00:07:43,713
pasensya na ha?
102
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Magpakasal na tayo. ikaw at ako.
103
00:08:09,906 --> 00:08:11,032
Dito ka na.
104
00:08:13,201 --> 00:08:14,119
Well.
105
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
Mahal ito! ang galing!
106
00:08:17,831 --> 00:08:19,082
Salamat.
107
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
Hoy, anong nangyayari?
108
00:08:53,658 --> 00:08:56,453
Kim Mi-kyung. Kaya Baek-ho.
109
00:09:06,713 --> 00:09:09,090
Kim Mi-kyung, So Baek...
110
00:09:13,344 --> 00:09:15,013
Para sa langit.
111
00:09:25,857 --> 00:09:28,610
Bakit mo inayos ang iyong buhok?
Kumakain lang kami ng nilagang monkfish.
112
00:09:28,693 --> 00:09:30,111
Sa tingin mo ba mapapansin ka?
113
00:09:30,195 --> 00:09:32,405
Sa tingin mo ba sikat ka o ano?
114
00:09:32,489 --> 00:09:35,366
Ang may-ari
ay isang malaking stickler para sa pagiging maagap.
115
00:09:35,450 --> 00:09:37,452
Dahil sa iyo, umuusbong ang sitaw
116
00:09:37,535 --> 00:09:39,621
ay nawawala ang kanilang pagiging bago sa real time.
117
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Okay, okay.
118
00:09:41,748 --> 00:09:43,708
Humihingi ako ng paumanhin para sa hitsura ng sariwang.
119
00:09:43,792 --> 00:09:45,543
-Huwag mo akong kausapin.
-Isuot mo ang iyong sapatos.
120
00:10:04,395 --> 00:10:05,271
Ano ito?
121
00:10:06,147 --> 00:10:07,315
Bakit ganyan mukha mo?
122
00:10:20,829 --> 00:10:21,996
Maliit ka--
123
00:10:25,250 --> 00:10:26,459
Bakit? Anong nangyayari?
124
00:10:26,543 --> 00:10:29,420
Halika dito! Aso Mi-kyung, taksil ka!
125
00:10:30,255 --> 00:10:32,215
Paano mo nagawa ito sa akin?
126
00:10:32,298 --> 00:10:35,301
Ikaw ang unang nangako sa akin!
Dapat sumama ka sa akin!
127
00:10:35,385 --> 00:10:37,595
Bestie mo ako, wifey mo!
So mistress lang si Baek-ho!
128
00:10:37,679 --> 00:10:39,639
Ikaw freaking jerk!
129
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
Ano ang nangyayari ngayon?
130
00:10:41,558 --> 00:10:43,309
Hintayin mo lang na huminto siya.
131
00:10:43,852 --> 00:10:45,228
Magugutom siya.
132
00:10:55,446 --> 00:10:56,364
Damn!
133
00:10:56,447 --> 00:10:59,325
Magandang kalungkutan!
134
00:10:59,409 --> 00:11:00,535
Nakakaloka…
135
00:11:01,119 --> 00:11:02,787
Oh, mabuti! Kim, halika dito.
136
00:11:02,871 --> 00:11:05,498
Ano ang tawag dito, master key?
Kunin mo yan para sa akin.
137
00:11:05,582 --> 00:11:08,084
Hindi, sisirain lang natin ito.
138
00:11:08,168 --> 00:11:09,919
Dalhin ang sledgehammer.
139
00:11:12,380 --> 00:11:14,132
Malaki ang utang mo sa akin!
140
00:11:15,383 --> 00:11:17,010
anong ginagawa mo
141
00:11:17,093 --> 00:11:18,178
-Sus.
-Hoy!
142
00:11:18,261 --> 00:11:19,929
You can't freaking do this to me!
143
00:11:20,013 --> 00:11:21,764
Ibaba mo ako, tanga!
144
00:11:21,848 --> 00:11:23,766
Aso Mi-kyung, Aso Hwan-kyung!
145
00:11:23,850 --> 00:11:26,477
Parehas kayong patay na patay!
146
00:11:26,561 --> 00:11:28,438
Ikaw! Ibaba mo ako! Aba!
147
00:11:37,906 --> 00:11:38,781
Wala na ba sila?
148
00:11:39,991 --> 00:11:40,909
Oo.
149
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Nagkaroon ka ba ng nakaraang pakikipag-ugnayan?
150
00:11:45,496 --> 00:11:46,539
sus.
151
00:11:46,623 --> 00:11:49,417
Napakalaking salita para dito.
152
00:11:49,500 --> 00:11:53,004
Nagpa-reserve na kami
kumain ng malaking nilagang monkfish.
153
00:11:53,087 --> 00:11:54,714
Dapat sinabi mo sa akin.
154
00:11:54,797 --> 00:11:56,507
Pero first time namin.
155
00:11:57,300 --> 00:12:00,094
Ito ang unang pagkakataon na nag-alok ka
upang gumawa ng isang bagay para sa akin.
156
00:12:00,178 --> 00:12:01,512
At first date namin sa bahay.
157
00:12:02,138 --> 00:12:03,598
Ito ay binibilang bilang isang petsa, tama?
158
00:12:04,641 --> 00:12:06,476
-Oo, ginagawa nito.
-Okay.
159
00:12:08,102 --> 00:12:10,980
Hindi ito ang unang beses na nakita mo ako
na may hindi nalinis na buhok,
160
00:12:11,064 --> 00:12:12,440
kaya pagtiisan mo ako.
161
00:12:13,441 --> 00:12:14,692
Kaya,
162
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
anong delicacy ang pinlano mo?
163
00:12:18,696 --> 00:12:19,906
Gusto mo ba ng tofu salad?
164
00:12:23,660 --> 00:12:26,204
Idagdag ko sa dibdib ng manok.
165
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
Magkano ang mayroon ka?
166
00:12:32,919 --> 00:12:33,878
Well…
167
00:12:34,754 --> 00:12:38,049
hindi ako sigurado. Binili ito ni Hee-jin.
168
00:12:38,549 --> 00:12:41,844
Ngunit ilalagay ko ito at iyon
at ilang iba pang bagay...
169
00:12:43,054 --> 00:12:44,847
Pagkatapos ay ihagis mo ang lahat ng mayroon ka.
170
00:12:44,931 --> 00:12:45,807
Oo ma'am.
171
00:12:54,148 --> 00:12:55,024
sus.
172
00:13:10,707 --> 00:13:12,625
Hindi ka ba talaga magsasalita buong araw?
173
00:13:13,293 --> 00:13:14,252
Pagdating namin doon,
174
00:13:14,335 --> 00:13:17,255
hindi ka masayang sisigaw,
"Ang sarap, sobrang maanghang!"
175
00:13:17,338 --> 00:13:18,381
at magulo lahat?
176
00:13:22,218 --> 00:13:23,094
ayos lang.
177
00:13:23,177 --> 00:13:25,763
Bumalik tayo, sirain ang pinto,
at isama mo si Mi-kyung.
178
00:13:25,847 --> 00:13:28,057
Hindi! Late na tayo.
179
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
Hindi maganda kung malamig.
180
00:13:30,393 --> 00:13:31,769
Kung gayon ano ang dapat nating gawin?
181
00:13:31,853 --> 00:13:34,897
Ayokong nakikita kang malungkot, Honeybun.
182
00:13:34,981 --> 00:13:36,607
Napaka-adorable mo kapag ngumingiti ka.
183
00:13:40,653 --> 00:13:42,530
Hindi lang ako naiinis.
184
00:13:42,613 --> 00:13:44,824
Pakiramdam ko nawalan ako ng relasyon sa tao.
185
00:13:44,907 --> 00:13:46,367
Pinigilan ko ba siya
186
00:13:46,451 --> 00:13:48,870
mula sa pag-hang out kasama si So Baek-ho?
187
00:13:48,953 --> 00:13:51,331
Sinasabi ko na may utos ang lahat!
188
00:13:51,956 --> 00:13:55,043
Hindi kilala ng asong si Mi-kyung si jack
tungkol sa kagandahan ng pagkakaibigan.
189
00:13:55,126 --> 00:13:57,920
Pero nasa posisyon ka ba para sabihin yan
tungkol sa kapatid kong si Honeybun?
190
00:13:59,005 --> 00:14:01,215
Sino ang kumukuha nito
kasama ang kapatid ng kanyang matalik na kaibigan
191
00:14:01,716 --> 00:14:03,593
at itikom ang bibig niya?
192
00:14:05,011 --> 00:14:06,721
Halika, iyon ay--
193
00:14:09,724 --> 00:14:11,976
Sinabi ko sa iyo na huwag subukan
upang manalo sa isang argumento sa akin.
194
00:14:12,060 --> 00:14:13,853
Medyo nalilito ako ngayon.
195
00:14:15,730 --> 00:14:17,273
-Gusto mo ng halik?
-Hindi!
196
00:14:17,357 --> 00:14:20,109
hindi ako mahuhulog
para sa iyong pisikal na tukso...
197
00:14:25,740 --> 00:14:27,992
Hilahin doon.
Tatlong halik lang at aalis na tayo.
198
00:14:50,848 --> 00:14:51,808
ano?
199
00:14:52,725 --> 00:14:54,060
ano yun?
200
00:14:54,143 --> 00:14:56,187
Ano ba namang kotse yan
ginagawa sa Youngeul-ri?
201
00:14:56,270 --> 00:14:59,107
Lumalabas na ang plaka na iyon
rude vibes for some reason...
202
00:15:06,114 --> 00:15:07,281
Hey.
203
00:15:07,365 --> 00:15:08,950
-Dapat kang lumabas.
-Ngayon?
204
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
Halika, lumabas ka!
205
00:15:10,618 --> 00:15:12,036
Bakit? Anong nangyayari?
206
00:15:14,997 --> 00:15:16,374
Ong-ju!
207
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
anong ginagawa mo
208
00:15:18,459 --> 00:15:19,377
ano?
209
00:15:19,877 --> 00:15:21,003
Lee Ong-ju!
210
00:15:23,339 --> 00:15:24,382
Lee Ong-ju!
211
00:15:24,966 --> 00:15:25,925
Oh, tao.
212
00:16:11,762 --> 00:16:12,972
Ikaw.
213
00:16:13,055 --> 00:16:14,932
Kaya pinahahalagahan mo ang iyong buhay?
214
00:16:15,016 --> 00:16:16,934
Akala ko pumunta ka dito
dahil hindi mo ginawa!
215
00:16:18,186 --> 00:16:19,937
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
216
00:16:20,021 --> 00:16:23,816
-Sino ang nagturo sa iyo na magmaneho ng ganyan?
-Sino ang nagturo sa iyo na mamuhay nang ganyan?
217
00:16:23,900 --> 00:16:25,735
Ibinenta mo ang iyong katapatan,
konsensya, at kahihiyan
218
00:16:25,818 --> 00:16:27,695
sa pagiging mooch
para sa mayamang pamilya ng asawa mo!
219
00:16:27,778 --> 00:16:29,864
How dare you try to school me?
220
00:16:29,947 --> 00:16:32,033
Ikaw ba ay isang propesor
ng Introduction to Leeching?
221
00:16:36,996 --> 00:16:38,581
-Nasa loob ba si Mi-kyung?
-Hoy.
222
00:16:38,664 --> 00:16:41,042
Ilabas mo ang pangalan niya sa maruming bibig mo.
223
00:16:41,125 --> 00:16:43,836
Pinangalanan siya ng mga magulang niya
para mamuhay siya ng magandang buhay.
