1
00:00:01,801 --> 00:00:03,124
Je m'appelle Talon.

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,612
Je suis le dernier Blackblood,
ou c'est ce qu'on m'a dit.

3
00:00:05,613 --> 00:00:08,515
Je me suis échappé quand Everit
Dred a tué tout mon peuple.

4
00:00:08,516 --> 00:00:11,518
J'ai coupé les pointes de mon
oreilles pour se cacher à la vue de tous.

5
00:00:11,519 --> 00:00:13,620
Une petite créature vit en moi,

6
00:00:13,621 --> 00:00:15,555
que m'a transmis ma mère mourante.

7
00:00:15,556 --> 00:00:18,325
Cela me donne le pouvoir de
ouvrir des portails vers un autre monde

8
00:00:18,326 --> 00:00:20,961
et invoquer des puissants
des démons appelés Lu-Qiri.

9
00:00:20,962 --> 00:00:23,230
Mais je ne peux que les invoquer
quand j'ai leurs noms,

10
00:00:23,231 --> 00:00:25,465
quelque chose qui prouve
être un défi.

11
00:00:25,466 --> 00:00:28,025
Le Premier Ordre me veut
mort, mais j'ai trouvé refuge

12
00:00:28,026 --> 00:00:31,938
à l'extrémité du Royaume
dans un endroit connu sous le nom d'avant-poste.

13
00:00:31,939 --> 00:00:33,772
Précédemment dans "L'avant-poste"...

14
00:00:33,773 --> 00:00:36,342
Emmène-le et trouve-moi Talon.

15
00:00:36,343 --> 00:00:39,011
- Que fais-tu?
- Si tu te débarrasses de ce démon pour de bon,

16
00:00:39,012 --> 00:00:40,636
alors je pardonnerai à Zed ses offenses.

17
00:00:40,637 --> 00:00:43,362
E-ja!

18
00:00:43,363 --> 00:00:45,084
Tobin a un cousin, Milus Aegisford.

19
00:00:45,085 --> 00:00:47,943
Il a des hommes et des terres qui rivalisent avec ceux de Tobin.

20
00:00:47,944 --> 00:00:49,197
La dernière fois qu'ils se sont rencontrés,

21
00:00:49,198 --> 00:00:51,147
- Tobin a ouvert grand Milus.
- Oh.

22
00:00:51,148 --> 00:00:53,548
Tu sais, il y a quelque chose
sinon tu pourrais faire pour moi.

23
00:00:53,572 --> 00:00:55,194
Faites la paix avec votre cousin Milus.

24
00:00:55,195 --> 00:00:57,463
Jamais. Il y a donc encore
un traître parmi nous.

25
00:00:57,464 --> 00:00:59,487
Je vais m'occuper de l'affaire, et
nous allons pendre ce salaud.

26
00:00:59,488 --> 00:01:01,479
Vous avez eu un oiseau hier.
De qui venait-il ?

27
00:01:01,480 --> 00:01:04,469
Les pestiférés évitent la lumière du soleil et
cela pourrait être un indice pour le remède.

28
00:01:04,470 --> 00:01:07,172
Vous êtes maintenant La Lame des Trois.

29
00:01:07,173 --> 00:01:10,008
Mon objectif est clair.

30
00:01:10,009 --> 00:01:12,176
Grenier! Je pensais que tu étais mort.

31
00:01:25,791 --> 00:01:27,924
Que fais-tu?

32
00:01:27,925 --> 00:01:32,763
Vous empêcher de réaliser
ta soi-disant prophétie

33
00:01:32,764 --> 00:01:34,464
pour invoquer les tueurs d'hommes.

34
00:01:34,465 --> 00:01:36,123
De quoi parles-tu?

35
00:01:36,124 --> 00:01:38,390
Où que vous alliez, des gens meurent !

36
00:01:40,638 --> 00:01:43,674
Je n'ai rien fait d'autre que d'essayer
et je vous aiderai, vous et Gwynn.

37
00:01:43,675 --> 00:01:45,442
Ne parlez pas de la fausse reine !

38
00:01:45,443 --> 00:01:48,277
- Fausse reine ?
- Je m'occuperai d'elle ensuite.

39
00:01:52,750 --> 00:01:55,118
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je ne peux pas te laisser vivre.

40
00:01:55,119 --> 00:01:56,151
Vous allez tous nous détruire.

41
00:02:00,357 --> 00:02:02,757
- Je suis ton ami !
- Tu n'es l'ami de personne !

42
00:02:06,140 --> 00:02:07,263
Que t'ont-ils fait ?

43
00:02:07,264 --> 00:02:08,865
Ils m'ont montré la vérité.

44
00:02:08,866 --> 00:02:13,102
Ils mentent. L'Ordre Premier ment, Garret !

45
00:02:13,103 --> 00:02:16,005
Regardez-moi.

46
00:02:16,006 --> 00:02:17,286
Je ne crois pas que tu puisses me tuer.

47
00:02:21,846 --> 00:02:23,146
Salut aux Trois.

48
00:02:59,738 --> 00:03:07,738
- Synchronisé et corrigé par<font color="
- www.addic7ed.com -

49
00:04:20,127 --> 00:04:22,996
C'était une demande raisonnable
pour montrer votre influence.

50
00:04:22,997 --> 00:04:25,966
Milus était le choix évident.

51
00:04:25,967 --> 00:04:27,801
Mon père va sortir de la tombe

52
00:04:27,802 --> 00:04:30,604
- et briser tous mes os.
- C'est absurde.

53
00:04:30,605 --> 00:04:32,105
Vous avez envoyé notre offre de réparation,

54
00:04:32,106 --> 00:04:33,607
comme un dirigeant raisonnable.

55
00:04:33,608 --> 00:04:35,609
Une offre qu'il ne peut refuser.

56
00:04:35,610 --> 00:04:38,679
C'est comme si j'étais tombé sur mon
genoux et j'ai léché ses bottes.

57
00:04:38,680 --> 00:04:40,447
Si ça marche, ça vaut le coup.

58
00:04:40,448 --> 00:04:42,082
Votre fierté blessée sera restaurée

59
00:04:42,083 --> 00:04:44,084
quand votre fils est le roi du royaume.

60
00:04:44,085 --> 00:04:45,919
C'est difficile de penser aussi loin

61
00:04:45,920 --> 00:04:48,188
quand tu lèches des bottes.

62
00:04:48,189 --> 00:04:51,458
C'était ridicule
querelle en premier lieu.

63
00:04:51,459 --> 00:04:53,693
Ne penses-tu pas que tu as
fait et assez dit ?

64
00:04:53,694 --> 00:04:55,264
Tais-toi et laisse-moi à ma honte,

65
00:04:55,265 --> 00:04:56,885
et j'espère que mes hommes ne le mettront pas en pièces

66
00:04:56,886 --> 00:04:59,721
au moment où il montre son
visage de salopard par ici !

67
00:05:03,371 --> 00:05:07,339
Tu sais, tu as choisi un enfer
d'un moment pour que j'arrête de boire.

68
00:05:19,820 --> 00:05:22,121
Peut-être qu'elle te souhaite
j'avais une barbe comme la mienne.

69
00:05:22,122 --> 00:05:24,136
Les femmes aiment qu'une barbe chatouille
eux quand ils s'embrassent.

70
00:05:24,137 --> 00:05:26,881
Oh vraiment? Est-ce vrai, Munt ?
Combien de femmes as-tu embrassées ?

71
00:05:26,882 --> 00:05:28,506
Ah, beaucoup.

72
00:05:28,507 --> 00:05:30,631
Euh... un.

73
00:05:30,632 --> 00:05:32,197
Ouais, maman.

74
00:05:32,198 --> 00:05:34,199
- Juste maman, en fait.
- C'est ce que je pensais.

