1 00:00:44,503 --> 00:00:47,965 ANG POTATO LAB 2 00:01:11,113 --> 00:01:14,616 Ano ang ibig sabihin ng patatas para sa iyo? 3 00:01:15,534 --> 00:01:16,910 sa tingin ko… 4 00:01:17,953 --> 00:01:19,621 may kagandahan sa patatas. 5 00:01:24,918 --> 00:01:27,129 Ang patatas ay kabataan! 6 00:01:27,921 --> 00:01:30,716 Sila ang ating hilig. 7 00:01:32,798 --> 00:01:36,054 NAGDEDICATED NA ANG PAGKAIN NG SUNNYEO 8 00:01:36,138 --> 00:01:38,557 33 TAON SA PATAYO 9 00:01:44,521 --> 00:01:45,522 Patatas… 10 00:01:46,189 --> 00:01:47,524 - ay agham. - Ay agham. 11 00:01:48,400 --> 00:01:49,776 Patatas… 12 00:01:49,860 --> 00:01:51,278 POTATOES - KINABUKASAN NG PAGSASAKA 13 00:01:51,358 --> 00:01:52,863 …ang kinabukasan… 14 00:01:55,490 --> 00:01:57,868 ng Korean farming. 15 00:01:59,328 --> 00:02:00,829 Higit pa rito, 16 00:02:01,413 --> 00:02:05,542 sila ay sangkatauhan... kinabukasan! 17 00:02:08,295 --> 00:02:11,465 POTATOES - KINABUKASAN NG SANGKATUAN 18 00:02:11,548 --> 00:02:15,218 Ang sarap ng heaven, Sunnyeo Food! 19 00:02:15,719 --> 00:02:17,971 - Kain na tayong lahat... - Kain na tayong lahat... 20 00:02:18,055 --> 00:02:21,892 - … patatas! - … patatas! 21 00:02:21,975 --> 00:02:24,839 ANG LASA NG LANGIT PAGKAIN NG SUNNYEO! 22 00:02:27,522 --> 00:02:30,400 PAGKAIN NG SUNNYEO ANG LASA NG LANGIT, PAGKAIN NG SUNNYEO! 23 00:02:30,651 --> 00:02:33,904 Iyon ang introduction video ng aming lab. 24 00:02:33,987 --> 00:02:38,325 Susunod ay ang pagmamalaki at kagalakan ng potato lab ng Sunnyeo Food. 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,911 Magpapakilala kami isang bagong uri ng patatas. 26 00:02:40,994 --> 00:02:42,913 Maririnig natin ang isang malaking palakpakan. 27 00:02:43,538 --> 00:02:44,790 JANGSAENG 28 00:02:53,674 --> 00:02:57,427 Kumusta, lahat! Ako ay isang researcher ng patatas na si Kim Mi-kyung. 29 00:02:58,551 --> 00:03:01,139 Sa lahat ng miyembro ng Joongchan-ri Potato Crop Team, 30 00:03:01,223 --> 00:03:02,806 Nais kong kalusugan at mahabang buhay! 31 00:03:02,881 --> 00:03:04,768 Nais kang kalusugan at mahabang buhay! 32 00:03:04,866 --> 00:03:06,895 ano ito, isang uri ng pyramid scheme? 33 00:03:06,978 --> 00:03:08,188 anong ginagawa mo 34 00:03:09,398 --> 00:03:11,191 JANGSAENG PRESENTATION 35 00:03:13,235 --> 00:03:16,947 Mga binibini at ginoo, ano ang ibig sabihin ng "kalusugan at mahabang buhay"? 36 00:03:17,030 --> 00:03:20,617 Nangangahulugan ito ng mahabang buhay nang hindi nagkakasakit. 37 00:03:20,701 --> 00:03:22,953 Maniniwala ka ba kung sasabihin ko sayo 38 00:03:23,036 --> 00:03:25,539 mayroong iba't ibang patatas sapat ba yan para gawin yun? 39 00:03:25,622 --> 00:03:28,417 - Ipinapakilala… - Ta-da! 40 00:03:28,500 --> 00:03:29,418 JANGSAENG 41 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 ano? Sandali lang! 42 00:03:31,503 --> 00:03:33,422 "Jangsaeng." 43 00:03:33,505 --> 00:03:35,590 Iyan ang mahirap na patatas mula noong nakaraang taon. 44 00:03:35,674 --> 00:03:37,092 - Ito ay. - Tama. 45 00:03:37,217 --> 00:03:39,010 Narinig ko ang mga tao sa susunod na bayan 46 00:03:39,094 --> 00:03:40,470 itinanim ito at nawala ang lahat. 47 00:03:40,554 --> 00:03:42,055 - Tama. - Paano mo magagawa ito sa amin? 48 00:03:42,139 --> 00:03:43,890 Mga binibini at ginoo, 49 00:03:43,974 --> 00:03:47,060 iyon ay dahil lamang napakahaba ng tag-ulan noong nakaraang taon. 50 00:03:47,144 --> 00:03:48,645 Ang kasalanan ay wala sa iba't-ibang. 51 00:03:48,729 --> 00:03:49,604 Panahon noon-- 52 00:03:49,688 --> 00:03:51,273 Ngunit kung ang mga patatas matibay talaga, 53 00:03:51,356 --> 00:03:53,150 dapat silang umunlad kahit na sa panahon ng bagyo. 54 00:03:53,233 --> 00:03:55,583 Tinatawag mo itong "mahabang buhay" kapag hindi man lang nakaligtas sa ulan? 55 00:03:55,694 --> 00:03:57,279 Nakikita ko ang sinasabi mo. 56 00:03:57,404 --> 00:04:00,407 Pinangalanan namin ang iba't ibang ito "Jangsaeng" for a reason. 57 00:04:00,490 --> 00:04:04,035 - Tingnan natin ang graph na ito. - Ta-da! 58 00:04:05,537 --> 00:04:07,956 Ang ating Jangsaeng ay mas lumalaban sa sakit at mga insekto 59 00:04:08,039 --> 00:04:10,500 kaysa sa anumang iba pang uri. Ito ay lumalaban sa scab. 60 00:04:11,042 --> 00:04:13,837 - PVY, PVX virus-- - Excuse me! 61 00:04:17,048 --> 00:04:19,551 Mukhang ikaw lang namumuno dito. 62 00:04:27,058 --> 00:04:28,810 Oo, may tanong ka ba? 63 00:04:28,894 --> 00:04:32,314 Mukhang alam mo ang iyong patatas. 64 00:04:32,397 --> 00:04:34,941 Huwag nating i-drag ito palabas. Pros tayong lahat dito. 65 00:04:35,358 --> 00:04:38,612 Ginagawa mo lahat ng ito para lang makipag deal ka sa amin. 66 00:04:38,695 --> 00:04:41,156 - Tama. - Oo. 67 00:04:41,281 --> 00:04:44,117 Kaya… 68 00:04:45,619 --> 00:04:47,078 magkano ang willing mong bayaran? 69 00:04:53,668 --> 00:04:55,670 Sige. Babayaran ka ng Sunnyeo Food... 70 00:04:58,590 --> 00:05:00,717 walong daan… 71 00:05:01,676 --> 00:05:03,261 …at 90? 72 00:05:03,345 --> 00:05:05,096 - Loko yun. - Kabuuang kalokohan. 73 00:05:05,180 --> 00:05:07,307 Siyam na raan. Magbabayad kami ng 900 won kada kilo. 74 00:05:07,390 --> 00:05:10,477 - Siyam na raan at limampung nanalo. - Halika, ginoo. 75 00:05:10,560 --> 00:05:13,814 Nakita ko sa forum ng patatas na ang Kimjungmi Food ay nagbabayad ng 930 won, 76 00:05:13,897 --> 00:05:16,691 - at ang Sojung Baking Company ay nagbabayad ng 940. - Tama. 77 00:05:16,775 --> 00:05:19,528 Kakailanganin ni Sunnyeo Food para tumugma sa presyong iyon. 78 00:05:19,611 --> 00:05:22,739 Magbabayad kami ng 910 won, ngunit maaari ka naming ibigay ang buto ng patatas para sa matibay na Jangsaeng 79 00:05:22,823 --> 00:05:25,158 na may 10% na diskwento. 80 00:05:25,575 --> 00:05:26,785 Siyam na raan at limampung nanalo! 81 00:05:27,911 --> 00:05:29,079 Okay naman. 82 00:05:29,162 --> 00:05:31,832 Sa itaas ng diskwento ng buto ng patatas, babayaran ka namin ng 920 won. 83 00:05:31,915 --> 00:05:34,835 - Kailangan din nating kumita. - Siyam na raan at limampung nanalo! 84 00:05:35,669 --> 00:05:37,212 Okay, 930 won. 85 00:05:37,712 --> 00:05:40,423 yun lang. Doon ako gumuhit ng linya. 86 00:05:40,507 --> 00:05:42,175 Siyam na raan at limampung nanalo! 87 00:05:43,051 --> 00:05:45,262 - Halika, bayaran mo lang kami ng 950. - Bayaran mo kami ng 950. 88 00:05:45,345 --> 00:05:48,431 Halika, ano ang mali kasama mo mga kabataan? 89 00:05:48,515 --> 00:05:49,474 Sige. 90 00:05:52,269 --> 00:05:53,979 Baka 940 won? 91 00:05:54,062 --> 00:05:55,897 - Halika! - Huwag maging katawa-tawa. 92 00:05:55,981 --> 00:05:58,149 Tama na. Hindi mo kailangang gawin iyon. 93 00:06:01,653 --> 00:06:03,488 Ano ang dapat nating ikabubuhay? 94 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 Damn it. 95 00:06:17,711 --> 00:06:20,964 Sampung nanalo, sampung nanalo! Nakakapagtaka lang ng sampung won. 96 00:06:24,259 --> 00:06:26,386 This damn company. 97 00:06:27,262 --> 00:06:31,308 Ang Sunnyeo Food ay numero uno sa merkado ng potato chip, 98 00:06:31,391 --> 00:06:34,352 pero sobrang kuripot nila pagdating sa pagbabayad ng patatas. 99 00:06:34,436 --> 00:06:37,355 Sabi ko sa mga nakatataas na alam ng mga magsasaka ang kanilang mga gamit ngayon, 100 00:06:37,439 --> 00:06:40,150 at kailangan nilang magbayad ng higit pa kung gusto nilang talunin ang ibang kumpanya. 101 00:06:40,233 --> 00:06:44,654 Sinabi ko na sa kanila ng isang milyong beses, ngunit ang badyet ng patatas ay nananatiling maliit. 102 00:06:45,071 --> 00:06:48,199 - Dito. - Ano ito? 103 00:06:48,366 --> 00:06:51,995 Binigyan ako ng section chief ng nicotine patch para ibigay sayo kapag nabalisa ka. 104 00:06:52,078 --> 00:06:56,499 Akala mo galit ako dahil sinusubukan kong huminto sa paninigarilyo? 105 00:06:56,625 --> 00:06:59,461 - Gumagawa ako ng isang wastong punto dito. - Sinabi rin niya na sasabihin mo iyon. 106 00:06:59,544 --> 00:07:02,505 Ako mismo ang dapat maglagay nito sa iyo, para lang maging ligtas. 107 00:07:08,011 --> 00:07:09,262 Mas maganda ba ang pakiramdam mo? 108 00:07:09,346 --> 00:07:13,058 Bakit hindi mo na lang ako i-exorcise? 109 00:07:13,141 --> 00:07:16,394 Isa akong Buddhist. Pupunta tayo? Kay Daeseolryeong. 110 00:07:24,194 --> 00:07:26,446 Jeez. 111 00:07:26,529 --> 00:07:29,407 Wala akong nilalabasan ng maldita na kumpanyang ito. 112 00:07:35,121 --> 00:07:37,624 Sana maubos ang Pagkain ng Sunnyeo! 113 00:07:42,504 --> 00:07:44,881 Sana masira ang Pagkain ng Sunnyeo! 114 00:07:44,965 --> 00:07:48,593 Pumunta sa ilalim! Sa ilalim! 