224
00:16:43,920 --> 00:16:46,464
How dare you use it, bastard ka?
Mas mababa ka sa dog crap!
225
00:16:46,547 --> 00:16:48,382
Panoorin ang iyong wika.
Hindi ka naman immature--
226
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
Hey.
227
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Dapat kang magpasalamat
Hinahayaan kitang mabuhay.
228
00:16:51,302 --> 00:16:54,472
Kung magagawa ko, sisirain ko ang bawat isa
ng iyong mga tadyang at gamitin ang mga ito bilang mga toothpick.
229
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
Pero hindi ko gagawin. Ayoko kay Mi-kyung
magdusa habang ako ay nasa bilangguan.
230
00:16:57,475 --> 00:16:59,852
-Papatayin kita, ikaw ay marumi!
-Whoa, Ong-ju! Ong-ju!
231
00:17:01,771 --> 00:17:03,940
Aba! Halika, huminga. Huminahon ka.
232
00:17:05,525 --> 00:17:06,859
bakit ka nandito?
233
00:17:06,943 --> 00:17:08,486
Di bale.
234
00:17:08,569 --> 00:17:11,113
Mangyaring umalis.
Hindi ka welcome dito.
235
00:17:11,197 --> 00:17:12,365
Pwede ba, please?
236
00:17:12,907 --> 00:17:15,201
Wala kang alam
tungkol sa nangyayari dito!
237
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Saka anong alam mo?
238
00:17:16,744 --> 00:17:19,080
Kung alam mo kahit isang smidgen
sa pinagdaanan niya
239
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
pagkatapos mo siyang iwan,
240
00:17:20,498 --> 00:17:22,583
kung nagtagal ka man ng isang segundo
pag-isipan ito,
241
00:17:22,667 --> 00:17:25,753
hindi ka maglalakas loob na magpakita
ganyan mukha mo!
242
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
Lee Ong-ju!
243
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
Maging totoo tayo.
Wala kang karapatang sabihan ako ng ganyan!
244
00:17:30,716 --> 00:17:33,594
May parte ka sa amin ni Mi-kyung
naghihiwalay na parang...
245
00:17:41,978 --> 00:17:43,729
-Hwan-kyung.
-Oo?
246
00:17:44,939 --> 00:17:46,440
Ipangako mo sa akin.
247
00:17:47,024 --> 00:17:48,859
Na magpapadala ka ng balanseng pagkain
248
00:17:49,527 --> 00:17:50,736
sa aking mga pakete ng pangangalaga sa bilangguan.
249
00:17:51,487 --> 00:17:52,947
ano? Ong-ju?
250
00:18:01,747 --> 00:18:03,416
Kunin ang frick dito!
251
00:18:04,500 --> 00:18:06,043
-Baliw ka!
-Oh, para sa kabutihan!
252
00:18:06,127 --> 00:18:08,004
Baliw ka ba? anong ginagawa mo
253
00:18:08,087 --> 00:18:10,381
Hades, Panginoon ng Underworld!
254
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Ngayon, nagpapadala ako sa iyo ng isang kaluluwa!
255
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
Dalangin ko na hayaan mo siyang masunog
256
00:18:14,051 --> 00:18:16,220
para sa lahat ng walang hanggan
sa mga hukay ng walang hanggang apoy!
257
00:18:16,304 --> 00:18:18,598
Ong-ju, huminahon ka! Pakiusap!
258
00:18:18,681 --> 00:18:21,017
Kung maaari, gusto ko
259
00:18:21,100 --> 00:18:24,020
na ipa-quarter siya minsan sa isang araw
260
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
ng asong may apat na ulo,
261
00:18:26,188 --> 00:18:29,150
sa bawat ulo ay hawak
isang paa sa bibig nito!
262
00:18:33,029 --> 00:18:34,780
-Paumanhin sa paghihintay.
-Walang problema.
263
00:18:44,874 --> 00:18:47,168
Damn it. Ikaw!
264
00:18:47,251 --> 00:18:48,544
Kunin ang frick dito.
265
00:18:49,253 --> 00:18:52,632
Bubunutin ko lahat ng buhok mo,
gumawa ng voodoo dolls,
266
00:18:52,715 --> 00:18:55,051
at ilagay sila sa mga dambana
sa buong maldita na bansa!
267
00:18:55,134 --> 00:18:56,093
Oh ayan ka na pala!
268
00:18:56,594 --> 00:18:58,095
Hoy, dito!
269
00:19:02,099 --> 00:19:02,975
Damn it.
270
00:19:11,108 --> 00:19:12,443
-Ki--
-Ki-se?
271
00:19:31,671 --> 00:19:32,713
God damn.
272
00:19:33,381 --> 00:19:35,800
Sa sobrang galit ko nababaliw na ako.
273
00:19:36,300 --> 00:19:39,303
Ito ang dahilan kung bakit ko sinabi
dapat bumili tayo ng crossbow!
274
00:19:39,387 --> 00:19:40,971
Kung hindi niyo ako pinigilan,
275
00:19:41,097 --> 00:19:44,016
Kaya kong pigilan ang bastos na iyon
mula sa paglakad sa Pyeongwon.
276
00:19:44,100 --> 00:19:45,810
Ay, asar na asar ako!
277
00:19:48,187 --> 00:19:49,855
Super close ba sila?
278
00:19:49,939 --> 00:19:51,357
Hindi lang sila katrabaho?
279
00:19:52,775 --> 00:19:54,485
hindi ko alam.
280
00:19:54,985 --> 00:19:57,738
Pero hindi siya yung tipo
maging palakaibigan kahit kanino.
281
00:19:59,073 --> 00:20:01,575
Parang hindi naman
katrabaho lang nila.
282
00:20:02,451 --> 00:20:04,537
Eh ano naman kung close sila?
283
00:20:04,620 --> 00:20:06,414
Bumagyo ka lang doon tulad ng ginawa niya
284
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
at sabihin sa kanya ang lahat
Nagawa na ni Park Ki-se!
285
00:20:08,582 --> 00:20:11,419
Sabihin sa kanya na siya ang pinakamasamang bastard kailanman
at dapat niyang putulin siya ngayon!
286
00:20:11,502 --> 00:20:13,087
Hindi niya kaya!
287
00:20:14,422 --> 00:20:15,923
Huwag kang maglakas-loob na sabihin sa kanya.
288
00:20:17,091 --> 00:20:18,634
Pag-isipan ito.
289
00:20:18,718 --> 00:20:19,802
kung ikaw yun,
290
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
sa tingin mo pwede ka lang makipagdate sa isang tao
291
00:20:21,846 --> 00:20:24,515
na dating engaged sa kaibigan mo
pero ngayon ba ang sinumpaang kaaway niya?
292
00:20:25,683 --> 00:20:27,810
Kakasimula lang niyong dalawa.
293
00:20:27,893 --> 00:20:29,437
Ito na ang iyong honeymoon phase!
294
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Bakit kaladkarin ang nakaraan dito?
295
00:20:31,355 --> 00:20:32,773
Kung ang bastos na iyon ay bumubulusok sa kanyang bibig,
296
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
malalaman din niya.
297
00:20:35,067 --> 00:20:36,819
Mas mabuti pang maglinis ka muna
298
00:20:36,902 --> 00:20:38,904
kaysa maghintay ng balisa.
299
00:20:38,988 --> 00:20:41,657
Hindi niya sasabihin sa kanya. Paano kaya niya?
300
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
Siya ang nangulo nito,
kahit paano mo hiwain.
301
00:20:44,618 --> 00:20:47,913
At hindi tanga si Ki-se. Walang paraan
daldal niya muna ito.
302
00:20:47,997 --> 00:20:51,000
Bakit ang bait mo pa rin sa kanya?
303
00:20:51,584 --> 00:20:54,503
hindi mo ba alam
anong klaseng douche siya?
304
00:20:54,587 --> 00:20:57,882
Naiinis lang sa isip ko ang nangyari
kumukulo ang dugo ko.
305
00:20:57,965 --> 00:20:59,008
Guys.
306
00:21:01,886 --> 00:21:03,763
Pwede ka nang huminto.
307
00:21:06,515 --> 00:21:07,850
Tigilan mo na ang pagbibiro niyan.
308
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Pakiusap.
309
00:21:14,648 --> 00:21:16,192
Mi-kyung...
310
00:21:20,112 --> 00:21:21,405
Damn it.
311
00:21:21,489 --> 00:21:23,741
How dare that Park bastard
nakakatakot magpakita ng ganyan?
312
00:21:25,075 --> 00:21:26,327
Damn him!
313
00:21:27,828 --> 00:21:29,121
Ang anak ng isang…
314
00:21:53,145 --> 00:21:54,230
Ano ito?
315
00:21:55,105 --> 00:21:57,274
Bakit ganito ang sinabi ni Park Ki-se?
316
00:22:11,622 --> 00:22:12,915
Para lang malaman mo,
317
00:22:12,998 --> 00:22:15,543
iyon ay isang bahagyang alitan
kasama yung driver na nasa likod ko.
318
00:22:15,626 --> 00:22:17,586
Iyon lang.
Wala nang iba pa.
319
00:22:17,670 --> 00:22:19,547
Umupo ka na.
Gusto mo ba ng maiinom?
320
00:22:19,630 --> 00:22:20,589
Hindi, salamat.
321
00:22:21,298 --> 00:22:22,883
May nagambala ba ako?
322
00:22:23,801 --> 00:22:25,511
Kailangan kong sabihin na oo.
323
00:22:25,594 --> 00:22:28,347
Hindi ko akalain na darating ka
lahat ng paraan dito sa isang umaga ng katapusan ng linggo.
324
00:22:28,931 --> 00:22:31,767
Bakit parang, "Ikaw ba
wala ka bang mas magandang gawin?"
325
00:22:31,851 --> 00:22:33,602
I was implying na hindi ako komportable.
326
00:22:37,314 --> 00:22:38,274
Ki-se.
327
00:22:38,941 --> 00:22:39,984
Hayaan mong tanungin kita ng direkta.
328
00:22:41,151 --> 00:22:43,070
Naging kakaiba ka na ba
sa akin lately...
329
00:22:44,655 --> 00:22:45,781
dahil kay Hee-jin?
330
00:22:45,865 --> 00:22:47,032
ano?
331
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
Ay, oo, tama iyan. Siya si Hee-jin.
332
00:22:50,202 --> 00:22:51,704
Paanong wala kang masabi sa akin
333
00:22:51,787 --> 00:22:53,581
kapag kasama mo si Hee-jin sa buong oras?
334
00:22:53,664 --> 00:22:55,749
Alam mong hinahanap ko siya kung saan-saan.
335
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Ang nangyari sa inyong dalawa.
336
00:22:58,460 --> 00:22:59,879
Kaibigan lang ako ni Hee-jin.
337
00:22:59,962 --> 00:23:02,882
Hindi ako pwede sa gitna
at maglaro ng messenger.
338
00:23:02,965 --> 00:23:04,800
Sana maintindihan mo.
339
00:23:07,636 --> 00:23:10,097
Sige. Pag-uusapan natin yan mamaya.
340
00:23:12,224 --> 00:23:15,060
Anyway, akala ko totoo?
341
00:23:15,144 --> 00:23:18,355
Na nakikita mo si Ms. Kim?
342
00:23:20,566 --> 00:23:21,984
Narinig mo ba kay Mr. Lee?
343
00:23:22,067 --> 00:23:23,485
Importante ba yun ngayon?
