1
00:00:23,490 --> 00:00:25,458
(metal çınlaması)

2
00:00:25,492 --> 00:00:27,394
(yoğun bir vuruş)

3
00:00:28,628 --> 00:00:30,530
(kapının ağır açılması)

4
00:00:31,765 --> 00:00:33,666
(mekanik vınlama)

5
00:00:39,672 --> 00:00:41,574
(uğultu)

6
00:00:43,676 --> 00:00:45,578
(ciyaklıyor)

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,481
(nefes nefese)

8
00:00:48,515 --> 00:00:49,749
(öksürük)

9
00:00:49,783 --> 00:00:51,651
(öğürerek)

10
00:01:03,329 --> 00:01:05,165
(nefesi kesilir)

11
00:01:05,198 --> 00:01:06,433
Merhaba?

12
00:01:06,466 --> 00:01:08,234
(öksürük)

13
00:01:08,268 --> 00:01:10,170
Merhaba?

14
00:01:15,442 --> 00:01:17,343
(nefes nefese)

15
00:01:19,312 --> 00:01:20,447
(ciyaklıyor)

16
00:01:20,480 --> 00:01:22,348
(nefes nefese)

17
00:01:25,452 --> 00:01:28,188
Hey! Hey!

18
00:01:28,221 --> 00:01:29,856
Bana yardım et!

19
00:01:32,592 --> 00:01:33,927
(hızlı nefes nefese)

20
00:01:33,960 --> 00:01:36,362
(vızıltı durur)

21
00:01:36,396 --> 00:01:38,298
(zil sesi duyulur)

22
00:01:42,502 --> 00:01:44,404
(nefes nefeseliği yavaşlar)

23
00:01:46,306 --> 00:01:47,474
(vızıltı)

24
00:01:56,316 --> 00:01:58,218
(kahkahalar)

25
00:02:04,591 --> 00:02:05,892
Tamam, git onu getir.

26
00:02:10,530 --> 00:02:11,531
Birinci gün, Greenie.

27
00:02:11,564 --> 00:02:12,699
Yüksel ve parla.

28
00:02:12,732 --> 00:02:13,967
(kahkahalar)

29
00:02:14,000 --> 00:02:15,301
Çocuk bana salak gibi görünüyor.

30
00:02:15,335 --> 00:02:16,402
(belirsiz gevezelik, kahkahalar)

31
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
Mutfakta biraz yardıma ihtiyacım olabilir.

32
00:02:19,339 --> 00:02:21,941
(kahkahalar)

33
00:02:21,975 --> 00:02:24,277
HEPSİ: Ah!

34
00:02:24,310 --> 00:02:25,778
Hey, bir koşucumuz var! Evet, gidişine bak.

35
00:02:25,812 --> 00:02:28,348
(nefes nefese)

36
00:02:31,451 --> 00:02:32,919
(iniltiler)

37
00:02:32,952 --> 00:02:34,521
Vay! Ah evet!

38
00:02:34,554 --> 00:02:36,523
(kahkahalar)

39
00:02:36,556 --> 00:02:38,758
Oraya dikkat et, Greenie. Güzel!

40
00:02:38,791 --> 00:02:41,361
(boğmaca)

41
00:02:41,394 --> 00:02:43,263
Hepsini içeri alın.

42
00:02:43,296 --> 00:02:44,931
Uzun süre burada ol!

43
00:02:44,964 --> 00:02:46,866
(bağırma devam ediyor)

44
00:02:51,905 --> 00:02:53,806
(nefes nefese)

45
00:02:57,744 --> 00:02:59,379
Geri gelin!

46
00:02:59,412 --> 00:03:01,481
(çocuklar bağırıyor)

47
00:03:12,625 --> 00:03:14,394
(homurdanarak)

48
00:03:15,929 --> 00:03:17,964
(kilit tıklanarak)

49
00:03:20,366 --> 00:03:22,268
O tamamen senin!

50
00:03:24,571 --> 00:03:26,239
Anladım.

51
00:03:27,874 --> 00:03:29,309
Sonunu bağlayın. (keçi meleme)

52
00:03:29,342 --> 00:03:30,743
Tamam.

53
00:03:31,844 --> 00:03:34,013
Ne düşünüyorsun?

54
00:03:34,047 --> 00:03:35,782
Hey.

55
00:03:35,815 --> 00:03:37,850
(nefesi kesilir)

56
00:03:39,919 --> 00:03:41,721
Merhaba Yeşil Fasulye.

57
00:03:41,754 --> 00:03:45,391
Bir daha kaçmayacaksın, tamam mı?

58
00:03:46,960 --> 00:03:48,061
İyi.

59
00:03:48,094 --> 00:03:50,296
(kilit tıklanarak)

60
00:03:52,865 --> 00:03:55,068
(boğazını temizler)

61
00:03:55,101 --> 00:03:56,869
Benim adım Alby.

62
00:03:58,538 --> 00:03:59,973
Şimdi bana kendin hakkında bir şeyler söyleyebilir misin?

63
00:04:00,006 --> 00:04:01,074
kimsin sen

64
00:04:01,107 --> 00:04:03,009
nereden geldin?

65
00:04:03,042 --> 00:04:04,944
Herhangi bir şey var mı?

66
00:04:08,481 --> 00:04:10,617
Hayır.

67
00:04:10,650 --> 00:04:12,318
Bana adını söyleyebilir misin?

68
00:04:13,853 --> 00:04:16,556
Hayır.

69
00:04:16,589 --> 00:04:18,625
Ben... Hiçbir şey hatırlamıyorum.

70
00:04:19,993 --> 00:04:21,628
Neden hiçbir şey hatırlayamıyorum?

71
00:04:21,661 --> 00:04:23,563
Sorun değil.

72
00:04:23,596 --> 00:04:25,565
(yoğun nefes alarak) Hey, rahatla.

73
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
Rahatlamak.

74
00:04:27,467 --> 00:04:28,735
Bu normaldir.

75
00:04:28,768 --> 00:04:30,069
(iç çeker)

76
00:04:30,103 --> 00:04:32,972
Bu hepimizin başına gelir.

77
00:04:33,006 --> 00:04:35,975
Bir iki gün içinde ismini geri alırsın.

78
00:04:36,009 --> 00:04:37,677
Bu tek şey

79
00:04:37,710 --> 00:04:39,612
kalmamıza izin verdiler.

80
00:04:42,649 --> 00:04:44,550
Burası neresi?

81
00:04:47,453 --> 00:04:48,955
Sana göstereyim.

82
00:04:52,492 --> 00:04:54,394
(belirsiz konuşma)

83
00:04:58,498 --> 00:05:00,400
ALBY: Burada yemek yiyoruz.

84
00:05:00,433 --> 00:05:02,435
Burada uyuyoruz.

85
00:05:02,468 --> 00:05:03,670
Kendi yiyeceklerimizi yetiştiriyoruz.

86
00:05:03,703 --> 00:05:05,672
Kendi barınaklarımızı yapıyoruz.

87
00:05:05,705 --> 00:05:08,141
İhtiyacımız olan her şeyi Kutu sağlar.

88
00:05:08,174 --> 00:05:09,575
Gerisi bize kalmış.

89
00:05:09,609 --> 00:05:12,078
"Kutu" mu?

90
00:05:12,111 --> 00:05:13,746
Evet.

91
00:05:13,780 --> 00:05:15,481
Ayda bir kez taze malzemelerle gönderiyorlar

92
00:05:15,515 --> 00:05:16,983
ve yeni bir Greenie.

93
00:05:17,016 --> 00:05:18,618
Bu ay, o sensin.

94
00:05:18,651 --> 00:05:20,553
Tebrikler.

95
00:05:22,155 --> 00:05:23,756
Yukarı gönderildi mi? Peki kim tarafından?

96
00:05:23,790 --> 00:05:25,491
Bizi buraya kim koydu?

97
00:05:25,525 --> 00:05:27,427
Evet bunu bilmiyoruz.

98
00:05:29,062 --> 00:05:31,030
Hey, iyi misin Alby? (kıkırdar)

99
00:05:31,064 --> 00:05:33,399
Green Bean, Newt'la tanış. MERHABA.

100
00:05:33,433 --> 00:05:35,001
Ben etrafta olmadığımda, sorumluluk oda.

101
00:05:35,034 --> 00:05:36,836
O halde her zaman buralarda olman iyi bir şey.

102
00:05:36,869 --> 00:05:38,705
Dinle, bu daha önce yaptığın bir hamleydi.

103
00:05:38,738 --> 00:05:40,039
Bilirsin, bir anlığına,

104
00:05:40,073 --> 00:05:42,041
Koşucu olacak niteliklere sahip olduğunu sanıyordum.

105
00:05:42,075 --> 00:05:43,910
yüzünü dikene kadar. (güler)

106
00:05:43,943 --> 00:05:45,411
Bu harika.

107
00:05:45,445 --> 00:05:47,480
Bekle, bir "koşucu" mu?

108
00:05:47,513 --> 00:05:48,848
Newt, bana bir iyilik yap.

109
00:05:48,881 --> 00:05:50,416
Git Chuck'ı bul.

110
00:05:50,450 --> 00:05:51,818
Elbette.

111
00:05:51,851 --> 00:05:53,553
Teşekkürler.

112
00:05:53,586 --> 00:05:55,955
Bak, acele ettiğim için özür dilerim.

113
00:05:55,988 --> 00:05:59,926
Biraz geç geldin ve yapacak çok işin var.

114
00:05:59,959 --> 00:06:02,161
Bu gece özel bir şey planladık.

115
00:06:02,195 --> 00:06:04,731
Evet. Göreceksin.

116
00:06:07,533 --> 00:06:09,535
Umarım yüksekten korkmuyorsundur.

117
00:06:09,569 --> 00:06:10,903
Hadi gidelim.

118
00:06:10,937 --> 00:06:13,706
Hadi.

119
00:06:16,776 --> 00:06:19,479
Elimizdeki tek şey bu.

120
00:06:21,080 --> 00:06:23,883
Bunun için çok çalıştık.

121
00:06:23,916 --> 00:06:25,551
Eğer buraya saygı duyarsan,

122
00:06:25,585 --> 00:06:28,488
sen ve ben çok iyi anlaşacağız.

123
00:06:28,521 --> 00:06:30,423
Orada ne var?

124
00:06:39,999 --> 00:06:42,034
Sadece üç kuralımız var.

125
00:06:43,903 --> 00:06:46,005
Öncelikle üzerinize düşeni yapın.

126
00:06:46,038 --> 00:06:48,741
Bedava yükleyicilere zaman yok.

127
00:06:50,143 --> 00:06:52,945
İkincisi, asla başka bir Kayranlıya zarar vermeyin.

128
00:06:52,979 --> 00:06:56,249
Güvenimiz olmadığı sürece bunların hiçbiri işe yaramaz.

129
00:06:56,282 --> 00:06:59,719
Ve en önemlisi,

130
00:06:59,752 --> 00:07:01,687
asla o duvarların ötesine geçmeyin.

131
00:07:03,289 --> 00:07:05,558
Beni anlıyor musun Greenie?

132
00:07:07,160 --> 00:07:09,162
Merhaba Alby!

133
00:07:11,130 --> 00:07:12,965
(kıkırdar)

134
00:07:12,999 --> 00:07:14,267
ALBY: Merhaba Chuck.

135
00:07:14,300 --> 00:07:15,668
Neredeydin dostum?

136
00:07:17,103 --> 00:07:18,738
CHUCK: Temelde aynı hikaye

137
00:07:18,771 --> 00:07:20,640
hepimiz için.

138
00:07:20,673 --> 00:07:22,809
Kutuda uyanıyoruz.

139
00:07:22,842 --> 00:07:25,178
Alby bize turu veriyor.

140
00:07:25,211 --> 00:07:27,046
O zaman işte buradayız.

141
00:07:28,314 --> 00:07:30,783
Merak etme.

142
00:07:30,817 --> 00:07:33,019
Zaten benden daha iyisini yapıyorsun.

143
00:07:33,052 --> 00:07:35,087
Pantolonumu üç kez tıklattım

144
00:07:35,121 --> 00:07:38,124
beni çukurdan çıkarmadan önce.

145
00:07:40,059 --> 00:07:42,295
Bunlardan üç tane daha! Hadi ama.

146
00:07:42,328 --> 00:07:43,729
İşte sonuncusu.

147
00:07:43,763 --> 00:07:47,500
Tamam, hepsini birden kırbaçlayın beyler.

148
00:07:48,634 --> 00:07:50,903
Dostum, nereye gidiyorsun?

149
00:07:50,937 --> 00:07:52,171
Sadece görmek istiyorum.

150
00:07:52,205 --> 00:07:53,906
Etrafına istediğin kadar bakabilirsin

151
00:07:53,940 --> 00:07:55,741
ama oraya gitmesen iyi olur.

152
00:07:55,775 --> 00:07:57,243
Neden? Orada ne var?

153
00:07:57,276 --> 00:07:59,879
Bilmiyorum. Sadece bana ne söylendiğini biliyorum.

154
00:07:59,912 --> 00:08:01,747
Ve ayrılmamamız gerekiyor.

155
00:08:01,781 --> 00:08:03,683
(iç çeker)

156
00:08:10,790 --> 00:08:12,558
Merhaba Chuck.

157
00:08:12,592 --> 00:08:13,960
Yeni Greenie, öyle mi?

158
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Terfi etmek nasıl bir duygu?

159
00:08:16,028 --> 00:08:18,297
Harika bir duygu, Ben.

160
00:08:18,331 --> 00:08:20,867
Kimsenin gitmesine izin verilmediğini sanıyordum.

161
00:08:20,900 --> 00:08:23,102
Gitmemize izin verilmediğini söyledim.

162
00:08:23,135 --> 00:08:24,670
Onlar farklılar; onlar koşucular.

163
00:08:24,704 --> 00:08:26,272
Labirent hakkında herkesten daha fazlasını biliyorlar.

164
00:08:26,305 --> 00:08:27,740
Bekle, ne?

165
00:08:27,773 --> 00:08:29,075
Ne?

166
00:08:29,108 --> 00:08:31,177
Ne? Az önce "labirent" dedin.

167
00:08:31,210 --> 00:08:33,312
Ne? Ben mi yaptım?

168
00:08:33,346 --> 00:08:34,881
Evet.

169
00:08:37,116 --> 00:08:38,351
CHUCK: Nereye gidiyorsun?

170
00:08:38,384 --> 00:08:39,919
Ne yapıyorsun?

171
00:08:39,952 --> 00:08:41,220
Sadece bir göz atacağım.

172
00:08:41,254 --> 00:08:43,289
Sana söyledim, yapamazsın.

173
00:08:43,322 --> 00:08:45,992
Kimse ayrılmıyor, özellikle de şimdi.

174
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
Güvenli değil.

175
00:08:48,394 --> 00:08:50,296
Tamam tamam gitmeyeceğim.

176
00:08:58,137 --> 00:08:59,939
Hey!

177
00:08:59,972 --> 00:09:02,008
(homurdanır)

178
00:09:02,041 --> 00:09:03,376
(nefes nefese)

179
00:09:03,409 --> 00:09:05,044
Bu şekilde buluşmayı bırakmalıyız Greenie.

180
00:09:05,077 --> 00:09:06,612
Bırak beni. Tamam, sakin ol, sakin ol.

181
00:09:06,646 --> 00:09:07,914
sakin, sakin.

182
00:09:07,947 --> 00:09:09,382
Dokunma bana! Vay, sakin ol.

183
00:09:09,415 --> 00:09:11,717
Boşver. Sadece rahatla.

184
00:09:11,751 --> 00:09:13,386
Hey, sizin sorununuz ne? Rahatlamak.

185
00:09:13,419 --> 00:09:15,655
Sadece sakin ol, tamam mı? Hayır, tamam mı?

186
00:09:15,688 --> 00:09:17,023
Neden bana orada ne olduğunu söylemiyorsun?

187
00:09:17,056 --> 00:09:18,624
Sadece seni korumaya çalışıyorum dostum. Kendi iyiliğin için.

188
00:09:18,658 --> 00:09:19,759
Pekala, beni burada tutamazsınız.

189
00:09:19,792 --> 00:09:21,260
Gitmene izin veremem. Neden?

190
00:09:21,294 --> 00:09:23,195
(gümbürtü)

191
00:09:26,299 --> 00:09:28,768
(gümbürtü devam ediyor)

192
00:09:34,273 --> 00:09:36,175
(rüzgar ıslığı)

193
00:09:39,378 --> 00:09:41,881
(nefes nefese) Ne oluyor?

194
00:09:41,914 --> 00:09:43,816
(gümbürtü devam ediyor)

195
00:10:03,703 --> 00:10:05,404
(gümbürtü durur)

196
00:10:06,772 --> 00:10:08,441
Bir dahaki sefere

197
00:10:08,474 --> 00:10:10,376
Gitmene izin vereceğim.

198
00:10:16,115 --> 00:10:18,117
Glade'a hoş geldiniz.

199
00:10:27,193 --> 00:10:29,095
Onu aydınlat!

200
00:10:29,128 --> 00:10:32,098
(tezahürat)

201
00:10:36,335 --> 00:10:38,371
HEPSİ: Kayranlılar! Kayranlılar!

202
00:10:38,404 --> 00:10:40,940
Kayranlılar! Kayranlılar! Kayranlılar!

203
00:10:40,973 --> 00:10:43,409
Kayranlılar! Kayranlılar!

204
00:10:43,442 --> 00:10:46,212
(tezahürat devam ediyor)

205
00:10:46,245 --> 00:10:48,280
(kıkırdar)

206
00:10:49,382 --> 00:10:51,917
Kayranlılara!

207
00:11:00,526 --> 00:11:02,695
Harika bir ilk gün, Greenie.

208
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
Burada.

209
00:11:07,366 --> 00:11:08,701
Göğsüne biraz saç koy.

210
00:11:14,407 --> 00:11:15,975
(öğürür, tükürür)

211
00:11:16,008 --> 00:11:18,344
Ah! (öksürük)

212
00:11:18,377 --> 00:11:21,080
Aman Tanrım, bu da ne?

213
00:11:21,113 --> 00:11:22,848
(kıkırdar)

214
00:11:22,882 --> 00:11:24,250
(öksürük)

215
00:11:24,283 --> 00:11:26,385
Bilmiyorum bile.

216
00:11:26,419 --> 00:11:29,255
Bu Gally'nin tarifi.

217
00:11:29,288 --> 00:11:32,391
Bu bir ticari sırdır.

218
00:11:32,425 --> 00:11:35,394
Evet, o hala bir pislik.

219
00:11:35,428 --> 00:11:37,329
Bugün hayatınızı kurtardı.

220
00:11:39,265 --> 00:11:40,966
Güven bana.

221
00:11:41,000 --> 00:11:43,936
Labirent tehlikeli bir yerdir.

222
00:11:49,108 --> 00:11:51,477
Burada mahsur kaldık, değil mi?

223
00:11:53,312 --> 00:11:55,214
Şu an için.

224
00:11:57,249 --> 00:11:59,218
Ama...

225
00:11:59,251 --> 00:12:00,453
Şu adamları görüyor musun?

226
00:12:00,486 --> 00:12:02,988
Orada, ateşin yanında mı?

227
00:12:03,022 --> 00:12:05,391
Bunlar koşucular.

228
00:12:05,424 --> 00:12:07,193
Ve ortadaki o adam,

229
00:12:07,226 --> 00:12:09,228
bu Minho.

230
00:12:09,261 --> 00:12:11,130
O, koşucuların koruyucusudur.

231
00:12:11,163 --> 00:12:13,365
Artık her sabah o kapılar açıldığında,

232
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
labirenti yönetiyorlar, haritasını çıkarıyorlar.

233
00:12:16,268 --> 00:12:19,071
Ezberlemek, bir çıkış yolu bulmaya çalışmak.

234
00:12:19,105 --> 00:12:22,308
Ne zamandır arıyorlar?

235
00:12:22,341 --> 00:12:24,410
Üç yıl.

236
00:12:26,145 --> 00:12:28,481
Ve hiçbir şey bulamadılar mı?

237
00:12:28,514 --> 00:12:30,583
Söylemesi yapmaktan çok daha kolay.

238
00:12:30,616 --> 00:12:32,051
(uzaktan bir gürleme)

239
00:12:32,084 --> 00:12:34,286
Dinle.

240
00:12:34,320 --> 00:12:36,222
(gümbürtü devam ediyor)

241
00:12:38,057 --> 00:12:39,325
Bunu duydun mu?

