1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
ANG POTATO LAB
2
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Isang linyang gusto kong tawirin.
3
00:01:14,741 --> 00:01:16,368
Teka.
4
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
Bigyan mo ako ng limang minuto.
5
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Isang minuto.
6
00:01:22,666 --> 00:01:24,835
pasensya na po.
7
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
Ano iyon?
8
00:01:47,065 --> 00:01:48,150
Lee Ong-ju!
9
00:01:51,653 --> 00:01:52,738
"Isang linya..."
10
00:01:53,405 --> 00:01:54,906
"Isang linyang gusto mong lampasan."
11
00:01:54,990 --> 00:01:56,658
-Ano ang ibig sabihin nito?
-Ano?
12
00:01:56,742 --> 00:01:59,244
Bilisan mo sagutin mo ako!
"Isang linyang gusto mong lampasan."
13
00:02:01,788 --> 00:02:02,664
"Isang linya"?
14
00:02:03,582 --> 00:02:06,168
May isang linya lang
maaari kang tumawid sa bansang ito.
15
00:02:09,755 --> 00:02:12,174
-May pupunta ba sa North?
-Halika!
16
00:02:12,257 --> 00:02:14,217
Oh, para sa kapakanan ni Pete!
17
00:02:16,386 --> 00:02:17,471
Anong meron sa kanya?
18
00:02:34,863 --> 00:02:36,490
-MS. Kim.
-Ano ang ibig sabihin nito?
19
00:02:48,085 --> 00:02:49,169
I mean…
20
00:02:49,252 --> 00:02:52,214
Hindi ako ang taong gusto mo
o makahanap ng kaakit-akit.
21
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
Ngunit ang sarap sana pakinggan,
"Kanina pa kita iniisip."
22
00:02:55,092 --> 00:02:57,052
"Isang linya..."
23
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
Anong linya ang gusto mong lampasan?
24
00:02:59,304 --> 00:03:02,265
Sa tingin mo ba ganun lang ako kadali
dahil lang sa una kitang hinalikan?
25
00:03:02,349 --> 00:03:04,101
Gusto mo lang naman akong matulog diba?
26
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
ano? bakit ka nakangiti?
27
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
pasensya na po.
28
00:03:12,150 --> 00:03:14,111
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
29
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
Tapos ano yun?
Anong linya ang tatawid sa pagitan natin?
30
00:03:21,368 --> 00:03:23,870
Ms. Kim, ako…
31
00:03:26,248 --> 00:03:28,125
alalahanin ang sandaling ako ay iniwan.
32
00:03:32,629 --> 00:03:34,673
Hindi ko sinusubukang gamitin
ang aking nakaraan bilang isang dahilan.
33
00:03:34,756 --> 00:03:37,759
O baka ako nga, pero hanggang sa punto lang.
34
00:03:37,843 --> 00:03:41,930
Gusto ko lang maging open sa nararamdaman ko.
35
00:03:48,395 --> 00:03:50,313
I don't think of it as an excuse.
36
00:03:50,397 --> 00:03:51,523
Sabihin ang iyong piraso.
37
00:04:00,407 --> 00:04:02,117
Nasa gitna ito ng istasyon ng tren.
38
00:04:02,993 --> 00:04:05,287
Akala ko natanggal ang kamay ko sa kanya,
39
00:04:06,371 --> 00:04:09,124
ngunit hindi na bumalik ang aking ina,
kahit gaano pa ako katagal naghintay.
40
00:04:10,375 --> 00:04:12,127
Matapos akong ipadala sa isang ampunan,
41
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
buong pagkabata ko
42
00:04:14,546 --> 00:04:17,799
ay tungkol sa pag-aaral ng mga panuntunan
at pinipigilan ang mga damdamin.
43
00:04:18,300 --> 00:04:20,469
Wala na akong pamilyang mag-aalaga sa akin
44
00:04:21,386 --> 00:04:24,639
o isang tahanan na babalikan.
Ang proseso ng pagtanggap sa katotohanang iyon
45
00:04:25,515 --> 00:04:29,853
ay nakalilito at nakakagalit.
46
00:04:31,438 --> 00:04:33,523
Sa sandaling napagtanto ko na ako ay nag-iisa,
47
00:04:34,524 --> 00:04:37,694
Nagpasya akong gumawa ng isang bagay
imbes na maupo na lang umiiyak.
48
00:04:38,320 --> 00:04:40,864
Gumuhit ako ng sarili kong mga linya at nagtakda ng mga pamantayan.
49
00:04:41,907 --> 00:04:44,201
Habang inaayos ko ang tama at maling sagot,
50
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
ang mundo sa wakas ay nagkaroon ng kahulugan sa akin.
51
00:04:47,078 --> 00:04:49,498
Ang aking mga prinsipyo ay isang pader na aking itinayo,
52
00:04:49,998 --> 00:04:52,334
at nabuhay ako sa buong buhay ko
ayon sa kanila.
53
00:04:53,376 --> 00:04:56,963
Ipinagmamalaki ko ang aking hindi natitinag na pagpapasya
anuman ang sitwasyon.
54
00:04:57,047 --> 00:04:59,841
Nagtiwala ako na ang aking mga pagpipilian ay walang kamali-mali.
55
00:05:02,052 --> 00:05:03,136
Pero nitong mga nakaraang araw…
56
00:05:07,349 --> 00:05:10,936
Madalas akong nawawalan ng katinuan
at kalimutan ang dapat kong gawin.
57
00:05:12,354 --> 00:05:13,980
Halos hindi ko na makilala ang sarili ko.
58
00:05:18,401 --> 00:05:19,486
Dahil sa akin?
59
00:05:19,736 --> 00:05:21,696
Dahil sa nararamdaman ko sayo.
60
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
I'm sorry kung nagulo kita.
61
00:05:43,885 --> 00:05:46,012
Ang paraan ng pag-uugali ko
ay walang alinlangan na sisihin.
62
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
Mula ngayon…
63
00:05:51,852 --> 00:05:52,936
-Mula ngayon--
-Hoy.
64
00:05:53,019 --> 00:05:54,646
Ano bang problema mo?
65
00:05:56,815 --> 00:05:58,567
Ano ang ibig mong sabihin, "Mula ngayon"?
66
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
Bakit ka nagsasalita na parang tapos na?
67
00:06:02,404 --> 00:06:03,572
Ms. Kim.
68
00:06:04,906 --> 00:06:06,491
-ako talaga--
-Alam ko.
69
00:06:07,033 --> 00:06:09,536
Alam kong nagsumite ka ng ulat
tungkol sa aking pagwawakas.
70
00:06:09,619 --> 00:06:11,162
Nandito naman ako.
71
00:06:11,830 --> 00:06:14,165
Nakatayo ako dito
kasi wala akong pakialam dun.
72
00:06:16,710 --> 00:06:17,752
ano?
73
00:06:18,920 --> 00:06:21,256
Akala mo ba ikaw lang
sinong nalilito?
74
00:06:21,631 --> 00:06:25,260
Sinong babae ang mababaliw
ang mahulog sa isang lalaking nagpapaalis sa kanya?
75
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
tama?
76
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Pero ako yung babaeng yun.
77
00:06:32,058 --> 00:06:34,269
Sabi ko sa sarili ko
kung nakipag-date ulit ako sa isang katrabaho,
78
00:06:34,352 --> 00:06:37,147
Papalitan ko sana ang pangalan ko
mula kay Kim Mi-kyung hanggang kay Dog Mi-kyung.
79
00:06:37,230 --> 00:06:39,566
Pero ngayon gusto kong maging Dog Mi-kyung.
80
00:06:41,735 --> 00:06:44,905
Labindalawang beses akong nag-flip-flop sa isang araw
parang baliw na tao,
81
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
pero hindi nito binabago ang nararamdaman ko.
82
00:06:48,992 --> 00:06:51,369
Masakit ang pride ko
and it's so annoying, but still!
83
00:06:58,209 --> 00:06:59,502
Anyway…
84
00:07:00,795 --> 00:07:02,339
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
85
00:07:03,423 --> 00:07:05,133
Sa madaling salita...
86
00:07:05,216 --> 00:07:07,135
nalulunod ka sa alindog ko,
87
00:07:07,218 --> 00:07:10,555
nawawala ang iyong paghuhusga
at kakayahang mag-focus sa trabaho.
88
00:07:12,641 --> 00:07:14,267
Well…
89
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
Oo, sa totoo lang.
90
00:07:17,145 --> 00:07:18,396
Kung susumahin, oo.
91
00:07:19,689 --> 00:07:20,899
Okay.
92
00:07:20,982 --> 00:07:24,110
Maaari kang tumuon sa trabaho gaya ng dati
nang hindi tumatawid sa anumang linya.
93
00:07:24,653 --> 00:07:27,197
Sa tagal ng pag-alis ko,
Magfo-focus din ako sa trabaho.
94
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Ngunit kapag ako ay walang trabaho,
95
00:07:30,492 --> 00:07:32,994
at naging makatarungan ka...
96
00:07:34,329 --> 00:07:36,039
ang lalaki sa tabi,
97
00:07:36,831 --> 00:07:38,708
tingnan natin kung interesado ka pa.
98
00:07:39,834 --> 00:07:42,212
Pagkatapos ay maaari tayong opisyal
simulan ang pakikipag-date o kung ano pa man.
99
00:07:43,380 --> 00:07:44,422
ako…
100
00:07:45,799 --> 00:07:49,427
Alam kung gaano kahalaga sa iyo ang trabahong ito,
101
00:07:50,387 --> 00:07:52,430
pero nagpasya pa rin akong pakawalan ka.
102
00:07:52,514 --> 00:07:56,142
Hindi ka ba bitter dito?
103
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
ako ay. naiinis ako sayo.
104
00:08:01,106 --> 00:08:03,984
Kaya napagdesisyunan kong lapitan ka
at palagi kang binubully.
105
00:08:08,738 --> 00:08:09,990
ano?
106
00:08:10,532 --> 00:08:12,617
Uy, hindi ko sinabing liligawan kita ngayon.
107
00:08:15,453 --> 00:08:18,999
Okay lang sa dalawang katrabaho
makipagkamay diba?
108
00:08:19,416 --> 00:08:21,835
Gusto kong magpatuloy tayo sa trabaho
at pribadong buhay magkahiwalay.
109
00:09:02,000 --> 00:09:03,251
Oh.
110
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
I guess…
111
00:09:08,339 --> 00:09:09,591
hindi okay.
112
00:09:11,217 --> 00:09:13,094
Oh, nakikita ko.
113
00:09:13,386 --> 00:09:14,763
Well, oo.
114
00:09:14,846 --> 00:09:17,223
Sa tingin ko hindi natin dapat hawakan ang isa't isa.
115
00:09:17,307 --> 00:09:20,477
Parang kakaiba yun.
Ang ibig kong sabihin ay hindi dapat magkadikit ang ating balat...
116
00:09:20,894 --> 00:09:21,770
I mean…
117
00:09:21,853 --> 00:09:23,480
doon!
118
00:09:26,066 --> 00:09:27,192
Maghintay...
119
00:09:51,132 --> 00:09:56,638
EPISODE 7
SOFTIE SWEETIE
120
00:10:01,935 --> 00:10:05,230
{\an8}HULYO
121
00:10:06,147 --> 00:10:08,358
Itago ang A/C remote sa opisina ng Chief.
122
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
Kunin ang staples
sa stapler ni So Baek-ho.
123
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Saktan mo siya at sabihing aksidente.
124
00:10:12,195 --> 00:10:13,905
Kung maaari, sirain ang kanyang sasakyan.
125
00:10:13,988 --> 00:10:15,490
Linisin siya sa tuwing dadaan siya.
126
00:10:15,573 --> 00:10:17,242
Magmura, pagkatapos ay magpanggap
Hindi ito para sa kanya.
127
00:10:17,575 --> 00:10:18,868
PILIIN LAHAT
128
00:10:21,079 --> 00:10:22,288
MEMO
129
00:10:51,568 --> 00:10:52,652
{\an8}"Isang linya"?
130
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
{\an8}"Isang linyang gusto mong lampasan"?
131
00:10:58,491 --> 00:10:59,450
{\an8}Ay naku!
132
00:11:00,577 --> 00:11:02,745
{\an8}Kim Mi-kyung!
133
00:11:03,413 --> 00:11:04,497
{\an8}Kyung-mi!
134
00:11:06,916 --> 00:11:08,543
{\an8}Kim Mi-kyung!
135
00:11:09,919 --> 00:11:10,837
{\an8}Ano?
136
00:11:11,713 --> 00:11:13,298
{\an8}Hoy!
137
00:11:19,095 --> 00:11:20,180
nakikita ko.
138
00:11:21,222 --> 00:11:24,642
Gusto mong laruin ang larong ito?
139
00:11:42,035 --> 00:11:44,078
Ano iyon?
140
00:11:49,000 --> 00:11:50,084
Ano ang ingay na iyon?
141
00:11:51,044 --> 00:11:51,920
ano?
142
00:12:11,272 --> 00:12:13,900
Ay, Lee Ong-ju.
143
00:12:13,983 --> 00:12:15,944
Muntik na akong atakihin sa puso.
144
00:12:16,027 --> 00:12:18,738
Hay naku. Yung loko.
145
00:12:18,821 --> 00:12:22,450
Ang isang pinto ay hindi tugma para sa akin.
146
00:12:23,618 --> 00:12:24,827
Seryoso ka ba?
147
00:12:25,662 --> 00:12:28,539
Seryoso ka bang umakyat sa pader
para lang guluhin ako?
148
00:12:28,623 --> 00:12:31,918
Bilang isang Homo sapiens,
isa sa mga pakinabang na mayroon ako
149
00:12:32,043 --> 00:12:33,169
ay ang paggamit ng mga kasangkapan.
150
00:12:33,336 --> 00:12:35,463
Halimbawa, isang hagdan.
151
00:12:38,591 --> 00:12:41,427
Ngayon sabihin mo sa akin. "Isang linyang gusto kong lampasan."
152
00:12:41,511 --> 00:12:42,595
Sino nagsabi niyan?
153
00:12:46,015 --> 00:12:46,891
Jeez.
154
00:12:50,853 --> 00:12:53,731
Alam mong hindi ka pupunta
matulog ulit hanggang sa sabihin mo sa akin.
155
00:12:55,858 --> 00:12:57,777
Sino sa tingin mo?
156
00:12:58,486 --> 00:12:59,445
Si So Baek-ho iyon.
157
00:13:05,243 --> 00:13:06,494
sus.
158
00:13:06,577 --> 00:13:08,162
Sige at mag-overreact.
159
00:13:08,246 --> 00:13:10,123
Maiinis ako tapos matutulog na ako.
160
00:13:11,416 --> 00:13:14,085
Totoo ba ito? Gusto mo ba talaga siya?
161
00:13:14,210 --> 00:13:16,587
Paano kung gagawin ko?
162
00:13:16,671 --> 00:13:18,172
Relax, inaayos ko ang damit ko.
163
00:13:22,302 --> 00:13:23,886
Huwag mo siyang ligawan.
164
00:13:27,181 --> 00:13:28,599
ano?
165
00:13:28,683 --> 00:13:31,436
May katrabaho ka na naman ba talaga
pagkatapos ng pinagdaanan mo?
166
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
Anong gagawin mo
kung hindi maganda ang ending?
167
00:13:33,688 --> 00:13:35,315
Last time, tumakas ka sa Gangwon-do.
168
00:13:35,398 --> 00:13:36,607
Ano ang susunod? Isla ng Jeju?
169
00:13:36,691 --> 00:13:39,068
Iiwanan mo ba
ang iyong trabaho at mga kaibigan muli?
170
00:13:39,152 --> 00:13:40,111
Hindi pwede.
171
00:13:43,406 --> 00:13:45,700
Lee Ong-ju, ano ang nangyari sa iyo?
172
00:13:46,367 --> 00:13:48,870
Huling beses kong sinuri,
nagsusulat ka ng mga romance novel tungkol sa amin.
173
00:13:48,953 --> 00:13:51,289
Sarado ka na.
174
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
Nais ko lang na magpakasaya ka
kasama ang isang magandang lalaki.
175
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
Hindi ko ginustong umibig ka.
176
00:13:56,127 --> 00:13:59,213
Hindi sapat ang tiwala ko sa kanya
para i-commit mo ang future mo sa kanya.
177
00:13:59,714 --> 00:14:01,299
"Ipagkatiwala ang aking kinabukasan"?
178
00:14:01,382 --> 00:14:02,550
Masyado pang maaga--
179
00:14:02,633 --> 00:14:04,427
Self-sacrificial ka sa pag-ibig.
180
00:14:04,510 --> 00:14:07,055
Masaya ka na kumuha ka lang ng hair clip
para sa iyong anibersaryo.
181
00:14:07,138 --> 00:14:10,224
Naniniwala ka sa bawat hangal na linya
pinapakain ka ng mga cheating jerks.
182
00:14:10,308 --> 00:14:12,685
Hindi mo maaaring bitawan ang isang patay na relasyon.
183
00:14:13,436 --> 00:14:15,146
Isa kang doormat at tanga.
184
00:14:15,855 --> 00:14:16,981
Sino ang nakakaalam kung ano ang mangyayari?
185
00:14:19,984 --> 00:14:22,612
Hindi na ako sa pagkakataong ito.
186
00:14:22,695 --> 00:14:23,738
Ano ba.
187
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
-Hoy.
-Oo?
188
00:14:27,408 --> 00:14:29,202
Hindi ka nahulog
189
00:14:29,285 --> 00:14:32,163
para sa kanyang kaakit-akit na mga salita, ikaw ba?
190
00:14:32,246 --> 00:14:35,208
Gawin iyon ng mga may karanasang lalaki. Dahan-dahan siya
pinagluluto ka hanggang gawin mo ang gusto niya.
191
00:14:35,291 --> 00:14:37,335
Nagpapanggap siya
mahiyain at walang karanasan, tama ba?
192
00:14:37,418 --> 00:14:40,004
Iyon ang ginagawa niya
para lutuin ka na parang nilagang isda.
193
00:14:40,088 --> 00:14:41,381
Buksan ang iyong mga mata!
194
00:14:44,926 --> 00:14:46,260
Nilagang monkfish ngayong weekend?
195
00:14:46,344 --> 00:14:49,013
Oo! Iyon lang ang naiisip ko.
196
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
Tara na pagkatayo natin.
197
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Magpareserba para sa tanghali sa Sabado.
198
00:14:53,101 --> 00:14:55,311
Idagdag ang bituka ng isda at pusit.
Spice level three, okay?
199
00:14:55,395 --> 00:14:57,105
-Okay.
-Mukhang maganda.
200
00:14:58,189 --> 00:14:59,857
Damn it. Anyway…
201
00:15:00,942 --> 00:15:02,110
Kaya ano sa tingin mo?
202
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
Sa tingin mo ba mapagkakatiwalaan mo siya?
203
00:15:06,656 --> 00:15:08,282
Well…
204
00:15:09,367 --> 00:15:11,369
naging tapat siya sa kanyang nararamdaman.
205
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
Pinagkakatiwalaan ko ang mga damdaming iyon.
206
00:15:15,456 --> 00:15:18,418
Sabihin mo agad
kung parang may gusto siya.
207
00:15:18,501 --> 00:15:20,169
Kung may nararamdamang hindi maganda, amoy malansa,
208
00:15:20,253 --> 00:15:22,463
o kung siya ay makakuha ng isang naiinip tumingin
sa kanyang mga mata, sabihin sa akin.
209
00:15:22,547 --> 00:15:26,008
Magbe-break na ako
lahat ng kanyang mga daliri at paa.
210
00:15:26,134 --> 00:15:29,011
Sige. sasabihin ko sayo.
211
00:15:29,095 --> 00:15:29,971
Okay.
212
00:15:31,097 --> 00:15:32,932
Dapat din tayong mag-shopping.
213
00:15:33,015 --> 00:15:33,891
para saan?
214
00:15:34,517 --> 00:15:37,562
Kailangan ka naming bigyan ng mga bagong bra at panty.
215
00:15:37,645 --> 00:15:39,439
Kung nakikita niya iyong mga basahang suot mo,
216
00:15:39,522 --> 00:15:41,441
mabilis siyang mawalan ng feelings sayo.
217
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
Bakit? Ito ay ganap na nababanat.
218
00:15:45,319 --> 00:15:47,947
Hay naku, Ong-ju! okay ka lang ba…
219
00:15:49,031 --> 00:15:50,283
buhay ka ba
220
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
Pow!
221
00:16:22,690 --> 00:16:24,192
leeg-hiwa!
222
00:16:25,818 --> 00:16:27,320
Hello.
223
00:16:27,445 --> 00:16:28,446
Egg-sipa!
224
00:16:30,698 --> 00:16:31,949
Dobleng egg-kick!
225
00:16:33,784 --> 00:16:36,037
Putok ng palad ng buhawi!
226
00:16:49,884 --> 00:16:51,219
Ano ang tinitingnan mo?
227
00:16:51,302 --> 00:16:52,803
May importante bang dapat suriin?
228
00:16:52,887 --> 00:16:54,597
-ABalita sa Rural na artikulo.
-Isang Balita sa Rural.
229
00:16:54,680 --> 00:16:56,182
Isang artikulo? Tungkol saan ito?
230
00:16:56,349 --> 00:16:58,601
-Ang gamot na antiviral para sa PVY.
-Ang gamot na antiviral para sa PVY.
231
00:16:58,684 --> 00:17:01,395
-Dihydroartemisinin ay binuo.
-Dihydroartemisinin ay binuo.
232
00:17:01,479 --> 00:17:02,438
tama yan.
233
00:17:03,940 --> 00:17:05,816
Ano bang nangyayari sa inyo?
234
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
It's been years since that was developed.
235
00:17:08,319 --> 00:17:09,278
Tama.
236
00:17:09,362 --> 00:17:12,156
Hoy, anong oras ka ipinanganak?
237
00:17:12,240 --> 00:17:13,115
Ako?
238
00:17:14,033 --> 00:17:17,078
Sinabi sa akin ng aking ama na tumakbo siya
papunta sa ospital mula sa isang hapunan sa trabaho.
239
00:17:17,161 --> 00:17:20,748
So I think I was born around 8:10 p.m.
240
00:17:20,831 --> 00:17:21,958
bakit ka nagtatanong?
241
00:17:22,041 --> 00:17:23,709
Ito ay wala.
242
00:17:25,336 --> 00:17:26,420
{\an8}ALAMIN ANG IYONG PAGKAKAtugma
243
00:17:26,504 --> 00:17:28,005
{\an8}KIM MI-KYUNG
PETSA AT ORAS NG KApanganakan
244
00:17:28,089 --> 00:17:28,965
{\an8}SO BAEK-HO
245
00:17:32,009 --> 00:17:34,262
Nagtataka ako…
246
00:17:34,345 --> 00:17:37,682
Hindi mo naman alam
ang oras na ipinanganak si Chief So,
247
00:17:37,765 --> 00:17:38,933
ikaw ba
248
00:17:41,602 --> 00:17:42,603
ano?
249
00:17:43,145 --> 00:17:44,772
Paano ko malalaman…
250
00:17:47,817 --> 00:17:49,819
-Bakit? anong ginagawa mo
-Wala lang.
251
00:17:49,902 --> 00:17:54,365
Huwag mo silang pansinin.
Nagsasayang lang sila ng oras.
252
00:17:55,116 --> 00:17:57,493
Pumasok ka ba
ang ulat ng paglago para sa Maroo?
253
00:17:57,577 --> 00:17:58,995
Oo, pinasok ko na.
254
00:17:59,078 --> 00:18:00,746
Gusto pa ba niyang sumama kay Marshall?
255
00:18:01,581 --> 00:18:04,250
Hindi pa siya bumabalik sa akin.
256
00:18:05,209 --> 00:18:09,672
Kung gayon maaari ka bang pumunta at tanungin siya?
257
00:18:09,755 --> 00:18:12,675
Kinakain ako ng paghihintay na ito sa loob.
258
00:18:16,887 --> 00:18:18,306
- gagawin ko.
-Salamat.
259
00:18:19,807 --> 00:18:22,310
- "Taon-taon, ang virus ay sanhi
- "Taon-taon, ang virus ay sanhi
260
00:18:22,393 --> 00:18:23,936
-sixty trillion won
-sixty trillion won
261
00:18:24,020 --> 00:18:25,938
-sa pandaigdigang pinsala."
-sa pandaigdigang pinsala."
262
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
“Pero kulang sa droga
para makontrol ang problemang ito..."
263
00:18:28,399 --> 00:18:30,026
Kailangan ba nating patuloy na maglaro?
264
00:18:30,109 --> 00:18:31,902
Ang lahat ng kasinungalingang ito ay nababaliw sa akin.
265
00:18:31,986 --> 00:18:35,531
Naglalaro ka ng pipi sa kalahati ng oras sa trabaho
at maglaro ka ng matalino sa kabilang kalahati.
266
00:18:35,615 --> 00:18:37,783
Ito ay nagsisinungaling 100% ng oras.
Huwag mo itong labanan.
267
00:18:38,367 --> 00:18:39,827
Hindi ka ba nahihiya?
268
00:18:39,910 --> 00:18:41,203
Lahat kayo ay mga mananaliksik.
269
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
Dapat mong husgahan ang mga bagay batay sa katotohanan,
270
00:18:44,206 --> 00:18:47,585
hindi husgahan ang isang relasyon
batay sa mga pagsubok sa pagiging tugma.
271
00:18:47,668 --> 00:18:50,087
Ang website na ito ay sikat na tumpak.
272
00:18:50,171 --> 00:18:52,965
Nagkaroon lang ako ng compatibility score
of 16 kasama ang ex ko,
273
00:18:53,049 --> 00:18:54,634
at nagbreak kami after a month.
274
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Bakit kayo naghiwalay?
275
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
Dahil ang aming compatibility score ay 16.
276
00:19:00,473 --> 00:19:02,058
Ang bait mo talaga no?
277
00:19:05,353 --> 00:19:08,064
Kaya sino ang magtatanong kay Chief So
tungkol sa oras ng kanyang kapanganakan?
278
00:19:09,398 --> 00:19:11,442
-Hee-dong.
-Ako? ayoko.
279
00:19:19,325 --> 00:19:21,452
Dahil sa nararamdaman ko sayo.
280
00:19:31,504 --> 00:19:33,589
OPISINA NG PUNO
281
00:19:33,673 --> 00:19:35,716
shoot! Pagsamahin mo.
282
00:19:36,592 --> 00:19:38,886
Okay, isipin ang mga bagay na nakakainis sa iyo.
283
00:19:39,679 --> 00:19:42,139
Mga sugat sa dila, sahod ko, Kim Hwan-kyung.
284
00:19:42,223 --> 00:19:46,560
tama yan. Kim Hwan-kyung kumakain,
Kim Hwan-kyung natutulog...
285
00:19:49,230 --> 00:19:51,273
Jeez, hindi ko mapigilan ang sarili ko.
286
00:19:52,983 --> 00:19:54,694
Kung nandito ka para makita ako, pumasok ka.
287
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
Magandang umaga, Chief So.
288
00:20:14,130 --> 00:20:16,340
Magandang umaga, Ms. Kim.
289
00:20:16,966 --> 00:20:21,303
Gusto sana kitang tanungin kung nabasa mo na
ang ulat ng paglago para sa Maroo.
290
00:20:22,012 --> 00:20:23,389
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon.
291
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
Ipapaalam ko sa iyo kapag mayroon na ako.
292
00:20:25,558 --> 00:20:27,810
Okay, salamat.
293
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
Maaaring makatulong ito sa iyong gumawa ng desisyon.
294
00:20:38,779 --> 00:20:40,823
May sakit
tinatawag na potato blight.
295
00:20:40,906 --> 00:20:41,949
Sinasalot nito ang pananim.
296
00:20:42,366 --> 00:20:44,368
Alam mo ang tungkol sa
ang Great Famine sa Ireland, tama ba?
297
00:20:44,452 --> 00:20:45,995
Iyon ay sanhi ng potato blight.
298
00:20:46,078 --> 00:20:49,498
Mabilis itong sumulong
at maaari pang kumalat sa mga nakaimbak na patatas.
299
00:20:49,582 --> 00:20:51,542
Ito ay isang lubhang mapanganib na pathogen.
300
00:20:51,625 --> 00:20:52,835
Nabasa ko yung Marshall
301
00:20:52,918 --> 00:20:54,962
ay may mas mababang resistensya
sa sakit na ito kaysa kay Maroo.
302
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
Yung mga mahihinang maliliit na bagay.
303
00:20:57,006 --> 00:20:59,550
Paano sila mabubuhay sa lupang Koreano?
304
00:21:00,885 --> 00:21:03,637
At ano ang tungkol sa paglaban sa langib?
305
00:21:04,847 --> 00:21:05,723
Sorry ha?
306
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
pinag-uusapan mo
paglaban sa sakit,
307
00:21:07,600 --> 00:21:10,478
ngunit nag-iiwan ka ng langib, na kakaiba.
308
00:21:10,561 --> 00:21:11,687
Sa pagkakaalam ko,
309
00:21:11,771 --> 00:21:13,939
kapansin-pansing bumababa ang scab
ang komersyal na halaga ng patatas,
310
00:21:14,023 --> 00:21:15,191
pinipilit kaming itapon ang mga ito.
311
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
Sa 16 na sakit
na nakakaapekto sa domestic patatas,
312
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
ang langib ay isa sa mga pinaka nakakapinsala.
313
00:21:19,904 --> 00:21:22,782
At higit pa si Marshall
lumalaban sa langib kaysa Maroo.
314
00:21:24,992 --> 00:21:28,120
Syempre, nakakatakot ang scab, pero--
315
00:21:28,204 --> 00:21:30,164
Ito ay higit pa sa nakakatakot.
316
00:21:30,247 --> 00:21:32,917
Sintomas ng langib
huwag lumitaw sa ibabaw ng lupa,
317
00:21:33,000 --> 00:21:34,794
nagpapahirap sa pagtuklas
sa panahon ng paglaki.
318
00:21:35,085 --> 00:21:37,213
Kumakalat ito sa pamamagitan ng lupa,
kaya kahit walang host plant,
319
00:21:37,296 --> 00:21:39,757
maaari itong magpatuloy sa ilalim ng lupa
sa loob ng maraming taon bago bumagsak.
320
00:21:40,090 --> 00:21:43,093
Madali itong kumalat sa tubig-ulan,
tubig sa irigasyon, hangin, at tao,
321
00:21:43,427 --> 00:21:45,429
habang napakahirap gamutin.
322
00:21:45,513 --> 00:21:48,265
Chief So, researcher ako.
323
00:21:48,349 --> 00:21:49,767
Alam ko lahat ng sinabi mo.
324
00:21:49,850 --> 00:21:50,726
MARSHALL - MAROO
325
00:21:50,810 --> 00:21:53,938
Totoo naman si Marshall
ay mas lumalaban sa langib kaysa Maroo,
326
00:21:54,021 --> 00:21:56,440
ngunit sa palagay ko hindi ito isang makabuluhang agwat.
327
00:21:56,524 --> 00:21:59,151
Tungkol sa paggamot sa sakit,
maaari nating ayusin ang mga antas ng pH gamit ang asupre
328
00:21:59,235 --> 00:22:00,778
at subaybayan ang antas ng kahalumigmigan ng lupa--
329
00:22:01,153 --> 00:22:03,948
Sa lohika na iyon,
Nagagamot din ang potato blight.
330
00:22:04,031 --> 00:22:07,701
Ang pagtaas ng distansya ng pagtatanim ay nagpapabuti
antas ng kahalumigmigan at bentilasyon,
331
00:22:07,785 --> 00:22:10,246
at ridging sapat
nakakaantala ng pisikal na pagkahawa.
332
00:22:10,329 --> 00:22:12,498
Mga piling fungicide
maaaring gamitin para sa pagkontrol ng kemikal.
333
00:22:12,581 --> 00:22:13,999
Hindi ba ito totoo?
334
00:22:21,632 --> 00:22:23,968
Mukhang naging kayo
pag-aaral ng iyong patatas.
335
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Isa ka na talagang eksperto sa patatas ngayon.
336
00:22:25,803 --> 00:22:29,014
Upang tingnan ang data nang walang layunin
naiimpluwensyahan ng Koponan ng Pananaliksik,
337
00:22:29,098 --> 00:22:31,934
Akala ko dapat ako
ilang pangunahing kaalaman.
338
00:22:32,017 --> 00:22:33,352
Ano ang ibig mong sabihin…
339
00:22:33,853 --> 00:22:35,729
Paano ka namin naimpluwensyahan?
340
00:22:35,813 --> 00:22:38,148
Maliban sa pagbibigay sa iyo
mga propesyonal na opinyon bilang mga eksperto.
341
00:22:38,232 --> 00:22:40,943
Pero at the same time, kayo naman
na bumuo ng iba't ibang Maroo.
342
00:22:41,026 --> 00:22:42,778
Wala kang maitutulong
ngunit maging kampi sa bagay na ito.
343
00:22:43,112 --> 00:22:45,573
Kaya naman isinama ko ang data...
344
00:22:55,165 --> 00:22:59,211
Nasaktan ka ba
sa usapan natin kanina?
345
00:23:01,881 --> 00:23:02,965
Hindi.
346
00:23:03,757 --> 00:23:06,385
May nakita akong bagong side mo
bilang eksperto sa patatas.
347
00:23:06,468 --> 00:23:07,720
Halos mapasaya ako nito.
348
00:23:09,263 --> 00:23:12,808
Anyway, sana mag review ka
Malapit na ang ulat ng paglago ni Maroo.
349
00:23:26,739 --> 00:23:29,742
Si Marshall pa rin ang sinasabi niya
kahit na bumisita kay Haeman...
350
00:23:35,623 --> 00:23:36,749
Hindi.
351
00:23:37,791 --> 00:23:39,710
Hindi iyon si So Baek-ho.
352
00:23:40,294 --> 00:23:42,421
Yung So Baek-ho na gusto ko
at si Chief So ay magkaibang tao.
353
00:23:42,504 --> 00:23:43,923
Si Chief So ay…
354
00:23:46,133 --> 00:23:48,552
How dare he challenge me about patatas?
355
00:23:54,808 --> 00:23:55,726
Tama.
356
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
Ito dito ay medyo…
357
00:23:59,146 --> 00:24:00,064
Uy, Ms. Kim.
358
00:24:01,273 --> 00:24:04,151
Mukhang masama ang loob mo.
May sinabi ba si Chief So?
359
00:24:04,234 --> 00:24:05,152
Hindi.
360
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Nagkaroon kami ng perpektong
intelektwal na pag-uusap.
361
00:24:07,613 --> 00:24:11,033
Ngayon susubukan ko
para isara ang kanyang matalinong bibig.
362
00:24:17,623 --> 00:24:20,209
awayan ba ng magkasintahan?
363
00:24:20,709 --> 00:24:22,419
Parang away sa kalye.
364
00:24:24,088 --> 00:24:25,130
Hindi kapani-paniwala.
365
00:24:29,593 --> 00:24:31,178
How dare he challenge me?
366
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
Okay.
367
00:24:54,868 --> 00:24:56,245
{\an8}JANG SEUL-GI
KIM MI-KYUNG
368
00:25:14,263 --> 00:25:15,139
Okay.
369
00:25:40,122 --> 00:25:41,665
V-48 Marshall.
370
00:25:44,209 --> 00:25:45,419
Alam ko naman diba?
371
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
Wow.
372
00:25:49,381 --> 00:25:51,300
Karaniwang gusto ng mga bata ang mga ito na inihaw.
373
00:25:51,383 --> 00:25:52,843
Nasaan siya sa lupa?
374
00:25:52,926 --> 00:25:55,721
Ngayon, bakit mo gagawin
magdala ng potato ball soup?
375
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
Chief Kaya! Halika samahan mo kami.
376
00:25:57,765 --> 00:25:59,308
-Hello.
-Magkaroon ng ilang mga rice cake.
377
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
okay lang ako. Salamat sa pag-aalok.
378
00:26:01,101 --> 00:26:02,686
Ginawa ito ngayon, kaya mainit pa rin.
379
00:26:02,770 --> 00:26:04,271
Sabihin ang "Ah." Kumain ka na lang.
380
00:26:04,354 --> 00:26:06,106
"Ah." tama yan. Bigyan mo ako ng tubig.
381
00:26:06,190 --> 00:26:07,691
Hindi, ayos lang ako. salamat po.
382
00:26:07,775 --> 00:26:09,109
-Aalis na ako. Enjoy.
-Maghintay.
383
00:26:09,193 --> 00:26:10,319
-Salamat!
-Sige.
384
00:26:10,444 --> 00:26:12,362
Hindi, hindi ka makakapunta doon!
Pumunta sa ibang paraan!
385
00:26:12,446 --> 00:26:14,364
-Okay.
-Masyadong maraming mga bug doon.
386
00:26:15,240 --> 00:26:16,742
Bantayan mo ang iyong hakbang. Aking kabutihan.
387
00:26:17,785 --> 00:26:20,204
Siya ay maganda,
ngunit hindi masyadong matatag sa kanyang mga paa.
388
00:26:59,076 --> 00:27:00,244
Mahusay! Nandito ka na.
389
00:27:00,994 --> 00:27:02,246
Tingnan mo ito.
390
00:27:02,329 --> 00:27:05,833
Sinasaklaw ng ulat na ito ang paglago ni Marshall
sa katimugang baybayin ng Tsina noong nakaraang taon.
391
00:27:05,916 --> 00:27:07,668
Kung titingnan mo ang ikatlong pahina dito mismo--
392
00:27:07,751 --> 00:27:08,919
Ms. Kim.
393
00:27:12,089 --> 00:27:13,257
pumasok ako dito...
394
00:27:14,675 --> 00:27:16,343
para yayain ka sa isang date.
395
00:27:56,925 --> 00:27:59,261
Tignan mo yan. Anong sinabi ko sayo?
396
00:27:59,344 --> 00:28:01,763
Buong araw ay mukhang balisa si Chief So.
397
00:28:01,847 --> 00:28:04,099
Alam kong magkakaayos sila
bago matapos ang araw.
398
00:28:04,850 --> 00:28:06,435
Si Chief So dapat talaga sa kanya.
399
00:28:06,518 --> 00:28:08,687
Karaniwan siyang nag-oorasan
sa ganap na alas sais,
400
00:28:08,770 --> 00:28:11,023
pero naghintay siya hanggang sa matapos si Ms.
401
00:28:12,191 --> 00:28:13,650
may tanong ako.
402
00:28:13,734 --> 00:28:16,987
Bakit tayo gumastos
mahigit isang oras sa isang stakeout?
403
00:28:17,487 --> 00:28:19,865
Para lang mapanood namin sila
sumakay sa iisang sasakyan?
404
00:28:25,412 --> 00:28:26,330
yun lang.
405
00:28:26,747 --> 00:28:29,416
Kailangan kong makipag-date sa isang tao.
Wala akong pakialam kung alien ito.
406
00:28:30,584 --> 00:28:32,502
Wedding anniversary ko ngayon!
407
00:28:48,769 --> 00:28:50,437
Okay ba ang Korean fusion?
408
00:28:51,605 --> 00:28:53,732
Kung iba ang gusto mo--
409
00:28:53,815 --> 00:28:56,276
ayos lang yan. Gusto ko lahat ng uri ng pagkain.
410
00:29:05,410 --> 00:29:08,080
Ano ang natutuwa mong gawin
sa iyong libreng oras?
411
00:29:08,872 --> 00:29:09,831
Ang aking libreng oras?
412
00:29:10,916 --> 00:29:12,334
Well…
413
00:29:12,417 --> 00:29:14,544
Hindi gaano.
414
00:29:14,628 --> 00:29:17,172
Karaniwan akong nahihimatay dahil sa kalasingan,
415
00:29:17,256 --> 00:29:20,634
sa pampublikong paliguan, o out hiking.
416
00:29:20,717 --> 00:29:21,802
Tama!
417
00:29:22,803 --> 00:29:25,138
May secret hideout ako.
418
00:29:25,222 --> 00:29:26,848
-Isang taguan?
-Oo.
419
00:29:27,557 --> 00:29:30,435
Nagtayo ako ng isang maliit na greenhouse.
420
00:29:30,519 --> 00:29:33,605
Nagtatanim ako ng patatas doon.
Samu't saring Maroo na nabuo ko.
421
00:29:39,945 --> 00:29:43,031
Para malinaw lang,
hindi iyon may kinalaman sa trabaho.
422
00:29:43,115 --> 00:29:45,492
Ginagawa ko iyon sa aking personal na downtime.
423
00:29:46,994 --> 00:29:48,912
naiintindihan ko.
424
00:29:51,415 --> 00:29:52,541
Hey.
425
00:29:53,458 --> 00:29:55,794
Hayaan akong magdagdag ng isa pang bagay
habang ako ay nasa ito.
426
00:29:55,877 --> 00:29:57,421
Tungkol ito sa ulat ni Marshall.
427
00:29:57,504 --> 00:29:59,464
May isang bagay na hindi mo napapansin.
428
00:29:59,548 --> 00:30:02,050
Ang Korea ay may mahalumigmig na subtropiko
at subhumid temperate na klima.
429
00:30:02,134 --> 00:30:03,427
Hayaan akong huminto.
430
00:30:19,443 --> 00:30:22,446
Kaya tama ako. Na-offend ka
ng isyu ng Marshall-Maroo.
431
00:30:22,529 --> 00:30:25,949
Hindi naman. Trabaho iyon.
432
00:30:26,033 --> 00:30:27,784
Hindi ko i-drag ang trabaho sa aking pribadong buhay.
433
00:30:27,868 --> 00:30:29,369
Sa tingin mo ba ako ay napakaliit?
434
00:30:29,453 --> 00:30:32,914
Saka bakit mo iniisip
tungkol sa isang bagay maliban sa atin ngayon?
435
00:30:32,998 --> 00:30:35,375
hindi ko ginawa. Iniisip kita.
436
00:30:35,459 --> 00:30:37,794
Hindi, hindi ikaw.
Iniisip mo ang tungkol sa patatas.
437
00:30:44,760 --> 00:30:45,677
ayos lang.
438
00:30:46,511 --> 00:30:48,221
Iniisip ko ang tungkol sa patatas.
439
00:30:49,056 --> 00:30:51,641
Paano ako hindi?
440
00:30:51,725 --> 00:30:55,145
Sinasabi mo yan baby ko
ay hindi kasing ganda ng ibang sanggol.
441
00:30:56,104 --> 00:30:58,398
Hindi ka maaaring tumingin sa ganoong paraan.
442
00:30:58,482 --> 00:31:00,317
Ang sinasabi ko lang ay…
443
00:31:00,400 --> 00:31:03,779
Tumingin ako ng matagal at matalim
sa mga numerong iyon na sobrang gusto mo,
444
00:31:03,862 --> 00:31:06,448
pero hindi ko lang makita
kung paano mas mahusay si Marshall.
445
00:31:06,531 --> 00:31:08,492
Ito ay mas mahusay sa ilang mga paraan
pero mas malala sa iba.
446
00:31:08,575 --> 00:31:10,452
Ito ay isang napakalapit na laro.
447
00:31:11,119 --> 00:31:13,538
Kaya hindi dapat Maroo
makakuha ng isang onsa ng kalamangan
448
00:31:13,622 --> 00:31:15,916
para sa pagiging binuo namin sa aming lab?
449
00:31:19,127 --> 00:31:20,504
Ang buong bagay na ito
450
00:31:20,587 --> 00:31:24,049
maaaring tungkol lang
kita at mga numero sa iyo.
451
00:31:24,716 --> 00:31:26,468
Ngunit para sa aming lahat sa aming lab,
452
00:31:26,551 --> 00:31:29,179
ito ay tungkol sa oras
at effort na ginawa namin...
453
00:31:29,679 --> 00:31:31,890
at ang aming mga pagkakakilanlan bilang mga mananaliksik ng patatas.
454
00:31:31,973 --> 00:31:34,059
Parang lahat ng iyon ay nabubura.
455
00:31:34,142 --> 00:31:36,395
Naiintindihan mo ba yun?
456
00:31:41,316 --> 00:31:44,319
Ikinalulungkot ko ito ay naramdaman.
457
00:31:47,739 --> 00:31:49,157
Hindi iyon ang…
458
00:31:51,243 --> 00:31:54,246
Hindi ako nangingisda para humingi ng tawad.
459
00:31:55,705 --> 00:31:56,832
Well…
460
00:32:06,842 --> 00:32:08,051
pasensya na po.
461
00:32:09,761 --> 00:32:10,929
Ms. Kim.
462
00:32:21,857 --> 00:32:24,359
hindi ako galit.
463
00:32:24,443 --> 00:32:26,987
hindi ko lang iniisip
464
00:32:27,070 --> 00:32:29,656
Maaari akong magkaroon ng magandang oras
sa hapunan kasama ka ngayon.
465
00:32:33,368 --> 00:32:37,205
Mamasyal ako
para malinisan ang isip ko, para makaalis ka na.
466
00:32:37,289 --> 00:32:39,624
Hahatakin ang iyong sasakyan
kung iiwan mo ng ganyan.
467
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
Wala akong pakialam.
468
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
Ano ang ibig mong sabihin, "Wala kang pakialam"?
469
00:32:45,839 --> 00:32:48,550
Alam kong sinira ko ang mood mo
470
00:32:49,050 --> 00:32:51,595
sa pamamagitan ng pag-drag ng trabaho sa aming date
at namimili ng laban.
471
00:32:55,807 --> 00:32:57,017
Hindi mo sinira ang mood ko.
472
00:33:01,104 --> 00:33:03,190
Mas gusto kong magalit ka.
473
00:33:03,273 --> 00:33:05,525
Bakit ang lambot mo bigla?
474
00:33:06,067 --> 00:33:07,152
Jeez.
475
00:33:07,235 --> 00:33:09,237
Ikaw ba ay isang uri ng softie sweetie?
476
00:33:09,738 --> 00:33:11,323
Magiging softie sweetie na ako.
477
00:33:18,455 --> 00:33:19,539
sus.
478
00:33:22,459 --> 00:33:24,336
Bibigyan kita ng sampung segundo.
479
00:33:25,253 --> 00:33:28,089
Bawiin mo ang sinabi mo
tungkol sa pagkagusto sa akin at paglayas.
480
00:33:28,715 --> 00:33:31,635
Nagtatapon ng tao
dahil sa pagiging jerk sa unang date
481
00:33:32,219 --> 00:33:33,553
ay lubos na makatwiran.
482
00:33:33,637 --> 00:33:35,263
Paano ito?
483
00:33:35,972 --> 00:33:38,350
Wag mong isipin na first date natin ito.
484
00:33:39,142 --> 00:33:42,854
Mag-isa lang kami sa ospital
sa araw na una tayong nagkita.
485
00:33:42,938 --> 00:33:44,940
Bilangin natin iyon bilang unang petsa.
486
00:33:45,023 --> 00:33:46,358
Ang pangalawang petsa…
487
00:33:47,442 --> 00:33:48,902
ay kapag hinalikan mo ako.
488
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
Hindi iyon halik. Ito ay isang halik.
489
00:33:51,655 --> 00:33:52,614
Sige, isang halik.
490
00:33:52,697 --> 00:33:55,242
Masasabi kong iyon ay isang magandang pangalawang petsa.
491
00:33:55,325 --> 00:33:57,160
Kung ganyan ang iniisip mo,
492
00:33:57,244 --> 00:34:00,330
ito ay magiging tungkol sa ikalabinlimang petsa.
493
00:34:00,413 --> 00:34:02,582
Pagkatapos ito ay ganap na natural
para mag away tayo.
494
00:34:06,461 --> 00:34:08,129
Ganito ka ba lagi kabait?
495
00:34:27,148 --> 00:34:28,775
Ibig sabihin nagkaayos na kami.
496
00:34:55,468 --> 00:34:58,471
May ipagtatapat ako.
497
00:35:00,765 --> 00:35:04,394
Binasa ko ang growth report para kay Maroo
sa sandaling nakuha ko ito mula sa iyo.
498
00:35:05,729 --> 00:35:08,648
Nakumpirma ko na ito
isang mahusay na pagkakaiba-iba sa maraming paraan,
499
00:35:09,190 --> 00:35:12,068
at ito ay may kalamangan
dahil ginawa ito sa lab.
500
00:35:12,152 --> 00:35:14,195
Kaya nagpasya akong gumamit ng Maroo kanina.
501
00:35:15,822 --> 00:35:16,740
ano?
502
00:35:17,449 --> 00:35:18,658
ano sabi mo
503
00:35:18,742 --> 00:35:20,577
Saka bakit hindi mo sinabi sa akin?
504
00:35:20,660 --> 00:35:23,371
Pinaglalaruan mo ba ako?
505
00:35:24,039 --> 00:35:24,914
Hindi.
506
00:35:25,582 --> 00:35:27,417
Hindi pa ako sigurado.
507
00:35:27,500 --> 00:35:30,295
Kung nakagawa ako ng isang makatwirang desisyon
508
00:35:30,837 --> 00:35:33,381
o kung pumanig ako
ng taong gusto ko.
509
00:35:34,424 --> 00:35:36,635
nagbibiro ka!
510
00:35:36,718 --> 00:35:38,178
Wala akong ideya.
511
00:35:38,678 --> 00:35:41,097
Buong araw, pinaghirapan ko ito...
512
00:35:41,806 --> 00:35:44,893
Hindi ka makakampi sa akin
pagdating sa trabaho.
513
00:35:50,398 --> 00:35:53,026
Alam ko, pero hindi ko napigilan ang sarili ko.
514
00:35:54,319 --> 00:35:55,403
Jeez.
515
00:35:56,237 --> 00:35:58,114
Ito ang nagpapatunay.
516
00:35:58,657 --> 00:36:01,034
Opisyal ka nang softie sweetie.
517
00:36:06,998 --> 00:36:09,959
May magagawa pa ba tayo
sa halip na hapunan?
518
00:36:12,337 --> 00:36:14,339
May kung saan gusto kitang dalhin.
519
00:36:24,182 --> 00:36:25,809
Ang ganda mo.
520
00:36:25,892 --> 00:36:28,812
Hindi. Mas maganda ka.
521
00:36:28,895 --> 00:36:31,940
hindi totoo yan.
Ikaw ay isang libong beses na mas maganda kaysa sa akin.
522
00:36:32,482 --> 00:36:35,819
Kung gayon ikaw ay sampung libong beses na mas maganda.
523
00:36:35,902 --> 00:36:37,654
Tapos ikaw ay isang milyong beses na mas maganda.
524
00:36:37,737 --> 00:36:40,115
Tama na.
Napakaraming numero lamang.
525
00:36:42,659 --> 00:36:44,828
Honeybun, eto na ang eroplano.
526
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Sabihin ang "Ah."
527
00:36:46,496 --> 00:36:47,914
-Ah!
-Ah!
528
00:36:47,997 --> 00:36:49,582
Hindi ba malamig dahil sa taas?
529
00:36:49,666 --> 00:36:51,292
Seryoso okay lang ako.
530
00:36:51,376 --> 00:36:52,711
Ang isang bagay na dapat mong malaman ay
531
00:36:52,836 --> 00:36:54,713
na kino-regulate ng katawan ko
napakahusay ng temperatura nito.
532
00:36:54,796 --> 00:36:55,672
Hindi ako nilalamig.
533
00:36:56,715 --> 00:36:57,632
nagsisinungaling ka.
534
00:37:00,218 --> 00:37:01,720
-Nandito na tayo.
-Wow.
535
00:37:02,262 --> 00:37:04,681
- Hindi ba maganda?
-Oo, ito talaga.
536
00:37:05,807 --> 00:37:06,891
Ano ang lahat ng ito?
537
00:37:10,061 --> 00:37:11,104
Ms. Kim.
538
00:37:13,481 --> 00:37:14,983
Ito ba ang iyong plano sa lahat ng panahon?
539
00:37:15,775 --> 00:37:17,152
Sinubukan mo bang sorpresahin ako?
540
00:37:17,235 --> 00:37:18,111
Sorry ha?
541
00:37:18,194 --> 00:37:20,739
Wala akong ideya.
542
00:37:23,074 --> 00:37:24,075
Wow.
543
00:37:24,993 --> 00:37:26,286
Ang ganda ng lugar na ito.
544
00:37:26,369 --> 00:37:29,748
-Bakit sila magkasamang pupunta dito?
-Manahimik ka.
545
00:37:38,214 --> 00:37:41,718
Ito ang unang sulat mo sa akin.
546
00:37:43,678 --> 00:37:44,763
Sorry ha?
547
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
Bakit? Ano ito?
548
00:38:04,908 --> 00:38:05,950
Well…
549
00:38:06,451 --> 00:38:07,494
I mean…
550
00:38:09,454 --> 00:38:10,830
kailangan kong…
551
00:38:11,456 --> 00:38:14,334
kailangan kong pumunta.
552
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
Ito ay masaya.
553
00:38:16,503 --> 00:38:18,338
Bakit ka ba aalis bigla?
554
00:38:18,421 --> 00:38:19,506
Saan ka pupunta…
555
00:38:20,840 --> 00:38:22,467
Ano ang nangyayari?
556
00:38:23,176 --> 00:38:24,469
MAGING EXCITED NGAYONG GABI
557
00:38:25,804 --> 00:38:26,679
ano?
558
00:38:31,100 --> 00:38:32,727
Ano ba itong perverted crap na ito?
559
00:38:33,603 --> 00:38:36,648
Teka! G. Kaya!
560
00:38:36,731 --> 00:38:38,358
Hindi ako ang sumulat niyan!
561
00:38:39,651 --> 00:38:40,735
Tara na.
562
00:38:41,361 --> 00:38:43,279
-Mr. Kaya!
-Magandang kalungkutan.
563
00:38:43,363 --> 00:38:45,114
Ano ang nasaksihan ko lang?
564
00:38:46,032 --> 00:38:47,075
Yung dalawa?
565
00:38:47,700 --> 00:38:50,161
Bakit magiging perpekto
normal na lalaki date ang kapatid ko?
566
00:38:50,245 --> 00:38:52,080
Nangyari lang. I-play ito cool.
567
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
ano yun?
568
00:38:57,252 --> 00:38:58,503
Oh, iyon.
569
00:38:59,337 --> 00:39:00,839
Love letter ko yun.
570
00:39:00,922 --> 00:39:03,341
Nais kong ibigay ito sa aking honeybun
pagkatapos ng date natin ngayong gabi.
571
00:39:03,424 --> 00:39:06,177
Anong klaseng matatamis na salita ang isinulat mo
572
00:39:06,261 --> 00:39:07,637
para mag-freak out sila ng ganyan?
573
00:39:36,583 --> 00:39:37,876
Umiyak ka ba?
574
00:39:39,127 --> 00:39:42,338
Suriin ang iyong mga mata. Bakit ako iiyak?
575
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
Bakit siya iiyak
pagkatapos pumunta sa Seoul?
576
00:39:55,310 --> 00:39:56,603
Mr. Lee.
577
00:39:56,686 --> 00:39:57,896
Nandito na ako, Mr. Park.
578
00:39:58,605 --> 00:40:01,482
Ipapatupad ko ang plano simula bukas.
579
00:40:01,566 --> 00:40:04,068
Wala talagang plano dito,
kaya huwag i-stress ito.
580
00:40:04,152 --> 00:40:07,739
Pinadala lang kita para magbantay
sa kanya at idiin siya ng kaunti.
581
00:40:07,822 --> 00:40:08,823
Huwag kang mag-alala.
582
00:40:09,407 --> 00:40:12,035
Nakakalimot ang mukha ko
kahit na pagkatapos ng ilang pagtatagpo.
583
00:40:12,118 --> 00:40:14,245
Naiwan ako
sa maraming mga paglalakbay sa paaralan.
584
00:40:14,996 --> 00:40:17,081
Ang tingin sa akin ng mga tao ay wallpaper.
585
00:40:17,165 --> 00:40:19,542
Hindi pa ako napapansin sa buong buhay ko.
586
00:40:20,168 --> 00:40:22,754
Kaya tiwala ako sa misyong ispya na ito.
587
00:40:23,338 --> 00:40:24,213
Oo.
588
00:40:24,297 --> 00:40:25,173
PYEONGWON STATION
589
00:40:25,256 --> 00:40:28,217
Sige, kung ganoon. Bibilhan kita ng inumin
pagbalik mo.
590
00:40:28,301 --> 00:40:29,218
Okay.
591
00:41:07,882 --> 00:41:10,843
Isang lucky charm para kay Park Ki-se.
592
00:41:11,719 --> 00:41:14,222
Wow, Ki-se!
593
00:41:14,305 --> 00:41:16,391
-Nakahanap ako ng isa.
-Nakahanap ka ng isa? Wow!
594
00:41:16,474 --> 00:41:18,393
Paano ka nakahanap ng ganoon kalaki?
595
00:41:18,476 --> 00:41:21,229
Maging masaya tayong magkasama
hanggang kaya namin.
596
00:41:28,861 --> 00:41:30,530
Anong ginagawa mo, Ki-se?
597
00:41:35,076 --> 00:41:38,121
POTATO LAB
598
00:41:40,832 --> 00:41:41,791
Ayan ka na.
599
00:41:42,750 --> 00:41:44,168
Natatakot ka pa ba sa akin?
600
00:41:44,252 --> 00:41:46,004
sinabi ko na sayo. Hindi ako ang sumulat niyan!
601
00:41:46,087 --> 00:41:47,213
-MS. Kim.
-Okay.
602
00:41:47,296 --> 00:41:50,717
Alam kong nasa trabaho tayo ngayon,
pero kailangan kong ipaliwanag ang sarili ko.
603
00:41:50,800 --> 00:41:52,301
Hindi naman ako ganoon kalaki ng pervert.
604
00:41:52,385 --> 00:41:55,555
I mean, kung ako ang tatanungin mo
kung ganyan ang tingin ko sayo,
605
00:41:55,638 --> 00:41:57,223
Hindi ko ito lubos na itatanggi.
606
00:41:57,306 --> 00:41:59,600
Pero hindi ako pervert
hanggang sa punto ng pagsulat
607
00:41:59,684 --> 00:42:01,310
yung mga hindi masabi sa sulat na yun.
608
00:42:01,394 --> 00:42:03,479
Ang mga tao ay madalas na nag-iisip ng iba't ibang mga senaryo
609
00:42:03,563 --> 00:42:05,189
kapag may nararamdaman sila para sa isang tao.
610
00:42:05,273 --> 00:42:08,693
Ngunit ang mga bagay na gusto kong gawin sa iyo
ay katanggap-tanggap sa lipunan...
611
00:42:39,348 --> 00:42:43,728
Ayan ang masipag na Ms. Jjeon!
612
00:42:43,811 --> 00:42:47,398
Para sa lahat ng iyong pagsusumikap,
dapat ay bigyan ka namin ng isang bagay na mas mahusay.
613
00:42:47,482 --> 00:42:49,609
Ngunit ito lang ang magagawa natin sa ngayon.
614
00:42:50,610 --> 00:42:53,112
Hindi mo dapat.
615
00:42:53,488 --> 00:42:54,906
May Shine Muscats ba diyan?
616
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
-Oo, nandito sila.
-Okay.
617
00:43:01,788 --> 00:43:06,751
Ms. Jjeon, tungkol sa narinig mo
sa break room...
618
00:43:06,834 --> 00:43:10,004
Ayokong ma-misinterpret mo ang mga bagay--
619
00:43:11,005 --> 00:43:12,298
misinterpret ano?
620
00:43:13,049 --> 00:43:14,967
Nagkikita kayong dalawa.
621
00:43:15,051 --> 00:43:18,805
May ginawa si Ms. Kim
marumi at baluktot,
622
00:43:18,888 --> 00:43:23,518
kaya malapit nang tumakbo si Chief So para sa kanyang buhay.
Mali ba ako?
623
00:43:23,601 --> 00:43:26,229
Ikaw ay ganap na wala sa base.
624
00:43:26,354 --> 00:43:28,064
Hindi ako ang…
625
00:43:30,024 --> 00:43:31,109
Hindi naman importante yun.
626
00:43:31,192 --> 00:43:34,028
Walang nangyayari sa pagitan namin.
627
00:43:34,112 --> 00:43:35,905
Nagkikita kami.
628
00:43:39,700 --> 00:43:41,536
At gusto naming mag-ingat.
629
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
Umaasa kaming panatilihin mo
kung ano ang narinig mo ngayon sa iyong sarili.
630
00:43:44,705 --> 00:43:47,208
Syempre gagawin ko.
631
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
Kaya kong gumulong dito.
632
00:43:49,377 --> 00:43:53,214
I-zip ko ito. Huwag kang mag-alala.
633
00:43:54,549 --> 00:43:56,717
Ikaw ang pinakamahusay, Ms. Jjeon.
634
00:43:56,801 --> 00:43:59,011
Kami ay isang pamilya na pinagbuklod ng patatas.
635
00:43:59,095 --> 00:44:01,097
-Oo naman.
-Salamat sa pag-unawa.
636
00:44:02,473 --> 00:44:03,599
Pero…
637
00:44:04,183 --> 00:44:06,185
Sana tinanong mo ako kanina.
638
00:44:06,269 --> 00:44:09,730
On my way here, nangyari ako
639
00:44:09,814 --> 00:44:12,400
para bumangga kay Ms. Park at Paeng.
640
00:44:12,483 --> 00:44:14,819
Napatakip na ako sa bibig ko.
641
00:44:21,701 --> 00:44:22,660
Hey.
642
00:44:22,743 --> 00:44:24,078
Bilisan mo.
643
00:44:28,666 --> 00:44:30,084
nasaan sila?
644
00:44:30,168 --> 00:44:31,544
Maghintay ka.
645
00:44:31,627 --> 00:44:33,254
Nandoon sila.
646
00:44:34,547 --> 00:44:36,841
Ms. Park! Paeng!
647
00:44:38,009 --> 00:44:39,468
Pumasok ka sa loob at ibigay ito sa kanila.
648
00:44:39,552 --> 00:44:40,970
At salamat sa kanilang pagsusumikap.
649
00:44:41,053 --> 00:44:42,305
-Okay.
-Nakuha mo?
650
00:44:42,388 --> 00:44:43,514
May tumatawag.
651
00:44:46,142 --> 00:44:47,018
Jeez.
652
00:44:47,727 --> 00:44:49,729
Mr. Park, hindi ako makapagsalita ngayon...
653
00:44:49,812 --> 00:44:52,857
Ms. Kim. Narinig ko
ikakasal na kayo ni Chief So.
654
00:45:51,123 --> 00:45:52,416
May announcement ako.
655
00:45:55,461 --> 00:45:58,089
Hindi ko mapigilan ang mga tsismis.
656
00:45:59,006 --> 00:46:00,132
Mas maganda sana
657
00:46:00,216 --> 00:46:04,220
para marinig ito mula sa akin
kaysa marinig ito mula sa ibang tao.
658
00:46:05,888 --> 00:46:07,640
Ako, Kim Mi-kyung...
659
00:46:10,017 --> 00:46:13,396
at ang kalaban ni Chief Hong
at ang pumatay kay Jangsaeng, si Chief So Baek-ho...
660
00:46:13,479 --> 00:46:15,064
Manahimik ka.
661
00:46:15,648 --> 00:46:19,068
Ibigay mo sa akin ang numero
ng pinuno ng Sobong-ri Crop Team,
662
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
Ms. Aso.
663
00:46:20,278 --> 00:46:21,320
Syempre.
664
00:46:23,739 --> 00:46:24,740
Sorry ha?
665
00:46:30,288 --> 00:46:31,539
Ay naku.
666
00:46:32,581 --> 00:46:35,084
ano? Halika na.
667
00:46:35,167 --> 00:46:37,545
Nakita ko itong paparating.
668
00:46:38,379 --> 00:46:40,339
{\an8}Ms. Aso, gusto mo bang lumabas para sa tanghalian?
669
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
Kalokohan. Dapat si Ms. Dog
mag-lunch kasama ang kanyang groom-to-be.
670
00:46:44,051 --> 00:46:45,761
Ano ang ibig mong sabihin, "groom-to-be"?
671
00:46:45,845 --> 00:46:47,763
Nag-isang date kami.
672
00:46:47,847 --> 00:46:50,349
Hindi pa nga kami opisyal na nagde-date.
673
00:46:50,433 --> 00:46:52,268
Ganoon ba?
674
00:46:52,351 --> 00:46:54,353
Sige, siguraduhin mo
sa hotel ang kasal.
675
00:46:54,437 --> 00:46:55,354
kailangan kong pumunta
676
00:46:55,438 --> 00:46:58,566
bumili ng 20 sesyon ng masahe sa mukha
para mawala ang double chin ko.
677
00:46:59,191 --> 00:47:00,443
Ms. Aso, Ms. Aso…
678
00:47:00,526 --> 00:47:02,820
-Tara na sa tanghalian, Ms. Dog.
-Ay naku.
679
00:47:02,903 --> 00:47:05,865
Oras na para sa iyong chow.
680
00:47:11,871 --> 00:47:12,913
MS. KIM MI-KYUNG
681
00:47:12,997 --> 00:47:14,832
Paano nangyari?
682
00:47:28,679 --> 00:47:30,389
G. Kaya!
683
00:47:33,851 --> 00:47:35,311
Hindi ka na nag-iisa.
684
00:47:35,394 --> 00:47:37,438
-Mr. Lee?
-Oo, ako ito.
685
00:47:37,521 --> 00:47:41,233
Ang iyong numero unong tagahanga,
Seksyon Chief Lee Seung-hoon.
686
00:47:41,317 --> 00:47:44,403
Anong ginagawa mo dito Mr. Lee?
687
00:47:44,487 --> 00:47:45,738
Hindi mo ba ako inaasahan?
688
00:47:52,953 --> 00:47:53,996
Dito.
689
00:47:59,251 --> 00:48:00,336
DISPATCH ORDER
690
00:48:01,337 --> 00:48:03,839
EXECUTIVE DIRECTOR PARK KI-SE
691
00:48:14,350 --> 00:48:15,226
Jeez.
692
00:48:17,019 --> 00:48:18,479
Oo, Mr. Kaya.
693
00:48:18,562 --> 00:48:22,441
Mr. Park, wala akong maalala
tinatalakay ang pagpapadala ni Mr. Lee sa iyo.
694
00:48:24,318 --> 00:48:26,821
Kailangan ba nating pag-usapan ang mga bagay na ito
bago ako magdesisyon?
695
00:48:26,904 --> 00:48:29,740
Nakita ko na ikaw
nahihirapan sa potato lab,
696
00:48:29,824 --> 00:48:31,867
kaya nagpadala ako sa iyo ng ilang backup.
697
00:48:33,244 --> 00:48:35,538
Hindi ko kailangan ng tulong. Kailangan ko ng mas maraming oras.
698
00:48:35,621 --> 00:48:37,665
Bukod sa kawalan ko sa departamento,
699
00:48:37,748 --> 00:48:39,417
kalahati ng team ay nasa PMI din.
700
00:48:39,500 --> 00:48:40,918
Kaya lahat ay may mabigat na gawain.
701
00:48:41,001 --> 00:48:42,837
Sa ganitong sitwasyon,
nagpadala ka ng hands-on na manggagawa
702
00:48:42,920 --> 00:48:45,256
sa isang pangmatagalang takdang-aralin.
703
00:48:45,339 --> 00:48:47,967
Gusto kong itanong kung ganun ba talaga
ang tamang gawin.
704
00:48:52,346 --> 00:48:53,848
Direktor So Baek-ho.
705
00:48:53,931 --> 00:48:57,685
Ako ang namamahala sa departamento
ayos lang mag-isa.
706
00:48:57,768 --> 00:49:00,521
Nagpasya akong ipadala si Mr. Lee
batay sa aking paghatol
707
00:49:00,604 --> 00:49:01,772
na ito ay kinakailangan.
708
00:49:02,648 --> 00:49:05,401
May isa ka pang tao diyan
para matulungan ka, ano ang problema?
709
00:49:05,484 --> 00:49:07,695
-Akala ko pa naman...
-May meeting ako ngayon.
710
00:49:07,778 --> 00:49:08,737
Mag-usap tayo mamaya.
711
00:49:10,573 --> 00:49:11,907
Nakakainis na siya.
712
00:49:17,955 --> 00:49:19,498
Ay naku! Hindi pwede!
713
00:49:19,582 --> 00:49:21,750
Nakapunta ka na ba sa pwesto niya?
714
00:49:21,834 --> 00:49:23,586
Kumusta ang muwebles?
Paano ang closet niya?
715
00:49:23,669 --> 00:49:26,338
At mga relo! Kumuha ng larawan
ng kanyang mga relo at ipadala ito sa akin.
716
00:49:26,422 --> 00:49:28,215
Titingnan ko ang mga modelo at ang mga tatak
717
00:49:28,299 --> 00:49:29,467
at ipadala sa iyo ang listahan ng presyo.
718
00:49:29,550 --> 00:49:33,304
Diyos ko, tumigil ka!
Pwede bang pakalmahin na lang siya ng isang tao?
719
00:49:35,389 --> 00:49:37,141
Muling nabuhay! Hoy, MK!
720
00:49:37,224 --> 00:49:38,934
-Halika, sabihin sa amin.
-Makinig ka sa akin.
721
00:49:41,770 --> 00:49:43,147
-Tama na.
-Pakinggan mo ako.
722
00:49:43,230 --> 00:49:45,065
-Lahat ay nakatingin.
- Dumudugo ang tenga ko.
723
00:49:45,149 --> 00:49:47,151
-Hello.
-Ang ulat…
724
00:49:47,234 --> 00:49:48,152
Manahimik ka!
725
00:49:48,235 --> 00:49:50,321
Ang mga bata ngayon ay nagsisimula sa paghalik...
726
00:49:50,404 --> 00:49:52,823
Nagbago ang mga bagay, tama ba ako?
727
00:50:25,606 --> 00:50:27,733
Ayaw mo bang umupo
sa iyong magiging asawa?
728
00:50:27,816 --> 00:50:31,070
tama yan. Alam na ng lahat ngayon.
Huwag siyang kumain mag-isa.
729
00:50:31,153 --> 00:50:34,365
I-drop ito. Hindi ko na kailangang kumain kasama siya.
730
00:50:34,448 --> 00:50:36,742
And I told you, hindi ko siya fiancé.
731
00:50:52,341 --> 00:50:54,885
-Binabati kita!
-Nais namin sa iyo ang pinakamahusay!
732
00:50:55,886 --> 00:50:57,429
anong ginagawa mo umalis ka na.
733
00:50:57,513 --> 00:50:59,223
Kumakain sa iisang table
kasama ang isang subordinate
734
00:50:59,306 --> 00:51:02,309
ay ganap na normal para sa isang boss na gawin.
735
00:51:02,393 --> 00:51:04,937
Tsaka meron daw
walang kwenta kung itago pa.
736
00:51:06,730 --> 00:51:08,315
-Pero pa rin...
- Malamig yan!
737
00:51:10,734 --> 00:51:12,361
Ano ang ginagawa mo pagkatapos ng trabaho?
738
00:51:14,822 --> 00:51:18,534
Pinatingin ako
sa isang bagay sa Sobong-ri.
739
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
Kaya papunta na ako dun.
740
00:51:19,577 --> 00:51:20,953
Kailangan mo ba ng masasakyan?
741
00:51:22,413 --> 00:51:24,164
Hindi, malapit lang.
742
00:51:26,542 --> 00:51:29,795
Ano ang kawili-wili?
Kumain ka lang ng tanghalian, lahat.
743
00:51:29,878 --> 00:51:31,463
-Hindi na kailangan.
-Jeez.
744
00:51:32,089 --> 00:51:33,674
Ang pagmamasid sa iyong pag-ibig ay pumupuno sa amin.
745
00:51:34,592 --> 00:51:35,718
Magpatuloy.
746
00:51:37,553 --> 00:51:40,014
Itigil ang pagiging madrama. Jeez.
747
00:51:51,317 --> 00:51:52,985
Oo.
748
00:52:04,830 --> 00:52:06,165
sus.
749
00:52:09,918 --> 00:52:11,629
Honeybun, anong ginagawa mo?
750
00:52:12,129 --> 00:52:14,173
-Paglutas ng isang misteryo.
-Ano?
751
00:52:15,841 --> 00:52:17,843
Hindi ito.
752
00:52:17,926 --> 00:52:19,428
Tumingin ako sa bawat anggulo,
753
00:52:19,511 --> 00:52:22,389
ngunit walang nakakaakit sa kanya.
754
00:52:23,515 --> 00:52:24,975
Anong meron sa Ward B?
755
00:52:25,059 --> 00:52:26,310
Bakit niya gusto ang kapatid ko?
756
00:52:26,393 --> 00:52:29,146
Hoy, anong meron kay Mi-kyung?
757
00:52:29,229 --> 00:52:32,983
Dati kasi hinahabol siya ng mga lalaki
nung lumabas kami sa Daehangno.
758
00:52:33,484 --> 00:52:34,485
Seryoso?
759
00:52:34,568 --> 00:52:37,196
Hindi marami sa kanila, ngunit ilan…
760
00:52:38,572 --> 00:52:39,657
mga recruiter ng kulto.
761
00:52:39,740 --> 00:52:41,659
Kita mo? Wala itong saysay.
762
00:52:41,742 --> 00:52:44,244
May hindi nakakadagdag
tungkol sa Ward B na lalaki.
763
00:52:44,662 --> 00:52:46,455
Baka pera niya ang habol niya
764
00:52:47,122 --> 00:52:49,166
o gusto ng kanyang mga kamay sa guesthouse na ito.
765
00:52:51,251 --> 00:52:53,337
Honeybun, tinawanan mo lang ba ako?
766
00:52:53,420 --> 00:52:54,380
Hindi.
767
00:52:54,880 --> 00:52:56,715
Ang cute ko yata
768
00:52:56,799 --> 00:52:59,385
na ginamit mo yang walang kwentang ulo mo
upang makabuo ng isang teorya.
769
00:52:59,468 --> 00:53:02,596
Ngayon, sasabihin ko sa iyo kung bakit
walang saysay iyan, Honeybun.
770
00:53:02,680 --> 00:53:06,433
Una sa lahat, si So Baek-ho
gumagawa ng shitload ng pera.
771
00:53:06,517 --> 00:53:08,102
Pangalawa…
772
00:53:08,185 --> 00:53:11,480
kahit ibinenta naming tatlo lahat
mayroon tayo, kasama ang ating mga organo,
773
00:53:11,563 --> 00:53:14,441
magkakaroon pa siya ng isang milyong beses
mas maraming pera sa kanyang account.
774
00:53:15,234 --> 00:53:17,986
Sa buod, may hawak kang lata na walang laman
775
00:53:18,070 --> 00:53:19,988
habang nag-aalala
ninanakawan ka ng isang Por*che driver.
776
00:53:20,072 --> 00:53:21,907
Yan ang itsura mo ngayon.
777
00:53:21,990 --> 00:53:23,701
Naintindihan mo?
778
00:53:23,784 --> 00:53:25,619
Fine, hindi niya hinahabol ang pera niya.
779
00:53:26,161 --> 00:53:28,038
Naliligaw siya sa mga kakaibang babae.
780
00:53:28,122 --> 00:53:30,332
Baka gapangin ang bastos na 'yon.
781
00:53:30,874 --> 00:53:33,669
Si Kim Mi-kyung ay isang mas malaking kilabot kaysa sa karamihan.
782
00:53:34,169 --> 00:53:35,045
ano?
783
00:53:36,088 --> 00:53:38,215
So anong plano mo?
784
00:53:38,799 --> 00:53:40,884
Sigaw sa kanya,
"Hindi, hindi ko gusto"?
785
00:53:43,429 --> 00:53:45,806
Kakausapin ko siya mamayang gabi
at takutin siya ng diretso.
786
00:53:46,473 --> 00:53:48,726
Ipapakita ko sa kanya ang mangyayari
kung masama ang tingin niya sa amin.
787
00:53:55,232 --> 00:53:56,358
Oo, tama.
788
00:54:04,867 --> 00:54:06,076
Umupo ka na.
789
00:54:13,375 --> 00:54:14,960
Darating lang ako sa punto.
790
00:54:15,502 --> 00:54:18,338
Ang tiyuhin ko ay isang business liaison
sa isang construction company.
791
00:54:18,839 --> 00:54:20,382
Ibig sabihin marami siyang muscle.
792
00:54:20,674 --> 00:54:24,011
At isa sa aking pangalawang pinsan
ay nasa law school, nag-aaral ng mabuti.
793
00:54:25,554 --> 00:54:27,222
nakikita ko.
794
00:54:28,640 --> 00:54:31,935
Bakit mo sinasabi sa akin ito?
795
00:54:32,019 --> 00:54:33,896
sa tingin mo bakit?
796
00:54:33,979 --> 00:54:35,397
Ang panganay na anak na babae ni Kim Jin-gyu,
797
00:54:35,481 --> 00:54:37,858
ang 38th generation descendant
ng Gimhae Kim clan.
798
00:54:37,941 --> 00:54:40,486
Kim Mi-kyung is not someone to mess with!
799
00:54:47,242 --> 00:54:50,704
Huwag pababayaan ang iyong bantay.
hindi ako tapos.
800
00:54:53,749 --> 00:54:55,167
Oo, Mr. Byun.
801
00:54:56,251 --> 00:54:57,461
Labindalawang inumin sa kabuuan?
802
00:54:57,544 --> 00:54:59,129
Magagawa ko sila ng wala sa oras.
803
00:54:59,713 --> 00:55:01,340
Dadalhin ko sila kaagad.
804
00:55:06,678 --> 00:55:07,554
Kaya…
805
00:55:08,347 --> 00:55:10,349
Dahil sa isang kagyat na usapin sa negosyo,
806
00:55:10,432 --> 00:55:11,892
magpapatuloy tayo sa loob ng 30 minuto.
807
00:55:14,269 --> 00:55:15,145
Kailangan mo ba ng tulong?
808
00:55:17,231 --> 00:55:19,900
Hindi magiging madali para sa iyo na lambingin ako.
809
00:55:19,983 --> 00:55:23,028
Kailangan mong gumawa ng 12 inumin.
Mukhang marami iyon para sa isang tao lang.
810
00:55:23,111 --> 00:55:24,446
Ano ang order?
811
00:55:25,572 --> 00:55:28,325
Limang Americano, dalawang kamote latte,
812
00:55:28,408 --> 00:55:30,786
isang chamomile tea, dalawang peppermint tea--
813
00:55:30,869 --> 00:55:33,205
Gumagamit ka ba ng paste o powder
para sa kamote latte?
814
00:55:34,498 --> 00:55:35,582
Pulbos.
815
00:55:36,250 --> 00:55:38,836
Pagkatapos ay magsimula sa mga tsaa.
Gagawa ako ng espresso.
816
00:55:42,756 --> 00:55:45,717
Kumuha ng apat sa bawat uri ng cookie
at painitin ang mga ito sa oven.
817
00:55:45,801 --> 00:55:48,220
Kaming mga Kim ay mahilig magbigay sa iba.
818
00:55:48,762 --> 00:55:50,722
Kami ay napaka mapagbigay na tao.
819
00:55:53,725 --> 00:55:55,936
Ang order ay para sa 31,300 won,
820
00:55:56,019 --> 00:55:57,813
at apat na cookies ay nagkakahalaga ng 11,200 won.
821
00:55:59,731 --> 00:56:01,859
Napaka generous ng freebie mo.
822
00:56:01,942 --> 00:56:04,152
Magkano ang gastos sa produksyon
ng mga cookies na ito?
823
00:56:05,571 --> 00:56:06,572
Well…
824
00:56:07,656 --> 00:56:09,616
Ang presyo ng mga itlog ay palaging naiiba,
825
00:56:10,576 --> 00:56:13,036
kaya hindi ko na talaga naisip.
826
00:56:13,120 --> 00:56:16,832
Sinasabi mo bang nagpapatakbo ka ng isang coffee shop
hindi alam ang mga gastos sa produksyon?
827
00:56:17,749 --> 00:56:19,251
importante ba yun?
828
00:56:26,717 --> 00:56:28,844
Uy, gusto tayong makausap ni Hwan-kyung.
829
00:56:28,927 --> 00:56:30,262
-Tungkol saan?
-Hindi ko alam.
830
00:56:32,014 --> 00:56:34,141
Kung ano ano ang iniisip niya
kaya niya tayong i-boo?
831
00:56:36,685 --> 00:56:38,020
Anong meron? Ano ito?
832
00:56:40,397 --> 00:56:43,066
{\an8}Maupo ka. Ito ay isang napaka…
833
00:56:45,235 --> 00:56:46,403
mahalagang anunsyo.
834
00:56:49,948 --> 00:56:51,825
Bakit mo kami inuutusan...
835
00:56:55,495 --> 00:56:58,707
Ako, si Kim Hwan-kyung, ay nagkaroon ng karanasan ngayon
836
00:56:58,790 --> 00:57:02,920
na yumanig sa mundo ko at umikot
baligtad ang aking 30 taong gulang na buhay.
837
00:57:03,003 --> 00:57:04,129
Nahulog ka ba sa kanal?
838
00:57:04,421 --> 00:57:05,297
Tumutok, pakiusap.
839
00:57:07,841 --> 00:57:10,385
Walong taon na
simula nung binuksan ko itong guesthouse.
840
00:57:10,469 --> 00:57:12,179
Inilaan ko ang aking buhay
sa pamamahala sa lugar na ito,
841
00:57:12,262 --> 00:57:14,681
ngunit ako ay palaging dumi mahirap,
at sa wakas alam ko na kung bakit!
842
00:57:16,475 --> 00:57:19,102
Napagtanto ko na kayo
ay pinatuyo ako ng dugo.
843
00:57:19,186 --> 00:57:22,689
Ano ang pinagsasabi nitong talunan?
Gusto mo bang literal na patuyoin kita ng dugo?
844
00:57:22,981 --> 00:57:24,608
Kailan ka meron
nakatuon ang iyong sarili sa pamamahala?
845
00:57:24,733 --> 00:57:26,068
Lagi mo akong kasama.
846
00:57:26,151 --> 00:57:29,237
Manahimik kayo, mga freeloader.
847
00:57:31,031 --> 00:57:32,616
Tingnan mo.
848
00:57:32,699 --> 00:57:36,870
Ito rin ang balanse
bilang profit at loss statement ng USB.
849
00:57:36,954 --> 00:57:38,246
At din…
850
00:57:38,330 --> 00:57:40,540
hindi ko alam. Isang uri ng pahayag.
851
00:57:44,044 --> 00:57:45,837
Malinaw na sinasabi ng mga iyon
852
00:57:45,921 --> 00:57:47,756
bakit kailangan ninyong dalawa akong bayaran ng renta.
853
00:57:48,507 --> 00:57:50,592
-Renta?
-Nababaliw ka na ba?
854
00:57:50,676 --> 00:57:52,094
Sino ang humihiling sa pamilya na magbayad ng upa?
855
00:57:52,177 --> 00:57:54,346
Isa itong lodging establishment.
856
00:57:54,429 --> 00:57:56,306
alam mo ba
ang potensyal na kita ng silid
857
00:57:56,390 --> 00:57:58,642
nabangga ka
sa nakalipas na anim na taon?
858
00:57:58,725 --> 00:58:00,310
tinakpan ko na
859
00:58:00,394 --> 00:58:02,604
parehong fixed at variable na mga gastos
buwanang mag-isa.
860
00:58:02,688 --> 00:58:04,398
Kaya naman ako nagbabayad ng groceries.
861
00:58:04,481 --> 00:58:06,400
At isasama kita sa labas para kumain minsan.
862
00:58:06,483 --> 00:58:07,818
Ang kinakain ko ay wala
863
00:58:07,901 --> 00:58:10,612
kumpara sa 80%
na lumamon kayong dalawa!
864
00:58:10,696 --> 00:58:11,738
Halika na.
865
00:58:12,948 --> 00:58:16,994
Anyway, i-wire sa akin ang renta
sa ika-25 bawat buwan bago mag-8:00 p.m.
866
00:58:17,077 --> 00:58:20,414
Gayundin, wala nang libreng kape.
867
00:58:20,497 --> 00:58:23,959
Makakakuha ang mga bisita ng 10% na diskwento sa mga inumin
at ang mga baked goods ay buong presyo.
868
00:58:24,459 --> 00:58:25,335
Jeez.
869
00:58:26,378 --> 00:58:27,754
Paano kung hindi ako pumayag dito?
870
00:58:28,130 --> 00:58:29,715
Paano kung tumanggi akong magbayad?
871
00:58:31,341 --> 00:58:33,135
Tapos yung pinto ma'am.
872
00:58:37,723 --> 00:58:39,224
Yung maliit na…
873
00:58:40,267 --> 00:58:42,185
Ano bang pumasok sa kanya?
874
00:58:42,269 --> 00:58:44,021
Maayos naman siya kanina.
875
00:58:44,104 --> 00:58:45,313
alam ko.
876
00:58:45,814 --> 00:58:49,693
Baka napanood niya
isang palabas sa pagkonsulta sa pananalapi sa TV.
877
00:58:49,776 --> 00:58:50,652
hindi yun.
878
00:58:52,529 --> 00:58:53,655
Ward B!
879
00:59:00,579 --> 00:59:02,789
Hoy, ikaw! Umalis ka na dito ngayon din!
880
00:59:18,263 --> 00:59:19,514
May problema ba?
881
00:59:19,598 --> 00:59:21,475
Hoy, ikaw. Kailangan nating mag-usap.
882
00:59:23,143 --> 00:59:25,479
Halika dito. Hindi kita sasaktan.
883
00:59:32,152 --> 00:59:33,236
Ikaw!
884
00:59:36,156 --> 00:59:38,325
Anong ginawa mo sa aming Hwan-kyung?
885
00:59:38,909 --> 00:59:41,578
Kung anu-anong matatamis na salita ang ginamit mo sa kanya
886
00:59:41,661 --> 00:59:43,371
para bigla siyang magpatalino?
887
00:59:52,547 --> 00:59:54,049
Nag-usap kami saglit
888
00:59:54,132 --> 00:59:57,135
business management kanina.
889
00:59:57,219 --> 00:59:58,929
may problema ba
890
00:59:59,012 --> 00:59:59,888
Isang problema?
891
01:00:01,098 --> 01:00:04,559
Oo, meron. Inabutan niya kami
isang mahusay na ginawang pahayag ng kita at pagkalugi
892
01:00:04,643 --> 01:00:07,354
at hiniling sa kanyang sariling kapatid na babae na magbayad ng upa.
893
01:00:07,437 --> 01:00:09,940
Hindi mo ba nakikita ang krimen
nag-commit ka na?
894
01:00:10,649 --> 01:00:12,818
Ang batang ito ay naging
isang inosenteng tupa sa buong buhay niya,
895
01:00:12,901 --> 01:00:14,611
ngunit ibinalik mo siya laban sa amin--
896
01:00:14,694 --> 01:00:16,822
Hindi iyon ang aking intensyon. Tulad ng alam mo,
897
01:00:16,905 --> 01:00:19,241
ang guesthouse ay isang pinansyal na sakuna,
898
01:00:19,324 --> 01:00:20,700
kaya gusto kong tumulong ng kaunti--
899
01:00:20,784 --> 01:00:22,786
Hindi ka lang nakatulong ng konti.
900
01:00:22,869 --> 01:00:25,539
Sinabi mo sa kanya ang tungkol sa kita
mabubuo niya kung magbukas siya
901
01:00:25,622 --> 01:00:27,165
ang ikalawang palapag sa Ward A para sa mga bisita.
902
01:00:27,582 --> 01:00:30,544
Nagpunta ka sa detalye tungkol sa
kung paano siya makakapag-ipit ng pera sa amin.
903
01:00:30,627 --> 01:00:32,295
hypothetically lang ang pagsasalita ko--
904
01:00:32,379 --> 01:00:35,048
Bakit mo sasabihin iyan sa hypothetically?
905
01:00:35,132 --> 01:00:37,425
Mayroon ka bang zero self-awareness?
906
01:00:37,509 --> 01:00:40,387
Marunong kang manghimok
sinuman sa loob ng limang minuto.
907
01:00:40,470 --> 01:00:42,806
Paano? With that perfect face.
908
01:00:42,889 --> 01:00:44,891
Isa pa, sobrang bait at articulate mo.
909
01:00:45,267 --> 01:00:47,769
Ginamit mo ang mga pakinabang na iyon
at ang iyong kadalubhasaan sa pamamahala
910
01:00:47,853 --> 01:00:49,396
para siraan ang isang inosenteng bata...
911
01:00:50,147 --> 01:00:52,816
Mag-isip tungkol dito para sa isang segundo.
912
01:00:53,150 --> 01:00:56,653
Ipinagmamalaki mo yang jawline mo at
ipaliwanag ang lahat sa matamis na boses na iyon.
913
01:00:56,903 --> 01:00:57,946
Sino ba naman ang hindi mahuhulog doon?
914
01:00:58,321 --> 01:01:00,490
Hindi mo ba talaga naisip
gaano kagaling at mapagkakatiwalaan
915
01:01:00,574 --> 01:01:02,159
titingnan mo? Hindi kahit kaunti?
916
01:01:02,659 --> 01:01:03,535
anong ginagawa mo
917
01:01:03,827 --> 01:01:05,996
kahit ano!
918
01:01:06,079 --> 01:01:09,249
Masisira ako dahil sa renta
at abala sa pagtatrabaho ng dalawang trabaho sandali,
919
01:01:09,332 --> 01:01:11,084
kaya hindi ako makakasama sa mga date.
920
01:01:11,168 --> 01:01:12,752
Alam mo lang na ikaw ang may kasalanan.
921
01:01:15,881 --> 01:01:18,008
ano? tama yan.
922
01:01:18,091 --> 01:01:19,593
hindi kita nililigawan,
923
01:01:19,676 --> 01:01:21,178
pero sinisisi kita!
924
01:01:28,852 --> 01:01:30,187
Hindi kapani-paniwala.
925
01:01:31,897 --> 01:01:33,815
Grabe galit na ako this time.
926
01:01:33,899 --> 01:01:35,317
Kung magsisimula akong sumuko,
927
01:01:35,400 --> 01:01:37,194
Hawakan mo ako sa buhok at pigilan mo ako, okay?
928
01:01:37,277 --> 01:01:38,570
asar din ako.
929
01:01:38,653 --> 01:01:40,780
Habulin mo ako kung makita mo ako
nakikipag-hang out kasama si Hwan-kyung.
930
01:01:40,864 --> 01:01:41,990
Ipangako mo sa akin.
931
01:01:42,616 --> 01:01:43,658
-Okay.
-Okay.
932
01:01:44,576 --> 01:01:46,036
Darn it.
933
01:01:48,538 --> 01:01:49,414
Jeez.
934
01:01:51,416 --> 01:01:52,417
ano?
935
01:01:53,376 --> 01:01:56,588
-Anong ginagawa mo?
-Nakita ko yung tingin mo kanina.
936
01:01:58,924 --> 01:02:02,135
Galit ka sa akin
para sa pagtitiis sa iyo,
937
01:02:03,136 --> 01:02:04,888
pero deep inside...
938
01:02:05,472 --> 01:02:08,225
ang iyong pagnanasa ay nag-aalab
para sa sexy, matalinong lalaking ito.
939
01:02:09,100 --> 01:02:13,188
Kaya nagpasya akong ibigay ang sarili ko
sa iyo para lang ngayong gabi.
940
01:02:13,939 --> 01:02:15,774
Sige ihatid mo na ako.
941
01:02:15,857 --> 01:02:19,110
Ang CEO ng USB Guesthouse!
942
01:02:28,662 --> 01:02:29,621
Ikaw!
943
01:02:49,933 --> 01:02:51,226
Pinalayas ka ba?
944
01:02:52,102 --> 01:02:53,395
Ikaw ang kausap.
945
01:02:53,478 --> 01:02:56,231
Mukhang nagmamadali ka lumabas
para bumili ng apology gift.
946
01:03:05,115 --> 01:03:07,158
Makinig ka sa akin.
947
01:03:07,242 --> 01:03:09,536
Kung isinulat ko lahat
pinaghirapan ako ng mga kapatid ko,
948
01:03:09,619 --> 01:03:10,912
ito ay magiging isang alamat.
949
01:03:11,579 --> 01:03:14,124
Ang aking isa pang malaking kapatid na babae ay dating nag-judo.
950
01:03:14,207 --> 01:03:15,625
Nabangga ka ba ng trak?
951
01:03:15,709 --> 01:03:17,168
Iyon ang naramdaman ng kanyang mga sipa.
952
01:03:17,252 --> 01:03:19,421
Hindi lang sila nananakit.
Pinalipad ka niya.
953
01:03:19,504 --> 01:03:21,673
Before you know it, nasa ere ka na.
954
01:03:21,798 --> 01:03:26,303
Pero alam mo ba kung sino ang mas nakakatakot sa kanya?
955
01:03:26,386 --> 01:03:28,263
Ang kuya ko, si Kim Mi-kyung.
956
01:03:28,346 --> 01:03:29,848
Masungit ako sa kanya noong teenager pa ako,
957
01:03:29,931 --> 01:03:33,143
at pinalo niya ako ng washcloth.
Akalain mong hindi ito magiging posible.
958
01:03:33,226 --> 01:03:35,145
Ngunit para kay Kim Mi-kyung, ito ay.
959
01:03:35,228 --> 01:03:38,023
Napaka-short-tempered din niya.
960
01:03:38,106 --> 01:03:39,858
Isang segundo okay na siya,
ngunit pagkatapos ay siya flips out
961
01:03:39,941 --> 01:03:42,944
at sinusumpa ka hanggang sa tumunog ang iyong mga tainga.
Para siyang minahan.
962
01:03:43,028 --> 01:03:45,947
Gumawa ng isang maling galaw,
at sasabog siya at papatayin ka.
963
01:03:46,031 --> 01:03:49,159
Alam kong madaling magalit si Ms. Kim.
964
01:03:58,084 --> 01:03:59,085
ano…
965
01:03:59,919 --> 01:04:01,046
Ano ang mali?
966
01:04:01,713 --> 01:04:03,506
Bakit mo binabastos ang kapatid ko?
967
01:04:03,590 --> 01:04:06,760
pumayag lang ako...
968
01:04:07,677 --> 01:04:09,387
sa sinabi mo.
969
01:04:09,471 --> 01:04:11,514
Pamilya ako at hindi ikaw.