75
00:05:34,200 --> 00:05:36,131
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que ce soit le cas
rien à voir avec mon baiser,

76
00:05:36,132 --> 00:05:37,302
merci beaucoup.

77
00:05:37,303 --> 00:05:39,471
Racontez-moi ce qui s'est passé, chaque instant juteux.

78
00:05:39,472 --> 00:05:42,074
Il n'y a pas de morceaux juteux, Munt.
C'est juste que j'ai dit...

79
00:05:42,075 --> 00:05:44,076
tu sais, je suis allé à
offre-lui des fleurs

80
00:05:44,077 --> 00:05:46,878
et puis j'ai dit qu'il y aurait des baisers.

81
00:05:46,879 --> 00:05:48,580
Cela pourrait être le baiser.

82
00:05:49,815 --> 00:05:52,917
Hé! Hé! Éloigne-le de moi !

83
00:05:52,918 --> 00:05:54,385
Etes-vous guéri ?

84
00:05:54,386 --> 00:05:56,521
Vous êtes guéri ! Comment vous sentez-vous?

85
00:05:56,522 --> 00:05:58,256
S'il te plaît! S'il vous plaît, laissez-moi partir.

86
00:05:58,257 --> 00:06:00,557
Ouvrez ! Ouvrez !

87
00:06:02,027 --> 00:06:03,894
Munt, j'avais raison.

88
00:06:03,895 --> 00:06:04,929
Le soleil l'a guérie.

89
00:06:04,930 --> 00:06:08,766
Mais si le soleil la guérissait,

90
00:06:08,767 --> 00:06:11,535
pourquoi pas les autres, hein ?

91
00:06:14,073 --> 00:06:16,941
Madame, racontez-moi tout ce qui s'est passé.

92
00:06:16,942 --> 00:06:18,909
Je ne me souviens pas de grand chose,

93
00:06:18,910 --> 00:06:21,779
je m'étouffe juste avec ça
chose, et maintenant je suis là.

94
00:06:21,780 --> 00:06:22,880
Aah !

95
00:06:22,881 --> 00:06:26,149
Munt, laisse partir la dame.

96
00:06:26,150 --> 00:06:27,821
- Es-tu sûr?
- J'en suis sûr. Laissez-la partir.

97
00:06:27,822 --> 00:06:30,554
- Je ne veux pas me faire piquer...
- Maintenant !

98
00:06:30,555 --> 00:06:33,924
Hé.

99
00:06:33,925 --> 00:06:39,329
Pourquoi elle et pas les autres ?
Qu'est-ce qui est différent chez elle ?

100
00:06:39,330 --> 00:06:41,564
Est-ce que c'est une femme ?

101
00:06:50,241 --> 00:06:54,812
Munt, ces fleurs semblent seulement
pour ouvrir pendant la journée.

102
00:06:54,813 --> 00:06:56,747
Je pense que nous pourrions être
sur quelque chose ici.

103
00:06:57,983 --> 00:07:01,783
Oui, ça change tout, n'est-ce pas ?

104
00:07:04,488 --> 00:07:07,757
Madame, à quand remonte la dernière fois

105
00:07:07,758 --> 00:07:10,960
tu as payé tes impôts ?

106
00:07:10,961 --> 00:07:13,329
- Hein ?
- Ouais.

107
00:07:13,330 --> 00:07:16,331
- As-tu de l'argent maintenant ?
- Munt, laisse-la tranquille.

108
00:07:38,811 --> 00:07:41,853
- Aah ! Aah !
- Mon Dieu !

109
00:07:41,854 --> 00:07:44,514
- Pourquoi m'as-tu mordu ?
- Pourquoi m'as-tu attrapé comme ça ?

110
00:07:44,515 --> 00:07:46,472
Janzo m'a envoyé te chercher.

111
00:07:46,473 --> 00:07:48,206
Pourquoi n'as-tu pas simplement
tape-moi sur l'épaule

112
00:07:48,207 --> 00:07:49,481
et dire que Janzo veut me voir ?

113
00:07:49,482 --> 00:07:52,073
Il voulait te surprendre
avec un dîner romantique.

114
00:07:52,074 --> 00:07:54,188
Dîner? C'est le milieu de la journée.

115
00:07:54,189 --> 00:07:56,790
Je ne sais pas, je pensais
si je couvrais tes yeux,

116
00:07:56,791 --> 00:07:58,592
ça aiderait avec la surprise.

117
00:07:58,593 --> 00:08:01,762
Et si je te disais que c'était moi,
tu saurais que c'est Janzo qui m'envoie.

118
00:08:01,763 --> 00:08:04,565
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais faite...

119
00:08:04,566 --> 00:08:08,802
Oubliez ça. Je sais que tu voulais bien.

120
00:08:08,803 --> 00:08:10,905
Aurez-vous l'air surpris
quand tu verras Janzo ?

121
00:08:10,906 --> 00:08:14,275
Oui, j'agirai surpris.

122
00:08:37,751 --> 00:08:39,766
C'est une très belle surprise.

123
00:08:41,959 --> 00:08:44,282
Ce n'est probablement pas aussi bon
comme quoi la cuisine de la Reine

124
00:08:44,283 --> 00:08:46,196
ça te sert, mais, euh...

125
00:08:48,943 --> 00:08:51,678
Mais j'ai eu le meilleur de quoi
l'avant-poste a à offrir.

126
00:08:51,679 --> 00:08:53,590
C'est parfait, Janzo.

127
00:08:55,248 --> 00:08:56,781
Tu es parfait.

128
00:09:03,354 --> 00:09:07,124
Connaissez-vous chaque
le matin quand je me réveille,

129
00:09:07,125 --> 00:09:09,760
Je pense que je rêve encore.

130
00:09:09,761 --> 00:09:12,462
Et puis quand je réalise que je ne le suis pas,

131
00:09:12,463 --> 00:09:13,964
Je ne peux pas arrêter de sourire.

132
00:09:13,965 --> 00:09:15,497
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.

133
00:09:17,471 --> 00:09:18,471
Mais c'est vrai.

134
00:09:29,245 --> 00:09:33,682
Superposez les cerclages.
Cela le rend plus fort.

135
00:09:33,683 --> 00:09:34,963
Seigneur Tobin,

136
00:09:34,964 --> 00:09:36,404
J'ai apporté de la nourriture pour les ouvriers.

137
00:09:36,428 --> 00:09:37,719
Placez-le là-bas.

138
00:09:37,720 --> 00:09:41,022
Mouillez davantage le cerclage.
Il se resserre en séchant.

139
00:09:42,858 --> 00:09:44,593
- Oh, Votre Majeur...
- Chut.

140
00:09:44,594 --> 00:09:46,228
Que faites-vous ici?

141
00:09:46,229 --> 00:09:47,629
Fais une pause avec moi.

142
00:09:47,630 --> 00:09:50,098
Tu devrais manger quelque chose.

143
00:09:50,099 --> 00:09:52,201
Euh, finis ce côté.

144
00:09:52,202 --> 00:09:53,801
Je reviendrai.

145
00:10:04,479 --> 00:10:06,947
Ce n'est pas fermenté. Je suis désolé.

146
00:10:06,948 --> 00:10:08,148
Et de rien.

147
00:10:08,149 --> 00:10:11,218
Merci, je suppose.

148
00:10:22,831 --> 00:10:24,565
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

149
00:10:24,566 --> 00:10:26,670
Eh bien, il y a, euh, une cuisse de sanglier.

150
00:10:26,671 --> 00:10:27,735
- Hein.
- Sel.

151
00:10:27,736 --> 00:10:29,770
- Mm-hmm.
- Euh, voyons voir, euh...

152
00:10:29,771 --> 00:10:31,805
- Beaucoup de carmac. Ouais.
- Oui, Carmac.

153
00:10:31,806 --> 00:10:32,432
Mm-hmm.