344
00:23:23,569 --> 00:23:25,529
Parang nilagyan mo ako ng buntot
345
00:23:25,613 --> 00:23:27,698
at nakakakuha ng mga ulat
sa lahat ng nangyayari sa lab.
346
00:23:27,781 --> 00:23:31,827
Hindi naman ganun.
Nag-aalala kasi ako sayo.
347
00:23:31,911 --> 00:23:35,706
Puno na ng tao si Wonhan
nagkakalat ng tsismis tungkol sa iyo.
348
00:23:35,789 --> 00:23:37,917
Kaya paano mo
maging sanhi ng isang iskandalo tulad nito?
349
00:23:38,000 --> 00:23:41,045
Hindi ako makapaniwalang nanliligaw ka
isang subordinate na binabalak mong tanggalin.
350
00:23:41,754 --> 00:23:44,882
Napagtanto mo bang lumilikha ka
sarili mong takong Achilles?
351
00:23:45,507 --> 00:23:48,093
Ito ay susundan ka sa paligid
sa buong career mo!
352
00:23:51,430 --> 00:23:52,765
Isinaalang-alang ko ang bawat aspeto.
353
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
At hindi na mahalaga.
Seryoso ako sa kanya.
354
00:23:56,268 --> 00:23:58,312
-Ano?
-Salamat sa pag-aalala mo sa akin,
355
00:23:58,395 --> 00:24:00,105
ngunit hinihiling ko sa iyo na huwag lumampas doon.
356
00:24:00,773 --> 00:24:03,400
Kung gagawin mo, sa tingin ko ito ay gagawin
siguradong parang pakikialam.
357
00:24:04,610 --> 00:24:07,404
Paano… gaano kaseryoso, eksakto?
358
00:24:08,113 --> 00:24:09,531
ikaw ba ay…
359
00:24:09,615 --> 00:24:12,326
Talagang kinukuha mo ang mga bagay
seryoso kay Ms. Kim?
360
00:24:12,409 --> 00:24:14,119
Hindi mo mapag-uusapan
kasal na.
361
00:24:14,203 --> 00:24:15,245
Ki-se.
362
00:24:16,372 --> 00:24:18,165
Maaari ba akong magbigay sa iyo ng isang salita ng payo?
363
00:24:19,500 --> 00:24:20,960
Kumuha ng isang libangan.
364
00:24:21,460 --> 00:24:22,962
Isang bagay na maaari mong gastusin ang iyong enerhiya.
365
00:24:40,813 --> 00:24:43,983
PApasok na TAWAG
SOFTIE SWEETIE
366
00:24:47,069 --> 00:24:48,112
Lalaki…
367
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
-Hello?
-I'm sorry, Mi-kyung.
368
00:24:53,701 --> 00:24:55,869
Iyon ay isang mahabang paghihintay.
Ihahanda ko na ang pagkain.
369
00:24:56,996 --> 00:24:58,872
Well…
370
00:24:58,956 --> 00:25:01,667
Actually, ayos lang. mayroon akong…
371
00:25:01,750 --> 00:25:04,378
isang bagay na kagyat na suriin ngayon.
372
00:25:04,461 --> 00:25:06,547
Kaya kailangan ko munang tapusin ito.
373
00:25:06,630 --> 00:25:08,424
Tapos dadalhan kita ng pagkain.
374
00:25:08,507 --> 00:25:10,134
Hindi, ayos lang.
375
00:25:10,217 --> 00:25:12,511
Ano ito…
Kilala mo si Oheung-ri?
376
00:25:12,594 --> 00:25:15,431
Ang Crop Team sa Oheung-ri ay tumawag din,
kaya kailangan kong pumunta doon.
377
00:25:15,514 --> 00:25:18,267
Parang hindi ako makakaabot ngayon.
378
00:25:18,350 --> 00:25:20,436
Goodness, sobrang busy ko ngayon.
379
00:25:20,519 --> 00:25:21,478
Oh, nakikita ko.
380
00:25:22,604 --> 00:25:24,231
Wag mo masyadong pagurin ang sarili mo.
381
00:25:25,232 --> 00:25:27,484
Saka paano naman mamaya?
Siguro sa hapunan, maaari akong…
382
00:25:59,266 --> 00:26:01,518
Honeybun, galit ka pa rin ba sa akin?
383
00:26:04,438 --> 00:26:06,732
Sa sobrang galit ko ay natapos ako
384
00:26:06,815 --> 00:26:08,734
tinataasan din kita ng boses.
385
00:26:08,817 --> 00:26:09,943
I'm very, very sorry.
386
00:26:13,614 --> 00:26:15,115
may order ako. Busy ako.
387
00:26:17,242 --> 00:26:18,368
Okay.
388
00:26:20,746 --> 00:26:23,874
I mean, bakit kailangan mong mag-nitpick
tungkol sa isang bagay na iyon?
389
00:26:23,957 --> 00:26:26,835
Maaaring ako ay maluwag sa maraming bagay,
ngunit ang ugali ay hindi isa sa kanila.
390
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
Bakit? Bilang isang 14 na taong gulang sa pagdadalaga,
391
00:26:29,004 --> 00:26:31,256
Sabay sigaw ko kay Mi-kyung
at binugbog ng washcloth--
392
00:26:31,340 --> 00:26:34,176
Sus, ilang beses ka na
ilalabas iyon?
393
00:26:34,259 --> 00:26:35,844
-Hayaan mo na.
-Paano ako?
394
00:26:35,928 --> 00:26:37,805
Tinulungan mo siyang bugbugin ako
may bote ng shampoo!
395
00:26:42,851 --> 00:26:44,853
Noon, mas maliit ka sa akin.
396
00:26:45,521 --> 00:26:48,732
Kailan ka lumaki na naging
napakalaking cutie?
397
00:26:48,816 --> 00:26:51,610
Huwag mo akong tratuhin na parang bata.
Sa susunod na taon, mas matangkad ako sayo.
398
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
Tapusin na natin.
399
00:26:56,031 --> 00:26:58,742
Bumili ako ng bagong brand ng highballs
dahil balita ko magaling sila.
400
00:26:58,826 --> 00:27:01,537
I can't wait to let my lips touch them
401
00:27:01,620 --> 00:27:03,372
at nararamdaman ko ang mga ito sa aking lalamunan.
402
00:27:05,457 --> 00:27:07,167
Tungkol sa sinabi ni Ki-se kanina...
403
00:27:07,668 --> 00:27:09,211
Ano ang ibig niyang sabihin doon?
404
00:27:09,294 --> 00:27:10,546
ano?
405
00:27:11,839 --> 00:27:14,216
Nung sinabi niyang may kamay ka
sa breakup nila.
406
00:27:15,425 --> 00:27:16,635
Hindi ko maiwasang isipin ito.
407
00:27:20,264 --> 00:27:21,557
Puro kalokohan lang.
408
00:27:23,725 --> 00:27:25,102
ako ay…
409
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
laging nasa side ni Mi-kyung.
410
00:27:33,819 --> 00:27:34,903
Alam mo kung ano?
411
00:27:34,987 --> 00:27:37,614
Kiss time! Tara na!
412
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Teka, mag-ingat ka! Ito ay lalabas!
413
00:27:45,873 --> 00:27:47,499
Hindi ako makapaniwala.
414
00:27:47,583 --> 00:27:50,502
Ang tanga,
Sinasabi sa akin na kailangan kong magkaroon ng libangan.
415
00:27:50,586 --> 00:27:52,296
Marami akong dapat gawin!
416
00:27:55,841 --> 00:27:58,051
At hindi na mahalaga.
Seryoso ako sa kanya.
417
00:28:00,971 --> 00:28:02,931
Seryoso din ba si Mi-kyung sa kanya?
418
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
Whoa.
419
00:28:21,658 --> 00:28:24,244
Ay, hindi. Myungsu. Myungsu!
420
00:28:25,370 --> 00:28:26,997
Ay, hindi. Oh, hindi, ano ang gagawin ko?
421
00:28:27,080 --> 00:28:28,707
Oh, Diyos ko. Anong gagawin ko?
422
00:28:29,249 --> 00:28:32,252
Oh, Diyos ko. Myungsu.
423
00:28:32,336 --> 00:28:33,503
Myungsu!
424
00:28:35,672 --> 00:28:37,216
-Ah, ah.
-Ano?
425
00:28:37,299 --> 00:28:39,843
Sa lahat ng residente ng Youngeul-ri.
426
00:28:39,927 --> 00:28:41,803
Ito ay isang emergency na anunsyo.
427
00:28:42,888 --> 00:28:45,599
Sa lahat ng residente ng Youngeul-ri.
428
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
Ito ay isang emergency na anunsyo.
429
00:28:50,479 --> 00:28:51,396
Lalaki.
430
00:28:58,904 --> 00:29:01,531
Narinig mo ba
Tumakas na naman si Myungsu sa bahay.
431
00:29:01,615 --> 00:29:04,743
Ano ang mali sa kanya?
432
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
Kailangan niyang matuto
kung gaano nakakatakot ito sa labas.
433
00:29:06,787 --> 00:29:09,206
Ito ay isang yugto, alam mo iyon.
434
00:29:09,289 --> 00:29:10,832
Kukunin ko ang flashlight.
435
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Ay, mahal.
436
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
Kabutihan.
437
00:29:22,261 --> 00:29:23,262
Malapit na natin siyang mahanap.
438
00:29:23,345 --> 00:29:24,888
Nag-dinner siya.
439
00:29:26,640 --> 00:29:28,308
Oo, nalaman niya noon.
440
00:29:28,392 --> 00:29:29,518
Nakakabaliw ito.
441
00:29:29,601 --> 00:29:30,644
Ay naku!
442
00:29:30,727 --> 00:29:33,397
Nandito na kayong lahat!
443
00:29:33,480 --> 00:29:35,816
Syempre! Para kay Ms. Hong.
444
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
Gaano na siya katagal wala?
445
00:29:37,651 --> 00:29:41,071
Well, ang mga detalye ay magiging
medyo binigay sa amin ni Mr. Byun.
446
00:29:41,154 --> 00:29:42,990
-Kumuha ka muna ng tubig.
-Okay.
447
00:29:43,073 --> 00:29:45,033
-Salamat.
-Kumuha ng marami, okay?
448
00:29:52,582 --> 00:29:53,750
Mi-kyung!
449
00:30:02,509 --> 00:30:03,844
Teka, bakit siya...
450
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
Ano bang nangyayari ngayon?
451
00:30:06,263 --> 00:30:07,180
okay ka lang ba?
452
00:30:07,264 --> 00:30:09,891
Parang ikaw yung hindi okay.
453
00:30:10,642 --> 00:30:12,602
Ano ang lahat ng ito? Naghahanap ka ba ng asylum?
454
00:30:12,686 --> 00:30:15,063
Oh, ito?
Ito ang aking emergency survival kit.
455
00:30:15,147 --> 00:30:17,482
Akala ko emergency ito--
456
00:30:20,819 --> 00:30:23,947
Hindi mo ba narinig ang announcement?
457
00:30:24,614 --> 00:30:27,701
Tumakas sa bahay ang anak ni Ms. Hong,
kaya hahanapin natin siya.
458
00:30:27,784 --> 00:30:29,286
"Emergency" lang ba ang narinig mo
459
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
at nagmamadaling mag-impake
bago maubusan dito?
460
00:30:32,122 --> 00:30:34,750
Siya ba ay isang henyo o isang dummy?
461
00:30:34,833 --> 00:30:37,961
Halika na. Ibig sabihin lang
mayroon siyang mahusay na mga kasanayan sa kaligtasan.
