1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
ANG POTATO LAB

2
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
anong ginagawa mo

3
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
ikaw naman?

4
00:00:53,679 --> 00:00:54,888
Anong ginagawa mo dito?

5
00:00:55,973 --> 00:00:57,474
-Ito ay--
-Mi-kyung!

6
00:00:58,517 --> 00:00:59,601
Sino ito?

7
00:01:03,105 --> 00:01:04,231
anong ginagawa mo

8
00:01:04,815 --> 00:01:05,816
Damn it.

9
00:01:08,819 --> 00:01:09,820
ano?

10
00:01:11,363 --> 00:01:12,656
Hoy, saan siya nagpunta?

11
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Sa wakas.

12
00:01:35,512 --> 00:01:36,722
Damn.

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,146
Ay naku.

14
00:01:51,069 --> 00:01:53,655
Nag-offer nga akong mag-drive.

15
00:01:53,739 --> 00:01:57,534
Mas gusto kong sumabog ang puso ko

16
00:01:57,618 --> 00:02:00,370
kaysa pasanin ang pride ko
sa pamamagitan ng pagpasok sa iyong sasakyan.

17
00:02:04,875 --> 00:02:05,876
Damn it.

18
00:02:09,338 --> 00:02:11,632
Kaya pinarangalan mong tanggapin ang aking tubig.

19
00:02:12,215 --> 00:02:14,926
Ngayon ay maaari mong ipaliwanag
ano ang nangyayari sa mundo?

20
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
Hey.

21
00:02:17,512 --> 00:02:19,556
Ikaw ang dapat
pagpapaliwanag sa sarili.

22
00:02:19,640 --> 00:02:22,601
Ikaw ang pumunta sa bahay ko
sa kalagitnaan ng gabi!

23
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
"Bahay"?

24
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
Bahay mo yun?

25
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
Hindi kapani-paniwala.

26
00:02:27,189 --> 00:02:29,066
Huwag kang umarte na parang hindi mo alam.

27
00:02:29,149 --> 00:02:30,442
Oh, nakikita ko.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,654
Bumaba ka mula sa Seoul,
naglibot sa Pyeongwon,

29
00:02:33,737 --> 00:02:35,989
nawala, at naabutan
ang unang lugar na may mga ilaw

30
00:02:36,073 --> 00:02:37,866
at nagkataon lang
bahay ng ex mo?

31
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
Wow, kakaibang pagkakataon.

32
00:02:40,911 --> 00:02:44,289
Buhay ka talaga
sa iyong palayaw, Park SOB.

33
00:02:44,373 --> 00:02:45,916
Teka, wag mo sabihin

34
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
may nararamdaman ka pa sa akin.

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
Kaya ka ba nagpapakita
sa bahay ko at sa trabaho?

36
00:02:51,046 --> 00:02:52,214
Huwag kang maging katawa-tawa.

37
00:02:52,297 --> 00:02:54,508
Saka bakit ka nagkakaganyan?

38
00:02:54,591 --> 00:02:57,010
Iniinis ako nito
ang dami kong iniisip.

39
00:02:57,844 --> 00:03:00,013
Hindi pa ba sapat para sayo ang sirain ang buhay ko?

40
00:03:00,555 --> 00:03:01,973
Nag-eenjoy ka ba dito?

41
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
Ikaw na bastos na bastard.

42
00:03:04,017 --> 00:03:05,102
Itigil mo na!

43
00:03:05,185 --> 00:03:06,520
Hindi ako nandito para makita ka!

44
00:03:06,603 --> 00:03:09,439
Saka sino pa ang sasama mo
para makita sa bahay ko?

45
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Yoon Hee--

46
00:03:12,734 --> 00:03:13,777
Kaya Baek-ho!

47
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
Nandito ako para makita si Mr. So.

48
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
Natanggap ng kumpanya ang address na ito
bilang kanyang pansamantalang tirahan.

49
00:03:23,870 --> 00:03:25,163
nakikita ko.

50
00:03:25,247 --> 00:03:26,957
Ano ang lahat ng ito?

51
00:03:27,874 --> 00:03:29,751
Bakit nakatira si So Baek-ho sa bahay mo?

52
00:03:29,835 --> 00:03:30,836
Nakakatawa.

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
Nakatira sa akin?

54
00:03:32,713 --> 00:03:35,173
Hindi siya nakatira sa akin. Guest siya!

55
00:03:35,757 --> 00:03:37,384
Sa USB Guesthouse.

56
00:03:39,553 --> 00:03:40,887
Pagkatapos, ilang araw na ang nakalipas!

57
00:03:41,847 --> 00:03:42,848
Yoon…

58
00:03:43,682 --> 00:03:44,850
Nakilala mo rin…

59
00:03:45,976 --> 00:03:48,061
Bakit kailangan dito? Bakit?

60
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
Mr. So, tama, So Baek...

61
00:03:49,312 --> 00:03:50,564
Wala na ba siya sa isip niya?

62
00:03:50,647 --> 00:03:52,315
Direktor So. Hoy!

63
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
Nasaan si Director So?

64
00:03:53,900 --> 00:03:55,569
Bakit ka gumagawa ng eksena?

65
00:03:56,153 --> 00:03:58,864
Natulog si Mr. So ilang oras na ang nakalipas.
Umalis ka na lang.

66
00:04:03,285 --> 00:04:05,412
pano mo nalaman yun?

67
00:04:05,495 --> 00:04:07,539
-Kabutihan.
-Close ba kayong dalawa?

68
00:04:08,081 --> 00:04:09,124
ikaw ba

69
00:04:12,544 --> 00:04:14,004
Hindi mo siya tinawag na Chief So...

70
00:04:15,380 --> 00:04:16,840
o Direktor Kaya.

71
00:04:18,508 --> 00:04:19,801
Si Mr. Kaya lang.

72
00:04:19,885 --> 00:04:21,803
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

73
00:04:21,887 --> 00:04:24,598
Pwede ko siyang tawagan kahit anong gusto ko, okay?

74
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
Hindi ako nag-aalala!

75
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
Bakit ba siya nagpupumilit
pananatili sa isang lugar na ganoon

76
00:04:30,562 --> 00:04:32,105
sa halip na magandang hotel?

77
00:04:32,189 --> 00:04:33,607
-Ano?
-Ano ang deal?

78
00:04:33,690 --> 00:04:35,525
Higit pa ba kayong magkaibigan?

79
00:04:37,068 --> 00:04:38,904
Oo! Best friends kami.

80
00:04:39,446 --> 00:04:42,324
Sabay kaming magbabad sa paliguan
at kuskusin ang likod ng isa't isa.

81
00:04:44,576 --> 00:04:45,577
Whoa.

82
00:04:46,453 --> 00:04:47,746
Ay Louise.

83
00:04:47,829 --> 00:04:49,164
Freaking katawa-tawa.

84
00:04:51,458 --> 00:04:52,959
-Baliw ka!
-Whoa!

85
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
Oo naman.

86
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
nga pala,

87
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
Hindi ako mananagot
para sa kung ano ang mangyayari

88
00:05:01,968 --> 00:05:03,470
kung at kapag nakatagpo ka sa Ong-ju.

89
00:05:03,553 --> 00:05:05,931
Bumili siya ng palakol dalawang araw na ang nakakaraan
para sa pagtatanggol sa sarili.

90
00:05:06,014 --> 00:05:07,057
Para lang alam mo.

91
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
sus.

92
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Magwala ka!

93
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
Lalaki…

94
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Magandang kalungkutan.

95
00:05:39,881 --> 00:05:43,552
Sa lahat ng malas sa mundo,
dapat siya lang ang nasa pintuan ko.

96
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
{\an8}ISANG ORAS AT 50 MINUTO ANG NAKARAAN

97
00:06:13,081 --> 00:06:14,583
<i>Iminumungkahi ko ang isang tigil-tigilan.</i>

98
00:06:15,667 --> 00:06:17,502
<i>Pagod na pagod na ako. Hindi ko magagawa ito...</i>

99
00:06:20,589 --> 00:06:22,465
Ipinapadala ito
ay kasing ganda ng pag-amin ng pagkatalo.

100
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
{\an8}KAYA MULA SA WARD B

101
00:06:31,016 --> 00:06:32,100
Hello?

102
00:06:32,183 --> 00:06:33,810
<i>Maaari mong ihinto ang paghingi ng tawad ngayon.</i>

103
00:06:36,354 --> 00:06:37,439
Bakit?

104
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Masyado ka bang pagod para magpatuloy?

105
00:06:39,482 --> 00:06:40,358
<i>Hindi.</i>

106
00:06:40,442 --> 00:06:42,402
Nung ngayon lang kita nakita,

107
00:06:42,485 --> 00:06:43,987
mukha kang maputla at may sakit.

108
00:06:44,321 --> 00:06:46,448
Nababahala ako na baka ito
makakaapekto sa iyong pagganap.

109
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
ano?

110
00:06:58,960 --> 00:07:00,837
Parang pagod ka na rin,

111
00:07:00,921 --> 00:07:02,964
nakikita na ikaw ay
naghahanda na para matulog.

112
00:07:11,806 --> 00:07:13,058
Hindi ako napagod--

113
00:07:13,141 --> 00:07:14,851
Sabihin mo lang tanggapin mo ang paghingi ko ng tawad.

114
00:07:15,352 --> 00:07:17,604
Na naging malambot ang puso mo
nakikita akong nagsusumikap nang husto.

115
00:07:18,146 --> 00:07:19,898
Hindi ba iyon ang dahilan kung bakit mo ako tinawag?

116
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
tama ka.

117
00:07:22,609 --> 00:07:24,152
Tinatanggap ko ang iyong paghingi ng tawad.

118
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
Okay. tapos…

119
00:07:26,321 --> 00:07:28,531
ang insidente ng Ghost Bird ay nagtatapos dito at ngayon.

120
00:07:28,615 --> 00:07:29,658
<i>Dito at ngayon.</i>

121
00:07:52,889 --> 00:07:54,391
Oh wow, tingnan mo ang oras.

122
00:07:54,975 --> 00:07:56,935
Mangyaring magpahinga.

123
00:07:57,018 --> 00:07:58,520
Ganun din ang gagawin ko.

124
00:07:59,521 --> 00:08:00,563
Sige.

125
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
<i>Ms. Kim?</i>

126
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Oo?

127
00:08:16,538 --> 00:08:17,580
Matulog ng maayos.

128
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
Oo.

129
00:08:30,176 --> 00:08:32,053
ikaw din,

130
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
well…

131
00:08:35,598 --> 00:08:36,599
Mabuti…

132
00:08:36,683 --> 00:08:38,059
Matulog ka na rin!

133
00:08:55,076 --> 00:08:57,203
Hay naku. "Matulog ka ng maayos"?

134
00:09:00,248 --> 00:09:01,916
Sino siya sa tingin niya?

135
00:09:03,460 --> 00:09:04,794
Matulog ng maayos…

136
00:09:16,473 --> 00:09:19,267
EPISODE 6
BALIBOG NG PEKENG KAMBING

137
00:09:30,278 --> 00:09:31,362
{\an8}Mr. Lee.

138
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
{\an8}Kumusta, Ginoong Park.

139
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
{\an8}Hindi naman kita ginising diba?

140
00:09:36,409 --> 00:09:37,660
{\an8}Hindi, siyempre hindi.

141
00:09:40,580 --> 00:09:43,583
{\an8}Paumanhin, ngunit ikaw ay
ang tanging tao na maaari kong tawagan

142
00:09:44,417 --> 00:09:46,044
{\an8}sa panahong tulad nito.

143
00:09:46,127 --> 00:09:48,213
{\an8}May gagawin na naman ba sa dati mong asawa?

144
00:09:51,174 --> 00:09:52,175
Mr. Park.

145
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Mag-announce lang
na hiwalay na kayo.

146
00:09:55,386 --> 00:09:58,181
Ikaw ay nasa nakakapagod na gawain
ng paglihim nito sa lahat

147
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
at manatiling single sa loob ng maraming taon,

148
00:09:59,641 --> 00:10:01,434
sumusunod lang sa dati mong asawa
trail ng mga mumo.

149
00:10:01,768 --> 00:10:03,770
Anong uri ng miserableng buhay iyon?

150
00:10:03,853 --> 00:10:06,064
Syempre, alam kong mahirap
para bitawan ang titulo

151
00:10:06,147 --> 00:10:07,774
ng manugang ng chairman--

152
00:10:16,407 --> 00:10:19,077
Gosh, masamang ugali ang sleep talking.

153
00:10:20,453 --> 00:10:22,288
Naging medyo kumplikado ang mga bagay.

154
00:10:22,372 --> 00:10:25,375
Kasalukuyang nananatili si Hee-jin
kasama ang ex-girlfriend ko.

155
00:10:26,501 --> 00:10:29,295
Teka, kasama niya ang dati mong kasintahan...

156
00:10:31,631 --> 00:10:32,507
Nakakabaliw yun.

157
00:10:32,590 --> 00:10:33,716
Nakakabaliw yun!

158
00:10:33,800 --> 00:10:34,968
Hindi, hindi ganoon.

159
00:10:35,051 --> 00:10:38,346
Ang guesthouse sa Pyeongwon
ay pinamamahalaan ng aking dating kasintahan.

160
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
Kaya Baek-ho, Yoon Hee-jin,
at Kim Mi-kyung,

161
00:10:41,474 --> 00:10:43,393
magkasama silang lahat.

162
00:10:45,145 --> 00:10:46,604
Yung taong kinaiinisan mo.

163
00:10:47,230 --> 00:10:49,274
Yung taong galit sayo.

164
00:10:49,357 --> 00:10:53,069
At ang taong malamang ay kinasusuklaman ka.

165
00:10:53,903 --> 00:10:54,946
Wow.

166
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
Silang tatlo

167
00:10:58,783 --> 00:11:01,494
dapat gabi-gabi
binabastos ka.

168
00:11:02,120 --> 00:11:04,539
Maaari nilang sabihin ang anumang gusto nila
tungkol sa akin. Wala akong pakialam.

169
00:11:04,873 --> 00:11:06,583
Ang pinakamahalagang bagay

170
00:11:07,041 --> 00:11:09,669
ay hindi nila ginagawa
alamin ang tungkol sa isa't isa.