154
00:10:32,457 --> 00:10:34,308
je suis allé à la cuisine
et je l'ai fait moi-même.

155
00:10:34,309 --> 00:10:37,144
- Oh.
- Oh?

156
00:10:37,145 --> 00:10:40,247
Oh, c'est horrible, n'est-ce pas ?

157
00:10:40,248 --> 00:10:41,949
J'ai mangé pire.

158
00:10:41,950 --> 00:10:43,951
J'ai mangé du gibier rance une fois.

159
00:10:43,952 --> 00:10:47,087
Ce n'est pas drôle. J'ai fait ça pour toi.

160
00:10:47,088 --> 00:10:49,288
C'est une bonne chose que tu
demandez aux gens de cuisiner pour vous.

161
00:10:51,025 --> 00:10:53,760
En tant que Reine, je vous ordonne d'arrêter de rire.

162
00:10:55,496 --> 00:10:56,813
C'est vrai, c'est tout. Retour au travail.

163
00:10:56,814 --> 00:10:58,031
Allez maintenant.

164
00:10:58,032 --> 00:10:59,299
Ce n'est pas si mal que ça.

165
00:10:59,300 --> 00:11:01,001
Je suis en train de le manger, n'est-ce pas ?

166
00:11:01,002 --> 00:11:03,680
Oui, je voulais juste montrer ça
J'ai apprécié votre travail acharné.

167
00:11:03,681 --> 00:11:05,873
- Droite.
- Et que tu as risqué ta vie pour moi,

168
00:11:05,874 --> 00:11:08,175
même si tu viens de recevoir
une bonne raclée et, euh,

169
00:11:08,176 --> 00:11:10,476
en fait, je n'ai pas vraiment accompli grand-chose.

170
00:11:10,477 --> 00:11:11,477
Mm.

171
00:11:19,853 --> 00:11:22,888
Oui. Carmac.

172
00:11:26,393 --> 00:11:30,529
Alors, euh, dis-moi un peu
plus sur vous-même.

173
00:11:30,530 --> 00:11:34,365
J'ai réalisé que je ne connais presque rien
à propos de la fille dont je suis tellement fou.

174
00:11:36,236 --> 00:11:38,137
Euh, je ne sais pas quoi dire.

175
00:11:38,138 --> 00:11:42,008
Euh, j'habitais dans la capitale
dans le quartier pauvre,

176
00:11:42,009 --> 00:11:44,042
et puis, euh, je suis venu ici.

177
00:11:44,043 --> 00:11:46,412
C'est très courageux de ta part, n'est-ce pas ?

178
00:11:46,413 --> 00:11:48,213
voyager si loin ?

179
00:11:48,214 --> 00:11:50,181
Êtes-vous venu dans une caravane commerciale ?

180
00:11:52,218 --> 00:11:56,422
- Un convoi militaire, en fait.
- Oh, c'est horrible.

181
00:11:56,423 --> 00:11:59,525
Désolé, j'ai entendu dire comment
les soldats sur les routes

182
00:11:59,526 --> 00:12:02,428
traiter les jeunes femmes.

183
00:12:02,429 --> 00:12:04,028
Ils n'ont pas levé la main sur moi.

184
00:12:05,565 --> 00:12:08,534
Eh bien, c'est une chance alors, n'est-ce pas ?

185
00:12:08,535 --> 00:12:10,659
Naya, je n'essayais pas de laisser entendre...

186
00:12:10,660 --> 00:12:12,200
Parlons juste d'autre chose.

187
00:12:13,239 --> 00:12:15,040
Bien sûr.

188
00:12:15,041 --> 00:12:17,042
- Je t'ai énervé, n'est-ce pas ?
- Non.

189
00:12:17,043 --> 00:12:18,609
- Ce n'est rien.
- Stupide.

190
00:12:18,610 --> 00:12:22,347
Ne fais pas ça. Vous avez
n'a rien fait de mal.

191
00:12:22,348 --> 00:12:24,249
Vraiment?

192
00:12:24,250 --> 00:12:26,017
Parce que c'est comme si, Naya,...

193
00:12:26,018 --> 00:12:28,386
comme si c'était seulement autour de moi
que tu es toujours contrarié.

194
00:12:28,387 --> 00:12:30,255
Ce n'est pas toi.

195
00:12:30,256 --> 00:12:32,623
Je le montre juste plus autour de toi parce que

196
00:12:32,624 --> 00:12:36,527
je suis à l'aise avec toi
et j'ai baissé ma garde.

197
00:12:36,528 --> 00:12:38,228
Eh bien, c'est bien, n'est-ce pas ?

198
00:12:40,632 --> 00:12:43,434
Veux-tu me dire
qu'est-ce qui ne va pas, Naya ?

199
00:12:43,435 --> 00:12:45,559
Je promets que je le ferai
tout ce que je peux pour vous aider.

200
00:12:45,560 --> 00:12:47,049
Je suis une mauvaise personne.

201
00:12:47,050 --> 00:12:49,040
- Et je ne te mérite pas.
- Quoi?

202
00:12:49,041 --> 00:12:50,641
Je pense que c'est moi ça
ne te mérite pas.

203
00:12:50,642 --> 00:12:53,578
Je n'aurais pas dû venir.
Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.

204
00:12:53,579 --> 00:12:55,079
Non, Naya. Non, non.

205
00:12:55,080 --> 00:12:57,882
Non, non, non, Naya ! Arrêt!

206
00:12:57,883 --> 00:13:00,018
S'il vous plaît, ne partez pas.
Je ferai n'importe quoi, d'accord ?

207
00:13:00,019 --> 00:13:01,353
Je peux changer. Je peux être différent...

208
00:13:01,354 --> 00:13:02,888
Arrêtez-le. je te l'ai déjà dit

209
00:13:02,889 --> 00:13:04,256
ce n'est rien que tu as fait, Janzo.

210
00:13:04,257 --> 00:13:05,891
C'est ce que j'ai fait.

211
00:13:05,892 --> 00:13:08,260
Que veux-tu dire? Qu'avez-vous fait?

212
00:13:08,261 --> 00:13:10,795
Oh, Naya. Naya.

213
00:13:10,796 --> 00:13:12,231
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

214
00:13:12,232 --> 00:13:15,300
Naya, ne pleure pas. Quoi
ça pourrait être si grave, hmm ?

215
00:13:15,301 --> 00:13:16,801
Rien. Je dois y aller.

216
00:13:16,802 --> 00:13:18,135
Naya, s'il te plaît, attends.

217
00:13:19,673 --> 00:13:21,507
Vous pouvez me faire confiance.

218
00:13:21,508 --> 00:13:24,510
Je veux faire tout ce que je peux pour t'aider.

219
00:13:24,511 --> 00:13:27,980
Tu ne voudras plus après
Je vous dis ce que j'ai fait.

220
00:13:27,981 --> 00:13:29,615
Il n'y a rien que tu puisses dire

221
00:13:29,616 --> 00:13:31,150
ça me ferait arrêter de t'aimer.

222
00:13:31,151 --> 00:13:33,718
Et ça ? Je suis le traître.

223
00:13:36,723 --> 00:13:38,022
Que veux-tu dire?

224
00:13:40,860 --> 00:13:43,028
Je suis l'espion.

225
00:13:43,029 --> 00:13:44,976
C'est moi qui ai libéré Dred.

226
00:13:44,977 --> 00:13:46,277
Non, ce n'est pas le cas.

227
00:13:47,334 --> 00:13:49,401
Non, non.

228
00:13:49,402 --> 00:13:51,537
Je suis désolé, Janzo. C'était moi.

229
00:13:51,538 --> 00:13:54,140
C'était de ma faute si Dred s'était enfui.

230
00:13:54,141 --> 00:13:55,907
C'était de ma faute s'il avait tué Garret.