462
00:30:42,883 --> 00:30:43,925
Lumapit ka.
463
00:30:44,885 --> 00:30:48,513
Sa lahat ng residente ng Youngeul-ri,
maraming salamat po
464
00:30:49,139 --> 00:30:50,891
para sa pagtitipon sa ganoong kahuli-hulihang oras.
465
00:30:50,974 --> 00:30:52,184
Gaya ng sinabi ko kanina,
466
00:30:52,267 --> 00:30:55,270
Ang bunso ni Ms. Hong
ay tumakas sa bahay.
467
00:30:55,354 --> 00:30:57,064
Para mapabilis ang paghahanap,
468
00:30:57,147 --> 00:30:59,232
Ibibigay ko ang impormasyon
tungkol sa nawawalang bata.
469
00:31:00,108 --> 00:31:02,110
Pangalan, Hong Myungsu.
470
00:31:02,694 --> 00:31:04,654
Ipinanganak noong Enero 2023.
471
00:31:05,781 --> 00:31:07,574
Ano ang sinasabi nito?
472
00:31:08,116 --> 00:31:09,117
Dito.
473
00:31:09,868 --> 00:31:12,954
Paano ang isang taong gulang
tumakas sa bahay?
474
00:31:14,956 --> 00:31:16,792
Timbang, 150 kg.
475
00:31:17,542 --> 00:31:19,336
Sa slim side.
476
00:31:19,961 --> 00:31:22,672
Si Myungsu ay isang guya.
477
00:31:22,756 --> 00:31:24,508
-Hindi mo ba alam?
-Ano?
478
00:31:25,675 --> 00:31:26,927
teka,
479
00:31:27,010 --> 00:31:29,304
tapos ang buong village ay nandito sa labas
dahil sa isang hayop...
480
00:31:29,930 --> 00:31:30,972
Manahimik ka.
481
00:31:31,056 --> 00:31:32,766
Gusto mo bang isara nilang muli ang kalsada?
482
00:31:35,727 --> 00:31:37,562
Madali siyang matakot
483
00:31:37,646 --> 00:31:39,481
at napakaingat sa mga estranghero.
484
00:31:39,564 --> 00:31:40,982
Mangyaring tumawag sa bulwagan ng nayon
485
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
sa sandaling mahanap mo siya
486
00:31:43,360 --> 00:31:46,530
para ligtas si Myungsu
umuwi ka na.
487
00:31:46,613 --> 00:31:48,156
Salamat sa iyong kooperasyon.
488
00:31:48,240 --> 00:31:51,159
Oo! Ang galing, Mr. Byun!
489
00:31:51,243 --> 00:31:53,286
-Hoy!
-Sumama ka sa akin.
490
00:31:53,370 --> 00:31:54,538
Sige, hanapin natin siya.
491
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
Myungsu!
492
00:31:56,164 --> 00:31:57,624
Mangyaring maghanap ng maigi.
493
00:31:57,707 --> 00:31:59,876
-Myungsu!
-Myungsu!
494
00:31:59,960 --> 00:32:01,420
Bilisan mo, hanapin natin siya.
495
00:32:01,503 --> 00:32:04,256
-Oh, my Myungsu.
-Nasaan ka, Myungsu?
496
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
Since we've decided na maghanap
malapit muna sa bahay,
497
00:32:07,134 --> 00:32:09,386
-Pupunta kami ni Ong-ju sa kanan--
-Oh, sino ka?
498
00:32:09,469 --> 00:32:11,596
Kamukhang-kamukha mo ang dating asawa ko
499
00:32:11,680 --> 00:32:14,099
na iniwan ang kanyang asawa
para sa kanyang maybahay.
500
00:32:14,182 --> 00:32:16,101
Alam kong nagtatampo ka pa rin ng sama ng loob.
501
00:32:16,643 --> 00:32:18,228
Fine, tapos ako at si Hwan-kyung.
502
00:32:18,311 --> 00:32:20,105
Ikaw at ako ay sabay na naglalakad
sa ilalim ng liwanag ng buwan?
503
00:32:20,188 --> 00:32:21,690
Hindi ko alam yan.
504
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
-Tara na.
-Okay.
505
00:32:23,650 --> 00:32:25,235
Oh, ang maliliit na iyon…
506
00:32:29,448 --> 00:32:30,740
May flashlight ka ba?
507
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
Ilang lumens?
508
00:32:39,291 --> 00:32:40,333
Myungsu.
509
00:32:42,002 --> 00:32:43,211
Myungsu.
510
00:32:43,753 --> 00:32:45,797
-Myungsu.
-Myungsu.
511
00:32:48,091 --> 00:32:49,301
Myungsu.
512
00:32:50,469 --> 00:32:52,053
-Myungsu.
-Myungsu.
513
00:32:53,722 --> 00:32:55,932
-Myungsu.
-Myungsu.
514
00:32:56,016 --> 00:32:58,560
Aking kabutihan. Myungsu.
515
00:32:58,643 --> 00:33:00,520
Myungsu.
516
00:33:01,521 --> 00:33:04,983
-Nasaan ka, Myungsu?
-Nasaan ka kaya?
517
00:33:06,067 --> 00:33:07,611
Myungsu.
518
00:33:11,281 --> 00:33:12,866
Wow, ang daming bituin.
519
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
Oh! tama ka.
520
00:33:23,752 --> 00:33:25,754
Hoy! Ano ba naman?
521
00:33:26,713 --> 00:33:27,881
Mag-ingat ka.
522
00:33:27,964 --> 00:33:29,883
Oh, Diyos ko. Ano ito?
523
00:33:30,592 --> 00:33:32,928
Nakuha mo ba ito mula sa isang baseball stadium?
524
00:33:33,011 --> 00:33:35,347
Ang high-performance na searchlight na ito
525
00:33:35,430 --> 00:33:38,725
maaaring umabot sa 25,000 lumens
at pumunta ng hanggang 550 metro.
526
00:33:39,643 --> 00:33:40,560
Galing sa ibang bansa.
527
00:33:41,061 --> 00:33:43,480
Bakit meron ka pa nito?
528
00:33:43,563 --> 00:33:45,857
Dahil ito ay kapaki-pakinabang
sa maraming sitwasyon. Halimbawa,
529
00:33:45,941 --> 00:33:48,568
Maaari kong ipahiwatig ang aking lokasyon
kung mawala ako sa bundok.
530
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
Hindi lang ito senyales.
531
00:33:50,570 --> 00:33:52,197
Ito ay karaniwang araw.
532
00:33:53,156 --> 00:33:55,033
Makukuha mo ang lahat sa Gangwon-do
533
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
bangon at handang magtrabaho kasama niyan.
534
00:33:56,535 --> 00:33:58,411
Wala ka bang normal
535
00:33:58,495 --> 00:33:59,996
na maaaring gamitin ng isang normal na tao?
536
00:34:03,458 --> 00:34:05,835
Paano ka magiging masinsinan sa lahat ng oras?
537
00:34:06,461 --> 00:34:09,798
Hindi ba nakakapagod maghanda
para sa bawat posibilidad?
538
00:34:09,881 --> 00:34:11,132
Ito ay isang lumang ugali.
539
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Ako ay aking sariling tagapag-alaga sa mahabang panahon,
540
00:34:14,636 --> 00:34:16,888
kaya kailangan kong ihanda ang aking sarili sa anumang bagay
541
00:34:16,972 --> 00:34:18,265
para hindi ako matatakot.
542
00:34:20,433 --> 00:34:23,353
Kahit noon pa, ang buhay ay hindi
kahit anong mabait sayo.
543
00:34:24,145 --> 00:34:26,565
Sobrang nag-iisa
dapat ay nakakatakot para sa batang Baek-ho.
544
00:34:26,648 --> 00:34:29,025
Para sa isang bit. Hindi na.
545
00:34:29,109 --> 00:34:31,027
Bakit? Dahil malaki na kayo ngayon?
546
00:34:32,362 --> 00:34:33,613
napagtanto ko
547
00:34:33,697 --> 00:34:36,449
na minsan, isang variable na hindi ko mahuhulaan
548
00:34:37,117 --> 00:34:38,201
o kontrolin...
549
00:34:38,952 --> 00:34:40,662
maaaring magdala sa akin ng kagalakan.
550
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
sus.
551
00:34:46,459 --> 00:34:48,670
Kaya... tungkol sa kahapon.
552
00:34:48,753 --> 00:34:50,630
alam ko. Sinadya mo akong iwasan.
553
00:34:50,714 --> 00:34:52,048
ano?
554
00:34:52,132 --> 00:34:53,091
Paano mo nalaman?
555
00:34:54,175 --> 00:34:55,844
Sabi mo pupunta ka sa Oheung-ri
556
00:34:55,927 --> 00:34:58,888
ngunit ginugol ang kalahating araw sa pagtulog
habang nakabukas ang mga kurtina.
557
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
Wow.
558
00:35:02,559 --> 00:35:05,604
Wow, nakakatakot makipagdate sa kapitbahay ko.
559
00:35:06,354 --> 00:35:08,440
Wala akong maitatanggi o makatakas.
560
00:35:12,402 --> 00:35:13,445
hindi ba ikaw…
561
00:35:14,404 --> 00:35:15,614
magtatanong kung bakit?
562
00:35:17,449 --> 00:35:19,284
Yung Kim Mi-kyung na kilala ko
563
00:35:19,367 --> 00:35:20,785
nagagalit kapag nagagalit
564
00:35:20,869 --> 00:35:22,287
at nililinaw kapag nagagalit siya.
565
00:35:22,954 --> 00:35:24,623
Ngunit kung wala sa mga iyon,
566
00:35:25,206 --> 00:35:27,417
ibig sabihin may dahilan kung bakit
ayaw mong sabihin sa akin.
567
00:35:28,335 --> 00:35:29,586
Kaya hindi ako nagtanong.
568
00:35:33,006 --> 00:35:34,382
At hindi na ako magtatanong ngayon.
569
00:35:41,264 --> 00:35:42,265
Baek-ho.
570
00:35:43,141 --> 00:35:45,226
Sa totoo lang, ilang taon na ang nakalipas...
571
00:35:45,310 --> 00:35:46,353
Myungsu?
572
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
Oh! Myungsu!
573
00:35:50,106 --> 00:35:52,609
Teka, Mi-kyung.
Sinabi ni Mr. Byun na madali siyang matakot.
574
00:35:53,610 --> 00:35:55,362
Kaya manahimik na tayo
at gumalaw nang kaunti hangga't maaari.
575
00:35:55,445 --> 00:35:56,571
-Okay?
-Oo, siyempre.
576
00:35:57,238 --> 00:35:58,615
Tatawagan ko muna.
577
00:35:59,866 --> 00:36:01,284
Myungsu.
578
00:36:02,369 --> 00:36:04,037
Naaalala mo ba ako?
579
00:36:04,120 --> 00:36:06,164
Kapag naabot mo ang 100 kilo
at nag-party kami,
580
00:36:06,247 --> 00:36:08,166
Binili kita ng straw, remember?
581
00:36:11,378 --> 00:36:12,337
Hoy!
582
00:36:13,004 --> 00:36:14,589
Hindi, teka, Baek-ho!
583
00:36:18,468 --> 00:36:19,552
Hello? Mr. Byun?
584
00:36:19,636 --> 00:36:21,805
Oo, ang landas sa kaliwa
ng lettuce field ni Mr.
585
00:36:21,888 --> 00:36:23,390
Umakyat siya patungo sa bundok.
586
00:36:23,473 --> 00:36:24,349
Oo!