242
00:12:39,358 --> 00:12:42,294
İşte labirent değişiyor.

243
00:12:43,929 --> 00:12:45,564
Her gece değişiyor.

244
00:12:45,598 --> 00:12:49,135
Bu nasıl mümkün olabilir?

245
00:12:49,168 --> 00:12:51,370
Bizi buraya koyanlara sorabilirsin

246
00:12:51,403 --> 00:12:53,405
eğer o piçlerle tanışırsan.

247
00:12:56,242 --> 00:12:58,377
Dinle, gerçek şu ki

248
00:12:58,410 --> 00:13:00,279
koşucular sadece

249
00:13:00,312 --> 00:13:01,947
orada ne olduğunu gerçekten biliyorlar.

250
00:13:01,981 --> 00:13:04,049
Onlar aramızda en güçlü ve en hızlı olanımız,

251
00:13:04,083 --> 00:13:06,085
ve bu da iyi bir şey çünkü eğer yapmazlarsa

252
00:13:06,118 --> 00:13:07,853
o kapılar kapanmadan önce geri dön,

253
00:13:07,887 --> 00:13:09,455
sonra geceyi orada geçirirler.

254
00:13:11,657 --> 00:13:14,994
Ve hiç kimse labirentte bir geceden sağ çıkamadı.

255
00:13:15,027 --> 00:13:16,929
(gümbürtü devam ediyor)

256
00:13:20,032 --> 00:13:21,934
Onlara ne olacak?

257
00:13:25,404 --> 00:13:27,873
Biz onlara Kederliler diyoruz.

258
00:13:29,041 --> 00:13:30,643
Elbette hiç kimse...

259
00:13:30,676 --> 00:13:33,179
birini gördüm ve bunu anlatacak kadar yaşadım.

260
00:13:35,281 --> 00:13:37,383
Ama onlar dışarıdalar.

261
00:13:42,054 --> 00:13:43,422
Peki,

262
00:13:43,455 --> 00:13:44,957
bir gece için bu kadar soru yeter.

263
00:13:44,990 --> 00:13:46,392
Hadi. Dinle,

264
00:13:46,425 --> 00:13:48,327
onur konuğu olman gerekiyordu.

265
00:13:48,360 --> 00:13:49,461
Ah, hayır, hayır... Hayır!

266
00:13:49,495 --> 00:13:50,563
Hayır, hayır, hadi.

267
00:13:50,596 --> 00:13:51,897
Sana etrafı gezdireyim.

268
00:13:51,931 --> 00:13:52,998
Ben... Gerçekten, ben... Hadi.

269
00:13:53,032 --> 00:13:54,133
Evet, bende...

270
00:13:54,166 --> 00:13:56,135
(homurdanıyor, tezahürat yapıyor)

271
00:13:56,168 --> 00:13:57,503
Ah! Ah!

272
00:13:57,536 --> 00:13:59,538
Orada inşaatçılarımız var.

273
00:13:59,572 --> 00:14:01,440
Ellerini çok iyi kullanıyorlar ama değil

274
00:14:01,473 --> 00:14:03,475
çok şey yukarı çıkıyor.

275
00:14:03,509 --> 00:14:05,544
Ve sonra Winston'ı aldık.

276
00:14:05,578 --> 00:14:08,047
O, dilimleyicilerin koruyucusudur.

277
00:14:08,080 --> 00:14:10,516
Ve iki tane sağlık uzmanımız var, Clint ve Jeff.

278
00:14:10,549 --> 00:14:12,318
Tam burada. Naber? Selam Newt.

279
00:14:12,351 --> 00:14:15,454
Zamanlarının çoğunu dilimleyicileri sarmak için harcıyorlar.

280
00:14:15,487 --> 00:14:16,922
Peki ya koşucu olmak istersem?

281
00:14:16,956 --> 00:14:18,257
(Newt kıkırdar)

282
00:14:18,290 --> 00:14:20,025
Az önce söylediğim tek kelimeyi dinledin mi?

283
00:14:20,059 --> 00:14:21,460
Hayır... kimse koşucu olmak istemez.

284
00:14:21,493 --> 00:14:23,362
Üstelik seçilmelisin.

285
00:14:23,395 --> 00:14:25,297
(homurdanarak) Kim tarafından seçilecek?

286
00:14:25,331 --> 00:14:27,032
(bağırır) Vay!

287
00:14:28,100 --> 00:14:29,435
(homurdanır)

288
00:14:29,468 --> 00:14:31,003
Ha?

289
00:14:31,036 --> 00:14:32,538
Ne diyorsun Greenie?

290
00:14:32,571 --> 00:14:34,173
Neyden yapıldığını görmek ister misin?

291
00:14:34,206 --> 00:14:36,342
Greenie! Greenie!

292
00:14:36,375 --> 00:14:38,310
HEPSİ: Greenie! Greenie!

293
00:14:38,344 --> 00:14:41,013
Greenie! Greenie! Greenie!

294
00:14:41,046 --> 00:14:43,249
Greenie! Greenie!

295
00:14:43,282 --> 00:14:45,284
Greenie! Greenie! Greenie!

296
00:14:45,317 --> 00:14:46,552
Greenie! Greenie!

297
00:14:46,585 --> 00:14:49,655
Greenie! Greenie! Greenie! Greenie!

298
00:14:49,688 --> 00:14:52,391
(tezahürat)

299
00:14:52,424 --> 00:14:54,326
CHUCK: Haydi, Greenie! Evet!

300
00:14:54,360 --> 00:14:55,461
GALLY: Tamam.

301
00:14:55,494 --> 00:14:57,463
Elbette.

302
00:14:57,496 --> 00:14:59,465
Kurallar basit Greenie.

303
00:14:59,498 --> 00:15:01,500
Seni çemberin dışına itmeye çalışıyorum.

304
00:15:01,533 --> 00:15:04,103
Beş saniyeden fazla dayanmaya çalışıyorsunuz.

305
00:15:04,136 --> 00:15:05,471
(kahkahalar) Greenie'ye dikkat et, Gally.

306
00:15:05,504 --> 00:15:06,605
GALLY: Hazır mısın?

307
00:15:06,639 --> 00:15:08,240
Hadi!

308
00:15:08,274 --> 00:15:10,009
(homurdanıyor, tezahürat yapıyor)

309
00:15:11,110 --> 00:15:12,611
(öksürük)

310
00:15:12,645 --> 00:15:14,113
Kalk oğlum.

311
00:15:14,146 --> 00:15:15,481
Haydi, Greenie.

312
00:15:15,514 --> 00:15:16,982
Henüz işimiz bitmedi.

313
00:15:17,016 --> 00:15:18,284
Neye sahip olduğunu bize göster.

314
00:15:18,317 --> 00:15:20,619
(kahkahalar) Bana Greenie demeyi bırakın.

315
00:15:20,653 --> 00:15:22,221
GALLY: Sana öyle demeyi bırakayım mı?

316
00:15:22,254 --> 00:15:24,757
Neyle çağrılmasını istiyorsun? İncik?

317
00:15:24,790 --> 00:15:26,158
(kahkahalar, tezahürat)

318
00:15:26,191 --> 00:15:27,626
Evet! Ne düşünüyorsunuz çocuklar?

319
00:15:27,660 --> 00:15:29,495
İncik! İncik! İncik! Bir sapa benziyor mu?

320
00:15:29,528 --> 00:15:31,163
(homurdanarak)

321
00:15:36,468 --> 00:15:37,469
HEPSİ: Ah!

322
00:15:37,503 --> 00:15:38,771
Hadi!

323
00:15:38,804 --> 00:15:40,506
(tükürür) GALLY: Biliyor musun?

324
00:15:40,539 --> 00:15:41,707
Sanırım Shank'ta karar kıldım.

325
00:15:41,740 --> 00:15:44,777
(kahkahalar, belirsiz gevezelik)

326
00:15:44,810 --> 00:15:46,512
(homurdanarak)

327
00:15:46,545 --> 00:15:47,680
Ah!

328
00:15:50,683 --> 00:15:52,751
Ah!

329
00:15:52,785 --> 00:15:54,320
Evet, işte buradasın Greenie.

330
00:15:54,353 --> 00:15:55,521
(tezahürat)

331
00:15:56,689 --> 00:15:58,657
Bir Greenie için fena değil, değil mi?

332
00:15:58,691 --> 00:15:59,758
(iniltiler)

333
00:15:59,792 --> 00:16:01,393
(öksürük)

334
00:16:01,427 --> 00:16:02,728
(kalabalık inliyor)

335
00:16:07,700 --> 00:16:09,668
Thomas.

336
00:16:09,702 --> 00:16:12,171
Thomas. Hey.

337
00:16:12,204 --> 00:16:14,106
Thomas!

338
00:16:14,139 --> 00:16:16,442
(kıkırdar)

339
00:16:16,475 --> 00:16:18,243
Adımı hatırlıyorum.

340
00:16:18,277 --> 00:16:19,311
Ben Thomas'ım!

341
00:16:20,846 --> 00:16:22,281
HEPSİ: Thomas!

342
00:16:22,314 --> 00:16:24,750
(tezahürat)

343
00:16:26,719 --> 00:16:28,287
Evine hoş geldin Thomas.

344
00:16:28,320 --> 00:16:30,222
(kahkahalar)

345
00:16:38,864 --> 00:16:40,766
İyi iş Thomas.

346
00:16:40,799 --> 00:16:42,167
Evet.

347
00:16:42,201 --> 00:16:44,069
(uzaktan çığlık atan yaratık)

348
00:16:49,742 --> 00:16:52,044
Bu da neydi öyle?

349
00:16:53,545 --> 00:16:55,314
Bu, dostum,

350
00:16:55,347 --> 00:16:57,716
bir Griever'dı.

351
00:16:57,750 --> 00:16:59,685
Merak etme.

352
00:16:59,718 --> 00:17:01,453
Burada bizimle güvendesiniz.

353
00:17:01,487 --> 00:17:04,189
O duvarlardan hiçbir şey geçemez.

354
00:17:04,223 --> 00:17:05,858
Pekala çocuklar.

355
00:17:05,891 --> 00:17:07,393
Gece için saklayalım.

356
00:17:07,426 --> 00:17:09,128
Hadi. Güzel bir geceydi.

357
00:17:09,161 --> 00:17:10,562
(ıslık çalar)

358
00:17:10,596 --> 00:17:12,498
İyi iş Thomas. Evet.

359
00:17:14,900 --> 00:17:17,403
Yarın hava aydınlık ve erkenden, çocuklar.

360
00:17:24,376 --> 00:17:26,278
(hayvan ötüşü)

361
00:17:31,517 --> 00:17:33,419
(uzaktan çığlık atma, gürleme)

362
00:17:42,528 --> 00:17:45,330
ADAM: Burada bizimle güvendesin. KADIN: Kötülük iyidir.

363
00:17:45,364 --> 00:17:46,632
THOMAS: Orada ne var?

364
00:17:46,665 --> 00:17:47,900
KIZ: Thomas, Thomas, Thomas,

365
00:17:47,933 --> 00:17:49,868
T-Thomas, Thomas.

366
00:17:51,203 --> 00:17:53,605
(yankılayarak): Beni duyabiliyor musun?

367
00:17:53,639 --> 00:17:55,407
Her şey değişecek.

368
00:17:57,676 --> 00:17:59,211
ALBY: Thomas.

369
00:17:59,244 --> 00:18:00,779
Şşş.

370
00:18:00,813 --> 00:18:03,315
Hmm?

371
00:18:04,683 --> 00:18:05,784
Beni takip et.

372
00:18:12,825 --> 00:18:15,561
ALBY: Huzurlu, değil mi?

373
00:18:15,594 --> 00:18:16,929
İnanmanın zor olduğunu biliyorum

374
00:18:16,962 --> 00:18:19,431
ama her zaman böyle değildi.

375
00:18:19,465 --> 00:18:21,366
Karanlık günler yaşadık.

376
00:18:23,202 --> 00:18:25,704
Korkudan pek çok erkek çocuğumuzu kaybettik.

377
00:18:25,737 --> 00:18:27,406
Paniğe kapılmak.

378
00:18:28,974 --> 00:18:32,311
Ama o zamandan bu yana çok yol kat ettik.

379
00:18:32,344 --> 00:18:34,413
Yerleşik düzen,

380
00:18:34,446 --> 00:18:36,215
barış yaptı.

381
00:18:37,316 --> 00:18:38,817
Evet.

382
00:18:38,851 --> 00:18:40,452
Peki bunu bana neden anlatıyorsun?

383
00:18:40,486 --> 00:18:42,621
Çünkü sen diğerleri gibi değilsin.

384
00:18:44,723 --> 00:18:46,258
Merak ediyorsun.

385
00:18:46,291 --> 00:18:49,294
Ama artık bizden birisin.

386
00:18:49,328 --> 00:18:51,463
Bunun ne anlama geldiğini bilmen gerekiyor.

387
00:18:57,970 --> 00:18:59,872
♪

388
00:19:13,886 --> 00:19:16,855
Onlara ne oldu?

389
00:19:16,889 --> 00:19:19,858
Dediğim gibi

390
00:19:19,892 --> 00:19:21,793
Karanlık günler Thomas.

391
00:19:24,029 --> 00:19:25,931
(kokluyor)

392
00:19:35,507 --> 00:19:37,776
Zirveye tırmanmayı deneyen var mı?

393
00:19:37,809 --> 00:19:39,611
Denedim.

394
00:19:39,645 --> 00:19:42,381
Sarmaşık en tepeye kadar çıkmıyor.

395
00:19:42,414 --> 00:19:44,650
Ayrıca oradan nereye gideceksin?

396
00:19:44,683 --> 00:19:45,984
Evet, peki ya Box?

397
00:19:46,018 --> 00:19:47,953
Biliyor musun, bir dahaki sefere geldiğinde, sadece atla...

398
00:19:47,986 --> 00:19:49,655
Hayır, bunu denedik.

399
00:19:49,688 --> 00:19:51,623
Kutu, içinde birisi varken aşağıya inmeyecek.

400
00:19:51,657 --> 00:19:54,493
Peki ya biz... Hayır, denedik, tamam mı?

401
00:19:54,526 --> 00:19:56,895
İki kere, tamam mı?

402
00:19:56,929 --> 00:19:58,864
Güven bana, aklına gelen her şey,

403
00:19:58,897 --> 00:20:01,533
zaten denedik.

404
00:20:01,567 --> 00:20:03,969
Buradan çıkmanın tek yolu labirentten geçmek.

405
00:20:05,504 --> 00:20:07,306
Şimdi bak, yardımcı olmak ister misin?

406
00:20:08,740 --> 00:20:11,410
Hadi, git kazıp bize biraz daha gübre çıkar.

407
00:20:20,085 --> 00:20:22,788
"Gübreyi getir, Thomas."

408
00:20:22,821 --> 00:20:25,824
"Emin misiniz arkadaşlar? Başka türlü yardımcı olamaz mıyız?"

409
00:20:25,857 --> 00:20:28,527
"Hayır, sadece gübreyi al.

410
00:20:28,560 --> 00:20:32,297
Nerede olduğunu biliyorsun, ormanın tam ortasında."

411
00:20:32,331 --> 00:20:34,499
(uzaktan kuşlar cıvıldar)

412
00:20:35,601 --> 00:20:37,469
(kuş ötüşü)

413
00:20:41,807 --> 00:20:43,976
(kuşlar cıvıldıyor)

414
00:20:45,444 --> 00:20:47,346
♪

415
00:20:58,457 --> 00:21:01,059
(böcekler vızıldıyor)

416
00:21:11,803 --> 00:21:12,971
Ah.

417
00:21:13,005 --> 00:21:14,506
(hafif homurtu)

418
00:21:14,539 --> 00:21:16,908
(nefes verir) Ah...

419
00:21:16,942 --> 00:21:19,478
Ben'di değil mi? Biz miyiz bilmiyorum

420
00:21:19,511 --> 00:21:21,780
ah, hiç...

421
00:21:22,881 --> 00:21:24,349
İyi misin?

422
00:21:24,383 --> 00:21:25,917
(homurdanarak)

423
00:21:25,951 --> 00:21:27,853
(şiddetli bağırma) (homurdanma)

424
00:21:27,886 --> 00:21:29,454
Çekil üstümden!

425
00:21:29,488 --> 00:21:31,490
Bu senin hatan.

426
00:21:31,523 --> 00:21:33,025
Seni gördüm.

427
00:21:33,058 --> 00:21:34,626
Bunu sen yaptın. (homurdanır)

428
00:21:34,660 --> 00:21:35,961
Seni gördüm!

429
00:21:35,994 --> 00:21:37,362
(homurdanarak)

430
00:21:37,396 --> 00:21:38,497
(çığlık atar)

431
00:21:38,530 --> 00:21:40,799
(homurdanarak)

432
00:21:43,035 --> 00:21:44,936
(Ben bağırır)

433
00:21:46,805 --> 00:21:48,974
(homurdanarak)

434
00:21:51,777 --> 00:21:54,680
(homurdanıyor, nefesi kesiliyor)

435
00:21:59,184 --> 00:22:01,887
Hey! Hey!

436
00:22:01,920 --> 00:22:04,122
(bağırıyor, homurdanıyor)

437
00:22:06,692 --> 00:22:09,027
THOMAS: Hey!

438
00:22:09,061 --> 00:22:10,796
Yardım!

439
00:22:10,829 --> 00:22:13,432
Yardım! Yardım!

440
00:22:14,666 --> 00:22:15,834
Yardım!

441
00:22:18,070 --> 00:22:19,571
(homurdanarak)

442
00:22:19,604 --> 00:22:20,706
(hırlıyor)

443
00:22:21,740 --> 00:22:22,974
Seni öldüreceğim!

444
00:22:23,008 --> 00:22:24,042
Hadi! Hadi!

445
00:22:24,076 --> 00:22:25,610
NEWT: Merhaba!

446
00:22:27,446 --> 00:22:29,414
NEWT: Onu bastırın. Sakin ol.

447
00:22:29,448 --> 00:22:31,116
Ne yapıyorsun? (hırlıyor)

448
00:22:31,149 --> 00:22:32,417
Sakin ol, Ben.

449
00:22:32,451 --> 00:22:33,819
Hey, ne oldu?

450
00:22:33,852 --> 00:22:35,921
Az önce bana saldırdı! İyi misin?

451
00:22:35,954 --> 00:22:37,989
GALLY: Sakin ol, Ben.

452
00:22:39,558 --> 00:22:40,859
(Ben yavaşça nefesini tutar)

453
00:22:40,892 --> 00:22:43,061
Hayır. Hayır. Hayır.

454
00:22:43,095 --> 00:22:45,630
Tamam, gömleğini kaldır. Lütfen. Ben öyle demek istemedim!

455
00:22:45,664 --> 00:22:49,768
Gömleğini kaldır. (homurdanarak) Hayır! Hayır. Hayır, hayır, lütfen. Lütfen.

456
00:22:51,069 --> 00:22:52,704
(nefes nefese)

457
00:22:52,738 --> 00:22:54,639
O sokuldu.

458
00:22:54,673 --> 00:22:56,608
Günün ortasında mı?

459
00:22:58,577 --> 00:22:59,978
(sessizce): Yardım edin lütfen.

460
00:23:00,011 --> 00:23:03,715
(ağlayarak): Lütfen. Lütfen yardım edin.

461
00:23:03,749 --> 00:23:05,617
Onu çukura koy.

462
00:23:05,650 --> 00:23:07,986
Haydi, herkes yardım etsin. Onu çukura götürün. HAYIR! HAYIR!

463
00:23:08,019 --> 00:23:10,155
Sağlık kriko! BEN: Lütfen! Lütfen yapmayın!

464
00:23:10,188 --> 00:23:12,124
GALLY: Sakin ol, Ben!

465
00:23:12,157 --> 00:23:14,192
BEN: Çekil üstümden! Çekil benden!

466
00:23:14,226 --> 00:23:15,794
NEWT: Sakin ol.

467
00:23:15,827 --> 00:23:18,663
BEN (ağlayarak): Lütfen, hayır! Anlamıyorsun!

468
00:23:18,697 --> 00:23:20,932
Lütfen dur! Lütfen...

469
00:23:20,966 --> 00:23:22,534
Bunu o yaptı!

470
00:23:22,567 --> 00:23:25,103
Lütfen dur! HAYIR! Hayır, lütfen! Bana yardım et!

471
00:23:25,137 --> 00:23:27,038
THOMAS: Peki ona ne oldu?