231
00:13:55,908 --> 00:13:57,948
et ce sera ma faute quand
les attaques du Premier Ordre.

232
00:13:57,949 --> 00:13:59,348
Naya, ne sois pas si ridicule.

233
00:13:59,349 --> 00:14:01,513
S'il vous plaît, dites-moi que vous n'êtes pas sérieux.

234
00:14:01,514 --> 00:14:02,812
Non!

235
00:14:04,883 --> 00:14:06,150
S'il vous plaît, ne me détestez pas.

236
00:14:16,082 --> 00:14:18,584
Est-ce que quelqu'un t'a obligé à faire ça ?

237
00:14:18,585 --> 00:14:20,586
Le Premier Ordre a menacé ma famille.

238
00:14:20,587 --> 00:14:22,587
Le Premier Ordre menacé
la famille de tout le monde, Naya.

239
00:14:22,611 --> 00:14:25,658
Chaque homme, chaque femme, chaque enfant.

240
00:14:25,659 --> 00:14:27,219
Si tu as vraiment fait ce que tu dis avoir fait,

241
00:14:27,220 --> 00:14:28,900
tu aurais pu coûter
la vie de milliers de personnes.

242
00:14:28,924 --> 00:14:29,961
Vous en rendez-vous compte ?

243
00:14:29,962 --> 00:14:31,662
Ou même le Royaume tout entier ?

244
00:14:40,172 --> 00:14:41,839
Que leur as-tu dit ?

245
00:14:43,476 --> 00:14:45,677
Je n'ai travaillé que pour l'ambassadeur Dred.

246
00:14:45,678 --> 00:14:47,612
Il sait tout jusqu'à son départ.

247
00:14:47,613 --> 00:14:49,013
Il a tué Garret.

248
00:14:49,014 --> 00:14:50,849
Je suis désolé, Janzo. Je suis tellement désolé.

249
00:14:50,850 --> 00:14:54,018
Mais tu dois me croire,
Je les déteste plus que quiconque.

250
00:14:54,019 --> 00:14:57,288
Comment peux-tu même dire ça quand
c'est toi qui les sert ?

251
00:14:57,289 --> 00:14:58,857
Ils ont ma mère et ma sœur.

252
00:14:58,858 --> 00:15:01,426
Et alors ?

253
00:15:01,427 --> 00:15:03,693
Je ne peux pas te croire
serait si insensible.

254
00:15:08,800 --> 00:15:10,133
Je ne le pensais pas comme ça.

255
00:15:12,471 --> 00:15:14,939
Mais pensais-tu vraiment
que l'Ordre Premier

256
00:15:14,940 --> 00:15:16,807
nous allions juste y aller et
libérer ta famille ?

257
00:15:16,808 --> 00:15:19,344
Hmm? Pourquoi le feraient-ils, Naya ?

258
00:15:19,345 --> 00:15:23,281
Ils vont juste garder
vous en demande toujours plus.

259
00:15:23,282 --> 00:15:26,340
Le Premier Ordre vous a utilisé.

260
00:15:26,341 --> 00:15:27,929
Mais maintenant tu vas aller le dire

261
00:15:27,930 --> 00:15:29,490
La reine Rosmund a tout ce qui s'est passé.

262
00:15:29,514 --> 00:15:31,555
Oui. Et tu vas lui dire pourquoi...

263
00:15:31,556 --> 00:15:33,858
- Non.
- ...et elle va comprendre.

264
00:15:33,859 --> 00:15:35,860
Pour ce que j'ai fait,
elle me prendra la tête.

265
00:15:35,861 --> 00:15:37,862
- Je ne la laisserai pas.
- Tu ne peux pas l'arrêter.

266
00:15:37,863 --> 00:15:40,965
Je ne laisserai personne
je t'ai blessé, tu m'entends ?

267
00:15:40,966 --> 00:15:42,700
Tu pourrais passer beaucoup de temps en prison,

268
00:15:42,701 --> 00:15:44,861
- mais je ne laisserai personne blesser...
- Si je me rends,

269
00:15:44,885 --> 00:15:46,637
ma mère et ma sœur vont sûrement mourir.

270
00:15:46,638 --> 00:15:47,904
Ils sont probablement déjà morts.

271
00:15:52,744 --> 00:15:54,979
Hé.

272
00:15:54,980 --> 00:15:56,346
S'ils sont encore en vie,

273
00:15:56,347 --> 00:15:58,849
vous ne pouvez plus rien faire.

274
00:15:58,850 --> 00:16:00,683
Mais peut-être que la Reine le peut.

275
00:16:05,991 --> 00:16:08,257
Tu dois te rendre, Naya.

276
00:16:08,258 --> 00:16:11,093
Tout de suite.

277
00:16:11,094 --> 00:16:13,194
C'est ta seule chance.

278
00:17:14,824 --> 00:17:16,625
Quelque chose ne va pas, Janzo ?

279
00:17:16,626 --> 00:17:18,259
Non, pourquoi ?

280
00:17:18,260 --> 00:17:21,463
Parce que c'est vous qui les gérez
des fleurs comme si tu les détestais.

281
00:17:21,464 --> 00:17:23,831
Je ne déteste pas ces stupides fleurs, Munt.

282
00:17:23,832 --> 00:17:26,666
D'accord. Êtes-vous en colère contre moi?

283
00:17:27,936 --> 00:17:31,272
Munt, tais-toi !

284
00:17:31,273 --> 00:17:33,774
Est-ce parce que j'ai attrapé Naya
et l'a traînée dans une ruelle ?

285
00:17:33,775 --> 00:17:36,478
- Quoi?
- Quoi? Non, rien.

286
00:17:48,491 --> 00:17:52,292
Ah, vous êtes magnifiques les gars.

287
00:18:15,783 --> 00:18:17,317
Janzo, je dois te parler.

288
00:18:17,318 --> 00:18:19,052
Qu'est-ce que tu fais ici, Naya ?

289
00:18:19,053 --> 00:18:20,521
Tu m'as promis que tu avouerais.

290
00:18:20,522 --> 00:18:22,389
Je l'ai fait. Euh, en quelque sorte.

291
00:18:22,390 --> 00:18:23,990
J'ai laissé une lettre expliquant tout,

292
00:18:23,991 --> 00:18:26,726
Mais je dois y aller et aider mon
mère et sœur si je peux.

293
00:18:26,727 --> 00:18:28,528
Et puis je reviendrai et
affronte ma punition, je le jure.

294
00:18:28,529 --> 00:18:30,329
Je te l'ai dit, ils sont
probablement déjà mort.

295
00:18:30,330 --> 00:18:33,722
- Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
- Je ne peux pas venir avec toi.

296
00:18:33,723 --> 00:18:35,647
Naya, mon travail est ici.

297
00:18:35,648 --> 00:18:36,927
Et tu sais quoi ? En fait,

298
00:18:36,928 --> 00:18:40,308
même si je pouvais venir
avec toi, je ne le ferais pas.

299
00:18:40,309 --> 00:18:42,642
Ce que tu as fait était terrible.

300
00:18:42,643 --> 00:18:45,378
Si tu ne te rends pas,
Je ne te pardonnerai jamais.

301
00:18:45,379 --> 00:18:48,914
Elle me fera exécuter.
Je sais qu'elle le fera.

302
00:18:48,915 --> 00:18:51,551
- C'est ce que tu veux ?
- Tu sais pourquoi ?

303
00:18:51,552 --> 00:18:54,720
Parce que je t'ai dit que je le ferais
ne laissez jamais cela vous arriver.

304
00:18:54,721 --> 00:18:57,890
Mais je n'y vais pas non plus
trahir mes amis.

305
00:18:57,891 --> 00:19:00,226
Si vous ne vous êtes pas rendu à midi,

306
00:19:00,227 --> 00:19:01,860
Je vais le dire à Gwynn moi-même.