115 00:07:54,705 --> 00:07:57,291 EPISODE 1 THAT WONHAN BASTARD 116 00:08:03,191 --> 00:08:05,986 ANG LASA NG LANGIT! PAGKAIN NG SUNNYEO 117 00:08:19,541 --> 00:08:21,626 LASA! 118 00:08:31,094 --> 00:08:32,846 - Dito. - Nakabalik na kami! 119 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 - Hi. - Hoy, maupo ka. 120 00:08:35,640 --> 00:08:37,183 - Halika at maupo. - Oo, MK! 121 00:08:37,267 --> 00:08:38,435 WELCOME SA COMPANY 122 00:08:38,560 --> 00:08:39,811 Para sa akin ba ang lahat ng ito? 123 00:08:39,894 --> 00:08:43,064 Syempre, hindi naman araw-araw kumuha tayo ng bagong empleyado. 124 00:08:43,148 --> 00:08:45,540 Wow, salamat. Gagawin ko ang lahat! 125 00:08:45,740 --> 00:08:48,194 Sige. Mag-toast tayo. 126 00:08:48,278 --> 00:08:49,362 - Okay. - Kami ay… 127 00:08:49,487 --> 00:08:51,865 Patatas, patatas, patatas! 128 00:08:51,948 --> 00:08:54,075 Whoo! 129 00:08:57,120 --> 00:08:59,748 Uy, nakuha mo ba ang kontrata? 130 00:08:59,831 --> 00:09:01,332 Hindi, naligaw kami. 131 00:09:02,459 --> 00:09:04,634 - Tila, nag-bid si Sojung ng 940 won. - Siyam na raan at apatnapu? 132 00:09:04,884 --> 00:09:06,254 Kailan kaya nila kayang bayaran iyon? 133 00:09:06,629 --> 00:09:09,257 Ang kanilang condensed-milk-flavored chips ay isang hit noong nakaraang taon. 134 00:09:09,340 --> 00:09:12,844 - Tumaas ang mga stock. - Wow, siguradong nakakuha sila ng malalaking bonus. 135 00:09:14,596 --> 00:09:19,100 Hoy, mga researcher kayo. Hindi ka makakatutok sa mga materyal na bagay. 136 00:09:19,184 --> 00:09:20,435 Makinig ka sa akin. 137 00:09:20,518 --> 00:09:23,480 Hindi lang kami empleyado sa isang food company, 138 00:09:23,563 --> 00:09:26,566 kami ay mga siyentipiko na nag-aaral isang hamak na anyo ng buhay na tinatawag na patatas. 139 00:09:26,941 --> 00:09:31,071 Ang mas mahalaga pa sa pera ay ang pagmamalaki ng pag-aambag sa sangkatauhan. 140 00:09:31,154 --> 00:09:34,741 -Magkaroon ng pagmamataas-- - Pumunta si Mr. Bu sa kanyang talumpati. 141 00:09:34,908 --> 00:09:37,577 - Hayaan akong simulan ang timer. - Hindi niya ako hahayaang magsabi ng kahit ano. 142 00:09:37,660 --> 00:09:39,537 Itigil ang pakikipag-usap tungkol sa trabaho sa isang welcome party. 143 00:09:39,621 --> 00:09:41,372 Ngayong gabi ay tungkol sa taong ito. 144 00:09:41,498 --> 00:09:45,376 Okay, ito ang perpektong oras para sa akin para bumangon at kumanta ng isang kanta para sa inyo. 145 00:09:45,502 --> 00:09:51,163 Sige! Oo! 146 00:09:51,271 --> 00:09:53,009 KASUNDUAN SA INVESTMENT 147 00:09:53,093 --> 00:09:54,719 CEO NG SUNNYEO FOOD CHOI SUN-NYEO 148 00:09:54,803 --> 00:09:55,762 CEO OFFICE 149 00:09:57,430 --> 00:10:00,225 Mr. Kaya, ano ang nagdadala sa iyo dito? 150 00:10:00,308 --> 00:10:02,811 Pwede mo nang punahin ang kabastusan ko sa sampung minuto. 151 00:10:03,436 --> 00:10:05,647 Ipinapalagay ko na ikaw si Michael Lee, CEO ng Mores Company? 152 00:10:06,022 --> 00:10:07,941 - Sino? - Ako si So Baek-ho 153 00:10:08,024 --> 00:10:10,005 mula sa Wonhan Retail's Departamento ng Strategic Planning. 154 00:10:10,105 --> 00:10:12,220 Hindi ako makatayo habang ninakawan mo silang bulag, 155 00:10:12,305 --> 00:10:13,822 kaya kinailangan kong pumunta kahit gabi na. 156 00:10:13,905 --> 00:10:15,698 Wow! Ano ang ginagawa nito kahit… 157 00:10:15,782 --> 00:10:17,700 Tinatakot mo ba ako ngayon, oo? 158 00:10:17,784 --> 00:10:20,048 Mukhang nakalimutan mo na iyong sariling wika. 159 00:10:20,148 --> 00:10:22,539 Ayon sa aking pananaliksik, lumaki ka sa Chungcheongnam-do. 160 00:10:22,622 --> 00:10:24,013 Chungcheongnam-do? 161 00:10:24,188 --> 00:10:25,959 - Hindi ka ba taga ibang bansa? - Oo. 162 00:10:26,042 --> 00:10:28,086 pasensya na, ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 163 00:10:28,169 --> 00:10:29,420 Hindi pwedeng basta-basta ka na lang sumabog dito. 164 00:10:29,504 --> 00:10:32,549 Gaya ng sinabi ko kanina, Tatanggapin ko ang pagpuna sa loob ng sampung minuto. 165 00:10:32,632 --> 00:10:34,676 Halos dalawang linggo na ang nakalipas, 166 00:10:34,759 --> 00:10:37,846 Nakikipag-ayos si Sunnyeo Food isang MandA sa amin sa Wonhan Retail. 167 00:10:37,929 --> 00:10:40,765 Bilang pangunahing tagapayo sa paghahanda at pagpapatupad ng MandA, 168 00:10:40,849 --> 00:10:43,852 I tried my best para matugunan ang mga pangangailangan ni Mr. Choi. 169 00:10:43,935 --> 00:10:47,772 Pero bigla siyang nagbago ng puso at pinawalang-bisa ang plano. 170 00:10:48,398 --> 00:10:52,652 Dahil lang ba sa nahulog ka para sa mga corporate vulture na ito? 171 00:10:52,735 --> 00:10:54,821 Mga buwitre ng korporasyon? 172 00:10:54,904 --> 00:10:56,948 Hindi, hindi. 173 00:11:01,369 --> 00:11:04,330 Michael Lee-- I mean Lee Moon-su 174 00:11:04,414 --> 00:11:07,250 namuhunan sa mga kumpanyang ito sa nakalipas na pitong taon. 175 00:11:07,333 --> 00:11:08,918 Pag-funnel ng mga pondo sa isang kumpanya ng papel 176 00:11:09,002 --> 00:11:10,837 at pagmamanipula ng mga stock sa pamamagitan ng maling pagsisiwalat. 177 00:11:10,920 --> 00:11:13,548 Ginawa niya ang lahat gagawin ng isang mapanlinlang na corporate vulture, 178 00:11:13,631 --> 00:11:15,884 at ang mga kumpanyang iyon ay nakatagpo ng parehong kapalaran. 179 00:11:15,967 --> 00:11:17,552 - Pagkalugi. - Michael! 180 00:11:17,635 --> 00:11:22,891 Hindi, isa lang akong mabait, mayaman na mamumuhunan. 181 00:11:22,974 --> 00:11:24,058 Okay, nakuha mo na? 182 00:11:24,184 --> 00:11:27,145 Ang ganitong uri ng paninirang-puri ginagawa akong hindi komportable. 183 00:11:27,228 --> 00:11:29,731 Baka hindi ka komportable dahil sa postura mo. 184 00:11:29,814 --> 00:11:30,940 Mayroon kang tech neck syndrome 185 00:11:31,024 --> 00:11:32,692 - at bilugan ang mga balikat. - Ano ang… 186 00:11:33,735 --> 00:11:35,695 Bago ito mahalaga kasunduan sa pamumuhunan, 187 00:11:35,778 --> 00:11:37,780 hindi mo man lang ginawa isang simpleng background check. 188 00:11:37,864 --> 00:11:39,324 Hindi ako papasok sa ganyan ngayon. 189 00:11:39,407 --> 00:11:42,327 Pagkatapos ng lahat, kung mayroon ka ganyang klase ng paghatol, 190 00:11:42,410 --> 00:11:43,661 hindi ka sana nag drive 191 00:11:43,745 --> 00:11:46,539 isa sa tatlong nangungunang kumpanya ng pagkain sa lupa. 192 00:11:47,582 --> 00:11:50,919 Gayunpaman, ang pangwakas na pagpipilian ay sa iyo, Mr. Choi. 193 00:11:51,544 --> 00:11:53,338 Maaari kang sumanib sa Wonhan Retail 194 00:11:53,421 --> 00:11:56,925 at iligtas ang kumpanya sa katamtamang paraan o... 195 00:11:58,426 --> 00:12:00,803 maaari mong sundin ang taong ito may masamang intensyon 196 00:12:00,887 --> 00:12:02,931 at napunta sa ilalim ng bato. 197 00:12:04,432 --> 00:12:07,518 Para lang malaman mo, wala ka talagang choice. 198 00:12:16,778 --> 00:12:19,155 Mr. Kim. 199 00:12:23,368 --> 00:12:25,328 Magsalita ka. 200 00:12:27,830 --> 00:12:29,374 Sunnyeo Food is going under? 201 00:12:30,833 --> 00:12:32,126 Napakaganda 202 00:12:32,210 --> 00:12:34,629 Uh. Mawawala ba ang kumpanya natin? 203 00:12:34,712 --> 00:12:36,297 Napakaganda 204 00:12:36,381 --> 00:12:37,590 ano? 205 00:12:37,674 --> 00:12:38,633 Isang MandA? 206 00:12:38,716 --> 00:12:39,592 Napakaganda 207 00:12:39,676 --> 00:12:42,553 Guys, tumigil na kayo! 208 00:12:42,637 --> 00:12:44,138 Napakaganda 209 00:12:47,392 --> 00:12:49,477 Ano ito? Bakit sobrang seryoso? 210 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 Isang MandA? 211 00:12:51,896 --> 00:12:54,274 Anong ibig mong sabihin? Paano nangyari yun? 212 00:12:54,357 --> 00:12:56,693 Sino ang pinagsamahan natin? 213 00:13:05,576 --> 00:13:06,619 Wonhan. 214 00:13:08,162 --> 00:13:09,914 Wonhan Retail. 215 00:13:19,507 --> 00:13:21,014 PREMYO NG TALENT SHOW KIM MI-KYUNG, WONHAN RETAIL 216 00:13:31,227 --> 00:13:32,103 SORRY, SUBUKAN MULI! 217 00:13:37,854 --> 00:13:41,321 Ikaw ay isang mahusay na mang-aawit! Ako ay humanga! 218 00:14:00,423 --> 00:14:01,632 Oh, hey. 219 00:14:01,716 --> 00:14:06,054 Tingnan mo kung sino ito. Ang sikat na Direktor na si So Baek-ho. 220 00:14:06,137 --> 00:14:07,430 Pagkain ni Sunnyeo. 221 00:14:07,513 --> 00:14:10,433 Narinig kong inagaw mo ito mula sa ilang dayuhang kumpanya. 222 00:14:10,516 --> 00:14:13,603 Ang chairman ay hindi titigil sa pagpupuri sa iyo. 223 00:14:13,686 --> 00:14:16,981 Noong gusto naming magsimula ng isang botika, nakuha mo ang nangungunang tatlong pabrika ng kosmetiko. 224 00:14:17,065 --> 00:14:19,859 At ngayon na tayo ay tumutuon sa FandB, makukuha mo ang nangungunang kumpanya ng potato chip. 225 00:14:21,152 --> 00:14:24,489 Hindi nakakagulat na sinabi ni Ms. Wang na hindi na kailangan para sa isang buong Strategic Planning Department. 226 00:14:24,572 --> 00:14:27,200 Kailangan lang namin si So Baek-ho upang panatilihing lumiligid ang mga bagay. 227 00:14:28,534 --> 00:14:31,496 Anyway, magandang trabaho. Kumuha tayo ng inumin para magdiwang. 