472
00:23:30,642 --> 00:23:32,611
Buna "Değişim" denir.

473
00:23:34,179 --> 00:23:36,815
Birisi sokulduğunda olan budur.

474
00:23:38,550 --> 00:23:39,818
Dinlemek.

475
00:23:43,989 --> 00:23:47,259
Ben'den net bir söz alamadık

476
00:23:47,292 --> 00:23:48,994
olduğundan beri.

477
00:23:49,027 --> 00:23:51,997
Biliyorsun, hiçbir anlam ifade etmiyor.

478
00:23:52,030 --> 00:23:55,500
Ve durum daha da kötüleşecek.

479
00:23:55,534 --> 00:23:57,502
Enfeksiyon yayılıyor.

480
00:23:57,536 --> 00:23:59,204
O tehlikelidir.

481
00:24:01,640 --> 00:24:03,942
Sana ne dedi?

482
00:24:07,646 --> 00:24:09,614
Şey...

483
00:24:09,648 --> 00:24:12,751
beni gördüğünü söyledi

484
00:24:12,784 --> 00:24:15,220
ve bunların hepsi benim hatam.

485
00:24:17,022 --> 00:24:19,891
Bu nasıl benim hatam olabilir?

486
00:24:25,730 --> 00:24:27,098
Tamam, biraz dinlen.

487
00:24:27,132 --> 00:24:28,667
(Thomas'ın sırtını okşar)

488
00:24:28,700 --> 00:24:30,669
Ne... Alby. Evet?

489
00:24:30,702 --> 00:24:33,271
Ona ne olacak?

490
00:24:36,308 --> 00:24:39,744
(kuşlar ötüyor, cıvıldıyor)

491
00:24:46,685 --> 00:24:48,320
(Ben nefes nefese, inliyor)

492
00:24:48,353 --> 00:24:50,121
Sadece beni dinle.

493
00:24:50,155 --> 00:24:51,857
Lütfen beni dinle!

494
00:24:51,890 --> 00:24:55,260
Lütfen, Minho...

495
00:24:55,293 --> 00:24:57,095
Alby!

496
00:24:57,128 --> 00:24:59,130
(hafif hırıltı)

497
00:25:00,365 --> 00:25:02,601
(hızlı nefesler)

498
00:25:02,634 --> 00:25:03,902
(hırlıyor)

499
00:25:08,039 --> 00:25:11,009
(yüksek perdeli nefes nefese nefes)

500
00:25:11,042 --> 00:25:12,911
(Ben yüksek sesle nefes alıyor)

501
00:25:12,944 --> 00:25:15,080
(Ben ağlıyor)

502
00:25:15,113 --> 00:25:16,281
(yüksek sesle nefes alır)

503
00:25:16,314 --> 00:25:18,350
(öksürükler, öğürmeler)

504
00:25:18,383 --> 00:25:19,718
(nefes nefese)

505
00:25:19,751 --> 00:25:22,721
(öksürük, pantolon)

506
00:25:22,754 --> 00:25:26,057
(titriyor): Hayır, hayır, lütfen, lütfen yapma, lütfen

507
00:25:26,091 --> 00:25:27,259
yapma.

508
00:25:28,994 --> 00:25:30,962
(zayıf, hırıltılı nefes)

509
00:25:30,996 --> 00:25:33,031
(hıçkırarak)

510
00:25:33,064 --> 00:25:34,900
(gümbürdeyerek) (sızlanarak)

511
00:25:34,933 --> 00:25:36,334
(gümbürtü devam ediyor)

512
00:25:40,739 --> 00:25:42,707
(İnleme, ağlama)

513
00:25:42,741 --> 00:25:44,242
Polonyalılar!

514
00:25:44,276 --> 00:25:45,777
(homurdanır)

515
00:25:45,810 --> 00:25:47,379
Hayır. Hayır.

516
00:25:47,412 --> 00:25:50,715
(Ben'in nefesi kesiliyor)

517
00:25:50,749 --> 00:25:52,751
(hızlı nefesler)

518
00:25:54,152 --> 00:25:55,754
ALBY: İçeri girin!

519
00:25:57,355 --> 00:25:58,857
(nefes nefese): H-Hayır... Hayır, hayır! Hayır, lütfen!

520
00:25:58,890 --> 00:26:00,392
Hayır. Lütfen.

521
00:26:00,425 --> 00:26:02,627
Lütfen! Lütfen yapma!

522
00:26:02,661 --> 00:26:05,630
Hayır, iyileşebilirim! Lütfen! Sadece beni dinle!

523
00:26:05,664 --> 00:26:07,399
(ağlayarak): Lütfen, hayır! Lütfen, hayır!

524
00:26:07,432 --> 00:26:09,200
Anlamıyorsun...

525
00:26:09,234 --> 00:26:10,869
ALBY: Onu içeri itin! Hayır, dur!

526
00:26:10,902 --> 00:26:13,872
(hıçkırarak): Daha iyi olacağım!

527
00:26:13,905 --> 00:26:15,206
Daha iyi olacağım!

528
00:26:15,240 --> 00:26:17,342
(diğerleri homurdanıyor) (nefes nefese)

529
00:26:17,375 --> 00:26:18,910
(ağlayarak): Hayır! Lütfen dinle...

530
00:26:18,944 --> 00:26:21,046
Lütfen! Pl...

531
00:26:21,079 --> 00:26:22,847
Hayır, hayır, hayır! HAYIR! Hayır...

532
00:26:22,881 --> 00:26:24,983
(hıçkırarak)

533
00:26:25,016 --> 00:26:26,885
(çığlık atıyor)

534
00:26:26,918 --> 00:26:28,820
(böceklerin cıvıltısı)

535
00:26:33,058 --> 00:26:35,026
(uzaktan kuş ciyaklıyor)

536
00:26:35,060 --> 00:26:37,095
(kuşlar cıvıldıyor)

537
00:26:47,172 --> 00:26:49,140
♪

538
00:26:49,174 --> 00:26:51,943
O artık labirente ait.

539
00:27:01,419 --> 00:27:03,455
ÇOCUK: Ortalığı karıştırdım.

540
00:27:03,488 --> 00:27:05,390
♪

541
00:27:27,779 --> 00:27:29,748
(keskiyi vurmaya devam eder)

542
00:27:29,781 --> 00:27:32,050
THOMAS: Sizce başarabilir mi?

543
00:27:32,083 --> 00:27:34,252
(iç çeker)

544
00:27:34,285 --> 00:27:35,453
Ben mi?

545
00:27:37,756 --> 00:27:38,923
Hayır.

546
00:27:40,291 --> 00:27:43,128
Labirentte kimse bir gece hayatta kalamaz.

547
00:27:43,161 --> 00:27:46,831
(uzaktan derin bir gıcırtı)

548
00:27:46,865 --> 00:27:49,167
Onu unutmalısın.

549
00:27:55,240 --> 00:27:57,742
♪

550
00:28:04,883 --> 00:28:07,085
(uzaktan derin bir gıcırtı)

551
00:28:07,118 --> 00:28:09,020
(kuşlar ötüyor)

552
00:28:17,195 --> 00:28:18,763
(derin bir vızıltı)

553
00:28:18,797 --> 00:28:21,533
KIZ (yankılayarak): Thomas.

554
00:28:21,566 --> 00:28:23,835
KADIN (yankılayarak): Kötülük iyidir.

555
00:28:23,868 --> 00:28:25,804
Onların işini kolaylaştırmayın.

556
00:28:25,837 --> 00:28:28,406
KIZ (çarpık): Thomas.

557
00:28:28,440 --> 00:28:31,743
(yankılanıyor): Her şey değişecek.

558
00:28:33,445 --> 00:28:35,747
THOMAS: (yankılayarak): Kötülük iyidir.

559
00:28:37,982 --> 00:28:41,886
ADAM (yankılayarak): Bu biraz acıtacak.

560
00:28:41,920 --> 00:28:44,422
KADIN: Kötülük iyidir. 2. KADIN: Thomas...

561
00:28:44,456 --> 00:28:47,125
(yankılanıyor): seçmek zorundasın.

562
00:28:50,495 --> 00:28:53,398
(gümbürtü, tangırtı) (nefes verir)

563
00:28:55,467 --> 00:28:57,368
(gümbürtü)

564
00:29:04,976 --> 00:29:06,478
(gümbürtü devam ediyor)

565
00:29:06,511 --> 00:29:08,246
(gümbürtü durur)

566
00:29:09,380 --> 00:29:11,416
(alçak, belirsiz gevezelik)

567
00:29:13,251 --> 00:29:16,287
THOMAS: Tamam ama Alby neden labirente girsin ki?

568
00:29:16,321 --> 00:29:18,590
Demek istediğim, o... o bir koşucu değil.

569
00:29:18,623 --> 00:29:20,458
NEWT: Artık işler farklı.

570
00:29:20,492 --> 00:29:22,827
Alby gün batımından önce Ben'in ayak izlerini takip etmeye gitti.

571
00:29:22,861 --> 00:29:24,395
Bak, yardım edecek misin?

572
00:29:24,429 --> 00:29:26,498
Tamam, yani Ben'in az önce sokulduğu yere geri dönecek...

573
00:29:26,531 --> 00:29:27,532
Alby ne yaptığını biliyor.

574
00:29:27,565 --> 00:29:28,867
Elbette?

575
00:29:28,900 --> 00:29:30,802
O hepimizden daha iyi biliyor.

576
00:29:32,337 --> 00:29:34,205
Bu ne anlama gelir?

577
00:29:37,075 --> 00:29:39,944
(kokluyor) Pekala, sanki duymuşsun gibi, değil mi?

578
00:29:39,978 --> 00:29:42,947
Kutu her ay yeni birini gönderiyor.

579
00:29:42,981 --> 00:29:45,083
Ama birinin ilk olması gerekiyordu, değil mi?

580
00:29:46,518 --> 00:29:48,887
Birinin tam bir ay geçirmesi gerekiyordu

581
00:29:48,920 --> 00:29:51,456
yalnızca Glade'de.

582
00:29:51,489 --> 00:29:54,459
Ve o da Alby'ydi.

583
00:29:54,492 --> 00:29:57,462
Demek istediğim, kolay olmayabilir.

584
00:29:57,495 --> 00:29:59,297
Ama diğer çocuklar da gelmeye başlayınca,

585
00:29:59,330 --> 00:30:02,233
birbiri ardına gerçeği gördü.

586
00:30:02,267 --> 00:30:04,936
Ve en önemli şeyin olduğunu öğrendi

587
00:30:04,969 --> 00:30:07,005
hepimizin birbirimize sahip olması.

588
00:30:08,907 --> 00:30:11,075
Çünkü bu işte hepimiz birlikteyiz.

589
00:30:13,211 --> 00:30:15,113
♪

590
00:30:22,921 --> 00:30:24,289
(nefes verir)

591
00:30:24,322 --> 00:30:26,057
♪

592
00:30:29,527 --> 00:30:31,129
Evet.

593
00:30:31,162 --> 00:30:33,331
İşte böyle Greenie.

594
00:30:34,465 --> 00:30:36,367
♪

595
00:30:39,270 --> 00:30:41,172
(uzaktan bir gürleme)

596
00:30:46,044 --> 00:30:47,946
♪

597
00:30:57,055 --> 00:30:59,557
THOMAS: Şimdiye kadar dönmüş olmaları gerekir.

598
00:30:59,591 --> 00:31:02,627
Eğer başaramazlarsa ne olur?

599
00:31:02,660 --> 00:31:06,331
Bunu başaracaklar.

600
00:31:06,364 --> 00:31:09,434
Peki bunu yapmazlarsa ne olur?

601
00:31:09,467 --> 00:31:12,036
Bunu başaracaklar.

602
00:31:12,070 --> 00:31:13,972
♪

603
00:31:32,390 --> 00:31:34,692
(uzakta kargalar ötüyor)

604
00:31:37,762 --> 00:31:40,198
(kuşlar cıvıldıyor)

605
00:31:41,599 --> 00:31:43,568
(uzakta alçak, derin gıcırtı)

606
00:31:43,601 --> 00:31:46,304
Haydi çocuklar, peşlerinden birini gönderemez miyiz?

607
00:31:46,337 --> 00:31:48,072
GALLY: Bu kurallara aykırı.

608
00:31:48,106 --> 00:31:51,075
Ya geri verirler ya da yapmazlar.

609
00:31:51,109 --> 00:31:53,578
Başka birini kaybetme riskini göze alamam.

610
00:31:53,611 --> 00:31:55,713
(derin gıcırtı)

611
00:32:04,322 --> 00:32:06,391
Hayır.

612
00:32:06,424 --> 00:32:08,693
(gümbürtü, derin gıcırtı)

613
00:32:08,726 --> 00:32:10,528
İşte!

614
00:32:10,561 --> 00:32:13,564
(yüksek, yankılanan homurtu)

615
00:32:13,598 --> 00:32:14,766
Durun, hayır, bir sorun var.

616
00:32:14,799 --> 00:32:17,135
(homurdanıyor, inliyor)

617
00:32:17,168 --> 00:32:18,770
Hadi Minho, yapabilirsin!

618
00:32:18,803 --> 00:32:21,105
Hadi! Haydi Minho! (hepsi bağırıyor)

619
00:32:23,408 --> 00:32:25,276
CHUCK: Haydi! Başarabilirsin!

620
00:32:25,310 --> 00:32:26,678
Minho, onu bırakmalısın!

621
00:32:26,711 --> 00:32:28,546
Bunu başaramayacaklar.

622
00:32:28,579 --> 00:32:30,648
(belli belirsiz bağırır) GALLY: Onu bırakmalısın!

623
00:32:30,682 --> 00:32:32,083
(homurdanarak)

624
00:32:32,116 --> 00:32:33,184
(bağırıyor)

625
00:32:38,289 --> 00:32:40,224
♪

626
00:32:47,498 --> 00:32:48,766
GALLY: Hey!

627
00:32:48,800 --> 00:32:50,768
CHUCK: Thomas, hayır! (diğerleri bağırıyor)

628
00:32:50,802 --> 00:32:52,537
(homurdanarak)

629
00:32:52,570 --> 00:32:53,705
(bağırır)

630
00:32:53,738 --> 00:32:55,073
(homurdanır)

631
00:32:55,106 --> 00:32:56,374
(nefes nefese)

632
00:32:59,210 --> 00:33:01,179
♪

633
00:33:01,212 --> 00:33:04,282
(ikisi de nefes nefese)

634
00:33:04,315 --> 00:33:06,417
İyi iş.

635
00:33:06,451 --> 00:33:07,685
(nefes nefese)

636
00:33:07,719 --> 00:33:10,154
Az önce kendini öldürdün.

637
00:33:10,188 --> 00:33:13,091
Bekle, n-ne?

638
00:33:13,124 --> 00:33:15,159
(nefes nefese)

639
00:33:23,267 --> 00:33:26,270
(ikisi de nefes almaya devam ediyor)

640
00:33:26,304 --> 00:33:27,839
Ona ne oldu?

641
00:33:27,872 --> 00:33:29,774
MINHO: Neye benziyor?

642
00:33:31,109 --> 00:33:33,711
O sokuldu.

643
00:33:33,745 --> 00:33:36,814
Kafasına ne oldu?

644
00:33:36,848 --> 00:33:39,217
Yapmam gerekeni yaptım.

645
00:33:44,522 --> 00:33:47,625
(uzaktan ürkütücü çığlıklar)

646
00:33:47,658 --> 00:33:50,728
(Minho homurdanıyor)

647
00:33:50,762 --> 00:33:54,298
Tamam, tamam, onu kaldırmama yardım et.

648
00:33:54,332 --> 00:33:56,200
Gitmeliyiz.

649
00:33:56,234 --> 00:33:59,270
Labirent zaten değişiyor. Selam Minho!

650
00:33:59,303 --> 00:34:01,239
(alçak, derin gıcırtı)

651
00:34:01,272 --> 00:34:04,142
Onu burada bırakamayız.

652
00:34:14,919 --> 00:34:17,155
THOMAS: Onu kaldırmalıyız.

653
00:34:17,188 --> 00:34:19,624
(Thomas ve Minho homurdanıyor)

654
00:34:21,392 --> 00:34:23,561
(nefes nefese, homurdanarak)

655
00:34:23,594 --> 00:34:25,263
MINHO: Haydi.

656
00:34:29,534 --> 00:34:31,502
(nefes nefese, homurdanarak)

657
00:34:31,536 --> 00:34:33,438
MINHO: Ah, kahretsin.

658
00:34:34,539 --> 00:34:36,240
Şimdi hangi yöne?

659
00:34:36,274 --> 00:34:38,643
Tamam, onu oturtun. Otur onu.

660
00:34:38,676 --> 00:34:40,378
(homurdanır)

661
00:34:40,411 --> 00:34:43,714
(nefes nefese, homurdanarak)

662
00:34:46,384 --> 00:34:48,286
(uzaktan çığlık atıyor)

663
00:34:51,422 --> 00:34:52,790
Bu işe yaramayacak.

664
00:34:52,824 --> 00:34:54,525
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.

665
00:34:54,559 --> 00:34:56,160
Dur, dur, neden bahsediyorsun?

666
00:34:56,194 --> 00:34:57,929
Bir şeyler yapmalıyız. Onu saklamalıyız.

667
00:34:57,962 --> 00:34:59,630
Nerede? Bilmiyorum Min Ho.

668
00:34:59,664 --> 00:35:00,832
Bir düşün... bana öyle olmadığını mı söylüyorsun?

669
00:35:00,865 --> 00:35:02,300
Onu götürebileceğimiz tek bir yer var mı?

670
00:35:02,333 --> 00:35:03,501
(sinirli homurdanma)

671
00:35:03,534 --> 00:35:06,337
Beni dinle, suratlı, tamam mı?

672
00:35:06,370 --> 00:35:08,272
Etrafınıza bir bakın!

673
00:35:08,306 --> 00:35:10,208
Gidecek hiçbir yer yok!

674
00:35:14,946 --> 00:35:17,515
(uzaktan çığlık atar) Anlamıyorsun.

675
00:35:17,548 --> 00:35:19,417
Biz zaten ölüyüz.

676
00:35:19,450 --> 00:35:21,619
(alçak, derin gıcırtı)

677
00:35:26,991 --> 00:35:28,893
♪

678
00:35:37,335 --> 00:35:39,837
(Thomas ve Minho homurdanıyor)

679
00:35:39,871 --> 00:35:41,973
THOMAS: İki... üç.

680
00:35:42,006 --> 00:35:44,375
(yüksek sesle homurdanma)

681
00:35:46,611 --> 00:35:48,246
Bir, iki...

682
00:35:48,279 --> 00:35:49,347
üç.

683
00:35:49,380 --> 00:35:50,982
(ikisi de yüksek sesle homurdanıyor)

684
00:35:51,015 --> 00:35:53,284
(Thomas ve Minho nefes nefese kalır)

685
00:35:53,317 --> 00:35:54,318
Tamam.

686
00:35:54,352 --> 00:35:55,653
(hafif gürleme)

687
00:35:55,686 --> 00:35:57,722
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

688
00:35:57,755 --> 00:36:00,691
(Minho nefes nefese)

689
00:36:00,725 --> 00:36:02,260
Ne yapıyorsun?

690
00:36:03,394 --> 00:36:06,297
(gümbürtü, derinden uğultu)

691
00:36:06,330 --> 00:36:08,466
Gitmeliyiz. Hemen gitmeliyiz. Ne? Hayır, hayır, hayır.

692
00:36:08,499 --> 00:36:09,934
Hayır, gitmemiz lazım. Biraz daha,

693
00:36:09,967 --> 00:36:11,569
ve onu bağlayacağız. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...

694
00:36:11,602 --> 00:36:12,970
(hafif hırıltı)

695
00:36:13,004 --> 00:36:15,239
(gümbürtü, uğultu)

696
00:36:15,273 --> 00:36:16,374
Minho, benimle kal, tamam mı? Ah!

697
00:36:16,407 --> 00:36:18,442
Benimle kal Minho, tamam mı?

698
00:36:18,476 --> 00:36:19,844
Biraz daha. Neredeyse oradayız.

699
00:36:19,877 --> 00:36:21,479
Üzgünüm Greenie. Ne?

700
00:36:21,512 --> 00:36:22,613
Minho!