307
00:19:04,930 --> 00:19:06,898
Et si je quittais l'avant-poste à la place ?

308
00:19:06,899 --> 00:19:10,033
Mm. Elle va probablement
as-tu traqué.

309
00:19:12,838 --> 00:19:14,939
Au revoir, Naya.

310
00:19:14,940 --> 00:19:16,174
Non.

311
00:19:16,175 --> 00:19:18,542
Janzo, non. S'il te plaît.

312
00:19:54,546 --> 00:19:57,915
Naya. Juste la fille que je cherchais.

313
00:19:57,916 --> 00:20:00,151
Que veux-tu? J'étais juste
en route pour voir ma Reine.

314
00:20:00,152 --> 00:20:02,620
Oh, bien. Nous vous escorterons.

315
00:20:02,621 --> 00:20:04,654
Je sais qu'elle voudrait quelques mots avec toi.

316
00:20:11,829 --> 00:20:13,062
Vous êtes en état d'arrestation.

317
00:20:24,861 --> 00:20:28,362
Et c'est vrai ? Vous l'avouez ?

318
00:20:30,298 --> 00:20:33,234
Et c'est toi qui
libéré l'ambassadeur Dred ?

319
00:20:33,235 --> 00:20:36,837
- Oui, Votre Majesté.
- Ne m'appelle pas comme ça.

320
00:20:36,838 --> 00:20:38,038
Dans ta bouche, c'est une moquerie.

321
00:20:41,576 --> 00:20:45,512
Au nom de chaque dieu, pourquoi ?

322
00:20:45,513 --> 00:20:48,315
Ils ont ma mère et ma sœur.

323
00:20:48,316 --> 00:20:51,919
J'ai été envoyé ici sous la menace
qu'ils seraient tués.

324
00:20:51,920 --> 00:20:54,554
Et une fois que tu es venu ici ?

325
00:20:54,555 --> 00:20:57,258
Une fois que vous avez connu le
la justesse de notre cause ?

326
00:20:57,259 --> 00:20:59,693
Une fois que nous étions victorieux
sur Dred et son armée,

327
00:20:59,694 --> 00:21:02,396
tu n'as pas pensé à nous rejoindre alors ?

328
00:21:02,397 --> 00:21:07,033
J'aurais pu t'aider.
Peut-être même aidé votre famille.

329
00:21:07,034 --> 00:21:09,436
Mais à la place, tu as libéré
l'Ambassadeur Dred,

330
00:21:09,437 --> 00:21:12,304
qui a ensuite tué mon Garret.

331
00:21:15,075 --> 00:21:17,334
Vous êtes responsable de
la mort de Garret Spears.

332
00:21:17,335 --> 00:21:19,074
Si j'avais su qu'il aurait fait ça,

333
00:21:19,075 --> 00:21:20,747
Je ne l'aurais pas libéré, je le jure.

334
00:21:20,748 --> 00:21:22,588
Et depuis, tu as
je me suis caché comme un serpent

335
00:21:22,612 --> 00:21:23,717
à mes côtés, prêt à frapper.

336
00:21:23,718 --> 00:21:26,352
Non, Votre Majesté. J'aime
toi plus que tout.

337
00:21:26,353 --> 00:21:28,854
Vous êtes coupable de trahison
contre le trône.

338
00:21:30,257 --> 00:21:31,524
Contre moi.

339
00:21:33,260 --> 00:21:34,760
Exécutez-la immédiatement.

340
00:21:38,432 --> 00:21:42,134
Euh, Votre Majesté ?

341
00:21:42,135 --> 00:21:44,036
Vous savez que je suis un grand fan des exécutions.

342
00:21:44,037 --> 00:21:45,871
Je les apprécie vraiment, mais pourquoi se précipiter ?

343
00:21:45,872 --> 00:21:49,748
Nous pourrions simplement interroger
elle, découvre ce qu'elle sait,

344
00:21:49,749 --> 00:21:52,110
découvre ce qu'elle est
» a déclaré le Premier Ordre.

345
00:21:52,111 --> 00:21:53,979
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.

346
00:21:53,980 --> 00:21:59,452
Qu'il en soit ainsi, mais elle doit
mourir peu de temps après.

347
00:21:59,453 --> 00:22:01,914
Chaque respiration qu'elle prend est une insulte

348
00:22:01,915 --> 00:22:03,622
à ceux qui ont saigné ou
est mort à cause d'elle.

349
00:22:03,623 --> 00:22:06,325
Et double ses gardes

350
00:22:06,326 --> 00:22:08,626
au cas où elle en aurait
co-conspirateurs parmi nous.

351
00:22:11,164 --> 00:22:12,564
Sortez-la de ma vue.

352
00:22:12,565 --> 00:22:14,632
Non.

353
00:22:28,014 --> 00:22:31,850
Tobin, je te suis redevable pour
l'arrestation du traître.

354
00:22:31,851 --> 00:22:34,987
J'espère que tu comprendras si je montre
ma juste gratitude à un autre moment.

355
00:22:34,988 --> 00:22:36,321
Pour le moment, je préfère être seul.

356
00:22:36,322 --> 00:22:40,992
Bien sûr, Rosmond. Je comprends.

357
00:23:40,518 --> 00:23:43,486
Je soupçonnais que tu étais parti
de l'autre côté.

358
00:23:43,487 --> 00:23:45,488
Ouais, eh bien, plus jamais.

359
00:23:45,489 --> 00:23:48,324
- Combien de temps suis-je parti ?
- Plus d'une journée.

360
00:23:48,325 --> 00:23:51,428
- Ce qui s'est passé?
- La tribu de Rebb a essayé de me tuer.

361
00:23:51,429 --> 00:23:54,264
Je dois me rendre à Gwynn
avant Garret.

362
00:23:54,265 --> 00:23:57,233
Qu'en est-il de notre voyage pour collecter
la pierre pour compléter la clé ?

363
00:23:57,234 --> 00:24:00,502
Il tuera la reine.
Se lever. Je pourrais avoir besoin de toi.

364
00:24:22,560 --> 00:24:25,461
Bienvenue, cousin Milus.

365
00:24:28,704 --> 00:24:30,427
Est-ce vraiment ta main qui a écrit ça ?

366
00:24:30,428 --> 00:24:33,469
- C'était.
- Il est dit ici que

367
00:24:33,470 --> 00:24:36,089
tu t'abandonneras à nous tous
les terres à l'ouest et au sud

368
00:24:36,090 --> 00:24:38,107
- du Rive-Rouge.
- C'est ce que ça dit.

369
00:24:38,108 --> 00:24:40,442
Et tout ce que j'ai à faire c'est te serrer la main ?

370
00:24:40,443 --> 00:24:44,146
Serre-moi la main, déclare la paix entre nous,

371
00:24:44,147 --> 00:24:47,482
et déclarez-vous fidèle à la reine.

372
00:25:05,734 --> 00:25:09,003
Vous avez omis de mentionner
ce petit ajout.

373
00:25:09,004 --> 00:25:11,339
Je veux dire, il semble que je sois venu
un long chemin pour rien.

374
00:25:11,340 --> 00:25:14,242
Je te donne tout ce que nous avons
été en guerre pendant toutes ces années.

375
00:25:14,243 --> 00:25:17,178
Quoi, pour une femme qui prétend
être un royal survivant ?

376
00:25:17,179 --> 00:25:19,313
Elle est celle qu'elle prétend être.

377
00:25:19,314 --> 00:25:23,417
D'un jour à l'autre, l'Ordre Premier
marchera sur cette colline

378
00:25:23,418 --> 00:25:24,985
et pendez chacun de vous pour trahison.

379
00:25:24,986 --> 00:25:27,355
Et puis j'aurai ton terrain de toute façon.