587
00:36:48,498 --> 00:36:50,458
Bakit mo siya tinakasan ng ganyan?
588
00:36:50,542 --> 00:36:52,210
Ano ang gagawin mo mag-isa?
589
00:36:52,293 --> 00:36:54,587
May entrance sa highway
300 metro lang sa kanan.
590
00:36:55,130 --> 00:36:57,132
Masama kung makarating siya sa highway,
591
00:36:57,215 --> 00:36:59,300
kaya nagpasya akong pakalmahin siya
nang mabilis hangga't kaya ko.
592
00:36:59,384 --> 00:37:02,721
Wow. Mabilis kang gumawa ng plano?
593
00:37:03,555 --> 00:37:06,349
Maaari siyang pumili
isang mas magandang lugar na takbuhan.
594
00:37:06,433 --> 00:37:07,726
Tinawagan mo ba sila?
595
00:37:07,809 --> 00:37:11,271
Oo, ngunit magtatagal sila para makarating dito
dahil nasa bundok kami.
596
00:37:11,855 --> 00:37:14,524
Sana manatili siya hanggang doon.
597
00:37:20,196 --> 00:37:22,615
Oh, pare, bet ko si Hong Myungsu
598
00:37:22,699 --> 00:37:24,909
ay isang meerkat sa kanyang nakaraang buhay.
599
00:37:24,993 --> 00:37:26,536
Napakatalino at alerto niya.
600
00:37:29,247 --> 00:37:30,749
-Mi-kyung.
-Oo?
601
00:37:31,458 --> 00:37:33,293
Alam mo ba kung bakit ang mga kambing ay umaakyat sa mga bangin?
602
00:37:34,544 --> 00:37:36,212
Iyan ang gusto mong itanong sa akin ngayon?
603
00:37:36,296 --> 00:37:39,090
Ang sodium ay isang mahalagang mineral
sa ating pang-araw-araw na buhay,
604
00:37:39,174 --> 00:37:41,801
ngunit bihira ang mga herbivore
ang pagkakataong makain ito.
605
00:37:41,885 --> 00:37:45,013
Tama, dahil damo
at ang mga butil ay hindi naglalaman ng sodium.
606
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
Iyan ang dahilan kung bakit umaakyat ang mga kambing sa mga bangin,
607
00:37:47,182 --> 00:37:48,224
isinasapanganib ang kanilang buhay.
608
00:37:48,308 --> 00:37:50,226
Sinusubukan nilang humanap ng rock salt para dilaan.
609
00:37:50,310 --> 00:37:52,145
Katulad nito, may mga kawan ng mga elepante
610
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
na naghuhukay
mga pader ng kuweba para sa tubig-alat.
611
00:37:54,063 --> 00:37:55,732
Tama. Nakuha ko ang iyong punto.
612
00:37:55,815 --> 00:37:58,151
Ang mga herbivores ay nahuhumaling
sa pagkuha ng kanilang paggamit ng sodium.
613
00:37:58,234 --> 00:37:59,861
Ngunit bakit ito mahalaga sa ngayon?
614
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Kung ganoon ang kaso…
615
00:38:03,615 --> 00:38:05,241
hindi ba sa baka pati na rin?
616
00:38:06,826 --> 00:38:08,036
Ibig kong sabihin, oo…
617
00:38:11,122 --> 00:38:12,081
Teka.
618
00:38:16,211 --> 00:38:17,212
Hindi pwede.
619
00:38:26,429 --> 00:38:28,515
BAHAY NI MYUNG-SU
620
00:38:28,598 --> 00:38:29,599
Ms. Hong!
621
00:38:30,600 --> 00:38:33,144
Ay naku! Oh my goodness.
622
00:38:33,228 --> 00:38:34,854
Myungsu.
623
00:38:34,938 --> 00:38:35,855
Ay, Myungsu!
624
00:38:35,939 --> 00:38:38,024
-MS. Hong, si Myungsu.
-Naku.
625
00:38:38,107 --> 00:38:40,944
Myungsu! Myungsu, mahal ko.
626
00:38:41,945 --> 00:38:45,990
My goodness, ang tanga mo.
saan ka nagpunta
627
00:38:46,574 --> 00:38:49,244
Akala ko talaga nawala ka
for good this time.
628
00:38:50,328 --> 00:38:52,205
Umakyat siya sa taas
bundok doon,
629
00:38:52,288 --> 00:38:55,625
pero nandito si Seoul Guy
inaakit siya ng kaunting asin
630
00:38:55,708 --> 00:38:57,544
at ibinalik siya.
631
00:38:57,627 --> 00:39:00,797
Hindi ko akalain
na alam mo ang mga ganyang bagay.
632
00:39:01,714 --> 00:39:02,590
sus.
633
00:39:04,467 --> 00:39:07,887
Nakakamangha ang ginawa mo,
at hindi ako makapagpasalamat sayo.
634
00:39:10,390 --> 00:39:12,308
My goodness, my dear Myungsu.
635
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
Teka, ano…
636
00:39:14,477 --> 00:39:16,771
ano ito dapat?
637
00:39:16,855 --> 00:39:17,939
Ano ang itim na bagay na ito?
638
00:39:18,022 --> 00:39:20,400
Ito ay isang mini tracking device
para sa propesyonal na paggamit.
639
00:39:20,483 --> 00:39:22,485
Nagpapadala ito ng mga coordinate bawat 3.7 segundo
640
00:39:22,569 --> 00:39:24,153
-at ang bilis ng receiver--
-Well...
641
00:39:24,237 --> 00:39:26,239
Ito ay tagasubaybay ng lokasyon, Ms. Hong.
642
00:39:26,322 --> 00:39:27,949
Kung tumakas ulit si Myungsu sa bahay,
643
00:39:28,032 --> 00:39:30,493
lalabas ang location niya sa phone ko.
644
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
Mahahanap natin siya
at ibalik siya.
645
00:39:37,417 --> 00:39:40,128
Paano kita masusuklian?
646
00:39:40,211 --> 00:39:41,254
Kabutihan mo ako.
647
00:39:42,297 --> 00:39:45,425
-Mahal kong Myungsu.
-Oo, mabuti iyon.
648
00:39:45,508 --> 00:39:47,927
Goodness me, salamat.
649
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Oh my goodness.
650
00:39:51,014 --> 00:39:51,973
sus.
651
00:39:53,474 --> 00:39:56,311
Kahit papaano, Mr. Seoul Guy,
652
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
medyo aggressive ka
sa simula,
653
00:39:58,688 --> 00:40:02,233
pero ngayong nakilala na kita,
ikaw ang tunay na pakikitungo.
654
00:40:02,317 --> 00:40:05,153
Kung mas bata lang si Chang-sook ng 20 taon,
655
00:40:05,236 --> 00:40:07,322
Ise-set up na sana kita sa kanya.
656
00:40:07,405 --> 00:40:08,656
sus.
657
00:40:08,740 --> 00:40:10,700
Ay, nakakahiya!
658
00:40:10,783 --> 00:40:13,453
Grabe lang
na ang pagbabalik ng panahon ay imposible.
659
00:40:13,536 --> 00:40:15,705
-Totoo yan.
-Ikaw ay dapat na pagod.
660
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
Dapat umuwi ka na
at magpahinga ka na, Mr. Byun.
661
00:40:17,749 --> 00:40:19,417
Oo naman. Mag-ingat ka.
662
00:40:20,418 --> 00:40:21,336
Whew.
663
00:40:23,755 --> 00:40:25,423
Sino si Chang-sook?
664
00:40:25,506 --> 00:40:27,091
Nakababatang kapatid niya ito.
665
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
Kamakailan lang ay muli siyang nakipaghiwalay
666
00:40:29,636 --> 00:40:32,180
at ngayon ay nasa paghahanap
para sa kanyang ikatlo o ikaapat na asawa.
667
00:40:32,263 --> 00:40:35,308
Kung sinabi ni Mr. Byun na bibilhan ka niya ng pagkain,
huwag kang sumama sa kanya.
668
00:40:35,391 --> 00:40:36,559
Blind date yun.
669
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
kakain na ako,
670
00:40:38,853 --> 00:40:40,521
tapos sasabihin kong may gusto akong iba at maubusan.
671
00:40:40,605 --> 00:40:41,773
paano yan?
672
00:40:42,357 --> 00:40:43,274
Oh, shucks.
673
00:40:45,401 --> 00:40:47,946
Ganun ba ang nangyari? Aking sinta.
674
00:40:48,029 --> 00:40:49,572
Ang aking munting sinta.
675
00:40:50,865 --> 00:40:52,742
Mahal kong Myungsu.
676
00:40:53,368 --> 00:40:56,162
Hindi lang siya hayop para sa kanya, di ba?
677
00:40:56,245 --> 00:40:57,288
tama ka.
678
00:40:57,372 --> 00:40:59,332
Ang totoo, Ms. Hong
679
00:40:59,415 --> 00:41:02,168
ay nasuri
may stage 2 dementia noong nakaraang taon.
680
00:41:02,251 --> 00:41:05,880
Nagkaroon ng buong kaguluhan kung
upang ilagay siya sa isang senior care center
681
00:41:05,964 --> 00:41:08,007
o alagaan siya ng isa sa kanyang mga anak.
682
00:41:08,591 --> 00:41:11,260
Pero isang araw, bigla na lang siya
nag-uwi ng guya mula sa palengke.
683
00:41:12,637 --> 00:41:15,390
Talagang ipinahayag niya
na ayaw niyang humiga sa kama
684
00:41:16,307 --> 00:41:18,643
naghihintay na mamatay, ngunit patuloy na mabuhay
685
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
gaya ng lagi niyang ginagawa, sa bahay niya.
686
00:41:21,312 --> 00:41:22,814
Simula noon,
687
00:41:22,897 --> 00:41:25,066
Naging parang anak na si Myungsu sa kanya.
688
00:41:27,068 --> 00:41:29,404
Kailangan mong palitan ang mga baterya
halos bawat 210 araw.
689
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
Tiyaking suriin ito sa oras.
690
00:41:31,072 --> 00:41:33,449
Okay. Pitong buwan?
691
00:41:36,744 --> 00:41:38,663
Lalaki, hindi ako sigurado.
692
00:41:39,205 --> 00:41:41,040
baka maubos ako
mula sa paghahanap ng trabaho noon
693
00:41:41,124 --> 00:41:43,960
at gumala sa East Sea
sa isang bangkang pangisda.
694
00:41:44,544 --> 00:41:47,922
Kung saan,
Dapat akong maghanap ng trabaho.
695
00:41:48,006 --> 00:41:49,382
Teka.
696
00:41:50,049 --> 00:41:52,218
Mi-kyung, teka.
697
00:41:52,760 --> 00:41:54,429
Halika, huwag kang ganyan.
698
00:41:58,516 --> 00:41:59,851
Kabutihan mo ako.
699
00:41:59,934 --> 00:42:03,604
Alam kong lalabas ang dalawang ito
sa gitna ng lahat.
700
00:42:04,522 --> 00:42:05,690
Jeez.
701
00:42:10,570 --> 00:42:12,739
Hoy, tamad kayong mga bums!
702
00:42:12,822 --> 00:42:14,949
Ako ay gumagala sa bundok at bukid,
pinagpapawisan ang aking puwitan
703
00:42:15,033 --> 00:42:18,411
para itaguyod
karangalan ng aming guesthouse--
704
00:42:19,620 --> 00:42:20,496
Mi-kyung, teka!
705
00:42:20,580 --> 00:42:22,498
May-ari ka!