701
00:36:22,647 --> 00:36:25,583
(Thomas homurdanıyor)

702
00:36:25,616 --> 00:36:26,751
(uzaktan ürkütücü çığlıklar)

703
00:36:28,386 --> 00:36:30,454
(homurdanır)

704
00:36:30,488 --> 00:36:32,356
(alçak, derin hırıltı)

705
00:36:34,759 --> 00:36:37,461
(nefes nefese)

706
00:36:37,495 --> 00:36:39,330
(hafif hırıltı)

707
00:36:39,363 --> 00:36:41,532
(uzaktan uğultu)

708
00:36:42,667 --> 00:36:45,570
(tıklama, tıklama, gümbürtü)

709
00:36:47,939 --> 00:36:50,441
(hafif hırıltı)

710
00:36:52,977 --> 00:36:55,846
(gürültü, gümbürtü)

711
00:36:55,880 --> 00:36:57,415
(hırlıyor)

712
00:36:57,448 --> 00:36:59,517
(uzaktan çığlık)

713
00:36:59,550 --> 00:37:02,653
(titriyor, nefes nefese)

714
00:37:02,687 --> 00:37:04,322
Tamam.

715
00:37:09,360 --> 00:37:11,762
(homurdanarak)

716
00:37:11,796 --> 00:37:14,432
(uzaktan alçak hırıltı)

717
00:37:16,434 --> 00:37:18,302
(homurdanarak)

718
00:37:18,336 --> 00:37:19,870
(gürültü, gümbürtü)

719
00:37:21,572 --> 00:37:22,807
Haydi.

720
00:37:22,840 --> 00:37:24,508
(hafif hırıltı)

721
00:37:24,542 --> 00:37:27,645
(nefes nefese) (hırlıyor, hırlıyor)

722
00:37:27,678 --> 00:37:29,647
(gürültü, gümbürtü)

723
00:37:29,680 --> 00:37:32,316
(tıkırtılar, gümbürtüler uzaklaşıyor)

724
00:37:32,350 --> 00:37:34,051
(nefes nefese)

725
00:37:38,089 --> 00:37:39,991
(hafif gürleme)

726
00:37:43,427 --> 00:37:44,829
(hafif hırıltı)

727
00:37:49,600 --> 00:37:51,669
(uzaktan gelen gümbürtü, gürleme)

728
00:37:51,702 --> 00:37:53,938
(uzaktan çığlık)

729
00:38:00,845 --> 00:38:03,581
(uzaktan bir gürültü, çığlık)

730
00:38:03,614 --> 00:38:05,516
(ezme)

731
00:38:11,822 --> 00:38:13,557
(hafif hırıltı)

732
00:38:20,631 --> 00:38:21,766
Vay!

733
00:38:21,799 --> 00:38:24,335
(nefes nefese) (kükreyerek)

734
00:38:27,171 --> 00:38:30,041
(nefes nefese, homurdanarak)

735
00:38:30,074 --> 00:38:31,542
Vay!

736
00:38:31,575 --> 00:38:33,411
(bağırıyor)

737
00:38:34,445 --> 00:38:35,413
Hayır!

738
00:38:35,446 --> 00:38:36,514
(homurdanarak)

739
00:38:36,547 --> 00:38:39,016
(çığlık atar) Ah! (homurdanarak)

740
00:38:39,050 --> 00:38:41,552
(nefes almaya, homurdanmaya devam eder)

741
00:38:45,189 --> 00:38:47,091
(gümbürtü)

742
00:38:50,861 --> 00:38:52,396
(gümbürtü)

743
00:38:52,430 --> 00:38:53,731
Ah, kahretsin!

744
00:38:53,764 --> 00:38:55,900
(Tank sesi)

745
00:38:57,101 --> 00:38:59,036
(homurdanarak)

746
00:38:59,070 --> 00:39:00,871
(bağırır)

747
00:39:00,905 --> 00:39:03,007
(homurdanıyor, nefesi kesiliyor)

748
00:39:03,040 --> 00:39:04,809
Vay!

749
00:39:06,944 --> 00:39:08,846
(homurdanarak)

750
00:39:15,052 --> 00:39:16,954
Vay!

751
00:39:16,987 --> 00:39:19,590
(nefes nefese, homurdanarak)

752
00:39:19,623 --> 00:39:22,560
(hafif hırıltı)

753
00:39:22,593 --> 00:39:24,395
(çığlık)

754
00:39:27,565 --> 00:39:28,999
(çığlık atar)

755
00:39:29,033 --> 00:39:30,000
(homurdanır)

756
00:39:30,034 --> 00:39:31,435
(nefes nefese, nefes nefese)

757
00:39:31,469 --> 00:39:33,037
(çığlık)

758
00:39:33,070 --> 00:39:34,805
(nefes nefese, pantolon)

759
00:39:36,974 --> 00:39:38,776
(çığlık)

760
00:39:38,809 --> 00:39:40,845
(homurdanıyor, nefesi kesiliyor)

761
00:39:40,878 --> 00:39:42,813
(homurdanarak)

762
00:39:42,847 --> 00:39:44,515
(nefesi kesilir)

763
00:39:44,548 --> 00:39:46,550
(hırıltılar, çığlıklar)

764
00:39:46,584 --> 00:39:48,018
(çığlık atıyor)

765
00:39:49,153 --> 00:39:50,654
(homurdanır)

766
00:39:50,688 --> 00:39:52,189
(hafif homurtu)

767
00:39:52,223 --> 00:39:54,759
(çığlık)

768
00:39:54,792 --> 00:39:56,494
(homurdanarak)

769
00:40:00,765 --> 00:40:02,466
MINHO: Merhaba. (nefesi kesilir)

770
00:40:02,500 --> 00:40:04,502
Sen çılgın bir orospu çocuğusun.

771
00:40:05,970 --> 00:40:07,872
Tamam, hadi, beni takip et! Hadi!

772
00:40:07,905 --> 00:40:10,007
(uzaktan derin bir hırıltı)

773
00:40:11,675 --> 00:40:13,677
(gümbürtü)

774
00:40:13,711 --> 00:40:15,079
Tamam değişiyor, değişiyor.

775
00:40:15,112 --> 00:40:17,615
Hadi, hadi, hadi, hadi.

776
00:40:17,648 --> 00:40:19,016
Bu bölüm kapanıyor.

777
00:40:19,049 --> 00:40:20,985
Hadi. Onu burada kaybedebiliriz!

778
00:40:21,018 --> 00:40:22,186
(guruldama)

779
00:40:27,792 --> 00:40:29,160
MINHO: Thomas!

780
00:40:29,193 --> 00:40:30,895
Ne bekliyorsun? Çık oradan!

781
00:40:30,928 --> 00:40:33,798
(tıslama, hırlama)

782
00:40:35,065 --> 00:40:37,268
(kükreyerek)

783
00:40:37,301 --> 00:40:38,202
Haydi!

784
00:40:40,538 --> 00:40:42,139
(Thomas bağırır)

785
00:40:42,173 --> 00:40:43,274
(homurdanır)

786
00:40:43,307 --> 00:40:44,742
Haydi!

787
00:40:44,775 --> 00:40:46,010
Hadi Thomas! Arkana bakma!

788
00:40:46,043 --> 00:40:48,279
MINHO: Koş! (bağırır)

789
00:40:48,312 --> 00:40:49,980
Kımıldat, Thomas! Devam et!

790
00:40:50,014 --> 00:40:52,883
MINHO: Kıçını oynat! Tamam, hadi gidelim! Hadi!

791
00:40:52,917 --> 00:40:55,619
Haydi, Greenie! Haydi gidelim! (nefes nefese, bağırarak)

792
00:40:55,653 --> 00:40:56,887
Thomas...!

793
00:40:56,921 --> 00:40:58,823
(yankı kaybolur)

794
00:41:00,958 --> 00:41:04,628
(gümbürtü, tangırdama)

795
00:41:04,662 --> 00:41:07,097
Merhaba arkadaşlar! Uyanmak!

796
00:41:21,045 --> 00:41:22,613
(gümbürtü durur)

797
00:41:22,646 --> 00:41:23,914
Sana söylemiştim Chuck.

798
00:41:23,948 --> 00:41:26,684
Geri dönmeyecekler.

799
00:41:26,717 --> 00:41:28,886
Hadi gidelim.

800
00:41:30,921 --> 00:41:33,090
♪

801
00:41:34,358 --> 00:41:36,260
(homurdanarak)

802
00:41:37,361 --> 00:41:40,197
Mümkün değil.

803
00:41:40,231 --> 00:41:41,799
Evet!

804
00:41:41,832 --> 00:41:44,301
Evet!

805
00:41:44,335 --> 00:41:46,904
CHUCK: Evet! Evet! (Thomas ve Minho homurdanıyor)

806
00:41:46,937 --> 00:41:50,107
(konuşma, gülme, bağırma)

807
00:41:50,140 --> 00:41:51,942
Onu yakaladım, onu yakaladım, onu yakaladım.

808
00:41:51,976 --> 00:41:53,677
Dikkat edin, dikkat edin. Kolay.

809
00:41:53,711 --> 00:41:56,213
Orada ne oldu? Siz bunu nasıl başardınız?

810
00:41:56,247 --> 00:41:59,149
(Thomas ve Minho nefes nefese, öksürüyor)

811
00:42:00,284 --> 00:42:01,986
Bir Griever'ı mı gördün?

812
00:42:03,053 --> 00:42:05,823
(nefes nefese): Evet, bir tane gördüm.

813
00:42:05,856 --> 00:42:08,058
Sadece görmedi.

814
00:42:08,092 --> 00:42:10,127
Onu öldürdü.

815
00:42:10,160 --> 00:42:12,062
♪

816
00:42:16,700 --> 00:42:19,703
(canlı sohbet)

817
00:42:21,005 --> 00:42:23,274
Bazı şeyler değişiyor. (konuşma sessizleşir)

818
00:42:24,408 --> 00:42:27,244
Bunu inkar etmek mümkün değil.

819
00:42:27,278 --> 00:42:31,248
Öncelikle Ben güpegündüz sokuluyor.

820
00:42:31,282 --> 00:42:34,251
ve sonra Alby.

821
00:42:34,285 --> 00:42:38,188
Ve şimdi Greenie'miz bu işi kendi üzerine aldı

822
00:42:38,222 --> 00:42:40,791
labirente girmek için.

823
00:42:40,824 --> 00:42:43,961
Bu, kurallarımızın açık bir ihlalidir.

824
00:42:43,994 --> 00:42:45,362
Evet...

825
00:42:45,396 --> 00:42:47,298
ama Alby'nin hayatını kurtardı.

826
00:42:47,331 --> 00:42:49,667
Öyle mi?

827
00:42:51,168 --> 00:42:53,137
Üç yıldır,

828
00:42:53,170 --> 00:42:55,639
biz bu şeylerle bir arada yaşadık,

829
00:42:55,673 --> 00:42:57,975
ve şimdi onlardan birini öldürdün.

830
00:42:58,008 --> 00:43:00,010
OĞLAN: Bu doğru.

831
00:43:00,044 --> 00:43:02,947
Bunun bizim için ne anlama geldiğini kim bilebilir?

832
00:43:02,980 --> 00:43:06,016
Peki ne yapmamızı önerirsin?

833
00:43:06,050 --> 00:43:08,152
Cezalandırılması gerekiyor.

834
00:43:08,185 --> 00:43:09,420
(heyecanlı sohbet) OĞLAN: Vay, vay. Hadi.

835
00:43:09,453 --> 00:43:10,955
Bir Griever'ı öldürdü. Gally, hadi.

836
00:43:10,988 --> 00:43:13,023
Minho.

837
00:43:13,057 --> 00:43:16,894
Sen de onunla birlikte oradaydın. Ne düşünüyorsun?

838
00:43:16,927 --> 00:43:19,129
(Minho içini çeker)

839
00:43:19,163 --> 00:43:21,665
Sanırım...

840
00:43:21,699 --> 00:43:24,768
burada olduğumuz tüm süre boyunca,

841
00:43:24,802 --> 00:43:28,706
daha önce hiç kimse bir Griever'ı öldürmemişti.

842
00:43:30,941 --> 00:43:33,777
Kuyruğumu çevirip koştuğumda,

843
00:43:33,811 --> 00:43:36,981
bu aptal sap Alby'ye yardım etmek için geride kaldı.

844
00:43:38,482 --> 00:43:41,752
Bakın, cesur mu yoksa aptal mı bilmiyorum...

845
00:43:41,785 --> 00:43:44,288
(diğerleri sessizce kıkırdar)

846
00:43:44,321 --> 00:43:47,124
Her ne ise, daha fazlasına ihtiyacımız var.

847
00:43:48,392 --> 00:43:50,294
Onu koşucu yapalım derim.

848
00:43:50,327 --> 00:43:52,463
Bir koşucu mu? Ne? (heyecanlı sohbet)

849
00:43:52,496 --> 00:43:55,933
Minho, hadi acele etmeyelim, tamam mı?

850
00:43:55,966 --> 00:43:58,769
CHUCK (ilahi söyleyerek): Thomas! Thomas! Thomas! Thomas!

851
00:43:58,802 --> 00:44:00,471
Sakin ol, tamam mı? Eğer atmak istersen

852
00:44:00,504 --> 00:44:02,039
acemi bir geçit töreni, bu sorun değil.

853
00:44:02,072 --> 00:44:03,741
Devam etmek.

854
00:44:03,774 --> 00:44:06,810
Ama labirent hakkında bildiğim bir şey varsa,

855
00:44:06,844 --> 00:44:10,781
sen... (gümbürtü, uzaktan böğürme)

856
00:44:10,814 --> 00:44:13,717
(alçak, belirsiz gevezelik)

857
00:44:15,753 --> 00:44:17,454
(defalarca böğürme, gürleme)

858
00:44:20,824 --> 00:44:21,959
Hadi, acele et!

859
00:44:21,992 --> 00:44:24,495
Tamam, dur, bekle, bu sesi biliyorum.

860
00:44:24,528 --> 00:44:27,097
Kutu... geri geliyor. Olmamalı.

861
00:44:27,131 --> 00:44:29,900
(Tangırdama, vınlama)

862
00:44:38,175 --> 00:44:39,743
Newt, ne görüyorsun?

863
00:44:39,777 --> 00:44:41,345
Görüyor musun? Orada ne var?

864
00:44:41,378 --> 00:44:43,347
Bu bir kız.

865
00:44:43,380 --> 00:44:46,784
Hayır. Ne? Mümkün değil.

866
00:44:50,154 --> 00:44:52,790
NEWT: Sanırım o öldü.

867
00:44:52,823 --> 00:44:54,792
Elinde ne var?

868
00:44:57,261 --> 00:44:59,029
O iyi mi?

869
00:45:06,103 --> 00:45:08,872
"O sonuncusu...

870
00:45:08,906 --> 00:45:10,941
hiç."

871
00:45:13,577 --> 00:45:15,412
Bu ne anlama geliyor?

872
00:45:15,446 --> 00:45:16,847
(nefes nefese)

873
00:45:16,880 --> 00:45:17,881
(Hepsi nefes nefese kalır)

874
00:45:17,915 --> 00:45:19,383
(nefes nefese)

875
00:45:19,416 --> 00:45:21,485
Thomas...

876
00:45:21,518 --> 00:45:23,887
(nefes nefeseliği yavaşlar)

877
00:45:26,056 --> 00:45:27,958
♪

878
00:45:36,033 --> 00:45:38,802
Hala aşırı tepki verdiğimi mi düşünüyorsun?

879
00:45:43,307 --> 00:45:45,209
♪

880
00:45:49,079 --> 00:45:52,282
(Alby öksürüyor, homurdanıyor)

881
00:45:52,316 --> 00:45:55,185
NEWT: Jeff... neler oluyor?

882
00:45:55,219 --> 00:45:57,087
Onun nesi var? Neden uyanmıyor?

883
00:45:57,121 --> 00:46:00,891
Hey dostum, ben de aynı senin gibi işimi buldum.

884
00:46:07,064 --> 00:46:09,199
Peki onu tanıyor musun?

885
00:46:09,233 --> 00:46:10,601
Hayır.

886
00:46:10,634 --> 00:46:13,437
Gerçekten mi? Çünkü seni tanıyormuş gibi görünüyordu.

887
00:46:14,538 --> 00:46:16,507
Peki ya not?

888
00:46:16,540 --> 00:46:19,576
Evet, not konusunu daha sonra düşünürüz.

889
00:46:19,610 --> 00:46:23,514
Bence artık endişelenmelisin.

890
00:46:23,547 --> 00:46:26,183
Şu anda uğraşmamız gereken yeterince şey var.

891
00:46:26,216 --> 00:46:28,585
JEFF: Haklı Newt.

892
00:46:28,619 --> 00:46:30,287
Kutu geri gelmiyorsa,

893
00:46:30,320 --> 00:46:32,289
sence ne kadar dayanabiliriz?

894
00:46:32,322 --> 00:46:34,491
Kimse bunu söylemedi.

895
00:46:34,525 --> 00:46:36,527
Herhangi bir sonuca atlamayalım.

896
00:46:36,560 --> 00:46:39,263
Biz sadece... sadece bekleyeceğiz

897
00:46:39,296 --> 00:46:41,131
ta ki uyanıp ne bildiğini görene kadar.

898
00:46:43,033 --> 00:46:46,537
Birisinin burada bazı cevapları olması gerekiyor.

899
00:46:46,570 --> 00:46:47,971
Tamam aşkım.

900
00:46:49,540 --> 00:46:52,576
Peki nereye gidiyorsun? Labirente geri dönelim.

901
00:46:57,548 --> 00:46:59,950
Hey. Merhaba Thomas.

902
00:46:59,983 --> 00:47:01,585
Hey. Hey. Hadi.

903
00:47:01,618 --> 00:47:03,587
Bu senin derdin ne, ha?

904
00:47:03,620 --> 00:47:05,155
Ölüm dileği mi?

905
00:47:05,189 --> 00:47:07,558
Yeni çıktın ve şimdi tekrar içeri girmek mi istiyorsun?

906
00:47:07,591 --> 00:47:10,194
Newt şimdiye kadar kimsenin bir Kederli görmediğini söyledi

907
00:47:10,227 --> 00:47:12,563
ve bunu anlatacak kadar yaşadın, değil mi?

908
00:47:12,596 --> 00:47:14,998
Ve Minho, artık bir tane var.

909
00:47:15,032 --> 00:47:18,302
Bana biraz bile meraklı olmadığını mı söylüyorsun?

910
00:47:18,335 --> 00:47:20,237
Pek değil, hayır.

911
00:47:23,974 --> 00:47:25,943
Peki plan nedir?

912
00:47:25,976 --> 00:47:28,512
Dışarı çıkıp o şeyi tek başına mı inceleyeceksin?

913
00:47:28,545 --> 00:47:30,581
Mecbur kalırsam yapacağım.

914
00:47:30,614 --> 00:47:33,083
Diğer koşucular henüz ayrılmadı mı?

915
00:47:33,116 --> 00:47:36,353
Diğer koşucular bu sabah ayrıldılar.

916
00:47:36,386 --> 00:47:38,422
MINHO (iç çeker): Alby sokulduktan sonra,

917
00:47:38,455 --> 00:47:40,991
oraya geri dönmek için hiç aceleleri yok.

918
00:47:42,459 --> 00:47:44,995
Neden sen?

919
00:47:45,028 --> 00:47:48,899
Sanırım gerçekte neyle karşı karşıya olduğumuzu öğrenmemizin zamanı geldi.

920
00:47:50,467 --> 00:47:52,970
♪

921
00:47:53,003 --> 00:47:54,404
Peki.

922
00:47:54,438 --> 00:47:56,373
Ama oraya tek başına dönmeyeceksin.

923
00:47:56,406 --> 00:47:58,442
Yarım saat sonra benimle ormanda buluş.

924
00:48:05,449 --> 00:48:07,351
(alçak, belirsiz gevezelik)

925
00:48:07,384 --> 00:48:10,053
OĞLAN (uzaktan): Evet, bir dahaki sefere yapabilirsin.

926
00:48:16,093 --> 00:48:17,394
(nefes verir)

927
00:48:21,665 --> 00:48:24,001
Bu yeterli olacak mı?

928
00:48:27,271 --> 00:48:29,106
Tamam aşkım.

929
00:48:29,139 --> 00:48:31,708
Hadi gidelim.

930
00:48:31,742 --> 00:48:33,644
♪

931
00:48:48,091 --> 00:48:50,193
MINHO: Haydi!

932
00:49:01,138 --> 00:49:03,040
♪

933
00:49:11,281 --> 00:49:13,317
Bu iğrenç.

934
00:49:14,551 --> 00:49:17,020
Hey, orada bir şey var.