380
00:25:27,356 --> 00:25:29,657
Si vous nous rejoignez, ensemble
nous pouvons les vaincre.

381
00:25:29,658 --> 00:25:30,857
Ou ensemble, nous pouvons traîner.

382
00:25:32,294 --> 00:25:33,960
Je préfère prendre la chose sûre.

383
00:25:35,430 --> 00:25:37,164
Vous ne vous souciez toujours que de vous-même.

384
00:25:40,368 --> 00:25:41,933
C'est vrai.

385
00:25:43,614 --> 00:25:45,772
Et j'ai du mal à croire
tu es prêt à abandonner

386
00:25:45,773 --> 00:25:47,674
les meilleurs pâturages du Royaume

387
00:25:47,675 --> 00:25:49,809
à un homme que tu préfèrerais voir mort.

388
00:25:49,810 --> 00:25:52,945
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de cette soi-disant reine

389
00:25:52,946 --> 00:25:55,715
qu'elle fouetterait un homme
tu aimes être à genoux ?

390
00:25:55,716 --> 00:26:00,119
Pourquoi ne la rencontres-tu pas
et découvrez par vous-même ?

391
00:26:00,120 --> 00:26:05,268
Avec plaisir. Je veux dire, c'est tout
Je suis vraiment là pour de toute façon, n'est-ce pas ?

392
00:26:23,476 --> 00:26:28,981
Votre... prétendue Majesté.

393
00:26:28,982 --> 00:26:32,685
Charmant et tellement respectueux.

394
00:26:32,686 --> 00:26:34,754
J'ai entendu dire que tu as rejeté
L'offre de Tobin d'un terrain gratuit.

395
00:26:34,755 --> 00:26:36,989
Oh, je n'accepte jamais la première offre.

396
00:26:36,990 --> 00:26:40,426
Êtes-vous si pauvre que vous payez
rien n'est encore trop ?

397
00:26:40,427 --> 00:26:44,696
De toute façon, tout sera à moi quand
les attaques du Premier Ordre.

398
00:26:47,066 --> 00:26:48,500
Possédez-vous un terrain, Milus ?

399
00:26:48,501 --> 00:26:50,736
À perte de vue

400
00:26:50,737 --> 00:26:53,405
de chaque fenêtre de mon donjon.

401
00:26:53,406 --> 00:26:56,842
Non, tu n'as rien.

402
00:26:56,843 --> 00:26:58,844
Le Premier Ordre est propriétaire de ces terres.

403
00:26:58,845 --> 00:27:01,847
Vous le gérez simplement selon leurs ordres.

404
00:27:01,848 --> 00:27:04,416
Et, euh, quel est ton titre ?

405
00:27:04,417 --> 00:27:05,751
Je suis un Lord Baron.

406
00:27:05,752 --> 00:27:09,255
Milus, même utiliser ce terme est une hérésie.

407
00:27:09,256 --> 00:27:12,858
Tu es juste un humble
serviteur du Premier Ordre

408
00:27:12,859 --> 00:27:14,693
comme n'importe qui d'autre dans le Royaume.

409
00:27:14,694 --> 00:27:17,263
Vous n'avez pas de titre. Vous n'avez rien.

410
00:27:17,264 --> 00:27:19,365
Je ne suis pas enthousiasmé par le Premier Ordre,

411
00:27:19,366 --> 00:27:21,932
mais je ne me prends pas la tête non plus.

412
00:27:21,933 --> 00:27:24,234
Comme n'importe qui d'autre
qui aime leur cou.

413
00:27:26,315 --> 00:27:28,773
Vous serez complètement dépassé.

414
00:27:28,774 --> 00:27:30,941
Eh bien, je suis confiant
que la majeure partie du Royaume

415
00:27:30,942 --> 00:27:33,210
viendra à nos côtés
une fois que nous aurons commencé.

416
00:27:33,211 --> 00:27:36,077
Il suffit de quelques rochers
pour déclencher un glissement de terrain.

417
00:27:36,078 --> 00:27:38,115
Oh, je vais mieux
garder ce que j'ai,

418
00:27:38,116 --> 00:27:40,418
même si c'est sous le
Le pouce du Premier Ordre.

419
00:27:40,419 --> 00:27:42,152
Pourquoi devrais-je prendre ce risque ?

420
00:27:48,894 --> 00:27:52,163
Et si je devais donner
vous êtes tous du pays de Tobin ?

421
00:27:52,164 --> 00:27:54,599
Pas seulement les plaines.

422
00:27:54,600 --> 00:27:58,468
- Tout ça ?
- Tout ça.

423
00:27:58,469 --> 00:28:01,305
Tu as vraiment besoin de mon aide, n'est-ce pas ?

424
00:28:01,306 --> 00:28:06,246
Je suis la reine, Milus, et
Je reprendrai le Royaume.

425
00:28:06,247 --> 00:28:09,087
Et après ça, je me souviendrai
ceux qui m'ont soutenu

426
00:28:09,088 --> 00:28:10,281
et ceux qui ne l'ont pas fait.

427
00:28:10,282 --> 00:28:12,082
Le premier sera richement récompensé.

428
00:28:12,083 --> 00:28:16,020
Toutes les terres de Tobin ? Tu le jures ?

429
00:28:16,021 --> 00:28:17,421
Eh bien, Tobin n'aura pas besoin de terre,

430
00:28:17,422 --> 00:28:18,822
car il sera marié à la reine.

431
00:28:23,829 --> 00:28:25,028
Je vais?

432
00:28:26,097 --> 00:28:27,331
Vous serez.

433
00:28:27,332 --> 00:28:30,867
Et j'obtiens toutes les terres de Tobin ?

434
00:28:30,868 --> 00:28:34,370
je t'accorderai le
Titre et terrain d'Aegisford

435
00:28:34,371 --> 00:28:37,540
si vous réunissez l'Aegisford
famille sous une même bannière

436
00:28:37,541 --> 00:28:38,640
fidèle à la reine.

437
00:28:43,013 --> 00:28:45,381
Tu es un chien sournois, cousin.

438
00:28:45,382 --> 00:28:47,149
Quelle est votre réponse ?

439
00:28:49,954 --> 00:28:53,957
Vous aurez vos deux rochers
pour commencer votre glissement de terrain,

440
00:28:53,958 --> 00:28:56,525
Votre Majesté.

441
00:28:56,526 --> 00:28:59,294
Mon armée fera des préparatifs
marcher immédiatement.

442
00:29:13,142 --> 00:29:16,178
Était-ce une acceptation
de cette demande en mariage

443
00:29:16,179 --> 00:29:19,581
- Je l'ai proposé il y a tant de jours ?
- C'était.

444
00:29:19,582 --> 00:29:24,987
Je, euh... j'ai dépassé la date limite.

445
00:29:24,988 --> 00:29:27,089
Est-ce que ça va ?

446
00:29:27,090 --> 00:29:28,756
Ouh !

447
00:29:37,687 --> 00:29:40,689
20 bannières d'Aegisford
assistera au mariage,

448
00:29:40,690 --> 00:29:43,358
un pour chaque province de son vassal.

449
00:29:43,359 --> 00:29:45,861
Deux bannières. Un pour
toi et un pour Tobin.

450
00:29:45,862 --> 00:29:48,630
Deux? Ha! J'accepte le 12.

451
00:29:48,631 --> 00:29:50,933
Un pour chaque lune rouge
depuis la mort du père de Tobin.

452
00:29:50,934 --> 00:29:53,468
Quatre. Un pour chaque saison
depuis que le vieux a coassé.

453
00:29:53,469 --> 00:29:55,871
- Dix. Dix.
- Cinq. Je pense vraiment que quatre, c'est mieux.

454
00:29:55,872 --> 00:29:57,205
- Six.
- Fait.