228 00:14:31,579 --> 00:14:33,581 -May-- - Bakit ko gagawin iyon? 229 00:14:33,664 --> 00:14:34,624 Sorry ha? 230 00:14:34,707 --> 00:14:38,878 Ito ay bahagi ng aking trabaho. Ang isang pagdiriwang ay ganap na hindi kailangan. 231 00:14:41,005 --> 00:14:44,425 G. Kaya! G. Kaya! 232 00:14:51,557 --> 00:14:55,269 Sir, kailangan mong kumalma. 233 00:14:55,353 --> 00:14:58,229 Huminahon ka? I'll calm down kapag nakuha mo na ako So Baek-ho. 234 00:14:58,304 --> 00:15:01,192 - Get So Baek-ho ngayon din! - Sino ang baliw na iyon? 235 00:15:01,304 --> 00:15:03,165 - Dito ba siya nagtatrabaho? - Dalhin mo siya sa akin! 236 00:15:03,265 --> 00:15:06,197 Siya ang general manager ng IR team na de-lata noong nakaraang linggo. 237 00:15:07,115 --> 00:15:08,366 Mr. Cho! 238 00:15:10,785 --> 00:15:11,828 Halika na! 239 00:15:13,079 --> 00:15:18,709 Kaya Baek-ho, manatili ka diyan. Umalis ka sa daan! 240 00:15:18,793 --> 00:15:20,586 Pumunta ka dito, So Baek-ho. 241 00:15:20,962 --> 00:15:23,714 Takbo. Mabilis. 242 00:15:23,798 --> 00:15:26,342 Hindi ka ba tatakas? 243 00:15:40,523 --> 00:15:43,192 Hoy! Baek-ho, buksan mo ang pinto! 244 00:15:45,250 --> 00:15:47,196 Huminahon ka! 245 00:15:47,280 --> 00:15:50,575 - Mr. Cho, huminahon ka! - Maaari kang kumilos na parang hooligan sa lahat ng gusto mo. 246 00:15:51,159 --> 00:15:53,077 Pero bakit kailangan ng ibang tao kailangang magdusa? 247 00:15:54,120 --> 00:15:55,872 Baka nasaktan sila. 248 00:15:55,955 --> 00:15:57,832 Ano ang pinagsasabi mo? 249 00:15:59,459 --> 00:16:04,088 Sige. mamatay ka na, dito, ngayon din. 250 00:16:04,172 --> 00:16:05,423 Baek-ho! 251 00:16:05,506 --> 00:16:07,467 - Nakakabaliw ito. - Tahan na. 252 00:16:07,967 --> 00:16:09,385 Bakit hindi ito magbubukas? 253 00:16:10,386 --> 00:16:12,054 papatayin kita! 254 00:16:15,933 --> 00:16:17,101 Kaya Baek-ho! 255 00:16:17,185 --> 00:16:19,479 - Handa ka na bang magbayad para dito? - Ano? 256 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Kung mamatay ako, 257 00:16:21,397 --> 00:16:25,234 kailangan mong bayaran ang pamilya ko upang mabayaran ang pinsala. 258 00:16:25,318 --> 00:16:27,862 Magagawa mo bang takpan iyon? 259 00:16:28,362 --> 00:16:30,573 Hindi pera ang problema dito. 260 00:16:31,949 --> 00:16:36,245 -Iniinsulto mo ako-- - Dapat ay nasa 2.1 bilyong won. 261 00:16:38,873 --> 00:16:39,957 dalawa… 262 00:16:40,875 --> 00:16:43,419 Dalawang punto… 263 00:16:44,337 --> 00:16:46,172 - Dalawang punto isang bilyon? - Oo. 264 00:16:46,255 --> 00:16:48,883 Ang aking nawalang kita ay magiging dalawang-katlo ng aking taunang suweldo 265 00:16:48,966 --> 00:16:51,010 beses 30 taon hanggang sa aking edad ng pagreretiro. 266 00:16:51,344 --> 00:16:53,346 Kahit na pinamamahalaan mo upang makakuha ng trabaho pagkatapos ng bilangguan, 267 00:16:53,429 --> 00:16:55,014 kung kumikita ka ng minimum na sahod... 268 00:16:55,806 --> 00:16:58,768 kailangan mong magtrabaho hanggang sa ikaw ay 138. 269 00:16:58,851 --> 00:17:02,855 At hindi ako naniniwalang napaka-problema nito na mabubuhay ka ng ganoon katagal. 270 00:17:02,939 --> 00:17:05,566 Teka, hindi ko kaya. 271 00:17:05,650 --> 00:17:08,611 Hoy, tumahimik ka! 272 00:17:08,694 --> 00:17:12,740 Sinira mo ang buhay ko bilang tagapagbigay ng aking pamilya. 273 00:17:12,823 --> 00:17:16,536 - Babayaran kita-- - Ang ulo ng isang pamilya ay dapat maging maingat. 274 00:17:16,619 --> 00:17:19,747 Sa sandaling pinasiyahan na ikaw ay mananagot, lahat ng iyong ipon, 275 00:17:19,830 --> 00:17:23,000 kabilang ang insurance, ang iyong sasakyan, at tirahan ng iyong pamilya, 276 00:17:23,084 --> 00:17:24,752 babawiin. 277 00:17:26,254 --> 00:17:27,169 "Nabawi"? 278 00:17:27,269 --> 00:17:28,965 I'm sure alam mo kung ano ang gastos sa pagkakataon. 279 00:17:29,048 --> 00:17:30,466 Sigurado, magpapabuga ka ng kaunting singaw, 280 00:17:30,550 --> 00:17:32,426 ngunit mawawala din sa iyo ang lahat at pumunta sa kulungan. 281 00:17:32,510 --> 00:17:35,699 Nandoon din ang hindi mabilang na sakit na pagdaraanan ng iyong pamilya. 282 00:17:35,749 --> 00:17:38,349 Ang pagpatay sa akin ay talagang nagkakahalaga ng lahat ng iyon? 283 00:17:58,786 --> 00:18:02,248 Sabihin mo sa akin, ano ang nagawa kong mali? 284 00:18:02,331 --> 00:18:05,585 Ibinigay ko ang 20 taon ng aking buhay sa lugar na ito. 285 00:18:05,960 --> 00:18:10,923 Ang lahat ng ginawa ko noon ay nag-iwas ng tingin. 286 00:18:13,884 --> 00:18:18,097 Magtrabaho ka? 287 00:18:19,223 --> 00:18:22,602 Parang wala kang kakayahan ng pagsusuri sa iyong sarili nang may layunin. 288 00:18:22,685 --> 00:18:24,645 Ipapaliwanag ko ang bawat dahilan bakit ka tinanggal, 289 00:18:24,729 --> 00:18:25,980 kaya makinig kang mabuti. 290 00:18:26,355 --> 00:18:29,734 Isa, iyong antiquated mindset na hindi sumabay sa agos. 291 00:18:29,817 --> 00:18:32,570 -Dalawa-- - Okay, naiintindihan ko, ang kulit mo! 292 00:18:32,653 --> 00:18:34,989 Hoy! 293 00:18:35,573 --> 00:18:38,451 - Hoy, bastard ka! - Halika. Bilisan mo buksan mo. 294 00:18:38,534 --> 00:18:39,785 Papatayin niya siya. 295 00:18:39,869 --> 00:18:41,787 Dito! Ang master key. 296 00:18:41,871 --> 00:18:43,289 - Ang master key. - Sa wakas. 297 00:18:45,041 --> 00:18:47,418 Hoy, bitawan mo! 298 00:18:47,501 --> 00:18:48,794 - Baek-ho! - Hoy! 299 00:18:48,878 --> 00:18:52,048 - Mr. So, okay ka lang? - Hoy! 300 00:18:52,423 --> 00:18:54,342 - Masakit. - Mr. Cho, okay ka lang? 301 00:18:55,009 --> 00:18:56,802 Sino ang dapat kong tanungin kung okay sila? 302 00:18:56,886 --> 00:18:59,639 Nakalimutan ko na siya dati sa mga espesyal na pwersa. 303 00:18:59,722 --> 00:19:01,932 Hoy, CEO! Executive director! 304 00:19:02,016 --> 00:19:03,768 Sa tingin mo ba dito ka ba magpakailanman? 305 00:19:03,851 --> 00:19:04,977 - Ikaw ba? - Kunin mo siya. 306 00:19:05,061 --> 00:19:07,229 Sana matanggal ka bukas, mga assholes. 307 00:19:07,355 --> 00:19:11,734 Okay? Hoy! Sa tingin mo mas ligtas ba kayong mga security? 308 00:19:11,817 --> 00:19:13,903 Sana matanggal kayong lahat! 309 00:19:15,961 --> 00:19:17,031 Iyon na lang. 310 00:19:19,241 --> 00:19:20,868 salamat po. 311 00:19:23,788 --> 00:19:25,539 - Nasaktan ka ba? - Hindi. 312 00:19:25,623 --> 00:19:27,249 Nakakagaan ng loob. 313 00:19:27,333 --> 00:19:30,336 Tingnan mo, naiintindihan ko na hindi ka natatakot, ngunit siya ay baliw. 314 00:19:30,419 --> 00:19:32,546 Paano kung may itinatago siyang sandata? 315 00:19:35,341 --> 00:19:38,052 Wala kang maitutulong pero pansinin mo kaya? 316 00:19:38,135 --> 00:19:40,596 Aagawin ka ng mga tao para sa hindi bababa sa dalawang linggo. 317 00:19:40,680 --> 00:19:43,265 Pag-uusapan nila kung paano binugbog ni So Baek-ho si Mr. Cho. 318 00:19:43,349 --> 00:19:45,601 - Magiging gulo. - Sanay na ako. 319 00:19:45,685 --> 00:19:47,520 Lagi akong pinag-uusapan ng mga tao. 320 00:19:49,689 --> 00:19:52,149 Dapat umuwi ka na. Gabi na. 321 00:19:52,233 --> 00:19:54,944 ikaw naman? Maaari akong tumawag ng tsuper para sa iyo. 322 00:19:55,027 --> 00:19:57,405 Hindi, mayroon akong mapupuntahan. 323 00:19:57,488 --> 00:19:58,406 saan… 324 00:20:00,157 --> 00:20:01,033 Hey. 325 00:20:02,201 --> 00:20:04,078 Gabi na. saan ka pupunta 326 00:20:04,495 --> 00:20:06,706 ANG LASA NG LANGIT! PAGKAIN NG SUNNYEO 327 00:20:52,460 --> 00:20:54,879 Halika dito. Halika na. 328 00:20:57,548 --> 00:21:00,092 Hi. 329 00:21:16,525 --> 00:21:17,401 ano? 330 00:21:25,493 --> 00:21:28,829 Uh, Elizabeth, nandito ka. 331 00:21:29,455 --> 00:21:31,540 kanina pa kita hinihintay. 332 00:21:32,249 --> 00:21:36,295 Ito ay mula sa ginoo doon. 333 00:21:37,505 --> 00:21:42,092 Inom tayo. Ito ay non-alcoholic para sa iyong bulok na atay. 334 00:21:43,052 --> 00:21:44,553 Jeez. 335 00:21:44,637 --> 00:21:48,057 Pareho kayong nasa thirties, at ganito ka umiinom ng barley tea? 336 00:21:48,140 --> 00:21:51,685 - Aling pelikula ang nagbigay inspirasyon sa iyo sa pagkakataong ito? - Ang sabi mo lang ba ay "barley tea"? 337 00:21:51,769 --> 00:21:54,688 Ito ay burdock root tea, hindi mula sa isang bag ng tsaa. 338 00:21:55,731 --> 00:21:59,819 Wala akong pakialam sa tsaa. Oras na ng pagtulog ni Elizabeth. 339 00:22:00,611 --> 00:22:04,281 Halika, samahan mo ito. Sinusubukan naming pasayahin ka. 340 00:22:04,657 --> 00:22:08,994 tama yan. Bakit matulog ng maaga kapag ang iyong kumpanya ay bumagsak? 341 00:22:09,078 --> 00:22:13,582 Sinong may pakialam sa trabaho bukas? Magsayaw tayo buong gabi. 342 00:22:13,666 --> 00:22:14,625 Ay, oo! 343 00:22:19,755 --> 00:22:20,923 Teka. 344 00:22:31,392 --> 00:22:33,686 Paano mo malalaman na bumagsak ang kumpanya ko? 345 00:22:34,019 --> 00:22:35,729 - Wala pang nakakaalam. - Ano? 346 00:22:37,731 --> 00:22:38,858 Well… 347 00:22:39,650 --> 00:22:43,362 Actually, nakita niya sa Wonhan stockholders' forum. 