935
00:49:17,054 --> 00:49:19,222
Griever krepinin yanı sıra mı demek istiyorsun?

936
00:49:19,256 --> 00:49:21,391
(hafif bir gürleme)

937
00:49:27,597 --> 00:49:29,766
Vay, vay, vay, n-ne yapıyorsun?

938
00:49:41,345 --> 00:49:43,313
(tangırdama) (hepsi nefes nefese)

939
00:49:43,347 --> 00:49:44,548
Şşşt! Vay, vay, vay!

940
00:49:44,581 --> 00:49:46,817
Öldüğünü söylediğini sanıyordum.

941
00:49:46,850 --> 00:49:48,385
Bu bir refleks miydi?

942
00:49:48,418 --> 00:49:49,586
Umarım.

943
00:49:51,188 --> 00:49:54,124
Tamam, haydi, çıkarmayı deneyelim.

944
00:49:54,157 --> 00:49:56,460
Tamam, hadi gidelim, herkes bu işe el atsın. Hadi.

945
00:49:56,493 --> 00:49:58,395
Tamam, hazır mısın? Üçte.

946
00:49:58,428 --> 00:50:00,297
Bir, iki, üç.

947
00:50:00,330 --> 00:50:01,698
(Hepsi homurdanıyor)

948
00:50:04,368 --> 00:50:06,436
(homurdanarak)

949
00:50:06,470 --> 00:50:09,139
(nefes nefese)

950
00:50:09,172 --> 00:50:11,441
İyi misin Fry? Evet. Teşekkürler kardeşim.

951
00:50:24,254 --> 00:50:25,689
(nefes verir)

952
00:50:35,799 --> 00:50:38,435
(ezme)

953
00:50:38,468 --> 00:50:41,371
(iğrenç inlemeler)

954
00:50:46,143 --> 00:50:48,178
Bu da ne böyle?

955
00:50:48,211 --> 00:50:50,514
(sessiz, sürekli bip sesi)

956
00:50:56,486 --> 00:50:57,821
İlginç.

957
00:50:57,854 --> 00:51:00,157
FRY: Tamam, her ne ise,

958
00:51:00,190 --> 00:51:02,125
Bunu Glade'de tekrar konuşabilir miyiz?

959
00:51:02,159 --> 00:51:04,694
Çünkü bu adamın arkadaşlarıyla tanışmak istemiyorum.

960
00:51:04,728 --> 00:51:06,296
O haklı.

961
00:51:06,329 --> 00:51:07,798
Geç oluyor.

962
00:51:07,831 --> 00:51:09,199
Hadi.

963
00:51:19,709 --> 00:51:21,678
THOMAS: Evet, bunu bulduk.

964
00:51:21,711 --> 00:51:24,781
Bir Griever'ın içindeydi.

965
00:51:24,815 --> 00:51:27,584
Bunlar malzemelerimizde aldığımız harflerin aynısı. Evet.

966
00:51:27,617 --> 00:51:30,387
Bizi buraya kim koyduysa, belli ki Kederliler'i yapmış.

967
00:51:30,420 --> 00:51:33,256
Ve bu ilk gerçek ipucu, ilk şey,

968
00:51:33,290 --> 00:51:35,659
Üç yıldan fazla bir sürede buldun, değil mi Minho?

969
00:51:35,692 --> 00:51:36,893
Sağ.

970
00:51:36,927 --> 00:51:40,230
Newt, oraya geri dönmeliyiz.

971
00:51:40,263 --> 00:51:42,833
Bunun bizi nereye götüreceğini kim bilebilir?

972
00:51:45,268 --> 00:51:47,671
Ne yapmaya çalıştığını görüyorsun, değil mi?

973
00:51:47,704 --> 00:51:49,673
Önce kurallarımızı çiğnedi, sonra

974
00:51:49,706 --> 00:51:52,409
bizi bunlardan tamamen vazgeçmeye ikna etmeye çalışıyor. Ne...

975
00:51:52,442 --> 00:51:55,278
Bizi bir arada tutan tek şey kurallardır.

976
00:51:55,312 --> 00:51:57,314
Şimdi bunu neden sorguluyoruz?

977
00:51:57,347 --> 00:51:58,682
Alby burada olsaydı

978
00:51:58,715 --> 00:52:00,550
benimle aynı fikirde olacağını biliyorsun.

979
00:52:00,584 --> 00:52:01,751
Bu sap...

980
00:52:01,785 --> 00:52:03,720
cezalandırılması gerekiyor.

981
00:52:10,861 --> 00:52:12,863
Haklısın.

982
00:52:12,896 --> 00:52:14,631
Thomas kuralları çiğnedi.

983
00:52:14,664 --> 00:52:16,600
Çukurda bir gece ve yiyecek yok.

984
00:52:16,633 --> 00:52:19,202
Haydi Newt! Çukurda bir gece...

985
00:52:19,236 --> 00:52:21,304
bunun onu gitmekten alıkoyacağını düşünüyorsun

986
00:52:21,338 --> 00:52:23,473
labirente mi? Hayır.

987
00:52:23,507 --> 00:52:25,475
Ve koşmayanların koşmasını sağlayamayız

988
00:52:25,509 --> 00:52:27,210
ne zaman canları isterse labirente giriyorlar.

989
00:52:28,712 --> 00:52:30,680
O halde hadi bunu resmileştirelim.

990
00:52:30,714 --> 00:52:32,916
Yarından itibaren bir koşucusun.

991
00:52:38,021 --> 00:52:39,356
Vay.

992
00:52:39,389 --> 00:52:41,424
Gally... Hayır, Fry.

993
00:52:48,798 --> 00:52:50,500
Teşekkürler Newt.

994
00:52:57,774 --> 00:52:59,676
♪

995
00:53:03,513 --> 00:53:05,882
(kuşlar ciyaklıyor, cıvıl cıvıl)

996
00:53:07,717 --> 00:53:09,953
Nereye gidiyoruz?

997
00:53:09,986 --> 00:53:11,855
Göreceksin.

998
00:53:11,888 --> 00:53:13,790
♪

999
00:53:36,713 --> 00:53:38,682
(iç çeker)

1000
00:53:38,715 --> 00:53:41,751
Labirent bu.

1001
00:53:41,785 --> 00:53:44,721
Hepsi.

1002
00:53:44,754 --> 00:53:46,323
"Hepsi" derken ne demek istiyorsun?

1003
00:53:46,356 --> 00:53:49,426
Hala haritasını çıkardığını sanıyordum.

1004
00:53:49,459 --> 00:53:51,628
Haritalanacak hiçbir şey kalmadı.

1005
00:53:53,029 --> 00:53:55,298
Her santimini kendim koştum.

1006
00:53:55,332 --> 00:53:57,801
Her döngü,

1007
00:53:57,834 --> 00:53:59,803
her desen.

1008
00:54:01,605 --> 00:54:04,374
Eğer bir çıkış yolu olsaydı şimdiye kadar bulmuş olurduk.

1009
00:54:06,042 --> 00:54:08,945
Bunu neden kimseye söylemedin?

1010
00:54:10,614 --> 00:54:12,716
Bu Alby'nin çağrısıydı.

1011
00:54:12,749 --> 00:54:14,684
İnsanların bir şansımız olduğuna inanmaları gerekiyordu

1012
00:54:14,718 --> 00:54:16,620
dışarı çıkmaktan.

1013
00:54:16,653 --> 00:54:18,855
Ama belki şimdi,

1014
00:54:18,888 --> 00:54:21,558
gerçekten şansımız var.

1015
00:54:24,961 --> 00:54:26,997
(iç çeker)

1016
00:54:27,030 --> 00:54:29,032
Şuna bir bakın.

1017
00:54:29,065 --> 00:54:30,600
Yaklaşık bir yıl önce,

1018
00:54:30,634 --> 00:54:32,369
bu dış bölümleri keşfetmeye başladık.

1019
00:54:32,402 --> 00:54:33,937
Tamam, bu sayıları bulduk

1020
00:54:33,970 --> 00:54:35,538
duvarlara basılmıştır.

1021
00:54:35,572 --> 00:54:38,108
Birden Sekize kadar olan bölümler.

1022
00:54:38,141 --> 00:54:40,844
Bakın, her gece çalışma şekli var

1023
00:54:40,877 --> 00:54:42,379
labirent değiştiğinde,

1024
00:54:42,412 --> 00:54:44,481
yeni bir bölüm açıyor.

1025
00:54:44,514 --> 00:54:47,517
Bugün Altıncı Bölüm açıktı.

1026
00:54:47,550 --> 00:54:50,620
Yarın Dört olacak, sonra Sekiz, sonra da Üç.

1027
00:54:50,654 --> 00:54:53,023
Desen her zaman aynı kalır.

1028
00:54:53,056 --> 00:54:55,892
(bip sesi)

1029
00:54:55,925 --> 00:54:58,495
Seven'ı bu kadar özel kılan ne?

1030
00:54:58,528 --> 00:55:00,597
Bilmiyorum.

1031
00:55:00,630 --> 00:55:02,866
Ama dün gece, o Kederliyi öldürdüğünde,

1032
00:55:02,899 --> 00:55:05,669
Yedinci Bölüm açıktı.

1033
00:55:05,702 --> 00:55:07,804
Geldiği yerde olması gerektiğini düşünüyorum.

1034
00:55:07,837 --> 00:55:10,006
Yarın sen ve ben daha yakından bakacağız.

1035
00:55:10,040 --> 00:55:11,508
(yaklaşan ayak sesleri)

1036
00:55:11,541 --> 00:55:13,476
Hey!

1037
00:55:13,510 --> 00:55:15,612
Siz ne yapıyorsunuz? Buraya girmenize izin verilmiyor.

1038
00:55:15,645 --> 00:55:17,013
(nefes nefese) Üzgünüm, sadece...

1039
00:55:17,047 --> 00:55:18,415
Bu kız.

1040
00:55:18,448 --> 00:55:19,916
Ne yani uyanık mı?

1041
00:55:19,949 --> 00:55:21,718
Bunu söyleyebilirsin.

1042
00:55:21,751 --> 00:55:23,753
GALLY: Buraya gel! Chuck, neler oluyor?

1043
00:55:23,787 --> 00:55:26,156
GALLY: Geri çekilin, geri çekilin! (gülüyor) Kızlar harikadır.

1044
00:55:26,189 --> 00:55:28,058
GALLY: Buyrun. Elbette. FRY: Ah, kahretsin!

1045
00:55:28,091 --> 00:55:29,659
Beni yalnız bırakın! Herkes kafasına dikkat etsin!

1046
00:55:29,693 --> 00:55:31,094
Kafalar, kafalar, kafalar! Hey!

1047
00:55:31,127 --> 00:55:33,029
Şunlardan bir tane daha at, ben...

1048
00:55:33,063 --> 00:55:34,531
Git buradan! Barış içinde geldik!

1049
00:55:34,564 --> 00:55:35,865
Hey, Gally, ne oldu? Sadece eğil.

1050
00:55:35,899 --> 00:55:37,567
Bizi pek sevdiğini sanmıyorum.

1051
00:55:37,600 --> 00:55:39,469
Benden ne istiyorsun? Hey, bak, sadece konuşmak istiyoruz.

1052
00:55:39,502 --> 00:55:42,472
Seni uyarıyorum! Oh, hepiniz siper alın. Siper alın!

1053
00:55:42,505 --> 00:55:43,673
Hey, vay, vay, vay, vay.

1054
00:55:43,707 --> 00:55:44,908
Hey, hey, bu Thomas!

1055
00:55:44,941 --> 00:55:46,910
Bu Thomas!

1056
00:55:48,011 --> 00:55:49,879
Durdu mu?

1057
00:55:52,048 --> 00:55:54,617
Tamam, yukarı geleceğim, tamam mı?

1058
00:55:57,921 --> 00:56:00,090
Tamam aşkım.

1059
00:56:00,123 --> 00:56:02,025
Benim.

1060
00:56:05,729 --> 00:56:07,997
Şimdi yukarı geliyorum.

1061
00:56:08,031 --> 00:56:09,432
(kıkırdar) Bu ilginçti.

1062
00:56:09,466 --> 00:56:10,467
Evet.

1063
00:56:12,235 --> 00:56:15,105
Vay, vay, vay, vay.

1064
00:56:15,138 --> 00:56:16,506
Tamam, sadece...

1065
00:56:16,539 --> 00:56:18,775
Kolay, tamam mı?

1066
00:56:18,808 --> 00:56:20,577
Neredeyim?

1067
00:56:20,610 --> 00:56:21,911
Burası neresi?

1068
00:56:21,945 --> 00:56:23,012
Neden hiçbir şey hatırlayamıyorum?

1069
00:56:23,046 --> 00:56:24,848
Bunların hepsi normal, tamam mı?

1070
00:56:24,881 --> 00:56:26,850
Biz... hepimiz bunu yaşadık.

1071
00:56:26,883 --> 00:56:28,685
Tamam aşkım?

1072
00:56:28,718 --> 00:56:31,488
Ve adınız birkaç gün içinde aklınıza gelecektir.

1073
00:56:31,521 --> 00:56:33,089
Bu sanki... Teresa.

1074
00:56:34,190 --> 00:56:35,792
Ne dedin?

1075
00:56:35,825 --> 00:56:37,193
Benim adım.

1076
00:56:37,227 --> 00:56:39,763
Bu Teresa.

1077
00:56:39,796 --> 00:56:41,097
(yavaşça): Tamam.

1078
00:56:41,131 --> 00:56:42,966
Pekala Teresa, ben Thomas.

1079
00:56:45,535 --> 00:56:47,804
Ama... ama bunu zaten biliyordun,

1080
00:56:47,837 --> 00:56:49,506
ama sanırım, ha?

1081
00:56:49,539 --> 00:56:52,675
Uykumda sürekli senin adını söylediğimi söylediler.

1082
00:56:52,709 --> 00:56:54,544
Sen kimsin?

1083
00:56:58,548 --> 00:57:00,450
Bilmiyorum.

1084
00:57:02,852 --> 00:57:05,021
Ben-ben-hatırlayamıyorum, tamam mı?

1085
00:57:05,054 --> 00:57:07,724
Hiçbirimiz... burada hiçbirimiz hiçbir şey hatırlamıyoruz.

1086
00:57:09,659 --> 00:57:12,729
Hepimiz burada uyandık, tıpkı senin gibi.

1087
00:57:12,762 --> 00:57:14,631
Hey, söz veriyorum, biz...

1088
00:57:17,233 --> 00:57:19,135
Ben... Bunu alacağım.

1089
00:57:21,938 --> 00:57:23,473
Tamam aşkım. (kıkırdar)

1090
00:57:24,774 --> 00:57:26,676
GALLY: Orada neler oluyor?

1091
00:57:29,946 --> 00:57:31,848
Aşağı mı geliyor?

1092
00:57:31,881 --> 00:57:34,651
Şey...

1093
00:57:39,989 --> 00:57:41,691
Hey, dinleyin, siz bize verin

1094
00:57:41,724 --> 00:57:43,126
bir saniye, tamam mı?

1095
00:57:43,159 --> 00:57:45,228
(iç çeker)

1096
00:57:45,261 --> 00:57:46,930
Peki.

1097
00:57:46,963 --> 00:57:48,598
Hadi.

1098
00:57:48,631 --> 00:57:50,733
Bütün kızlar böyle mi?

1099
00:57:53,169 --> 00:57:55,805
Bu kız deli.

1100
00:57:58,808 --> 00:58:00,844
TERESA: "O sonuncusu."

1101
00:58:00,877 --> 00:58:02,612
Bu ne anlama gelir?

1102
00:58:02,645 --> 00:58:04,914
Emin değilim.

1103
00:58:04,948 --> 00:58:08,685
Sen yukarıya çıktığından beri o Kutu bir daha aşağıya inmedi.

1104
00:58:10,753 --> 00:58:14,958
Biliyor musun, bence bu herkesi biraz endişelendiriyor.

1105
00:58:14,991 --> 00:58:16,893
Özellikle Gally.

1106
00:58:19,896 --> 00:58:22,599
Bunun benim hatam olduğunu düşünüyor.

1107
00:58:22,632 --> 00:58:24,534
(iç çeker)

1108
00:58:27,036 --> 00:58:29,072
Başka hiçbir şey hatırlamadığına emin misin?

1109
00:58:31,274 --> 00:58:33,743
Suyu hatırlıyorum.

1110
00:58:33,776 --> 00:58:35,678
Boğuluyormuşum gibi bir duygu.

1111
00:58:37,280 --> 00:58:38,815
Bu yüzler bana bakıyor.

1112
00:58:40,917 --> 00:58:42,585
Ve bu ses,

1113
00:58:42,619 --> 00:58:44,320
bu kadının sesi diyor ki

1114
00:58:44,354 --> 00:58:45,822
tekrar tekrar aynı şey.

1115
00:58:45,855 --> 00:58:47,724
"Kötülük iyidir."

1116
00:58:51,261 --> 00:58:54,764
Buraya geldiğimden beri bu rüyaları görüyorum.

1117
00:58:54,797 --> 00:58:56,933
Ben bunların rüya olduğunu sanıyordum.

1118
00:58:59,736 --> 00:59:01,371
Sen...

1119
00:59:01,404 --> 00:59:04,040
Sen oradaydın.

1120
00:59:06,409 --> 00:59:08,011
Sen oradaydın,

1121
00:59:08,044 --> 00:59:10,813
ve sen bana her şeyin değişeceğini söylemiştin.

1122
00:59:13,650 --> 00:59:15,818
(İç çeker) Bu ne anlama geliyor?

1123
00:59:17,654 --> 00:59:18,888
Bilmiyorum. Ben...

1124
00:59:18,922 --> 00:59:21,057
Her zaman parça alıyorum.

1125
00:59:21,090 --> 00:59:24,093
Peki diğerleri hiçbir şey hatırlamıyor mu?

1126
00:59:24,127 --> 00:59:25,862
Hayır.

1127
00:59:28,765 --> 00:59:31,000
Neden farklıyız?

1128
00:59:37,340 --> 00:59:39,976
Yukarı çıktığımda bunlar cebimdeydi.

1129
00:59:46,683 --> 00:59:49,319
"W.C.K.D."

1130
00:59:52,355 --> 00:59:54,390
"Kötülük iyidir."

1131
00:59:56,259 --> 00:59:58,795
Ya buraya bir nedenden dolayı gönderildiysek?

1132
01:00:02,432 --> 01:00:04,033
Alby.

1133
01:00:04,067 --> 01:00:05,902
(nefesi kesilir, inler) NEWT: Bilmiyoruz bile

1134
01:00:05,935 --> 01:00:07,036
bu şey nedir.

1135
01:00:07,070 --> 01:00:08,871
Kimin gönderdiğini bilmiyoruz

1136
01:00:08,905 --> 01:00:10,740
ya da neden buraya seninle geldiğini.

1137
01:00:10,773 --> 01:00:13,977
Yani bildiğimiz kadarıyla bu şey onu öldürebilir.

1138
01:00:14,010 --> 01:00:16,245
O zaten ölüyor.

1139
01:00:16,279 --> 01:00:18,214
Ona bak.

1140
01:00:18,247 --> 01:00:21,250
Bu durumu nasıl daha kötü hale getirebilir?

1141
01:00:21,284 --> 01:00:22,819
(nefes nefese)

1142
01:00:22,852 --> 01:00:24,887
Hadi, denemeye değer.

1143
01:00:24,921 --> 01:00:27,156
(Alby inliyor)

1144
01:00:27,190 --> 01:00:29,092
Peki.

1145
01:00:30,493 --> 01:00:33,062
Yap.

1146
01:00:40,503 --> 01:00:42,238
Tamam aşkım.

1147
01:00:42,271 --> 01:00:44,040
(homurdanarak) Vay be!

1148
01:00:44,073 --> 01:00:45,174
Burada olmamalısın!

1149
01:00:45,208 --> 01:00:46,275
Burada olmamalısın! Vay!

1150
01:00:46,309 --> 01:00:47,310
HAYIR! Yakala onu!

1151
01:00:47,343 --> 01:00:49,746
Dikkat. Vay!

1152
01:00:49,779 --> 01:00:51,247
(homurdanarak)

1153
01:00:51,280 --> 01:00:52,315
Şırıngayı alın!

1154
01:00:52,348 --> 01:00:53,449
Bırak!

1155
01:00:59,122 --> 01:01:01,224
(nefes nefese)

1156
01:01:03,059 --> 01:01:05,161
Bu işe yaradı.