706
00:43:01,120 --> 00:43:01,996
Whoa.
707
00:43:03,664 --> 00:43:04,582
Hindi pwede.
708
00:43:05,792 --> 00:43:07,835
Walang nakakatakot na paraan.
709
00:43:08,711 --> 00:43:10,463
Ong-ju. Ong-ju.
710
00:43:11,089 --> 00:43:12,548
Isa ito para sa mga libro!
711
00:43:12,632 --> 00:43:13,841
Uy, naka-on na ngayon!
712
00:43:13,925 --> 00:43:17,053
Si Hwan-kyung ay nagdala ng isang babae sa bahay!
Bilisan mo, lumabas ka dito!
713
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
Ano sa mundo ang ginagawa mo?
714
00:43:20,890 --> 00:43:21,808
ano?
715
00:43:21,891 --> 00:43:24,769
Saan siya nagpunta ngayon?
Kailangan niyang makita ito!
716
00:43:24,852 --> 00:43:25,937
Sandali lang.
717
00:43:33,986 --> 00:43:35,071
ano?
718
00:44:03,808 --> 00:44:04,892
saan ito?
719
00:44:09,605 --> 00:44:11,065
saan ito?
720
00:44:11,149 --> 00:44:12,358
Nandito na. nahanap ko na.
721
00:44:15,486 --> 00:44:17,155
Hoy, Mi-kyung.
722
00:44:17,238 --> 00:44:18,447
Sa ngayon, ako ay…
723
00:44:35,464 --> 00:44:36,340
kayong dalawa…
724
00:44:37,842 --> 00:44:38,718
bakit…
725
00:44:44,307 --> 00:44:46,184
bakit kayong dalawa...
726
00:44:50,813 --> 00:44:52,023
bakit…
727
00:44:53,232 --> 00:44:54,150
kayong dalawa ba…
728
00:45:40,696 --> 00:45:42,573
okay ka lang ba?
729
00:45:46,953 --> 00:45:48,371
Gusto mo ba ng mainit na tubig?
730
00:45:48,454 --> 00:45:49,580
Sa tingin mo okay lang ako?
731
00:45:51,123 --> 00:45:52,250
Tanong pa ba yan?
732
00:45:53,125 --> 00:45:54,168
ito ba?
733
00:45:59,757 --> 00:46:02,051
Sa tingin mo okay lang ako ngayon?
734
00:46:10,309 --> 00:46:11,269
kayong dalawa…
735
00:46:11,936 --> 00:46:13,604
Teka. hindi ko rin kaya…
736
00:46:15,022 --> 00:46:16,399
Kayong dalawa?
737
00:46:16,482 --> 00:46:17,650
nananaginip ba ako?
738
00:46:18,609 --> 00:46:19,527
Paano?
739
00:46:19,610 --> 00:46:22,113
Ikaw si Kim Hwan-kyung.
Ikaw si Lee Ong-ju.
740
00:46:22,196 --> 00:46:23,239
kayong dalawa…
741
00:46:23,781 --> 00:46:25,324
pamilya ka.
742
00:46:26,993 --> 00:46:28,869
Sandali lang, wala bang legal…
743
00:46:30,079 --> 00:46:31,247
tama ba ito?
744
00:46:31,330 --> 00:46:33,165
Pinapayagan ba ito sa sibilisadong lipunan?
745
00:46:33,249 --> 00:46:34,917
Hindi ka ba natatakot sa sasabihin ng mga tao?
746
00:46:35,001 --> 00:46:38,170
Dahil lang sa magkasama kami
hindi ibig sabihin na pamilya na talaga kami.
747
00:46:38,254 --> 00:46:39,297
Ni hindi kami magkamag-anak--
748
00:46:39,380 --> 00:46:40,381
"kami"?
749
00:46:41,299 --> 00:46:42,300
"kami"?
750
00:46:43,426 --> 00:46:44,760
Tinukoy mo lang ang sarili mo
751
00:46:44,844 --> 00:46:46,637
bilang "tayo" sa harap ko? "kami"?
752
00:46:47,430 --> 00:46:48,431
Huwag mong sigawan si Ong-ju.
753
00:46:50,141 --> 00:46:53,060
-Hindi niya kasalanan. Ito ay lahat--
-Bakit hindi niya kasalanan?
754
00:46:53,686 --> 00:46:54,895
Ikaw.
755
00:46:54,979 --> 00:46:56,647
hindi ako makapaniwala
756
00:46:56,731 --> 00:46:59,150
na ginawa mo talaga ito!
757
00:46:59,275 --> 00:47:00,151
Okay lang sa kanya!
758
00:47:00,401 --> 00:47:02,403
Sasabihin nating bata siya
na hindi makapagsasabi ng tama sa mali.
759
00:47:02,486 --> 00:47:05,031
Pero kaya mo! Paano mo magagawa?
760
00:47:05,114 --> 00:47:08,367
Dahil lang walang lalaki sa paligid
ay hindi isang dahilan para makasama si Hwan-kyung!
761
00:47:09,201 --> 00:47:10,119
Hey.
762
00:47:10,202 --> 00:47:13,497
Kung nagugutom ka sa daan,
namumulot ka ba ng tae ng hayop at kinakain?
763
00:47:14,040 --> 00:47:15,291
Hindi!
764
00:47:15,374 --> 00:47:16,917
Kami ay matalinong matatanda.
765
00:47:17,001 --> 00:47:18,586
Pero sa kanya? Paano mo na--
766
00:47:18,669 --> 00:47:20,921
Hoy! Walang mali sa kanya.
767
00:47:21,005 --> 00:47:22,256
Maaaring hindi mo alam,
768
00:47:22,340 --> 00:47:25,051
pero hindi siya masamang boyfriend.
769
00:47:25,134 --> 00:47:26,802
Damn it! Tumigil ka sa pagsasalita!
770
00:47:30,389 --> 00:47:32,850
Nakakadiri ito. Sobrang nakakadiri.
771
00:47:34,727 --> 00:47:36,479
Kaya sa tuwing wala ako, kayong dalawa...
772
00:47:40,274 --> 00:47:41,942
Wala akong makakain ngayon.
773
00:47:42,777 --> 00:47:44,904
hindi ako makatulog.
Natatakot akong mapanaginipan ka.
774
00:47:45,654 --> 00:47:48,074
Oh, ito ay freaking gross!
775
00:47:53,412 --> 00:47:54,830
Hindi na ako mabubuhay dito.
776
00:47:55,456 --> 00:47:56,415
ano?
777
00:47:59,460 --> 00:48:01,045
-Halika, Mi-kyung.
-Hindi!
778
00:48:08,427 --> 00:48:10,346
Hoy, Mi-kyung!
779
00:48:14,100 --> 00:48:15,184
Oh, tao.
780
00:48:38,207 --> 00:48:40,543
Maaari mo bang ibigay ito sa aking kapatid na babae?
781
00:48:40,626 --> 00:48:42,169
Sabihin sa kanya na ito ay ilang mga pangangailangan.
782
00:48:42,253 --> 00:48:43,629
Bakit mo ito binibigay sa akin?
783
00:48:44,547 --> 00:48:45,631
Wala ba siya sa loob?
784
00:48:46,799 --> 00:48:50,136
Nandito pa ang sasakyan niya,
kaya naisip ko na pumunta siya sa iyo.
785
00:48:50,219 --> 00:48:52,680
Hwan-kyung. May mali ba?
786
00:48:59,311 --> 00:49:01,147
Galit kapag nakagat ka...
787
00:49:01,230 --> 00:49:02,398
Mali!
788
00:49:04,692 --> 00:49:06,861
Galit kapag nakagat ka. Ituloy mo.
789
00:49:06,944 --> 00:49:08,279
Parang…
790
00:49:09,071 --> 00:49:10,865
May talento ako sa paghahanap.
791
00:49:12,491 --> 00:49:14,743
Nakakita ako ng dalawang takas sa isang araw.
792
00:49:15,786 --> 00:49:16,829
sus.
793
00:49:16,912 --> 00:49:18,038
Tinakot mo ako.
794
00:49:21,250 --> 00:49:23,252
Paano mo nalaman na umalis ako?
795
00:49:24,587 --> 00:49:26,422
Sinabi ba sa akin ni Hwan-kyung?
796
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
Actually, he asked me to give this to you.
797
00:49:29,258 --> 00:49:31,260
Nag-impake daw siya
kung ano ang kailangan mo para bukas,
798
00:49:31,343 --> 00:49:33,429
parang blouse, laptop, bag mo,
at iba pang pangangailangan
799
00:49:34,180 --> 00:49:35,681
since pupunta tayo sa Headquarters.
800
00:49:36,182 --> 00:49:37,892
Kung siya ay nagmamalasakit sa akin upang gawin ito,
801
00:49:37,975 --> 00:49:39,810
hindi niya dapat ginawa yun
sa likod ko.
802
00:49:40,811 --> 00:49:41,812
Ganun ka na ba kagalit?
803
00:49:42,438 --> 00:49:44,648
Hindi ito basta basta mailalarawan
bilang nagagalit.
804
00:49:45,608 --> 00:49:47,067
Ibig kong sabihin, isipin mo ito.
805
00:49:47,151 --> 00:49:51,280
Si Hwan-kyung ang baby brother ko.
Si Ong-ju ay parang kambal kong kapatid.
806
00:49:51,363 --> 00:49:53,908
Kaming tatlo
karaniwang lumaki nang magkasama.
807
00:49:53,991 --> 00:49:55,868
Since baby pa si Hwan-kyung, nakita na namin siya
808
00:49:55,951 --> 00:49:58,078
nang matuto siyang magsulat,
nagkaroon ng kanyang unang tagihawat,
809
00:49:58,162 --> 00:50:01,248
itinapon ng kanyang unang pag-ibig
at ipinikit ang kanyang mga mata.
810
00:50:02,082 --> 00:50:03,125
sus.
811
00:50:03,209 --> 00:50:04,710
Kaya paano nila nagustuhan ang isa't isa?
812
00:50:05,336 --> 00:50:07,505
Hindi iyon magagawa ng magkapatid.
813
00:50:07,588 --> 00:50:09,882
Kailangang arestuhin sila.
814
00:50:09,965 --> 00:50:11,008
nakikita ko.
815
00:50:12,092 --> 00:50:15,346
Maaaring sila ay mga kapatid at pamilya sa iyo,
816
00:50:15,846 --> 00:50:18,641
ngunit marahil ay hindi nila naramdaman
na paraan patungo sa isa't isa.
817
00:50:18,724 --> 00:50:21,060
Nag-aalala ako na hindi naman ganoon kalalim.
818
00:50:21,560 --> 00:50:23,938
Binuksan nila ang pinto ng banyo
habang ginagamit ito ng isa sa kanila
819
00:50:24,021 --> 00:50:26,065
para tumawag ng karagdagang toilet paper.
820
00:50:26,565 --> 00:50:28,901
isang beses,
Nakita kong sabay silang umiinom ng beer
821
00:50:28,984 --> 00:50:30,694
at pagkakaroon ng burping contest.
822
00:50:31,362 --> 00:50:34,323
Walang silid
para lumaki ang anumang damdamin.
823
00:50:35,741 --> 00:50:39,912
Pareho silang nag-iisa at naiinip,
824
00:50:40,829 --> 00:50:44,083
at nangyayari lang ang mga ito
upang maging malapit sa isa't isa.
825
00:50:44,917 --> 00:50:47,294
Kaya naglalaro sila ng apoy
upang mabusog ang kanilang gutom.