171
00:11:10,253 --> 00:11:12,922
Hindi malaman ni Kim Mi-kyung
Tungkol kay Yoon Hee-jin,

172
00:11:13,006 --> 00:11:15,383
at hindi dapat malaman ni Yoon Hee-jin
sino si Kim Mi-kyung.

173
00:11:18,219 --> 00:11:19,554
Sandali lang.

174
00:11:19,637 --> 00:11:21,306
Kim Mi-kyung?

175
00:11:21,389 --> 00:11:24,350
Hindi siya ang assistant manager
dinala mo sa iyong opisina para makipag-usap

176
00:11:24,434 --> 00:11:25,351
Kim Mi-kyung?

177
00:11:28,563 --> 00:11:29,939
Tama na yan.

178
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
Mr. Lee.

179
00:11:32,984 --> 00:11:34,152
May hihilingin akong pabor.

180
00:11:36,029 --> 00:11:39,032
POTATO LAB

181
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
Oo, pasok ka.

182
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Ano ito?

183
00:11:52,086 --> 00:11:55,340
Nandito ako para kumpirmahin ito.

184
00:11:55,423 --> 00:11:58,092
Ito ay isang ulat ng mga contract farm
at mga pagbili para sa susunod na taon.

185
00:11:58,176 --> 00:12:00,595
Sa madaling salita, binabalangkas nito ang dami
at iba't ibang patatas

186
00:12:00,678 --> 00:12:03,431
tayo ay magtatanim at bibili.

187
00:12:03,514 --> 00:12:06,351
Ito ay karaniwang kapareho ng sa taong ito,
kaya kailangan mo lang itong pirmahan.

188
00:12:06,434 --> 00:12:08,603
Naintindihan. Maaari mong iwanan ito at umalis.

189
00:12:11,648 --> 00:12:13,733
Hindi mo talaga kailangang tingnan ito.

190
00:12:13,816 --> 00:12:16,694
Mahalagang suriin ang isang bagay
bago ito kumpirmahin.

191
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
nakikita ko.

192
00:12:21,699 --> 00:12:23,117
Okay.

193
00:12:23,201 --> 00:12:24,410
Iiwan ko na lang.

194
00:12:25,787 --> 00:12:27,247
Assistant Manager Kim.

195
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
ano?

196
00:12:31,668 --> 00:12:34,712
Sa lab, paki-address ako
nang maayos bilang Chief So.

197
00:12:38,758 --> 00:12:40,009
Oo naman!

198
00:12:40,093 --> 00:12:41,636
Pansamantalang Punong So.

199
00:12:42,512 --> 00:12:44,430
-Isa pang bagay.
-Ano ngayon?

200
00:12:44,514 --> 00:12:45,932
Magandang araw po.

201
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
Sinasabi nila ito
ay talagang mabuti para sa iyong likod.

202
00:13:02,282 --> 00:13:04,200
Wow, napaka-flexible mo.

203
00:13:07,078 --> 00:13:08,871
Nasaan ang ulat?

204
00:13:09,372 --> 00:13:11,708
Magre-review daw siya
at pagkatapos ay lagdaan ito.

205
00:13:11,791 --> 00:13:12,834
ano?

206
00:13:12,917 --> 00:13:15,253
{\an8}Ngunit hindi siya pupunta
upang maunawaan ang alinman sa mga ito.

207
00:13:15,336 --> 00:13:16,587
Yan ang sinasabi ko.

208
00:13:16,671 --> 00:13:18,840
I guess sinusubukan niyang sabihin,
"Ako ang boss."

209
00:13:20,091 --> 00:13:21,801
Alam nating lahat na ikaw ang boss, okay?

210
00:13:23,469 --> 00:13:26,764
Hello, ito si Bu Jae-joong,
ang general manager ng Potato Lab.

211
00:13:26,848 --> 00:13:27,849
Oh, hello.

212
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
pasensya na ha?

213
00:13:31,978 --> 00:13:33,396
Sorry late ako.

214
00:13:35,565 --> 00:13:37,233
-Para saan ito?
-Hindi ko alam.

215
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
halaya?

216
00:13:39,527 --> 00:13:40,528
Ay, salamat.

217
00:13:41,612 --> 00:13:43,114
Nandito kaming lahat.

218
00:13:43,740 --> 00:13:45,283
Salamat sa pagpunta.

219
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Ngayon, ipapakita ko ang Wonhan Retail's

220
00:13:48,578 --> 00:13:50,997
Plano sa Pagbili ng Potato Lab sa 2024.

221
00:13:51,497 --> 00:13:52,665
ikaw ay?

222
00:13:55,293 --> 00:13:56,419
ano yun?

223
00:13:56,502 --> 00:13:57,795
NAGPAPAKILALA
BAGONG VARIETY MARSHALL

224
00:13:57,879 --> 00:13:58,796
Marshall?

225
00:13:58,880 --> 00:13:59,839
Nakita ko ito sa isang artikulo.

226
00:13:59,964 --> 00:14:01,966
Ito ay binuo para sa pagproseso.

227
00:14:02,050 --> 00:14:04,802
Ngunit ano ang kailangang gawin nito
sa aming plano sa pagbili?

228
00:14:05,511 --> 00:14:07,221
Simula sa susunod na taon, Wonhan Retail

229
00:14:07,305 --> 00:14:09,974
ay tanging pagpapakilala
ang bagong American variety na Marshall

230
00:14:10,058 --> 00:14:11,517
para makagawa ng Potachips.

231
00:14:11,601 --> 00:14:12,852
ano?

232
00:14:12,935 --> 00:14:14,854
Teka. Ano ang ibig mong sabihin sa "solely"?

233
00:14:14,937 --> 00:14:17,231
Iyon lang ang itinatanim namin
at hindi Jangsaeng?

234
00:14:17,315 --> 00:14:18,399
Tama.

235
00:14:18,483 --> 00:14:21,694
Wala na ang Wonhan Retail
pakikitungo kay Jangsaeng.

236
00:14:24,655 --> 00:14:27,075
Jangsaeng ang variety
binuo namin dito sa Potato Lab.

237
00:14:27,658 --> 00:14:29,577
Bakit mo itinatabi

238
00:14:30,203 --> 00:14:32,246
para sa bagong uri na ito?

239
00:14:32,330 --> 00:14:34,123
-Ayoko lang--
-Sa madaling salita,

240
00:14:34,207 --> 00:14:37,001
kasi Marshall
ay isang superior variety sa Jangsaeng.

241
00:14:38,628 --> 00:14:41,381
Ano ang alam mo tungkol sa patatas?

242
00:14:42,131 --> 00:14:43,049
Isang superior variety?

243
00:14:43,758 --> 00:14:46,803
Lumaki ka na ba ng Marshalls dati?
Alam mo ba ang panlaban nito sa sakit?

244
00:14:46,886 --> 00:14:50,515
Ang mga Marshall ay isang uri ng maagang panahon na may
isang mas maikling oras ng paglago kaysa sa mga Jangsaeng.

245
00:14:50,602 --> 00:14:52,433
Ang kanilang mga tubers ay sobrang laki,
at ang kanilang ani

246
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
ay humigit-kumulang 2,000 kg bawat ektarya
higit pa sa kay Jangsaeng.

247
00:14:55,353 --> 00:14:58,022
Sa mga tuntunin ng hilaw na materyales,
iyan ang gumagawa ng superior variety.

248
00:14:58,106 --> 00:15:00,691
Iba't ibang maaaring anihin
mas mabilis at sa mas maraming dami.

249
00:15:03,861 --> 00:15:05,405
Naiintindihan namin na sa pananaw ng korporasyon,

250
00:15:05,488 --> 00:15:08,741
Mukhang mas cost-effective si Marshall.

251
00:15:09,742 --> 00:15:13,413
Ngunit nagbabago ng iba't-ibang
ay isang malaking isyu, Chief So.

252
00:15:13,496 --> 00:15:16,457
Hindi ka maaaring magprito ng anumang lumang patatas
para makagawa ng Potachips.

253
00:15:16,541 --> 00:15:20,169
Napakaraming salik na dapat isaalang-alang,
simula sa kanilang mga L-values.

254
00:15:20,253 --> 00:15:22,130
JANGSAENG, MARSHALL
MGA GRAPH NG PAGHAHAMBING

255
00:15:22,213 --> 00:15:25,508
As you can see, Marshall and Jangsaeng
ay hindi kapansin-pansing naiiba sa mga numero.

256
00:15:25,591 --> 00:15:28,761
Ang kanilang tuyong timbang, nilalaman ng almirol,
pagbabawas ng nilalaman ng asukal,

257
00:15:28,845 --> 00:15:32,640
at ang aspartic acid at glutamic acid
sa kanilang komposisyon ng amino acid

258
00:15:32,723 --> 00:15:34,100
ay magkatulad.

259
00:15:34,183 --> 00:15:36,727
Marshall's L-value
ay nasa pagitan din ng 63 at 68,

260
00:15:36,811 --> 00:15:40,606
nagbibigay-daan para sa paggawa ng Potachips
nang walang pagbabago sa kalidad.

261
00:15:42,817 --> 00:15:45,403
Hindi ito ang parehong patatas
dahil lang sa magkatulad ang mga numero.

262
00:15:45,486 --> 00:15:48,531
Ang mga potachips ay ginawa
kasama si Jangsaeng sa loob ng mahigit 15 taon.

263
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
Kung nagbabago ang hilaw na materyal,
magbabago din ang lasa.

264
00:15:50,992 --> 00:15:52,910
-Hindi ba iyan ay pagbabago sa kalidad?
-Tama.

265
00:15:52,994 --> 00:15:56,664
Tama siya. Jangsaeng
ay pagkakakilanlan ng Potachips.

266
00:15:57,540 --> 00:16:00,793
Iyon ang dahilan kung bakit nais kong magsagawa
ang unang blind test kasama ka,

267
00:16:00,877 --> 00:16:03,588
ang Koponan ng Pananaliksik,
bago isagawa ang plano.

268
00:16:07,925 --> 00:16:10,470
Ang mga Marshall Potachips na ito
ay ginawa ng RandD Team

269
00:16:10,553 --> 00:16:12,346
sa Headquarters sa pamamagitan ng
ang eksaktong parehong proseso.

270
00:16:14,724 --> 00:16:16,726
Ibibigay ko lahat ng oras na kailangan mo.

271
00:16:16,809 --> 00:16:19,228
Mangyaring magpatuloy sa pagsubok ng lasa.

272
00:16:19,604 --> 00:16:21,355
Kung may makabuluhang pagkakaiba

273
00:16:21,439 --> 00:16:23,608
sa pagitan ng orihinal na Potachips
at ang Marshall Potachips,

274
00:16:23,691 --> 00:16:25,276
Kakanselahin ko ang plano ko.

275
00:16:26,944 --> 00:16:28,321
Sige kanselahin mo na.

276
00:16:28,821 --> 00:16:31,991
Sasabihin ko sa iyo ang pagkakaiba
dito, ngayon din.

277
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
Kailangan ko bang tikman pa?

278
00:16:52,303 --> 00:16:55,014
Ang kakaibang rich flavor, ang crispiness.

279
00:16:55,097 --> 00:16:56,057
Ito si Jangsaeng.

280
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Oo!

281
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Nakuha mo ito!

282
00:17:00,061 --> 00:17:01,896
Oh my goodness.

283
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
Gusto mo bang subukan ang katabi nito?

284
00:17:06,234 --> 00:17:08,486
Kailangan ba talaga?
Oo, bigyan mo siya ng tubig.

285
00:17:24,460 --> 00:17:25,545
Ano ito?

286
00:17:31,884 --> 00:17:32,885
Ang isang ito…

287
00:17:35,012 --> 00:17:35,888
ay si Jangsaeng din.

288
00:17:35,972 --> 00:17:36,889
-Ano?
-Ano?

289
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
ano?

290
00:17:54,282 --> 00:17:55,283
Wow.

291
00:17:56,117 --> 00:17:57,493
Hindi ko talaga maisip ito.

292
00:17:57,910 --> 00:17:59,620
Ito ay lasa at mukhang pareho.

293
00:18:00,204 --> 00:18:03,583
Alin ang atin at alin ang kanila?

294
00:18:04,000 --> 00:18:05,793
Kahit na ang mga makina ay hindi malaman ito.

295
00:18:05,876 --> 00:18:08,170
Ang kulay ng chip ay halos magkapareho din.

296
00:18:08,254 --> 00:18:09,130
Anong gagawin natin?

297
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
Tinatanggal ba natin si Jangsaeng ng ganito?

298
00:18:12,174 --> 00:18:13,301
Hoy!

299
00:18:13,384 --> 00:18:14,844
Huwag kang susuko pa.

300
00:18:14,927 --> 00:18:17,221
Marunong siyang manuntok ng mga numero
sa isang spreadsheet,

301
00:18:17,305 --> 00:18:19,640
ngunit alam niya ang jack squat tungkol sa patatas.

302
00:18:20,975 --> 00:18:23,811
Bubugbugin ko siya ng science
at mga katotohanan, tulad ng isang tunay na mananaliksik.

303
00:18:23,894 --> 00:18:24,979
Ang ganda.

304
00:18:25,062 --> 00:18:27,565
Huminga, huminga.

305
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Huminga, huminga.

306
00:18:29,734 --> 00:18:31,527
Hindi niya kailangang gawin ito.

307
00:18:31,611 --> 00:18:33,696
Siya ay maaaring magkaroon ng hindi bababa sa
napag-usapan namin ito.

308
00:18:33,779 --> 00:18:34,989
Eksakto!

309
00:18:35,072 --> 00:18:37,283
Akala ko nagsusumamo lang siya,
pero siya talaga

310
00:18:37,366 --> 00:18:39,410
pinaplano ang iskema na ito sa likod namin.

311
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
Sus, hindi ako makapaniwala.

312
00:18:41,454 --> 00:18:44,790
Kasalanan natin ang minamaliit
ang direktor ng Strategic Planning.

313
00:18:45,458 --> 00:18:48,252
Naalala ko kung kailan
Dito ako unang nagsimulang magtrabaho.