1157
01:01:05,194 --> 01:01:07,130
Tamam, bundan böyle

1158
01:01:07,163 --> 01:01:10,066
Birisi burada kalıp günün her saatinde onu izliyor.

1159
01:01:14,470 --> 01:01:15,938
Hey.

1160
01:01:18,441 --> 01:01:20,143
Gün batımı, Greenie.

1161
01:01:20,176 --> 01:01:21,944
Gitme zamanı.

1162
01:01:30,186 --> 01:01:32,088
♪

1163
01:01:37,326 --> 01:01:39,996
Hey, benimle sorunun ne?

1164
01:01:40,029 --> 01:01:43,299
Sen ortaya çıktığın anda her şey ters gitmeye başladı.

1165
01:01:43,332 --> 01:01:46,135
Önce Ben, sonra Alby,

1166
01:01:46,169 --> 01:01:49,205
ve şimdi kız.

1167
01:01:49,238 --> 01:01:51,774
Seni tanıdığını herkes gördü.

1168
01:01:54,110 --> 01:01:56,379
Ve onun kim olduğunu bildiğine bahse girerim.

1169
01:02:02,952 --> 01:02:04,854
(iç çeker)

1170
01:02:11,427 --> 01:02:13,329
Gally.

1171
01:02:15,832 --> 01:02:18,434
Burada sonsuza kadar kalamayacağımızı biliyorsun, değil mi?

1172
01:02:32,415 --> 01:02:34,317
(hışırtı)

1173
01:02:38,588 --> 01:02:40,223
Kim var orada?

1174
01:02:40,256 --> 01:02:42,458
Sadece benim.

1175
01:02:42,492 --> 01:02:44,527
(İç çeker) Üzgünüm Chuck.

1176
01:02:44,560 --> 01:02:46,062
Burada.

1177
01:02:46,095 --> 01:02:48,297
Tok karnına daha iyi koşarsınız.

1178
01:02:51,000 --> 01:02:52,902
(kıkırdar)

1179
01:02:56,139 --> 01:02:57,607
Ah.

1180
01:02:57,640 --> 01:02:59,542
Mmm.

1181
01:03:01,210 --> 01:03:02,211
Teşekkürler Chuck.

1182
01:03:07,316 --> 01:03:09,152
Hey, orada ne var?

1183
01:03:15,324 --> 01:03:18,027
Vay be, bu oldukça iyi çıktı.

1184
01:03:18,060 --> 01:03:20,630
Bu ne için?

1185
01:03:20,663 --> 01:03:22,999
Bu ailem için.

1186
01:03:23,032 --> 01:03:25,635
Aileni hatırlıyor musun?

1187
01:03:25,668 --> 01:03:27,537
(yavaşça): Hayır.

1188
01:03:29,071 --> 01:03:31,307
Yani, onlara sahip olmam gerektiğini biliyorum.

1189
01:03:31,340 --> 01:03:33,109
(iç çeker)

1190
01:03:33,142 --> 01:03:35,011
Ve her nerede olurlarsa olsunlar beni özlediklerine eminim ama...

1191
01:03:35,044 --> 01:03:37,213
Onları hatırlamadığım için özleyemem.

1192
01:03:44,020 --> 01:03:46,055
Yarın orada ne öğreneceğini düşünüyorsun?

1193
01:03:49,592 --> 01:03:51,494
Bilmiyorum.

1194
01:03:53,629 --> 01:03:55,331
Hey ama eğer bir çıkış yolu varsa Chuck.

1195
01:03:55,364 --> 01:03:57,233
ben ve Minho onu bulacağız.

1196
01:04:00,102 --> 01:04:01,537
(iç çeker)

1197
01:04:03,272 --> 01:04:05,041
İşte.

1198
01:04:07,577 --> 01:04:09,612
(kıkırdar)

1199
01:04:09,645 --> 01:04:12,248
Chuck, bunu bana neden verdin?

1200
01:04:14,450 --> 01:04:17,587
Zaten onları hatırlamıyorum

1201
01:04:17,620 --> 01:04:21,657
ama belki bir çıkış yolu bulursan bunu benim için onlara verebilirsin.

1202
01:04:23,960 --> 01:04:26,262
Biraz uyumana izin vereceğim.

1203
01:04:36,205 --> 01:04:37,340
Merhaba Chuck?

1204
01:04:37,373 --> 01:04:39,041
Buraya gel.

1205
01:04:43,512 --> 01:04:45,548
Elini uzat.

1206
01:04:47,083 --> 01:04:49,685
Bunu onlara kendin vermeni istiyorum.

1207
01:04:51,454 --> 01:04:52,989
Buradan çıkacağız.

1208
01:04:53,022 --> 01:04:55,124
Hepimiz.

1209
01:04:55,157 --> 01:04:56,659
Tamam aşkım?

1210
01:04:56,692 --> 01:04:59,295
Söz veriyorum.

1211
01:05:01,030 --> 01:05:03,499
Evet. Elbette.

1212
01:05:03,532 --> 01:05:04,634
İyi geceler.

1213
01:05:04,667 --> 01:05:06,569
İyi geceler dostum.

1214
01:05:13,709 --> 01:05:15,611
♪

1215
01:05:19,482 --> 01:05:21,350
(iç çeker)

1216
01:05:21,384 --> 01:05:23,052
Büyük gün, Greenie.

1217
01:05:23,085 --> 01:05:25,087
Bunu dışarıda bırakmak istemediğinden emin misin?

1218
01:05:25,121 --> 01:05:26,455
Hadi dostum.

1219
01:05:26,489 --> 01:05:28,190
Beni buradan çıkarın. Elbette.

1220
01:05:36,399 --> 01:05:38,301
(gümbürtü)

1221
01:05:46,575 --> 01:05:47,643
Haydi gidelim!

1222
01:05:52,448 --> 01:05:54,350
(nefes nefese)

1223
01:05:59,388 --> 01:06:02,024
Bu taraftan! İç halkanın çok ilerisinde değil.

1224
01:06:02,058 --> 01:06:03,225
Haydi gidelim!

1225
01:06:06,295 --> 01:06:07,530
Hadi, bu taraftan.

1226
01:06:15,738 --> 01:06:17,640
♪

1227
01:06:24,680 --> 01:06:26,582
♪

1228
01:06:33,589 --> 01:06:35,224
MINHO: Bu çok tuhaf.

1229
01:06:35,257 --> 01:06:37,059
THOMAS: Ne?

1230
01:06:37,093 --> 01:06:39,128
MINHO: Seven'ın bir hafta daha açık olmaması gerekiyor.

1231
01:06:46,369 --> 01:06:49,138
THOMAS (iç çeker): Burası da neyin nesi?

1232
01:06:49,171 --> 01:06:51,674
MINHO (yankılayarak): Biz onlara bıçak diyoruz.

1233
01:06:58,447 --> 01:07:00,349
(nefes nefese)

1234
01:07:10,226 --> 01:07:11,794
Bu Ben'in değil mi?

1235
01:07:11,827 --> 01:07:13,462
Evet.

1236
01:07:14,897 --> 01:07:17,199
Onu buraya bir Acı Çekmiş olmalı.

1237
01:07:17,233 --> 01:07:19,135
(vızıltı, uğultu)

1238
01:07:24,140 --> 01:07:25,841
Vay, merhaba!

1239
01:07:27,143 --> 01:07:28,844
(tıklayarak)

1240
01:07:34,316 --> 01:07:36,218
(uğultu, devama tıklama)

1241
01:07:40,589 --> 01:07:42,491
(hızlı tıklama)

1242
01:07:47,163 --> 01:07:48,864
Bize yol gösterdiğini düşünüyorum.

1243
01:07:55,638 --> 01:07:56,906
Bekle, bekle, bekle, bekle.

1244
01:07:56,939 --> 01:07:58,541
Ne, ne?

1245
01:07:58,574 --> 01:07:59,842
(tıklama devam eder)

1246
01:07:59,875 --> 01:08:01,277
Bu taraftan.

1247
01:08:01,310 --> 01:08:03,479
Hadi.

1248
01:08:09,185 --> 01:08:10,886
(tıklama devam eder)

1249
01:08:26,402 --> 01:08:30,206
Minho, burayı daha önce hiç gördün mü?

1250
01:08:30,239 --> 01:08:32,675
(yankılanıyor): Hayır.

1251
01:08:32,708 --> 01:08:34,610
(tıklama devam eder)

1252
01:08:42,418 --> 01:08:44,320
(hızlı tıklama)

1253
01:08:51,861 --> 01:08:54,597
Ah, bu da başka bir çıkmaz sokak.

1254
01:08:54,630 --> 01:08:56,565
(ciyaklamalar, tıklamalar devam ediyor)

1255
01:08:56,599 --> 01:08:59,502
(bip sesleri, tril sesleri)

1256
01:08:59,535 --> 01:09:01,704
(tıkırtı) (nefes nefese)

1257
01:09:01,737 --> 01:09:03,639
(gümbürtü)

1258
01:09:22,691 --> 01:09:24,593
Bundan emin misin?

1259
01:09:27,796 --> 01:09:29,698
Hayır.

1260
01:09:38,440 --> 01:09:40,342
♪

1261
01:10:03,299 --> 01:10:05,668
(yankılanıyor): Acı çekenler.

1262
01:10:05,701 --> 01:10:07,670
(elektronik trilleme)

1263
01:10:09,605 --> 01:10:12,274
(uğultu)

1264
01:10:12,308 --> 01:10:14,410
(uzak tonlar)

1265
01:10:14,443 --> 01:10:16,312
(mekanik tıslama, gıcırtı)

1266
01:10:16,345 --> 01:10:19,515
Bu da neydi öyle?

1267
01:10:19,548 --> 01:10:21,550
(düşük notalı sesler)

1268
01:10:21,584 --> 01:10:23,619
(mekanizmalar tıklatıyor)

1269
01:10:23,652 --> 01:10:25,621
Buradan çıkmalıyız.

1270
01:10:25,654 --> 01:10:27,456
Bana anahtarı ver. Bana anahtarı ver.

1271
01:10:27,489 --> 01:10:29,325
(homurdanır)

1272
01:10:31,994 --> 01:10:33,996
Tamam, hareket et, hareket et, hareket et!

1273
01:10:37,566 --> 01:10:38,901
(nefes nefese)

1274
01:10:40,970 --> 01:10:42,438
Gitmeliyiz!

1275
01:10:42,471 --> 01:10:44,073
Kaç, Thomas! Tuzağa düşeceğiz!

1276
01:10:44,106 --> 01:10:45,975
(homurdanarak) Git, git!

1277
01:10:48,644 --> 01:10:50,045
Gitmek!

1278
01:10:50,079 --> 01:10:51,547
Git, git, git, git, git, git, git!

1279
01:10:51,580 --> 01:10:53,415
(bağırır) Hareket edin!

1280
01:10:53,449 --> 01:10:54,683
Hadi!

1281
01:10:54,717 --> 01:10:56,785
Vay, vay, vay, vay, vay.

1282
01:11:01,724 --> 01:11:03,993
Minho!

1283
01:11:04,026 --> 01:11:06,028
Hadi, gidelim, gidelim! Hadi!

1284
01:11:06,061 --> 01:11:07,863
(nefes nefese, homurdanarak)

1285
01:11:07,896 --> 01:11:10,599
(bağırıyor)

1286
01:11:10,633 --> 01:11:11,767
Haydi! Ah!

1287
01:11:11,800 --> 01:11:13,802
Devam et, devam et! Haydi gidelim!

1288
01:11:13,836 --> 01:11:15,537
(homurdanarak)

1289
01:11:15,571 --> 01:11:17,473
Git, git, git, git, git!

1290
01:11:20,509 --> 01:11:21,944
(gümbürtü)

1291
01:11:21,977 --> 01:11:24,313
Vay!

1292
01:11:32,454 --> 01:11:34,356
Ah! Git, git, git, git!

1293
01:11:35,457 --> 01:11:37,359
(gümbürtü)

1294
01:11:39,161 --> 01:11:41,430
Vay!

1295
01:11:41,463 --> 01:11:43,365
Hadi! Arkana bakma!

1296
01:11:47,836 --> 01:11:49,071
Hadi!

1297
01:11:49,104 --> 01:11:50,839
(homurdanarak)

1298
01:11:51,940 --> 01:11:53,642
Ah, kahretsin!

1299
01:11:53,676 --> 01:11:55,477
Orada!

1300
01:11:55,511 --> 01:11:57,980
Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay!

1301
01:11:58,013 --> 01:12:00,649
(homurdanarak)

1302
01:12:04,420 --> 01:12:06,121
(inleme)

1303
01:12:06,155 --> 01:12:08,724
(nefes nefese) (gümbürdeyerek)

1304
01:12:12,061 --> 01:12:14,096
Vay be!

1305
01:12:14,129 --> 01:12:16,131
(gümbürtü)

1306
01:12:16,165 --> 01:12:18,400
NEWT: Şimdi, dışarıda neler oluyor?

1307
01:12:18,434 --> 01:12:19,735
Şimdi ne yaptın Thomas?

1308
01:12:19,768 --> 01:12:21,503
Bir şey bulduk, yeni bir geçit.

1309
01:12:21,537 --> 01:12:22,971
Bunun bir çıkış yolu olabileceğini düşünüyoruz.

1310
01:12:23,005 --> 01:12:24,673
Gerçekten mi? Bu doğru.

1311
01:12:24,707 --> 01:12:26,809
Daha önce hiç görmediğim bir kapıyı açtık.

1312
01:12:26,842 --> 01:12:29,078
Sanırım Gün boyunca Acı Çekenlerin gittiği yer burası olmalı.

1313
01:12:29,111 --> 01:12:30,913
Beklemek. Vay, vay, vay.

1314
01:12:30,946 --> 01:12:32,548
Bekle, Acı Çekenlerin evini bulduğunu mu söylüyorsun?

1315
01:12:32,581 --> 01:12:33,949
Peki içeri girmemizi mi istiyorsun?

1316
01:12:33,982 --> 01:12:35,884
Onların girişi bizim çıkış yolumuz olabilir Chuck.

1317
01:12:35,918 --> 01:12:38,587
Evet, ya da diğer tarafta bir düzine Griever olabilir.

1318
01:12:38,620 --> 01:12:41,657
Gerçek şu ki Thomas her zamanki gibi ne yaptığını bilmiyor.

1319
01:12:41,690 --> 01:12:43,559
Evet, en azından bir şey yaptım Gally.

1320
01:12:43,592 --> 01:12:44,960
Yani ne yaptın ha?

1321
01:12:44,993 --> 01:12:46,862
Her zaman bu duvarların arkasına saklanmak dışında.

1322
01:12:46,895 --> 01:12:48,464
Sana bir şey söyleyeyim Greenie.

1323
01:12:48,497 --> 01:12:50,032
Üç gündür buradasın, tamam mı?

1324
01:12:50,065 --> 01:12:51,734
Üç yıldır buradayım. Evet, buradaydın

1325
01:12:51,767 --> 01:12:53,035
üç yıl oldu ve sen hala buradasın Gally.

1326
01:12:53,068 --> 01:12:54,837
Peki bu sana ne anlatıyor?

1327
01:12:54,870 --> 01:12:56,638
Belki de işleri biraz farklı yapmaya başlamalısın.

1328
01:12:56,672 --> 01:12:58,607
Belki de sorumlu sen olmalısın Thomas. Çocuklar. Hey!

1329
01:12:58,640 --> 01:13:00,976
Peki ya buna? Belki de sorumlu sen olmalısın. Bu Alby!

1330
01:13:01,009 --> 01:13:02,911
Uyanık.

1331
01:13:04,079 --> 01:13:05,614
Bir şey söyledi mi?

1332
01:13:05,647 --> 01:13:06,782
Hayır.

1333
01:13:08,217 --> 01:13:09,685
Alby mi?

1334
01:13:12,955 --> 01:13:14,990
Alby, iyi misin?

1335
01:13:20,963 --> 01:13:23,465
Merhaba Alby.

1336
01:13:25,100 --> 01:13:28,871
Alby, labirentten çıkmanın bir yolunu bulmuş olabiliriz.

1337
01:13:28,904 --> 01:13:30,205
Beni duyuyor musun?

1338
01:13:30,239 --> 01:13:32,141
Buradan çıkıyor olabiliriz.

1339
01:13:34,543 --> 01:13:36,445
Yapamayız.

1340
01:13:38,680 --> 01:13:40,082
Biz ayrılamayız.

1341
01:13:41,650 --> 01:13:43,685
Bize izin vermiyorlar.

1342
01:13:43,719 --> 01:13:45,020
Neden bahsediyorsun?

1343
01:13:45,053 --> 01:13:47,089
Ben hatırlıyorum.

1344
01:13:50,092 --> 01:13:53,128
Ne hatırlıyorsun?

1345
01:13:54,797 --> 01:13:56,498
Sen.

1346
01:14:00,269 --> 01:14:02,938
Sen her zaman onların favorisiydin, Thomas.

1347
01:14:02,971 --> 01:14:05,040
Her zaman.

1348
01:14:05,073 --> 01:14:07,109
(dışarıdan bağırıyoruz)

1349
01:14:08,777 --> 01:14:10,579
Bunu neden yaptın?

1350
01:14:10,612 --> 01:14:14,049
Buraya neden geldin?

1351
01:14:14,082 --> 01:14:15,984
(bağırışlar devam ediyor)

1352
01:14:16,018 --> 01:14:18,954
(Alby ağlıyor)

1353
01:14:18,987 --> 01:14:21,256
ÇOCUK: Ne yapacağız?!

1354
01:14:21,290 --> 01:14:22,791
Nereye gitmeliyim?

1355
01:14:22,825 --> 01:14:24,193
(bağırışlar devam ediyor)

1356
01:14:24,226 --> 01:14:25,794
Hey, Winston, neler oluyor?

1357
01:14:25,828 --> 01:14:27,729
Kapılar kapanmıyor.

1358
01:14:31,967 --> 01:14:33,735
(çılgınca sohbet)

1359
01:14:53,622 --> 01:14:55,891
(tıkırtı, gürleme) (nefes nefese)

1360
01:14:57,326 --> 01:15:00,863
(gümbürtü) (kuşların ötüşü)

1361
01:15:03,599 --> 01:15:05,300
(tıkırtı, gürleme) (nefes nefese)

1362
01:15:08,904 --> 01:15:11,139
(gümbürtü)

1363
01:15:20,282 --> 01:15:23,318
Tamam Chuck, Konsey Salonuna gitmeni istiyorum, tamam mı?

1364
01:15:23,352 --> 01:15:25,187
Kapılara barikat kurmaya başlayın. Tamam.

1365
01:15:25,220 --> 01:15:27,856
Winston, sen de onunla git. Anladım. GALLY: Diğerlerini de getir.

1366
01:15:27,890 --> 01:15:29,358
Onlara ormana gitmelerini, saklanmalarını söyle. Şimdi!

1367
01:15:29,391 --> 01:15:31,994
Minho, bulabildiğin her silahı almanı istiyorum.

1368
01:15:32,027 --> 01:15:34,363
Seninle Konsey Salonunda buluşacağım. Hadi gidelim.

1369
01:15:34,396 --> 01:15:36,999
Tamam Teresa, sen ve ben gidip Alby'yi alacağız, tamam mı?

1370
01:15:37,032 --> 01:15:38,967
Hadi. Koşmak! Acı çekenler!

1371
01:15:39,001 --> 01:15:41,870
Geri gitmek! Geri gitmek!

1372
01:15:41,904 --> 01:15:43,672
(Acı çekenler bağırır)

1373
01:15:45,741 --> 01:15:47,276
Pekala, herkes saklansın!

1374
01:15:47,309 --> 01:15:48,744
Git, git! Koşmak!

1375
01:15:48,777 --> 01:15:49,845
Teresa, hadi!

1376
01:15:49,878 --> 01:15:52,848
Koşmak! Koşmak!

1377
01:15:52,881 --> 01:15:55,050
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1378
01:15:55,083 --> 01:15:56,285
Yardım!

1379
01:15:56,318 --> 01:15:58,687
Siper alın! HAYIR!

1380
01:16:00,188 --> 01:16:02,057
Yerde kal!

1381
01:16:02,090 --> 01:16:04,259
Koşmak! (çığlık atıyor)

1382
01:16:08,230 --> 01:16:10,632
(Acı çeken bağırır) (çığlık atar)

1383
01:16:13,702 --> 01:16:15,604
(cıvıltı)

1384
01:16:17,172 --> 01:16:18,941
(inliyor) Zart! HAYIR!