455
00:30:01,544 --> 00:30:05,080
Maintenant, votre peuple va
fournir toute la décoration,

456
00:30:05,081 --> 00:30:07,883
ornements, fleurs et fanfare.

457
00:30:07,884 --> 00:30:10,785
Une festonnée ? Fleurs?
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

458
00:30:10,786 --> 00:30:13,722
Un mariage royal. Elle est
la reine, n'est-ce pas ?

459
00:30:13,723 --> 00:30:16,090
C'est un avant-poste militaire.

460
00:30:16,091 --> 00:30:18,793
Nous n'avons pas... nous n'avons pas
n'importe quoi de ce genre.

461
00:30:18,794 --> 00:30:20,228
Eh bien, vous ferez ce que vous pourrez.

462
00:30:20,229 --> 00:30:22,129
Ouais, ouais, ouais. Je ferai ce que je peux.

463
00:30:22,130 --> 00:30:24,632
J'en ai quelques-uns
des souffleurs de klaxon qui peuvent...

464
00:30:24,633 --> 00:30:26,300
qui peut faire une sorte de fanfare.

465
00:30:26,301 --> 00:30:28,970
Et n'importe quelle boisson que tu veux,
tu devras l'obtenir de moi.

466
00:30:28,971 --> 00:30:31,138
Bien. Nous aurons tout le
boissons alcoolisées de votre part.

467
00:30:31,139 --> 00:30:33,508
"Inébriants".

468
00:30:33,509 --> 00:30:36,010
Voici les entremetteurs.

469
00:30:36,011 --> 00:30:37,811
Puissent-ils régner longtemps.

470
00:30:45,446 --> 00:30:47,446
Laissez-le. Je vais me débrouiller.

471
00:30:49,177 --> 00:30:52,312
Merci. Vous pouvez y aller.

472
00:31:08,943 --> 00:31:12,145
Je n'ai besoin de rien de plus.

473
00:31:12,146 --> 00:31:13,380
Un moment de votre temps ?

474
00:31:13,381 --> 00:31:16,950
Entrez.

475
00:31:16,951 --> 00:31:18,151
J'espère que vous avez de bonnes nouvelles.

476
00:31:18,152 --> 00:31:19,953
Avez-vous trouvé un remède ?

477
00:31:19,954 --> 00:31:22,955
Je me rapproche, mais, euh,
ce n'est pas pour ça que je suis ici.

478
00:31:22,956 --> 00:31:24,290
Pourquoi alors ?

479
00:31:24,291 --> 00:31:26,692
Je suis venu demander grâce pour Naya.

480
00:31:26,693 --> 00:31:28,994
je n'ai plus rien à faire
dire à ce sujet.

481
00:31:28,995 --> 00:31:30,963
Saviez-vous que sa mère

482
00:31:30,964 --> 00:31:32,364
et ma sœur sont retenues en otage ?

483
00:31:32,365 --> 00:31:33,876
Alors elle dit.

484
00:31:33,877 --> 00:31:36,045
Qu'auriez-vous fait à sa place ?

485
00:31:36,046 --> 00:31:38,714
Il n'y a qu'une seule pénalité
pour le crime de trahison.

486
00:31:38,715 --> 00:31:40,683
Vous faites les lois. Vous pouvez les changer.

487
00:31:40,684 --> 00:31:42,452
Si je fais une exception,

488
00:31:42,453 --> 00:31:44,259
puis tous les autres espions
ça vient après ça

489
00:31:44,260 --> 00:31:45,384
s'attendra à la même chose.

490
00:31:45,385 --> 00:31:48,588
Votre Majesté, j'ai fait beaucoup pour vous,

491
00:31:48,589 --> 00:31:51,691
et je suis sur le point de trouver
un remède pour les Plaguelings.

492
00:31:51,692 --> 00:31:55,194
- Vous me devez.
- Je ne te dois rien.

493
00:31:55,195 --> 00:31:56,995
Je suis ta reine.

494
00:32:00,085 --> 00:32:03,143
Je t'en supplie.

495
00:32:03,144 --> 00:32:05,936
S'il vous plaît, faites juste cette chose pour moi.

496
00:32:05,937 --> 00:32:08,628
Je vous le demande en tant qu'ami, s'il vous plaît.

497
00:32:08,629 --> 00:32:09,895
Je l'aime.

498
00:32:13,585 --> 00:32:15,153
Toi et Naya êtes ensemble ?

499
00:32:15,154 --> 00:32:17,354
Mm.

500
00:32:17,355 --> 00:32:19,023
Je l'aime beaucoup.

501
00:32:19,024 --> 00:32:23,360
Je l'aimais aussi, Janzo,

502
00:32:23,361 --> 00:32:24,862
ce qui ne fait que rendre les choses plus difficiles.

503
00:32:24,863 --> 00:32:27,831
- Mais...
- Mais ça ne change rien.

504
00:32:34,572 --> 00:32:35,872
Désolé, je vous interromps ?

505
00:32:35,873 --> 00:32:37,541
Non, votre fils venait juste de partir.

506
00:32:37,542 --> 00:32:40,076
Qu'est-ce qu'il y a, Elinor ?

507
00:32:40,077 --> 00:32:43,447
Euh, le...

508
00:32:43,448 --> 00:32:45,250
le prisonnier a pleinement coopéré.

509
00:32:45,251 --> 00:32:46,784
Je crois que nous savons tout.

510
00:32:46,785 --> 00:32:50,587
L’exécution est à l’aube.

511
00:32:50,588 --> 00:32:54,625
Mère, s'il y a quelque chose
tu fais pour moi toute ma vie,

512
00:32:54,626 --> 00:32:57,528
s'il vous plaît, laissez-le être ainsi.

513
00:32:57,529 --> 00:32:59,561
Naya ne mérite pas de mourir.

514
00:33:02,449 --> 00:33:06,085
- Oui, elle le fait.
- Je suis désolé, Janzo.

515
00:33:06,086 --> 00:33:08,254
Ayez confiance que nous pleurerons ensemble.

516
00:33:08,255 --> 00:33:11,623
Je ne sais même plus qui tu es !

517
00:33:14,461 --> 00:33:16,929
Eh bien, le mariage est arrangé...

518
00:33:16,930 --> 00:33:18,698
à notre avantage à tous égards.

519
00:33:18,699 --> 00:33:20,900
Merci.

520
00:33:20,901 --> 00:33:23,036
- Ça va ?
- Oui, bien.

521
00:33:23,037 --> 00:33:26,072
Je trouve que ma... ma main ne se comporte pas bien.

522
00:33:26,073 --> 00:33:28,107
Compréhensible.

523
00:33:28,108 --> 00:33:32,211
Juste parce que tu es reine, ce n'est pas le cas
ça veut dire que tu ne peux pas être humain.

524
00:33:32,212 --> 00:33:35,113
Cette servante était ton amie ?

525
00:33:35,114 --> 00:33:37,383
Oui, peut-être mon plus proche.

526
00:33:37,384 --> 00:33:39,451
Sauf peut-être Talon.

527
00:33:39,452 --> 00:33:41,119
Je sais.

528
00:33:41,120 --> 00:33:42,488
Parfois étant le patron

529
00:33:42,489 --> 00:33:45,251
peut puer plus que la bouse de Remmick.

530
00:33:45,252 --> 00:33:48,927
C’est possible.

531
00:33:48,928 --> 00:33:51,497
Vous y êtes.

532
00:33:51,498 --> 00:33:53,431
Tu as fait ce qu'il fallait, Gwynn.

533
00:34:12,217 --> 00:34:13,383
Janzo.

534
00:34:15,487 --> 00:34:16,788
De quoi s'agit-il ?

535
00:34:16,789 --> 00:34:19,956
Bonjour, Partridge, Griffin, Varna.