348 00:22:43,612 --> 00:22:45,990 Binili niya ang kanilang mga stock. 349 00:22:46,323 --> 00:22:49,159 - Ong-ju. - Walang utang na loob na tusok. 350 00:22:49,243 --> 00:22:52,329 Nagsumpa kami na ibo-boycott si Wonhan hanggang sa mamatay tayo. 351 00:22:52,413 --> 00:22:54,748 Paano niya maibibigay ang kanyang pera sa kaaway ng pamilya natin? 352 00:22:54,874 --> 00:22:57,459 Anong pamilya? Ni hindi ka parte ng pamilya namin. 353 00:22:58,127 --> 00:23:01,088 Ang aking pinakamamahal na kapatid na babae. 354 00:23:02,047 --> 00:23:04,925 Ako si Kim Hwang-kyung. Bawat stock na hinawakan ko ay nagiging bato. 355 00:23:05,050 --> 00:23:07,428 Alam mo kung paano nag-crash ang bawat stock na binibili ko. 356 00:23:07,511 --> 00:23:10,139 Pagbili ng stocks ni Wonhan ay isang anyo ng paghihiganti! 357 00:23:10,556 --> 00:23:12,141 Ngayong nabili ko na ang kanilang mga stock, 358 00:23:12,224 --> 00:23:14,727 kailangan nilang manood habang bumababa ang kanilang mga presyo! 359 00:23:18,856 --> 00:23:20,733 Gusto kong lumayo sayo... 360 00:23:21,025 --> 00:23:22,860 …ngunit wala akong lakas para dito. 361 00:23:28,657 --> 00:23:30,618 Wala akong pakialam. 362 00:23:30,701 --> 00:23:33,871 Ah! Kawawa naman si Mi-kyung. 363 00:23:33,954 --> 00:23:35,706 Paano nangyari ang isang bagay na ganito? 364 00:23:35,789 --> 00:23:39,460 Halos hindi ka nakalabas nang tumakas ka mula sa palabas na iyon sa Wonhan Retail. 365 00:23:39,543 --> 00:23:43,797 Sinong nagsabing tumakas ako? Tumigil ako nang may kumpiyansa. 366 00:23:43,881 --> 00:23:47,927 Mm. tama yan. Napaka-confident ng aking munting si Mi-kyung. 367 00:23:48,010 --> 00:23:50,512 - Plano mo bang manatili doon? - Ano sa tingin mo? 368 00:23:50,596 --> 00:23:53,599 Kailangan niyang isakripisyo ang kanyang pride para magtrabaho ulit kay Wonhan. 369 00:23:53,682 --> 00:23:59,063 Ang iyong kamangha-manghang kaibigang manunulat makakatulong sa iyo sa iyong cover letter. 370 00:23:59,146 --> 00:24:02,149 Hindi ako magbabayad ng malaki. 600,000 won lang bawat isa. 371 00:24:02,232 --> 00:24:04,443 Dapat ngayon ka na lang umalis. 372 00:24:04,526 --> 00:24:07,613 Masama ang ugali mo at maikli ang ugali... 373 00:24:07,696 --> 00:24:10,741 …ngunit wala kang problema ginagawa ang anumang sinabi sa iyo. 374 00:24:10,824 --> 00:24:14,203 tama yan. Kung sino pa ang tatanggap isang maliit na suweldo tulad ng sa iyo 375 00:24:14,286 --> 00:24:16,413 habang nagtatrabaho na parang aso? 376 00:24:16,580 --> 00:24:17,581 Kaya totoo. 377 00:24:17,665 --> 00:24:20,000 Ikaw ang perpektong cog sa kapitalistang makina. 378 00:24:20,084 --> 00:24:23,963 Mi-kyung, wag kang matakot tumalon sa mundo ng paghahanap ng trabaho! 379 00:24:24,046 --> 00:24:27,299 - Sa mundo ng paghahanap ng trabaho! - Pow! 380 00:24:27,383 --> 00:24:29,885 Hoy, tara na! 381 00:24:30,719 --> 00:24:33,222 Jeez, nakakainis ka. 382 00:24:35,057 --> 00:24:36,058 Patayin ang mga ilaw! 383 00:24:38,602 --> 00:24:40,938 Mas maganda siya kapag naninigarilyo siya. 384 00:24:57,538 --> 00:24:58,956 Okay, salamat. 385 00:25:04,712 --> 00:25:08,382 Sila ay ganap na pumalit. Mawawala na ang Pagkain ng Sunnyeo. 386 00:25:08,465 --> 00:25:10,551 Magiging bahagi lang tayo ng FandB department ni Wonhan. 387 00:25:12,761 --> 00:25:16,807 Magandang balita ito para sa inyo. Mas mabuting magtrabaho sa mas malaking kumpanya. 388 00:25:16,890 --> 00:25:19,143 Si Wonhan ay mas matatag kaysa sa Sunnyeo Food, 389 00:25:19,226 --> 00:25:20,477 at dapat magkaroon sila ng mas maraming benepisyo. 390 00:25:20,728 --> 00:25:22,271 So walang natanggal? 391 00:25:22,688 --> 00:25:25,691 Binibili nila ang mga empleyado, kaya tignan na lang natin. 392 00:25:28,694 --> 00:25:30,571 Magiging okay ka ba? 393 00:25:30,654 --> 00:25:32,865 Narinig ko ang tungkol sa eksena nung iniwan mo si Wonhan. 394 00:25:33,574 --> 00:25:35,451 Well… 395 00:25:36,201 --> 00:25:37,453 Walang big deal. 396 00:26:35,803 --> 00:26:36,845 ayos lang. 397 00:26:37,721 --> 00:26:39,640 Wala akong pakialam sa mga tanga ni Wonhan. 398 00:26:40,265 --> 00:26:42,976 Kukuha ako ng patatas ipinangalan sa akin bago ako mamatay. 399 00:26:43,769 --> 00:26:44,770 Okay. 400 00:27:20,347 --> 00:27:23,673 SUNNYEO FOOD TECHNOLOGY LAB BAGONG PRODUCT RESEARCH TEAM 2 401 00:27:23,806 --> 00:27:25,060 POTATO LAB 402 00:27:33,360 --> 00:27:34,695 "Patatas Lab"? 403 00:27:39,491 --> 00:27:41,076 Kailangan nila ng lab para sa patatas? 404 00:27:44,121 --> 00:27:48,131 MAKALIPAS ANG TATLONG LINGGO 405 00:28:06,435 --> 00:28:10,063 Aba, MK, sigurado ka bang magandang ideya ito? 406 00:28:10,147 --> 00:28:12,316 Bakit? Ano ba kasing mali sa ginagawa natin? 407 00:28:12,399 --> 00:28:13,525 Well, ibig kong sabihin… 408 00:28:14,276 --> 00:28:17,446 nandito lang kami para sa isang meeting kasama ang HR team. 409 00:28:17,529 --> 00:28:18,864 Medyo overdressed kami. 410 00:28:18,947 --> 00:28:21,533 Sinabi ko sa iyo na dapat ay nagsuot na lang tayo ang aming malaking kaganapan suit 411 00:28:21,617 --> 00:28:23,619 at hindi masyadong kumikislap. 412 00:28:23,702 --> 00:28:28,874 Ah, guys, itigil na ang pagiging napakawalang muwang. Mga kapwa ko manggagawa ng Potato Lab... 413 00:28:30,042 --> 00:28:31,627 kailangan mong pagsamahin ito. 414 00:28:31,710 --> 00:28:34,755 Sa ating modernong lipunan at mabilis na bansa, 415 00:28:34,838 --> 00:28:37,841 tumatagal ng dalawang araw para sa express mail upang maabot ang anumang bahagi ng bansa. 416 00:28:37,925 --> 00:28:40,427 Kinailangan lang nila kaming kaladkarin mula sa Gangwon-do 417 00:28:40,510 --> 00:28:42,179 sa punong tanggapan ni Wonhan sa Seoul 418 00:28:42,262 --> 00:28:44,348 para lang mafill out natin ang HR forms. Bakit ganon? 419 00:28:44,431 --> 00:28:47,309 - Mababa kasi ang tingin nila sa lab namin. - Tama ang iyong sagot. 420 00:28:47,392 --> 00:28:49,269 Hindi, hindi lang ito simpleng pagbisita. 421 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 Ito ay isang prelude sa digmaan. 422 00:28:51,271 --> 00:28:54,441 Kailangan nating manalo sa isang ito para hindi nila tayo murahin. 423 00:28:54,524 --> 00:28:57,486 Okay, tumahimik ka na lang, please. 424 00:28:57,986 --> 00:29:00,364 Buong biyahe ka nagyayakapan. 425 00:29:00,447 --> 00:29:02,783 Sa isang paraan, tama siya. 426 00:29:02,866 --> 00:29:05,619 Narinig ko sa mga dating kasamahan na ngayon ay nagtatrabaho kay Wonhan 427 00:29:05,702 --> 00:29:08,497 na minamalas sila kasi galing sila sa Sunnyeo Food. 428 00:29:08,580 --> 00:29:10,669 - Talaga? - Sinasabi sa amin na pumunta dito 429 00:29:10,769 --> 00:29:11,875 ay isa pang power move. 430 00:29:12,709 --> 00:29:14,795 Ngayong nasa iisang pahina na tayo, simulan na natin. 431 00:29:14,878 --> 00:29:17,089 Ang aking mga daliri sa paa ay pinipisil hanggang mamatay habang nagsasalita kami. 432 00:29:17,172 --> 00:29:19,508 Okay? Tara na. 433 00:29:19,591 --> 00:29:21,843 Sa diwa ng Daeseolryeong! 434 00:29:21,927 --> 00:29:26,223 Patatas, patatas, patatas! 435 00:29:35,691 --> 00:29:36,858 JU SEUNG-HEE USAP 82%, IMPORMASYON 90% 436 00:29:36,942 --> 00:29:39,069 AGRICULTURAL COLLEGE ELITE 1,215 SOCIAL NETWORK FRIENDS 437 00:29:39,152 --> 00:29:40,195 MAD FARMING CONNECTIONS 438 00:29:40,904 --> 00:29:43,240 Ay, ang init. 439 00:29:43,740 --> 00:29:45,284 KO JUNG-HAE KAHIHIYAN 19%, NOSY 97% 440 00:29:45,367 --> 00:29:47,035 TOP-TIER SLACKER DAESEOLRYEONG HIPSTER 441 00:29:47,119 --> 00:29:48,036 ISANG TINATAWAG NA ESTHETE 442 00:29:50,163 --> 00:29:51,999 JANG SEUL-GI TAMAD 89%, LOYALTY NG KUMPANYA 0% 443 00:29:52,082 --> 00:29:53,834 "AYOKO NA MAGTRABAHO" "TATAPOS NA LANG AKO" 444 00:29:53,917 --> 00:29:54,793 "ANO" 445 00:29:56,253 --> 00:29:58,130 LEE CHUNG-HYUN PASENSYA 89%, HIYA 90% 446 00:29:58,213 --> 00:30:00,549 PINAKAMAHUSAY NA SHOOTER SA ARMY TRAINING INFP, SPECIALTY IN BLUEBERRIES 447 00:30:04,511 --> 00:30:06,847 BU JAE-JOONG ENERHIYA 35%, KLASE 19% 448 00:30:06,930 --> 00:30:08,598 30 TAON SA LARANGAN NA ITO HIGHLY CITED 449 00:30:08,682 --> 00:30:09,850 ISA LANG ANG MAY DOCTORATE 450 00:30:13,812 --> 00:30:15,689 KWON HEE-DONG MUNDO 18%, NINGNING 95% 451 00:30:15,772 --> 00:30:17,524 40 DAYS NA NAGTRABAHO DITO HINDI SIGURO KUNG BAKIT SIYA NANDITO 452 00:30:17,607 --> 00:30:18,859 NAKUHA ANG 100 SA PAGSUSULIT SA PAGMAmaneho 453 00:30:27,409 --> 00:30:29,411 KIM MI-KYUNG HEALTH SA Atay 40%, TEMPER 70% 454 00:30:29,494 --> 00:30:31,371 BIOLOHIKAL NA EDAD 45 NAGAapoy na ENERHIYA SA KANYANG MGA BITUIN 455 00:30:31,455 --> 00:30:32,622 Tumigil sa paninigarilyo 38 DAYS AGO 456 00:30:50,807 --> 00:30:52,184 Excuse me! 457 00:30:54,936 --> 00:30:57,522 Hindi ka makakaparada dito. Ilipat ang iyong sasakyan ngayon din. 458 00:31:34,142 --> 00:31:37,062 Ano ito? Parang five-star hotel. 459 00:31:37,145 --> 00:31:38,438 Mabango din. 460 00:31:38,522 --> 00:31:41,733 Tingnan mo kung magkano ang pera inilagay nila sa lugar na ito. 461 00:31:41,817 --> 00:31:44,111 Ano na naman ang net worth ni Wonhan? 462 00:31:44,194 --> 00:31:45,779 8.5 trilyong won. 463 00:31:45,862 --> 00:31:47,656 Seryoso ka ba? Nakakabaliw yun. 464 00:31:47,739 --> 00:31:50,075 Anyway, saan ba tayo pupunta? 465 00:31:52,327 --> 00:31:54,162 Galing ka ba sa Potato Lab? 466 00:31:54,246 --> 00:31:57,040 Uh. Oo, kami. 467 00:31:57,124 --> 00:31:59,292 Matagal na siguro simula nung nasa Seoul ka. 468 00:31:59,376 --> 00:32:03,630 Nasa Yeongdeungpo ako noong nakaraang linggo para sa kasal. 469 00:32:05,298 --> 00:32:07,801 nakikita ko. Okay, kung gayon. 470 00:32:07,884 --> 00:32:09,761 Ako si Choi Ji-hyun, ang HR Assistant Manager. 471 00:32:09,845 --> 00:32:11,304 - Sundan mo ako. - Oo naman. 472 00:32:12,556 --> 00:32:14,182 Tara na. 473 00:32:33,660 --> 00:32:36,538 Salamat sa pagpunta mo dito. 474 00:32:37,122 --> 00:32:41,168 Si Wonhan ay isang malaking kumpanya, kaya laging nakabaon ang HR sa trabaho. 475 00:32:41,251 --> 00:32:43,044 Oo, siyempre. 476 00:32:43,128 --> 00:32:44,880 - Umupo ka. - Oo. 477 00:32:52,888 --> 00:32:53,763 Bumangon ka na. 478 00:32:56,057 --> 00:32:59,186 Oo nga pala, hindi ko alam nagkaroon ng Potato Lab. 479 00:32:59,603 --> 00:33:01,438 Anong ginagawa niyo guys? 480 00:33:01,521 --> 00:33:06,318 Magsaliksik ba kayo ng pinakamahusay na paraan magpakulo ng patatas o ano? 481 00:33:06,860 --> 00:33:09,279 pasensya na po. 482 00:33:09,362 --> 00:33:10,489 Joke ba yun? 483 00:33:10,572 --> 00:33:13,241 Ganyan ang ginagawa nila sa mga kusina ng restawran, 484 00:33:13,325 --> 00:33:15,869 wala sa laboratoryo. 485 00:33:19,498 --> 00:33:21,458 Narito ang ginagawa namin sa Potato Lab. 486 00:33:22,375 --> 00:33:23,502 Nag-aaral kami ng patatas, 487 00:33:23,585 --> 00:33:25,587 ang pinakamahalagang gulay sa kasaysayan ng tao. 488 00:33:25,670 --> 00:33:27,047 Bumuo kami ng mga bagong uri... 489 00:33:28,654 --> 00:33:30,967 ...at subaybayan ang mga buto ng patatas, alin ang mga mahalagang ari-arian 490 00:33:31,051 --> 00:33:33,136 ng libu-libong mga sakahan sa buong bansa. 491 00:33:33,220 --> 00:33:34,262 Hello, mga babae! 492 00:33:34,346 --> 00:33:35,972 Nakikipag-ugnayan kami sa mga magsasaka 493 00:33:36,056 --> 00:33:38,642 upang mapabuti ang kalidad ng pagsasaka at pagiging produktibo. 494 00:33:39,684 --> 00:33:42,521 Kami ay isang cutting-edge na organisasyon sa agrikultura ng Korea-- 495 00:33:42,604 --> 00:33:43,772 - Mi-kyung! - Oo? 496 00:33:44,439 --> 00:33:47,275 - Ang iyong mga kuko. - Ano ito? 497 00:33:47,359 --> 00:33:50,351 Dumi yan. Hindi ka ba naghugas ng kamay? 498 00:33:50,445 --> 00:33:52,376 ginawa ko. 499 00:33:57,202 --> 00:34:00,997 Anyway, ang ginagawa namin ay istriktong siyentipiko. 500 00:34:01,081 --> 00:34:04,042 Kaya kong magpatuloy at magpatuloy, ngunit hindi mo makuha ito. 501 00:34:08,380 --> 00:34:11,132 - Sigurado akong tama ka. Ms. Choi? - Oo. 502 00:34:13,635 --> 00:34:15,345 Ito ay mga form ng tauhan. 503 00:34:15,428 --> 00:34:19,057 Sila ay dapat na sulat-kamay, kaya siguraduhing nakikilala ang iyong sinulat 504 00:34:19,140 --> 00:34:22,143 at walang mga pagkakamali. 505 00:34:22,227 --> 00:34:25,772 Ipasok ang iyong mga larawan para maibigay ko sa iyo ang iyong mga ID badge ngayon. 506 00:34:25,855 --> 00:34:30,944 - Wala kaming narinig tungkol sa mga larawan. - Well, sinabi ko sa iyo. Baka nakalimutan mo lang. 507 00:34:31,027 --> 00:34:33,947 - Excuse me, sinabi mo sa amin-- - Maaari mo lamang silang kunin ngayon. 508 00:34:34,614 --> 00:34:37,284 Ang mga camera sa iyong mga telepono dapat sapat na mabuti. 509 00:34:37,367 --> 00:34:41,746 - Sila ang aming mga ID na larawan, hindi namin maaaring-- - Nasa HR kami, at sinasabi namin na okay lang. 510 00:34:41,830 --> 00:34:43,748 Sana po makikipagtulungan kayo. 511 00:34:45,542 --> 00:34:47,627 Gawin natin pagkatapos. 512 00:34:47,794 --> 00:34:50,130 Bumangon ka na. 513 00:34:52,382 --> 00:34:53,758 Hindi niya sinabi sa akin ang tungkol sa mga larawan. 514 00:34:53,842 --> 00:34:56,761 Talagang hindi niya ginawa. 515 00:35:12,611 --> 00:35:13,778 Paumanhin. 516 00:35:13,862 --> 00:35:16,656 Hindi ba pwedeng sumimangot ka masyado? 517 00:35:17,282 --> 00:35:20,076 Ganito lang ang itsura ko. 518 00:35:20,827 --> 00:35:24,497 - Sige, kunin mo. - Okay. 519 00:35:35,508 --> 00:35:37,177 Assistant Manager, Kim Mi-kyung. 520 00:35:37,260 --> 00:35:39,638 Nagtrabaho ka sa Wonhan SSM HQ sa loob ng anim na taon. 521 00:35:40,472 --> 00:35:44,893 Siguro kaya… ...parang pamilyar ka sa akin. 522 00:35:48,730 --> 00:35:52,609 Masyadong maganda para makalimutan ang itsura ko. 523 00:35:52,692 --> 00:35:56,613 Infamous ako noon bilang Scarlett Johansson ng Pagpaplano. 524 00:35:57,447 --> 00:35:59,324 - Okay. - Tumingin dito, mangyaring. 525 00:36:07,791 --> 00:36:11,503 POTATO LAB 526 00:36:15,382 --> 00:36:18,468 Hindi maganda ang maliit na trak na iyon. 527 00:36:18,551 --> 00:36:21,262 Kailangan natin ng hindi bababa sa limang toneladang trak magdala ng patatas. 528 00:36:21,346 --> 00:36:25,642 Oo, tingnan mo iyon. Hmm. Bigyan mo ako ng isang segundo. 529 00:36:26,643 --> 00:36:27,519 Excuse me! 530 00:36:28,061 --> 00:36:29,104 Hello! 531 00:36:31,231 --> 00:36:32,941 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 532 00:36:39,864 --> 00:36:42,617 - Mukhang wanted poster ito. - Ganito ba itsura ko? 533 00:36:43,034 --> 00:36:45,495 Mukhang maganda yan. Tingnan mo ang akin. 534 00:36:46,579 --> 00:36:47,580 pasensya na po. 535 00:36:50,792 --> 00:36:53,420 Ngayong mayroon na tayong mga empleyadong ID, 536 00:36:53,503 --> 00:36:57,841 ibig sabihin ba nito ay ligtas ang aming lab mula sa restructuring o tanggal-off? 537 00:36:58,341 --> 00:37:01,845 Hindi sa atin yan. 538 00:37:02,637 --> 00:37:04,723 Ang kumpanya ay gagawa ng desisyon. 539 00:37:04,806 --> 00:37:06,766 - Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay pabalik. - Salamat. 540 00:37:10,311 --> 00:37:15,859 "Ang kumpanya ay gagawa ng desisyon"? Ano ang ibig sabihin nito? 541 00:37:16,234 --> 00:37:21,656 - Ibig sabihin aalisin na nila ang lab natin? - Anong kalokohan. 542 00:37:21,740 --> 00:37:24,354 Kung walang potato lab sa isang kumpanya ng potato chip, 543 00:37:24,451 --> 00:37:26,619 paano ito gagana? 544 00:37:26,703 --> 00:37:28,955 - Okay, nakuha ko ito. - Mag-ingat sa sinasabi mo. 545 00:37:29,038 --> 00:37:30,039 Hey. 546 00:37:32,709 --> 00:37:33,960 Mr. Park. 547 00:37:37,881 --> 00:37:38,840 Anong nangyayari? 548 00:37:39,591 --> 00:37:42,927 Sino, hindi ano! Isang taga Wonhan narito para magsagawa ng inspeksyon. 549 00:37:43,011 --> 00:37:45,555 Gumagawa siya ng pagbabago sa organisasyon, anuman ang ibig sabihin nito! 550 00:37:45,680 --> 00:37:46,598 Inspeksyon… 551 00:37:50,393 --> 00:37:52,812 baliw ba sila? Sino ang gumagawa ng sorpresang inspeksyon tulad nito? 552 00:37:52,896 --> 00:37:54,105 Nang hindi gumagawa ng appointment. 553 00:37:54,189 --> 00:37:56,191 Anong sinabi ko sayo? Ito ang ginagawa nila. 554 00:37:56,274 --> 00:37:59,277 Kung may anak ang dalawang demonyo, si Wonhan iyon. 555 00:37:59,360 --> 00:38:03,031 Manahimik ka, Mi-kyung. Dumudugo ang tenga ko! 556 00:38:04,699 --> 00:38:06,493 sa ganoong paraan! Hello. 557 00:38:07,925 --> 00:38:09,954 - Bakit hindi ito gagana? Excuse me! - Oo, bakit? 558 00:38:10,038 --> 00:38:11,873 Walang oras. Tumalon ka lang. 559 00:38:11,956 --> 00:38:13,995 - Tumalon sa ibabaw. - Paano ko gagawin iyon? 560 00:38:14,095 --> 00:38:16,211 Hindi nila tayo pinapanood. Halika, Chung-hyun! 561 00:38:16,294 --> 00:38:17,962 - Ako si Hee-dong. - Mag-ingat ka. 562 00:38:18,296 --> 00:38:20,840 Mag-ingat, Ginoong Bu! 563 00:38:20,924 --> 00:38:22,759 - Halika. - Aking kabutihan. 564 00:38:22,842 --> 00:38:24,219 Isa, dalawa, tatlo! 565 00:38:27,138 --> 00:38:28,014 Kahit ano. 566 00:38:29,766 --> 00:38:33,144 Subukan mong sumiksik. Nagkaroon ka na ng sapat na mga anak. 567 00:38:35,230 --> 00:38:37,190 ano? Ay, oo. 568 00:39:05,426 --> 00:39:08,346 Anong nangyayari dito? Excuse me, okay ka lang? 569 00:39:08,429 --> 00:39:10,390 - Sus. - Paumanhin. 570 00:39:11,891 --> 00:39:12,976 magaling ako. 571 00:39:15,895 --> 00:39:17,772 - Tayo, Mr. Park? - Oo. 572 00:39:18,356 --> 00:39:19,899 Sa tingin ko dapat may tumulong sa kanya. 573 00:39:19,983 --> 00:39:21,734 - Gagawin namin. - Oo. 574 00:39:25,154 --> 00:39:27,866 - Hindi ka maaaring manatili doon, mangyaring lumipat. - I will, sorry. 575 00:39:30,827 --> 00:39:31,703 Ms. Kim! 576 00:39:32,829 --> 00:39:34,789 Assistant Manager Kim Mi-kyung, sundan mo ako. 577 00:39:36,666 --> 00:39:38,626 Bakit kailangan niyang gamitin ang buong pangalan ko? 578 00:39:49,387 --> 00:39:50,680 Kim Mi-kyung? 579 00:40:34,766 --> 00:40:36,893 Mr. Park, kailangan na nating umalis. 580 00:40:47,612 --> 00:40:51,282 Niloloko lang ba kami ng babaeng yun? 581 00:40:53,785 --> 00:40:55,161 Tara na. 582 00:40:55,244 --> 00:40:57,914 Jeez. Ano iyon? 583 00:40:59,540 --> 00:41:01,960 Kakaibang tao. 584 00:41:02,460 --> 00:41:03,586 Kilala mo ba siya? 585 00:41:05,171 --> 00:41:07,924 - Sa iisang paaralan kami nagpunta. - Sorry? 586 00:41:08,007 --> 00:41:10,218 Laging may problema ang babaeng iyon. 587 00:41:10,927 --> 00:41:13,429 Kanina pa. Dapat bilhan ko siya ng inumin. 588 00:41:14,764 --> 00:41:17,392 Kaya kaibigan mo siya. 589 00:41:22,814 --> 00:41:24,107 Bigyan mo ako ng isang segundo. 590 00:41:24,190 --> 00:41:26,943 Sir, ano ang tungkol sa pagpupulong? 591 00:41:30,363 --> 00:41:31,656 Sorry, excuse me. 592 00:41:31,739 --> 00:41:33,987 Sorry, excuse me. Yung babaeng nakahiga kanina. 593 00:41:34,062 --> 00:41:35,785 Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan siya galing? 594 00:41:35,868 --> 00:41:37,578 - Ang pangalan niya ay Kim Mi-kyung. - Oo, siyempre. 595 00:41:37,662 --> 00:41:40,790 Kailangan kong hanapin ito. 596 00:41:40,873 --> 00:41:42,250 Sandali lang, please. 597 00:41:42,333 --> 00:41:43,835 Alam mo kung ano? Kalimutan mo na. 598 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 ayos lang. maraming salamat po! 599 00:42:01,310 --> 00:42:02,228 Saan siya nagpunta? 600 00:42:04,981 --> 00:42:07,316 - Hee-dong, simulan mo na ang kotse. - Oo, ginoo! 601 00:42:10,194 --> 00:42:11,195 Ay naku. 602 00:42:12,739 --> 00:42:13,740 Ano ang-- 603 00:42:14,907 --> 00:42:16,242 Anong ginagawa niya? 604 00:42:18,119 --> 00:42:20,079 MK, anong ginagawa mo? Sumakay ka na sa kotse! 605 00:42:20,830 --> 00:42:22,832 - Ay, oo. - Halika! 606 00:42:22,915 --> 00:42:24,042 Oo, sorry. 607 00:42:26,210 --> 00:42:28,171 Maghintay ka. Bakit napakapuno dito? 608 00:42:28,254 --> 00:42:31,049 - Chung-hyun, go! - Sinabi ko sa iyo, ako si Hee-dong. 609 00:42:36,220 --> 00:42:39,015 POTATO LAB 610 00:42:44,771 --> 00:42:46,814 - Mabilis, magmadali. - Tara na. 611 00:42:48,149 --> 00:42:49,484 Bilisan mo, dali. 612 00:42:52,320 --> 00:42:54,197 Oo, pero-- 613 00:42:54,280 --> 00:42:57,575 Hindi ka dapat upang buksan ang pinto ng opisina para sa sinuman. 614 00:42:57,867 --> 00:42:58,868 Ikaw… 615 00:43:00,328 --> 00:43:01,996 PATAS, ANG KINABUKASAN NG PAGSASAKA AT HUMANITY 616 00:43:16,135 --> 00:43:20,348 Huwag kang mag-alala, humihinga ako 617 00:43:21,140 --> 00:43:25,311 Hahanapin mo ba ako? I mean, lately 618 00:43:25,394 --> 00:43:27,522 Ano ang nakikita mo sa akin? 619 00:43:28,064 --> 00:43:29,357 Oh, wow. 620 00:43:30,441 --> 00:43:32,110 Oh, sumpain. 621 00:43:32,235 --> 00:43:33,694 Artista ba siya? 622 00:43:33,778 --> 00:43:35,780 pasensya na po. 623 00:43:38,699 --> 00:43:40,159 May gusto ba sa chamomile tea? 624 00:43:41,536 --> 00:43:42,578 Sorry ha? 625 00:43:43,788 --> 00:43:44,747 ano… 626 00:43:45,998 --> 00:43:47,125 walang tao? 627 00:43:48,376 --> 00:43:49,502 tapos… 628 00:43:51,003 --> 00:43:53,965 kung walang gustong chamomile tea, 629 00:43:54,215 --> 00:44:00,179 bakit bumili ng dalawa, apat, anim, walo, sampu, labindalawang kahon nito? 630 00:44:02,181 --> 00:44:05,226 Nakaupo sila dito ng hindi nagalaw. Nag-expire sila months ago. 631 00:44:06,435 --> 00:44:09,981 Ito ay basura sa aklat-aralin ng badyet ng benepisyo ng empleyado. 632 00:44:27,582 --> 00:44:30,168 Gumagamit ka ba ng maraming papel na pangkopya? 633 00:44:30,251 --> 00:44:36,090 Well, kami ay isang laboratoryo, kaya marami kaming research papers. 634 00:44:36,215 --> 00:44:41,387 Kailangan mo ba ng 90-gramong papel para diyan? Sa tingin ko, sapat na ang 75 gramo. 635 00:44:42,221 --> 00:44:44,724 Kailangan kong mag-review ang badyet para sa mga supply din. 636 00:44:45,558 --> 00:44:46,976 pasensya na po. 637 00:44:47,059 --> 00:44:49,103 Naiintindihan ko na ikaw ay mula sa korporasyon, 638 00:44:49,187 --> 00:44:53,065 - pero hindi mo basta-basta madadaanan-- - Hindi ko ginawa. Tinignan ko lang ang mga gamit. 639 00:44:53,399 --> 00:44:54,942 At para sa talaan, 640 00:44:55,026 --> 00:44:57,236 ari-arian ang opisinang ito ng Wonhan Retail, 641 00:44:57,320 --> 00:44:59,989 at kinakatawan ko ang Wonhan Retail. 642 00:45:00,489 --> 00:45:03,451 Samakatuwid, ayon sa batas, moral, at etikal, 643 00:45:03,534 --> 00:45:04,911 walang problema. 644 00:45:10,208 --> 00:45:11,292 May tanong pa ba? 645 00:45:11,918 --> 00:45:13,252 Ito ay may problema sa moral. 646 00:45:13,544 --> 00:45:16,255 Hindi mo kami pwedeng tambangan lang may inspeksyon-- 647 00:45:16,339 --> 00:45:20,384 Sinasabi mo bang pinagbigyan kita sapat na oras para pagtakpan ang mga kapintasan mo? 648 00:45:21,427 --> 00:45:24,722 Hindi iyon magiging inspeksyon. 649 00:45:25,514 --> 00:45:29,101 Ito ay magiging isang maingat na coordinated na pagpupulong. 650 00:45:33,189 --> 00:45:35,650 "Assistant Manager Kim Mi-kyung"? 651 00:45:43,616 --> 00:45:44,492 Tama. 652 00:45:46,285 --> 00:45:47,870 Hindi pa ako nagpapakilala. 653 00:45:52,124 --> 00:45:53,960 Ako si Director So Baek-ho 654 00:45:54,043 --> 00:45:56,128 mula sa Wonhan Retail's Departamento ng Strategic Planning. 655 00:45:56,212 --> 00:45:58,381 - Oo, siyempre. - Hello. 656 00:46:15,523 --> 00:46:19,277 Yung lalaking yun parang na gagawin sa hindi kinakalawang na asero. 657 00:46:19,944 --> 00:46:22,822 Diyos. Ang hindi ko ibibigay para suntukin siya sa bibig. 658 00:46:22,905 --> 00:46:25,950 - Hindi dapat, tama? - Iyan ang ibig sabihin ng pagiging adulto. 659 00:46:26,826 --> 00:46:30,204 Kung binugbog ko ang sinumang gusto ko, Makulong ako habang buhay. 660 00:46:30,955 --> 00:46:33,207 Nawawalan ako ng tiwala sa sangkatauhan nang kaunti. 661 00:46:34,208 --> 00:46:37,378 Siya ay may napakagandang panlabas, ngunit isang asshole interior. 662 00:46:37,920 --> 00:46:39,797 Parang isang malupit na biro. 663 00:46:39,880 --> 00:46:42,091 Ano ang ibig mong sabihin sa "magandang panlabas"? 664 00:46:42,633 --> 00:46:46,012 Maganda lang ang balat niya, at matangkad. 665 00:46:46,095 --> 00:46:47,471 Mabango din siya. 666 00:46:48,764 --> 00:46:49,890 Kahit ano. 667 00:46:50,599 --> 00:46:52,143 Yung Wonhan bastard. 668 00:46:53,102 --> 00:46:55,104 Sana may tumama sa ulo mo! 669 00:46:59,400 --> 00:47:01,193 Tamaan ka sa ulo! 670 00:47:01,277 --> 00:47:03,654 Sa ulo! 671 00:47:07,199 --> 00:47:08,701 Malapit na kita makita. 672 00:47:09,577 --> 00:47:11,329 Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay pabalik. 673 00:47:39,357 --> 00:47:40,608 Ano iyon? 674 00:47:44,653 --> 00:47:46,364 SUNNYEO, MAGPIE KAPANGYARIHAN HINDI ALAM 675 00:47:46,447 --> 00:47:47,865 LAB RANKING NO.1 NILIGTAS NI MI-KYUNG 676 00:47:47,948 --> 00:47:49,617 AY SA "WHAT ON EARTH" TINGNAN MO 677 00:47:56,415 --> 00:48:00,461 Whoa, hey! umalis ka na. umalis ka na! 678 00:48:14,433 --> 00:48:16,143 Tignan mo yan. 679 00:48:16,227 --> 00:48:18,104 - Hoy! - Diyos ko. 680 00:48:18,187 --> 00:48:20,815 Sunnyeo! Ay naku. 681 00:48:30,116 --> 00:48:33,411 - Magandang kalungkutan! - Hoy! umalis ka na. 682 00:48:33,494 --> 00:48:35,033 Hindi, hindi siya makakapunta sa ganoong paraan. 683 00:48:35,108 --> 00:48:36,414 - Ano ang gagawin natin? - Sus. 684 00:48:36,497 --> 00:48:37,915 Nagbibiro ka lang. 685 00:48:38,416 --> 00:48:39,667 Mag-ingat ka! 686 00:48:39,750 --> 00:48:43,170 - Ingat! - Mi-kyung! Masasaktan ka! 687 00:48:46,090 --> 00:48:49,718 Sunnyeo! Maghintay ka! Sunnyeo! 688 00:48:51,637 --> 00:48:55,433 Sunnyeo! ano? Ay, teka! 689 00:48:56,434 --> 00:48:57,852 Maghintay ka. 690 00:48:57,935 --> 00:49:01,313 saan ka pupunta Hoy, hindi! 691 00:49:02,273 --> 00:49:03,232 Jeez. 692 00:49:04,191 --> 00:49:08,737 anong ginagawa mo 693 00:49:10,322 --> 00:49:11,949 Hesus. 694 00:49:25,671 --> 00:49:28,048 Hoy, teka! 695 00:49:28,132 --> 00:49:30,759 Hindi siya titigil sa paggulong. 696 00:49:36,557 --> 00:49:39,477 - Subukan mong huminto! - Saan ka pupunta? 697 00:49:44,565 --> 00:49:45,441 Jeez! 698 00:49:54,533 --> 00:49:57,286 Ms. Jjeon, gumulong siya pababa! 699 00:49:57,411 --> 00:49:58,996 - Pigilan mo siya! - Ano yun? 700 00:49:59,079 --> 00:50:00,729 - Ay, sus. - Ms. Jjeon! Mabilis! 701 00:50:00,829 --> 00:50:02,625 - Pigilan mo siya, pakiusap! - Oh, aking kabutihan. 702 00:50:02,708 --> 00:50:04,877 Diyos ko, ano ang nangyayari? 703 00:50:04,960 --> 00:50:07,379 - Ay, hindi. - Ganito! 704 00:50:07,505 --> 00:50:10,132 Saan siya pupunta? 705 00:50:10,216 --> 00:50:15,763 Oh my goodness. Ano ang lahat ng ito? Gulong-gulong lang siya pababa. 706 00:50:15,846 --> 00:50:18,724 Ay, hindi. 707 00:50:19,350 --> 00:50:20,559 okay ka lang ba? 708 00:50:20,643 --> 00:50:21,852 Nasaktan siya. 709 00:50:21,936 --> 00:50:24,678 - Hello? - Siya ay dumudugo. 710 00:50:24,778 --> 00:50:27,128 - Paano ito nangyari? - Teka, hintayin mo. 711 00:50:27,228 --> 00:50:28,901 - Sunnyeo. - Ano? Sunnyeo? 712 00:50:28,984 --> 00:50:30,569 Hey. 713 00:50:30,653 --> 00:50:33,072 - Nasaktan ka ba? - Tingnan mo ang kanyang mukha. 714 00:50:33,155 --> 00:50:35,324 GANGWON-DO PYEONGWON HOSPITAL 715 00:50:39,161 --> 00:50:41,664 Normal ang resulta ng iyong pagsusulit. 716 00:50:41,997 --> 00:50:45,584 Kung mahanap mo ang iyong sarili nahihilo o naduduwal, 717 00:50:45,668 --> 00:50:46,544 pakibalik po. 718 00:50:46,627 --> 00:50:47,753 - Okay. - Iyon lang. 719 00:50:57,346 --> 00:50:58,931 Isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte. 720 00:50:59,431 --> 00:51:01,850 Akala ko ito ang gagawa ng balita. 721 00:51:01,934 --> 00:51:05,521 Ito ay inaasahan. Sinigurado kong panatilihing minimal ang mga pinsala. 722 00:51:07,273 --> 00:51:08,274 Sorry ha? 723 00:51:13,904 --> 00:51:15,364 Siguradong nagugulat ka. 724 00:51:15,531 --> 00:51:18,492 Sunnyeo ang pangalan ng ibong iyon. 725 00:51:18,576 --> 00:51:21,120 Isa itong azure-winged magpie na tumatambay sa paligid ng lab. 726 00:51:21,203 --> 00:51:25,749 Kilala sila na umaatake sa mga tao kung minsan. Lalo na kapag breeding season. 727 00:51:25,833 --> 00:51:27,418 Mas madalas silang umatake. 728 00:51:27,543 --> 00:51:29,169 Parang isang mapanganib na hayop. 729 00:51:29,253 --> 00:51:32,798 Para sa kaligtasan ng mga empleyado ng lab, kailangan may solusyon. 730 00:51:33,173 --> 00:51:35,843 Oh. Anong solusyon? 731 00:51:35,926 --> 00:51:39,513 Maaari ka lamang gumamit ng isang libro o isang payong na takip sa iyong ulo. 732 00:51:39,597 --> 00:51:43,434 At hindi basta-basta inaatake ni Sunnyeo ang sinuman. Umaatake lang sila kapag ako... 733 00:51:50,983 --> 00:51:53,193 Hindi ko ito kasalanan, alam mo. 734 00:51:53,277 --> 00:51:56,322 Hindi naman kasi ako nagwish para salakayin ka ng ibon. 735 00:51:56,405 --> 00:51:58,157 Hindi. 736 00:51:59,199 --> 00:52:02,745 Salamat sa pagdala sa akin sa ospital. Pwede ka nang umalis. 737 00:52:03,495 --> 00:52:07,291 Okay. Iyon ang gagawin ko. 738 00:52:08,667 --> 00:52:10,753 - Paalam. - Paalam. 739 00:52:11,545 --> 00:52:12,463 Dito. 740 00:52:20,512 --> 00:52:21,388 shoot. 741 00:52:23,515 --> 00:52:26,769 Kaya, ano ang iyong gagawin? 742 00:52:27,978 --> 00:52:29,146 Sa aming lab. 743 00:52:29,813 --> 00:52:31,732 Hindi ko akalain na bumisita ka dahil sa inip. 744 00:52:31,815 --> 00:52:34,318 Alam ko kung ano ang ibig sabihin nito para sa isang tao sa Departamento ng Pagpaplano ng Wonhan 745 00:52:34,610 --> 00:52:35,778 para tingnan kami. 746 00:52:35,944 --> 00:52:38,572 Sinasabi ko ito sa iyo para sa iyong kaalaman. 747 00:52:38,656 --> 00:52:40,240 Pag-aaral ng mga varieties ng patatas 748 00:52:40,324 --> 00:52:43,702 ay mas kumplikado at matagal kaysa sa iniisip mo. 749 00:52:43,786 --> 00:52:45,245 Alam ko na mula sa mga numero, 750 00:52:45,329 --> 00:52:47,373 parang inuubos lang natin ang budget. 751 00:52:48,707 --> 00:52:51,877 I mean, nagkakaroon kami ng mga isyu sa output, 752 00:52:52,419 --> 00:52:56,090 ngunit sinusubukan namin ang aming makakaya, at papalapit na tayo sa tagumpay. 753 00:52:56,173 --> 00:53:00,594 Anyway, sana makayanan mo upang makita ang malaking larawan. 754 00:53:03,639 --> 00:53:05,933 "Draining ang budget." 755 00:53:07,393 --> 00:53:10,312 Alam na alam mo ng iyong posisyon sa kumpanya. 756 00:53:10,396 --> 00:53:11,271 ano… 757 00:53:12,439 --> 00:53:14,483 Hey. 758 00:53:15,234 --> 00:53:18,737 Maaari akong magsalita tungkol sa aking kumpanya sa paraang nakakasira sa sarili. 759 00:53:18,821 --> 00:53:23,075 -Pero hindi mo kaya-- - Alam ko. Ginagawa ng lab ang lahat. 760 00:53:23,158 --> 00:53:27,079 Hmm. Maroo K-2001. 761 00:53:28,038 --> 00:53:32,000 - Paano mo nalaman ang pangalang iyon? - Nakita ko sa lab kanina. 762 00:53:32,167 --> 00:53:33,711 MAROO K-2001 KO, KIM 763 00:53:33,856 --> 00:53:38,549 Ang bilang na "2001" ay nangangahulugan na mayroong 2000 na bersyon bago ang isang iyon. 764 00:53:38,632 --> 00:53:39,883 MAROO K-2399 KO, KIM 765 00:53:39,967 --> 00:53:41,343 Kahit magkamukha silang lahat, 766 00:53:41,427 --> 00:53:43,887 ibig sabihin iyon lahat ng mga sample na iyon ay iba, 767 00:53:44,179 --> 00:53:45,681 bawat isang patatas. 768 00:53:46,765 --> 00:53:50,477 Ito ay kahanga-hanga. Personal impression ko yan. 769 00:53:50,561 --> 00:53:55,149 Ngunit ang Potato Lab ay isang departamento ng RandD, kaya mahirap mag-apply ng general KPI. 770 00:53:55,232 --> 00:53:56,817 Upang masuri ang HPPG 771 00:53:56,900 --> 00:53:58,944 at i-convert ang pagganap sa mga tuntunin sa pananalapi, 772 00:53:59,027 --> 00:54:00,904 kailangan natin ang dami, kwalitatibong datos-- 773 00:54:01,029 --> 00:54:04,283 Maghintay ka. K, H, ano? 774 00:54:05,409 --> 00:54:07,286 Parehas kaming Koreano. Magsalita tayo sa ating wika. 775 00:54:07,369 --> 00:54:08,871 Hindi ako magmamadaling manghusga. 776 00:54:09,037 --> 00:54:11,039 Itatago natin ang lab sa ngayon. 777 00:54:11,123 --> 00:54:13,459 Huwag mag-alala, at tumuon sa iyong trabaho. 778 00:54:15,419 --> 00:54:16,587 Okay. 779 00:54:19,298 --> 00:54:20,340 ayos lang yan. 780 00:54:21,300 --> 00:54:24,052 Nagtrabaho kami nang husto bilang isang koponan. 781 00:54:24,136 --> 00:54:27,222 Bago ang Maroo K, nandoon din kami ni Maroo J. 782 00:54:27,306 --> 00:54:31,935 Mayroong libu-libong mga sample. Anyway, kailangan ko talagang pumunta ngayon. 783 00:54:32,770 --> 00:54:34,271 Malapit na kitang makita. 784 00:54:44,323 --> 00:54:45,532 "Sunnyeo"? 785 00:55:14,186 --> 00:55:15,062 Hoy! 786 00:55:16,063 --> 00:55:20,359 Ang huling labi ng Sunnyeo Food, Kim Mi-kyung! 787 00:55:20,442 --> 00:55:23,862 Paano ito? Sinipa mo ba ang puwitan ni Wonhan? ikaw ba? 788 00:55:27,741 --> 00:55:29,827 Jeez, how rude. 789 00:55:31,703 --> 00:55:32,663 Hoy! 790 00:55:34,414 --> 00:55:35,332 Kim Mi-kyung! 791 00:55:51,640 --> 00:55:53,392 "Assistant Manager Kim Mi-kyung." 792 00:55:53,475 --> 00:55:56,353 Nagtrabaho ka sa Wonhan SSM HQ sa loob ng anim na taon. 793 00:56:04,278 --> 00:56:06,280 - Oo, ginoo. - Mr. Lee… 794 00:56:06,363 --> 00:56:07,739 Ang pangkat ng HR ay kailangang… 795 00:56:22,462 --> 00:56:27,593 Hey, Mi-kyung, dapat bumalik ka na lang sa paninigarilyo. 796 00:56:27,676 --> 00:56:30,596 You'll die young, pero mas magiging masaya ka habang nabubuhay ka. 797 00:56:35,350 --> 00:56:36,351 anong mali? 798 00:56:37,686 --> 00:56:38,896 May nangyari ba? 799 00:56:45,485 --> 00:56:47,446 Mi-kyung. 800 00:56:49,990 --> 00:56:51,074 Nakita ko si Ki-se. 801 00:56:51,700 --> 00:56:52,576 ano? 802 00:56:53,702 --> 00:56:54,953 Gumagawa siya ng mabuti. 803 00:56:57,581 --> 00:56:59,625 Isa na siyang executive director. 804 00:56:59,708 --> 00:57:01,126 Siya ay gumagawa ng mabuti para sa kanyang sarili. 805 00:57:02,461 --> 00:57:04,713 Pagkatapos ng lahat ng ginawa niya sa akin... 806 00:57:06,089 --> 00:57:07,341 ayos na siya. 807 00:57:10,552 --> 00:57:12,804 Napaka unfair. 808 00:57:16,558 --> 00:57:19,561 Tuwing kaarawan, Sana mamatay na lang siya. 809 00:57:21,605 --> 00:57:26,610 Or at least, ma-castrated. Yan ang wish ko every year. 810 00:57:28,236 --> 00:57:29,446 Pero okay naman siya. 811 00:57:33,075 --> 00:57:36,203 Napakawalang halaga ng buhay ko. 812 00:57:38,246 --> 00:57:39,790 kay Wonhan... 813 00:57:40,958 --> 00:57:42,417 Para akong pariah buong araw... 814 00:57:44,252 --> 00:57:47,130 patuloy na natatakot na makilala. 815 00:57:48,799 --> 00:57:49,800 Ngunit siya ay… 816 00:57:54,262 --> 00:57:56,890 Mi-kyung... 817 00:57:56,974 --> 00:57:59,184 Hindi ako umiiyak. Tuyo lang ang mata ko. 818 00:58:18,078 --> 00:58:18,954 Mi-kyung... 819 00:58:20,038 --> 00:58:21,915 hindi pa huli ang lahat. 820 00:58:24,626 --> 00:58:27,504 Sabihin mo lang ang salita, at ako na ang bahala sa kanya. 821 00:58:28,755 --> 00:58:31,133 pagkatapos noon, Agad akong tatakas ng bansa, 822 00:58:31,216 --> 00:58:34,011 pamumuhay ng isang mapanganib na buhay bilang isang takas mula sa Interpol. 823 00:58:35,095 --> 00:58:37,514 Baka may makilala akong CIA agent may amnesia sa daan 824 00:58:37,597 --> 00:58:39,349 at umibig. 825 00:58:39,433 --> 00:58:42,102 Seryoso ka ba nagsusulat ng nobela ngayon? 826 00:58:42,185 --> 00:58:45,814 Hindi ito nobela, ito ay isang pelikula. Napanood ko ulit ang The Bourne Identity kanina. 827 00:58:50,444 --> 00:58:54,072 tama yan. Huwag itago ito sa bote. Ilabas mo lahat. 828 00:58:55,657 --> 00:58:57,075 At sino ang nakakaalam? 829 00:58:57,951 --> 00:58:59,953 Ang "drop dead" wish maaaring hindi magkatotoo, 830 00:59:00,037 --> 00:59:02,289 pero baka yung isa pa. 831 00:59:04,332 --> 00:59:05,584 Isipin mo na lang. 832 00:59:05,667 --> 00:59:08,879 Mga sports car sa lahat ng kulay ng bahaghari. 833 00:59:09,755 --> 00:59:12,215 Isang malaking apartment tinatanaw ang Han River. 834 00:59:12,841 --> 00:59:13,717 Pero… 835 00:59:14,676 --> 00:59:17,637 walang kahulugan ang buhay niya. Ginugugol niya ang kanyang mga gabing mag-isa. 836 00:59:19,181 --> 00:59:22,100 Umiiyak siyang nakatingin sa lungsod. 837 00:59:22,851 --> 00:59:25,937 "Oh, Diyos." 838 00:59:27,606 --> 00:59:28,940 "Hindi ako makapaniwala... 839 00:59:30,484 --> 00:59:32,069 na ako ay isang eunuch!" 840 00:59:32,194 --> 00:59:34,905 Ako ay isang bating. 841 00:59:40,077 --> 00:59:40,994 Hey. 842 00:59:42,496 --> 00:59:45,916 tumatawa ka ba 843 00:59:45,999 --> 00:59:48,168 Ikaw na! tumatawa ka. 844 00:59:48,251 --> 00:59:50,962 Nakakainis ka, Ong-ju. 845 00:59:51,046 --> 00:59:51,963 Hey. 846 00:59:52,047 --> 00:59:54,633 naririnig ko lumalaki ang buhok mo, Elizabeth. 847 00:59:54,716 --> 00:59:56,455 Ano ang mali sa iyo? 848 00:59:56,580 --> 00:59:57,843 Kung tumatawa ka habang umiiyak, 849 00:59:57,911 --> 00:59:59,193 - ang iyong puwit ay lumalaki ang buhok. - Tumigil ka! 850 00:59:59,268 --> 01:00:01,348 - Tingnan natin kung ito ay lumalaki! - Sabi ko tumigil ka! 851 01:00:05,727 --> 01:00:07,104 EXECUTIVE DIRECTOR PARK KI-SE 852 01:00:08,480 --> 01:00:10,065 Ito si So Baek-ho. 853 01:00:14,277 --> 01:00:15,946 Maaari mo bang sabihin iyon muli? 854 01:00:38,385 --> 01:00:40,303 Ano ito? 855 01:00:43,640 --> 01:00:46,143 Parang kayo naglilinis ng pinangyarihan ng krimen. 856 01:00:46,226 --> 01:00:49,521 - Bakit ka nagsusumikap? - Syempre nagsusumikap kami. 857 01:00:49,604 --> 01:00:52,107 Kailan tayo huling nagkaroon ng customer? 858 01:00:52,232 --> 01:00:56,862 Ibibigay ko ang bawat onsa ng aking sarili para masiguradong nasiyahan ang ating bisita. 859 01:00:56,987 --> 01:01:00,991 Tumigil ka sa pagsasalita ng ganyan. Para kang kilabot. 860 01:01:01,074 --> 01:01:02,075 Ako ay isang kilabot. 861 01:01:02,200 --> 01:01:04,452 Sige, magkita tayo. 862 01:01:04,536 --> 01:01:05,662 Bye, breadwinner. 863 01:01:05,745 --> 01:01:07,539 - Bye! - Bye. 864 01:01:08,665 --> 01:01:10,584 POTATO LAB 865 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 ANG PAGLALAKBAY NG POTATO 866 01:01:13,003 --> 01:01:14,588 Pupunta ka ngayon sa Goryeong, tama ba? 867 01:01:14,671 --> 01:01:16,631 -Pwede bang-- - Sumama ka sa akin. 868 01:01:16,715 --> 01:01:18,800 Ako? 869 01:01:19,968 --> 01:01:20,844 Bakit? 870 01:01:26,057 --> 01:01:27,225 saan ka pupunta 871 01:01:29,644 --> 01:01:31,771 POTATO LAB CHIEF HONG SOON-IK 872 01:01:34,482 --> 01:01:36,318 Jung-hae, nandito ka na pala. 873 01:01:36,401 --> 01:01:38,403 Maaari mo bang dalhin ito pababa sa parking lot? 874 01:01:38,486 --> 01:01:41,656 Hindi ko mabali ang aking likod sa aking huling araw. 875 01:01:41,740 --> 01:01:43,783 ano sabi mo 876 01:01:43,867 --> 01:01:46,912 Ano ang ibig mong sabihin sa iyong "huling araw"? 877 01:01:47,329 --> 01:01:48,955 Ibig sabihin last day ko na. 878 01:01:49,873 --> 01:01:54,252 unemployed ako ngayon. 879 01:01:54,336 --> 01:01:58,048 Naiintindihan ko na sila ang pumalit, ngunit hindi nila ito magagawa. 880 01:01:58,131 --> 01:02:01,468 Ito ay isang maling pagwawakas. Maaari ka bang humingi ng legal na payo? 881 01:02:07,307 --> 01:02:11,978 Huwag masyadong down. Hinawakan ko ang trabahong ito sa mahabang panahon. 882 01:02:12,062 --> 01:02:13,480 Okay lang ako dito. 883 01:02:15,190 --> 01:02:19,569 Paano naman isang beef BBQ party ngayong gabi? Ang treat ko. 884 01:02:19,653 --> 01:02:21,196 Aking kabutihan. 885 01:02:22,405 --> 01:02:23,740 CEO YOON SE-JIN 886 01:02:23,949 --> 01:02:25,075 MGA RESIGNATION NG EMPLEYADO 887 01:02:25,163 --> 01:02:27,488 Tatlong tao mula sa Production Team ay nagbitiw. 888 01:02:27,588 --> 01:02:29,412 Nagsisimula na talaga ngayon. 889 01:02:29,955 --> 01:02:30,872 Ano ang? 890 01:02:31,039 --> 01:02:33,250 Lumalakas ang bagyo kay Wonhan. 891 01:02:34,334 --> 01:02:38,713 Para kaming maliliit na sample na bote ng lotion na kasama ng Sunnyeo Food. 892 01:02:38,797 --> 01:02:42,425 Hindi naman nila tayo kailangan, pero nandito tayo. 893 01:02:42,509 --> 01:02:46,137 Kaya, pinipiga nila hangga't maaari hanggang sa walang natira. 894 01:02:46,221 --> 01:02:49,808 Mm. Pero dapat may upside dito. 895 01:02:52,686 --> 01:02:56,731 Ipapadala kami ni Wonhan isa sa kanila bilang aming pinuno. 896 01:02:56,815 --> 01:02:59,150 Kaya, baka matulungan nila tayong umunlad. 897 01:02:59,234 --> 01:03:02,946 Hee-dong, kapag may sumusubok para magbenta ka ng insurance... 898 01:03:03,029 --> 01:03:05,782 - Oo? - …siguraduhing tanungin mo muna ako tungkol dito. 899 01:03:06,408 --> 01:03:09,411 Mm. Okay. 900 01:03:18,211 --> 01:03:22,048 - Magmaneho ka na lang doon. - Focus ka lang sa hagdan. 901 01:03:29,389 --> 01:03:32,267 POTATO LAB 902 01:03:32,434 --> 01:03:34,269 Magaling si Jae-cheol ngayon. 903 01:03:34,352 --> 01:03:36,604 Sabihin mo sa akin kung may mapansin. 904 01:03:36,688 --> 01:03:38,398 Tapusin na natin para makapag kape tayo. 905 01:03:38,481 --> 01:03:39,858 Maaari akong pumunta para sa tanghalian. 906 01:03:42,027 --> 01:03:45,655 Hindi ako magmamadaling manghusga. Itatago natin ang lab sa ngayon. 907 01:03:45,739 --> 01:03:48,366 Huwag mag-alala, at tumuon sa iyong trabaho. 908 01:03:48,491 --> 01:03:50,910 Pinababa niya ako sa bantay ko. 909 01:03:51,911 --> 01:03:53,163 Yung mga bastos na Wonhan. 910 01:03:57,542 --> 01:04:00,045 Sige. Ipadala kung sino ang gusto mo... 911 01:04:01,129 --> 01:04:03,423 Ipapakita ko sa kanila kung ano ang impiyerno. 912 01:04:53,807 --> 01:04:57,936 Kyung-mi! Hoy! Malaking balita, napakalaki. 913 01:04:58,019 --> 01:05:01,648 Ngayon, sa Ward B… 914 01:05:02,607 --> 01:05:05,568 Damn it. Invisible ba ako? 915 01:05:09,322 --> 01:05:12,409 Kim Mi-kyung, huwag hawakan! Ang Mi-kyung Anti-smoking Union. 916 01:05:13,576 --> 01:05:14,661 KIM MI-KYUNG HUWAG hawakan! 917 01:05:30,468 --> 01:05:32,887 Apat, walo… 918 01:05:34,722 --> 01:05:36,057 walo, lima. 919 01:06:33,656 --> 01:06:34,908 ano… 920 01:06:35,658 --> 01:06:38,161 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 921 01:06:43,500 --> 01:06:48,171 Hayaan mo akong magpatuloy. Iwanan mo lang ako! 922 01:06:48,254 --> 01:06:51,633 Mga bastos kayong Wonhan! 923 01:07:22,455 --> 01:07:23,873 umalis ka na. 924 01:07:24,874 --> 01:07:26,626 Kung ginugulo mo ako ngayon, 925 01:07:26,709 --> 01:07:29,254 papatayin kita, Wala akong pakialam kung kapatid kita. 926 01:07:41,724 --> 01:07:44,561 asar lang! 927 01:07:45,812 --> 01:07:50,275 I'm sorry for being isang Wonhan bastard. 928 01:08:14,716 --> 01:08:17,135 ano ba naman 929 01:08:45,163 --> 01:08:46,914 - Uy, Hwan-kyung. - Oo? 930 01:08:47,415 --> 01:08:49,667 Tulungan mo ako dito. 931 01:08:49,751 --> 01:08:53,630 Ang amo na kinamumuhian ko kapitbahay ko pala. 932 01:08:53,713 --> 01:08:55,089 Gulat na gulat ang bida. 933 01:08:56,132 --> 01:08:57,467 Ito ba ay isang kakila-kilabot na pagtatapos? 934 01:08:59,093 --> 01:09:02,013 Ito ay. Halos 7,000 beses ko na itong nakita. 935 01:09:02,597 --> 01:09:05,099 tama ka. Iisipin kong tamad din ang manunulat. 936 01:09:07,894 --> 01:09:09,520 Ito ay isang rom-com cliché. 937 01:09:09,604 --> 01:09:12,106 ANG AMO NA KINAGAMIT KO AY KAPWA KO 938 01:09:32,126 --> 01:09:35,088 Mukhang hindi ito coincidence lang sa akin. 939 01:09:35,171 --> 01:09:37,382 Hayaan mo ako magpakilala ng maayos. 940 01:09:37,507 --> 01:09:41,594 My goodness, buhay ka! 941 01:09:41,678 --> 01:09:43,513 "Pagsusuka" o "pag-ungol." 942 01:09:46,057 --> 01:09:47,684 - Ito ay simpleng reklamo. - Jeez, alam ko na. 943 01:09:47,767 --> 01:09:49,435 O, mukha na naman! 944 01:09:49,519 --> 01:09:52,855 At sa pinakakalmang boses, binabalatan ka niya ng buhay gamit ang kanyang mga salita. 945 01:09:53,022 --> 01:09:54,607 Nakakaloka! 946 01:09:55,525 --> 01:09:58,569 Naaakit ka sa mga magagandang lalaki na ang mga pangalan ay nagtatapos sa "ho." 947 01:09:58,653 --> 01:10:01,572 Ji-ho, Young-ho, Jung-ho. At si Baek-ho! 948 01:10:07,501 --> 01:10:08,701 Pagsasalin ng subtitle ni Kim Hyun-ji (Cayle) 949 01:10:08,782 --> 01:10:09,641 Na-rip at na-sync ni WEISSACHsubs