1385
01:16:18,974 --> 01:16:20,375
(çığlık atar)

1386
01:16:23,078 --> 01:16:24,846
Bana yardım et! Git, git! Köye gidin!

1387
01:16:32,287 --> 01:16:34,189
Git, git, git, git!

1388
01:16:34,222 --> 01:16:35,657
Gitmek. (çığlık atıyor)

1389
01:16:39,928 --> 01:16:41,029
Şşş.

1390
01:16:41,063 --> 01:16:42,764
Yerde kal, yerde kal.

1391
01:16:42,798 --> 01:16:44,933
Galiba! Beni içeri al, içeri girmeme izin ver.

1392
01:16:44,967 --> 01:16:47,402
(çığlık atar)

1393
01:16:51,974 --> 01:16:54,076
Alby! İyi misin?

1394
01:16:54,109 --> 01:16:55,110
Neler oluyor?

1395
01:16:55,143 --> 01:16:56,745
Buradalar.

1396
01:16:56,778 --> 01:16:57,946
Acı çekenler mi?

1397
01:16:57,980 --> 01:16:59,014
(çığlık atıyor)

1398
01:17:04,419 --> 01:17:06,088
Thomas, ne yapacağız?

1399
01:17:06,121 --> 01:17:08,790
Beni yakaladı! (çığlık atıyor)

1400
01:17:12,394 --> 01:17:13,962
THOMAS: Herkes kaçsın!

1401
01:17:13,996 --> 01:17:15,230
Koş, koş! Jeff, hadi!

1402
01:17:15,263 --> 01:17:16,365
Git, git, git, git, git, git!

1403
01:17:16,398 --> 01:17:18,000
Buradasınız arkadaşlar!

1404
01:17:18,033 --> 01:17:19,701
(çığlık atıyor)

1405
01:17:19,735 --> 01:17:20,869
Ah, kahretsin!

1406
01:17:27,009 --> 01:17:28,110
(böğürerek)

1407
01:17:28,143 --> 01:17:31,380
(çığlık atar)

1408
01:17:31,413 --> 01:17:33,749
Pekala millet, gidin, gidin, gidin, gidin, gidin!

1409
01:17:33,782 --> 01:17:36,251
Haydi, ilerlemeye devam edin!

1410
01:17:36,284 --> 01:17:38,286
(Kayranlar bağırıyor)

1411
01:17:38,320 --> 01:17:41,890
Git! Yürü! Yürü! Yürü!

1412
01:17:41,923 --> 01:17:44,760
Kazanıyor, kazanıyor!

1413
01:17:44,793 --> 01:17:46,128
O tam arkamda! Yardım!

1414
01:17:46,161 --> 01:17:48,296
(nefes nefese)

1415
01:17:48,330 --> 01:17:50,932
(çığlık atar) Vay be!

1416
01:17:50,966 --> 01:17:53,101
Hareket etmeye devam edin! Kahretsin!

1417
01:17:53,135 --> 01:17:54,503
(homurdanarak) Git. Sadece git.

1418
01:17:54,536 --> 01:17:55,871
Alby!

1419
01:17:55,904 --> 01:17:57,305
Arkama geç!

1420
01:18:00,776 --> 01:18:02,878
Hadi!

1421
01:18:04,046 --> 01:18:05,280
FRY: Buraya!

1422
01:18:05,313 --> 01:18:07,082
Haydi gidelim!

1423
01:18:07,115 --> 01:18:08,283
Buraya!

1424
01:18:08,316 --> 01:18:09,384
Haydi gidelim! Hadi!

1425
01:18:09,418 --> 01:18:11,787
Vay, vay! Korumaya alın!

1426
01:18:11,820 --> 01:18:12,988
Buraya gelin!

1427
01:18:13,021 --> 01:18:14,790
Winston! Gitmek! Onu al, Winston.

1428
01:18:14,823 --> 01:18:16,792
Alby'yi içeri alın. Chuck, içeri gir. Al şunu, al şunu.

1429
01:18:16,825 --> 01:18:18,727
Git, git, git, git!

1430
01:18:20,328 --> 01:18:22,064
Kapıları kilitleyin.

1431
01:18:22,097 --> 01:18:23,365
(Acı çeken cıvıltı)

1432
01:18:25,400 --> 01:18:26,401
(gümbürdeyerek)

1433
01:18:34,342 --> 01:18:36,078
(gümbürtü devam ediyor)

1434
01:18:36,111 --> 01:18:37,846
(cıvıltı)

1435
01:18:37,879 --> 01:18:39,114
TERESA: Dikkatli ol.

1436
01:18:39,147 --> 01:18:40,215
(Acı çeken çığlık atar)

1437
01:18:40,248 --> 01:18:41,850
(nefes nefese)

1438
01:18:41,883 --> 01:18:44,519
NEWT: Geri çekilin çocuklar.

1439
01:18:48,090 --> 01:18:49,791
(gümbürdeyerek)

1440
01:18:51,493 --> 01:18:53,962
Şşş.

1441
01:18:53,995 --> 01:18:55,864
FRY: Şşşt.

1442
01:19:00,268 --> 01:19:02,337
(nefes nefese, bağırarak)

1443
01:19:02,370 --> 01:19:03,872
CHUCK: Hareket et!

1444
01:19:03,905 --> 01:19:05,340
(çığlık atıyor)

1445
01:19:05,373 --> 01:19:10,212
(homurdanma, öksürme)

1446
01:19:10,245 --> 01:19:11,346
NEWT: Herkes iyi mi?

1447
01:19:11,379 --> 01:19:12,447
JEFF: Evet, iyiyim.

1448
01:19:12,481 --> 01:19:13,915
ÇOCUK: Yardım edin!

1449
01:19:13,949 --> 01:19:15,050
Yakala onu!

1450
01:19:15,083 --> 01:19:15,984
Yardım!

1451
01:19:17,085 --> 01:19:18,887
(çığlık atar) (nefes nefese)

1452
01:19:18,920 --> 01:19:20,288
Dikkat edin!

1453
01:19:22,057 --> 01:19:24,092
Hey, oradan uzaklaş! Geri çekilin.

1454
01:19:24,126 --> 01:19:25,293
Hey, geri çekil, geri çekil.

1455
01:19:25,327 --> 01:19:26,828
(çığlık atarak) Vay!

1456
01:19:26,862 --> 01:19:27,829
JEFF: Chuck!

1457
01:19:27,863 --> 01:19:29,231
THOMAS: Yakalayın onu, yakalayın!

1458
01:19:29,264 --> 01:19:30,599
(çığlık atar) Chuck, hayır!

1459
01:19:30,632 --> 01:19:32,267
Yakala onu!

1460
01:19:32,300 --> 01:19:33,502
Onu geri çek!

1461
01:19:33,535 --> 01:19:34,936
Yardım!

1462
01:19:34,970 --> 01:19:36,571
Chuck, bırakma!

1463
01:19:36,605 --> 01:19:38,440
Hayır!

1464
01:19:38,473 --> 01:19:40,275
Çekmek! Gitmesine izin verme!

1465
01:19:40,308 --> 01:19:42,210
(bağırarak, homurdanarak)

1466
01:19:44,412 --> 01:19:46,014
(böğürerek)

1467
01:19:46,047 --> 01:19:47,449
Çekmeye devam edin!

1468
01:19:50,552 --> 01:19:51,520
HAYIR!

1469
01:19:51,553 --> 01:19:54,289
(çığlık atıyor)

1470
01:19:54,322 --> 01:19:55,991
Vay, vay, vay!

1471
01:19:56,024 --> 01:19:58,293
(nefes nefese)

1472
01:19:58,326 --> 01:19:59,995
(körük)

1473
01:20:00,028 --> 01:20:01,263
(Chuck öksürüyor)

1474
01:20:01,296 --> 01:20:02,931
Chuck, iyi misin? Evet, iyiyim.

1475
01:20:05,400 --> 01:20:06,635
Teşekkürler Alby.

1476
01:20:06,668 --> 01:20:07,903
(Acı çeken cıvıltı)

1477
01:20:07,936 --> 01:20:09,137
Alby! Dikkat!

1478
01:20:09,171 --> 01:20:10,639
(çığlık atıyor)

1479
01:20:10,672 --> 01:20:11,907
NEWT: Yakalayın onu!

1480
01:20:11,940 --> 01:20:13,241
(homurdanarak)

1481
01:20:15,443 --> 01:20:18,480
Thomas, onları dışarı çıkar.

1482
01:20:20,615 --> 01:20:22,050
(çığlık atarak) Alby!

1483
01:20:22,083 --> 01:20:23,518
HAYIR!

1484
01:20:23,552 --> 01:20:24,986
Thomas mı? Thomas!

1485
01:20:25,020 --> 01:20:26,421
Hayır, oraya çıkma! Thomas, hayır!

1486
01:20:26,454 --> 01:20:27,889
HAYIR! HAYIR! Thomas, bekle!

1487
01:20:27,923 --> 01:20:29,057
Thomas, bekle!

1488
01:20:29,090 --> 01:20:31,159
(uzaktan böğürerek) Hayır, hayır!

1489
01:20:31,193 --> 01:20:33,862
HAYIR! HAYIR!

1490
01:20:37,265 --> 01:20:38,900
Herkes nerede?

1491
01:20:38,934 --> 01:20:41,036
Oradaki kim?

1492
01:20:47,475 --> 01:20:48,643
Galli...

1493
01:20:48,677 --> 01:20:50,345
(homurdanarak) Vay, hey!

1494
01:20:50,378 --> 01:20:52,647
Vay, vay, hadi! Bunların hepsi sensin, Thomas, öyle mi?

1495
01:20:52,681 --> 01:20:54,449
Etrafınıza bakın! Geri çekilin! Geri çekil, Gally!

1496
01:20:54,482 --> 01:20:56,351
Bu Thomas'ın hatası değil! Alby'nin ne dediğini duydun.

1497
01:20:56,384 --> 01:20:57,953
O onlardan biri! Kimden biri?

1498
01:20:57,986 --> 01:20:59,654
O onlardan biri ve onu buraya gönderdiler.

1499
01:20:59,688 --> 01:21:01,690
her şeyi yok etmek istedi ve şimdi bunu yaptı.

1500
01:21:01,723 --> 01:21:03,191
Etrafına bak Thomas.

1501
01:21:03,225 --> 01:21:04,559
Etrafınıza bakın.

1502
01:21:04,593 --> 01:21:06,127
Bu senin hatan. Hey, geri çekil, Gally!

1503
01:21:06,161 --> 01:21:07,429
Bu Thomas'ın hatası değil. Sakin ol.

1504
01:21:07,462 --> 01:21:08,997
Sakin ol. Neden bahsediyorsun?

1505
01:21:09,030 --> 01:21:11,099
Defol! Hey! Sakin ol.

1506
01:21:11,132 --> 01:21:12,601
Bugün çok şey oldu, tamam mı? Onu buraya gönderdiler.

1507
01:21:12,634 --> 01:21:14,302
ve şimdi her şeyi mahvetti

1508
01:21:14,336 --> 01:21:15,637
biz bunu inşa ettik. Neden bahsediyorsun?

1509
01:21:15,670 --> 01:21:16,638
Gally, sakin ol, bunun bir anlamı yok.

1510
01:21:16,671 --> 01:21:18,240
Hey! Onu geride tutun!

1511
01:21:18,273 --> 01:21:19,941
Gally, rahatlamalısın! Belki de haklıdır.

1512
01:21:19,975 --> 01:21:22,644
Hayır, hayır bırak beni! Thomas mı?

1513
01:21:22,677 --> 01:21:24,212
THOMAS: Hatırlamam gerekiyor Teresa.

1514
01:21:24,246 --> 01:21:25,480
Sakin ol, tamam mı? Bırak beni!

1515
01:21:25,513 --> 01:21:27,482
Sakin ol, tamam mı? Thomas mı?

1516
01:21:27,515 --> 01:21:29,584
(çığlık atarak) Thomas! Hayır, yapma!

1517
01:21:29,618 --> 01:21:30,585
Hey, ne yapıyorsun...

1518
01:21:30,619 --> 01:21:32,354
Thomas. Hey!

1519
01:21:32,387 --> 01:21:33,688
TERESA: Chuck, diğer şırıngayı getir.

1520
01:21:33,722 --> 01:21:35,223
Thomas mı? Thomas. Sorun değil.

1521
01:21:35,257 --> 01:21:36,591
Bir şey söylemek. İyi misin?

1522
01:21:36,625 --> 01:21:38,293
TERESA: Thomas, buradayım.

1523
01:21:44,065 --> 01:21:46,201
♪

1524
01:21:49,104 --> 01:21:51,339
THOMAS: Bizi buraya kim koydu?

1525
01:21:51,373 --> 01:21:53,341
ALBY: Bunu bilmiyoruz.

1526
01:21:58,446 --> 01:22:01,650
THOMAS: Teresa, bunu neden yapıyoruz?

1527
01:22:05,687 --> 01:22:07,055
Mükemmel, Thomas.

1528
01:22:07,088 --> 01:22:08,123
Benimle gel.

1529
01:22:09,724 --> 01:22:10,692
Kötü iyi değil.

1530
01:22:10,725 --> 01:22:13,161
Thomas, Wicked iyi.

1531
01:22:14,529 --> 01:22:15,997
THOMAS: Bu nasıl benim hatam olabilir?

1532
01:22:16,031 --> 01:22:17,065
BEN: Bunu sen yaptın!

1533
01:22:17,098 --> 01:22:19,634
Seni gördüm!

1534
01:22:19,668 --> 01:22:22,170
THOMAS: Onların ölmesini izlemeye devam edemem.

1535
01:22:28,576 --> 01:22:30,345
TERESA: Merhaba.

1536
01:22:31,713 --> 01:22:33,381
İyi misin?

1537
01:22:35,817 --> 01:22:37,485
Ne düşünüyordun sen?

1538
01:22:43,058 --> 01:22:44,559
Ne oldu?

1539
01:22:44,592 --> 01:22:46,561
NEWT: Gally kontrolü ele aldı.

1540
01:22:46,594 --> 01:22:48,763
Bir seçeneğimiz olduğunu söyledi.

1541
01:22:48,797 --> 01:22:51,566
Ya ona katıl ya da sürgüne gönder

1542
01:22:51,599 --> 01:22:53,768
günbatımında seninle.

1543
01:22:53,802 --> 01:22:55,403
(iniltiler)

1544
01:22:55,437 --> 01:22:57,205
Peki diğerleri bunu kabul etti mi?

1545
01:22:57,238 --> 01:22:59,407
Gally herkesi ikna etti

1546
01:22:59,441 --> 01:23:01,776
tüm bunların olmasının sebebi sensin.

1547
01:23:04,479 --> 01:23:07,115
Şu ana kadar haklıydı.

1548
01:23:08,550 --> 01:23:10,251
Neden bahsediyorsun?

1549
01:23:11,386 --> 01:23:13,488
Burası...

1550
01:23:13,521 --> 01:23:15,690
düşündüğümüz gibi değil.

1551
01:23:17,792 --> 01:23:20,195
Bu bir hapishane değil; bu bir test.

1552
01:23:20,228 --> 01:23:22,764
Her şey biz çocukken başladı.

1553
01:23:24,165 --> 01:23:26,801
Bize bu zorlukları yaşatırlar.

1554
01:23:26,835 --> 01:23:30,405
Üzerimizde deney yapıyorlardı.

1555
01:23:30,438 --> 01:23:32,807
Ve sonra insanlar kaybolmaya başladı.

1556
01:23:34,409 --> 01:23:35,710
Her ay birbiri ardına

1557
01:23:35,744 --> 01:23:37,245
saat gibi.

1558
01:23:37,278 --> 01:23:39,447
Onları labirentin içine mi gönderiyorsunuz?

1559
01:23:39,481 --> 01:23:42,350
Evet ama hepimiz değil.

1560
01:23:42,384 --> 01:23:44,552
Ne demek istiyorsun?

1561
01:23:47,689 --> 01:23:49,424
Arkadaşlar ben onlardan biriyim.

1562
01:23:51,426 --> 01:23:54,462
Seni buraya koyan insanlarla birlikte çalıştım.

1563
01:23:56,398 --> 01:23:59,234
Yıllarca sizi izledim.

1564
01:23:59,267 --> 01:24:02,370
Burada olduğun süre boyunca ben...

1565
01:24:02,404 --> 01:24:04,439
Ben olayın diğer tarafındaydım.

1566
01:24:06,808 --> 01:24:09,177
Sen de öyleydin.

1567
01:24:10,645 --> 01:24:12,180
Ne?

1568
01:24:13,481 --> 01:24:15,583
Teresa, bunu onlara biz yaptık.

1569
01:24:17,819 --> 01:24:19,821
Hayır.

1570
01:24:19,854 --> 01:24:21,689
Bu doğru olamaz.

1571
01:24:21,723 --> 01:24:23,158
THOMAS: Öyle.

1572
01:24:23,191 --> 01:24:25,093
Gördüm.

1573
01:24:27,195 --> 01:24:29,297
Eğer yanlarında olsaydık bizi neden göndersinler ki?

1574
01:24:29,330 --> 01:24:31,332
Önemli değil.

1575
01:24:32,467 --> 01:24:34,202
NEWT: Haklı.

1576
01:24:37,172 --> 01:24:39,340
Önemli değil.

1577
01:24:39,374 --> 01:24:41,643
Herhangi biri.

1578
01:24:41,676 --> 01:24:44,312
Çünkü labirentten önce olduğumuz insanlar,

1579
01:24:44,345 --> 01:24:46,381
artık yoklar bile.

1580
01:24:46,414 --> 01:24:48,283
Bu Yaratıcılar bununla ilgilendi.

1581
01:24:49,851 --> 01:24:53,354
Ama önemli olan şu anda kim olduğumuz ve ne yaptığımızdır

1582
01:24:53,388 --> 01:24:55,690
şu anda.

1583
01:24:55,723 --> 01:24:58,726
Labirente girdiniz ve bir çıkış yolu buldunuz.

1584
01:24:58,760 --> 01:25:02,230
Evet ama eğer yapmasaydım Alby hala hayatta olacaktı.

1585
01:25:05,834 --> 01:25:07,735
Belki.

1586
01:25:10,405 --> 01:25:12,373
Ama biliyorum ki eğer o burada olsaydı,

1587
01:25:12,407 --> 01:25:15,510
o da sana aynı şeyi söylerdi.

1588
01:25:16,878 --> 01:25:19,380
Kıçını kaldır ve başladığın işi bitir.

1589
01:25:22,350 --> 01:25:23,685
Çünkü eğer hiçbir şey yapmazsak,

1590
01:25:23,718 --> 01:25:25,253
o zaman bu Alby'nin bir hiç uğruna öldüğü anlamına geliyor.

1591
01:25:25,286 --> 01:25:26,654
ve ben buna sahip olamam.

1592
01:25:30,925 --> 01:25:32,827
Tamam aşkım.

1593
01:25:34,762 --> 01:25:37,932
Tamam ama önce Gally'yi geçmeliyiz.

1594
01:25:41,402 --> 01:25:43,371
(dokunarak)

1595
01:25:49,244 --> 01:25:50,945
♪

1596
01:26:06,761 --> 01:26:08,830
Bu çok büyük bir israf.

1597
01:26:14,435 --> 01:26:15,770
Gally.

1598
01:26:20,408 --> 01:26:22,577
Bu doğru gelmiyor dostum.

1599
01:26:23,978 --> 01:26:26,381
JEFF: Evet, ya Thomas haklıysa?

1600
01:26:26,414 --> 01:26:28,983
Belki bizi eve götürebilir.

1601
01:26:31,319 --> 01:26:34,022
Evdeyiz.

1602
01:26:34,055 --> 01:26:35,957
Tamam aşkım?

1603
01:26:35,990 --> 01:26:39,761
O duvardan daha fazla isim çizmek zorunda kalmak istemiyorum.

1604
01:26:39,794 --> 01:26:42,330
Gerçekten bizi sürgün etmenin her şeyi çözeceğini mi sanıyorsun?

1605
01:26:43,765 --> 01:26:46,401
Hayır.

1606
01:26:46,434 --> 01:26:49,304
Ama bu bir sürgün değil.

1607
01:26:49,337 --> 01:26:51,272
Bu bir teklif.

1608
01:26:51,306 --> 01:26:52,674
Ne? Beklemek!

1609
01:26:52,707 --> 01:26:55,276
Gally, ne yapıyorsun?

1610
01:26:55,310 --> 01:26:56,978
Gerçekten Thomas'a izin vereceğimi mi düşünüyorsun?