826
00:50:47,378 --> 00:50:49,964
Wala na sila sa isip nila.
827
00:50:53,551 --> 00:50:56,720
Gayunpaman, hindi ba mas mabuti
kung hahayaan mo silang magpaliwanag?
828
00:50:57,555 --> 00:50:59,598
Kamukha ni Hwan-kyung
marami siyang gustong sabihin.
829
00:51:00,558 --> 00:51:02,309
Ayoko nang marinig ito.
830
00:51:02,393 --> 00:51:04,395
Iniisip ko pa lang ay nagagalit na ako.
831
00:51:05,646 --> 00:51:06,814
Hindi ako makatingin sa kanila.
832
00:51:07,314 --> 00:51:08,774
Hindi ko maalis ang imahe sa aking isipan.
833
00:51:09,775 --> 00:51:10,943
So hindi ka rin uuwi?
834
00:51:11,902 --> 00:51:13,904
Paano ko kaya?
835
00:51:13,988 --> 00:51:15,781
Ayokong makakita ng iba.
836
00:51:15,864 --> 00:51:17,575
Mukhang nabigla ka pa rin,
837
00:51:17,658 --> 00:51:19,535
kaya maglaan ng lahat ng oras
kailangan mong kumalma.
838
00:51:20,411 --> 00:51:21,495
Pero…
839
00:51:22,955 --> 00:51:24,873
Hindi kita pwedeng matulog dito mag-isa.
840
00:51:29,086 --> 00:51:30,671
Anong ibig mong sabihin?
841
00:51:31,547 --> 00:51:33,882
Na sasamahan kita.
At tumakbo paalis ng bahay.
842
00:51:35,718 --> 00:51:38,262
Ay naku. Baek-ho.
843
00:51:39,430 --> 00:51:41,890
Salamat sa pagiging softie sweetie.
844
00:51:41,974 --> 00:51:43,601
Nagpapasalamat talaga ako.
845
00:51:43,684 --> 00:51:46,687
Pero sa ngayon, hindi ko iniisip
mayroong anumang bagay na makakatulong--
846
00:51:46,770 --> 00:51:48,105
Hindi ako malambot o matamis.
847
00:51:54,695 --> 00:51:56,030
Gumagawa na ako ng move.
848
00:52:06,290 --> 00:52:07,416
Ayaw mo ba sa akin?
849
00:52:13,380 --> 00:52:14,340
ikaw ba?
850
00:52:35,152 --> 00:52:37,655
PAGSISIKAP NA PANGANGATWIRAN ANG KATOTOHANAN
20 MINUTES NA LANG YUN
851
00:52:37,738 --> 00:52:41,200
KINENDENA NIYA ANG MATALIK NA KAIBIGAN
AT ANG KAUGNAYAN NG KAPATID BILANG LUST
852
00:52:41,283 --> 00:52:45,829
PERO NASA HOTEL NA NGAYON
NA-ENTICE SA KANYANG SITWASYON
853
00:52:53,921 --> 00:52:55,798
Sige. Okay.
854
00:53:16,527 --> 00:53:17,653
Damn it.
855
00:53:17,736 --> 00:53:19,988
Dapat pala bumili ako ng bra
kapag sinabi sa akin ni Ong-ju.
856
00:53:20,739 --> 00:53:21,865
Damn it.
857
00:53:24,743 --> 00:53:26,704
Hindi na mahalaga ngayon.
858
00:53:44,680 --> 00:53:46,432
Paano mo mapupunta muli ang mood?
859
00:54:14,084 --> 00:54:15,169
Dito.
860
00:54:15,252 --> 00:54:16,420
Oh, okay…
861
00:54:17,796 --> 00:54:18,797
Dapat…
862
00:54:20,257 --> 00:54:21,216
ako…
863
00:54:22,301 --> 00:54:24,094
maghugas... maghugas?
864
00:54:24,636 --> 00:54:25,971
Kung gusto mo.
865
00:54:27,890 --> 00:54:29,892
Tama. tapos…
866
00:54:30,893 --> 00:54:32,603
Alis na ako ngayon.
867
00:54:36,440 --> 00:54:37,399
ano?
868
00:54:39,735 --> 00:54:40,778
Sandali lang.
869
00:54:41,403 --> 00:54:44,323
Sabi mo sabay tayong tatakbo.
870
00:54:44,907 --> 00:54:46,700
Saka hindi ka rin ba nananatili...
871
00:54:47,201 --> 00:54:48,911
Hindi?
872
00:54:48,994 --> 00:54:50,162
Oh, nakikita ko.
873
00:54:50,662 --> 00:54:52,539
Iyon ay para akitin ka.
874
00:54:53,040 --> 00:54:54,583
Tulad ng kung paano ko ginamit ang asin sa guya,
875
00:54:54,666 --> 00:54:56,502
Ginamit ko si So Baek-ho kay Kim Mi-kyung.
876
00:54:57,336 --> 00:54:58,212
ano?
877
00:54:58,879 --> 00:54:59,755
Bakit?
878
00:55:00,380 --> 00:55:01,632
Bakit?
879
00:55:01,715 --> 00:55:03,592
Ang rest area ay mainit, masikip,
at hindi komportable,
880
00:55:03,675 --> 00:55:05,427
pero pinilit mong hindi umuwi.
881
00:55:05,511 --> 00:55:09,181
Ngunit kung sinabi kong ipapa-book kita ng isang silid sa hotel,
hindi ka sana kusang-loob na pumunta.
882
00:55:09,264 --> 00:55:10,557
bakit ka--
883
00:55:11,266 --> 00:55:13,185
bakit mo ako tratuhin na parang hayop?
884
00:55:14,478 --> 00:55:17,940
Masyado akong emotionally vulnerable ngayon.
885
00:55:18,023 --> 00:55:20,609
Wala ako sa mood makipaglaro
o pinaglaruan ang puso ko.
886
00:55:21,610 --> 00:55:23,195
May inaasahan ka bang--
887
00:55:23,278 --> 00:55:24,947
hindi ako umasa...
888
00:55:27,616 --> 00:55:28,826
Jeez.
889
00:55:30,035 --> 00:55:32,371
Kalimutan mo na. go lang.
890
00:55:32,454 --> 00:55:34,456
Kung magtapon ako ng isa pang bagay,
891
00:55:34,540 --> 00:55:36,416
Baka pumutok ako
isang daluyan ng dugo sa isang lugar.
892
00:55:36,500 --> 00:55:38,710
go lang. Pumunta ka.
893
00:55:49,680 --> 00:55:51,306
Hindi ngayong gabi.
894
00:55:52,015 --> 00:55:54,226
Dahil alam ko
ikaw ay emotionally vulnerable.
895
00:55:57,187 --> 00:55:58,647
pasensya na po.
896
00:55:58,730 --> 00:56:01,024
Hindi ko sinubukang maglaro
o laruan ang iyong puso.
897
00:56:01,108 --> 00:56:02,025
Okay?
898
00:56:12,160 --> 00:56:13,495
Maaari ba akong mag-order ng room service?
899
00:56:14,621 --> 00:56:15,747
Oo.
900
00:56:17,457 --> 00:56:19,251
Mag-o-order ako ng sapat
para sa tatlong tao.
901
00:56:24,047 --> 00:56:26,049
Susunduin mo ba ako
bukas ng umaga?
902
00:56:27,301 --> 00:56:28,468
Oo.
903
00:56:38,228 --> 00:56:41,106
Subukan mo ulit akong akitin
ganito sa susunod, ako ay--
904
00:56:41,189 --> 00:56:43,650
Hindi ka magkakaroon ng oras
para magalit sa susunod.
905
00:56:55,871 --> 00:56:57,372
Matulog ka na.
906
00:56:57,456 --> 00:56:58,999
Tawagan mo ako pag gising mo. Okay?
907
00:57:00,250 --> 00:57:01,251
Oo…
908
00:57:01,835 --> 00:57:03,086
okay.
909
00:57:05,255 --> 00:57:06,298
Pupunta ako ngayon.
910
00:57:24,900 --> 00:57:26,318
Napaka-lethal niya.
911
00:57:28,987 --> 00:57:30,697
Napaka pro niya dito. Hay naku.
912
00:58:31,008 --> 00:58:32,509
PApasok na TAWAG
YOON HEE-JIN - MOBILE
913
00:58:39,057 --> 00:58:40,017
Hello?
914
00:58:40,100 --> 00:58:41,810
Ako ito, Hee-jin.
915
00:58:44,688 --> 00:58:46,356
Iniisip lang kita.
916
00:58:47,607 --> 00:58:48,608
ito ay…
917
00:58:50,360 --> 00:58:52,154
wedding anniversary namin bukas.
918
00:58:56,324 --> 00:58:57,492
Nasaan ka ngayon?
919
00:59:02,622 --> 00:59:03,623
Sa ganitong paraan.
920
00:59:04,833 --> 00:59:06,877
-Kumusta, Ginoong Park.
-Hello!
921
00:59:07,627 --> 00:59:09,087
Nasaan si Mr. Bu?
922
00:59:09,171 --> 00:59:11,214
Lumabas siya sa mga bukirin na may sariling irigasyon.
923
00:59:11,298 --> 00:59:13,800
Pwede ko bang itanong kung sino ang kasama mo?
924
00:59:15,260 --> 00:59:16,303
Ikinagagalak kitang makilala.
925
00:59:16,386 --> 00:59:19,598
Ako si Section Chief Lee Seung-hoon from
Ang Strategic Planning Dept ng Wonhan Retail.
926
00:59:19,681 --> 00:59:21,016
Oh, nakikita ko.
927
00:59:22,100 --> 00:59:23,226
Hello, ako si Lee Chung-hyeon.
928
00:59:23,310 --> 00:59:24,895
Ako si Kwon Hee-dong.
929
00:59:25,395 --> 00:59:28,565
Hello. Ako si Section Chief Ko Jung-hae.
930
00:59:28,648 --> 00:59:31,318
-Salamat sa lahat ng ginagawa mo.
-Salamat.
931
00:59:31,401 --> 00:59:32,402
Well…
932
00:59:35,572 --> 00:59:37,574
Sa tingin ko dito ay dapat na mabuti.
933
00:59:37,657 --> 00:59:38,617
Oo naman. Oo.
934
00:59:38,700 --> 00:59:40,535
Mukhang maganda. May A/C ka doon.
935
00:59:40,619 --> 00:59:42,662
Tingnan natin…
Pwede mo ba akong bigyan ng kamay dito?
936
00:59:42,746 --> 00:59:44,915
-Excuse me?
-Ilalagay natin dito ang mesa ni Mr. Lee.
937
00:59:47,334 --> 00:59:50,087
Yung desk niya? Sa opisina namin?
938
00:59:59,596 --> 01:00:01,973
OMG NGAYON
939
01:00:04,643 --> 01:00:07,229
Maaari ba akong makakuha ng isang tasa ng kape, mangyaring?
940
01:00:07,312 --> 01:00:08,355
Itim.
941
01:00:12,192 --> 01:00:13,193
Ako?
942
01:00:13,860 --> 01:00:14,861
meron bang…
943
01:00:15,987 --> 01:00:17,197
sino pa ba dito?
944
01:00:20,283 --> 01:00:21,326
Oh!
945
01:00:22,744 --> 01:00:27,082
Napaisip ka siguro ng matigas kong balat
Isa ako sa mga nakababatang empleyado.
946
01:00:27,165 --> 01:00:30,001
Ako si Section Chief Ko Jung-hae.
947
01:00:30,085 --> 01:00:31,628
Punong Seksyon Lee.