536
00:34:22,127 --> 00:34:24,695
Maréchal adjoint, comme je le suis
bien sûr, vous le savez bien,

537
00:34:24,696 --> 00:34:27,532
ma copine ici est
sera exécuté à l'aube.

538
00:34:27,533 --> 00:34:29,834
C'est vrai, et pour une bonne raison.

539
00:34:29,835 --> 00:34:32,970
Malgré tout, j'aimerais dire
au revoir à elle, s'il vous plaît.

540
00:34:32,971 --> 00:34:35,973
Il n'est pas permis de parler à
les prisonniers après leur condamnation.

541
00:34:35,974 --> 00:34:37,809
Je sais, mais nous sommes tous
amis ici, n'est-ce pas ?

542
00:34:37,810 --> 00:34:39,710
Droite? Et en tant qu'ami,

543
00:34:39,711 --> 00:34:41,977
Je pensais que je t'emmènerais
un plateau de ma meilleure bière.

544
00:34:43,581 --> 00:34:46,516
Je ne peux pas contourner les règles,
même pour les amis, Janzo.

545
00:34:46,517 --> 00:34:51,320
Aussi, des boissons gratuites au
Morelle jusqu'à l'hiver prochain.

546
00:34:53,825 --> 00:34:55,858
Laisse-moi voir ça.

547
00:34:58,663 --> 00:35:00,396
- Pour nous tous ?
- Mm.

548
00:35:00,397 --> 00:35:02,566
- La Maîtresse approuve ?
- Mm-hmm.

549
00:35:02,567 --> 00:35:05,280
Sur la maison. Gratuit
boissons jusqu'à l'année prochaine.

550
00:35:05,281 --> 00:35:07,148
J'ai juste besoin d'une minute avec elle.

551
00:35:09,106 --> 00:35:11,341
Les gars !

552
00:35:11,342 --> 00:35:14,010
C'est plus une politique qu'une règle, Janzo.

553
00:35:14,011 --> 00:35:15,444
- Prenez votre temps.
- Merci.

554
00:35:23,050 --> 00:35:25,707
J'ai essayé de l'avouer. j'étais
je vais tout lui dire.

555
00:35:25,708 --> 00:35:27,223
Chut. Je sais, je sais.

556
00:35:27,224 --> 00:35:29,505
Mais c'est à cause de moi que
tu es ici en train d'attendre de mourir.

557
00:35:29,529 --> 00:35:34,230
Non, pas à cause de toi.
J'ai fait ça. Personne d'autre.

558
00:35:34,231 --> 00:35:36,277
Je voulais seulement sauver ma famille.

559
00:35:36,278 --> 00:35:38,900
- Je sais.
- Acclamations.

560
00:35:41,738 --> 00:35:44,040
C'est bon. Je suis prêt à mourir.

561
00:35:44,041 --> 00:35:46,309
Je t'ai dit que je ne l'étais pas
je vais laisser cela se produire.

562
00:35:46,310 --> 00:35:48,277
Mais vous ne pouvez rien faire.

563
00:35:56,219 --> 00:35:57,486
Mousse de cendre.

564
00:35:59,656 --> 00:36:02,257
Mais quand ils se réveillent
levez-vous, ils vous arrêteront.

565
00:36:02,258 --> 00:36:05,394
Non, ils ne le feront pas. Parce qu'ils ne le feront pas
je me souviens de quelque chose des heures auparavant.

566
00:36:05,395 --> 00:36:08,095
Peut-être même des jours.

567
00:36:15,805 --> 00:36:17,506
Mmmm.

568
00:36:17,507 --> 00:36:19,975
- Vous êtes brillant.
- Oui je suis.

569
00:36:19,976 --> 00:36:22,676
- Allez. Aide-moi.
- D'accord.

570
00:36:27,416 --> 00:36:29,483
Prends-le. Allons-y.

571
00:36:51,306 --> 00:36:53,139
C'est tout ce dont vous aurez besoin.

572
00:36:56,844 --> 00:36:58,879
Tu ne viens pas avec moi, n'est-ce pas ?

573
00:36:58,880 --> 00:37:02,048
Je ne peux pas, Naya. Tu sais que je ne peux pas.

574
00:37:04,852 --> 00:37:07,888
Mm.

575
00:37:07,889 --> 00:37:09,723
Cela figure.

576
00:37:09,724 --> 00:37:11,892
Quand je trouve enfin le
une femme que j'aimerai toujours,

577
00:37:11,893 --> 00:37:14,127
Je dois la renvoyer.

578
00:37:14,128 --> 00:37:16,129
Bienvenue dans ma vie.

579
00:37:16,130 --> 00:37:17,397
Je promets que je reviendrai.

580
00:37:17,398 --> 00:37:18,899
Mm.

581
00:37:18,900 --> 00:37:21,134
Tu ne pourras jamais revenir. Promets-moi.

582
00:37:21,135 --> 00:37:23,135
Ils vous exécuteront si vous le faites.

583
00:37:32,012 --> 00:37:34,746
Aller. Aller.

584
00:38:26,882 --> 00:38:28,681
Naya s'est échappée.

585
00:39:01,048 --> 00:39:05,684
- N'est-il pas magnifique ?
- Bien sûr. Je lui donnerais un essai.

586
00:40:09,982 --> 00:40:11,583
Tu es vivant.

587
00:40:11,584 --> 00:40:13,304
- Gwynn, écoute-moi.
- Je n'arrive pas à y croire.

588
00:40:13,328 --> 00:40:15,185
Ce n'est pas sûr ici.

589
00:40:15,186 --> 00:40:17,087
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Tu dois venir avec moi.

590
00:40:17,088 --> 00:40:19,088
Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu es
tu parles de ? Grenier?

591
00:40:19,112 --> 00:40:21,779
Allez.

592
00:40:28,800 --> 00:40:31,435
- C'était ça ?
-Garret.

593
00:40:31,436 --> 00:40:33,771
Garret, c'est fou.
Où étais-tu?

594
00:40:33,772 --> 00:40:36,173
Je vais tout vous raconter, mais
maintenant, nous devons partir.

595
00:40:36,174 --> 00:40:39,309
- C'est mon mariage.
- Oh, c'est ça ?

596
00:40:39,310 --> 00:40:41,612
S'il te plaît, Gwynn, j'ai besoin de toi
me faire confiance, d'accord ?

597
00:40:41,613 --> 00:40:43,533
Il y a des gens ici qui
essaient de vous faire du mal.

598
00:40:43,557 --> 00:40:46,591
- Maintenant, nous devons partir.
- OMS?

599
00:40:50,721 --> 00:40:52,221
Tu me fais confiance ?

600
00:41:06,570 --> 00:41:08,771
Cela correspond.

601
00:41:08,772 --> 00:41:12,009
Toute personne conseillée par ma sœur doit être mauvaise.

602
00:41:12,010 --> 00:41:14,244
Je vous demande pardon. Qu'est-ce que vous avez dit?

603
00:41:14,245 --> 00:41:17,447
Maîtresse, en l'absence de la reine Rosmund,

604
00:41:17,448 --> 00:41:19,088
Je vous fais rapport,
le Conseil de la Reine.

605
00:41:19,112 --> 00:41:20,884
Oui.

606
00:41:20,885 --> 00:41:22,618
La traîtresse Naya s'est échappée.

607
00:41:24,788 --> 00:41:26,087
Droite.

608
00:41:34,231 --> 00:41:36,465
Je suis tellement contente que tu sois en vie.

609
00:41:36,466 --> 00:41:38,199
Tu savais que j'étais en vie.

610
00:41:39,403 --> 00:41:41,036
Vous ne vous en souciiez tout simplement pas.

611
00:41:43,574 --> 00:41:44,740
De quoi parles-tu?

612
00:41:47,077 --> 00:41:48,077
Grenier?

613
00:41:55,357 --> 00:42:00,357
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -