1 00:00:16,750 --> 00:00:22,332 (ACCORDAGE D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE) 2 00:00:22,333 --> 00:00:25,458 (Les gens bavardent doucement) 3 00:00:33,625 --> 00:00:36,082 (ARRÊT DE MUSIQUE ET DE CHATAGE) 4 00:00:36,083 --> 00:00:38,417 (PAS) (Bruissement) 5 00:00:49,125 --> 00:00:51,249 (L'HOMME SOUPIRE) 6 00:00:51,250 --> 00:00:53,583 (VIOLENCE GRATTER) 7 00:01:09,834 --> 00:01:11,249 Alors, c'est mon violoncelle. 8 00:01:11,250 --> 00:01:13,000 En avez-vous déjà vu un auparavant ? 9 00:01:14,667 --> 00:01:17,625 (le klaxon du bateau retentit) 10 00:01:20,333 --> 00:01:23,458 (les gens bavardent) 11 00:01:39,083 --> 00:01:42,833 (CRIANT) 12 00:01:42,834 --> 00:01:45,834 (LECTURE DE MUSIQUE) 13 00:01:48,625 --> 00:01:51,834 (BAVAGE CONTINU) 14 00:01:56,959 --> 00:01:58,749 (LA FOULE SIFFLETE) 15 00:01:58,750 --> 00:02:02,458 (JEU DE MUSIQUE VIVANTE) 16 00:02:26,041 --> 00:02:29,750 (FEMME VOCALISE) 17 00:02:58,375 --> 00:03:01,917 (applaudissements de la foule) 18 00:03:28,625 --> 00:03:30,792 (applaudissements de la foule) 19 00:03:38,208 --> 00:03:39,624 (CRIS) 20 00:03:39,625 --> 00:03:43,834 (JEU DE MUSIQUE VIVANTE) 21 00:03:50,458 --> 00:03:53,667 (applaudissements de la foule) 22 00:04:06,208 --> 00:04:10,166 (LA MUSIQUE ARRÊTE) (applaudissements, applaudissements) 23 00:04:24,375 --> 00:04:26,290 (applaudissements, applaudissements S'ARRÊTE) (BAVAGE) 24 00:04:26,291 --> 00:04:28,707 ANNONCEUR (EN PA) : ...les nombreuses facettes La carrière du violoncelliste Yo-Yo Ma est 25 00:04:28,708 --> 00:04:30,666 un témoignage de son recherche continue 26 00:04:30,667 --> 00:04:32,624 pour de nouvelles façons de communiquer avec le public... 27 00:04:32,625 --> 00:04:34,416 (YO-YO MA PARLE) 28 00:04:34,417 --> 00:04:35,500 (FEMME SNICKERS) 29 00:04:36,458 --> 00:04:37,874 ANNONCEUR : M. Ma maintient un équilibre 30 00:04:37,875 --> 00:04:39,834 entre ses engagements et son solo... 31 00:04:43,875 --> 00:04:45,999 ANNONCEUR : Il a enregistré plus de 90 albums, 32 00:04:46,000 --> 00:04:48,833 dont plus de 17 Gagnants des Grammy Awards. 33 00:04:48,834 --> 00:04:51,542 (LA FEMME PARLE INDISTINCTEMENT) 34 00:04:52,834 --> 00:04:54,834 ANNONCEUR : ...a étudié à l'école Juilliard... 35 00:04:55,708 --> 00:04:57,040 (FEMME PARLE) 36 00:04:57,041 --> 00:04:58,416 (YO-YO PARLE) 37 00:04:58,417 --> 00:05:00,041 FEMME : Je ne suis pas entrée là-dedans... 38 00:05:00,959 --> 00:05:02,207 (LA FEMME RIT) 39 00:05:02,208 --> 00:05:04,457 ...Comité présidentiel sur les Arts et les Humanités. 40 00:05:04,458 --> 00:05:06,374 Après les remarques de M. Ma ce soir, 41 00:05:06,375 --> 00:05:08,707 nous aurons l'occasion poser des questions... 42 00:05:08,708 --> 00:05:09,875 (PARLE) 43 00:05:11,667 --> 00:05:15,582 Alors sans plus attendre, s'il vous plaît, accueillez Yo-Yo Ma. 44 00:05:15,583 --> 00:05:18,583 (SALUT, APPLAUDISSEMENTS) 45 00:05:22,542 --> 00:05:23,708 Salut. 46 00:05:25,750 --> 00:05:26,834 Salut. 47 00:05:28,875 --> 00:05:32,290 Je vais commencer par ceci. Il y a une vieille blague. 48 00:05:32,291 --> 00:05:36,749 Un garçon de six ans dit à son père, 49 00:05:36,750 --> 00:05:40,583 "Quand je serai grand, je veux être musicien. » 50 00:05:41,834 --> 00:05:43,499 Et le père regarde le fils, 51 00:05:43,500 --> 00:05:46,082 secoue tristement la tête et dit : 52 00:05:46,083 --> 00:05:47,833 "Je suis désolé, mon fils, 53 00:05:47,834 --> 00:05:49,417 tu ne peux pas faire les deux. » 54 00:05:50,458 --> 00:05:53,624 (LE PUBLIC RIRE) 55 00:05:53,625 --> 00:05:57,291 (JOUER DE MUSIQUE POUR CELLO) 56 00:06:04,959 --> 00:06:06,165 YO-YO : Je pense que quand j'étais enfant, 57 00:06:06,166 --> 00:06:08,417 beaucoup de choses se sont produites. 58 00:06:09,834 --> 00:06:12,124 LEONARD BERNSTEIN : Là est venu chez nous cette année 59 00:06:12,125 --> 00:06:15,165 un jeune homme de sept ans, 60 00:06:15,166 --> 00:06:18,791 portant le nom Yo-Yo Ma, (LA MUSIQUE CONTINUE) 61 00:06:18,792 --> 00:06:22,958 un violoncelliste chinois jouant vieille musique française 62 00:06:22,959 --> 00:06:27,750 pour ses nouveaux compatriotes américains. (applaudissements) 63 00:06:29,875 --> 00:06:32,624 NICHOLAS MA : Être bon en quelque chose peut t'emmener très loin 64 00:06:32,625 --> 00:06:34,499 pendant une longue période, 65 00:06:34,500 --> 00:06:35,624 et ne demande pas grand chose 66 00:06:35,625 --> 00:06:37,290 d'introspection, non ? 67 00:06:37,291 --> 00:06:39,624 Parce que... tu es doué pour ça 68 00:06:39,625 --> 00:06:40,791 et tout le monde vous le dit. 69 00:06:40,792 --> 00:06:43,125 (LA MUSIQUE CONTINUE) 70 00:06:49,375 --> 00:06:52,499 JOHN WILLIAMS : Je pense que quelqu'un qui maîtrise son art 71 00:06:52,500 --> 00:06:54,958 si tôt dans la vie, si complètement, 72 00:06:54,959 --> 00:06:58,040 aurait le problème que la plupart des enfants prodiges l'ont, 73 00:06:58,041 --> 00:07:01,792 c'est-à-dire, comment faites-vous maintenir votre intérêt ? 74 00:07:03,417 --> 00:07:04,749 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 75 00:07:04,750 --> 00:07:08,582 Cela fait partie de mon problème. Quand tu grandis avec quelque chose, 76 00:07:08,583 --> 00:07:11,332 en quelque sorte, vous ne faites pas de choix. 77 00:07:11,333 --> 00:07:16,166 (LA MUSIQUE CONTINUE) 78 00:07:19,375 --> 00:07:23,874 Je ne me suis jamais engagé à être musicien. 79 00:07:23,875 --> 00:07:27,749 Tu sais? je viens de le faire ça, je suis tombé dedans. 80 00:07:27,750 --> 00:07:30,332 J'étais intéressé par un beaucoup de choses, mais... 81 00:07:30,333 --> 00:07:34,707 Je n'ai pas particulièrement poursuivre l’un d’entre eux. 82 00:07:34,708 --> 00:07:38,040 ♪ ♪ 83 00:07:38,041 --> 00:07:40,207 NICHOLAS : Léon Kirchner a dit pour lui quand il était jeune, 84 00:07:40,208 --> 00:07:41,582 "Tu es un musicien phénoménal, 85 00:07:41,583 --> 00:07:42,958 mais tu ne l'as pas fait trouvé ta voix." 86 00:07:42,959 --> 00:07:46,457 ♪ ♪ 87 00:07:46,458 --> 00:07:49,374 Et cette notion était coincé dans l'esprit de mon père. 88 00:07:49,375 --> 00:07:51,749 " Qu'est-ce que ça veut dire ? Comment fais-tu ça?" 89 00:07:51,750 --> 00:07:56,082 ♪ ♪ 90 00:07:56,083 --> 00:07:58,208 je pense qu'il a commencé à la recherche de réponses. 91 00:08:19,250 --> 00:08:21,291 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 92 00:08:22,583 --> 00:08:24,625 (applaudissements) 93 00:08:26,417 --> 00:08:30,040 J'essaie toujours de comprendre à un certain niveau 94 00:08:30,041 --> 00:08:33,082 qui je suis et comment je s'adapter au monde, 95 00:08:33,083 --> 00:08:35,541 ce qui, je pense, est quelque chose 96 00:08:35,542 --> 00:08:38,749 que je partage avec sept milliards d’autres personnes. 97 00:08:38,750 --> 00:08:40,666 (JEUX DE MUSIQUE VIVANTE) 98 00:08:40,667 --> 00:08:42,917 ♪ ♪ 99 00:08:44,458 --> 00:08:46,207 (ENFANTS JOUANT, RIRE) 100 00:08:46,208 --> 00:08:48,124 (les gens bavardent) 101 00:08:48,125 --> 00:08:51,374 ♪ ♪ 102 00:08:51,375 --> 00:08:53,041 (CLICS, SIFFLEMENT) 103 00:08:54,792 --> 00:08:56,416 KINAN AZMEH : J'appelais ma mère à Damas 104 00:08:56,417 --> 00:08:57,874 avant... avant vous êtes entrés, les gars. 105 00:08:57,875 --> 00:08:59,707 Et elle dit : "Oh, Kinan, as-tu nettoyé l'endroit ? » 106 00:08:59,708 --> 00:09:02,374 Je me dis : "Oui, maman, ça va." (L'HOMME RIT) 107 00:09:02,375 --> 00:09:04,124 Elle veut s'assurer... HOMME : Les mamans sont toujours des mamans. 108 00:09:04,125 --> 00:09:06,040 Non, elle veut s'en assurer que les CD ne sont pas là, 109 00:09:06,041 --> 00:09:08,666 parce que, tu sais, ils sont là et, vous savez, c'est comme : "Est-ce que tout est bien rangé ?" 110 00:09:08,667 --> 00:09:11,207 J'ai dit : "Oui, j'ai fait de mon mieux. Tout ira bien." 111 00:09:11,208 --> 00:09:12,959 ♪ ♪ Alors... 112 00:09:18,000 --> 00:09:21,457 Je veux dire, grandir dans Damas était génial. 113 00:09:21,458 --> 00:09:25,125 Je viens d'en avoir, tu sais, beaucoup d'amis et de famille. 114 00:09:28,166 --> 00:09:30,249 je ne pense pas à moi comme quelqu'un qui vient de, 115 00:09:30,250 --> 00:09:32,291 tu sais, il a emballé ses affaires et je suis parti, en fait. 116 00:09:35,125 --> 00:09:38,458 Je veux dire, j'en ai encore un peu appartement à Damas. 117 00:09:40,208 --> 00:09:43,291 Et mes parents sont toujours là. 118 00:09:46,667 --> 00:09:48,834 Ça me manque beaucoup. Ça me manque. 119 00:09:50,333 --> 00:09:53,457 Maintenant je réfléchis beaucoup comme : « Qu'est-ce que la maison ? 120 00:09:53,458 --> 00:09:56,833 "Est-ce que c'est là que sont tes amis ? Est-ce là que se trouve ta famille ? 121 00:09:56,834 --> 00:09:59,040 "Est-ce l'endroit où tu as grandi 122 00:09:59,041 --> 00:10:01,874 ou est-ce l'endroit où vous... où veux-tu mourir ? » 123 00:10:01,875 --> 00:10:03,624 Je veux dire, tu sais, tout le... toutes ces questions, 124 00:10:03,625 --> 00:10:05,290 et je pense que maintenant je suis réalisant que 125 00:10:05,291 --> 00:10:07,958 c'est essentiellement l'endroit où vous vous sentez que vous voulez contribuer à 126 00:10:07,959 --> 00:10:09,458 sans avoir à le justifier. 127 00:10:10,875 --> 00:10:12,082 Et voici ton café, 128 00:10:12,083 --> 00:10:14,666 celui qui veut mon petit café arabe. 129 00:10:14,667 --> 00:10:19,542 ♪ ♪ 130 00:10:28,458 --> 00:10:33,207 Je veux dire, depuis que j'ai quitté la Syrie, beaucoup de choses ont changé. 131 00:10:33,208 --> 00:10:36,332 (LES GENS CRIENT) 132 00:10:36,333 --> 00:10:39,999 ♪ ♪ (FUSILS) 133 00:10:40,000 --> 00:10:43,290 (LES GENS BAIGNENT) YO-YO : Il y a toujours un combat en chacun de nous 134 00:10:43,291 --> 00:10:47,874 entre croire en pouvoir de l'esprit humain 135 00:10:47,875 --> 00:10:51,417 et redoutant le pouvoir de l'esprit humain. 136 00:10:56,834 --> 00:11:00,457 ♪ ♪ (SIRÈNES SUR ORDINATEUR) 137 00:11:00,458 --> 00:11:02,000 KINAN : Mars 2011... 138 00:11:02,875 --> 00:11:04,875 quand le Syrien la révolution a commencé... 139 00:11:06,333 --> 00:11:10,290 Je me suis retrouvé à expérimenter des émotions qui sont, de loin, 140 00:11:10,291 --> 00:11:13,749 plus complexe que... 141 00:11:13,750 --> 00:11:15,666 que ce que je peux exprimer avec ma musique. 142 00:11:15,667 --> 00:11:18,124 Donc la musique n'a pas été à la hauteur, 143 00:11:18,125 --> 00:11:21,583 et je me suis retrouvé non capable d'écrire n'importe quelle musique. 144 00:11:22,834 --> 00:11:26,416 ♪ ♪ 145 00:11:26,417 --> 00:11:28,999 Genre, un morceau de la musique arrête une balle ? 146 00:11:29,000 --> 00:11:32,417 Peut-il nourrir quelqu'un qui a faim ? Bien sûr, ce n’est pas le cas. 147 00:11:33,458 --> 00:11:35,125 Vous remettez en question le rôle de l'art tout à fait. 148 00:11:39,333 --> 00:11:41,750 (LA MUSIQUE FONDU) 149 00:11:44,250 --> 00:11:47,750 (applaudissements) 150 00:11:51,708 --> 00:11:54,124 YO-YO : Quand j'étais un étudiant à Harvard, 151 00:11:54,125 --> 00:11:58,290 Leonard Bernstein est venu nous rendre visite. 152 00:11:58,291 --> 00:12:00,958 Dans ses conférences, il cherchait 153 00:12:00,959 --> 00:12:03,332 pour un universel langage musical. 154 00:12:03,333 --> 00:12:07,082 Cette idée est restée avec moi depuis. 155 00:12:07,083 --> 00:12:11,124 Quelle est la pertinence de tout cette linguistique musicale ? 156 00:12:11,125 --> 00:12:13,207 Cela peut-il nous conduire à une réponse 157 00:12:13,208 --> 00:12:17,332 de Charles Ives sans réponse question : "Où est la musique ?" 158 00:12:17,333 --> 00:12:19,625 Et même si cela finit par arriver... 159 00:12:20,834 --> 00:12:21,958 est-ce important ? 160 00:12:21,959 --> 00:12:25,541 Le monde chancelle, les gouvernements s'effondrent, 161 00:12:25,542 --> 00:12:28,417 et nous nous penchons sur la musique. 162 00:12:34,375 --> 00:12:36,666 YO-YO : Sur les 35 années que je suis marié, 163 00:12:36,667 --> 00:12:41,667 Je suis parti depuis 22 heures ces années-là, en voyage. 164 00:12:44,583 --> 00:12:46,791 J'avais l'habitude de vomir avant chaque voyage, 165 00:12:46,792 --> 00:12:50,999 tu sais, juste... je voudrais juste je me sens si horrible et anxieux, 166 00:12:51,000 --> 00:12:53,582 et juste comme, tu sais... 167 00:12:53,583 --> 00:12:55,833 c'est comme si j'étais tellement paralysé. 168 00:12:55,834 --> 00:12:57,166 (La voiture klaxonne) 169 00:12:59,333 --> 00:13:01,166 YO-YO : Quel est mon rôle ? 170 00:13:03,417 --> 00:13:08,333 Je ferais mieux de trouver une bonne raison pour dire : « Pourquoi est-ce que je fais ça ? » 171 00:13:11,875 --> 00:13:15,166 ♪ ♪ 172 00:13:17,208 --> 00:13:19,124 ♪ ♪ 173 00:13:19,125 --> 00:13:21,290 (LES GENS PARLENT À L'UNISON) 174 00:13:21,291 --> 00:13:23,999 ♪ ♪ (RIANT, CHATANT) 175 00:13:24,000 --> 00:13:26,749 ♪ ♪ 176 00:13:26,750 --> 00:13:29,250 (CRI DISTANT) 177 00:13:31,291 --> 00:13:32,874 (L'HOMME RIT) (BAVAGE) 178 00:13:32,875 --> 00:13:35,166 (JOUER DE MUSIQUE PIPA) 179 00:13:38,166 --> 00:13:39,749 (COMMENTAIRES) 180 00:13:39,750 --> 00:13:41,708 (LA MUSIQUE RÉVÈBE) (RIRES) 181 00:13:42,750 --> 00:13:44,040 VINCENT WANG : Joue... joue une chanson. 182 00:13:44,041 --> 00:13:45,834 WU MAN : Quelle chanson ? Euh... 183 00:13:47,667 --> 00:13:50,457 jouez... "Iron Man". 184 00:13:50,458 --> 00:13:54,708 ("IRON MAN" JOUE) 185 00:13:57,875 --> 00:13:58,958 Soyons propriétaires. 186 00:13:58,959 --> 00:14:02,249 Mon intérêt est plutôt sortir de la boîte... 187 00:14:02,250 --> 00:14:03,749 (RIRES) 188 00:14:03,750 --> 00:14:08,917 ...non seulement me limiter en tant que Musicien chinois ou joueur de pipa. 189 00:14:10,291 --> 00:14:12,707 (UN HOMME APPLAUDANT) Oui ! 190 00:14:12,708 --> 00:14:14,499 (RIRES) 191 00:14:14,500 --> 00:14:16,958 Ouais ! Woo-woo-woo-woo ! 192 00:14:16,959 --> 00:14:18,290 HOMME : Merci, merci. 193 00:14:18,291 --> 00:14:20,916 Hé, attends. Que fais-tu? Ceci... 194 00:14:20,917 --> 00:14:23,499 (RIANT) 195 00:14:23,500 --> 00:14:25,416 Je veux dire, Wu Man n'était pas censé être ici. 196 00:14:25,417 --> 00:14:27,833 Elle était juste censée être un professeur de musique, c'est vrai, 197 00:14:27,834 --> 00:14:30,249 au Conservatoire Central ou quelque part en Chine. 198 00:14:30,250 --> 00:14:32,583 (JOUER DE MUSIQUE PIPA) 199 00:14:50,166 --> 00:14:52,791 (les gens bavardent) 200 00:14:52,792 --> 00:14:55,207 (LA MUSIQUE CONTINUE) 201 00:14:55,208 --> 00:14:57,625 WU MAN : Je me souviens de 1966, 202 00:14:58,625 --> 00:15:00,458 commence la Révolution culturelle. 203 00:15:03,458 --> 00:15:07,625 Et puis mes parents en fait m'a demandé d'apprendre la musique... 204 00:15:08,458 --> 00:15:11,417 pour échapper à cette situation. 205 00:15:13,458 --> 00:15:18,791 Wu Man était dans le premier classe d'étudiants 206 00:15:18,792 --> 00:15:23,833 qui est rentré au Conservatoire 207 00:15:23,834 --> 00:15:26,207 après les chinois Révolution culturelle, 208 00:15:26,208 --> 00:15:29,332 et elle est devenue une sensation du jour au lendemain. 209 00:15:29,333 --> 00:15:32,333 (JOUER DE MUSIQUE PIPA) 210 00:15:40,417 --> 00:15:43,667 WU MAN : Nous n’avions aucune information sur la culture occidentale. 211 00:15:47,125 --> 00:15:49,625 TAN DUN : Juste après révolution... 212 00:15:50,959 --> 00:15:53,541 tout était détruit, culturellement, 213 00:15:53,542 --> 00:15:58,624 donc nous sommes, je suppose, debout sur les ruines, 214 00:15:58,625 --> 00:16:03,333 rêver: "Qu'est-ce que la prochaine musique ?" 215 00:16:12,583 --> 00:16:15,542 Oh! Surpris, ils ouvrent. 216 00:16:20,375 --> 00:16:22,417 Tout est très différent. 217 00:16:26,583 --> 00:16:29,207 Isaac Stern a donné un master class ici, 218 00:16:29,208 --> 00:16:32,332 ici même, sur cette scène. 219 00:16:32,333 --> 00:16:36,041 ("OH ! SUSANNA » EN LECTURE) 220 00:16:40,000 --> 00:16:41,916 WU MAN : C'est comme ouvert une autre idée. 221 00:16:41,917 --> 00:16:44,541 Cela m'a ouvert la porte. 222 00:16:44,542 --> 00:16:49,250 "Orchestre américain, c'est... c'est très intéressant." 223 00:16:51,125 --> 00:16:55,165 Je voulais voir ce que c'est se passe en dehors de la Chine. 224 00:16:55,166 --> 00:16:58,041 ♪ ♪ 225 00:17:00,333 --> 00:17:01,542 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 226 00:17:04,667 --> 00:17:05,958 YO-YO : Dans les années 80, 227 00:17:05,959 --> 00:17:08,541 quand on m'a demandé lors d'une interview 228 00:17:08,542 --> 00:17:12,457 à propos de mon prochain le projet pourrait être... 229 00:17:12,458 --> 00:17:13,750 CHARLIE ROSE : Qu'est-ce que la prochaine pour toi ? 230 00:17:15,250 --> 00:17:18,124 je cherche quelque chose, n'importe quoi, 231 00:17:18,125 --> 00:17:21,165 J'ai dit que j'avais toujours... (LE PUBLIC RIRE) 232 00:17:21,166 --> 00:17:25,666 J'ai dit : "J'ai toujours été fasciné par"... devinez quoi... 233 00:17:25,667 --> 00:17:28,959 LES DEUX : Les bushmen de le désert du Kalahari. 234 00:17:30,166 --> 00:17:32,165 (RIRES) 235 00:17:32,166 --> 00:17:33,250 Ouais. 236 00:17:35,917 --> 00:17:38,249 ♪ ♪ 237 00:17:38,250 --> 00:17:40,166 BOBBY MCFERRIN : Je pense qu'il il y est allé parce qu'il voulait... 238 00:17:41,291 --> 00:17:43,791 Il voulait en mettre de la saleté dans ses os. 239 00:17:43,792 --> 00:17:47,582 Il voulait obtenir vers le bas dans le sol. 240 00:17:47,583 --> 00:17:51,666 Il voulait quelque chose qui soit va radicalement modifier 241 00:17:51,667 --> 00:17:54,166 ses façons de penser à propos des choses. 242 00:17:55,583 --> 00:17:57,125 ♪ ♪ (YO-YO MARMONNE) 243 00:17:59,834 --> 00:18:01,249 Tirez. 244 00:18:01,250 --> 00:18:02,874 Où est le "F" ? 245 00:18:02,875 --> 00:18:05,207 Et voilà. 246 00:18:05,208 --> 00:18:07,624 YO-YO : je vais t'en dire un chose qui est restée avec moi 247 00:18:07,625 --> 00:18:10,499 c'est en fait devenu l'événement 248 00:18:10,500 --> 00:18:12,667 qui a débloqué tout cela. 249 00:18:14,250 --> 00:18:16,541 Ils font une danse de transe... 250 00:18:16,542 --> 00:18:19,833 (les gens chantent, APPLAUDANT RYTHMIQUEMENT) 251 00:18:19,834 --> 00:18:22,375 ...et j'ai été invité de participer. 252 00:18:24,417 --> 00:18:25,833 Ils entrent en transe, 253 00:18:25,834 --> 00:18:29,040 et puis ils mettent la main sur des gens qui ont besoin de guérison. 254 00:18:29,041 --> 00:18:32,582 (CHANT) 255 00:18:32,583 --> 00:18:36,208 YO-YO : j'ai demandé aux femmes pourquoi ils font leur rituel de transe... 256 00:18:38,291 --> 00:18:41,833 et ils ont dit le raison la plus claire 257 00:18:41,834 --> 00:18:47,374 pour la musique, pour la culture, pour la médecine, pour la religion. 258 00:18:47,375 --> 00:18:49,750 Ils ont dit : « Parce que cela nous donne du sens." 259 00:18:50,959 --> 00:18:53,750 (APPLAUDISSEMENTS RYTHMIQUES) 260 00:18:57,000 --> 00:19:00,207 Alors un jour, je me suis assis avec Yo-Yo au café 261 00:19:00,208 --> 00:19:01,749 et nous parlions de 262 00:19:01,750 --> 00:19:03,332 d'où vient la créativité... 263 00:19:03,333 --> 00:19:05,916 (LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT) (CHANTANT) 264 00:19:05,917 --> 00:19:08,083 ...d'où viennent les nouvelles idées. 265 00:19:09,542 --> 00:19:12,541 Et alors il a dessiné... sur un serviette au bar, 266 00:19:12,542 --> 00:19:14,499 il a dessiné des cercles qui se croisent. 267 00:19:14,500 --> 00:19:17,791 Et il a dit... puis il a ombragé les intersections et a dit, 268 00:19:17,792 --> 00:19:19,499 "C'est, tu sais... c'est une culture, 269 00:19:19,500 --> 00:19:22,457 "c'est une autre culture, et à l'intersection, 270 00:19:22,458 --> 00:19:24,833 c'est là que se trouve le nouveau des choses vont émerger. » 271 00:19:24,834 --> 00:19:28,125 ♪ ♪ (LE CHANTANT CONTINUE) 272 00:19:32,125 --> 00:19:33,916 YO-YO : Le projet de la Route de la Soie 273 00:19:33,917 --> 00:19:35,916 nous avons commencé comme une idée... 274 00:19:35,917 --> 00:19:38,749 un groupe de musiciens se réunir 275 00:19:38,750 --> 00:19:40,959 et voir ce qui pourrait arriver... 276 00:19:41,917 --> 00:19:43,416 vous savez, quand des inconnus se rencontrent. 277 00:19:43,417 --> 00:19:45,792 ♪ ♪ 278 00:19:49,583 --> 00:19:54,082 Nous sommes allés parcourir De Venise à Istanbul, 279 00:19:54,083 --> 00:19:57,207 l'Asie centrale, Mongolie et Chine 280 00:19:57,208 --> 00:19:59,249 à la recherche de talents incroyables. 281 00:19:59,250 --> 00:20:02,583 C'était comme le Manhattan Projet de musique. 282 00:20:03,417 --> 00:20:05,624 Nous avons invité environ 60 artistes 283 00:20:05,625 --> 00:20:08,332 et compositeurs du terres de la Route de la Soie, 284 00:20:08,333 --> 00:20:10,834 se réunissant dans une sorte d'atelier. 285 00:20:12,125 --> 00:20:14,083 Personne ne savait quoi allait arriver. 286 00:20:15,458 --> 00:20:19,290 (RIANT) "Est-ce que Yo-Yo est parti ses traces ou quoi ? 287 00:20:19,291 --> 00:20:22,165 Qu'est-ce... qu'est-ce qu'il a fait boire ?" Tu sais? 288 00:20:22,166 --> 00:20:24,791 ♪ ♪ 289 00:20:24,792 --> 00:20:29,458 YO-YO : Nous nous sommes réunis en été de 2000 dans le Massachusetts. 290 00:20:33,458 --> 00:20:34,874 Franchement... 291 00:20:34,875 --> 00:20:37,124 J'étais mort de peur. 292 00:20:37,125 --> 00:20:39,667 ♪ ♪ 293 00:20:41,792 --> 00:20:43,500 NIELS SWINKELS : Yo-Yo Maman est, bien sûr, 294 00:20:44,708 --> 00:20:45,958 un enfant en or. 295 00:20:45,959 --> 00:20:47,249 Il peut toucher n'importe quoi et faire n'importe quoi, 296 00:20:47,250 --> 00:20:49,457 et tout... tout le monde pense que c'est génial. 297 00:20:49,458 --> 00:20:53,499 (RÉGLAGE DES INSTRUMENTS) 298 00:20:53,500 --> 00:20:55,165 Mais tu ne pouvais pas t'attendre 299 00:20:55,166 --> 00:20:59,958 que quelqu'un d'Afrique ou la Chine reprend le dessus... 300 00:20:59,959 --> 00:21:03,541 sur les subtilités d'une culture ce n'est pas le leur. 301 00:21:03,542 --> 00:21:06,000 ♪ ♪ 302 00:21:07,458 --> 00:21:09,165 YO-YO : Beaucoup de monde je pensais que... 303 00:21:09,166 --> 00:21:12,582 ce que nous faisions n’était pas pur. 304 00:21:12,583 --> 00:21:15,457 C'est, euh... Comment ça s'appelle ? 305 00:21:15,458 --> 00:21:17,332 Tourisme culturel. 306 00:21:17,333 --> 00:21:20,500 ♪ ♪ Allons-y. Ouais. 307 00:21:23,875 --> 00:21:26,000 (NOTES VOCALISANTES) 308 00:21:45,083 --> 00:21:46,375 (PARLE DOUCEMENT) 309 00:21:49,542 --> 00:21:52,708 ♪ ♪ 310 00:21:59,000 --> 00:22:00,208 KAYHAN KALHOR : Magnifique. 311 00:22:02,000 --> 00:22:03,207 C'est le rythme de base. 312 00:22:03,208 --> 00:22:04,791 Je veux dire, mais pas l'accent. 313 00:22:04,792 --> 00:22:07,040 Essayez... dut-dut, ba-ba-ba-ba. 314 00:22:07,041 --> 00:22:09,207 Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba... 315 00:22:09,208 --> 00:22:12,874 (CHANTE EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 316 00:22:12,875 --> 00:22:16,999 YO-YO : Kayhan, il est tellement personnalité bien connue en Iran, 317 00:22:17,000 --> 00:22:20,040 et il était ici à le tout début. 318 00:22:20,041 --> 00:22:22,250 (CONTINUE DE CHANTER) 319 00:22:24,208 --> 00:22:25,582 C'est fantastique. Ah. 320 00:22:25,583 --> 00:22:27,582 (rires) Alors le clou s'en va d'avant en arrière, n'est-ce pas ? 321 00:22:27,583 --> 00:22:30,083 Ouais. Droite, gauche, deux droites. Est-ce que c'est... 322 00:22:31,250 --> 00:22:32,291 YO-YO : Oh. 323 00:22:33,542 --> 00:22:35,917 ♪ ♪ Ouais. 324 00:22:44,125 --> 00:22:46,250 (LA MUSIQUE CONTINUE) 325 00:23:05,792 --> 00:23:07,917 ♪ ♪ 326 00:23:16,291 --> 00:23:20,499 KAYHAN : Mon intention est pour représenter ma culture 327 00:23:20,500 --> 00:23:23,416 et la contribution 328 00:23:23,417 --> 00:23:25,958 que cette très vieille culture 329 00:23:25,959 --> 00:23:27,457 apporté à la vie humaine. 330 00:23:27,458 --> 00:23:30,166 ♪ ♪ 331 00:23:33,917 --> 00:23:37,416 Si tu reviens, tu sais, dans le début du 20ème siècle, 332 00:23:37,417 --> 00:23:41,874 chaque culture orientale était tellement fasciné par l'Ouest... 333 00:23:41,875 --> 00:23:45,040 tu sais, la technologie, les voitures, 334 00:23:45,041 --> 00:23:46,624 et de la musique, bien sûr. 335 00:23:46,625 --> 00:23:48,666 (LA MUSIQUE CONTINUE) 336 00:23:48,667 --> 00:23:51,124 Mon instrument, kamancheh, 337 00:23:51,125 --> 00:23:54,958 cela n’était pas enseigné. 338 00:23:54,959 --> 00:23:58,791 Et j'ai eu vraiment de la chance, parce que j'ai eu à la musique professionnelle très tôt, 339 00:23:58,792 --> 00:24:02,041 donc j'ai eu la chance de travailler avec l'ancienne génération. 340 00:24:04,583 --> 00:24:07,290 Kayhan, il t'amène plus près du cheval 341 00:24:07,291 --> 00:24:09,457 ou à la vache ou à le... à la source, 342 00:24:09,458 --> 00:24:11,290 tu sais, que tu oublies. 343 00:24:11,291 --> 00:24:13,999 ♪ ♪ 344 00:24:14,000 --> 00:24:17,165 Mais Kayhan a eu un vie très tragique. 345 00:24:17,166 --> 00:24:21,707 ♪ ♪ 346 00:24:21,708 --> 00:24:24,874 La révolution. (RIANT) 347 00:24:24,875 --> 00:24:26,208 Chaos. 348 00:24:28,458 --> 00:24:32,417 Tu réalises que ta vie n'est pas ça va être plus le même. 349 00:24:35,917 --> 00:24:37,542 J'avais 17 ans... 350 00:24:38,542 --> 00:24:41,333 mes parents ont décidé que je devais partir. 351 00:24:44,500 --> 00:24:47,707 J'ai juste marché... marché, tu sais, dehors... 352 00:24:47,708 --> 00:24:49,375 hors du pays comme ça. 353 00:24:52,041 --> 00:24:54,040 Je... j'ai travaillé petit à petit 354 00:24:54,041 --> 00:24:57,000 dans chaque pays, sorte de travail agricole. 355 00:24:58,708 --> 00:25:02,875 Turquie pendant neuf mois, puis Roumanie, Yougoslavie, Italie. 356 00:25:04,583 --> 00:25:06,582 Ouais, j'avais un petit sac à dos... 357 00:25:06,583 --> 00:25:08,875 et, euh... j'avais un kamancheh. 358 00:25:10,625 --> 00:25:12,457 C'était tout. Ouais. 359 00:25:12,458 --> 00:25:15,750 ♪ ♪ 360 00:25:33,750 --> 00:25:35,083 Quand je suis parti... 361 00:25:36,208 --> 00:25:39,583 rencontrer beaucoup de gens différents musiciens du monde... 362 00:25:40,417 --> 00:25:42,625 c'était très attirant pour moi. 363 00:25:44,500 --> 00:25:48,457 J'ai toujours voulu faire quelque chose en dehors de ma culture. 364 00:25:48,458 --> 00:25:49,791 Je pense que c'était un... 365 00:25:49,792 --> 00:25:52,792 un tournant très important point dans ma carrière. 366 00:25:54,166 --> 00:25:56,458 (LA MUSIQUE FONDU) 367 00:25:59,792 --> 00:26:01,124 FEMME : Comment ça va, Kayhan ? 368 00:26:01,125 --> 00:26:04,791 Euh, très bien. Nous avons définitivement besoin de plus de temps de répétition. 369 00:26:04,792 --> 00:26:08,207 Mais... euh, ils sont de très bons musiciens, 370 00:26:08,208 --> 00:26:10,833 et ils sont beaucoup mieux qu'hier, 371 00:26:10,834 --> 00:26:13,040 alors... il y a de l'espoir. 372 00:26:13,041 --> 00:26:15,082 (RIRES) 373 00:26:15,083 --> 00:26:17,792 ♪ ♪ 374 00:26:25,625 --> 00:26:27,874 TAN : Le Tanglewood l'atelier était fantastique, 375 00:26:27,875 --> 00:26:31,207 parce que nous ne parlons pas anglais forcément parfait 376 00:26:31,208 --> 00:26:33,332 ou chinois parfait ou persan parfait, 377 00:26:33,333 --> 00:26:37,207 mais nous parlons parfaitement langage musical. 378 00:26:37,208 --> 00:26:41,166 ♪ ♪ 379 00:26:43,625 --> 00:26:45,791 YO-YO : Certains projets, vous savez, 380 00:26:45,792 --> 00:26:48,124 à la fin, c'est merveilleux. 381 00:26:48,125 --> 00:26:50,625 C'était une bonne chose, mais c'est fait. 382 00:26:52,000 --> 00:26:54,249 Celui-ci... est différent. 383 00:26:54,250 --> 00:26:57,834 ♪ ♪ 384 00:27:15,333 --> 00:27:18,375 (LA MUSIQUE ARRÊTE) (SALUT, APPLAUDISSEMENTS) 385 00:27:20,166 --> 00:27:22,332 YO-YO : Vous établissez une connexion. 386 00:27:22,333 --> 00:27:23,707 Vous établissez un lien culturel. 387 00:27:23,708 --> 00:27:27,040 Vous établissez une connexion à un autre être humain. 388 00:27:27,041 --> 00:27:29,124 C'est très précieux. 389 00:27:29,125 --> 00:27:30,791 Nous avons été confrontés à la décision, 390 00:27:30,792 --> 00:27:33,416 "Devrions-nous continuer ou c'est tout ?" 391 00:27:33,417 --> 00:27:37,499 Et nous avons été très prudents essayer de ne pas simplement dire 392 00:27:37,500 --> 00:27:40,667 nous devrions continuer parce que nous le souhaiterions. 393 00:27:42,500 --> 00:27:43,874 Au revoir! 394 00:27:43,875 --> 00:27:45,750 YO-YO : C'est quoi raison de continuer ? 395 00:27:49,250 --> 00:27:51,290 KATIE COURIC (À LA TÉLÉ): ... c'est compréhensible, mais bien sûr, 396 00:27:51,291 --> 00:27:53,791 la principale préoccupation est la perte humaine. 397 00:27:53,792 --> 00:27:55,249 Je veux dire, sais-tu s'il y a 398 00:27:55,250 --> 00:27:56,416 il y avait beaucoup de monde dans le bâtiment ? 399 00:27:56,417 --> 00:27:57,791 ELLIOTT WALKER : Oh ! Un autre vient de frapper ! 400 00:27:57,792 --> 00:27:59,624 Quelque chose d'autre vient de frapper. Un très gros avion 401 00:27:59,625 --> 00:28:01,332 je viens de voler directement sur mon immeuble, 402 00:28:01,333 --> 00:28:03,082 et il y a eu une autre collision. 403 00:28:03,083 --> 00:28:05,165 Pouvez-vous le voir ? Je peux le voir sur cette photo. KATIE : Oui. Oh mon Dieu... 404 00:28:05,166 --> 00:28:07,541 Ellio Quelque chose d'autre vient de... cela ressemblait plus à un 747. 405 00:28:07,542 --> 00:28:09,416 MATT LAUER : Nous venons de voir un avion faisant le tour du bâtiment. 406 00:28:09,417 --> 00:28:12,291 ♪ ♪ (VOIX FONDU) 407 00:28:15,083 --> 00:28:21,708 YO-YO : J'étais dans une chambre d'hôtel à neuf heures du matin le 11 septembre. 408 00:28:26,250 --> 00:28:27,624 Ma femme m'a appelé et m'a dit : 409 00:28:27,625 --> 00:28:31,457 "Allumez la télévision. Il se passe quelque chose." 410 00:28:31,458 --> 00:28:33,874 (LA FEMME PARLE INDISCERNABLEMENT À LA TÉLÉ) 411 00:28:33,875 --> 00:28:36,249 J'ai vu un gros avion, comme un jet, 412 00:28:36,250 --> 00:28:39,791 allez immédiatement et allez directement dans vers les World Trade Centers... 413 00:28:39,792 --> 00:28:42,124 (CONTINUE DE PARLER INDISCERNABLEMENT) 414 00:28:42,125 --> 00:28:44,958 ♪ ♪ 415 00:28:44,959 --> 00:28:46,333 YO-YO : C'était surréaliste. 416 00:28:48,250 --> 00:28:50,583 Le, tu sais, la nation était sous le choc. 417 00:28:54,792 --> 00:28:58,624 Et j'en avais beaucoup du temps pour réfléchir. 418 00:28:58,625 --> 00:29:02,583 ♪ ♪ 419 00:29:07,959 --> 00:29:12,207 THEODORE : Nous nous sommes vraiment demandé ça, face à la xénophobie, 420 00:29:12,208 --> 00:29:15,000 ce n'est peut-être pas le cas il n'est plus possible de faire cela. 421 00:29:19,542 --> 00:29:23,666 YO-YO : Tout le monde, dans le visage du désastre, 422 00:29:23,667 --> 00:29:27,374 réexamine qui ils sont dans leur objectif. 423 00:29:27,375 --> 00:29:30,999 ♪ ♪ 424 00:29:31,000 --> 00:29:34,791 KOJIRO UMEZAKI : Nous sommes un groupe qui comporte de nombreux éléments disparates. 425 00:29:34,792 --> 00:29:38,500 Nous aurions pu être un groupe des adversaires, essentiellement. 426 00:29:40,166 --> 00:29:41,791 Et je pense que nous tous je le savais en quelque sorte, 427 00:29:41,792 --> 00:29:44,125 tu sais, nous avons eu un responsabilité envers... 428 00:29:46,125 --> 00:29:47,458 travailler plus dur. 429 00:29:50,917 --> 00:29:55,207 Cette pièce s'appelle "Quatuor jusqu'à la fin des temps," 430 00:29:55,208 --> 00:29:59,874 et c'est écrit par un compositeur nommé Olivier Messiaen. 431 00:29:59,875 --> 00:30:04,749 Il a écrit ceci alors qu'il était prisonnier de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale. 432 00:30:04,750 --> 00:30:08,875 ♪ ♪ 433 00:30:22,834 --> 00:30:24,917 Comment Messiaen fait-il cela ? 434 00:30:26,667 --> 00:30:29,707 Comment exprimez-vous chagrin incroyable 435 00:30:29,708 --> 00:30:33,040 ou l'éternité et l'amour ? 436 00:30:33,041 --> 00:30:36,999 ♪ ♪ 437 00:30:37,000 --> 00:30:38,374 Vous ajoutez un petit vibrato, 438 00:30:38,375 --> 00:30:41,916 et tu te sens soudain pour que tu puisses te baigner 439 00:30:41,917 --> 00:30:45,708 et enveloppé par la chaleur d'une lumière intense. 440 00:30:49,041 --> 00:30:51,874 Cet amour est mythique, 441 00:30:51,875 --> 00:30:55,250 un amour éternel et inconditionnel. 442 00:30:59,250 --> 00:31:01,416 OSVALDO : C'est un paradoxe. 443 00:31:01,417 --> 00:31:03,707 En essayant de tuer l'esprit humain, 444 00:31:03,708 --> 00:31:06,124 la réponse de l'esprit humain 445 00:31:06,125 --> 00:31:08,457 c'est se venger avec la beauté. 446 00:31:08,458 --> 00:31:11,417 ♪ ♪ 447 00:31:19,667 --> 00:31:22,457 (LA MUSIQUE FONDU) 448 00:31:22,458 --> 00:31:24,834 YO-YO : La culture ne s'arrête pas. 449 00:31:26,000 --> 00:31:28,290 Ce n'est pas une affaire commerciale où, à la fin 450 00:31:28,291 --> 00:31:30,624 de l'accord commercial, c'est... c'est fait. 451 00:31:30,625 --> 00:31:32,374 Tu sais, ce n'est pas un cycle électoral. 452 00:31:32,375 --> 00:31:37,791 C'est... il s'agit de garder des choses vivantes et évolutives, 453 00:31:37,792 --> 00:31:39,541 et donc nous avons décidé continuer, et... 454 00:31:39,542 --> 00:31:42,124 et puis c'est à ce moment-là que tout de nos ennuis ont commencé. 455 00:31:42,125 --> 00:31:45,250 ♪ ♪ 456 00:31:49,333 --> 00:31:53,374 (CRISTINA PATO CHANTANT FORT) 457 00:31:53,375 --> 00:31:56,458 (LES GENS CRIENT) 458 00:32:07,000 --> 00:32:08,791 JOHNNY GANDELSMAN : Cristina est une de ces personnes 459 00:32:08,792 --> 00:32:12,833 que nous avons eu la chance de rencontrer par Osvaldo. 460 00:32:12,834 --> 00:32:16,958 Il a dit : « Les gars, vous avez travailler avec Cristina. 461 00:32:16,959 --> 00:32:18,874 Elle est incroyable." 462 00:32:18,875 --> 00:32:23,666 Elle apporte... quelque chose... 463 00:32:23,667 --> 00:32:28,291 si sensuel, si... terreux. 464 00:32:29,542 --> 00:32:30,874 Elle a besoin d'être ici, 465 00:32:30,875 --> 00:32:32,791 parce qu'elle apporte quelque chose c'est essentiel pour... 466 00:32:32,792 --> 00:32:36,124 à l'âme universelle et Je... et il manquait. 467 00:32:36,125 --> 00:32:39,125 (BRILLANT DE CLOCHE) (GAITA JOUE) 468 00:32:44,750 --> 00:32:48,750 CRISTINA : Il y a quelque chose de très primitif sur le son de la gaita. 469 00:32:51,375 --> 00:32:53,834 Pour moi, c'est comme entendre mon père parle. 470 00:33:04,834 --> 00:33:07,834 (LES GENS FAISANT BRUITS APPRÉCIATIFS) 471 00:33:11,917 --> 00:33:13,999 CRISTINA : Dans le génération dont je viens, 472 00:33:14,000 --> 00:33:15,833 c'est comme si tu avais deux choix, 473 00:33:15,834 --> 00:33:17,874 de jouer au football ou jouer de la cornemuse, 474 00:33:17,875 --> 00:33:19,374 si vous êtes né en Galice. 475 00:33:19,375 --> 00:33:20,624 ♪ ♪ 476 00:33:20,625 --> 00:33:22,791 Ah ! Homme : Ah ! 477 00:33:22,792 --> 00:33:24,583 FEMME : Whoo ! Oh! 478 00:33:26,834 --> 00:33:29,083 ♪ ♪ 479 00:33:40,959 --> 00:33:43,916 Si je te le demande pense à l'Espagne 480 00:33:43,917 --> 00:33:45,791 et réfléchir à ce qu'est 481 00:33:45,792 --> 00:33:48,499 la première musique qui te vient à l'esprit... 482 00:33:48,500 --> 00:33:52,207 ♪ ♪ 483 00:33:52,208 --> 00:33:54,625 La Galice n'a pas rien à voir avec ça. 484 00:34:01,500 --> 00:34:04,332 La Galice est au nord-ouest coin de l'Espagne, 485 00:34:04,333 --> 00:34:06,791 et géographiquement, 486 00:34:06,792 --> 00:34:08,834 ça a toujours été un peu isolé. 487 00:34:10,166 --> 00:34:13,165 Il a sa propre langue, sa propre culture, 488 00:34:13,166 --> 00:34:17,249 et si tu devais rétrécir tout avec un seul son, 489 00:34:17,250 --> 00:34:20,125 le son de la cornemuse est le son de la Galice. 490 00:34:24,583 --> 00:34:25,917 (FIN DE LA MUSIQUE) 491 00:34:26,792 --> 00:34:30,125 (CRISTINA CHANTANT EN GALICIEN) 492 00:34:34,959 --> 00:34:36,667 YO-YO : Cette partie de l'Espagne... 493 00:34:38,667 --> 00:34:43,958 est culturellement riche et économiquement pauvre. 494 00:34:43,959 --> 00:34:47,290 (LE CHANT CONTINUE) 495 00:34:47,291 --> 00:34:50,749 YO-YO : Cristina est extrêmement conscient 496 00:34:50,750 --> 00:34:55,667 de ce que ses amis et famille passe en Galice. 497 00:34:57,417 --> 00:34:59,249 CRISTINA : Je savais exactement ce que signifiait la tradition 498 00:34:59,250 --> 00:35:00,707 à la génération plus âgée. 499 00:35:00,708 --> 00:35:02,959 (GAITA JOUE) 500 00:35:04,875 --> 00:35:06,749 Mais j'étais excité à propos de tout 501 00:35:06,750 --> 00:35:09,500 cela se passait dans le présent. 502 00:35:15,166 --> 00:35:20,958 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 503 00:35:20,959 --> 00:35:23,082 (CRIS) 504 00:35:23,083 --> 00:35:25,666 (JEU DE MUSIQUE VIVANTE) 505 00:35:25,667 --> 00:35:28,082 ROBERTO VARELA : C'était comme quelque chose d'explosif. 506 00:35:28,083 --> 00:35:29,582 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 507 00:35:29,583 --> 00:35:31,707 Elle a pris l'instrument à l'extrême 508 00:35:31,708 --> 00:35:34,834 que les gens ne pouvaient pas même y penser. 509 00:35:37,500 --> 00:35:39,750 C'est la Jimi Hendrix de la gaita. 510 00:35:41,625 --> 00:35:45,207 Mais tu sais, je ne pense pas tout le monde aime Jimi Hendrix. 511 00:35:45,208 --> 00:35:49,374 ♪ ♪ 512 00:35:49,375 --> 00:35:52,040 CRISTINA : Quand vous jouez un instrument qui représente vraiment 513 00:35:52,041 --> 00:35:55,416 votre pays ou votre région du monde, 514 00:35:55,417 --> 00:35:58,041 cela a des implications. 515 00:36:01,708 --> 00:36:07,374 Les premières mauvaises critiques que j'ai reçues appartenaient au genre de personnes 516 00:36:07,375 --> 00:36:12,040 qui veut vraiment préserver musique galicienne pure et traditionnelle, 517 00:36:12,041 --> 00:36:16,291 et certains d'entre eux étaient pas très gentil avec moi. 518 00:36:17,542 --> 00:36:20,082 J'avais 18 ans. 519 00:36:20,083 --> 00:36:23,749 Je ne pensais à aucun autre signification politique. 520 00:36:23,750 --> 00:36:25,332 Je viens de jouer de la cornemuse. 521 00:36:25,333 --> 00:36:28,749 ♪ ♪ 522 00:36:28,750 --> 00:36:31,040 Un jour je me suis réveillé et je me suis vu 523 00:36:31,041 --> 00:36:33,457 faire ça pour le le reste de ma vie, 524 00:36:33,458 --> 00:36:35,999 et je n'aimais pas ce sentiment. 525 00:36:36,000 --> 00:36:37,290 (SALUT, APPLAUDISSEMENTS) 526 00:36:37,291 --> 00:36:42,207 J'ai décidé de mettre tout ça la vie loin et s'en aller. 527 00:36:42,208 --> 00:36:44,249 Je n'ai même pas apporté ma cornemuse. 528 00:36:44,250 --> 00:36:48,583 (CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE) (UN FEU D'ARTIFICE EXPLOSE) 529 00:36:50,291 --> 00:36:51,874 (SONNEMENT DES CLOCHES) (CORNS KLAQUANT) 530 00:36:51,875 --> 00:36:54,416 (SIFFLANT) (ACCLAIMANT) 531 00:36:54,417 --> 00:36:56,874 (CHIP DES OISEAUX) 532 00:36:56,875 --> 00:36:59,458 (LE TRAIN APPROCHE) 533 00:37:07,250 --> 00:37:12,416 (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) 534 00:37:12,417 --> 00:37:13,833 KINAN AZMEH : Je veux dire, J'ai déménagé à New York 535 00:37:13,834 --> 00:37:16,625 environ 10 jours avant Le 11 septembre s’est produit. 536 00:37:17,917 --> 00:37:19,457 Et est-ce que je dis que c'était facile ? 537 00:37:19,458 --> 00:37:22,457 Ce n'était pas facile, parce que tous les stéréotypes viennent. 538 00:37:22,458 --> 00:37:25,582 Et tu sais, tu es jugé par ton apparence, 539 00:37:25,583 --> 00:37:27,667 et j'ai eu un gros barbe à cette époque. 540 00:37:29,708 --> 00:37:32,500 ♪ ♪ 541 00:37:39,792 --> 00:37:41,625 YO-YO : Je suis né à Paris. 542 00:37:43,125 --> 00:37:45,707 Nous avons déménagé à New York, 543 00:37:45,708 --> 00:37:47,457 et je n'avais rien à voir avec ça, 544 00:37:47,458 --> 00:37:49,791 sauf les choses juste changé autour de moi... 545 00:37:49,792 --> 00:37:54,208 à quoi ressemblent les choses, odeur, goût. 546 00:37:55,500 --> 00:37:57,208 Et c'était déroutant. 547 00:37:59,625 --> 00:38:02,416 WU MAN : Beaucoup d'amis ont dit : "Pourquoi vas-tu en Amérique ? 548 00:38:02,417 --> 00:38:06,667 Tu es fou." Et... j'étais fou, en fait. (RIRES) 549 00:38:08,166 --> 00:38:09,833 Pas d'anglais. 550 00:38:09,834 --> 00:38:11,874 Personne ne sait ce qu'était un pipa. 551 00:38:11,875 --> 00:38:14,875 ♪ ♪ 552 00:38:18,375 --> 00:38:20,416 KAYHAN : Le tout premier chose que j'ai apprise 553 00:38:20,417 --> 00:38:23,999 c'était mon expérience en tant que joueur de Kamancheh 554 00:38:24,000 --> 00:38:26,457 ne compterait pour rien. 555 00:38:26,458 --> 00:38:28,208 C'était zéro. 556 00:38:34,875 --> 00:38:36,541 ♪ ♪ 557 00:38:36,542 --> 00:38:40,499 CRISTINA : Au moment où vous placez vous-même dans un contexte différent... 558 00:38:40,500 --> 00:38:44,499 (CHANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 559 00:38:44,500 --> 00:38:48,499 ... alors tu dois étirez-vous, 560 00:38:48,500 --> 00:38:52,708 parce que personne ne connaît le pipa ou le kamancheh ou la gaita. 561 00:38:54,542 --> 00:38:55,916 KAYHAN : J'ai travaillé dans un restaurant. 562 00:38:55,917 --> 00:38:57,750 J'ai conduit un taxi. 563 00:38:58,750 --> 00:39:00,040 Mais je voulais apprendre, 564 00:39:00,041 --> 00:39:03,165 Je voulais étudier et devenir un meilleur musicien. 565 00:39:03,166 --> 00:39:05,707 (LE CHANT CONTINUE) 566 00:39:05,708 --> 00:39:10,290 WU MAN : Jouez dans un quartier chinois avec... musiciens locaux, 567 00:39:10,291 --> 00:39:13,417 tu sais, l'usine ouvrier, chauffeur de taxi. 568 00:39:14,834 --> 00:39:17,749 C'est le seul façon dont je continue. 569 00:39:17,750 --> 00:39:21,291 (LE CHANT CONTINUE) 570 00:39:25,375 --> 00:39:27,124 CRISTINA : La bonne chose d'être à New York, 571 00:39:27,125 --> 00:39:29,666 tout le monde vient de un endroit différent, 572 00:39:29,667 --> 00:39:31,750 et nous apportons tous nos racines. 573 00:39:32,917 --> 00:39:35,749 Ces racines sont réenracinées ici. 574 00:39:35,750 --> 00:39:39,583 (LE CHANT CONTINUE) 575 00:39:49,375 --> 00:39:51,250 KINAN : Certainement, L'Amérique est très différente. 576 00:39:54,291 --> 00:39:59,250 Mais en fait, je suis plus intéressé... en appréciant les différences... 577 00:40:00,625 --> 00:40:02,165 ce que tu as et que je n'ai pas. 578 00:40:02,166 --> 00:40:03,958 Non pas que je veuille enlève-le-toi de toi, 579 00:40:03,959 --> 00:40:06,207 non, mais je veux en tirer des leçons, non ? 580 00:40:06,208 --> 00:40:08,291 (LA MUSIQUE FONDU) 581 00:40:09,792 --> 00:40:13,000 (les gens bavardent) 582 00:40:16,125 --> 00:40:17,999 NICHOLAS CORDS : Oui je me souviens d'une conférence de presse 583 00:40:18,000 --> 00:40:20,541 ce qui était l'une des premières fois que nous nous sommes levés en groupe 584 00:40:20,542 --> 00:40:21,666 pour parler de ce que nous avons fait 585 00:40:21,667 --> 00:40:23,457 devant les caméras, devant la presse. 586 00:40:23,458 --> 00:40:25,999 (BATTANT) Et ils posaient des questions 587 00:40:26,000 --> 00:40:28,833 dans le sens de, vous savez, 588 00:40:28,834 --> 00:40:30,874 "C'est comme si tu prenais cette musique traditionnelle, 589 00:40:30,875 --> 00:40:34,165 "tu mélanges tout ça, et tu dilues, 590 00:40:34,166 --> 00:40:35,666 vous savez, ces traditions. 591 00:40:35,667 --> 00:40:39,416 HOMME : Nick, tu veux y aller ? Euh, bien sûr. 592 00:40:39,417 --> 00:40:41,457 NICHOLAS : J’étais juste terrifié. 593 00:40:41,458 --> 00:40:42,791 HOMME : Partagez un peu sur... 594 00:40:42,792 --> 00:40:44,791 NICHOLAS : Nous n’étions pas à le point de le décrire 595 00:40:44,792 --> 00:40:48,040 en famille ou comme ça chaudron créatif. 596 00:40:48,041 --> 00:40:49,457 Euh... 597 00:40:49,458 --> 00:40:51,833 NICHOLAS : Nous n’avions aucun de ces c'est vraiment sur quoi s'appuyer. 598 00:40:51,834 --> 00:40:54,500 MERCI. L'HOMME : Merci, tout le monde, pour être ici. 599 00:40:55,458 --> 00:40:57,249 Je vais aller aux toilettes. 600 00:40:57,250 --> 00:41:00,874 Pour essayer de décrire ce que nous essayions de faire, 601 00:41:00,875 --> 00:41:04,165 ce que cela signifiait et tout c'était... c'était un cauchemar. 602 00:41:04,166 --> 00:41:05,707 ♪ ♪ 603 00:41:05,708 --> 00:41:08,374 Je savais que quoi qu'on fasse, 604 00:41:08,375 --> 00:41:11,124 il y aurait des opposants de tous bords. 605 00:41:11,125 --> 00:41:14,040 (RÉGLAGE DES INSTRUMENTS) HOMME : Kinan et Wu Man, 606 00:41:14,041 --> 00:41:15,958 es-tu... tu es prêt ? Kinan : Oui. 607 00:41:15,959 --> 00:41:17,999 HOMME : Tout est prêt. ♪ ♪ 608 00:41:18,000 --> 00:41:20,707 YO-YO : Oui, la critique fait mal. 609 00:41:20,708 --> 00:41:23,374 (JEU DE MUSIQUE VIVANTE) 610 00:41:23,375 --> 00:41:26,416 Mais tu as en fait avoir une conviction 611 00:41:26,417 --> 00:41:31,541 dans l'authenticité et le pouvoir de vos idées. 612 00:41:31,542 --> 00:41:36,332 Et je dis en quelque sorte, "Eh bien, tentons notre chance." 613 00:41:36,333 --> 00:41:39,750 ♪ ♪ 614 00:41:52,583 --> 00:41:55,875 ♪ ♪ 615 00:42:13,291 --> 00:42:15,959 ♪ ♪ 616 00:42:47,000 --> 00:42:50,333 (VOCALISANT) 617 00:43:17,417 --> 00:43:19,333 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 618 00:43:21,333 --> 00:43:23,833 Ouf ! 619 00:43:23,834 --> 00:43:25,332 L'HOMME : Quelle vue ! (applaudissements) 620 00:43:25,333 --> 00:43:28,290 KINAN : Ce projet, cela ajoute votre voix. 621 00:43:28,291 --> 00:43:30,416 Je pense que c'est ce que c'est passionnant à propos du voyage est, 622 00:43:30,417 --> 00:43:32,165 ♪ ♪ tu cherches ton voix, tu sais ? 623 00:43:32,166 --> 00:43:33,332 Parfois tu penses tu l'as trouvé, 624 00:43:33,333 --> 00:43:36,207 et puis une fois que tu as ça, ça change encore. 625 00:43:36,208 --> 00:43:39,500 ♪ ♪ 626 00:43:54,708 --> 00:43:56,875 (les gens bavardent) 627 00:43:58,917 --> 00:44:01,708 YO-YO : Oh, regarde, regarde, regarde. Ils jouent au badminton. 628 00:44:02,875 --> 00:44:04,040 Oh ouais, allons voir ça. 629 00:44:04,041 --> 00:44:05,708 (RIRES) C'est... J'adore ça. 630 00:44:07,542 --> 00:44:09,374 Ouah. 631 00:44:09,375 --> 00:44:13,541 (YO-YO RIRES) Regardez. WU TONG : Waouh. 632 00:44:13,542 --> 00:44:15,040 (PARLANT CHINOIS) 633 00:44:15,041 --> 00:44:17,582 YO-YO : Oh. Waouh ! 634 00:44:17,583 --> 00:44:20,833 (RIRES) 635 00:44:20,834 --> 00:44:23,040 C'est génial. C'est super. 636 00:44:23,041 --> 00:44:25,583 ♪ ♪ 637 00:44:36,500 --> 00:44:38,249 (L'HOMME PARLE CHINOIS) Mmm. 638 00:44:38,250 --> 00:44:40,457 (PARLE CHINOIS) Mmm ! 639 00:44:40,458 --> 00:44:43,291 ♪ ♪ 640 00:44:46,792 --> 00:44:49,875 (WU TONG PARLE ANGLAIS) 641 00:45:07,250 --> 00:45:09,291 (CHANT EN CHINOIS) 642 00:45:38,583 --> 00:45:41,250 (YO-YO PARLANT CHINOIS) 643 00:45:55,750 --> 00:45:59,125 (LE CHANT CONTINUE) 644 00:46:26,625 --> 00:46:28,165 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 645 00:46:28,166 --> 00:46:32,624 ♪ ♪ 646 00:46:32,625 --> 00:46:34,208 (BAVATAGE) 647 00:46:35,625 --> 00:46:38,208 ♪ ♪ 648 00:46:40,250 --> 00:46:41,624 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 649 00:46:41,625 --> 00:46:43,165 (CHIP DES OISEAUX) 650 00:46:43,166 --> 00:46:47,917 ♪ ♪ 651 00:46:51,375 --> 00:46:54,874 C'est très, très nécessaire pour moi 652 00:46:54,875 --> 00:46:56,207 aller vivre en Iran, 653 00:46:56,208 --> 00:47:00,624 parce que ce qui s'est passé après la révolution... 654 00:47:00,625 --> 00:47:04,666 tant mieux les enseignants ont déménagé. 655 00:47:04,667 --> 00:47:07,707 ♪ ♪ 656 00:47:07,708 --> 00:47:12,083 Je suis retourné en 2002 à enseigner la musique persane. 657 00:47:13,667 --> 00:47:15,041 (PARLANT PERSAN) 658 00:47:18,250 --> 00:47:20,542 (VOCALISE L'AIR) 659 00:47:23,083 --> 00:47:25,250 ♪ ♪ 660 00:47:27,166 --> 00:47:30,625 (ZOHREH RIT, PARLE PERSAN) 661 00:47:51,917 --> 00:47:53,457 (RIRES) 662 00:47:53,458 --> 00:47:55,290 (PARLE PERSAN) Euh-huh. 663 00:47:55,291 --> 00:47:57,458 ♪ ♪ 664 00:48:00,959 --> 00:48:03,958 YO-YO : Je pense que vivre avec tragédie depuis de nombreuses années 665 00:48:03,959 --> 00:48:06,625 et être seul est vraiment, vraiment dur. 666 00:48:10,333 --> 00:48:12,458 Alors, quand il est retourné en Iran... 667 00:48:13,875 --> 00:48:16,959 il a commencé à enseigner, J'ai rencontré Zohreh... 668 00:48:17,834 --> 00:48:19,458 et cela a changé sa vie. 669 00:48:21,375 --> 00:48:23,166 (KAYHAN PARLE PERSAN) 670 00:48:26,834 --> 00:48:28,834 (PARLE PERSAN) 671 00:48:43,291 --> 00:48:45,249 ♪ ♪ 672 00:48:45,250 --> 00:48:47,667 (CRI DE LA FOULE) 673 00:48:53,583 --> 00:48:56,375 ♪ ♪ 674 00:49:06,875 --> 00:49:08,874 ISABEL SOFFER : C'est très dangereux. 675 00:49:08,875 --> 00:49:10,499 Le gouvernement iranien 676 00:49:10,500 --> 00:49:11,541 garde vraiment leur... 677 00:49:11,542 --> 00:49:15,040 leurs yeux sur... sur des artistes comme Kayhan 678 00:49:15,041 --> 00:49:16,833 et d'autres musiciens qui sont très populaires. 679 00:49:16,834 --> 00:49:20,707 Ils ont été prévenus qu'ils ne devrait pas participer 680 00:49:20,708 --> 00:49:23,749 dans les conversations sur ce qui se passe en Iran. 681 00:49:23,750 --> 00:49:26,249 ♪ ♪ 682 00:49:26,250 --> 00:49:29,333 KAYHAN : Une chose que je Je ne peux pas accepter la violence. 683 00:49:32,375 --> 00:49:35,332 J'ai été franc, J'ai été actif, 684 00:49:35,333 --> 00:49:38,040 vous savez, pour essayer d'aider cela. 685 00:49:38,041 --> 00:49:39,207 ♪ ♪ 686 00:49:39,208 --> 00:49:43,207 INTERVIEWEUR : A fait quelque chose cela vous est-il arrivé personnellement ? 687 00:49:43,208 --> 00:49:46,374 Oui, mais tu sais, je... je je ne voudrais pas parler, 688 00:49:46,375 --> 00:49:48,208 vous savez, à la caméra à ce sujet. 689 00:49:51,458 --> 00:49:54,541 Je peux choisir d'en faire partie de cette société ou non, 690 00:49:54,542 --> 00:49:59,916 et-et... et ce n'est pas un société très idéaliste 691 00:49:59,917 --> 00:50:01,542 pour que je fasse partie de... 692 00:50:03,875 --> 00:50:05,208 donc j'ai dû partir. 693 00:50:08,375 --> 00:50:11,749 Mais... Zohreh est restée. 694 00:50:11,750 --> 00:50:14,917 (SONNERIE SKYPE) 695 00:50:16,500 --> 00:50:19,249 (ZOHREH PARLE) (KAYHAN PARLE PERSAN) 696 00:50:19,250 --> 00:50:22,250 KAYHAN : Je ne suis pas revenu depuis cinq ans maintenant, ouais. 697 00:50:23,250 --> 00:50:24,916 (KAYHAN PARLE PERSAN) (RIRES) 698 00:50:24,917 --> 00:50:25,958 (ZOHRÉH PARLE) 699 00:50:25,959 --> 00:50:27,999 (KAYHAN PARLE) 700 00:50:28,000 --> 00:50:30,083 (ZOHRÉH PARLE) 701 00:50:31,500 --> 00:50:32,916 KAYHAN : Tu sais, elle me manque, 702 00:50:32,917 --> 00:50:34,999 et ma patrie me manque, 703 00:50:35,000 --> 00:50:38,250 et je veux toujours y aller revenir et vivre là-bas. 704 00:50:39,917 --> 00:50:42,083 je n'ai pas pu pour le faire jusqu'à présent. 705 00:50:43,834 --> 00:50:45,958 Mais je pense que ça... ça va arriver. 706 00:50:45,959 --> 00:50:48,458 ♪ ♪ 707 00:50:53,125 --> 00:50:55,290 (Les gens bavardent) YO-YO : Ouais, je pense que j'en ai raté un. 708 00:50:55,291 --> 00:50:56,959 OK, les gars, d'accord. 709 00:50:58,959 --> 00:51:02,457 D'accord. j'aimerais te demander quelque chose. 710 00:51:02,458 --> 00:51:08,082 Je voudrais un rythme très libre 711 00:51:08,083 --> 00:51:09,916 et presque rien. 712 00:51:09,917 --> 00:51:14,541 C'est plutôt intime et atmosphérique et... 713 00:51:14,542 --> 00:51:16,791 Alors, comment ça se passe ? 714 00:51:16,792 --> 00:51:20,667 ♪ ♪ 715 00:51:33,667 --> 00:51:36,667 YO-YO : Ça peut aller... Ça je peux y faire quelque chose. 716 00:51:51,917 --> 00:51:53,749 Bien. Quelque chose comme ça. 717 00:51:53,750 --> 00:51:57,249 Les oiseaux mongols les ailes battent. 718 00:51:57,250 --> 00:51:58,457 Et si tu veux faire... 719 00:51:58,458 --> 00:52:01,959 tu sais, ça pourrait être du vent, non ? Alors... 720 00:52:03,959 --> 00:52:06,332 Est-ce que ça va ? Ouais. HOMME : Faisons-le. 721 00:52:06,333 --> 00:52:08,457 Donc ça devrait ressembler à un pet de cheval géant. (RIRES) 722 00:52:08,458 --> 00:52:12,624 Tu sais ? Comme... (IMIME PÉTER) (FORTS RIRES) 723 00:52:12,625 --> 00:52:14,583 YO-YO : Retour au sommet. 724 00:52:16,083 --> 00:52:19,834 (JOUER DE MUSIQUE PIPA) 725 00:52:31,417 --> 00:52:35,875 WU MAN : Aux Etats-Unis, le premier quelques années ont été vraiment difficiles. 726 00:52:41,750 --> 00:52:45,375 Mais le cercle musical et la musique la communauté est très petite. 727 00:52:46,750 --> 00:52:48,707 Alors quand tu es intéressé, 728 00:52:48,708 --> 00:52:50,582 tu es allé chercher quelque chose, 729 00:52:50,583 --> 00:52:53,416 et certainement, c'est là ou là 730 00:52:53,417 --> 00:52:55,082 si vous faites attention. 731 00:52:55,083 --> 00:52:58,875 ♪ ♪ 732 00:53:00,959 --> 00:53:03,666 Mon instrument, personne ne le connaît. 733 00:53:03,667 --> 00:53:08,374 Et je m'en souviens d'un jour, je reçois un appel téléphonique. 734 00:53:08,375 --> 00:53:11,374 "Comment se fait-il que ce quatuor à cordes tu voulais travailler avec moi ? » 735 00:53:11,375 --> 00:53:16,417 ♪ ♪ 736 00:53:18,750 --> 00:53:20,416 JOHNNY : C'est une une rock star totale. 737 00:53:20,417 --> 00:53:24,417 Elle a commencé à jouer avec tant de personnes différentes. 738 00:53:25,917 --> 00:53:29,250 C'est comme "J'ai besoin d'un pipa joueur !" "Appelle Wu Man." 739 00:53:35,041 --> 00:53:37,834 (LA MUSIQUE ARRÊTE) (APPLAUDISSEMENTS) 740 00:53:38,750 --> 00:53:41,792 ♪ ♪ 741 00:53:53,250 --> 00:53:56,000 WU MAN : En Amérique, les gens je pense que tu es chinois. 742 00:53:57,083 --> 00:54:00,457 Tu joues au chinois instrument et de Chine. 743 00:54:00,458 --> 00:54:01,916 Mais quand je retourne en Chine, 744 00:54:01,917 --> 00:54:03,625 ils disent: "Oh, tu es américain." 745 00:54:05,041 --> 00:54:08,291 ♪ ♪ 746 00:54:12,542 --> 00:54:16,333 "Tu... tu ne le fais pas connaître la Chine d'aujourd'hui. 747 00:54:28,375 --> 00:54:30,582 KAYHAN : Quand tu pars votre maison, votre pays, 748 00:54:30,583 --> 00:54:36,290 et tu as cette photo de cela dans votre esprit. 749 00:54:36,291 --> 00:54:40,500 Quand je suis revenu, rien n'allait cette image que j'avais en tête. 750 00:54:43,959 --> 00:54:45,332 Tout a changé. 751 00:54:45,333 --> 00:54:48,707 Les gens étaient même parler différemment. 752 00:54:48,708 --> 00:54:54,332 ♪ ♪ 753 00:54:54,333 --> 00:54:56,374 CRISTINA : Je pense que le défi en Galice en ce moment c'est 754 00:54:56,375 --> 00:54:59,874 le même défi qui existe dans le reste du monde, 755 00:54:59,875 --> 00:55:02,958 qui garde vos racines vivantes. 756 00:55:02,959 --> 00:55:06,583 ♪ ♪ 757 00:55:13,959 --> 00:55:16,833 YO-YO : Il n’y a pas de tradition qui existe aujourd'hui 758 00:55:16,834 --> 00:55:20,750 ce n'était pas le résultat de invention vraiment réussie. 759 00:55:23,917 --> 00:55:27,999 Mais à moins qu'une tradition continue d'évoluer... 760 00:55:28,000 --> 00:55:29,707 (AUCUN DIALOGUE DISCERNIBLE) 761 00:55:29,708 --> 00:55:34,041 ...ça devient naturellement de plus en plus petit. 762 00:55:35,875 --> 00:55:38,749 WU MAN : Cela mène je retourne en Chine, 763 00:55:38,750 --> 00:55:42,791 à redécouvrir "Quoi est la musique chinoise ? » 764 00:55:42,792 --> 00:55:46,750 ♪ ♪ 765 00:55:59,542 --> 00:56:02,625 JOHN WILLIAMS : Aucun de nous ne peut prouver quoi que ce soit sur la façon dont... 766 00:56:03,583 --> 00:56:06,083 une grande partie du passé nous emportons avec nous. 767 00:56:09,458 --> 00:56:13,542 J'avais pensé que ça c'est, dans l'esprit de Yo-Yo... 768 00:56:15,375 --> 00:56:18,583 ses enquêtes dans son propre passé. 769 00:56:23,125 --> 00:56:26,374 YO-YO : Mon père était né en 1911... 770 00:56:26,375 --> 00:56:31,959 et il a quitté la Chine alors qu'il était sur le point 25 ans pour aller étudier en France. 771 00:56:35,583 --> 00:56:39,874 Et il a écrit à ce sujet fusion de ce que la musique chinoise 772 00:56:39,875 --> 00:56:44,667 ça pourrait ressembler à du français techniques de composition. 773 00:56:46,291 --> 00:56:50,707 N'est-ce pas étrange, tant d'années plus tard... 774 00:56:50,708 --> 00:56:53,624 la pomme n'est pas tombée si loin de l'arbre ? 775 00:56:53,625 --> 00:56:57,792 ♪ ♪ 776 00:57:13,333 --> 00:57:18,500 ♪ ♪ 777 00:57:35,250 --> 00:57:36,333 CRISTINA PATO : Yo-Yo ! 778 00:57:37,583 --> 00:57:41,666 Yo-yo. (PARLANT ESPAGNOL) 779 00:57:41,667 --> 00:57:42,750 Yo-Yo. 780 00:57:46,208 --> 00:57:50,040 C'est Yo-Yo, le chien. (RIRES) 781 00:57:50,041 --> 00:57:51,374 OK, entre. 782 00:57:51,375 --> 00:57:54,667 (LES GENS CHATTER EN ESPAGNOL) 783 00:57:59,250 --> 00:58:02,083 (RIRES) (CRISTINA'S MÈRE PARLE) 784 00:58:13,834 --> 00:58:15,875 (LE RIRE CONTINUE) 785 00:58:18,291 --> 00:58:19,374 (MÈRE PARLE) 786 00:58:19,375 --> 00:58:21,666 (PARLE) (MÈRE PARLE) 787 00:58:21,667 --> 00:58:24,082 CRISTINA : La maison, c'est pour moi. 788 00:58:24,083 --> 00:58:26,791 Chaque anniversaire de moi depuis que je suis premier, 789 00:58:26,792 --> 00:58:30,499 mon premier anniversaire a été célébré ici ou dans cette maison. 790 00:58:30,500 --> 00:58:32,290 (PARLE ESPAGNOL) 791 00:58:32,291 --> 00:58:33,959 (LES PERSONNES PARLENT ESPAGNOL) 792 00:58:41,750 --> 00:58:44,375 (LES GENS PARLENT) (CRISTINA PARLE) 793 00:58:46,250 --> 00:58:47,457 (LES GENS PARLENT) 794 00:58:47,458 --> 00:58:50,124 ♪ ♪ 795 00:58:50,125 --> 00:58:53,916 CRISTINA : Et pour que nous gardions cette identité culturelle vivante 796 00:58:53,917 --> 00:58:58,249 est probablement l'un des aspects les plus déterminants 797 00:58:58,250 --> 00:59:00,290 de ce que cela signifie être galicien. 798 00:59:00,291 --> 00:59:02,708 ♪ ♪ 799 00:59:06,000 --> 00:59:08,666 Au cours de l'histoire du temps, 800 00:59:08,667 --> 00:59:11,040 beaucoup de différents les civilisations ont essayé 801 00:59:11,041 --> 00:59:13,667 pour enlever cette identité... 802 00:59:15,333 --> 00:59:17,125 comme l'Empire romain. 803 00:59:20,750 --> 00:59:22,917 (XAN PADRON PARLANT) 804 00:59:33,959 --> 00:59:35,457 ...ils perdront leurs souvenirs. 805 00:59:35,458 --> 00:59:37,959 Leur... Ils ne pouvaient pas me souviens de rien. 806 00:59:39,041 --> 00:59:42,250 ♪ ♪ (BRILLANT DE CLOCHE) 807 00:59:53,542 --> 00:59:57,667 (HOMME CHANTANT DANS LANGUE ÉTRANGÈRE) 808 01:00:06,333 --> 01:00:09,208 (XAN PARLANT) 809 01:00:22,750 --> 01:00:26,791 (LE CHANT CONTINUE) 810 01:00:26,792 --> 01:00:29,457 CRISTINA : C'est le légende derrière la pièce 811 01:00:29,458 --> 01:00:31,541 J'ai écrit pour ma mère, 812 01:00:31,542 --> 01:00:34,416 qui peut-être il y a quatre ans 813 01:00:34,417 --> 01:00:36,417 a commencé à... à... 814 01:00:37,875 --> 01:00:39,707 perdre la mémoire. 815 01:00:39,708 --> 01:00:44,166 (LE CHANT CONTINUE) 816 01:00:55,250 --> 01:00:57,208 (CRISTINA PARLE ESPAGNOL) 817 01:01:00,708 --> 01:01:02,165 (MÈRE PARLE) 818 01:01:02,166 --> 01:01:04,000 (CRISTINA PARLE) 819 01:01:06,333 --> 01:01:08,249 (MÈRE PARLE) 820 01:01:08,250 --> 01:01:10,916 (CRISTINA PARLE) 821 01:01:10,917 --> 01:01:12,582 (MÈRE PARLE) 822 01:01:12,583 --> 01:01:14,999 (PARLE, RIT) 823 01:01:15,000 --> 01:01:17,291 (PARLANT ESPAGNOL) 824 01:01:20,750 --> 01:01:22,959 CRISTINA : Nous voulons protégeons ce que nous avons... 825 01:01:24,625 --> 01:01:29,207 notre culture, notre musique... 826 01:01:29,208 --> 01:01:33,707 et nous voulons que nos enfants garder la langue vivante. 827 01:01:33,708 --> 01:01:38,749 ♪ ♪ 828 01:01:38,750 --> 01:01:41,875 Et pour être en vie, il faut le laisser grandir. 829 01:01:46,708 --> 01:01:49,291 ♪ ♪ 830 01:01:54,959 --> 01:01:57,624 KINAN : Beaucoup de monde, quand ils pensent au Moyen-Orient, 831 01:01:57,625 --> 01:02:00,207 ils pensent aux divisions, comme les sunnites, les chiites, 832 01:02:00,208 --> 01:02:03,791 Chrétien, Arménien, Kurdes, Turcs. 833 01:02:03,792 --> 01:02:06,457 ♪ ♪ 834 01:02:06,458 --> 01:02:08,666 je ne pense pas au Moyen-Orient de cette façon. 835 01:02:08,667 --> 01:02:10,958 Tu sais, je pense c'est un endroit ancien 836 01:02:10,959 --> 01:02:14,499 où toutes les cultures se produisent exister à un moment donné. 837 01:02:14,500 --> 01:02:16,916 KINAN : Combien ça coûte ? (L'HOMME PARLE TURC) Excusez-moi. 838 01:02:16,917 --> 01:02:19,124 C'est bon, c'est bon. je suis je vais juste jouer à ça, ouais ? 839 01:02:19,125 --> 01:02:21,125 (L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT) Ouais ? 840 01:02:23,792 --> 01:02:25,332 KEVORK MOURAD : Quand nous étions à Juilliard, 841 01:02:25,333 --> 01:02:27,750 Kinan et moi, Kinan était diplômé. 842 01:02:29,500 --> 01:02:32,458 Il a rendu cela très émouvant, belle pièce. 843 01:02:33,834 --> 01:02:35,707 Et je l'ai dit à Kinan, j'ai dit : 844 01:02:35,708 --> 01:02:37,749 "Je pense que je peux contribuer 845 01:02:37,750 --> 01:02:39,499 quelque chose dans cette pièce. 846 01:02:39,500 --> 01:02:42,166 ♪ ♪ 847 01:02:57,458 --> 01:03:00,541 Nous pensons de la même manière, 848 01:03:00,542 --> 01:03:02,999 même s'il est arabe musulman et je suis chrétien arménien. 849 01:03:03,000 --> 01:03:04,332 C'est... ce n'est pas nécessaire. 850 01:03:04,333 --> 01:03:05,541 Nous avons grandi sans même le savoir 851 01:03:05,542 --> 01:03:07,707 qui est chrétien, qui est Musulman en Syrie. 852 01:03:07,708 --> 01:03:09,165 Ce n'était pas une chose nécessaire. 853 01:03:09,166 --> 01:03:11,000 (les gens bavardent) 854 01:03:12,333 --> 01:03:14,332 KINAN : Donc cet endroit était... c'était une église, 855 01:03:14,333 --> 01:03:16,499 et puis ça a tourné être une mosquée. 856 01:03:16,500 --> 01:03:20,000 Et puis voilà, maintenant c'est un musée. 857 01:03:24,000 --> 01:03:27,500 ♪ ♪ 858 01:03:33,333 --> 01:03:35,166 (KINAN PARLE ARABE) 859 01:03:37,458 --> 01:03:39,834 (KEVORK PARLE) 860 01:03:42,375 --> 01:03:44,708 (KINAN PARLE) 861 01:03:47,291 --> 01:03:49,707 (KEVORK PARLE) 862 01:03:49,708 --> 01:03:53,207 (KINAN PARLE) 863 01:03:53,208 --> 01:03:55,958 (KEVORK PARLE) (PARLE) 864 01:03:55,959 --> 01:03:58,082 Non, "C'est si beau, Je ne veux pas le couvrir. » 865 01:03:58,083 --> 01:04:00,916 KEVORK : C'est le pouvoir de l'art, 866 01:04:00,917 --> 01:04:04,749 on franchit n'importe quelle... limitation. 867 01:04:04,750 --> 01:04:08,583 (REVING DU MOTEUR DE MOTO) 868 01:04:10,708 --> 01:04:13,582 (LES GENS VOCALISANT LA MUSIQUE) 869 01:04:13,583 --> 01:04:15,750 (RIRES) 870 01:04:27,333 --> 01:04:30,083 (PARLE CHINOIS) (TOUS ACLAMER) 871 01:04:31,083 --> 01:04:34,249 C'est le mot "F". (RIRES) 872 01:04:34,250 --> 01:04:35,959 Fa... amusant. 873 01:04:37,750 --> 01:04:40,750 (BAVATAGE) 874 01:04:42,583 --> 01:04:44,249 Waouh. 875 01:04:44,250 --> 01:04:46,333 (bourdonnement des moteurs à réaction) 876 01:04:48,917 --> 01:04:50,541 NICHOLAS : Apparemment, je je pensais que mon père travaillait 877 01:04:50,542 --> 01:04:52,249 à l'aéroport quand J'étais un enfant, 878 01:04:52,250 --> 01:04:53,791 parce que c'est là il y allait toujours, 879 01:04:53,792 --> 01:04:56,249 et donc c'était un peu une énorme révélation 880 01:04:56,250 --> 01:05:00,125 qu'il ne l'était pas, en fait... employé par l'aéroport de Logan. 881 01:05:02,291 --> 01:05:05,040 Mais il sait ce qui est important, 882 01:05:05,041 --> 01:05:08,916 et je pense qu'il voit son obligation, 883 01:05:08,917 --> 01:05:11,749 surtout quand il va dans les petites villes, 884 01:05:11,750 --> 01:05:13,791 dès le moment où il atterrit 885 01:05:13,792 --> 01:05:17,250 et durant toute la durée la fois où il est au sol. 886 01:05:22,625 --> 01:05:26,374 Il est là pour se propager son sens du monde 887 01:05:26,375 --> 01:05:28,249 dans chaque conversation 888 01:05:28,250 --> 01:05:29,874 et interactions cela a lieu. 889 01:05:29,875 --> 01:05:32,000 (Applaudissements) YO-YO : Wow. 890 01:05:33,041 --> 01:05:34,165 Bonne soirée. 891 01:05:34,166 --> 01:05:35,916 Je suis Yo-Yo Maman, 892 01:05:35,917 --> 01:05:39,165 et voici mon frère, Kayhan Kalhor. 893 01:05:39,166 --> 01:05:41,207 (applaudissements) 894 01:05:41,208 --> 01:05:42,916 Maintenant, nous étions jumeaux, 895 01:05:42,917 --> 01:05:45,374 mais nous avons été séparés à la naissance. 896 01:05:45,375 --> 01:05:46,707 (RIRES) 897 01:05:46,708 --> 01:05:51,625 Mais nous avons découvert à partir d'une analyse ADN... 898 01:05:54,083 --> 01:05:56,708 que même nos choix de vie... 899 01:05:58,959 --> 01:06:01,165 sont les mêmes. Presque, ouais. 900 01:06:01,166 --> 01:06:04,041 (APPLAUDISSEMENTS) (LECTURE DE MUSIQUE) 901 01:06:47,625 --> 01:06:51,417 (LA MUSIQUE CONTINUE) 902 01:06:52,708 --> 01:06:56,165 YO-YO : Tout le monde a peur d'y aller 903 01:06:56,166 --> 01:06:57,959 quelque part, ils je n'y suis jamais allé auparavant. 904 01:06:59,333 --> 01:07:04,082 Mais tu construis assez la confiance au sein d'un groupe, 905 01:07:04,083 --> 01:07:08,207 et parfois tu peux transformer la peur en joie. 906 01:07:08,208 --> 01:07:11,417 ♪ ♪ 907 01:07:54,667 --> 01:07:59,125 ♪ ♪ 908 01:08:17,041 --> 01:08:21,125 ♪ ♪ 909 01:08:30,166 --> 01:08:34,166 ♪ ♪ 910 01:08:41,500 --> 01:08:44,667 FEMME : Woo ! (SALUT, APPLAUDISSEMENTS) 911 01:08:45,667 --> 01:08:47,499 KOJIRO : Nous sommes nombreux dans nos propres carrières 912 01:08:47,500 --> 01:08:49,332 se sont développés dans des directions différentes. 913 01:08:49,333 --> 01:08:50,499 Nous avons nos propres groupes, 914 01:08:50,500 --> 01:08:53,040 ou nous avons le nôtre travailler ici et là, 915 01:08:53,041 --> 01:08:57,124 mais c'est le seul endroit où vous pouvez vous réunir... 916 01:08:57,125 --> 01:09:00,708 et joue de la musique que tu... que sinon, tu ne peux pas jouer. 917 01:09:02,041 --> 01:09:04,791 Cela dit aux gens comme moi, 918 01:09:04,792 --> 01:09:07,708 c'est bien de faire ce que je fais. 919 01:09:09,375 --> 01:09:12,165 (COQ CORBEAUX) 920 01:09:12,166 --> 01:09:13,917 (ABOIEMENT DISTANT) 921 01:09:17,041 --> 01:09:19,417 (CHIEN ABOYANT) (les gens bavardent) 922 01:09:21,250 --> 01:09:25,542 (PARLANT CHINOIS) 923 01:09:30,291 --> 01:09:33,250 (WU MAN PARLE CHINOIS) 924 01:09:38,125 --> 01:09:39,417 Ah. 925 01:09:40,959 --> 01:09:44,250 (PARLE) 926 01:09:52,959 --> 01:09:56,208 (JEU DE MUSIQUE FOLK ÉNERGIQUE) 927 01:09:58,250 --> 01:10:00,792 (PARLE) (L'HOMME PARLE) 928 01:10:01,959 --> 01:10:04,458 (CHANT EN CHINOIS) 929 01:10:13,834 --> 01:10:15,541 (LES HOMMES CRIENT) 930 01:10:15,542 --> 01:10:17,834 ♪ ♪ 931 01:10:22,458 --> 01:10:26,125 (LE CHANT CONTINUE) 932 01:10:27,542 --> 01:10:29,667 (TOUS RIRE) 933 01:10:32,375 --> 01:10:34,000 (CRIS) 934 01:10:40,875 --> 01:10:43,166 (CHANT) 935 01:11:01,625 --> 01:11:03,208 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 936 01:11:04,291 --> 01:11:05,875 (WU MAN PARLE CHINOIS) 937 01:11:07,625 --> 01:11:10,333 (PARLE CHINOIS) 938 01:11:13,333 --> 01:11:16,333 (JOUER DE MUSIQUE PIPA) 939 01:11:41,125 --> 01:11:44,834 ♪ ♪ 940 01:11:49,959 --> 01:11:51,541 WU MAN : La musique est toute leur vie, 941 01:11:51,542 --> 01:11:55,207 et ils m'ont dit qu'ils étaient déjà 11ème génération. 942 01:11:55,208 --> 01:11:57,499 Alors je leur ai demandé : "Qu'est-ce que vers la 12ème génération ? 943 01:11:57,500 --> 01:12:00,165 Y a-t-il un 12, un 13 ? » 944 01:12:00,166 --> 01:12:03,124 Ils me regardent. Il n'y a pas de réponse. 945 01:12:03,125 --> 01:12:07,583 Alors ça... pour moi, vraiment émouvant. 946 01:12:08,875 --> 01:12:13,375 ♪ ♪ 947 01:12:27,333 --> 01:12:29,083 (LA MUSIQUE FONDU) 948 01:12:35,625 --> 01:12:40,083 (JOUER DE MUSIQUE KAMANCHEH) 949 01:13:04,208 --> 01:13:08,791 (LES GENS CHANTENT) 950 01:13:08,792 --> 01:13:10,958 KAYHAN : Je ne sais pas qui écrit les scripts 951 01:13:10,959 --> 01:13:13,666 pour différentes révolutions, mais ils se ressemblent tous... 952 01:13:13,667 --> 01:13:14,791 (les gens bavardent) 953 01:13:14,792 --> 01:13:17,374 ...et ils affectent les gens la vie de la même manière. 954 01:13:17,375 --> 01:13:19,792 (CRI DISTANT) 955 01:13:22,667 --> 01:13:24,833 WU MAN : La révolution culturelle est 956 01:13:24,834 --> 01:13:27,792 l'histoire la plus sombre période de la Chine. 957 01:13:30,417 --> 01:13:33,457 Et pour l'artiste, là n'est pas une création. 958 01:13:33,458 --> 01:13:36,666 ♪ ♪ 959 01:13:36,667 --> 01:13:38,458 Le parti vous dit quoi faire. 960 01:13:54,208 --> 01:13:56,165 Je remets en question le rôle de l'art. 961 01:13:56,166 --> 01:13:59,040 Je remets en question mon rôle, genre, "Qu'est-ce que je fais?" 962 01:13:59,041 --> 01:14:01,958 ♪ ♪ 963 01:14:01,959 --> 01:14:03,499 Quel est mon rôle en comparaison 964 01:14:03,500 --> 01:14:05,666 à quelqu'un qui est sur le terrain, 965 01:14:05,667 --> 01:14:06,916 manifestant pacifiquement 966 01:14:06,917 --> 01:14:08,958 au risque d'être tiré, tu sais ? 967 01:14:08,959 --> 01:14:10,792 ♪ ♪ 968 01:14:19,000 --> 01:14:20,332 Si vous me demandez : « Est-ce que tu veux rentrer à la maison ? » 969 01:14:20,333 --> 01:14:22,040 Bien sûr, je veux fais... je veux rentrer à la maison, 970 01:14:22,041 --> 01:14:24,041 mais dans quelles circonstances est-ce que j'irais ? 971 01:14:25,708 --> 01:14:27,834 ♪ ♪ 972 01:14:40,542 --> 01:14:44,375 ♪ ♪ 973 01:15:02,875 --> 01:15:04,707 KAYHAN : Nous, les humains, sommes... 974 01:15:04,708 --> 01:15:07,583 nous avons tendance à tout contrôler.... 975 01:15:08,625 --> 01:15:12,541 la terre, les animaux, tu sais, 976 01:15:12,542 --> 01:15:14,917 même les humains qui nous entourent. 977 01:15:21,041 --> 01:15:22,582 C'est sans fin. 978 01:15:22,583 --> 01:15:24,917 ♪ ♪ 979 01:15:29,625 --> 01:15:32,916 Plus tard, lorsque le La guerre Iran-Irak a commencé, 980 01:15:32,917 --> 01:15:36,249 c'était très, très période difficile. 981 01:15:36,250 --> 01:15:39,208 ♪ ♪ 982 01:15:44,834 --> 01:15:46,834 J'ai perdu deux de mes amis. 983 01:15:53,834 --> 01:15:55,458 J'ai perdu mon meilleur ami. 984 01:15:58,792 --> 01:16:02,917 Et plus tard... un un missile a touché notre maison. 985 01:16:07,083 --> 01:16:09,791 J'ai perdu toute ma famille, 986 01:16:09,792 --> 01:16:11,916 mes parents et mon frère. 987 01:16:11,917 --> 01:16:17,917 (AYNUR CHANTANT DANS LANGUE ÉTRANGÈRE) 988 01:16:23,000 --> 01:16:25,792 KINAN : Je veux dire, tu vois comment le Le monde réagit à la Syrie. 989 01:16:28,667 --> 01:16:30,165 Personne n'en a rien à foutre, 990 01:16:30,166 --> 01:16:32,999 si je peux utiliser le vrai langage. 991 01:16:33,000 --> 01:16:34,207 C'est comme... 992 01:16:34,208 --> 01:16:37,500 ♪ ♪ 993 01:17:06,500 --> 01:17:08,124 KINAN : Il y a à peine trois jours, 994 01:17:08,125 --> 01:17:11,000 les gens meurent de froid. 995 01:17:12,542 --> 01:17:14,041 Je veux dire, aussi simple que ça. 996 01:17:20,542 --> 01:17:23,582 Je veux dire, le fait qu'ils j'ai essayé de réduire l'aide à... 997 01:17:23,583 --> 01:17:26,374 pour les réfugiés, parce que c'est trop cher. 998 01:17:26,375 --> 01:17:27,874 Putain. 999 01:17:27,875 --> 01:17:31,207 Tu sais, ce sont juste les gens ne sont pas... ne sont pas dérangés. 1000 01:17:31,208 --> 01:17:35,166 ♪ ♪ 1001 01:17:50,834 --> 01:17:54,250 KAYHAN : Nous ne sommes pas notre identités politiques. 1002 01:17:56,917 --> 01:18:00,750 Personne ne se souvient de qui était le roi du temps de Beethoven. 1003 01:18:02,041 --> 01:18:04,124 Mais la culture reste, 1004 01:18:04,125 --> 01:18:06,416 la langue reste comme un une partie de la culture, 1005 01:18:06,417 --> 01:18:08,917 la musique reste partie intégrante de la culture. 1006 01:18:14,375 --> 01:18:16,875 (LE CHANT CONTINUE) 1007 01:18:37,291 --> 01:18:41,667 KOJIRO : Les arts concernent davantage s'ouvrir aux possibilités. 1008 01:18:43,917 --> 01:18:46,000 Possibilité de liens vers l'espoir. 1009 01:18:47,458 --> 01:18:49,083 Nous avons tous besoin d'espoir. 1010 01:19:00,208 --> 01:19:03,250 (LA MUSIQUE FONDU) 1011 01:19:04,917 --> 01:19:06,958 (accordage du violoncelle) (la porte s'ouvre) 1012 01:19:06,959 --> 01:19:08,958 Hé, Yo-Yo. Salut, Fred. 1013 01:19:08,959 --> 01:19:11,124 Je suis tellement content de vous voir. Ravi de vous voir. 1014 01:19:11,125 --> 01:19:13,332 Merci. Quand tu joues, 1015 01:19:13,333 --> 01:19:16,374 je suis sûr que tu en as beaucoup de sentiments différents. 1016 01:19:16,375 --> 01:19:18,666 Et comme tu jouais quand tu étais enfant, 1017 01:19:18,667 --> 01:19:21,707 as-tu déjà joué heureux des choses ou des choses tristes 1018 01:19:21,708 --> 01:19:23,749 ou des choses en colère, juste parce que tu le voulais ? 1019 01:19:23,750 --> 01:19:27,666 Oh, bien sûr. Un de mes préférés était "Le Cygne", qui est... 1020 01:19:27,667 --> 01:19:30,458 ♪ ♪ 1021 01:19:40,708 --> 01:19:43,708 Et vous pouvez imaginer le cygne... n'est-ce pas ? 1022 01:19:46,834 --> 01:19:51,166 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1023 01:20:12,583 --> 01:20:14,541 YO-YO : Vous regardez la vie de quelqu'un, 1024 01:20:14,542 --> 01:20:17,541 vous pourriez trouver une tragédie. 1025 01:20:17,542 --> 01:20:23,208 Personne n'échappe non plus aux grands des choses ou des choses horribles. 1026 01:20:27,041 --> 01:20:29,541 C'est l'espace entre la vie et la mort. 1027 01:20:29,542 --> 01:20:32,041 ♪ ♪ 1028 01:21:01,583 --> 01:21:03,917 Comment gérez-vous les peurs et les doutes ? 1029 01:21:06,083 --> 01:21:07,416 Oserez-vous y aller ? 1030 01:21:07,417 --> 01:21:10,707 Pouvez-vous mettre tout toi-même derrière quelque chose 1031 01:21:10,708 --> 01:21:15,417 et soyez absolument authentique en faisant au mieux de vos capacités ? 1032 01:21:36,000 --> 01:21:37,333 (SOUPIR) 1033 01:21:38,708 --> 01:21:40,166 KINAN : Très bien alors. 1034 01:21:41,834 --> 01:21:43,332 (MARMONNE) 1035 01:21:43,333 --> 01:21:47,291 C'est la première fois que j'essaye pour faire entrer clandestinement des flûtes quelque part. 1036 01:21:48,500 --> 01:21:50,250 C'est comme de la contrebande des flûtes, en fait... 1037 01:21:51,583 --> 01:21:53,333 mais c'est de la contrebande pour une bonne cause. 1038 01:21:54,583 --> 01:21:57,166 ♪ ♪ 1039 01:22:03,875 --> 01:22:06,707 Bien sûr, c'est émouvant, ouais. C'est simplement émotionnel. 1040 01:22:06,708 --> 01:22:08,667 Je vais enseigner... 1041 01:22:09,667 --> 01:22:11,833 Les enfants syriens qui ont été... 1042 01:22:11,834 --> 01:22:14,332 ils ont quitté leur domicile de force. 1043 01:22:14,333 --> 01:22:17,500 ♪ ♪ (UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT) 1044 01:22:34,083 --> 01:22:37,792 (LA MUSIQUE FONDU) (les gens bavardent) 1045 01:22:39,834 --> 01:22:42,542 (KINAN PARLE ARABE) 1046 01:22:56,542 --> 01:22:58,124 KEVORK : J'étais comme eux quand j'étais enfant. 1047 01:22:58,125 --> 01:23:01,874 (JOUER DE MUSIQUE DE CLARINETTE) 1048 01:23:01,875 --> 01:23:03,916 KEVORK : Écoutez, je n'avais pas... 1049 01:23:03,917 --> 01:23:05,457 un espoir que je vais être 1050 01:23:05,458 --> 01:23:08,624 à New York pour faire mon art. 1051 01:23:08,625 --> 01:23:12,249 Et certainement, un ou deux d'entre eux les enfants, ils vont y arriver. 1052 01:23:12,250 --> 01:23:15,124 Alors si nous pouvons les inspirer et peut les aider à le faire, 1053 01:23:15,125 --> 01:23:18,374 ils vont juste continuez ce... ce cercle. 1054 01:23:18,375 --> 01:23:22,207 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1055 01:23:22,208 --> 01:23:24,542 (UNE FILLE PARLE ARABE) 1056 01:23:30,458 --> 01:23:33,083 (FILLE 2 PARLE) 1057 01:23:38,875 --> 01:23:42,041 (APPLAUDISSEMENTS RYTHMIQUES) (KINAN PARLE ARABE) 1058 01:23:43,250 --> 01:23:46,416 (CHANT EN ARABE) 1059 01:23:46,417 --> 01:23:49,040 (LES FILLES CHANTENT) 1060 01:23:49,041 --> 01:23:52,791 (CHANTE) 1061 01:23:52,792 --> 01:23:54,708 (PARLE) 1062 01:24:01,083 --> 01:24:03,250 (CHANTE) 1063 01:24:04,166 --> 01:24:05,458 (RIRES) 1064 01:24:08,750 --> 01:24:10,792 (GROUPE CHANTANT DOUCEMENT) 1065 01:24:12,792 --> 01:24:14,667 (LE GROUPE RIRES) 1066 01:24:17,208 --> 01:24:18,834 (LE GROUPE CHANTE) 1067 01:24:21,166 --> 01:24:24,207 (PARLE ARABE) 1068 01:24:24,208 --> 01:24:26,417 ♪ ♪ 1069 01:24:28,417 --> 01:24:29,959 (PARLE) 1070 01:24:43,083 --> 01:24:45,458 ♪ ♪ 1071 01:25:22,000 --> 01:25:25,667 ♪ ♪ 1072 01:25:41,708 --> 01:25:44,707 C'est un de ces moments encore une fois dans ta vie, tu sais ? 1073 01:25:44,708 --> 01:25:47,041 C'est juste que tu te rends compte que... 1074 01:25:49,708 --> 01:25:51,874 compte tenu de ce que je suis faire pour la culture 1075 01:25:51,875 --> 01:25:53,290 et pour le pays, tu sais, 1076 01:25:53,291 --> 01:25:54,791 Je ne devrais pas être traité de cette façon. 1077 01:25:54,792 --> 01:25:57,417 C'est ce que je ne mérite pas. 1078 01:26:10,667 --> 01:26:13,625 Vous savez, ma femme me manque. 1079 01:26:16,083 --> 01:26:18,875 Cela n'a pas vraiment d'importance où se trouve la base... 1080 01:26:20,041 --> 01:26:22,917 tant qu'on essaie de voir les uns les autres, tu sais, 1081 01:26:23,792 --> 01:26:26,417 autant que possible. 1082 01:26:29,583 --> 01:26:33,792 ♪ ♪ 1083 01:26:53,792 --> 01:26:55,834 (SIFFLETS) Zohreh. 1084 01:27:01,917 --> 01:27:05,333 (TOUS LES DEUX PARLENT PERSAN) 1085 01:27:10,583 --> 01:27:14,040 (PARLE) 1086 01:27:14,041 --> 01:27:15,959 (PARLE) 1087 01:27:31,750 --> 01:27:34,290 KAYHAN : Nous avons tendance ne pas être reconnaissant 1088 01:27:34,291 --> 01:27:37,040 de belles choses qui nous entourent. 1089 01:27:37,041 --> 01:27:40,666 Mais si tu réalises quoi tu as dans cette vie 1090 01:27:40,667 --> 01:27:44,165 et combien est précieux le les respirations que tu prends, 1091 01:27:44,166 --> 01:27:48,875 l'eau que tu bois, la musique dans ta vie... 1092 01:27:49,917 --> 01:27:52,040 et vos proches autour de vous, 1093 01:27:52,041 --> 01:27:55,999 c'est juste énorme richesse et bonheur 1094 01:27:56,000 --> 01:27:57,667 ça n'a pas... 1095 01:27:58,667 --> 01:28:00,707 avoir n'importe quoi autre pour le compléter. 1096 01:28:00,708 --> 01:28:02,499 C'est juste complet en soi. 1097 01:28:02,500 --> 01:28:07,000 ♪ ♪ 1098 01:28:19,375 --> 01:28:21,457 YO-YO : Quel est le but ? 1099 01:28:21,458 --> 01:28:24,249 Tout ce que j'ai appris sur la performance, 1100 01:28:24,250 --> 01:28:25,874 sur la musique, 1101 01:28:25,875 --> 01:28:29,083 à propos de ce qui se passe entre les notes... 1102 01:28:30,125 --> 01:28:33,707 il s'agit de s'assurer que la culture compte. 1103 01:28:33,708 --> 01:28:38,290 ♪ ♪ 1104 01:28:38,291 --> 01:28:41,457 MIKE BLOCK : Je ne pense pas que Yo-Yo se considère comme un violoncelliste. 1105 01:28:41,458 --> 01:28:42,707 Je pense qu'il se voit 1106 01:28:42,708 --> 01:28:45,124 comme quelqu'un qui veut pour changer le monde, 1107 01:28:45,125 --> 01:28:46,707 et il se trouve qu'il a un violoncelle 1108 01:28:46,708 --> 01:28:47,874 avec lui la moitié du temps. 1109 01:28:47,875 --> 01:28:50,207 ♪ ♪ 1110 01:28:50,208 --> 01:28:53,916 Et il veut que nous soyons collaborateurs avec des scientifiques 1111 01:28:53,917 --> 01:28:57,874 et être des collaborateurs de historiens et éducateurs. 1112 01:28:57,875 --> 01:29:00,917 (CHANTANT INDISTINCTEMENT) 1113 01:29:02,542 --> 01:29:06,082 KINAN : J'adorerais c'est contagieux. 1114 01:29:06,083 --> 01:29:09,457 C'est agréable juste de voir ça c'est une nouvelle façon de penser, 1115 01:29:09,458 --> 01:29:12,083 aussi de la musique, de quoi les gens peuvent faire ensemble. 1116 01:29:21,375 --> 01:29:23,040 CRISTINA : Identité culturelle, 1117 01:29:23,041 --> 01:29:27,749 cela façonne réellement votre des décisions tout le temps, 1118 01:29:27,750 --> 01:29:29,874 et tu peux prendre ça 1119 01:29:29,875 --> 01:29:32,041 comme un bon défi ou un mauvais. 1120 01:29:33,875 --> 01:29:37,249 Faire partie de cette expérience m'a fait comprendre 1121 01:29:37,250 --> 01:29:41,000 ce que signifie garder votre identité vivante. 1122 01:29:44,417 --> 01:29:49,624 Je rêve d'avoir une sorte de rôle dans... 1123 01:29:49,625 --> 01:29:52,791 dans les arts en Galice dans le futur. 1124 01:29:52,792 --> 01:29:58,791 Et pour ça, je... j'ai commencé le festival, Connexion galicienne. 1125 01:29:58,792 --> 01:30:02,874 C'est un festival où je mets ensemble des artistes internationaux 1126 01:30:02,875 --> 01:30:05,582 avec le galicien artistes traditionnels. 1127 01:30:05,583 --> 01:30:09,000 (APPLAUDISSEMENTS) (LA MUSIQUE CONTINUE) 1128 01:30:11,792 --> 01:30:14,207 CRISTINA : Quand tu apprends quelque chose d'une autre culture, 1129 01:30:14,208 --> 01:30:18,125 tu grandiras davantage si tu es redonner à votre propre culture. 1130 01:30:27,583 --> 01:30:30,166 (ZHANG XIMIN PARLE CHINOIS) 1131 01:30:51,583 --> 01:30:54,749 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1132 01:30:54,750 --> 01:30:57,207 TAN : Imaginez, si nous n'avons pas 1133 01:30:57,208 --> 01:31:00,165 Musiciens de la Route de la Soie se déplacer, 1134 01:31:00,166 --> 01:31:01,499 scène musicale chinoise 1135 01:31:01,500 --> 01:31:05,000 ou musique occidentale la scène est différente. 1136 01:31:07,041 --> 01:31:10,082 WU MAN : Pour moi, le le monde est rond. 1137 01:31:10,083 --> 01:31:13,083 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1138 01:31:17,834 --> 01:31:21,417 Il n'y a ni est ni ouest. C'est juste un globe. 1139 01:31:33,834 --> 01:31:37,374 (LA MUSIQUE FONDU) 1140 01:31:37,375 --> 01:31:41,250 (JOUER DE MUSIQUE AU PIANO) 1141 01:31:46,917 --> 01:31:48,249 YO-YO : À l'âge de quatre ans, 1142 01:31:48,250 --> 01:31:53,375 ce que je voulais faire dans la vie devait comprendre. 1143 01:31:55,375 --> 01:31:57,624 Comme T.S. Eliot a dit : 1144 01:31:57,625 --> 01:32:00,375 "Nous ne cesserons jamais de l'exploration... 1145 01:32:01,333 --> 01:32:04,541 "et la fin de tout de notre exploration... 1146 01:32:04,542 --> 01:32:08,416 "sera arriver où nous avons commencé... 1147 01:32:08,417 --> 01:32:11,583 et je connais l'endroit pour la première fois." 1148 01:32:18,250 --> 01:32:21,916 Je ne pense pas que la Route de la Soie Le projet était qu'il essayait de rentrer chez lui. 1149 01:32:21,917 --> 01:32:25,791 Je pense que c'était lui qui essayait de va-t'en, loin de la musique, 1150 01:32:25,792 --> 01:32:29,500 loin d'un répertoire unique. 1151 01:32:30,875 --> 01:32:32,624 Et je réfléchis ce processus, 1152 01:32:32,625 --> 01:32:34,666 il se retrouva chez lui. 1153 01:32:34,667 --> 01:32:38,250 (MUSIQUE PIANO CONTINUE) 1154 01:32:48,917 --> 01:32:51,625 (LA MUSIQUE FONDU) 1155 01:32:57,500 --> 01:33:00,250 (JEU DE MUSIQUE VIVANTE) 1156 01:35:15,625 --> 01:35:19,250 (LA MUSIQUE FONDU) (applaudissements, applaudissements)