1 00:00:04,520 --> 00:00:05,800 QUE PASO ANTES 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,360 Sin autopsia, sin certificado de defunción. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,560 Nadie lo sabrá, ni siquiera Danny. 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,840 Su padre fue ejecutado por sus captores. 5 00:00:13,920 --> 00:00:15,760 Mi jefe quiere una lista de correo electrónico. 6 00:00:15,840 --> 00:00:17,400 Tu jefe sabe lo que quiere. 7 00:00:17,480 --> 00:00:20,200 Estoy creando un ejército. Mercenarios. 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,920 Teddy es el hijo de Richard Onslow Roper. 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,160 Continúa el negocio familiar. 10 00:00:25,240 --> 00:00:28,640 Sé que tienes carga en el puerto. y donde estoy involucrado. 11 00:00:31,440 --> 00:00:35,040 La carga que detienes incluye armas británicas importadas ilegalmente. 12 00:00:35,120 --> 00:00:36,400 Mis manos están atadas. 13 00:00:36,480 --> 00:00:38,520 Si obtengo prueba de contenido, 14 00:00:38,600 --> 00:00:40,400 ¿Ayuda para abrir títulos? 15 00:00:41,720 --> 00:00:44,560 Necesito prueba de envío, y tú ayudas a conseguirlos. 16 00:00:44,640 --> 00:00:45,840 ¿Es esto lo que necesitabas? - Sí. 17 00:00:45,920 --> 00:00:48,240 No me conoces. No nos conocemos. - Todo está bien. 18 00:00:49,880 --> 00:00:52,760 Sr. Hanson, usted confía en mí completamente. al señor Dos Santos? 19 00:00:52,840 --> 00:00:55,920 Sin duda mi querido José. 20 00:00:56,000 --> 00:00:59,240 Él nunca me ha fallado y nunca lo hará. Entonces, ¿vamos a hacer esto? 21 00:01:11,720 --> 00:01:13,800 {\an8}PAU, FRANCIA 22 00:01:13,880 --> 00:01:15,600 {\an8}Mamá, ¿puedo jugar? 23 00:01:15,680 --> 00:01:18,000 Sí, pero no por mucho tiempo. No vayas muy lejos. 24 00:01:18,080 --> 00:01:19,920 Cuando papá regrese, comeremos. 25 00:01:45,560 --> 00:01:48,920 ESTA ES LA GESTIÓN DE ACTIVOS DE EL CAIRO. TIENES UN MENSAJE CIFRADO. 26 00:02:09,720 --> 00:02:11,400 REGISTRO 27 00:02:12,360 --> 00:02:13,200 Maldita sea. 28 00:02:15,240 --> 00:02:16,080 NUEVO MENSAJE 29 00:02:24,320 --> 00:02:27,960 ¿POR QUÉ ME MENTISTE? PINO 30 00:02:38,240 --> 00:02:43,360 LA GUARDIA NOCTURNA 31 00:03:21,880 --> 00:03:23,880 BASADA EN LA NOVELA DE JOHN LE CARRÉ 32 00:03:31,720 --> 00:03:35,200 {\an8}GIRARDOT, COLOMBIA 33 00:04:02,840 --> 00:04:05,400 ¿De qué estás hablando? - Lo siento. No quería molestarte. 34 00:04:06,800 --> 00:04:08,440 Vuelva a encender las luces. 35 00:04:54,720 --> 00:04:57,560 {\an8}THE RIVER HOUSE, LONDRES, INGLATERRA 36 00:05:02,560 --> 00:05:05,480 CARPETA SECRETA OPERACIÓN LAPA - NOMBRE: REX MAYHEW 37 00:05:13,240 --> 00:05:14,960 ANDREW ABEDUL AIE (reclutado) 38 00:05:20,280 --> 00:05:23,400 Mayra, no en la aventura colombiana ¿Había arrugas? 39 00:05:24,280 --> 00:05:26,800 Sin arrugas. - Bien. Deja que se arrugue. 40 00:05:35,400 --> 00:05:38,040 ACTIVIDAD ANORMAL DETECTADA COMPROBAR 41 00:05:53,840 --> 00:05:54,880 Buenos días. 42 00:05:55,800 --> 00:05:56,880 ¿Hay algo emocionante? 43 00:05:58,080 --> 00:05:59,080 Vídeos de gatos. 44 00:05:59,760 --> 00:06:00,680 Pareces cansado. 45 00:06:01,720 --> 00:06:04,160 No dormí muy bien. Mi querido hijo. 46 00:06:04,760 --> 00:06:06,720 Nunca he experimentado tal problema. 47 00:06:07,280 --> 00:06:10,560 ¿Recuerdas el nombre que mencionaste? ¿Con respecto a la cuenta de Luxemburgo? 48 00:06:11,160 --> 00:06:12,520 ¿Fue Andrew Birch? 49 00:06:12,600 --> 00:06:14,920 Sí, no mencioné eso, tú lo hiciste. 50 00:06:16,800 --> 00:06:17,800 Eso es lo que mencioné. 51 00:06:36,320 --> 00:06:37,280 Mierda. 52 00:06:46,040 --> 00:06:49,120 {\an8}MEDELLÍN, COLOMBIA 53 00:06:50,080 --> 00:06:52,000 Me enteré de su oficina. 54 00:06:52,080 --> 00:06:54,120 Trabaja desde casa todo el día. 55 00:06:54,760 --> 00:06:57,760 Recibimos luz verde de nuestros amigos, y el reemplazo está listo. 56 00:06:57,840 --> 00:07:00,360 Voy por la tarde. Vigílelo. 57 00:07:00,440 --> 00:07:03,280 Todas las rutas de salida están vigiladas. 58 00:07:03,360 --> 00:07:04,880 ¿No eres dulce? 59 00:07:04,960 --> 00:07:06,160 Por supuesto que no, jefe. 60 00:07:06,240 --> 00:07:07,400 Bien. 61 00:07:13,320 --> 00:07:14,960 ¡Adiós! 62 00:07:16,840 --> 00:07:18,320 Hooligans también. 63 00:07:25,160 --> 00:07:26,360 Fátima puede hacer esto. 64 00:07:27,280 --> 00:07:28,120 Te dije que te fueras. 65 00:07:29,520 --> 00:07:30,600 ¿Quieres café? 66 00:07:31,200 --> 00:07:32,600 Deseo. Eso sería genial. 67 00:07:40,680 --> 00:07:42,280 Aquí. - Gracias. 68 00:07:43,400 --> 00:07:44,240 Espera un minuto. 69 00:07:45,960 --> 00:07:47,400 Muy impresionante. 70 00:07:49,560 --> 00:07:52,280 ¿Dónde aprendiste esto? - Esto lo hice en Oaxaca - 71 00:07:53,200 --> 00:07:54,040 para los chicos. 72 00:07:54,760 --> 00:07:55,880 Trucos de suerte. 73 00:07:58,480 --> 00:07:59,320 Ahora. 74 00:08:03,560 --> 00:08:04,400 Estos son buenos. 75 00:08:04,920 --> 00:08:05,760 ¿Bien? 76 00:08:12,280 --> 00:08:14,760 Quiero hablar de lo que está pasando... 77 00:08:16,360 --> 00:08:17,200 Después de eso. 78 00:08:21,880 --> 00:08:22,720 Aquí no. 79 00:08:25,360 --> 00:08:26,200 Todo está bien. 80 00:08:28,120 --> 00:08:29,360 ¿Montamos? 81 00:08:32,600 --> 00:08:34,680 ¿Está seguro? - ¿Todavía puedes? 82 00:08:36,440 --> 00:08:37,400 Creo que puedo. 83 00:08:49,000 --> 00:08:49,840 Salgamos a correr. 84 00:09:13,880 --> 00:09:15,560 Oh, si no hubieras hecho eso. 85 00:09:16,440 --> 00:09:17,280 Manera repugnante. 86 00:09:24,680 --> 00:09:25,680 ¿Te imaginas...? 87 00:09:27,840 --> 00:09:29,160 El primer español 88 00:09:30,120 --> 00:09:31,560 quien vio estas montañas. 89 00:09:32,640 --> 00:09:34,600 Qué sensación de libertad sintió. 90 00:09:39,040 --> 00:09:40,400 Posibilidades infinitas. 91 00:09:44,600 --> 00:09:46,560 Y ahora son mi prisión. 92 00:09:49,280 --> 00:09:50,720 Salgo una vez al día. 93 00:09:52,120 --> 00:09:55,600 Reuniones en el mismo maldito asado, una hora de conversación, carne recocida, 94 00:09:55,680 --> 00:09:57,600 y volví como un ladrón en medio de la noche. 95 00:10:01,040 --> 00:10:02,080 Eso cambia. 96 00:10:03,760 --> 00:10:06,120 Nada se da por sentado. 97 00:10:07,680 --> 00:10:09,800 Nuestro problema de flujo de caja desapareció. 98 00:10:10,520 --> 00:10:11,600 Un hombre de Hong Kong. 99 00:10:12,720 --> 00:10:14,440 Quería lavar su dinero rápidamente. 100 00:10:15,680 --> 00:10:19,000 Él hizo su parte. Te pondré en un vuelo a París por la mañana. 101 00:10:19,920 --> 00:10:21,040 ¿Qué le dijiste? 102 00:10:25,360 --> 00:10:26,200 Nada. 103 00:10:29,480 --> 00:10:31,080 El fiscal muere hoy. 104 00:10:31,160 --> 00:10:34,160 Lo nuevo restablece nuestra cuenta bancaria y dejar pasar la carga. 105 00:10:34,960 --> 00:10:36,360 Realizamos entregas en Cabrera. 106 00:10:37,680 --> 00:10:39,600 Obtienes tu dinero de los sirios, 107 00:10:40,400 --> 00:10:43,080 y en tres días serás libre. 108 00:10:46,480 --> 00:10:47,320 Pero... 109 00:10:49,200 --> 00:10:50,120 ¿Y luego? 110 00:10:52,040 --> 00:10:53,720 ¿Como esto? 111 00:10:53,800 --> 00:10:56,120 No puedes ser Gilberto Hanson por el resto de tu vida. 112 00:10:56,840 --> 00:10:57,680 En verdad. 113 00:10:58,360 --> 00:10:59,200 ¿O? 114 00:11:01,280 --> 00:11:02,800 ¿Qué quieres que pase? 115 00:11:07,240 --> 00:11:08,080 recuerda, 116 00:11:09,360 --> 00:11:11,600 ¿Cuándo regresaste a Colombia? hace seis años? 117 00:11:13,080 --> 00:11:16,000 Por supuesto. Sólo llevaba una camisa. 118 00:11:16,680 --> 00:11:17,520 Y vine. 119 00:11:19,080 --> 00:11:21,760 ¿Cómo llegaste al monasterio todos los años? 120 00:11:22,800 --> 00:11:24,280 con un hermoso auto negro, 121 00:11:25,880 --> 00:11:27,360 cuando todos me rechazaron. 122 00:11:28,600 --> 00:11:29,600 Eres mi hijo. 123 00:11:29,680 --> 00:11:30,520 ¿Soy? 124 00:11:36,840 --> 00:11:37,960 Cuando esto termine, 125 00:11:38,800 --> 00:11:40,880 Quiero que el mundo sepa quién soy. 126 00:11:44,560 --> 00:11:48,600 Todo está bien. Después de que nos ocupemos de eso, Entonces hacemos un plan. 127 00:11:50,040 --> 00:11:51,560 Podemos gobernar todo el continente. 128 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 Nuevos conquistadores. 129 00:11:55,520 --> 00:11:56,600 Los gallos de América. 130 00:12:00,400 --> 00:12:04,840 Pero primero tienes que llevar la carga sana y salva a José Cabrera. 131 00:12:04,920 --> 00:12:07,800 Sin retrasos ni fallos. 132 00:12:39,760 --> 00:12:41,880 Señor. ¿Cómo estuvo tu vuelo? 133 00:12:43,320 --> 00:12:45,840 El coche está esperando afuera y te traerá hasta aquí. 134 00:12:46,680 --> 00:12:48,200 Tenemos mucho de qué hablar. 135 00:12:51,840 --> 00:12:54,360 Martín, tengo que irme. Manténganse al tanto. 136 00:12:54,880 --> 00:12:57,280 Quiero saber qué está haciendo este hombre. 137 00:12:57,360 --> 00:12:58,200 Todo está bien. 138 00:12:58,840 --> 00:12:59,880 Gracias. 139 00:13:05,000 --> 00:13:06,680 {\an8}EL CLUB MAYFAIR, LONDRES 140 00:13:06,760 --> 00:13:08,680 {\an8}Gracias. Aquí tienes uno bueno. 141 00:13:13,080 --> 00:13:14,440 Buenas noches, Sr. 142 00:13:14,520 --> 00:13:16,680 Su invitado está esperando en el pasillo. 143 00:13:17,360 --> 00:13:18,200 ¿Qué invitado? 144 00:13:23,200 --> 00:13:25,160 Adán, ¿cómo estás? 145 00:13:25,760 --> 00:13:28,960 Basil Karapetian, jefe técnico. Nos conocimos una vez en casa de Mayra. 146 00:13:29,040 --> 00:13:31,520 En un cóctel. - Sí, lo recuerdo. 147 00:13:32,120 --> 00:13:35,080 Se trata de anoche. Reunión en Holland Park. 148 00:13:35,600 --> 00:13:36,440 ¿Qué reunión? 149 00:13:37,080 --> 00:13:38,520 Con Sandy Langbourne. 150 00:13:39,440 --> 00:13:43,120 Obviamente tenías tu teléfono. 151 00:13:43,200 --> 00:13:45,680 es decir, se le puede rastrear hasta el área. 152 00:13:45,760 --> 00:13:48,880 Esto es exactamente lo que estamos tratando de evitar. - Pero yo... No. 153 00:13:50,240 --> 00:13:51,600 Juro que colgué. 154 00:13:51,680 --> 00:13:55,320 Mayra es extremadamente sensible en tales asuntos. 155 00:13:55,400 --> 00:13:58,760 chef colombiano no acepta descuidos, 156 00:13:59,400 --> 00:14:01,240 como lo experimentó Jaco Brouwer. 157 00:14:02,040 --> 00:14:02,880 ¿Mayra lo sabe? 158 00:14:03,400 --> 00:14:04,840 No he dicho nada todavía. 159 00:14:09,800 --> 00:14:11,920 ¿Tomamos una copa? - ¿Por qué no? 160 00:14:14,880 --> 00:14:17,240 {\an8}MEDELLÍN, COLOMBIA 161 00:14:22,280 --> 00:14:23,360 Muy bien Alejandro. 162 00:14:24,440 --> 00:14:25,280 Mostraré mi talento. 163 00:14:54,360 --> 00:14:58,800 Creo que estoy un poco perdido. ¿Sabes dónde está el teleférico? 164 00:14:59,720 --> 00:15:01,440 ¿Conoces el teleférico? 165 00:15:01,520 --> 00:15:02,360 Es... 166 00:15:04,080 --> 00:15:06,720 Como un tren, pero en el aire. 167 00:15:06,800 --> 00:15:08,320 Yo... - Lo siento, no lo sé. 168 00:15:09,520 --> 00:15:11,160 ¿Podrías...? - No. Vete ahora. 169 00:15:11,240 --> 00:15:12,120 Piérdase. - Entonces... 170 00:15:15,800 --> 00:15:19,320 Según mi guía Los colombianos son amigables. 171 00:15:20,440 --> 00:15:23,040 Ahora creo que pediré volver a escribir. 172 00:15:50,160 --> 00:15:52,080 ¿Entonces? - Hola, señor Ellis. 173 00:15:52,720 --> 00:15:54,560 Soy tu transporte en el aeropuerto. donde estas 174 00:15:55,280 --> 00:15:57,720 En el hotel. Empacado y listo. 175 00:15:58,240 --> 00:15:59,160 Quédate ahí. 176 00:15:59,840 --> 00:16:00,680 Me voy ahora. 177 00:16:02,800 --> 00:16:05,240 ¿Podríamos conducir más duro? 178 00:16:48,240 --> 00:16:49,080 Espera un minuto. 179 00:16:54,880 --> 00:16:55,720 Hola. 180 00:16:56,920 --> 00:16:57,920 ¿No estabas listo? 181 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 Soy. Me di una ducha. 182 00:17:00,880 --> 00:17:02,960 Hace mucho calor. - ¿Cómo estás, amigo? 183 00:17:04,320 --> 00:17:05,160 Muy bien. 184 00:17:06,040 --> 00:17:07,240 ¿Has estado aquí toda la noche? 185 00:17:07,840 --> 00:17:10,720 Por supuesto. Me comí una hamburguesa con queso del servicio de habitaciones. 186 00:17:10,800 --> 00:17:12,800 Muy cálido, pero sobreviví. 187 00:17:18,680 --> 00:17:19,520 Osito de peluche. 188 00:17:20,400 --> 00:17:21,600 ¿Qué es eso? 189 00:17:21,680 --> 00:17:23,200 Empaca el resto. Vamos. 190 00:17:24,320 --> 00:17:25,160 Todo está bien. 191 00:17:38,200 --> 00:17:39,720 Señor Langbourne. 192 00:17:41,040 --> 00:17:42,160 ¿Crees en mis ojos? 193 00:17:43,720 --> 00:17:44,560 Hola Dicky. 194 00:17:45,600 --> 00:17:46,800 Todo un viaje. 195 00:17:47,320 --> 00:17:48,320 El deber me llamó. 196 00:17:49,280 --> 00:17:51,120 Espero que fuera en clase ejecutiva. 197 00:17:52,040 --> 00:17:54,640 Precios especiales para ex delincuentes. 198 00:17:54,720 --> 00:17:56,960 La gente cree que estás vendiendo vino. 199 00:17:57,800 --> 00:18:01,320 Cabernet chileno. Antiguo. Así que nada de abrazos ahora. 200 00:18:03,200 --> 00:18:04,040 Entre. 201 00:18:06,760 --> 00:18:08,000 ¿Quién sabe mi resultado? 202 00:18:08,080 --> 00:18:09,400 Los pocos y los elegidos. 203 00:18:10,400 --> 00:18:12,240 Así que mantengámoslo así, ¿de acuerdo? 204 00:18:16,520 --> 00:18:19,280 ¿Cómo llegaste a este tipo de trabajo? 205 00:18:20,840 --> 00:18:21,680 Bien. 206 00:18:22,920 --> 00:18:24,240 En la universidad. - ¿Bien? 207 00:18:25,640 --> 00:18:27,960 Se contrató a un apuesto tutor. 208 00:18:28,480 --> 00:18:29,480 Ay dios mío. 209 00:18:31,880 --> 00:18:33,320 ¿No lo pensaste dos veces? 210 00:18:34,760 --> 00:18:35,720 Ni por un segundo. 211 00:18:37,600 --> 00:18:41,680 Mi terapeuta diría que si no lo fuera dije que era dentista, 212 00:18:42,880 --> 00:18:45,800 Vengo de una familia de inmigrantes, 213 00:18:45,880 --> 00:18:49,120 y mi maldición es la obsesión para complacer a la población normal. 214 00:18:52,360 --> 00:18:53,520 Vamos a conseguirlo. 215 00:18:56,880 --> 00:18:57,960 ¿Y tú? 216 00:18:58,040 --> 00:19:00,400 Mayra se acercó a mí. Sabíamos sobre Singapur. 217 00:19:02,280 --> 00:19:05,800 Me preguntó por mi horario. “Estoy cocinando algo en Colombia”. 218 00:19:06,800 --> 00:19:08,600 Una receta cara. 219 00:19:08,680 --> 00:19:09,520 ¿Me estás tomando el pelo? 220 00:19:10,280 --> 00:19:13,000 Mis inversores me están alejando unos cientos de millones, 221 00:19:13,080 --> 00:19:14,760 y a cambio obtienen todo el país. 222 00:19:15,680 --> 00:19:17,360 Cobre, petróleo, litio. 223 00:19:18,520 --> 00:19:20,880 Es la gallina de los huevos de oro. 224 00:19:23,480 --> 00:19:24,600 Esto es nuevo para mí. 225 00:19:26,240 --> 00:19:27,440 fui sobornado 226 00:19:27,520 --> 00:19:29,960 Envenenó algunos pozos cuando fue necesario. 227 00:19:31,240 --> 00:19:32,080 Pero... 228 00:19:34,560 --> 00:19:35,840 ¿Financiar la transferencia de poder? 229 00:19:42,920 --> 00:19:44,720 Bienvenido al mundo del crepúsculo. 230 00:19:45,760 --> 00:19:46,600 Basta. 231 00:19:53,600 --> 00:19:56,040 ¿Llevamos a otros? - No, Adán. Tengo que irme. 232 00:19:56,800 --> 00:19:59,000 Grave. Gracias por la bebida. - ¿Bien? 233 00:19:59,520 --> 00:20:00,360 Fue asombroso. 234 00:20:02,440 --> 00:20:04,600 Necesito revisar tu teléfono. 235 00:20:06,640 --> 00:20:11,240 Lo dejaré en recepción. No le vamos a contar nada de esto a Mayra. 236 00:20:11,320 --> 00:20:12,160 Por supuesto. 237 00:20:16,000 --> 00:20:17,120 Fue un placer conocerte. 238 00:20:17,200 --> 00:20:18,520 Del mismo modo. - Un placer conocerte. 239 00:20:19,400 --> 00:20:20,640 Basta. 240 00:20:36,760 --> 00:20:37,600 Gracias, teddy. 241 00:20:38,400 --> 00:20:39,480 Llegaré allí. 242 00:20:44,360 --> 00:20:45,320 ¿Qué estás haciendo? 243 00:20:49,080 --> 00:20:49,920 ¿Teddy? 244 00:20:56,920 --> 00:20:58,280 Te dije demasiado - 245 00:20:59,520 --> 00:21:00,520 ayer en Cartagena. 246 00:21:03,040 --> 00:21:05,520 Ese es tu problema, no el mío. 247 00:21:08,840 --> 00:21:10,040 No soy una amenaza, Teddy. 248 00:21:13,840 --> 00:21:14,680 Soy tu amigo. 249 00:21:20,840 --> 00:21:22,200 Te acompañaré hasta las puertas. 250 00:21:30,240 --> 00:21:31,880 Puerta cuatro. Que tengas un buen vuelo. 251 00:21:31,960 --> 00:21:32,800 Gracias. 252 00:21:53,480 --> 00:21:54,800 Ve a Francia, Matthew. 253 00:21:54,880 --> 00:21:55,960 Ve con tu hija. 254 00:21:56,440 --> 00:21:58,120 Olvida que alguna vez me conociste. 255 00:22:00,480 --> 00:22:01,960 No es fácil. 256 00:22:11,960 --> 00:22:13,640 Rezo por tu alma. 257 00:22:27,040 --> 00:22:27,880 Gracias. 258 00:22:41,440 --> 00:22:45,440 ¿Mi hijo? Llama al fiscal. Estoy llegando. Nos vemos pronto. 259 00:23:04,480 --> 00:23:06,200 Tuve una emergencia. 260 00:23:10,400 --> 00:23:11,240 Lo siento. 261 00:23:45,080 --> 00:23:47,080 Maldita sea, sería bueno darse un baño. 262 00:23:48,360 --> 00:23:50,040 Incluso a los cocodrilos les gustaría. 263 00:23:50,800 --> 00:23:51,960 ¿Perdón qué? 264 00:23:52,040 --> 00:23:54,240 La playa es sólo así de ancha. 265 00:23:54,960 --> 00:23:57,680 ¿Podrías pellizcar unos segundos? de tu tiempo de 50 m. 266 00:23:59,720 --> 00:24:01,160 ¿Quieres una bebida? 267 00:24:02,440 --> 00:24:04,160 El brandy es válido aquí. 268 00:24:04,720 --> 00:24:07,720 Los lugareños prefieren un poco de agua con anís. También hay ron. 269 00:24:08,240 --> 00:24:09,280 No, el brandy servirá. 270 00:24:10,040 --> 00:24:13,800 Gorda, cariño, ¿podrías traerme un poco de brandy y refresco? señor de Whistler? 271 00:24:13,880 --> 00:24:14,960 Voy a tomar té. 272 00:24:17,480 --> 00:24:18,320 Déjame decirte. 273 00:24:19,440 --> 00:24:20,760 ¿Entonces eras libre? 274 00:24:22,040 --> 00:24:25,320 Así se llama creo para "libertad condicional". 275 00:24:25,840 --> 00:24:29,040 Para que no te escaparas en la noche ¿Con una sábana y un cepillo de dientes? 276 00:24:29,720 --> 00:24:30,640 Estoy decepcionado. 277 00:24:31,920 --> 00:24:33,040 ¿Cómo estás Caro? 278 00:24:33,120 --> 00:24:34,720 No tengo ni idea. 279 00:24:35,720 --> 00:24:37,840 Ella no visitó, como una esposa fiel. 280 00:24:37,920 --> 00:24:40,200 Y ocupó la casa de Eaton Square. 281 00:24:40,280 --> 00:24:41,120 Bien por él. 282 00:24:41,720 --> 00:24:43,000 Siempre fue una bolsa de coraje. 283 00:24:43,080 --> 00:24:44,560 Por eso puedes decir eso. 284 00:24:45,160 --> 00:24:47,120 Tuve que alquilar en Battersea. 285 00:24:47,800 --> 00:24:50,080 si tuviera un corazón sangraría. 286 00:24:53,600 --> 00:24:54,920 ¿Cómo pudiste, Dicky? 287 00:24:56,120 --> 00:24:57,840 No hace falta decir que pensé... 288 00:24:59,000 --> 00:24:59,960 ¿Qué estabas pensando? 289 00:25:00,960 --> 00:25:01,840 Sabes. 290 00:25:04,320 --> 00:25:05,280 ¿Estabas de luto? 291 00:25:06,920 --> 00:25:07,760 Estaba emocionado. 292 00:25:10,720 --> 00:25:12,200 ¿Te importaría mostrarme el folleto? 293 00:25:13,880 --> 00:25:15,120 Reconociste el cuerpo. 294 00:25:18,480 --> 00:25:19,760 Me miraste a los ojos. 295 00:25:21,360 --> 00:25:23,120 Sé lo que hice. - ¿Por qué? 296 00:25:25,080 --> 00:25:26,240 ¿Por qué mentiste? 297 00:25:31,720 --> 00:25:33,840 La noche anterior a la identificación. 298 00:25:34,360 --> 00:25:35,640 Motel miserable en el desierto. 299 00:25:36,600 --> 00:25:38,120 Éramos dos en la terraza. 300 00:25:40,120 --> 00:25:41,920 Era tarde y me iba a dormir. 301 00:25:43,480 --> 00:25:44,800 Y vino a mi habitación. 302 00:25:48,240 --> 00:25:49,360 Hola Ángela. 303 00:25:50,440 --> 00:25:51,840 ¿Tienes tiempo para hablar? 304 00:25:53,360 --> 00:25:55,080 Hizo un trato con sus captores. 305 00:25:55,680 --> 00:25:58,520 Como liberarte y pagar todas tus deudas. 306 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 Los 300 millones. 307 00:26:01,560 --> 00:26:04,280 Tuve que declararlo muerto, renunciar al MI6. 308 00:26:04,360 --> 00:26:06,080 Si me hubiera negado, 309 00:26:06,160 --> 00:26:07,920 amenazó con matarnos a los dos - 310 00:26:08,000 --> 00:26:10,680 y enviar a alguien A Londres para matar a mis hijos. 311 00:26:13,280 --> 00:26:14,240 Entonces obedecí. 312 00:26:15,520 --> 00:26:17,160 Actué en sus pantomimas. 313 00:26:17,240 --> 00:26:18,480 Huele a mierda. 314 00:26:23,000 --> 00:26:25,360 Inmediatamente regresé a Londres y le dije a Rex. 315 00:26:26,400 --> 00:26:28,400 Rex... Entonces él lo sabía. 316 00:26:28,480 --> 00:26:32,960 Esta fue nuestra oportunidad de aprovechar Roper con sus amigos idiotas. 317 00:26:33,720 --> 00:26:35,720 Inversores londinenses, MI6 corrupto, 318 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 los políticos, toda la maldita pandilla podrida. 319 00:26:39,800 --> 00:26:42,640 Pero Roper desapareció de la faz de la tierra. 320 00:26:44,000 --> 00:26:45,680 No sabíamos de él. 321 00:26:45,760 --> 00:26:48,200 antes de que Mayra Cavendish asumiera el mando. 322 00:26:48,280 --> 00:26:51,320 El gobierno lo dejó ahí. como una bruja malvada. 323 00:26:52,360 --> 00:26:54,480 ¿Y la conexión colombiana? ¿Esa chica de Miami? 324 00:26:54,560 --> 00:26:57,160 Olí a Roper emergiendo de nuevo. 325 00:27:00,040 --> 00:27:02,600 ¿Por qué no lo dijiste? Podría haber ayudado. 326 00:27:02,680 --> 00:27:04,440 Estaba obsesionado contigo. 327 00:27:04,520 --> 00:27:06,600 Había que estar convencido. - Habrías confiado. 328 00:27:06,680 --> 00:27:09,080 Si te lo hubiera dicho, no habrías sobrevivido. 329 00:27:09,160 --> 00:27:10,720 No... - Habrías ido - 330 00:27:10,800 --> 00:27:12,120 atacar, como ahora. 331 00:27:12,200 --> 00:27:15,240 Lo habrías arriesgado todo. - Maté a dos por ti. 332 00:27:15,320 --> 00:27:17,960 Arriesgué a la mujer que amaba. - Yo no pedí esto. 333 00:27:18,040 --> 00:27:19,320 Roper torturó a los Jedi. 334 00:27:19,400 --> 00:27:21,480 Tengo una hija. - No puedo dormir. 335 00:27:21,560 --> 00:27:23,640 ¿Lo entiendes? - Me encontraste en Suiza. 336 00:27:23,720 --> 00:27:26,160 Tú me hiciste quien soy. Y mentiste. 337 00:27:27,320 --> 00:27:28,600 No pude evitarlo. 338 00:27:31,760 --> 00:27:33,040 Habríamos muerto. 339 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 ¿Al menos te das cuenta? 340 00:27:43,640 --> 00:27:46,200 ¿Qué tan difícil ha sido esto sin ti? 341 00:27:51,720 --> 00:27:54,480 Roper se prepara Golpe de Estado en Colombia. 342 00:27:55,400 --> 00:27:56,600 Si lo logra, 343 00:27:56,680 --> 00:27:59,680 paga a los secuestradores sirios y es liberado. 344 00:28:00,520 --> 00:28:03,240 Lo mismo pasó con todo lo que hicimos en Egipto. está desperdiciado. 345 00:28:03,320 --> 00:28:06,080 Tengo que irme. - No, esto no se trata sólo de Roper. 346 00:28:06,160 --> 00:28:08,640 Esta es una guerra civil en inteligencia. 347 00:28:09,840 --> 00:28:11,440 Dame más tiempo. 348 00:28:12,840 --> 00:28:13,760 No puedo. 349 00:29:23,280 --> 00:29:24,120 ¡Hola! 350 00:29:33,840 --> 00:29:35,440 A 40 kilómetros de Oxford. 351 00:29:35,520 --> 00:29:39,280 16 habitaciones, 80 hectáreas, cancha de tenis, 352 00:29:39,800 --> 00:29:41,880 piscina interior y exterior. 353 00:29:41,960 --> 00:29:45,000 Y hay permiso de construcción para una pista de pádel, 354 00:29:45,080 --> 00:29:46,520 ¿Qué diablos es esto? 355 00:29:46,600 --> 00:29:48,400 ¿Y Mayra pagará por esto? 356 00:29:48,480 --> 00:29:50,640 Lo llama un "pequeño regalo de agradecimiento". 357 00:29:51,800 --> 00:29:53,600 El gobierno lo aprobó ayer. 358 00:29:54,200 --> 00:29:58,400 El contrato es con el responsable del tratamiento. A las Bahamas vía Zurich. 359 00:29:58,480 --> 00:30:00,480 Imposible localizar al propietario. 360 00:30:02,320 --> 00:30:03,160 Me gusta Mayra. 361 00:30:05,040 --> 00:30:07,520 ¿Recuerdas esa fiesta en la embajada en Birmania? 362 00:30:08,560 --> 00:30:10,040 Nos bebió debajo de la mesa. 363 00:30:10,120 --> 00:30:11,880 Al diablo con esto. Te bebió debajo de la mesa. 364 00:30:12,840 --> 00:30:14,160 Es un tipo duro. 365 00:30:14,960 --> 00:30:18,920 Nada de idealismo vano. Reconoces una buena oferta cuando la ves. 366 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 ¿Me pidió ver cómo estaba? 367 00:30:26,080 --> 00:30:28,320 ¿Que el tipo todavía está al ataque? 368 00:30:28,400 --> 00:30:32,320 Mayra no pidió nada. Vine porque tú querías que lo hiciera. 369 00:30:32,400 --> 00:30:34,960 ¿Está seguro? ¿No le estás reportando a mamá? 370 00:30:35,040 --> 00:30:36,960 Huele el agua. No soy un ternero. 371 00:30:40,640 --> 00:30:42,360 Siempre y cuando me des mi regalo extra. 372 00:30:51,480 --> 00:30:52,320 Aquí tiene. 373 00:31:00,360 --> 00:31:02,400 CIUDADANO BRITÁNICO 374 00:31:04,800 --> 00:31:07,800 "No hay nada más maravilloso en la tierra". 375 00:31:12,000 --> 00:31:15,560 Comenzó a pronunciarlo él mismo 376 00:31:16,360 --> 00:31:20,240 Esto puede considerarse su mérito. - Esto puede considerarse su mérito 377 00:31:21,000 --> 00:31:24,200 Que es inglés 378 00:31:24,800 --> 00:31:29,280 Él es... - Él es... 379 00:31:29,360 --> 00:31:35,520 Un inglés. - Un inglés. 380 00:32:06,160 --> 00:32:07,240 Él no está allí. 381 00:32:07,320 --> 00:32:09,720 Exploré todo el maldito edificio. No entiendo. 382 00:32:09,800 --> 00:32:13,200 ¿Cómo diablos lo dejaste escapar? ¿Eres un idiota? 383 00:32:13,280 --> 00:32:15,720 ¡Encuéntralo ahora! 384 00:32:17,520 --> 00:32:18,480 ¡Demonio! 385 00:32:39,840 --> 00:32:40,680 Máximo aquí. 386 00:32:47,560 --> 00:32:48,800 ¿Estás bien? 387 00:32:48,880 --> 00:32:50,520 Soy. ¿Y tú? 388 00:32:50,600 --> 00:32:51,760 Soy un poco tímido. 389 00:32:58,160 --> 00:32:59,000 Soy alejandro. 390 00:33:01,080 --> 00:33:03,640 ¿Conoce a José Cabrera? - Por supuesto. 391 00:33:04,680 --> 00:33:08,240 Este bastardo quiere destruirlo todo. lo que logramos. 392 00:33:08,320 --> 00:33:10,280 Bueno, los británicos lo apoyan. 393 00:33:11,480 --> 00:33:14,480 Financiado por nuestro gobierno. cambio de poder aquí. 394 00:33:14,560 --> 00:33:15,800 Tenemos que detener esto. 395 00:33:15,880 --> 00:33:18,000 ¿Necesitabas esta lista? - Sí. 396 00:33:23,440 --> 00:33:25,360 Estoy llamando al presidente de la Corte Suprema. 397 00:33:25,920 --> 00:33:29,000 Tiene la autoridad para abrir el envío. 398 00:33:30,040 --> 00:33:31,800 ¿Confías en él? - Totalmente. 399 00:33:33,800 --> 00:33:36,280 Oficina de Consuelo Arbenz. Arturo al teléfono. 400 00:33:36,360 --> 00:33:40,760 Arturo, este es Alejandro Gualteros. Necesito hablar con Consuelo. 401 00:33:41,440 --> 00:33:43,280 No puede hablar ahora. 402 00:33:43,360 --> 00:33:45,200 Di que es urgente. 403 00:33:45,280 --> 00:33:46,720 Lo siento, Alejo. No funcionará ahora. 404 00:33:46,800 --> 00:33:47,840 Escucha. 405 00:33:48,880 --> 00:33:54,400 Actualmente se encuentra en el puerto de Cartagena. un envío secreto de armas británicas. 406 00:33:54,480 --> 00:33:57,440 Próximamente será entregado a la familia Cabrera. 407 00:33:57,520 --> 00:33:59,360 ¡Creador! - Tengo pruebas. 408 00:33:59,440 --> 00:34:04,920 necesito hablar con consuelo en persona hoy. 409 00:34:05,000 --> 00:34:06,200 Te llamaré pronto. 410 00:34:06,280 --> 00:34:07,120 Está bien. 411 00:34:07,640 --> 00:34:09,560 Gracias. 412 00:34:10,600 --> 00:34:11,440 como estuvo 413 00:34:12,120 --> 00:34:14,280 Prometió volver a llamar. 414 00:34:14,360 --> 00:34:15,200 ¿Por qué? 415 00:34:15,720 --> 00:34:17,240 Ojalá sea pronto. 416 00:34:26,280 --> 00:34:27,120 Han vuelto. 417 00:34:27,880 --> 00:34:31,040 Vamos, bellezas. 418 00:34:31,120 --> 00:34:32,960 ¡Me gusta eso! 419 00:34:35,760 --> 00:34:38,840 Esta es Cloe. Son Ronnie y Reggie. 420 00:34:41,080 --> 00:34:42,960 ¿Qué pasó con tus perros mallorquines? 421 00:34:43,040 --> 00:34:46,200 La policía española los gaseó. Como si quisiera demostrar algo. 422 00:34:47,360 --> 00:34:49,560 Me llevaré esto a casa. ¿Vienes? 423 00:34:49,640 --> 00:34:50,480 Vendrás. 424 00:34:51,360 --> 00:34:53,400 Entonces. Puedes confiar en el perro. 425 00:34:57,560 --> 00:35:01,520 porque tuviste la idea reconstruir tu reino? 426 00:35:02,880 --> 00:35:05,560 En Siria, en mi agujero en el desierto. 427 00:35:06,320 --> 00:35:11,960 Mi habitación estaba a unos metros bajo tierra, sólo un hoyo cavado en la arena. 428 00:35:12,040 --> 00:35:15,680 Bajando los escalones de madera. Una puerta del tamaño de la mitad de un hombre. 429 00:35:17,480 --> 00:35:18,800 Más caliente que el infierno. 430 00:35:20,440 --> 00:35:23,200 Al principio solo soñaba con la venganza. 431 00:35:23,280 --> 00:35:25,440 Contra Burr, Pine y otros. 432 00:35:26,920 --> 00:35:29,440 Entonces me di cuenta de que estaba desperdiciando energía. 433 00:35:30,560 --> 00:35:32,280 Conocí a mis captores, 434 00:35:32,880 --> 00:35:35,480 los he encantado con mi calma y humor. 435 00:35:36,440 --> 00:35:37,560 ¿Te liberaste con ellos? 436 00:35:38,840 --> 00:35:40,960 Pequeños sobornos o la promesa de ellos. 437 00:35:41,520 --> 00:35:42,920 La oferta fue transmitida. 438 00:35:43,760 --> 00:35:46,240 Para compensar al Sr. Barghat y sus amigos... 439 00:35:47,560 --> 00:35:48,840 todo lo que perdió. 440 00:35:50,600 --> 00:35:51,840 300 millones. 441 00:35:53,240 --> 00:35:56,400 Cada centavo, ese tipo de ojos azules les quitó. 442 00:35:58,120 --> 00:35:59,720 Y entonces tuve una idea. 443 00:36:01,120 --> 00:36:02,520 Es decir, a su debido tiempo, 444 00:36:03,800 --> 00:36:05,800 Cuando Gran Bretaña dominaba los mares, 445 00:36:06,600 --> 00:36:09,040 Un chico llegó a una orilla lejana. 446 00:36:09,120 --> 00:36:12,640 Buscó riquezas, oro, plata, diamantes, 447 00:36:13,440 --> 00:36:14,680 esmeraldas si es necesario. 448 00:36:15,680 --> 00:36:17,640 Y trajo a los soldados, 449 00:36:17,720 --> 00:36:20,640 algunos residentes locales fueron fusilados, Se aseguraron las rutas comerciales. 450 00:36:21,800 --> 00:36:23,120 Tan fácil como hacer heno. 451 00:36:24,200 --> 00:36:27,400 Pero ahora es autodeterminación y flautas de pan. 452 00:36:28,800 --> 00:36:31,760 El sirviente se escapa de las garras del anfitrión. 453 00:36:34,680 --> 00:36:36,880 Pero, ¿y si pudieras ser dueño de la tierra? 454 00:36:37,960 --> 00:36:39,000 ¿otra manera? 455 00:36:40,520 --> 00:36:43,160 Comprar un ejército guerrillero local, desarmarlo - 456 00:36:43,240 --> 00:36:44,760 y comenzar una revolución. 457 00:36:46,760 --> 00:36:49,880 Paga con quienes se benefician. 458 00:36:51,080 --> 00:36:54,000 Minerales, metales, petróleo... 459 00:36:54,560 --> 00:36:56,880 Acepta las provocaciones de los traficantes de armas. 460 00:36:58,560 --> 00:37:00,480 Pelar las cremas por ambos extremos. 461 00:37:01,280 --> 00:37:03,160 Cosechar la cosecha. 462 00:37:03,240 --> 00:37:04,880 La comercialización del caos. 463 00:37:07,640 --> 00:37:10,800 Colombia era un lugar obvio para comenzar. Muchos de mis viejos amigos. 464 00:37:10,880 --> 00:37:12,240 Grandes terratenientes. 465 00:37:13,840 --> 00:37:16,240 Un nuevo movimiento político amenaza 466 00:37:16,320 --> 00:37:19,200 Curso de vida establecido de José Cabrera. 467 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 Corren el riesgo de terminar en los tribunales - 468 00:37:22,080 --> 00:37:25,160 para condenar a sus víctimas. 469 00:37:26,320 --> 00:37:27,560 Nadie quiere eso. 470 00:37:30,160 --> 00:37:32,680 Aquí estamos, ¿verdad? 471 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 traigo armas Por la revolución de José Cabrera. 472 00:37:38,680 --> 00:37:41,520 Mayra Cavendish e inversores pagar facturas. 473 00:37:42,320 --> 00:37:43,840 Y si tengo éxito aquí, 474 00:37:45,120 --> 00:37:46,280 Puedo tener éxito en otros lugares. 475 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 Sólo una transmisión más, Sandy. 476 00:37:51,000 --> 00:37:51,840 Sólo uno. 477 00:37:53,800 --> 00:37:54,640 Y luego... 478 00:37:55,880 --> 00:37:58,240 Me voy a casa con esto. 479 00:37:59,760 --> 00:38:02,360 Entonces podremos iniciar un gran negocio. 480 00:38:11,520 --> 00:38:13,680 ¿Qué pasó? - El fiscal litigaba. 481 00:38:13,760 --> 00:38:14,960 Eso es lo que pasó. - ¿Qué? 482 00:38:16,480 --> 00:38:18,680 no puedo confiar en nadie haciendo tu trabajo. 483 00:38:18,760 --> 00:38:20,920 Teddy, Carrascal está esperando arriba. 484 00:38:21,400 --> 00:38:22,360 Oh, mierda. 485 00:38:38,200 --> 00:38:39,840 Hola, mamá. 486 00:38:39,920 --> 00:38:41,200 ¿Aún no te has ido? 487 00:38:41,280 --> 00:38:43,760 No, me voy por la tarde. y llego a Miami de noche. 488 00:38:43,840 --> 00:38:45,200 Has estado fuera por mucho tiempo. 489 00:38:45,280 --> 00:38:47,600 Lo sé. Tomó más tiempo de lo que pensaba. 490 00:38:54,440 --> 00:38:56,880 Max, tengo algo que mostrarte desde Londres. 491 00:39:02,640 --> 00:39:05,280 Basil atrapó a Adam Holywell seis meses de correos electrónicos. 492 00:39:05,360 --> 00:39:06,600 La última carga. 493 00:39:11,840 --> 00:39:13,920 {\an8}SEGUIMIENTO DE LA TRANSMISIÓN SISTEMA EMP 742 494 00:39:14,000 --> 00:39:16,160 {\an8} DESTRUYE TODOS LOS CIRCUITOS DENTRO DE UN RADIO DE 40 KM 495 00:39:20,880 --> 00:39:21,800 ¡PELIGRO EXTREMO! 496 00:39:21,880 --> 00:39:23,720 Destruye toda la ciudad. Habrá una guerra. 497 00:39:23,800 --> 00:39:26,560 DESTRUYE TODOS LOS CIRCUITOS EN UN RADIO DE 40 KM 498 00:39:28,480 --> 00:39:30,920 Está bien, pero no me esperes. 499 00:39:31,000 --> 00:39:32,480 Está bien, mamá. 500 00:39:32,560 --> 00:39:35,080 Tengo que irme. Besos. 501 00:39:36,080 --> 00:39:38,000 El jefe quiere que despiertes. Dame el teléfono. 502 00:39:38,080 --> 00:39:39,200 ¿Por qué? 503 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 Dame el teléfono. 504 00:39:40,680 --> 00:39:43,480 ¿Qué diablos está pasando? - De repente ahora. 505 00:39:43,560 --> 00:39:45,760 Acelera. Vamos. 506 00:39:45,840 --> 00:39:47,360 ¿Qué demonios? 507 00:39:50,360 --> 00:39:51,640 Gualteros sigue vivo. 508 00:39:51,720 --> 00:39:54,880 Gilberto necesita saber esto. 509 00:39:54,960 --> 00:39:56,760 Escucha, Juan. 510 00:39:57,320 --> 00:40:01,080 Decido lo que Gilberto necesita saber. ¿Está claro? 511 00:40:01,960 --> 00:40:04,760 Hola, ¿qué pasa? - ¿Lo que está sucediendo? 512 00:40:04,840 --> 00:40:06,280 ¿De qué se trata? 513 00:40:06,360 --> 00:40:09,560 Eso es lo que me gustaría saber. ¿Qué carajo está pasando? 514 00:40:09,640 --> 00:40:11,760 No sé de qué estás hablando. 515 00:40:11,840 --> 00:40:14,680 ¿No lo es? ¿Está seguro? 516 00:40:15,320 --> 00:40:16,600 Estoy seguro. 517 00:40:17,880 --> 00:40:19,960 El fiscal tiene la lista de correo. 518 00:40:21,880 --> 00:40:23,040 ¿Qué? 519 00:40:24,760 --> 00:40:25,680 ¿Como? 520 00:40:25,760 --> 00:40:27,560 Es imposible. - ¿Bien? 521 00:40:27,640 --> 00:40:29,960 ¡Es imposible! - ¿Por qué pregunta? - 522 00:40:30,040 --> 00:40:32,720 reunirse con el presidente del tribunal supremo? 523 00:40:32,800 --> 00:40:35,880 ¿Parece imposible? - ¿Cómo supiste eso? 524 00:40:36,880 --> 00:40:38,600 Roxana, mis amigos están en todas partes. 525 00:40:39,480 --> 00:40:41,320 ¿Qué hacemos ahora? 526 00:40:41,400 --> 00:40:42,920 ¿Y tú? Tú nadas. 527 00:40:43,800 --> 00:40:45,080 Según Juan - 528 00:40:45,800 --> 00:40:49,720 Estabas solo en la oficina de Cartagena. ¿No es así, Juan? 529 00:40:50,880 --> 00:40:52,480 ¿Así que lo que? 530 00:40:53,160 --> 00:40:56,760 No mientas, por favor. 531 00:40:58,320 --> 00:41:01,200 ¿Robaste la lista de correo? 532 00:41:01,280 --> 00:41:03,000 ¿Estás loco? 533 00:41:03,480 --> 00:41:07,080 Te traeré a Rex Mayhew. 534 00:41:07,160 --> 00:41:12,800 Se lo di a todas las personas que estaban Destruye toda tu maldita operación en Londres. 535 00:41:13,760 --> 00:41:17,120 ¿Ahora dudas de mí? 536 00:41:17,200 --> 00:41:19,720 ¡Responde esta maldita pregunta! 537 00:41:19,800 --> 00:41:21,160 Siéntate y no te muevas. 538 00:41:21,240 --> 00:41:23,880 ¿Te atreves a dudar de mí? - Callarse la boca. 539 00:41:26,080 --> 00:41:27,840 Quédate quieto. 540 00:41:32,520 --> 00:41:33,360 Hola. 541 00:41:33,960 --> 00:41:37,000 ¿El animal fue destruido, como prometiste? 542 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 Está muerto. Mantenga el horario. 543 00:41:41,160 --> 00:41:44,320 Bien. no puedes tocarme Contáctame esta tarde. 544 00:41:44,400 --> 00:41:45,320 Trabajo inmobiliario. 545 00:41:45,960 --> 00:41:46,800 No hay problema. 546 00:41:47,600 --> 00:41:48,720 La cuestión está bajo control. 547 00:41:50,240 --> 00:41:51,880 ¿Estás seguro? - Soy. 548 00:41:51,960 --> 00:41:54,520 Tenía algo que hacer. ¿Debería llamarte más tarde? 549 00:41:55,560 --> 00:41:57,040 Está bien. - Gracias. 550 00:41:58,800 --> 00:42:00,200 Llama a Chico. 551 00:42:00,800 --> 00:42:02,320 Sé lo que estamos haciendo. 552 00:42:18,920 --> 00:42:21,280 ¿Arturo? 553 00:42:21,360 --> 00:42:23,880 Perfecto. Iré allí. 554 00:42:25,880 --> 00:42:28,840 Consuelo se reunirá conmigo a las tres. En la Casa del Parlamento. 555 00:42:30,840 --> 00:42:32,200 Alejandro, escucha. 556 00:42:33,200 --> 00:42:34,640 Hay un traficante de armas británico. 557 00:42:35,440 --> 00:42:37,560 El nombre es Richard Onslow Roper. 558 00:42:37,640 --> 00:42:40,960 Cuando conozcas a Consuelo, dile que él está detrás de esto. 559 00:42:41,600 --> 00:42:43,960 Cuando lo atrapen, los demás también lo serán. 560 00:42:44,520 --> 00:42:45,360 Por supuesto. 561 00:42:55,720 --> 00:42:56,920 ¡Oye, hombre! 562 00:42:57,000 --> 00:42:59,280 ¿Y ahora? - ¿Sabes conducir? 563 00:42:59,360 --> 00:43:01,960 Puedo. - El señor Dos Santos tiene un espectáculo para usted. 564 00:43:02,040 --> 00:43:02,920 Sube a bordo. 565 00:43:05,440 --> 00:43:08,360 Tengo dos millones aquí. En. 566 00:43:08,440 --> 00:43:09,600 Tú conduces. 567 00:43:46,480 --> 00:43:50,280 ¿Qué es esto, Beni? ¿Qué está haciendo? 568 00:43:50,360 --> 00:43:52,120 Callarse la boca. No me hables. 569 00:44:12,680 --> 00:44:13,720 ¿Gilbert? 570 00:44:14,320 --> 00:44:15,240 Algo anda mal. 571 00:44:16,480 --> 00:44:19,080 Teddy acaba de mentirme. Quiero saber el motivo. 572 00:44:22,520 --> 00:44:23,360 Todo está bien. 573 00:44:25,920 --> 00:44:27,280 El acusador sigue vivo. 574 00:44:28,400 --> 00:44:31,720 Y tiene una lista de correo electrónico. Pero no te preocupes. 575 00:44:32,240 --> 00:44:35,320 ¿En qué maldita mente no hay problema? 576 00:44:38,120 --> 00:44:39,160 ¿Por qué sucedió esto? 577 00:44:40,360 --> 00:44:41,520 Tal vez Bolaños haciendo mímica. 578 00:44:42,320 --> 00:44:43,800 Tal vez alguien influyó en él. 579 00:44:43,880 --> 00:44:45,120 ¿Quién? ¿Quién lo sabía? 580 00:44:45,640 --> 00:44:46,480 Todo está bien. 581 00:44:47,480 --> 00:44:48,320 Hay un plan. 582 00:44:49,000 --> 00:44:50,880 Podemos encargarnos de esto. 583 00:44:50,960 --> 00:44:55,080 juan no digas que todo esta bien antes de que todo esté bien. 584 00:44:55,160 --> 00:45:00,040 Porque si discutes, te daré de comer a mis perros. una pieza gritando a la vez. 585 00:45:05,080 --> 00:45:05,920 Vamos. 586 00:45:06,840 --> 00:45:08,280 Sólo para emergencias. 587 00:45:20,320 --> 00:45:21,160 ¿Todo está bien? 588 00:45:22,960 --> 00:45:23,800 Bueno... 589 00:45:25,440 --> 00:45:27,400 Pediatría en mi operación. 590 00:45:28,880 --> 00:45:30,560 Es difícil encontrar buena gente. 591 00:45:32,280 --> 00:45:35,200 Problemas con los habitantes locales. ¿A quién estás usando? 592 00:45:36,200 --> 00:45:38,440 Un tipo llamado Eduardo dos Santos. 593 00:45:38,520 --> 00:45:39,600 ¿Dónde lo encontraste? 594 00:45:40,920 --> 00:45:42,720 Lo recogí en el camino. 595 00:45:43,920 --> 00:45:45,000 pasado salvaje, 596 00:45:46,880 --> 00:45:47,720 pero leal. 597 00:45:49,520 --> 00:45:50,480 Como uno de esos. 598 00:45:52,280 --> 00:45:53,400 ¿Conoce el patrón? 599 00:45:54,240 --> 00:45:56,160 Él sabe qué hacer. 600 00:45:58,200 --> 00:46:02,440 Cuando esto termine, ¿qué haremos? ¿Lo traes contigo? 601 00:46:04,280 --> 00:46:05,480 Teddy en el Ateneo. 602 00:46:06,440 --> 00:46:07,480 Me gusta la idea. 603 00:46:09,200 --> 00:46:10,680 No. Teddy es un vaquero. 604 00:46:12,480 --> 00:46:14,200 Deberías verlo cabalgando. 605 00:46:15,720 --> 00:46:16,680 Foto. 606 00:46:18,440 --> 00:46:20,520 Pero no encaja en la sociedad civilizada. 607 00:46:22,680 --> 00:46:23,800 Eliminémoslo entonces. 608 00:46:25,120 --> 00:46:26,280 ¿Debería ser fácil? 609 00:46:27,640 --> 00:46:29,960 Saltemos ese obstáculo cuando esté frente a nosotros. 610 00:46:32,400 --> 00:46:33,240 Todo está bien. 611 00:47:07,040 --> 00:47:07,880 Buena suerte. 612 00:47:37,520 --> 00:47:38,880 ¿Dónde está mi celular? 613 00:47:40,680 --> 00:47:42,000 tengo que llamar a mamá 614 00:47:42,080 --> 00:47:43,960 que voy a perder el vuelo. - No. 615 00:47:44,800 --> 00:47:46,600 Beni, conoces a mi madre... 616 00:47:46,680 --> 00:47:50,040 Si no te digo de qué se trata, él llama a la policía 617 00:47:50,120 --> 00:47:52,520 Para el gobernador de Florida y tal vez a la Casa Blanca. 618 00:47:54,400 --> 00:47:55,720 ¿No es verdad? 619 00:47:56,360 --> 00:47:58,240 ¿Qué pensaría Eduardo de eso? 620 00:48:04,200 --> 00:48:06,680 Poco después. Y yo miré. ¿Está claro? 621 00:48:08,360 --> 00:48:09,480 Gracias. 622 00:48:29,680 --> 00:48:32,240 Entonces. - Hola, mamá. Yo aquí. 623 00:48:32,320 --> 00:48:34,480 Te dejaré un mensaje. 624 00:48:35,280 --> 00:48:39,240 Voy a llegar tarde a mi vuelo hoy. Pensé que deberías saberlo. 625 00:48:40,640 --> 00:48:45,080 Todo está muy mal aquí peor de lo que puedas imaginar. 