314
00:18:48,336 --> 00:18:50,796
Si Mr. Hong ang tinutukoy namin noon
bilang "Ang Tatay ni Jangsaeng."

315
00:18:51,756 --> 00:18:53,466
Hindi lang siya
na mahal na mahal ito.

316
00:18:53,841 --> 00:18:56,594
Kung si Mr. Hong ay ama ni Jangsaeng,

317
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
tapos yung Mr. Bu natin at least

318
00:18:59,055 --> 00:19:00,514
Ang tiyahin ni Jangsaeng--

319
00:19:00,598 --> 00:19:01,849
Saan siya nagpunta?

320
00:19:02,642 --> 00:19:03,601
-Ano?
-Mr. Bu?

321
00:19:04,602 --> 00:19:05,603
G. Bu.

322
00:19:06,228 --> 00:19:08,105
-Ano?
-Wala ba siya?

323
00:19:12,443 --> 00:19:15,112
BAGONG VARIETY NG MALAKAS NA RESISTANT POTATOES
JANGSAENG POTATOES

324
00:19:15,196 --> 00:19:16,947
BAGONG VARIETY JANGSAENG DEVELOPED

325
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
Wow, Mr. Bu.
Makapal ang buhok mo noon.

326
00:19:35,091 --> 00:19:36,175
Anong ibig mong sabihin?

327
00:19:36,258 --> 00:19:39,428
Kaninang umaga lang ako nakabasag ng hairbrush

328
00:19:39,512 --> 00:19:41,639
makapal kasi ang buhok ko.

329
00:19:42,932 --> 00:19:43,933
Napaka tanga.

330
00:19:44,600 --> 00:19:46,310
Tumigil ka na ba talaga sa paninigarilyo, Ms. Kim?

331
00:19:49,522 --> 00:19:50,523
Bakit?

332
00:19:51,065 --> 00:19:53,234
Don't tell me nagsimula ka ulit.

333
00:19:53,734 --> 00:19:54,777
hindi ko ginawa.

334
00:19:57,988 --> 00:19:59,365
Huminto ako para mag-commemorate

335
00:19:59,448 --> 00:20:02,910
ang pagpaparehistro ng ating Jangsaeng
bilang isang bagong uri.

336
00:20:03,619 --> 00:20:06,163
Pero ito ang tumatak sa isip ko ngayon.

337
00:20:09,125 --> 00:20:10,126
Well…

338
00:20:10,668 --> 00:20:13,963
Tawagan natin
sa mga contract farm.

339
00:20:15,548 --> 00:20:17,591
Sabihin sa kanila na tayo ay nagtatanim
Marshalls simula sa susunod na taon.

340
00:20:17,925 --> 00:20:18,801
G. Bu.

341
00:20:18,884 --> 00:20:22,513
Si Chief So ay gumawa ng isang nakakumbinsi na argumento.

342
00:20:23,347 --> 00:20:26,267
Kung makakakuha tayo ng magandang ani
na may malalaking patatas,

343
00:20:26,350 --> 00:20:29,520
ito ay isang panalo para sa parehong mga magsasaka
at ang kumpanya.

344
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
Totoo rin si Jangsaeng
ay hindi na tulad ng dati

345
00:20:32,982 --> 00:20:35,443
sa pagtaas ng temperatura.

346
00:20:37,194 --> 00:20:39,447
Oras na para magsimula tayong gumamit ng bagong uri.

347
00:20:41,115 --> 00:20:44,076
Kahit na gumamit tayo ng bagong uri,

348
00:20:44,160 --> 00:20:46,412
ito ay dapat na binuo namin sa aming lab.

349
00:20:46,495 --> 00:20:49,290
Kung bibili tayo ng sa iba,
bakit may potato lab

350
00:20:49,373 --> 00:20:51,250
at bakit may mga researcher ng patatas?

351
00:20:52,877 --> 00:20:54,962
mabuting panginoon,

352
00:20:55,045 --> 00:20:57,173
kailangan mo bang magpahid ng asin sa sugat?

353
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
Nagsisisi ako habang nagsasalita kami.

354
00:21:00,217 --> 00:21:02,678
Ang tinaguriang pinuno ng Research Team

355
00:21:02,762 --> 00:21:06,015
ay hindi naglabas ng isang bagong uri
sa nakalipas na 15 taon.

356
00:21:06,849 --> 00:21:09,018
Ano ba itong ginagawa ko?

357
00:21:10,478 --> 00:21:12,271
Hindi ko naman sinasadya yun. ako…

358
00:21:19,445 --> 00:21:20,613
Bakit mo sinasabing…

359
00:21:22,072 --> 00:21:23,032
wala tayong varieties?

360
00:21:23,115 --> 00:21:24,200
Ang iyong mga mata.

361
00:21:24,700 --> 00:21:27,578
Bakit may baliw na mata ka na naman?
Anong balak mo ngayon?

362
00:21:29,413 --> 00:21:31,707
G. Bu. Huwag gumawa ng anumang mga tawag.

363
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Hindi namin gagamitin si Marshall.

364
00:21:33,125 --> 00:21:35,085
-Hindi natin kailangan.
-Teka, Ms. Kim!

365
00:21:35,169 --> 00:21:37,087
Humingi ka muna ng permiso sa akin!

366
00:21:37,171 --> 00:21:39,381
Hindi ka maaaring gumamit ng karahasan, okay?

367
00:21:45,012 --> 00:21:48,766
{\an8}MAROO

368
00:21:57,733 --> 00:21:58,818
-Ano ito?
-Maroo!

369
00:21:59,276 --> 00:22:01,445
Gamitin natin ang Maroo sa halip.

370
00:22:01,529 --> 00:22:03,906
Isang bagong uri
na binuo namin sa aming lab.

371
00:22:03,989 --> 00:22:07,493
Siguradong bumagsak ka sa blind test
kung nagre-redirect ka ng ganito.

372
00:22:07,576 --> 00:22:08,619
Hindi ang punto.

373
00:22:08,702 --> 00:22:12,832
Sinabi mo na ang ani ni Marshall
ay tungkol sa 2,000 higit pa kaysa sa Jangsaeng, tama?

374
00:22:12,915 --> 00:22:15,042
Isang magandang ani ng Maroo
nagbubunga din ng tungkol sa ganoong karami.

375
00:22:15,125 --> 00:22:18,128
Ito ay isang maagang panahon din,
sobrang laki, katulad ni Marshall.

376
00:22:18,212 --> 00:22:20,339
Kung ang kanilang mga katangian ay pareho,
magagamit din natin

377
00:22:20,422 --> 00:22:23,008
nabuo ang isang domestic variety
partikular para sa domestic growth.

378
00:22:23,092 --> 00:22:25,219
Ang Maroo ay hindi isang opisyal na uri,
sa pagkakaalam ko.

379
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
Oo, ngunit bigyan ito ng dalawang taon.

380
00:22:27,680 --> 00:22:29,306
Sumasailalim ito sa biopsy test ngayon,

381
00:22:29,390 --> 00:22:31,433
so next year, lilipas na
ang mga lokal na pagsubok sa rehiyon

382
00:22:31,517 --> 00:22:33,894
at pagkatapos ay irehistro
bilang iba't ibang taon pagkatapos. Dalawang taon.

383
00:22:34,228 --> 00:22:36,647
Iyan ay hindi isang mahabang panahon sa larangang ito.

384
00:22:36,730 --> 00:22:39,191
Dalawang taon na lang lilipad
sa isang kisap mata.

385
00:22:39,733 --> 00:22:40,860
pasensya na,

386
00:22:40,943 --> 00:22:43,279
ngunit Maroo pagkumpleto
ang mga lokal na pagsubok sa rehiyon sa isang taon

387
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
at dumaan nang walang anumang insidente,

388
00:22:45,906 --> 00:22:47,992
hindi ba wishful thinking yan
sa iyong bahagi?

389
00:22:48,993 --> 00:22:50,536
Oo, ngunit isang hula din.

390
00:22:51,203 --> 00:22:53,539
Dahil gusto kong mangyari,
pagkatapos ito ay mangyayari.

391
00:22:54,206 --> 00:22:55,165
Batay sa ano?

392
00:23:00,087 --> 00:23:01,630
Oo, dito.

393
00:23:02,256 --> 00:23:05,384
Ito ay Maroo na lumaki
sa Haeman Sweet Potato Lab.

394
00:23:05,467 --> 00:23:07,928
Personal kong hiniling sa kanila na magpatakbo ng mga pagsubok
sa isang open field.

395
00:23:08,012 --> 00:23:10,222
Kahit na sa mataas na temperatura,
ang patatas ay lumalaki nang maayos.

396
00:23:10,306 --> 00:23:13,392
Nagulat ang mga mananaliksik doon
sa kung gaano ito kahusay sa pakikibagay.

397
00:23:14,476 --> 00:23:17,938
Sapat na bang paliwanag ito
para sa tiwala ko kay Maroo?

398
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
Well…

399
00:23:21,025 --> 00:23:23,819
Mas malapit pa rin ito sa isang hula
kaysa sa matibay na ebidensya,

400
00:23:24,445 --> 00:23:28,073
pero agree ako sa point mo na Maroo
ay mas angkop para sa domestic paglago.

401
00:23:28,741 --> 00:23:29,742
tama?

402
00:23:30,242 --> 00:23:34,455
Kaya ilagay na lang natin ang mga grand plans mo
saglit lang,

403
00:23:34,538 --> 00:23:36,540
at kapag nag-aani tayo
ang Maroo sa susunod na buwan...

404
00:23:44,298 --> 00:23:45,341
aalis na ako…

405
00:23:46,550 --> 00:23:47,927
sa susunod na buwan.

406
00:23:58,979 --> 00:24:00,731
Well, hindi ako naiinip sa wala.

407
00:24:00,814 --> 00:24:03,442
Pupunta ako at tingnan kung paano ito lumalaki.

408
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
Dapat nasa kalagitnaan na ito ngayon.

409
00:24:05,819 --> 00:24:06,987
Tama…

410
00:24:07,071 --> 00:24:08,197
ngayon?

411
00:24:10,574 --> 00:24:13,702
Maghintay lang ng ilang araw
at samahan mo ako sa katapusan ng linggo.

412
00:24:13,786 --> 00:24:15,871
Paano kung nakatulog ka sa kalsada?

413
00:24:15,955 --> 00:24:17,831
Ang pagmamaneho ng sampung oras na round trip ay hindi madali.

414
00:24:17,915 --> 00:24:20,584
Mas gugustuhin kong iwanan ang katapusan ng linggo nang hindi nagalaw

415
00:24:20,668 --> 00:24:23,963
at sirain ang isang nasirang araw ng linggo
na may mas maraming trabaho.

416
00:24:24,546 --> 00:24:27,341
At ito ay isang pro tip para sa
long-distance driving na ako lang ang nakakaalam.

417
00:24:27,424 --> 00:24:29,969
Kapag inaantok ka, kumain ka ng dalawa
<i>Bbuldak</i> apoy na pansit na walang tubig.

418
00:24:30,386 --> 00:24:31,845
Hindi ka makakatulog kung ganoon.

419
00:24:31,929 --> 00:24:36,183
My gosh, paano kaya ang isang tao
maging ganyan? Masipag,

420
00:24:36,266 --> 00:24:37,977
nakakabaliw pa at the same time.

421
00:24:38,060 --> 00:24:40,354
Siya ay nagtatrabaho nang husto dahil siya ay baliw.

422
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
Ang mga matino ay hindi ginagawa iyon.

423
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
tama ka.

424
00:24:48,028 --> 00:24:49,738
Ihahatid na kita, Ms. Kim.

425
00:24:49,822 --> 00:24:51,240
Pupunta ka rin ba?

426
00:24:51,323 --> 00:24:52,616
Bakit? Parang hindi kailangan.

427
00:24:56,245 --> 00:24:58,080
Ang kasalukuyang katayuan ng paglago ni Maroo

428
00:24:58,163 --> 00:25:01,333
ay data na tutukuyin
isang mahalagang desisyon para sa lab.

429
00:25:01,417 --> 00:25:02,793
Bilang gumagawa ng desisyon,

430
00:25:02,876 --> 00:25:05,004
May tungkulin akong suriin
ang objectivity ng data--

431
00:25:05,087 --> 00:25:07,089
Ibig sabihin babantayan mo siya.

432
00:25:07,172 --> 00:25:08,340
Si Ms. Kim ay maaaring sobrang masigasig,

433
00:25:08,424 --> 00:25:10,801
pero hindi siya yung tipo
gumamit ng murang pakulo.

434
00:25:11,343 --> 00:25:12,803
Hindi ito kailangan.

435
00:25:16,390 --> 00:25:17,641
Well…

436
00:25:18,350 --> 00:25:22,271
Bilang pinuno ng lab,
kahit sa mga ganitong sitwasyon,

437
00:25:22,354 --> 00:25:24,356
-Dapat akong aktibong--
-Jeez.

438
00:25:24,440 --> 00:25:26,275
Tayo na lang.

439
00:25:26,358 --> 00:25:29,194
Bago ka magsimulang gumawa ng thesis
kung bakit kailangan nating magsama.

440
00:25:30,195 --> 00:25:31,822
Alis na ako.

441
00:25:49,339 --> 00:25:50,716
Oh my goodness!

442
00:25:51,133 --> 00:25:54,053
Paano mo nalaman na masama ang tuhod ko?

443
00:25:54,136 --> 00:25:55,804
Salamat, binata.

444
00:25:55,888 --> 00:25:59,016
Ang Korean paraan ng paggalang
nabubuhay pa rin ang iyong mga matatanda.

445
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
Magkita tayo bukas.

446
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
-MS. Si Ju.
-Hindi lang ako, tama?

447
00:26:28,378 --> 00:26:30,798
Naramdaman mo rin naman diba?
May something diyan diba?

448
00:26:30,881 --> 00:26:32,091
pero,

449
00:26:32,174 --> 00:26:34,551
wala lang saysay.

450
00:26:35,302 --> 00:26:38,055
Upang mapunta sa isang sitwasyon
sa lalaking nagpaalis sayo?