948
01:00:32,504 --> 01:00:33,672
-Oo?
-Oo.
949
01:00:34,214 --> 01:00:35,507
Aware naman ako.
950
01:00:36,091 --> 01:00:39,386
Section Chief Ko Jung-hae.
951
01:00:40,387 --> 01:00:42,973
Alam niya, pero...
952
01:00:50,897 --> 01:00:54,734
Oh, hindi mo dapat alam
kung saan ang break room.
953
01:00:54,818 --> 01:00:58,572
Tama. Kaya eto
kung saan tayo may break room.
954
01:00:58,655 --> 01:01:01,992
Wala akong masyadong oras na matitira
juggling trabaho mula sa Headquarters at dito.
955
01:01:02,576 --> 01:01:04,786
Hindi ka mangyayari
magkaroon ng ice maker, gusto mo?
956
01:01:05,412 --> 01:01:06,913
Pagkatapos ay iinom ako ng mainit na kape.
957
01:01:09,499 --> 01:01:11,084
-Oh, Direk Kim.
-Wow.
958
01:01:11,168 --> 01:01:13,336
Oo. kamusta ka na?
959
01:01:13,837 --> 01:01:16,464
Sus, nasa Pyeongwon talaga ako ngayon.
960
01:01:17,507 --> 01:01:18,800
Syempre gusto kong tumulong...
961
01:01:20,010 --> 01:01:21,386
Ms. Ju, sa ganitong paraan.
962
01:01:22,804 --> 01:01:24,139
Anong nangyayari?
963
01:01:24,723 --> 01:01:26,433
Bakit hindi ako makapunta sa opisina?
964
01:01:27,517 --> 01:01:30,270
Mr. Ko! Ano bang problema mo?
965
01:01:30,353 --> 01:01:32,230
-Inutusan siyang magtimpla ng kape.
-Ano?
966
01:01:32,314 --> 01:01:34,316
May alam ka ba, Ms. Ju?
967
01:01:34,399 --> 01:01:36,818
Tungkol sa Strategic Planning Dept.
Section Chief at bakit siya nandito.
968
01:01:36,902 --> 01:01:38,445
May isa pa tayo?
969
01:01:38,528 --> 01:01:39,446
Dito? Sa Potato Lab?
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,698
May desk pa siya sa office namin.
971
01:01:41,781 --> 01:01:43,783
Sinabi ng Production Dept
wala silang puwang.
972
01:01:44,409 --> 01:01:47,204
Gosh, nagsinungaling siya sa pamamagitan ng kanyang mga ngipin.
973
01:01:47,287 --> 01:01:51,416
Binawasan ni Chief So ang buong team,
kaya wala silang laman na mga mesa.
974
01:01:51,499 --> 01:01:54,044
Inihagis nila siya sa amin
dahil hindi sila komportable.
975
01:01:55,003 --> 01:01:58,465
Damn Park, traydor na yan.
976
01:01:58,548 --> 01:02:00,717
Teka, hindi man lang niya sinabi
anong ginagawa niya dito
977
01:02:00,800 --> 01:02:01,927
o gaano siya katagal?
978
01:02:02,010 --> 01:02:03,678
Kararating lang niya at tumira?
979
01:02:03,762 --> 01:02:06,056
Oo, pumasok siya
980
01:02:06,139 --> 01:02:08,808
at sinabing, "Linisin mo iyan at gumawa ng espasyo."
981
01:02:09,392 --> 01:02:12,771
Pagkatapos ay sinabi niya, "Gumawa ka ng isang tasa ng kape--"
982
01:02:12,854 --> 01:02:15,398
ayos lang. Maganda lahat.
983
01:02:15,482 --> 01:02:18,735
Hindi ba pwedeng sabihin mo na lang sa kanya na magtrabaho
sa ibang lugar, Mr. Bu?
984
01:02:18,818 --> 01:02:20,070
Mas mataas ang ranggo mo kaysa sa kanya.
985
01:02:20,153 --> 01:02:21,780
Hoy, Hee-dong.
986
01:02:21,863 --> 01:02:24,199
Kahit si Mr. Bu ay walang masabi sa kanya.
987
01:02:24,282 --> 01:02:25,158
Bakit hindi?
988
01:02:25,242 --> 01:02:28,036
Kung titingnan mo ang tsart ng organisasyon,
ang Strategic Planning Department
989
01:02:28,119 --> 01:02:29,788
nasa tabi mismo ng Chairman's Office.
990
01:02:29,871 --> 01:02:33,041
At ang Potato Lab ay dalawang antas sa ilalim ng RandD,
991
01:02:33,124 --> 01:02:34,251
na nasa ilalim ng FandB,
992
01:02:34,334 --> 01:02:37,712
na nasa ilalim ng Pagkain.
Tinulak kami sa isang sulok.
993
01:02:37,796 --> 01:02:39,881
Hindi mo na kailangang ituro iyon--
994
01:02:39,965 --> 01:02:41,591
Kaya lang hindi ko na gets ito.
995
01:02:41,675 --> 01:02:44,761
Mayroon bang deposito ng krudo
nakatago sa ilalim ng aming lab?
996
01:02:45,178 --> 01:02:48,014
Bakit sila pumunta dito at nakikialam?
997
01:02:48,098 --> 01:02:49,724
G. Bu. Ano ang sinabi ni Chief So?
998
01:02:50,392 --> 01:02:52,686
Pumunta siya sa Headquarters
kasama si Ms. Kim ngayon.
999
01:02:54,187 --> 01:02:57,315
Sa anumang kaso, mag-ingat sa iyong sasabihin
1000
01:02:57,399 --> 01:02:59,526
sa opisina, okay?
1001
01:02:59,609 --> 01:03:02,821
Titingnan ko kung paano ito nangyari.
1002
01:03:14,582 --> 01:03:15,583
ano?
1003
01:03:16,251 --> 01:03:17,168
Ano ang ibig sabihin nito?
1004
01:03:17,961 --> 01:03:19,921
May sinasabi sila
mula sa Strategic Planning Dept.
1005
01:03:20,005 --> 01:03:21,631
kumuha ng desk
sa opisina ng Research Team.
1006
01:03:21,715 --> 01:03:23,883
Oh, iyon. Well…
1007
01:03:24,759 --> 01:03:28,013
May ipinadala ang punong-tanggapan
para matulungan ako sa trabaho ko.
1008
01:03:28,096 --> 01:03:29,431
Ibabalik ko siya agad.
1009
01:03:29,514 --> 01:03:32,934
Tiyak na kakaiba ang trabaho ni Wonhan.
1010
01:03:33,018 --> 01:03:34,561
Tulad ng Park Ki-se na iyon...
1011
01:03:37,022 --> 01:03:38,273
Ibig kong sabihin, Executive Director Park.
1012
01:03:38,857 --> 01:03:40,650
Para saan kayong lahat na pumupunta sa Pyeongwon?
1013
01:03:41,818 --> 01:03:43,361
Hindi dapat masyadong abala ang iyong departamento.
1014
01:03:43,445 --> 01:03:45,447
Pero I bet sobrang taas ng sweldo mo.
1015
01:03:47,282 --> 01:03:51,286
Man, bibigyan ko sana siya ng super
uncomfortable welcome kung nandoon ako.
1016
01:04:14,517 --> 01:04:15,435
Tara na.
1017
01:04:19,105 --> 01:04:20,315
Tara sa labas at mag-usap.
1018
01:04:23,777 --> 01:04:24,652
Okay.
1019
01:04:37,707 --> 01:04:39,667
Bigyan mo ako ng yakap.
1020
01:04:44,339 --> 01:04:45,590
Yakapin mo ako.
1021
01:04:46,549 --> 01:04:47,550
Sa ngayon.
1022
01:04:48,510 --> 01:04:49,928
Ano ang nilalaro mo sa--
1023
01:05:01,314 --> 01:05:02,440
Hee-jin?
1024
01:05:35,682 --> 01:05:38,226
IMBITASYON SA KASAL
GROOM PARK KI-SE, BRIDE YOON HEE-JIN
1025
01:06:09,090 --> 01:06:10,467
-Pasok, pasok.
-Oo.
1026
01:06:12,135 --> 01:06:13,595
Ang ganda ng panahon ngayon.
1027
01:06:14,387 --> 01:06:15,763
Ang ganda ng lugar na ito.
1028
01:06:15,847 --> 01:06:18,808
Hindi mo na ako kailangang bilhan ng pagkain.
1029
01:06:18,892 --> 01:06:20,560
Hindi man lang ako nakatulong.
1030
01:06:20,643 --> 01:06:22,187
Hindi, huwag mong sabihin iyan.
1031
01:06:22,270 --> 01:06:24,981
Alam kung magkano
nag-ambag ka kay Youngeul-ri,
1032
01:06:25,064 --> 01:06:27,358
Dapat pinagamot kita
isang dosenang beses na.
1033
01:06:28,109 --> 01:06:30,320
Nandito na tayo.
1034
01:06:31,529 --> 01:06:32,614
-Pumasok ka.
-Oh, okay.
1035
01:06:40,747 --> 01:06:41,831
Sino ang…
1036
01:06:42,540 --> 01:06:44,250
Oh, ito ay…
1037
01:06:44,959 --> 01:06:47,754
ang pinakamagandang babae
Nag-produce si Youngeul-ri.
1038
01:06:47,837 --> 01:06:49,130
Byun Chang-sook.
1039
01:06:50,340 --> 01:06:53,384
Hello, ako si Byun Chang-sook.
1040
01:06:53,968 --> 01:06:56,638
At ito ang taong sinabi ko sa iyo.
1041
01:06:56,721 --> 01:06:58,056
Mr. Kim Hwan-kyung.
1042
01:07:00,016 --> 01:07:01,100
Oh, tama.
1043
01:07:02,644 --> 01:07:03,811
Ikinagagalak kitang makilala.
1044
01:07:05,480 --> 01:07:07,524
Ay, oo. Ikinagagalak din kitang makilala.
1045
01:07:10,360 --> 01:07:12,362
-Oo, maupo ka.
-Salamat, kapatid.
1046
01:07:31,297 --> 01:07:32,340
{\an8}Naaalala ko na ngayon.
1047
01:07:32,423 --> 01:07:35,301
{\an8}-Yoon Hee-jin.
-Baek-ho!
1048
01:07:35,385 --> 01:07:38,680
{\an8}Kapag naiisip ko ito,
Pinakamasaya ako anim na taon na ang nakakaraan.
1049
01:07:38,763 --> 01:07:39,806
{\an8}Mi-kyung.
1050
01:07:41,140 --> 01:07:44,477
{\an8}Kapag napansin kong nagsisinungaling ka,
Mag-iinarte naman ako na parang hindi diba?
1051
01:07:44,561 --> 01:07:46,938
{\an8}Tumakas si Ong-ju.
1052
01:07:47,021 --> 01:07:49,399
{\an8}Kailangan nating i-sneak out si Ong-ju
kasing tahimik hangga't maaari.
1053
01:07:50,775 --> 01:07:51,651
{\an8}May pumipigil sa kanya.
1054
01:07:52,402 --> 01:07:53,444
{\an8}Pigilan mo siya.
1055
01:07:54,320 --> 01:07:55,530
{\an8}Hindi! Ibig kong sabihin...
1056
01:07:56,030 --> 01:07:59,492
{\an8}Ikaw ba… boyfriend ko?
1057
01:08:00,201 --> 01:08:02,912
Hindi ako pumayag diyan.
1058
01:08:08,459 --> 01:08:10,459
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni Grace Kim