626 00:48:45,160 --> 00:48:48,480 Probablemente deberías cancelar todos tus planes. 627 00:49:04,040 --> 00:49:05,680 ¿Alejandro Gualteros? 628 00:49:05,760 --> 00:49:07,920 Sí. Conozco a Consuelo Arbenz. 629 00:49:08,000 --> 00:49:10,160 Habitación siete. Sígueme. 630 00:49:10,240 --> 00:49:11,680 Él ya está esperando. 631 00:49:25,040 --> 00:49:27,480 Necesito hablar con el fiscal, eso está ahí. 632 00:49:27,560 --> 00:49:29,560 Su nombre es Alejandro Gualteros. 633 00:49:29,640 --> 00:49:32,880 ¿Tiene autorización de viaje? - No, pero el mensaje debe transmitirse. 634 00:49:32,960 --> 00:49:36,000 Es urgente. - Imposible. No puedes ir. 635 00:49:36,080 --> 00:49:41,200 Debe abandonar el edificio inmediatamente. ¿Puedes decirle? 636 00:49:41,280 --> 00:49:43,680 ¿Sabes en qué habitación está? - No lo soy. 637 00:49:43,760 --> 00:49:45,000 No nos hagas perder el tiempo. 638 00:49:45,080 --> 00:49:47,080 Estoy preguntando. - ¡A salir! 639 00:49:52,960 --> 00:49:54,560 Se te espera. 640 00:50:05,280 --> 00:50:06,600 ¿Qué diablos es esto? 641 00:50:06,680 --> 00:50:08,080 ¿Dónde está Consuelo? 642 00:50:08,160 --> 00:50:09,480 Cálmate. 643 00:50:10,600 --> 00:50:12,120 Sentarse. 644 00:50:13,800 --> 00:50:18,600 Esta es la Corte Suprema. ¿En qué década crees que estás? 645 00:50:18,680 --> 00:50:22,200 Sentarse. Y muéstrame lo que hay en tu carpeta. 646 00:50:43,840 --> 00:50:47,480 Sally, algo anda mal. Él está dentro. Estoy siendo vigilado. 647 00:50:48,040 --> 00:50:49,080 Tengo que encontrarlo. 648 00:50:49,160 --> 00:50:51,080 No. - Rastrea el teléfono de Roxana. 649 00:50:51,160 --> 00:50:52,440 Tengo que irme. - ¡Espera! 650 00:50:54,320 --> 00:50:55,480 Droga. 651 00:50:55,560 --> 00:50:56,880 LISTA DE TRANSPORTE MARÍTIMO 652 00:51:02,200 --> 00:51:05,280 Quiero saber quién es tu fuente. 653 00:51:08,720 --> 00:51:12,880 No recuerdo el nombre. 654 00:51:15,280 --> 00:51:18,200 ¿Dónde está el documento original? 655 00:51:24,280 --> 00:51:25,960 En tu culo. 656 00:51:31,560 --> 00:51:32,720 Llévatelo. 657 00:51:42,360 --> 00:51:43,240 ¡Al coche ahora! 658 00:51:43,320 --> 00:51:45,400 ¿Lo que está sucediendo? - ¡Ahora vámonos al auto, maldita sea! 659 00:51:45,480 --> 00:51:47,440 ¡Acelera! 660 00:51:50,600 --> 00:51:51,640 ¡Hola! 661 00:52:13,680 --> 00:52:16,760 La primera vez que nos encontramos en suelo inglés. 662 00:52:18,560 --> 00:52:22,920 Halos en la chimenea y ni un solo mosquito o colombiano a la vista. 663 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 Esperaré con un whisky de pura malta. -Speyside, si quieres. 664 00:52:26,080 --> 00:52:27,240 Por supuesto. 665 00:52:27,320 --> 00:52:30,800 Sandy te quiero después de devolver algo. 666 00:52:30,880 --> 00:52:32,480 Por supuesto. Todo lo que pueda. 667 00:52:33,080 --> 00:52:33,920 Danny. 668 00:52:34,920 --> 00:52:37,200 Lo quiero en mi casa en Oxfordshire. 669 00:52:37,280 --> 00:52:38,200 ¿Y la madre? 670 00:52:39,200 --> 00:52:40,280 Hazle una oferta. 671 00:52:40,360 --> 00:52:43,280 No me importa como lo hagas pero siempre y cuando él se dé cuenta. 672 00:52:43,360 --> 00:52:45,640 Perdí 10 años de la vida de mi hijo. 673 00:52:46,160 --> 00:52:47,840 Está en un internado. 674 00:52:47,920 --> 00:52:49,400 ¡Sáquenlo de aquí entonces! 675 00:52:52,520 --> 00:52:53,640 Danny es mi familia. 676 00:52:55,000 --> 00:52:56,440 Mi único hijo y heredero. 677 00:52:57,480 --> 00:52:58,320 Él es mío. 678 00:53:04,920 --> 00:53:05,960 Por supuesto. 679 00:53:15,880 --> 00:53:17,080 Engañaste a todos. 680 00:53:17,960 --> 00:53:19,000 Cada uno de ellos. 681 00:53:19,720 --> 00:53:21,200 Jonathan Pino fue... 682 00:53:21,280 --> 00:53:24,520 Es un oponente honorable, pero cometió un error. 683 00:53:24,600 --> 00:53:27,360 Cuando matas a un dragón, Tienes que comprobar tu respiración. 684 00:53:41,880 --> 00:53:43,240 Ustedes dos, vámonos. 685 00:53:45,440 --> 00:53:47,240 Bien. - ¿Adónde vamos? 686 00:53:47,320 --> 00:53:49,840 ¡Gire a la derecha! ¡Haz lo que te digo! 687 00:54:09,120 --> 00:54:12,480 ¡Afuera! ¡Inmediatamente! 688 00:54:15,560 --> 00:54:18,960 Jefe, traje lo que pidió. - ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 689 00:54:20,800 --> 00:54:22,720 Adiós. Callarse la boca. 690 00:54:28,200 --> 00:54:29,880 ¿Por qué no aceptaste mi oferta? 691 00:54:32,480 --> 00:54:34,760 Habría sido mucho más fácil. 692 00:54:44,680 --> 00:54:46,000 ¿Crees en algo? 693 00:54:48,640 --> 00:54:50,520 Creo en la justicia. 694 00:54:52,040 --> 00:54:53,640 Pero eres sólo un snob. 695 00:54:54,920 --> 00:54:57,840 Todavía te queda un largo camino por recorrer para convertirte en un hombre. 696 00:55:06,880 --> 00:55:07,720 Él adivina. 697 00:55:11,200 --> 00:55:13,480 Estás en el infierno, idiota. 698 00:55:20,520 --> 00:55:25,360 Mata a éste también, jefe. Vio demasiado. 699 00:55:25,440 --> 00:55:27,840 Bastardo, me trajiste aquí para matarme. 700 00:55:27,920 --> 00:55:29,440 Mata, diablo. - ¡El diablo! 701 00:55:38,960 --> 00:55:39,920 ¡Protégete! 702 00:55:48,520 --> 00:55:50,000 ¡Vamos! 703 00:55:50,080 --> 00:55:51,560 ¡Vamos! ¡Corto! 704 00:56:29,160 --> 00:56:30,760 Llévaselo al jefe. 705 00:56:31,600 --> 00:56:32,680 Todo está bien. 706 00:56:40,920 --> 00:56:42,680 ¿Tienes hambre, Dicky? 707 00:56:42,760 --> 00:56:43,960 No, gracias Gordo. 708 00:57:01,080 --> 00:57:02,120 Entonces. - Yo aquí. 709 00:57:03,080 --> 00:57:04,280 Todo salió mal. 710 00:57:04,760 --> 00:57:05,760 Un hombre de Hong Kong. 711 00:57:06,640 --> 00:57:08,320 Era él. Él mató a Chico. 712 00:57:08,840 --> 00:57:09,840 Se escapó. 713 00:57:15,480 --> 00:57:17,920 Quiero su foto inmediatamente. 714 00:57:34,440 --> 00:57:35,280 ¿Estás bien? 715 00:57:44,960 --> 00:57:46,360 ¡Vamos! 716 01:00:15,520 --> 01:00:17,520 {\an8}Subtítulos: Petri Kaivanto 717 01:00:17,600 --> 01:00:19,600 {\an8}Inspector creativo Pirkka Valkama