451
00:26:38,138 --> 00:26:39,223
Nakakabaliw yun.

452
00:26:39,306 --> 00:26:41,600
Upang mapunta sa isang sitwasyon
sa taong pinaalis mo?

453
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Puro kabaliwan.

454
00:26:42,935 --> 00:26:46,438
Baka baliw
kung ano ang nagdala sa kanila.

455
00:26:47,481 --> 00:26:48,982
Ngunit gayon pa man, paano ito posible?

456
00:26:49,066 --> 00:26:50,484
Sabi pa ni Ms Kim

457
00:26:50,567 --> 00:26:52,820
na hindi siya makikipag-date sa isang tao
mula sa parehong kumpanya muli.

458
00:26:52,903 --> 00:26:54,655
Sinabi niya na kung gagawin niya,

459
00:26:54,738 --> 00:26:57,449
papalitan niya ang pangalan niya ng Dog Mi-kyung.

460
00:26:57,533 --> 00:26:59,660
Mag-a-apply siya
para sa pagbabago ng pangalan sa lalong madaling panahon.

461
00:26:59,743 --> 00:27:03,247
Dapat magsimula na tayong magpraktis
nagsasabing "Ms. Aso."

462
00:27:03,330 --> 00:27:05,165
-MS. aso.
-MS. aso?

463
00:27:05,249 --> 00:27:07,042
-MS. aso?
-MS. aso.

464
00:27:07,126 --> 00:27:08,919
<i>-Ms. Aso, Ms. Aso</i>
<i>-Ms. Aso, Ms. Aso</i>

465
00:27:09,002 --> 00:27:10,879
<i>-Ms. Aso, Ms. Aso</i>
<i>-Ms. Aso, Ms. Aso</i>

466
00:27:10,963 --> 00:27:12,089
<i>-Ms. Aso, Ms. Aso, yo!</i>
<i>-Oo!</i>

467
00:27:12,172 --> 00:27:14,550
<i>-Ms. Aso, yo! Ms. Aso</i>
<i>-Ms. Aso, Ms. Aso</i>

468
00:27:14,633 --> 00:27:16,802
<i>-Ms. Aso, Ms. Aso</i>
<i>-Ms. Aso, Ms. Aso</i>

469
00:27:16,885 --> 00:27:18,679
<i>-Ms. Aso, Ms. Aso</i>
<i>-Ms. Aso, Ms. Aso</i>

470
00:27:23,767 --> 00:27:26,687
<i>Ms. Aso, Ms. Aso</i>
<i>Ms. Aso, Ms. Aso, Ms. Aso</i>

471
00:27:26,770 --> 00:27:28,063
<i>Ms. Aso, Ms. Aso</i>

472
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Iyon ay mahusay!

473
00:27:29,231 --> 00:27:30,691
-Oo?
-Isang beses pa?

474
00:27:31,650 --> 00:27:33,193
<i>Ms. Aso, Ms. Aso</i>

475
00:27:48,709 --> 00:27:50,085
Ay naku.

476
00:27:51,920 --> 00:27:54,089
Bakit ba nababalot ng todo si So Baek-ho dito?

477
00:27:56,258 --> 00:27:58,677
Paano ko sila paghihiwalayin?

478
00:27:59,928 --> 00:28:03,515
NA-EDIT ISANG ORAS ANG NAKARAAN

479
00:28:06,685 --> 00:28:08,353
MK0531.

480
00:28:10,731 --> 00:28:12,149
Iyon ang kaarawan ni Mi-kyung.

481
00:28:24,203 --> 00:28:25,245
shoot.

482
00:28:27,915 --> 00:28:31,835
ANG PATATO AY NAGLILIGTAS SA MUNDO!

483
00:28:34,755 --> 00:28:41,720
WALANG COMMENTS PA

484
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
shoot.

485
00:29:15,087 --> 00:29:16,588
Gosh, natakot ako. Maghintay ka.

486
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
{\an8}Oo, ito si Park Ki-se.

487
00:29:19,967 --> 00:29:21,593
Hello. Hindi, ayos lang.

488
00:29:39,361 --> 00:29:40,654
Hindi ka ba komportable?

489
00:29:41,697 --> 00:29:43,573
Hindi, hindi talaga.

490
00:29:44,741 --> 00:29:46,410
Gaano na ba kami katagal na nagmamaneho?

491
00:29:46,493 --> 00:29:47,536
Mga 10 km?

492
00:29:47,619 --> 00:29:49,329
1.8 km talaga.

493
00:29:49,413 --> 00:29:50,497
nakikita ko.

494
00:29:58,005 --> 00:30:00,757
Dapat ba nating buksan ang radyo?
Masyadong tahimik diba?

495
00:30:00,841 --> 00:30:02,342
Oo naman, magagawa mo kung gusto mo.

496
00:30:08,098 --> 00:30:09,391
Whoa, whoa, whoa!

497
00:30:09,474 --> 00:30:11,727
Anong klaseng kanta ito? Jeez!

498
00:30:11,810 --> 00:30:15,731
Ibig kong sabihin, ang kantang ito ay uri ng...
Alam mo ang ibig kong sabihin.

499
00:30:15,814 --> 00:30:17,482
Ang mga bata ay maaaring makinig sa radyo, masyadong!

500
00:30:17,566 --> 00:30:19,693
Hindi ba bawal magpatugtog ng ganyang kanta?

501
00:30:19,776 --> 00:30:20,986
My gosh.

502
00:30:21,069 --> 00:30:22,112
pasensya na ha?

503
00:30:22,195 --> 00:30:23,697
Alam mo kung ano?

504
00:30:23,780 --> 00:30:26,575
Gagawa ako ng playlist
ng mga wholesome, magagandang kanta.

505
00:30:27,200 --> 00:30:28,493
Okay.

506
00:30:28,577 --> 00:30:29,786
Anong uri ng mga kanta ang gusto mo?

507
00:30:29,870 --> 00:30:31,747
Gusto ko ng bato, parang shoegaze.

508
00:30:31,830 --> 00:30:33,165
ano?

509
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
Bato? Ikaw?

510
00:30:35,459 --> 00:30:36,835
Bakit?

511
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Hindi ito ang inaasahan ko.

512
00:30:39,254 --> 00:30:41,381
Akala ko makikinig ka kay Bach,

513
00:30:41,465 --> 00:30:44,343
Schumann o iba pang mga tao tulad niyan.

514
00:30:44,676 --> 00:30:45,844
nakikita ko…

515
00:30:45,927 --> 00:30:48,013
Kaya't mayroon kang magandang panlasa.

516
00:30:48,430 --> 00:30:51,433
Hindi ko alam kung paano mo ako nakikita,

517
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
ngunit mayroon akong mga interes at damdamin

518
00:30:53,602 --> 00:30:56,063
tulad ng iba.
Ako ay isang tao, kung tutuusin.

519
00:30:56,772 --> 00:30:59,941
Tapos umiiyak ka pag malungkot ka?

520
00:31:02,194 --> 00:31:03,612
Seryoso ka ba?

521
00:31:04,112 --> 00:31:05,280
Oo!

522
00:31:05,364 --> 00:31:08,408
Hindi ko lang maisip na umiiyak ka, Mr. So.

523
00:31:09,951 --> 00:31:11,995
Kailan ka huling umiyak?

524
00:31:13,372 --> 00:31:15,457
Ang tagal mong sumagot?

525
00:31:15,540 --> 00:31:17,167
Never kang umiyak sa buhay mo diba?

526
00:31:17,626 --> 00:31:19,753
Beep-beep. Hindi ka tao.

527
00:31:19,836 --> 00:31:21,797
-Ikaw ay hindi kinakalawang na asero.
-Isang pelikula.

528
00:31:22,214 --> 00:31:23,924
Kamakailan lang ay umiyak ako sa panonood ng pelikula.

529
00:31:25,300 --> 00:31:26,426
Anong pelikula?

530
00:31:30,889 --> 00:31:32,057
<i>Coco...</i>

531
00:31:44,027 --> 00:31:47,280
Bakit mo ako tatanungin
tapos tatawanan ako? Ano ito?

532
00:31:47,823 --> 00:31:49,449
Wow, wow lang.

533
00:31:50,033 --> 00:31:51,993
pwede sana ako
tulad ng isang komportableng buhay sa trabaho

534
00:31:52,077 --> 00:31:53,995
hawak mo ito bilang leverage.

535
00:31:54,704 --> 00:31:57,749
Anong trahedya
na wala na akong masyadong oras.

536
00:32:02,879 --> 00:32:04,840
Hindi ko sinabi para makonsensya ka.

537
00:32:04,923 --> 00:32:06,133
Joke lang yun.

538
00:32:10,595 --> 00:32:11,680
sus.

539
00:32:13,223 --> 00:32:14,599
Oh my gosh, ito lang ang sinasabi ko

540
00:32:14,683 --> 00:32:17,018
dahil nalilito ka
parang nagi-guilty ka.

541
00:32:18,395 --> 00:32:21,648
Hindi kita sinisisi
for the fact na pinapaalis na ako.

542
00:32:22,566 --> 00:32:25,360
Halatang galit ako nung una.

543
00:32:26,403 --> 00:32:28,572
Sinuntok pa kita sa isip
ilang beses.

544
00:32:28,655 --> 00:32:31,450
Ngunit ang katotohanan ng bagay ay,

545
00:32:31,533 --> 00:32:34,369
ginawa mo lang ang trabaho mo.

546
00:32:35,537 --> 00:32:39,291
Tulad ng kung paano ko kailangang putulin
Nagmumula bilang isang mananaliksik ng patatas,

547
00:32:40,041 --> 00:32:44,379
ginawa mo lang ang trabaho mo
bilang pinuno ng lab.

548
00:32:45,338 --> 00:32:47,591
Ngunit, sa kabila ng lahat ng iyon,

549
00:32:48,675 --> 00:32:50,927
umaasa talaga ako

550
00:32:51,011 --> 00:32:53,930
na itutuloy mo
para panoorin akong magtrabaho pa ng kaunti.

551
00:32:54,431 --> 00:32:56,850
Nagsusumikap ako sa lahat ng ginagawa ko.

552
00:32:58,268 --> 00:33:00,812
Hindi ko sinasabing ako ay parang baliw na talented

553
00:33:00,896 --> 00:33:03,440
o na ako ay lubhang matalino
o anumang bagay na tulad nito.

554
00:33:04,191 --> 00:33:05,859
Ngunit nagsusumikap at masigasig,

555
00:33:06,401 --> 00:33:08,236
iyon ay isang bagay na maaari kong gawin.

556
00:33:09,112 --> 00:33:10,322
Kaya…

557
00:33:10,405 --> 00:33:13,283
Ginagawa ko lang, magwork out man o hindi.

558
00:33:13,366 --> 00:33:15,660
Sinusubukan kong maging aktibo
at iwasang umupo.

559
00:33:15,744 --> 00:33:19,122
Kahit na ang pinakamaliit na tuldok ay maaaring gumawa ng isang linya
kung gumuhit ka ng sapat sa kanila.

560
00:33:19,956 --> 00:33:22,375
Pagkatapos ang linyang iyon ay nagiging kalsada.

561
00:33:29,508 --> 00:33:31,426
Huwag mong kunin ito bilang nagmamakaawa ako.

562
00:33:31,510 --> 00:33:32,552
sinasabi ko lang…

563
00:33:33,303 --> 00:33:36,431
kasi mga bagay na ganito
ay hindi nakasulat sa mga resume.

564
00:33:38,350 --> 00:33:41,394
Maaari kang magpasya para sa iyong sarili
kung ako ay isang tao

565
00:33:41,895 --> 00:33:43,146
na karapat-dapat ng isa pang pagkakataon.

566
00:33:47,359 --> 00:33:48,693
Oo.

567
00:33:48,777 --> 00:33:49,986
naiintindihan ko.

568
00:33:59,204 --> 00:34:01,206
Sige, oras na para sa mga kahilingan!

569
00:34:01,289 --> 00:34:03,625
Gagawin ni DJ MK ang kahit anong gusto mo.

570
00:34:03,708 --> 00:34:05,293
G. So Baek-ho mula sa Pyeongwon.

571
00:34:05,377 --> 00:34:07,003
Anong song request mo?

572
00:34:16,846 --> 00:34:17,889
"Paunti-unti...

573
00:34:19,724 --> 00:34:20,976
dahan dahan...

574
00:34:22,644 --> 00:34:23,728
sa iyo."

575
00:34:24,479 --> 00:34:25,480
Okay.

576
00:34:27,357 --> 00:34:29,442
"Kaunti,

577
00:34:30,068 --> 00:34:31,361
dahan-dahan,

578
00:34:31,945 --> 00:34:33,154
sa iyo."

579
00:35:06,104 --> 00:35:07,105
sus.

580
00:35:08,064 --> 00:35:10,400
Ayan, ayun, uwi na tayo.

581
00:35:10,483 --> 00:35:12,193
Iyon ay isang magandang lakad, hindi ba?

582
00:35:14,696 --> 00:35:16,072
Tara uwi na tayo.

583
00:35:21,161 --> 00:35:23,121
ano? ano sabi mo

584
00:35:24,539 --> 00:35:26,541
Ayaw mong mag-isa?

585
00:35:26,958 --> 00:35:28,668
Okay, fine.

586
00:35:29,210 --> 00:35:32,547
Saka pwede kayong dalawa
pasok sa tiyan ko.

587
00:35:34,591 --> 00:35:36,426
Para sa langit.

588
00:35:36,509 --> 00:35:38,887
Aminin mo na lang na alcoholic ka.

589
00:35:38,970 --> 00:35:40,972
At huminto sa piping palabas na isang babae.

590
00:35:41,473 --> 00:35:44,434
Huwag mo siyang pakinggan.
Kami ay sinadya upang maging magkasama.

591
00:35:44,517 --> 00:35:46,311
Tara na sa kwarto ko.

592
00:35:52,067 --> 00:35:54,319
PANGIT KIM HWAN-KYUNG
SOBRANG PANGIT

593
00:35:56,237 --> 00:35:58,448
Inimbitahan kayong lahat
sa welcome party para kay Yoon Hee-jin!

594
00:35:58,531 --> 00:35:59,491
Ito ang iyong tiket.

595
00:36:03,203 --> 00:36:04,245
anong ginagawa mo

596
00:36:05,705 --> 00:36:07,207
Bakit mo itinago ito?

597
00:36:07,290 --> 00:36:08,541
Panatilihin kung ano?

598
00:36:08,625 --> 00:36:09,668
Ito. Ang tiket sa pagpasok.

599
00:36:09,751 --> 00:36:11,628
Aba, ang cute. Iyon lang.

600
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
Bakit? Ano ang mali?

601
00:36:20,470 --> 00:36:21,680
Ong-ju!

602
00:36:33,525 --> 00:36:34,526
Damn.

603
00:36:38,947 --> 00:36:39,948
Ano ang mali?

604
00:36:44,619 --> 00:36:46,121
May nagawa ba akong mali?

605
00:36:48,707 --> 00:36:50,291
-Ong-ju.
-Nagseselos yata ako.

606
00:36:51,668 --> 00:36:52,669
ano?

607
00:36:52,752 --> 00:36:55,672
nagseselos ako
na baka magkagusto ka sa ibang babae.

608
00:36:56,506 --> 00:36:59,008
Ano ang pinagsasabi mo?

609
00:36:59,509 --> 00:37:00,844
Isang minuto ang nakalipas,

610
00:37:00,927 --> 00:37:03,388
Wala akong naramdaman sayo.

611
00:37:03,471 --> 00:37:05,640
Ngunit sa sandaling nakita ko ang sticker na iyon,

612
00:37:05,724 --> 00:37:07,183
Isang buong montage ang nakita ko

613
00:37:07,267 --> 00:37:09,561
ng ikaw at ang kaibigang babae
ng panauhin sa Ward B

614
00:37:09,644 --> 00:37:12,647
magkahawak kamay, magpakasal,
at ipinagdiriwang ang kaarawan ng iyong sanggol.

615
00:37:13,940 --> 00:37:15,275
At bigla na lang,

616
00:37:16,109 --> 00:37:17,652
bumaba ang mood ko.

617
00:37:19,487 --> 00:37:20,739
Ngunit hindi ito totoo. tama?

618
00:37:21,573 --> 00:37:24,033
Nagiging possessive lang naman ako diba?

619
00:37:24,117 --> 00:37:26,077
Nag-aalala lang siguro ako
na mawawala sa akin ang lalaki

620
00:37:26,161 --> 00:37:27,704
na nagluluto ng lahat para sa akin, tama ba?

621
00:37:27,787 --> 00:37:29,080
Lee Ong-ju!

622
00:37:29,164 --> 00:37:30,582
Niloloko mo ba ako?

623
00:37:31,166 --> 00:37:32,751
Tatlong beses akong nagtapat sa iyo.

624
00:37:32,834 --> 00:37:35,336
Tinanggihan mo ako noong 17 ako
kasi masyado pa akong bata.

625
00:37:35,420 --> 00:37:37,881
Tinanggihan mo ako noong 20 ako
dahil masyado kang naging abala.

626
00:37:37,964 --> 00:37:39,716
Sa 23, ito ay dahil
matagal mo na akong kilala

627
00:37:39,799 --> 00:37:41,259
at hindi niya ako nakita sa ganoong paraan.

628
00:37:41,926 --> 00:37:43,860
At noong nakaraang gabi
Nag-enlist ako sa hukbo,

629
00:37:43,985 --> 00:37:45,430
sabi mo kalimutan na natin yun.

630
00:37:45,513 --> 00:37:47,849
Na natulog ka sa akin
dahil nakipaghiwalay kayo ni Hyun-sung

631
00:37:47,932 --> 00:37:49,559
at hindi dahil nagustuhan mo ako.

632
00:37:50,185 --> 00:37:51,311
At ngayon ikaw ay masama ang loob

633
00:37:52,061 --> 00:37:54,439
dahil baka may gusto akong iba?

634
00:37:54,522 --> 00:37:55,857
Ano ang mali sa iyo?

635
00:37:56,232 --> 00:37:58,443
Laruan lang ba ako sayo?
Isang placeholder?

636
00:37:58,526 --> 00:38:01,654
Alam mo kung gaano kita katagal nagkagusto!
Kaya paano mo nasabi iyan?

637
00:38:01,738 --> 00:38:02,739
ikaw kaya…

638
00:38:05,116 --> 00:38:06,868
sobrang malupit.

639
00:38:19,255 --> 00:38:20,924
Hwan-kyung.

640
00:38:22,884 --> 00:38:23,760
Halikan mo ako.

641
00:38:24,511 --> 00:38:25,553
ano?

642
00:38:28,181 --> 00:38:29,390
Ano ang nilalaro mo?

643
00:38:29,474 --> 00:38:31,976
-Kung pinaglalaruan mo na naman ako--
-Oh, halika!

644
00:38:32,060 --> 00:38:33,061
Gawin mo lang!

645
00:38:59,003 --> 00:39:00,088
Ito ay…

646
00:39:02,423 --> 00:39:03,299
magagawa.

647
00:39:13,434 --> 00:39:18,481
PANGUNAHING BUILDING

648
00:39:25,947 --> 00:39:27,490
Oh, tao…

649
00:39:28,283 --> 00:39:29,909
pasensya na po.

650
00:39:29,993 --> 00:39:31,578
Hindi ko namalayang nakatulog na pala ako.

651
00:39:32,579 --> 00:39:33,705
tayo ba ay…

652
00:39:38,167 --> 00:39:39,168
ano?

653
00:39:41,421 --> 00:39:42,964
Teka, saan siya nagpunta?

654
00:40:23,630 --> 00:40:24,756
Ang pagkakaroon ng magandang oras?

655
00:40:25,298 --> 00:40:26,174
Oo.

656
00:40:26,257 --> 00:40:28,760
Hindi ko pa nagagawa iyon simula noong middle school,
pero nakakatawa pa rin.

657
00:40:28,843 --> 00:40:29,844
Ay naku!

658
00:40:29,928 --> 00:40:32,722
Anong ginagawa mo dito mag-isa?
Ito ang trabaho ko.

659
00:40:32,805 --> 00:40:35,391
Ang himbing ng tulog mo.
Hindi kita nagawang gisingin.

660
00:40:36,392 --> 00:40:38,394
Sinukat ko ang taas sa ibabaw ng lupa

661
00:40:38,478 --> 00:40:40,063
mula doon hanggang dito.

662
00:40:40,563 --> 00:40:42,774
Whoa, marami kang ginawa--

663
00:40:43,691 --> 00:40:44,943
ano?

664
00:40:45,026 --> 00:40:46,069
Sandali lang.

665
00:40:47,987 --> 00:40:50,198
Kailangan mong niloloko ako.

666
00:40:50,281 --> 00:40:52,450
Ito ay kamote, hindi patatas!

667
00:40:52,533 --> 00:40:54,994
Alam mo, ang viral meme na iyon?
"Kamote naman!"

668
00:40:56,204 --> 00:40:58,289
-Ano?
-Anong klaseng potato lab chief

669
00:40:58,373 --> 00:41:01,084
hindi mapaghiwalay
isang patatas at isang kamote?

670
00:41:01,167 --> 00:41:02,293
Oo, tingnan mo.

671
00:41:02,377 --> 00:41:05,296
Tignan mo yan. Masasabi mong hindi
isang patatas sa tabi lang ng dahon.

672
00:41:05,380 --> 00:41:06,422
nakikita ko.

673
00:41:06,965 --> 00:41:09,092
Akala ko kakaiba,

674
00:41:09,592 --> 00:41:12,595
ngunit ipinapalagay ko na ito ay ibang hugis
kasi mas mainit.

675
00:41:12,679 --> 00:41:13,680
Jeez.

676
00:41:13,763 --> 00:41:16,140
Ito ang nangyayari
kapag kabisado mo lang ang potato facts

677
00:41:16,224 --> 00:41:17,225
tulad ng mga sagot sa pagsusulit.

678
00:41:17,725 --> 00:41:21,104
Ni hindi ko masabi kahit kanino ang nangyari
masama kasi ang tingin sa akin.

679
00:41:21,646 --> 00:41:23,982
sus. Halika, bumangon ka na.

680
00:41:27,986 --> 00:41:29,237
Teka, sandali.

681
00:41:29,821 --> 00:41:30,822
ano?

682
00:41:37,203 --> 00:41:39,205
Oh! Oo!

683
00:41:39,288 --> 00:41:41,082
Nandiyan ang Maroo! Tingnan mo.

684
00:41:41,165 --> 00:41:43,292
Nasa harap mo sila,

685
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
at hindi mo man lang napansin. Magandang kalungkutan.

686
00:41:45,044 --> 00:41:46,546
Kaya isang bagay na dapat mong malaman

687
00:41:46,629 --> 00:41:48,214
ay medyo bulag ako sa gabi--

688
00:41:48,297 --> 00:41:50,008
Manahimik ka at sumunod ka sa akin.

689
00:41:50,633 --> 00:41:51,759
Jeez!

690
00:42:09,777 --> 00:42:10,778
Magandang mabait.

691
00:42:12,572 --> 00:42:15,283
Anong klaseng baliw
ipinarada ang kanilang sasakyan na parang--

692
00:42:16,367 --> 00:42:18,453
Teka. Ito ang kotse ni Chief So.

693
00:42:29,964 --> 00:42:32,982
Emergency, emergency!

694
00:42:33,207 --> 00:42:36,220
Ilang beses ko bang sasabihin sayo
magsalita ng mahina sa umaga?

695
00:42:36,304 --> 00:42:38,848
Bad mood na ako
dahil lang nasa trabaho ako.

696
00:42:38,931 --> 00:42:40,725
Hindi! Sa labas!

697
00:42:40,808 --> 00:42:41,851
Sa labas!

698
00:42:41,934 --> 00:42:42,810
Hindi, teka.

699
00:42:42,894 --> 00:42:45,229
Kailangan mong makita
sa iyong sariling mga mata upang paniwalaan ito.

700
00:42:45,313 --> 00:42:47,732
Tara, labas tayo.
Halika, bilisan mo!

701
00:42:47,815 --> 00:42:49,025
Para sa langit.

702
00:42:49,609 --> 00:42:51,319
-Tara na. Halika na.
-Ano ito?

703
00:43:10,880 --> 00:43:12,006
Ano ito?

704
00:43:13,841 --> 00:43:14,842
Teka.

705
00:43:15,343 --> 00:43:18,846
Bakit nandito si Mi-kyung kay Chief So?

706
00:43:19,847 --> 00:43:21,140
Bumaba sila kay Haeman

707
00:43:21,224 --> 00:43:22,725
upang suriin ang paglago ng Maroo.

708
00:43:23,022 --> 00:43:25,186
Dapat dumating na sila
sa umaga at nahimatay.

709
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
Tama siya.

710
00:43:26,771 --> 00:43:28,773
Nandito lang sila dahil sa trabaho.

711
00:43:28,856 --> 00:43:32,068
Wag kang tanga. Dalawang single na tao

712
00:43:32,151 --> 00:43:34,028
pumunta sa lahat ng paraan sa isang kotse,

713
00:43:34,112 --> 00:43:37,698
magtrabaho nang magkasama sa magdamag,

714
00:43:37,782 --> 00:43:40,493
bumalik at matulog nang magkasama

715
00:43:40,576 --> 00:43:41,828
sa maliit na lugar na ito?

716
00:43:42,662 --> 00:43:45,331
Ito ba ay isang bagay na "katrabaho lang"
gagawin?

717
00:43:45,414 --> 00:43:48,501
I mean, malabong mangyari
para sa isang tulad ni Ms. Kim.

718
00:43:49,127 --> 00:43:51,587
Tandaan noong Mr. Park
from the Processing Team asked her out.

719
00:43:51,671 --> 00:43:53,548
-Tama!
-Sinabi niya sa kanya na siya nga

720
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
nagbebenta ng kanyang kidney
para mabayaran ang kanyang utang sa pagsusugal.

721
00:43:55,842 --> 00:43:57,802
Ito ay isang maalamat na pagtanggi.

722
00:43:58,344 --> 00:44:01,013
Akala ko may gusto sa akin si Ms.

723
00:44:01,222 --> 00:44:02,140
ano?

724
00:44:02,223 --> 00:44:04,392
Ano sa lupa
pinag-uusapan mo ba, Hee-dong?

725
00:44:04,517 --> 00:44:06,060
Sapat na chitchat.

726
00:44:07,311 --> 00:44:08,563
Kahit sa akin,

727
00:44:09,105 --> 00:44:11,107
kamukha nila
may nangyayari sila.

728
00:44:11,190 --> 00:44:14,235
Ngayon ang problema,
paano natin ito haharapin?

729
00:44:14,318 --> 00:44:15,778
Una, para sa akin…

730
00:44:17,989 --> 00:44:19,615
Tutol ako sa kasal na ito.

731
00:44:20,324 --> 00:44:21,200
ano? Bakit?

732
00:44:21,534 --> 00:44:23,452
Matanda na sila.
Pwede silang mag-date kung gusto nila.

733
00:44:23,536 --> 00:44:27,832
Saan ka pa makakahanap ng tao
kasing maalalahanin ni Ms. Kim ngayon?

734
00:44:28,207 --> 00:44:30,168
Kailangan niya ng lalaking malalim
at maalalahanin tulad niya,

735
00:44:30,251 --> 00:44:32,253
imbes na magkalkula ng tulad niya,

736
00:44:32,628 --> 00:44:34,839
para mabuhay sila ng maligaya magpakailanman.

737
00:44:35,339 --> 00:44:38,676
Oo, pumayag din ako
na may magandang personalidad si MK.

738
00:44:38,759 --> 00:44:39,635
ginagawa ko talaga.

739
00:44:40,011 --> 00:44:41,888
Ngunit isaalang-alang ang kanilang hitsura.

740
00:44:41,971 --> 00:44:44,140
Isaalang-alang ang kanilang mga kwalipikasyon.
Ang kanilang mga ari-arian.

741
00:44:44,682 --> 00:44:46,559
Mas kumikinang talaga si Chief So.

742
00:44:48,186 --> 00:44:51,022
Kung ako ay isang babae,

743
00:44:51,105 --> 00:44:53,399
Hahampasin ko na sana siya ng walang tigil.

744
00:44:53,482 --> 00:44:54,734
Oh, ang anak ng baril.

745
00:45:05,953 --> 00:45:08,664
30 minutes na ang nakalipas?

746
00:45:08,748 --> 00:45:11,292
Pakiramdam ko nakapikit lang ako.

747
00:45:12,043 --> 00:45:13,586
Magbibilang ako ng work trip kahapon

748
00:45:13,669 --> 00:45:15,630
bilang workload ngayon.

749
00:45:15,713 --> 00:45:16,881
Umuwi ka na at magpahinga.

750
00:45:18,799 --> 00:45:21,344
Sinisira mo ang sarili mong prinsipyo?

751
00:45:21,427 --> 00:45:23,846
Mag-half-day ako
at bumalik sa tanghalian.

752
00:45:23,930 --> 00:45:27,391
Kailangan kong ayusin ang lahat ng mga numero
at patakbuhin mo ang ulat ng paglago ng Maroo,

753
00:45:27,475 --> 00:45:29,894
para makapagdesisyon ka
sa kung gagawin ang tawag.

754
00:45:36,108 --> 00:45:37,401
nga pala,

755
00:45:38,110 --> 00:45:39,862
ano ang sagot?

756
00:45:40,446 --> 00:45:42,823
Ang blind taste test
kasama sina Jangsaeng at Marshall.

757
00:45:42,907 --> 00:45:45,785
Natikman ko silang mabuti,
ngunit wala akong mahanap na pagkakaiba.

758
00:45:45,868 --> 00:45:47,495
Syempre hindi mo kaya.

759
00:45:47,578 --> 00:45:50,581
Ang parehong mga bag ay Potachips
ginawa gamit ang mga patatas ng Marshall.

760
00:45:51,123 --> 00:45:52,208
ano?

761
00:45:53,709 --> 00:45:55,253
Wow.

762
00:45:55,336 --> 00:45:57,964
Wow. Niloko mo ang mga mananaliksik?

763
00:45:58,047 --> 00:45:59,173
Never akong nagsinungaling.

764
00:45:59,590 --> 00:46:01,342
Hiniling kong hanapin mo
isang makabuluhang pagkakaiba

765
00:46:01,425 --> 00:46:03,636
sa pagitan ng produkto ng Jangsaeng
at ang Marshall.

766
00:46:03,719 --> 00:46:06,264
Hindi ko sinabing kailangan mong pumili
alinman sa A o B.

767
00:46:06,347 --> 00:46:07,515
Wow.

768
00:46:07,598 --> 00:46:10,017
Alam mo yun
isang talagang murang trick, tama ba?

769
00:46:10,101 --> 00:46:11,394
mura ba?

770
00:46:11,477 --> 00:46:13,354
Ito ay isang lansihin, ngunit pinatunayan nito ang aking punto

771
00:46:13,437 --> 00:46:15,356
na hindi magkakaroon
pagkakaiba sa kalidad.

772
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
gosh...

773
00:46:17,066 --> 00:46:18,901
Nakakainis ka minsan.

774
00:46:18,985 --> 00:46:20,945
Dahil lagi mong sinasabi ang tama.

775
00:46:26,284 --> 00:46:28,202
Huwag mo akong sabihing "matulog nang maayos" ngayon.

776
00:46:29,912 --> 00:46:32,415
Hindi ko man lang naisip na sabihin...

777
00:46:36,585 --> 00:46:37,586
ano?

778
00:46:38,587 --> 00:46:40,089
Anong ginagawa nyong lahat dito?

779
00:46:40,172 --> 00:46:41,841
-Ano?
-Mga kahabaan!

780
00:46:41,924 --> 00:46:42,925
ano?

781
00:46:43,009 --> 00:46:46,304
Isa, dalawa, tatlo, apat.

782
00:46:46,387 --> 00:46:49,140
Dalawa, dalawa, tatlo, apat.

783
00:46:49,223 --> 00:46:51,600
-Research Team, tumayo ka!
-At pataas!

784
00:46:52,476 --> 00:46:53,477
Huminga ng malalim.

785
00:46:53,561 --> 00:46:55,771
Isa, dalawa, tatlo, apat.

786
00:46:56,188 --> 00:46:58,482
-At bumaba ulit.
-Pababa na naman!

787
00:46:58,566 --> 00:47:00,735
-Ano ito? Anong nangyayari?
- Dalawa, dalawa,

788
00:47:00,818 --> 00:47:02,403
- tatlo, apat.
-Para saan ito?

789
00:47:02,486 --> 00:47:05,156
-Lima, anim, pito--
-Ako din! Gusto ko rin gawin!

790
00:47:05,239 --> 00:47:07,700
- Walo. Ang katapusan.
-Ano ito?

791
00:47:07,783 --> 00:47:10,161
- At muli!
-Ano ito?

792
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
Ay naku!

793
00:47:34,894 --> 00:47:36,729
kailan ka nagising?

794
00:47:36,812 --> 00:47:38,147
Tatlumpung minuto ang nakalipas.

795
00:47:39,940 --> 00:47:41,692
Oo, ako rin.

796
00:47:43,903 --> 00:47:46,197
Bakit hindi mo sinabing gising ka na?

797
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
Nakaka-suffocate ang awkwardness.

798
00:47:51,035 --> 00:47:52,787
Dahil natakot ako

799
00:47:52,870 --> 00:47:54,080
iwagayway mo rin ang isang ito

800
00:47:54,163 --> 00:47:55,664
at friendzone na naman ako.

801
00:47:57,166 --> 00:47:59,543
Masyado kang nag-aalala.

802
00:48:00,086 --> 00:48:03,089
Hindi ako lasing
at hindi ito one-night stand.

803
00:48:03,172 --> 00:48:06,467
Ako ang gumawa ng desisyon
gamit ang utak ko na may IQ na 130.

804
00:48:06,550 --> 00:48:07,635
Kaya,

805
00:48:08,427 --> 00:48:09,387
wag kang mag alala.

806
00:48:12,139 --> 00:48:13,265
Ong-ju.

807
00:48:15,184 --> 00:48:16,060
Nagde-date kami ngayon. Oo?

808
00:48:17,103 --> 00:48:17,978
Oo.

809
00:48:19,647 --> 00:48:20,689
Nagde-date kami.

810
00:48:24,235 --> 00:48:25,861
Ano ang gusto mong almusal?

811
00:48:25,945 --> 00:48:28,114
Ito ang unang pagkain
Ginagawa ko bilang boyfriend mo.

812
00:48:28,197 --> 00:48:30,032
Sabihin mo lahat ng gusto mong kainin.

813
00:48:30,116 --> 00:48:31,158
Halika na.

814
00:48:31,742 --> 00:48:33,661
Mahalaga ba talaga ang pagkain ngayon?

815
00:48:35,329 --> 00:48:36,705
Bigyan mo muna ako ng halik.

816
00:48:41,752 --> 00:48:43,129
Ong-ju!

817
00:48:43,212 --> 00:48:44,547
Hwan-kyung!

818
00:48:46,424 --> 00:48:49,677
-Ano? Hindi siya pumasok sa trabaho?
-Hindi ko alam!

819
00:48:53,347 --> 00:48:55,015
Pantalon, pantalon mo!

820
00:48:55,933 --> 00:48:56,934
-Isuot mo sila!
-Hwan-kyung!

821
00:48:57,017 --> 00:48:59,186
Oo! Sandali lang!

822
00:48:59,270 --> 00:49:00,479
Nandito ka?

823
00:49:05,943 --> 00:49:09,029
Linisin mo ang kwarto mo minsan!

824
00:49:09,113 --> 00:49:11,073
Paano ka may uod diyan?

825
00:49:12,074 --> 00:49:13,117
Alam ko naman diba?

826
00:49:13,200 --> 00:49:15,578
Laking gulat ko.

827
00:49:15,661 --> 00:49:16,871
Muntik na akong mahimatay.

828
00:49:17,288 --> 00:49:18,539
Salamat sa pagtulong mo sa akin.

829
00:49:20,666 --> 00:49:22,209
kayong dalawa…

830
00:49:28,424 --> 00:49:31,177
magkaroon ng ilang mga sandwich, kung ikaw ay nagugutom.
Nasa refrigerator sila.

831
00:49:32,511 --> 00:49:34,263
Bakit nakauwi ka agad?

832
00:49:35,514 --> 00:49:36,974
Natulog ka ba sa ibang lugar?

833
00:49:39,977 --> 00:49:42,646
Oo. Nagpunta ako sa isang paglalakbay sa trabaho.

834
00:49:42,730 --> 00:49:43,606
Magdamag? Mag-isa?

835
00:49:45,566 --> 00:49:48,694
Sino pa kaya ako
sasama sa isang paglalakbay sa trabaho?

836
00:49:48,777 --> 00:49:49,904
Sandali lang.

837
00:49:49,987 --> 00:49:52,072
Hindi niyo alam dalawa
Hindi pa ako umuuwi hanggang ngayon?

838
00:49:52,156 --> 00:49:53,199
-Teka, ano?
-Ano?

839
00:49:54,783 --> 00:49:56,702
Well…

840
00:49:56,785 --> 00:49:59,246
Medyo busy ako kagabi.

841
00:49:59,330 --> 00:50:01,957
Oo, ako rin. Naging busy din ako.

842
00:50:02,041 --> 00:50:04,585
kayong dalawa? Busy sa ginagawa?

843
00:50:06,795 --> 00:50:07,880
kayong dalawa ba…

844
00:50:15,679 --> 00:50:17,389
maglalaro ulit ng baraha magdamag?

845
00:50:17,473 --> 00:50:19,225
Sabi ko mag ingat ka!

846
00:50:19,642 --> 00:50:21,060
Isang maliit na taya ang mga snowball na parang baliw,

847
00:50:21,143 --> 00:50:23,229
and before you know it, nalugi ka na!

848
00:50:23,312 --> 00:50:25,731
Hindi dapat basta-basta ang pagsusugal.

849
00:50:26,398 --> 00:50:28,400
Okay, hindi na natin uulitin.

850
00:50:28,484 --> 00:50:29,985
Mag-ingat ka.

851
00:50:30,069 --> 00:50:31,070
-Okay.
-Pinapanood kita.

852
00:50:31,153 --> 00:50:33,155
-Oo.
-Huwag kang maglakas-loob.

853
00:50:33,656 --> 00:50:35,074
Sige na, magpahinga ka na.

854
00:50:39,161 --> 00:50:40,579
Panginoon, maawa ka.

855
00:50:41,121 --> 00:50:42,331
Kinabahan ako ng sobra.

856
00:50:43,123 --> 00:50:45,548
Pero kung sakali,
bumaba pagkatapos ng limang minuto.

857
00:50:45,648 --> 00:50:46,710
Maghahanda ako ng kape.

858
00:50:48,337 --> 00:50:49,547
Hey.

859
00:50:50,172 --> 00:50:51,799
May hindi ka ba nakakalimutan?

860
00:51:06,730 --> 00:51:07,731
Whoa, my gosh.

861
00:51:07,815 --> 00:51:08,691
Baek-ho.

862
00:51:12,861 --> 00:51:13,904
Oh, hindi mo na kailangan.

863
00:51:15,489 --> 00:51:18,117
Paanong wala
isang cafe sa paligid?

864
00:51:18,200 --> 00:51:19,868
hindi sana ako sasama
walang laman kung hindi.

865
00:51:19,952 --> 00:51:22,037
Ano ang nagdadala sa iyo dito?
Hindi kita inaasahan.

866
00:51:22,141 --> 00:51:24,999
Oh, nakikita ko. Hindi mo ako gusto
pambubugbog sa paligid ng bush.

867
00:51:25,916 --> 00:51:27,876
I'm sure wala ka dito para lang makipag-chat.

868
00:51:28,377 --> 00:51:29,878
May trabaho akong dapat asikasuhin.

869
00:51:29,962 --> 00:51:31,005
Sigurado akong gagawin mo.

870
00:51:31,088 --> 00:51:33,424
Hindi nagsasayang si Direk So
isang minuto ng kanyang oras.

871
00:51:35,384 --> 00:51:36,635
Dito.

872
00:51:40,598 --> 00:51:41,640
Ano ito?

873
00:51:41,724 --> 00:51:43,809
Kilala mo si Direk Lee
ay gumulong sa pera, tama?

874
00:51:43,892 --> 00:51:45,686
Narinig ko ang mga magulang niya
may bahay bakasyunan dito,

875
00:51:45,769 --> 00:51:47,521
kaya nagmakaawa ako at nagmakaawa sa kanya para sa susi.

876
00:51:47,605 --> 00:51:49,315
Hindi naman ganoon kalayo sa lab

877
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
at may caretaker din.

878
00:51:51,108 --> 00:51:53,110
Kailangan mo lang lumipat.

879
00:51:53,193 --> 00:51:54,069
Ngayon pa lang?

880
00:51:54,153 --> 00:51:57,448
Anong ibig mong sabihin?
Alam mo ba kung gaano kasakit ang naramdaman ko?

881
00:51:57,531 --> 00:51:59,450
Ako ang nagpadala sa iyo dito,

882
00:51:59,533 --> 00:52:02,411
pero hindi ko kaya
para alagaan ka sa lahat.

883
00:52:04,747 --> 00:52:06,081
ayos lang.

884
00:52:06,665 --> 00:52:08,250
Sanay na ako sa mga business trip,

885
00:52:08,542 --> 00:52:10,169
at ayos lang sa tinutuluyan ko.

886
00:52:10,252 --> 00:52:12,921
Paano ito magiging maayos?
Napakatahimik mong tao

887
00:52:13,422 --> 00:52:15,341
at kailangan mong manatili
sa maliit na guesthouse na iyon

888
00:52:15,424 --> 00:52:16,592
kasama ng ibang tao.

889
00:52:16,675 --> 00:52:18,302
Hindi ito kasing ingay gaya ng iniisip mo.

890
00:52:18,385 --> 00:52:19,428
At alam mo

891
00:52:19,511 --> 00:52:22,264
na mas hindi komportable
para may utang ako sa isang tao.

892
00:52:22,348 --> 00:52:25,267
Isipin ito bilang isang kilos ng mabuting kalooban.

893
00:52:25,351 --> 00:52:29,063
Habang nandito ako,
Tutulungan kitang ilipat ang mga gamit mo. Tara na.

894
00:52:33,651 --> 00:52:34,652
ano?

895
00:52:34,735 --> 00:52:35,736
Ki-se.

896
00:52:37,863 --> 00:52:41,200
May dahilan ba kung bakit kailangan kong pumunta doon?

897
00:52:44,203 --> 00:52:45,329
ikaw naman?

898
00:52:46,747 --> 00:52:49,833
May dahilan ba kung bakit
kailangan mong manatili sa guesthouse na iyon?

899
00:52:49,917 --> 00:52:51,043
ikaw ba?

900
00:52:51,126 --> 00:52:53,337
Ang guesthouse na iyon, pinamamahalaan ni Mi--

901
00:52:56,298 --> 00:52:57,716
Sino ito?

902
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
Assistant Manager Kim sa lab na ito, tama ba?

903
00:52:59,843 --> 00:53:01,595
Siya ang namamahala sa lugar, hindi ba?

904
00:53:01,679 --> 00:53:04,723
Ayaw mong makisangkot sa personal
kasama ang mga katrabaho.

905
00:53:04,807 --> 00:53:06,558
Kailangan mong patuloy na makipag-ugnayan sa kanya,

906
00:53:06,642 --> 00:53:09,520
pero wala akong naririnig kahit isang salita
ng reklamo mula sa iyo.

907
00:53:09,603 --> 00:53:10,646
Paano mo nalaman yun?

908
00:53:10,729 --> 00:53:14,066
At! nakalimutan mo
ano kahapon, di ba?

909
00:53:14,149 --> 00:53:15,484
hindi ba?

910
00:53:15,567 --> 00:53:16,902
Kahapon…

911
00:53:16,985 --> 00:53:19,655
Ang MOU sa Final Global.

912
00:53:19,738 --> 00:53:21,990
Inilaan mo ang lahat ng iyong oras
dito sa loob ng maraming buwan.

913
00:53:22,616 --> 00:53:25,494
Ang espesyal na resolusyon ay kahapon
at hindi ka man lang nagtanong tungkol dito.

914
00:53:25,577 --> 00:53:27,287
Sino ang nakakasama mo sa mga araw na ito

915
00:53:27,371 --> 00:53:29,456
na makakalimutan mo
isang mahalagang isyu?

916
00:53:29,540 --> 00:53:31,875
Hindi pa kita nakitang ganito.

917
00:53:31,959 --> 00:53:32,835
Alam mo yun?

918
00:53:35,337 --> 00:53:36,338
Seryoso.

919
00:53:38,716 --> 00:53:39,842
I mean…

920
00:53:41,885 --> 00:53:44,346
Naiintindihan ko naman yun
Nakatuon ka sa iyong trabaho,

921
00:53:44,888 --> 00:53:46,974
pero sa huli, nandito ka pansamantala.

922
00:53:47,057 --> 00:53:48,600
Ang layunin ay mag-downsize.

923
00:53:50,018 --> 00:53:52,271
Kaya wag kang mawawala sa focus, okay?

924
00:54:44,573 --> 00:54:46,074
Oh, hello!

925
00:54:50,120 --> 00:54:52,372
Kanino niya kinakamusta?

926
00:54:52,456 --> 00:54:54,124
-Hindi ko alam.
-Hindi, nandoon lang siya.

927
00:54:54,500 --> 00:54:57,336
Ang manugang ni Wonhan's Chairman Wang.

928
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
Direk Kim. Hindi, Direktor Oh.

929
00:54:59,505 --> 00:55:01,215
-Executive Director Park Ki-se?
-Oo!

930
00:55:01,298 --> 00:55:02,216
Nakita mo siya dito?

931
00:55:02,382 --> 00:55:03,675
Oo.

932
00:55:03,759 --> 00:55:07,095
Ang balita tungkol kay Ms. Kim at Chief So
dapat ay medyo shock.

933
00:55:07,179 --> 00:55:09,264
-Ito ay ginawa mong makita ang mga bagay.
-Hindi.

934
00:55:09,348 --> 00:55:12,351
Siguradong nandoon siya,
sumilip para tignan kami.

935
00:55:12,434 --> 00:55:14,895
Goodness, sa tingin mo
ang mga executive director ay may ganoong katagal?

936
00:55:14,978 --> 00:55:19,107
Bakit siya pupunta sa Pyeongwon
galing sa Seoul ng walang dahilan?

937
00:55:19,191 --> 00:55:20,484
-Hindi, ako--
-Halika, Hee-dong.

938
00:55:20,859 --> 00:55:21,860
Pagsamahin mo.

939
00:55:21,944 --> 00:55:23,362
Ngayon alam mo na.

940
00:55:23,904 --> 00:55:25,948
Gusto ni Ms. Kim ang mga gwapong lalaki.

941
00:55:26,031 --> 00:55:28,033
Wala kang pagkakataon sa kanya.

942
00:55:28,700 --> 00:55:30,702
Nag-aalala na ako sa kanya.

943
00:55:31,829 --> 00:55:34,373
Paano pa siya nakapasok sa lab namin?

944
00:55:43,006 --> 00:55:45,634
{\an8}PANGHULING GLOBAL
MOU

945
00:55:56,562 --> 00:55:58,105
FINAL GLOBAL CEO BAE SANG-HYUP

946
00:56:12,369 --> 00:56:14,663
POWER OFF

947
00:56:29,928 --> 00:56:32,556
Ito ay Direktor So mula sa Wonhan Retail's
Departamento ng Strategic Planning.

948
00:56:32,639 --> 00:56:34,683
Humihingi ako ng paumanhin sa pagtawag sa iyo nang huli.

949
00:56:35,642 --> 00:56:36,685
Tama, oo.

950
00:57:13,347 --> 00:57:15,015
ASSISTANT MANAGER KIM MI-KYUNG

951
00:57:24,149 --> 00:57:25,150
ano?

952
00:57:30,697 --> 00:57:34,409
<i>Ang taong sinusubukan mong abutin</i>
<i>ay hindi magagamit. Mangyaring mag-iwan ng mensahe...</i>

953
00:57:44,670 --> 00:57:46,463
Bakit hindi mo sinusundo?

954
00:57:46,546 --> 00:57:47,965
May sasabihin ako.

955
00:57:48,048 --> 00:57:49,299
hindi ko nakita.

956
00:57:53,762 --> 00:57:57,224
Tungkol sa biyahe namin bukas
sa PMI Task Force,

957
00:57:57,766 --> 00:58:00,435
Ako ang magda-drive ng kotse mo para sayo.
Sabay na tayo.

958
00:58:00,519 --> 00:58:02,604
Hayaan mong gantihan kita
para sa pagmamaneho hanggang sa Haeman.

959
00:58:02,688 --> 00:58:03,981
ayos lang.

960
00:58:04,064 --> 00:58:05,524
Mas gugustuhin ko pang mag-isa.

961
00:58:08,902 --> 00:58:09,903
nakikita ko.

962
00:58:17,995 --> 00:58:19,454
Ano bang meron sa kanya ngayon?

963
00:58:21,957 --> 00:58:23,000
Jeez.

964
00:58:27,379 --> 00:58:28,964
Kailan ka nakarating dito?

965
00:58:29,047 --> 00:58:30,382
Hey.

966
00:58:30,465 --> 00:58:31,758
Ngayon lang.

967
00:58:31,842 --> 00:58:33,552
Walang biro. Kahapon iyon.

968
00:58:33,635 --> 00:58:36,054
Wow, 22 hours straight akong nakatulog.

969
00:58:36,138 --> 00:58:37,848
I really am living my best life.

970
00:58:38,432 --> 00:58:40,851
Huwag taasan ang volume ng TV na higit sa 20
kapag nanonood ka ng sine.

971
00:58:40,934 --> 00:58:43,186
Pakiusap. Medyo pagod ako ngayong araw.

972
00:58:45,147 --> 00:58:46,606
Saan sa tingin mo pupunta?

973
00:58:46,690 --> 00:58:50,193
Hindi mo ba alam na may importante akong problema
na kailangan kong lutasin ngayon?

974
00:58:50,277 --> 00:58:51,653
Anong problema?

975
00:58:51,737 --> 00:58:54,489
Ang taong interesado
na tinatago mo sa akin.

976
00:58:54,573 --> 00:58:55,782
hahanapin ko siya.

977
00:58:57,701 --> 00:58:59,494
Mayroon akong isang kamangha-manghang plano, alam mo.

978
00:58:59,578 --> 00:59:01,621
Kahit hindi mo ito matatakasan.

979
00:59:01,705 --> 00:59:03,415
Nakatakas na ako.

980
00:59:03,498 --> 00:59:05,417
tama ka. Teka!

981
00:59:11,214 --> 00:59:12,632
Titignan mo yan?

982
00:59:12,716 --> 00:59:14,801
Hindi mo naman ako pinapansin diba?

983
00:59:17,971 --> 00:59:18,972
ayos lang.

984
00:59:19,473 --> 00:59:20,932
Tingnan natin…

985
00:59:22,851 --> 00:59:24,102
gaano katagal…

986
00:59:26,646 --> 00:59:27,898
maaari mong panatilihin ito.

987
00:59:32,235 --> 00:59:33,320
Well,

988
00:59:33,403 --> 00:59:35,363
ito ay unang hakbang pa lamang.

989
00:59:35,447 --> 00:59:36,615
Ang pangalawang hakbang ay…

990
00:59:41,703 --> 00:59:43,330
Bakit mo sila hinahawakan?

991
00:59:50,879 --> 00:59:52,839
Ang Tactile Play ni Yoon Hee-jin!

992
00:59:54,174 --> 00:59:56,676
Oh, tingnan mo nga.
Ito ay magiging kulubot nang napakabilis.

993
00:59:56,760 --> 00:59:58,178
Tingnan mo, kulubot na.

994
00:59:58,261 --> 01:00:00,680
Masisira ang shirt.

995
01:00:06,061 --> 01:00:08,605
Ginagawa mo talaga ako
ilabas mo ang malalaking baril, di ba?

996
01:00:08,688 --> 01:00:10,190
Bata ang mga provocation mo.

997
01:00:10,273 --> 01:00:12,526
Ito ay higit na isang kalamidad
kaysa sa isang provocation.

998
01:00:24,204 --> 01:00:26,081
Alam mo ba kung ano ang mga ito?

999
01:00:26,164 --> 01:00:27,958
Ito ang aking mga paboritong sneaker.

1000
01:00:28,041 --> 01:00:31,670
tama yan.
Anim na taon ko na silang hindi hinuhugasan.

1001
01:00:34,005 --> 01:00:38,093
Isinuot ko pa ang mga ito
ang Camino de Santiago noong nakaraang taon.

1002
01:00:38,176 --> 01:00:39,511
Sa kalagitnaan ng tag-araw.

1003
01:00:39,594 --> 01:00:41,513
-Hoy, teka, Hee-jin, ikaw--
-Nandito na tayo.

1004
01:00:41,596 --> 01:00:44,474
Saan ako dapat humakbang sa mga ito?

1005
01:00:46,852 --> 01:00:49,521
Yung malinis na puting kama
ay mukhang kaakit-akit ngayon.

1006
01:00:49,980 --> 01:00:51,731
-Oo.
- Okay, okay!

1007
01:00:53,775 --> 01:00:54,776
ayos lang.

1008
01:00:55,652 --> 01:00:56,653
ayos lang.

1009
01:00:56,736 --> 01:00:58,280
-Sasabihin mo sa akin?
-Oo.

1010
01:00:58,363 --> 01:01:00,282
Sige, gagawin ko. Kaya kunin mo na lang yang mga yan

1011
01:01:00,365 --> 01:01:02,951
palabas ng kwarto ko ngayon.

1012
01:01:21,970 --> 01:01:23,346
Kaya sino ito?

1013
01:01:23,430 --> 01:01:25,849
Saan mo siya nakilala?
Gaano katagal na?

1014
01:01:30,187 --> 01:01:31,563
Siya ay mula sa trabaho.

1015
01:01:31,646 --> 01:01:33,523
Ay naku! Isang office romance?

1016
01:01:33,607 --> 01:01:36,318
Holy cow, nakakakilig na ito.

1017
01:01:36,401 --> 01:01:38,069
Lihim ba kayong magkahawak ng kamay?

1018
01:01:38,153 --> 01:01:40,488
Nakatitig ka ba nang may pananabik
sa isa't isa sa tapat ng meeting room?

1019
01:01:40,572 --> 01:01:42,908
Hindi kailanman. Hindi rin ito romansa.

1020
01:01:42,991 --> 01:01:44,284
Bakit hindi? Hindi mo ba siya gusto?

1021
01:01:44,367 --> 01:01:45,994
Hindi ko sinabing gusto ko siya.

1022
01:01:46,077 --> 01:01:48,580
Bakit hindi mo sinabi sa kanya
gusto mo siya kapag ginawa mo?

1023
01:01:49,414 --> 01:01:50,749
Magpapatuloy ka ba sa pang-aasar?

1024
01:01:50,832 --> 01:01:53,376
Hindi ako nitpicking.
Nagtatanong ako ng mga insightful na tanong.

1025
01:01:53,752 --> 01:01:56,087
Gusto mo siya.
Miss mo na siya. Gusto mo siyang makasama.

1026
01:01:56,421 --> 01:01:57,672
Kaya bakit hindi mo siya ligawan?

1027
01:01:57,756 --> 01:01:58,757
Jeez.

1028
01:01:58,840 --> 01:02:00,717
Hindi ito kasing simple.

1029
01:02:00,800 --> 01:02:02,886
Dummy. Simple lang ang puso.

1030
01:02:02,969 --> 01:02:04,596
Ito ay isang berdeng ilaw o isang pulang ilaw.

1031
01:02:05,472 --> 01:02:07,307
Burahin ang lahat sa mundo

1032
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
at isipin mo na lang siya,
nakatayo sa kabilang kalye.

1033
01:02:10,936 --> 01:02:12,103
Anong kulay ng ilaw?

1034
01:02:15,899 --> 01:02:16,900
Dilaw.

1035
01:02:17,525 --> 01:02:18,860
ano?

1036
01:02:18,944 --> 01:02:22,656
Ang dilaw na ilaw na bumukas
sa sandaling humakbang ka sa stop line.

1037
01:02:25,116 --> 01:02:26,451
Ganyan siya sa akin.

1038
01:02:26,868 --> 01:02:28,286
Napaka pilay niyan.

1039
01:02:29,079 --> 01:02:31,373
Inuuri mo ang lahat
tama man o mali,

1040
01:02:31,456 --> 01:02:33,416
ngunit ang iyong sariling puso ay isang kulay-abo na lugar?

1041
01:02:34,376 --> 01:02:35,460
Boo.

1042
01:02:35,543 --> 01:02:37,754
So Baek-ho, what a coward.

1043
01:02:37,837 --> 01:02:38,838
Boo.

1044
01:02:43,927 --> 01:02:45,011
alam ko.

1045
01:02:52,269 --> 01:02:55,313
Kung hindi kayang pamahalaan
ang gawain nang naaangkop

1046
01:02:55,397 --> 01:02:57,148
at tumutok lamang sa pagkumpleto ng deal

1047
01:02:57,232 --> 01:03:00,068
o mabigo sa mahusay na pagmaniobra
sa pamamagitan ng pagsasanib,

1048
01:03:00,151 --> 01:03:02,862
maaari itong maging isang bigong MandA.

1049
01:03:03,530 --> 01:03:06,574
Ang mga pangunahing panganib ayon
sa ikot ng buhay ng MandA.

1050
01:03:06,658 --> 01:03:09,828
Kung titingnan mo ang graph na ito dito,
ito ay nahahati sa pagitan ng laki ng mga mapagkukunan

1051
01:03:09,911 --> 01:03:11,913
at ang mga siklo ng MandA.

1052
01:03:11,997 --> 01:03:14,791
Ang dalawang yugto ay approach at execution.

1053
01:03:14,874 --> 01:03:17,711
Sa yugto ng diskarte,
magtatag ka ng plano para sa MandA,

1054
01:03:17,794 --> 01:03:20,422
target screening, due diligence,
at mga negosasyon.

1055
01:03:20,505 --> 01:03:23,633
At panghuli, ang yugto ng pagpapatupad
ay ang pagsasanib.

1056
01:03:23,717 --> 01:03:27,220
Ngayon, kung titingnan mo
ang mga pangunahing sanhi ng mga pangunahing panganib sa bawat yugto,

1057
01:03:27,304 --> 01:03:29,889
una, ang panganib ng diskarte

1058
01:03:29,973 --> 01:03:32,434
ay nakatuon sa mga mapagkukunan
sa mismong deal...

1059
01:03:37,397 --> 01:03:38,565
Kumain ka na.

1060
01:03:51,786 --> 01:03:53,496
Ang ganda, pork cutlet.

1061
01:03:54,080 --> 01:03:56,166
alam ko na! Si Kim Mi-kyung pala.

1062
01:03:56,249 --> 01:03:57,250
Kim Mi-kyung?

1063
01:03:59,169 --> 01:04:00,337
Siya ito?

1064
01:04:00,420 --> 01:04:01,755
Teka, nakatingin siya sa amin.

1065
01:04:02,464 --> 01:04:03,798
Paano siya?

1066
01:04:03,882 --> 01:04:04,841
Nakipag-date siya kay Mr. Park.

1067
01:04:05,383 --> 01:04:07,093
-Mr. Park--
-Hoy, tumahimik ka.

1068
01:04:07,844 --> 01:04:09,554
At pagkatapos ay nakuha niya
pinalayas sa kumpanya.

1069
01:04:09,637 --> 01:04:11,139
-Siya ay talagang pinalayas?
-Oo.

1070
01:04:11,222 --> 01:04:12,432
Kumain ka na lang.

1071
01:04:12,515 --> 01:04:14,476
Teka, hindi ko siya nakikita. Pinalayas siya?

1072
01:04:16,227 --> 01:04:17,228
kailan?

1073
01:04:18,104 --> 01:04:19,189
Chief.

1074
01:04:19,647 --> 01:04:20,899
Gaano sila katagal nag-date?

1075
01:04:23,943 --> 01:04:25,403
hindi kita marinig. Magsalita ka.

1076
01:04:26,613 --> 01:04:29,866
Kaya sinasabi mo
bigla siyang bumalik sa kumpanya

1077
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
kung saan ang kanyang ex ay isang executive director.

1078
01:04:32,118 --> 01:04:33,244
Hindi kapani-paniwala.

1079
01:05:10,990 --> 01:05:13,701
{\an8}ANIM NA TAON ANG NAKARAAN

1080
01:05:22,293 --> 01:05:23,795
Hindi ba nakakatawa?

1081
01:05:23,878 --> 01:05:25,338
Seryoso.

1082
01:05:25,422 --> 01:05:27,048
Alam ko naman diba? Sobrang sikat.

1083
01:05:27,132 --> 01:05:28,383
-Hindi, hindi.
-Iyan ay baliw.

1084
01:05:28,466 --> 01:05:30,009
-Akala ko ibang tao na.
-Talaga?

1085
01:05:30,093 --> 01:05:31,261
Hello.

1086
01:05:32,595 --> 01:05:33,763
Tara na sa banyo.

1087
01:05:33,847 --> 01:05:35,223
sasama ako sayo.

1088
01:05:35,306 --> 01:05:37,475
Naalala ko bigla
May gagawin ako.

1089
01:05:56,494 --> 01:05:57,495
Hoy!

1090
01:06:32,238 --> 01:06:33,239
Lalaki.

1091
01:06:35,617 --> 01:06:37,410
Napakasakit ng araw na ito.

1092
01:06:52,634 --> 01:06:55,053
Hello, ito ay
Assistant Manager Kim Mi-kyung.

1093
01:07:06,981 --> 01:07:08,900
Iyon ay isang medyo agresibong pasukan.

1094
01:07:10,401 --> 01:07:12,403
-Maupo ka--
-Tumahimik ka!

1095
01:07:13,112 --> 01:07:15,907
naparito ako para sabihin sayo
para hindi na ako matawagan.

1096
01:07:16,741 --> 01:07:18,910
Magpapalit ako ng number ngayon

1097
01:07:18,993 --> 01:07:21,496
at itapon ang teleponong ito
papunta sa East Sea at iwanan itong malunod

1098
01:07:21,579 --> 01:07:25,083
sa tubig-alat kasi
Kinailangan kong marinig ang boses mo sa pamamagitan nito.

1099
01:07:25,166 --> 01:07:29,170
magkano yan
Ayaw kong kausapin ka. Intindihin?

1100
01:07:30,922 --> 01:07:32,715
Isang tawag lang sa telepono.

1101
01:07:37,929 --> 01:07:38,888
Umiyak ka ba?

1102
01:07:41,224 --> 01:07:42,850
Suriin ang iyong mga mata.

1103
01:07:42,934 --> 01:07:44,227
Bakit ako iiyak?

1104
01:07:45,019 --> 01:07:46,563
Hindi mo ako maloloko. Umiyak ka.

1105
01:07:47,188 --> 01:07:49,274
anong nangyari? May sinabi ba?

1106
01:07:50,316 --> 01:07:51,317
Okay.

1107
01:07:52,610 --> 01:07:54,529
Umabot na sa punto.

1108
01:07:55,655 --> 01:07:57,407
Kung pinatawag mo ako dito
para sa isang bagay na hangal,

1109
01:07:57,490 --> 01:07:59,075
Papatayin talaga kita.

1110
01:07:59,158 --> 01:08:01,035
Papatayin pa kita
kung ito ay isang bagay na mahalaga.

1111
01:08:01,119 --> 01:08:02,203
papatayin kita!

1112
01:08:04,706 --> 01:08:06,457
ayos lang. Patayin mo ako.

1113
01:08:11,754 --> 01:08:14,215
Pinadala lang ni Director So
ang porma para tanggalin ka.

1114
01:08:16,676 --> 01:08:17,677
ano?

1115
01:08:23,349 --> 01:08:24,601
Ngayon pa lang?

1116
01:08:26,311 --> 01:08:29,022
Hindi ilang linggo ang nakalipas?

1117
01:08:29,105 --> 01:08:30,481
-Ngayon?
-Oo, ngayon.

1118
01:08:31,816 --> 01:08:35,320
At dito ko naisip
super close kayong dalawa

1119
01:08:35,403 --> 01:08:37,071
ang paraan ng pakikipag-usap mo sa kanya.

1120
01:08:38,156 --> 01:08:41,409
Hindi ako magsa-sign off dito
saglit, kaya huwag kang mag-alala.

1121
01:08:41,492 --> 01:08:44,746
Pero naisip ko na dapat mong malaman
na ginawa ng Direktor So ang kanyang desisyon.

1122
01:09:31,125 --> 01:09:32,835
Anong kailangan mong gawin ko?

1123
01:09:36,422 --> 01:09:37,423
<i>Matulog ng maayos.</i>

1124
01:09:41,052 --> 01:09:43,513
umaasa talaga ako

1125
01:09:43,596 --> 01:09:46,516
na itutuloy mo
para panoorin akong magtrabaho pa ng kaunti.

1126
01:09:47,517 --> 01:09:48,518
Kim Mi-kyung.

1127
01:09:52,647 --> 01:09:54,482
Anong katangahan ang ginawa mo sa sarili mo.

1128
01:09:58,528 --> 01:09:59,654
ako…

1129
01:10:03,741 --> 01:10:05,243
naging tanga ako...

1130
01:10:10,957 --> 01:10:12,458
Hindi ko man lang alam.

1131
01:10:50,496 --> 01:10:52,373
Mayroon bang iba pang mga bulaklak na gusto mo?

1132
01:10:54,876 --> 01:10:56,252
Balbas ng pekeng kambing?

1133
01:11:20,443 --> 01:11:22,320
Anong meron sa flower pot sa taas?

1134
01:11:22,987 --> 01:11:24,989
Bakit mo pinalaki yan?

1135
01:11:25,072 --> 01:11:27,909
Dahil ito ay isang bulaklak na gusto ko?
Ganun ba talaga?

1136
01:11:30,536 --> 01:11:33,164
Pwede bang sabihin mo na lang
Hindi ako ang iyong taong interesado?

1137
01:11:33,247 --> 01:11:36,083
Na ako'y wala,
na mali ang pagkabasa ko sa lahat?

1138
01:11:36,584 --> 01:11:38,628
Pwede mo bang sabihin sa akin ngayon lang?

1139
01:11:39,962 --> 01:11:42,673
Isang araw malamig ka sa yelo,
pagkatapos kayong lahat ay mainit at mabait,

1140
01:11:43,382 --> 01:11:45,259
pero pag sisimula ko pa lang
gustong makasama ka,

1141
01:11:45,343 --> 01:11:49,013
bigla kang umaatras at umarte
Hindi man lang ako dumaan.

1142
01:11:49,597 --> 01:11:51,182
It's driving me absolutely nuts.

1143
01:11:51,766 --> 01:11:53,643
Ang sinasabi mo ay mga prinsipyo,

1144
01:11:53,726 --> 01:11:56,854
ngunit darating at umalis ka ayon sa gusto mo
sa pamamagitan ng aking puso, nang walang anumang mga patakaran.

1145
01:11:56,938 --> 01:11:58,231
Bakit?

1146
01:11:59,190 --> 01:12:00,733
Meron ka rin bang bakit?

1147
01:12:01,901 --> 01:12:04,195
O sa tingin mo ba ako ay isang ganap na tulala?

1148
01:12:05,071 --> 01:12:07,824
-MS. Kim Mi-kyung.
-Just be honest with me!

1149
01:12:08,950 --> 01:12:10,910
Ano ako sa iyo, Mr. So Baek-ho?

1150
01:12:18,376 --> 01:12:19,961
Isang linyang gusto kong tawirin.

1151
01:13:18,603 --> 01:13:20,688
<i>-Gusto mong makipag-usap?</i>
<i>-Oo. Mag-usap.</i>

1152
01:13:20,771 --> 01:13:22,356
<i>Okay, magagawa namin ang lahat ng iyon.</i>

1153
01:13:22,440 --> 01:13:23,608
<i>Pero...</i>

1154
01:13:23,941 --> 01:13:25,109
<i>Ito muna.</i>

1155
01:13:31,490 --> 01:13:32,533
Tumigil ka.

1156
01:14:32,301 --> 01:14:35,429
{\an8}<i>Isang linya? Ang bansang ito</i>
<i>may isang linya lang na madadaanan mo.</i>

1157
01:14:36,931 --> 01:14:38,975
{\an8}<i>Ano ang dapat kong gawin? Nababaliw na siguro ako.</i>

1158
01:14:39,058 --> 01:14:40,601
{\an8}Anong oras ka ipinanganak?

1159
01:14:40,685 --> 01:14:42,853
{\an8}At paano naman si Chief So?
Kailan siya ipinanganak?

1160
01:14:42,937 --> 01:14:46,691
{\an8}Mangyaring huminto!
May magpapakalma na ba sa kanya?

1161
01:14:47,984 --> 01:14:50,945
{\an8}Si Kim Mi-kyung ay hindi isang tao
maaari mong samantalahin!

1162
01:14:51,028 --> 01:14:52,071
{\an8}Egg-kick!

1163
01:14:53,447 --> 01:14:55,574
{\an8}Ito ay tungkol sa nangyari anim na taon na ang nakalipas.

1164
01:14:55,658 --> 01:14:56,826
{\an8}<i>Ms. Kim.</i>

1165
01:14:57,076 --> 01:14:58,160
{\an8}<i>Nandito ako...</i>

1166
01:14:58,244 --> 01:15:00,329
{\an8}<i>upang yayain ka.</i>

1167
01:15:00,413 --> 01:15:03,207
Sa halip na maghapunan,
may magagawa pa ba tayo?

1168
01:15:09,630 --> 01:15:11,632
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni Grace Kim