970
01:04:11,598 --> 01:04:14,517
Kaya kong badmouth ang kapatid ko, pero hindi mo kaya!
971
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
Tama. humihingi ako ng tawad.
972
01:04:21,900 --> 01:04:25,195
Anyway, bilib ka ba talaga sa kapatid ko?
973
01:04:25,278 --> 01:04:26,905
Nang walang ibang intensyon?
974
01:04:29,783 --> 01:04:30,658
ako ay.
975
01:04:31,201 --> 01:04:33,787
I'm recklessly into her.
976
01:04:37,874 --> 01:04:39,501
Pagkatapos ay maging mabuti sa kanya.
977
01:04:40,627 --> 01:04:43,755
Alam kong masama ang ugali niya,
pero isa lang talaga siyang dummy.
978
01:04:45,673 --> 01:04:47,217
shoot.
979
01:04:47,926 --> 01:04:50,512
Bubugbugin niya ako
pag nalaman niya sinabi ko yun.
980
01:04:55,892 --> 01:05:00,397
Namatay ang nanay namin
noong ako ay siyam at si Mi-kyung ay labinlima.
981
01:05:01,606 --> 01:05:03,191
Umiyak kami sa buong libing
982
01:05:03,983 --> 01:05:05,819
at habang inihiga namin siya.
983
01:05:07,404 --> 01:05:09,114
At pagdating namin sa bahay,
984
01:05:09,989 --> 01:05:11,866
nakita namin ang sapatos ni Nanay sa pintuan.
985
01:05:12,742 --> 01:05:14,828
Napaiyak ang buong pamilya.
986
01:05:14,911 --> 01:05:18,248
Ako, ang aking ama,
at ang aking isa pang kapatid na babae ay umiiyak.
987
01:05:19,290 --> 01:05:20,667
Pero si Mi-kyung...
988
01:05:21,418 --> 01:05:23,169
pumunta sa kusina at naghugas ng pinggan.
989
01:05:24,879 --> 01:05:26,089
Noon,
990
01:05:26,172 --> 01:05:28,633
Akala ko siya na
isang matigas at malakas na tao.
991
01:05:30,176 --> 01:05:33,263
Ngunit sa pagbabalik tanaw ngayon,
992
01:05:33,346 --> 01:05:36,141
hindi siya matigas o malakas.
993
01:05:37,517 --> 01:05:39,018
Isa lang siyang dummy.
994
01:05:39,686 --> 01:05:41,354
Hindi niya alam kung paano ipahahayag ang sakit.
995
01:05:43,106 --> 01:05:44,566
Kaya abala lang siya.
996
01:05:45,692 --> 01:05:47,360
Siya ay 15 lamang.
997
01:05:52,699 --> 01:05:54,117
Huwag mo akong intindihin.
998
01:05:54,200 --> 01:05:56,661
Hindi ko sinasabing kaawaan mo siya.
999
01:05:57,203 --> 01:05:58,496
Subukan lang ang iyong makakaya
1000
01:05:59,122 --> 01:06:01,875
para malaman kung ano ang nasa isip niya
habang nakikipag-date ka.
1001
01:06:01,958 --> 01:06:04,085
Huwag kang magpatalo
may washcloth na katulad ko.
1002
01:06:06,171 --> 01:06:08,756
Okay, isaisip ko yan.
1003
01:06:10,800 --> 01:06:12,760
Tara na. Magsasara na ang tindahan.
1004
01:06:13,511 --> 01:06:15,555
-Hwan-kyung.
-Oo?
1005
01:06:16,139 --> 01:06:19,517
Anong gagawin mo
kapag galit sayo ang ate mo?
1006
01:06:27,275 --> 01:06:29,110
Mr. Park!
1007
01:06:29,194 --> 01:06:31,321
Ano ang nangyayari, Mr. Lee?
1008
01:06:31,404 --> 01:06:32,739
Akala ko nasa Pyeongwon ka.
1009
01:06:32,822 --> 01:06:35,116
Narito ang bagay.
1010
01:06:35,658 --> 01:06:37,452
Mayroon akong napakalaking balita
1011
01:06:37,535 --> 01:06:39,621
na hindi ko kaya
sabihin sa iyo sa telepono.
1012
01:06:39,704 --> 01:06:41,456
-Ganun ba? Ano ito?
-Oo.
1013
01:06:41,539 --> 01:06:44,626
Ano ang gusto mong unang marinig?
Ang mabuting balita o ang masamang balita?
1014
01:06:47,003 --> 01:06:48,213
Ang masama... hindi.
1015
01:06:48,296 --> 01:06:49,964
Sabihin mo muna sa akin ang magandang balita.
1016
01:06:50,048 --> 01:06:51,257
Ang magandang balita?
1017
01:06:51,341 --> 01:06:53,676
Ang magandang balita ay tungkol sa iyong dating asawa.
1018
01:06:53,760 --> 01:06:56,304
Nagtataka ako sa guesthouse,
1019
01:06:56,387 --> 01:06:59,224
pero hindi ko man lang siya nasulyapan.
1020
01:06:59,807 --> 01:07:04,395
I think umalis na siya sa guesthouse
at nagbakasyon sa malayo.
1021
01:07:06,564 --> 01:07:08,525
Sigurado ka bang wala siya
natulog lang sa loob?
1022
01:07:08,608 --> 01:07:10,818
Madali siyang matulog
para sa 24 na oras na diretso.
1023
01:07:13,530 --> 01:07:16,783
Pagkatapos ay binabawi ko ang mabuting balita.
1024
01:07:17,825 --> 01:07:19,786
Sasabihin ko sa iyo ang masamang balita sa susunod.
1025
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
Ano ito?
1026
01:07:27,919 --> 01:07:31,548
Nakikita ni Mr. So
Assistant Manager Kim Mi-kyung.
1027
01:07:42,308 --> 01:07:43,351
ano?
1028
01:07:46,729 --> 01:07:47,897
Halika na.
1029
01:07:47,981 --> 01:07:51,025
Sino nagsabi sayo niyan So Baek-ho
nakikita niya si Kim Mikyung?
1030
01:07:51,109 --> 01:07:54,070
Lahat ng tao sa potato lab
pinag-uusapan ito--
1031
01:07:54,153 --> 01:07:56,573
rumor lang yan. Kilala ko ang dalawang iyon.
1032
01:07:57,323 --> 01:08:01,202
Hindi kayang tiisin ni Kim Mi-kyung ang mga tao
na matigas at mahigpit, tulad ni So Baek-ho.
1033
01:08:01,286 --> 01:08:03,246
At si So Baek-ho
hindi nakikisama sa mga tao
1034
01:08:03,329 --> 01:08:05,623
na kasing init ni Kim Mi-kyung.
1035
01:08:06,165 --> 01:08:08,710
Walang paraan ang dalawang iyon
ay nagkikita.
1036
01:08:08,793 --> 01:08:09,836
Halika na.
1037
01:08:09,919 --> 01:08:13,214
Sila daw
medyo bukas tungkol dito sa kanilang sarili.
1038
01:08:17,260 --> 01:08:18,386
ano?
1039
01:08:19,929 --> 01:08:21,055
Tingnan mo ito.
1040
01:08:22,724 --> 01:08:23,850
Ano ba tinitignan ko?
1041
01:08:24,434 --> 01:08:25,810
G. Kaya
1042
01:08:25,893 --> 01:08:29,272
ay kilala sa hindi pagsali sa sinuman
para sa tanghalian sa Wonhan.
1043
01:08:29,355 --> 01:08:30,273
Pero kanina,
1044
01:08:30,356 --> 01:08:34,027
binaba niya yung plato niya
sa harap mismo ni Ms. Kim.
1045
01:08:34,569 --> 01:08:36,321
Tinutukso sila ng mga tao,
1046
01:08:36,404 --> 01:08:38,740
nagsasabing, "Tingnan mo 'yan! Hindi!"
1047
01:08:38,823 --> 01:08:41,951
Pero nakaupo lang siya at kumain ng tanghalian.
1048
01:08:44,037 --> 01:08:46,205
"Mukhang meron
Walang kwenta kung itago pa."
1049
01:08:46,289 --> 01:08:47,582
Iyon ang sinabi niya.
1050
01:08:50,126 --> 01:08:52,253
Teka, seryoso ka ba ngayon?
1051
01:08:52,337 --> 01:08:53,880
Seryoso talaga ako.
1052
01:08:56,841 --> 01:08:58,134
Hindi pwede.
1053
01:08:59,135 --> 01:09:00,428
Ang dalawang ito…
1054
01:09:04,891 --> 01:09:05,975
Hindi pwede.
1055
01:09:10,396 --> 01:09:12,148
PARK KI-SE
1056
01:09:16,110 --> 01:09:17,737
Nagda-drive ako. Bilisan mo.
1057
01:09:17,820 --> 01:09:22,909
Ms. Yoon, tungkol sa pangyayari
mula sa anim na taon na ang nakalipas...
1058
01:09:22,992 --> 01:09:24,994
Hindi ko na rin maalala
yung kinain ko kahapon.
1059
01:09:25,078 --> 01:09:26,913
Anong pangyayari mula sa anim na taon na ang nakakaraan?
Maging tiyak.
1060
01:09:26,996 --> 01:09:31,376
Naalala mo ba si Kim Mi-kyung
mula sa Product Planning Department?
1061
01:09:37,590 --> 01:09:39,509
Paano katawa-tawa.
1062
01:09:45,556 --> 01:09:47,225
SOFTIE SWEETIE
BUKSAN ANG PINTO
1063
01:09:47,308 --> 01:09:48,309
Jeez.
1064
01:09:48,810 --> 01:09:51,104
Sa tingin niya kaya niya lang akong boss?
1065
01:09:58,820 --> 01:10:00,154
Darn it.
1066
01:10:06,661 --> 01:10:07,620
Silip-a-boo!
1067
01:10:08,913 --> 01:10:11,541
Nagbibiro ka lang.
1068
01:10:12,041 --> 01:10:13,543
Ano ako? Isang batang babae?
1069
01:10:28,516 --> 01:10:29,767
Ta-da!
1070
01:10:35,606 --> 01:10:38,234
Pinahahalagahan ko ang iyong pagsisikap,
1071
01:10:38,317 --> 01:10:39,944
ngunit hindi salamat.
1072
01:10:40,027 --> 01:10:41,195
Sumuko ka na lang.
1073
01:10:47,410 --> 01:10:48,661
Halika na.
1074
01:10:54,167 --> 01:10:55,209
ano?
1075
01:10:57,837 --> 01:11:00,047
Bakit hindi niya magawa nang sabay-sabay?
1076
01:11:00,798 --> 01:11:03,676
Bakit ako paalisin
pataas at pababa ulit ng hagdan?
1077
01:11:03,760 --> 01:11:04,927
Jeez.
1078
01:11:05,011 --> 01:11:06,471
niloloko mo ba ako...
1079
01:11:06,554 --> 01:11:07,555
Ay naku!
1080
01:11:08,514 --> 01:11:09,390
Ay naku!
1081
01:11:15,146 --> 01:11:18,107
Mapapatawad mo ba ako ngayon?
1082
01:11:19,108 --> 01:11:23,571
Ito ang pinakamalaking nahanap ko.
1083
01:11:28,409 --> 01:11:30,411
Hindi! umalis ka na!
1084
01:11:33,956 --> 01:11:36,834
Wala namang ginawang masama ang lalaking ito.
Sinasama ko siya.
1085
01:11:40,505 --> 01:11:41,756
shoot.
1086
01:11:43,299 --> 01:11:45,551
Wala kang choice sa akin.
1087
01:12:14,038 --> 01:12:17,542
Kim Mi-kyung. Halika na.
1088
01:12:20,753 --> 01:12:22,421
Ano bang problema mo?
1089
01:12:43,109 --> 01:12:44,527
hindi mo alam…
1090
01:13:07,717 --> 01:13:08,926
ano kaya Baek-ho...
1091
01:13:10,636 --> 01:13:12,471
ginawa sa iyo.
1092
01:14:03,356 --> 01:14:04,982
Bakit? Ganun na ba kalala?
1093
01:14:05,316 --> 01:14:06,275
Hindi.
1094
01:14:07,360 --> 01:14:08,694
kaya kong ayusin.
1095
01:15:11,674 --> 01:15:15,219
{\an8}Kaya hindi ko sinubukang makita
shirtless ka o kahit ano.
1096
01:15:15,302 --> 01:15:18,305
{\an8}Ayos lang. Kahit papaano,
makikita mo ito sa lalong madaling panahon, gayon pa man.
1097
01:15:18,389 --> 01:15:21,225
{\an8}Nakagat na yata ako ng
isang bagay na nakamamatay.
1098
01:15:22,685 --> 01:15:24,729
{\an8}Nababaliw ka na ba? Anong ginagawa mo?
1099
01:15:25,354 --> 01:15:26,313
{\an8}Bakit? Anong nangyayari?
1100
01:15:26,939 --> 01:15:28,357
{\an8}Hayaan mong tanungin kita nang direkta.
1101
01:15:28,441 --> 01:15:30,317
{\an8}Naging kakaiba ka ba
sa akin lately...
1102
01:15:30,401 --> 01:15:32,486
{\an8}Paano-- gaano kaseryoso, eksakto?
1103
01:15:33,279 --> 01:15:34,655
{\an8}Hindi kita kayang matulog dito mag-isa.
1104
01:15:34,989 --> 01:15:36,949
{\an8}Ano ang ibig mong sabihin?
1105
01:15:37,033 --> 01:15:39,952
{\an8}Hindi ako malambot o matamis.
Gumagawa ako ng hakbang.
1106
01:15:40,578 --> 01:15:41,746
Ayaw mo ba sa akin?
1107
01:15:48,878 --> 01:15:50,878
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni Cayle Kim