1611
01:26:57,011 --> 01:26:58,813
Yaptığı şeyden sonra labirente geri mi dönecek?

1612
01:27:00,715 --> 01:27:02,350
Etrafınıza bakın!

1613
01:27:03,451 --> 01:27:04,752
Bizim Glade'a bakın.

1614
01:27:06,521 --> 01:27:08,690
Tek yol bu.

1615
01:27:08,723 --> 01:27:10,792
Ve Kederliler geldiğinde

1616
01:27:10,825 --> 01:27:12,827
buraya ne için geldiklerini,

1617
01:27:12,860 --> 01:27:15,597
her şey eski haline döner.

1618
01:27:15,630 --> 01:27:17,031
Bunu dinliyor musun?

1619
01:27:17,065 --> 01:27:18,666
Neden hepiniz orada duruyorsunuz?

1620
01:27:18,700 --> 01:27:20,468
O deli. Sen çeneni kapat.

1621
01:27:20,501 --> 01:27:22,937
Eğer burada kalırsan, Acı Verenler geri gelecek.

1622
01:27:22,971 --> 01:27:25,306
Geri dönecekler ve geri gelmeye devam edecekler

1623
01:27:25,340 --> 01:27:26,608
hepiniz ölene kadar.

1624
01:27:26,641 --> 01:27:28,376
Kapa çeneni! Onu bağla.

1625
01:27:29,877 --> 01:27:30,979
Beni duyuyor musun?

1626
01:27:31,012 --> 01:27:33,514
Onu bağla dedim!

1627
01:27:36,484 --> 01:27:37,652
(homurdanarak)

1628
01:27:37,685 --> 01:27:39,654
Hey! Ah!

1629
01:27:48,796 --> 01:27:50,698
♪

1630
01:27:56,704 --> 01:27:58,740
Sürprizlerle dolusun değil mi?

1631
01:27:58,773 --> 01:28:02,043
Bizimle gelmene gerek yok ama biz gidiyoruz.

1632
01:28:02,076 --> 01:28:04,078
Gelmek isteyen varsa, şimdi son şansın.

1633
01:28:04,112 --> 01:28:06,047
Onu dinleme. Sadece seni korkutmaya çalışıyor.

1634
01:28:06,080 --> 01:28:07,782
Elbette? Hayır, seni korkutmaya çalışmıyorum.

1635
01:28:07,815 --> 01:28:08,850
Zaten korktun.

1636
01:28:08,883 --> 01:28:10,852
Tamam, korkuyorum.

1637
01:28:12,654 --> 01:28:14,856
Ama orada hayatımı riske atmayı tercih ederim

1638
01:28:14,889 --> 01:28:16,591
geri kalanını burada harcamaktansa.

1639
01:28:18,559 --> 01:28:21,029
Biz buraya ait değiliz.

1640
01:28:21,062 --> 01:28:24,432
Tamam aşkım? Burası bizim evimiz değil.

1641
01:28:24,465 --> 01:28:26,901
Buraya yerleştirildik.

1642
01:28:26,934 --> 01:28:28,770
Tamam aşkım? Burada mahsur kaldık.

1643
01:28:30,672 --> 01:28:32,807
En azından orada bir seçeneğimiz var.

1644
01:28:34,942 --> 01:28:36,844
Buradan çıkmayı başarabiliriz.

1645
01:28:38,413 --> 01:28:39,447
Biliyorum ki.

1646
01:28:51,959 --> 01:28:53,861
Üzgünüm.

1647
01:29:00,868 --> 01:29:02,770
♪

1648
01:29:07,975 --> 01:29:10,945
THOMAS: Gally, bitti.

1649
01:29:12,880 --> 01:29:15,616
Sadece bizimle gelin.

1650
01:29:22,857 --> 01:29:24,759
Griever'lara karşı iyi şanslar.

1651
01:29:44,178 --> 01:29:46,080
THOMAS: Herkes bu tarafa!

1652
01:29:53,020 --> 01:29:54,922
♪

1653
01:29:59,193 --> 01:30:00,728
Devam edin arkadaşlar.

1654
01:30:00,762 --> 01:30:02,764
Neredeyse oradayız!

1655
01:30:08,136 --> 01:30:10,037
♪

1656
01:30:13,107 --> 01:30:14,976
(cıvıltı)

1657
01:30:16,043 --> 01:30:17,612
CHUCK: Bir Acı Çeken mi?

1658
01:30:17,645 --> 01:30:19,881
Evet.

1659
01:30:19,914 --> 01:30:21,149
Bok.

1660
01:30:21,182 --> 01:30:22,884
Bunu sen al Chuck.

1661
01:30:22,917 --> 01:30:23,985
Arkamızda kalın.

1662
01:30:25,887 --> 01:30:27,555
Sorun değil.

1663
01:30:27,588 --> 01:30:28,623
Sadece benimle kal.

1664
01:30:30,124 --> 01:30:31,559
İşimiz bittiğinde etkinleşecek

1665
01:30:31,592 --> 01:30:33,060
ve kapı açılacak.

1666
01:30:33,094 --> 01:30:35,096
Tamam, yakın duruyoruz, birlikte kalıyoruz.

1667
01:30:35,129 --> 01:30:36,164
bunu atlatıyoruz.

1668
01:30:36,197 --> 01:30:37,665
Şimdi çıkıyoruz,

1669
01:30:37,698 --> 01:30:39,834
ya da denerken ölürüz.

1670
01:30:39,867 --> 01:30:41,903
Hazır?

1671
01:30:41,936 --> 01:30:43,171
İşte başlıyoruz. Hadi bunu yapalım.

1672
01:30:43,204 --> 01:30:45,206
Tamam, hadi gidelim!

1673
01:30:45,239 --> 01:30:47,575
(hepsi böğürür)

1674
01:30:49,544 --> 01:30:52,246
(cıvıltı)

1675
01:31:00,721 --> 01:31:03,057
Kalk! Dikkat!

1676
01:31:03,090 --> 01:31:05,226
Tekrar!

1677
01:31:05,259 --> 01:31:07,895
İt!

1678
01:31:07,929 --> 01:31:09,263
MINHO: Kuyruğa dikkat et!

1679
01:31:11,566 --> 01:31:12,834
Dikkat! Dikkat edin, dikkat edin!

1680
01:31:12,867 --> 01:31:14,602
HAYIR!

1681
01:31:14,635 --> 01:31:16,204
(çığlık atıyor)

1682
01:31:16,237 --> 01:31:17,872
Vay!

1683
01:31:17,905 --> 01:31:19,140
(homurdanır)

1684
01:31:21,709 --> 01:31:22,944
Anahtar!

1685
01:31:22,977 --> 01:31:24,078
Chuck!

1686
01:31:24,111 --> 01:31:25,580
Kenara dikkat edin!

1687
01:31:25,613 --> 01:31:27,014
(homurdanarak)

1688
01:31:28,850 --> 01:31:31,986
(cıvıltı)

1689
01:31:32,019 --> 01:31:33,187
Hayır.

1690
01:31:33,221 --> 01:31:34,822
(homurdanır)

1691
01:31:34,856 --> 01:31:36,757
Seni yakaladım Chuck! Beni yukarı çek, yukarı çek!

1692
01:31:36,791 --> 01:31:38,226
Dikkat et! İtmek!

1693
01:31:38,259 --> 01:31:39,327
İtmek!

1694
01:31:39,360 --> 01:31:41,963
(hepsi bağırıyor)

1695
01:31:41,996 --> 01:31:43,865
(çığlık atar)

1696
01:31:43,898 --> 01:31:45,700
(tezahürat)

1697
01:31:46,834 --> 01:31:49,003
Haydi!

1698
01:31:49,036 --> 01:31:51,606
Thomas! Thomas!

1699
01:31:51,639 --> 01:31:53,040
Chuck mı?

1700
01:31:53,074 --> 01:31:55,176
Pekala, daha fazlası gelecek! İşte geliyorlar!

1701
01:31:55,209 --> 01:31:58,145
Dikkat! Sabit tutun çocuklar!

1702
01:31:58,179 --> 01:32:00,281
MINHO: Durun!

1703
01:32:00,314 --> 01:32:01,282
İşe yarıyor.

1704
01:32:02,850 --> 01:32:05,253
Hadi! Teresa, git!

1705
01:32:08,356 --> 01:32:09,590
Geri adım atmayın!

1706
01:32:09,624 --> 01:32:10,892
İtmeye devam edin! Birlikte kalın!

1707
01:32:10,925 --> 01:32:12,960
Birlikte kalın!

1708
01:32:14,362 --> 01:32:15,897
(Chuck bağırır)

1709
01:32:15,930 --> 01:32:17,231
Bir çıkış yolu olmalı! Hadi!

1710
01:32:19,133 --> 01:32:21,836
Onu geride tutun!

1711
01:32:21,869 --> 01:32:22,870
(böğürerek)

1712
01:32:22,904 --> 01:32:24,639
(hırlıyor)

1713
01:32:24,672 --> 01:32:26,073
Dikkat et! Dikkat et!

1714
01:32:26,107 --> 01:32:28,376
Dikkat! (çığlık atıyor)

1715
01:32:28,409 --> 01:32:30,011
(böğürerek)

1716
01:32:31,412 --> 01:32:33,247
(elektronik titreme) Açılmıyor!

1717
01:32:36,083 --> 01:32:37,752
Thomas!

1718
01:32:37,785 --> 01:32:39,020
Bir kod var!

1719
01:32:39,053 --> 01:32:40,087
Sekiz sayı!

1720
01:32:41,756 --> 01:32:43,291
Labirentin sekiz bölümü.

1721
01:32:43,324 --> 01:32:44,725
Selam Minho!

1722
01:32:44,759 --> 01:32:47,061
Ne? Ne?! Sıra nedir?

1723
01:32:47,094 --> 01:32:48,663
Labirentin bölümleri, sırası nedir?

1724
01:32:48,696 --> 01:32:50,331
(hırlıyor)

1725
01:32:50,364 --> 01:32:51,899
Yedi, bir,

1726
01:32:51,933 --> 01:32:54,135
beş, iki,

1727
01:32:54,168 --> 01:32:56,037
ah, altı, dört... Vay, dikkat! Dikkat!

1728
01:32:56,070 --> 01:32:57,338
Dikkat et Minho!

1729
01:32:57,371 --> 01:32:59,974
(çığlık atar) Minho! Minho!

1730
01:33:00,007 --> 01:33:02,043
(bağırarak)

1731
01:33:02,076 --> 01:33:04,712
(inleyerek) Çekil üzerimden!

1732
01:33:04,745 --> 01:33:05,880
Gitmek! Birisi ona yardım etsin! Yürü! Yürü! Yürü!

1733
01:33:05,913 --> 01:33:08,015
(böğürerek)

1734
01:33:08,049 --> 01:33:09,183
Geri çekilin, geri çekilin!

1735
01:33:09,216 --> 01:33:11,152
(homurdanarak)

1736
01:33:11,185 --> 01:33:12,753
(çığlık atarak) Jeff!

1737
01:33:14,322 --> 01:33:15,756
Jeff!

1738
01:33:15,790 --> 01:33:18,292
(çığlık atmaya devam ediyor)

1739
01:33:18,326 --> 01:33:19,694
Minho, sıra nedir? Hadi!

1740
01:33:19,727 --> 01:33:20,895
Altı,

1741
01:33:20,928 --> 01:33:22,697
dört, sekiz,

1742
01:33:22,730 --> 01:33:24,165
üç! Anladın mı?

1743
01:33:24,198 --> 01:33:26,167
Gidecek hiçbir yer yok!

1744
01:33:26,200 --> 01:33:27,301
Beklemeye devam edin!

1745
01:33:27,335 --> 01:33:28,836
Neredeyse orada! Hadi!

1746
01:33:28,869 --> 01:33:31,038
Kapı açıldı!

1747
01:33:31,072 --> 01:33:32,039
(homurdanarak)

1748
01:33:32,073 --> 01:33:35,810
(cıvıltı)

1749
01:33:35,843 --> 01:33:38,179
(çığlık atıyor) (Gladers çığlık atıyor)

1750
01:33:38,212 --> 01:33:39,780
(homurdanır)

1751
01:33:43,084 --> 01:33:44,986
(çığlık atıyor)

1752
01:33:48,990 --> 01:33:50,891
(gümbürtü)

1753
01:33:57,231 --> 01:33:59,934
(kapı gıcırdıyor)

1754
01:34:17,852 --> 01:34:19,353
(Tank sesi)

1755
01:34:22,857 --> 01:34:24,759
(ışıklar vızıldıyor)

1756
01:34:35,336 --> 01:34:37,471
(sıvı akıyor, damlıyor)

1757
01:34:37,505 --> 01:34:39,907
(hafif, yankılanan gümbürtü)

1758
01:34:45,479 --> 01:34:47,381
(sıvı akıyor, damlıyor)

1759
01:34:57,458 --> 01:34:59,493
Cidden mi?

1760
01:35:01,295 --> 01:35:03,464
(hafif, yankılanan gümbürtü)

1761
01:35:12,039 --> 01:35:15,009
(uzaktan alarm sesi duyulur)

1762
01:35:15,042 --> 01:35:16,777
(kapı gıcırdar)

1763
01:35:16,811 --> 01:35:19,480
(alarm devam ediyor)

1764
01:35:28,222 --> 01:35:31,358
♪

1765
01:35:43,137 --> 01:35:45,172
WINSTON: Burada ne oldu?

1766
01:35:52,346 --> 01:35:54,248
(elektrik çatırtısı)

1767
01:36:05,926 --> 01:36:08,229
♪

1768
01:36:18,105 --> 01:36:20,841
Yani bizi izliyorlardı.

1769
01:36:20,875 --> 01:36:22,576
NEWT: Bütün bu zaman boyunca.

1770
01:36:31,085 --> 01:36:33,521
♪

1771
01:36:43,197 --> 01:36:45,099
(yumuşak, düşük tıklama)

1772
01:36:48,068 --> 01:36:50,337
(videoda): Merhaba.

1773
01:36:50,371 --> 01:36:52,873
Adım Dr. Ava Paige.

1774
01:36:52,907 --> 01:36:56,177
Dünya Felaketinin operasyon direktörüyüm

1775
01:36:56,210 --> 01:36:58,078
Killzone Departmanı.

1776
01:36:58,112 --> 01:37:00,447
Eğer bunu izliyorsanız bu başarılı bir şekilde izlediğiniz anlamına gelir

1777
01:37:00,481 --> 01:37:02,616
Labirent Denemelerini tamamladı.

1778
01:37:02,650 --> 01:37:07,321
Keşke bizzat orada olup sizi tebrik edebilseydim...

1779
01:37:07,354 --> 01:37:11,625
ama koşullar buna engel olmuş gibi görünüyor.

1780
01:37:11,659 --> 01:37:14,528
Eminim şu anda hepinizin kafası çok karışıktır.

1781
01:37:14,562 --> 01:37:18,265
kızgın, korkmuş.

1782
01:37:18,299 --> 01:37:20,434
Sadece seni temin ederim ki her şey

1783
01:37:20,467 --> 01:37:24,538
bu senin başına geldi, sana yaptığımız her şey,

1784
01:37:24,572 --> 01:37:27,141
bunların hepsi bir nedenden dolayı yapıldı.

1785
01:37:27,174 --> 01:37:32,246
Hatırlamayacaksınız ama güneş dünyamızı yaktı.

1786
01:37:34,248 --> 01:37:36,650
Yangınlarda milyarlarca can kaybedildi

1787
01:37:36,684 --> 01:37:39,353
kıtlık, acı

1788
01:37:39,386 --> 01:37:42,156
küresel ölçekte.

1789
01:37:42,189 --> 01:37:45,259
Düşüşü hayal bile edilemezdi.

1790
01:37:45,292 --> 01:37:48,562
Sonrasında olanlar daha da kötüydü.

1791
01:37:48,596 --> 01:37:51,165
Biz buna Flare adını verdik.

1792
01:37:51,198 --> 01:37:54,168
Beyne saldıran ölümcül bir virüs.

1793
01:37:55,636 --> 01:37:57,605
Şiddet içeriyor,

1794
01:37:57,638 --> 01:37:59,974
öngörülemez...

1795
01:38:00,007 --> 01:38:01,976
tedavi edilemez.

1796
01:38:03,110 --> 01:38:05,713
Ya da biz öyle düşündük.

1797
01:38:05,746 --> 01:38:08,415
Zamanla yeni bir nesil ortaya çıktı.

1798
01:38:08,449 --> 01:38:10,551
bu virüsten kurtulabilir.

1799
01:38:10,584 --> 01:38:15,356
Birdenbire tedavi umudu için bir neden ortaya çıktı.

1800
01:38:15,389 --> 01:38:18,459
Ancak onu bulmak kolay olmayacaktı.

1801
01:38:18,492 --> 01:38:21,528
Gençlerin sınanması, hatta feda edilmesi gerekecekti.

1802
01:38:21,562 --> 01:38:23,664
zorlu ortamlarda,

1803
01:38:23,697 --> 01:38:26,333
beyin aktivitelerinin incelenebileceği yer.

1804
01:38:26,367 --> 01:38:28,969
Hepsi anlama çabası içinde

1805
01:38:29,003 --> 01:38:32,006
onları farklı kılan ne...

1806
01:38:32,039 --> 01:38:35,142
seni farklı kılan ne?

1807
01:38:36,277 --> 01:38:38,612
Farkında olmayabilirsin,

1808
01:38:38,646 --> 01:38:41,015
ama sen çok önemlisin.

1809
01:38:41,048 --> 01:38:44,018
Maalesef denemeleriniz daha yeni başladı.

1810
01:38:44,051 --> 01:38:46,287
Hiç şüphesiz yakında keşfedeceğiniz gibi,

1811
01:38:46,320 --> 01:38:48,622
Herkes yöntemlerimizle aynı fikirde değil.

1812
01:38:48,656 --> 01:38:52,092
İlerleme yavaş, insanlar korkuyor.

1813
01:38:52,126 --> 01:38:54,495
Bizim için çok geç olabilir...

1814
01:38:54,528 --> 01:38:56,263
benim için...

1815
01:38:56,297 --> 01:38:58,098
ama senin için değil.

1816
01:38:58,132 --> 01:39:00,668
Dış dünya bekliyor.

1817
01:39:00,701 --> 01:39:03,037
Unutma...

1818
01:39:06,140 --> 01:39:08,676
...Kötülük iyidir.

1819
01:39:08,709 --> 01:39:10,611
(silah sesi)

1820
01:39:13,647 --> 01:39:15,716
♪

1821
01:39:27,294 --> 01:39:29,196
♪

1822
01:39:33,334 --> 01:39:36,070
(alarm çalıyor, uğultu)

1823
01:39:36,103 --> 01:39:39,206
♪

1824
01:39:43,344 --> 01:39:45,245
Bitti mi?

1825
01:39:46,580 --> 01:39:49,416
Önemli olduğumuzu söyledi.

1826
01:39:49,450 --> 01:39:52,353
Peki şimdi ne yapmamız gerekiyor?

1827
01:40:00,761 --> 01:40:02,696
Bilmiyorum.

1828
01:40:07,601 --> 01:40:10,037
Ama hadi buradan çıkalım.

1829
01:40:11,739 --> 01:40:13,374
GALLY: Hayır.

1830
01:40:17,444 --> 01:40:18,846
Gally mi?

1831
01:40:18,879 --> 01:40:20,481
Yapma.

1832
01:40:20,514 --> 01:40:22,516
O sokuldu.

1833
01:40:29,790 --> 01:40:32,226
Biz ayrılamayız.

1834
01:40:34,795 --> 01:40:37,865
Biz yaptık. Gally, çıktık.

1835
01:40:37,898 --> 01:40:40,100
Biz özgürüz.

1836
01:40:41,535 --> 01:40:43,637
Özgür?

1837
01:40:43,670 --> 01:40:46,473
(hızlı hıçkırık)

1838
01:40:46,507 --> 01:40:48,842
Orada özgür olduğumuzu mu sanıyorsun?

1839
01:40:50,177 --> 01:40:51,412
Hayır.

1840
01:40:52,846 --> 01:40:55,749
Hayır, buradan kaçış yok.

1841
01:40:58,652 --> 01:41:00,354
(ağlıyor)

1842
01:41:00,387 --> 01:41:02,423
Gally, dinle beni.

1843
01:41:02,456 --> 01:41:04,892
Doğru dürüst düşünmüyorsun.

1844
01:41:04,925 --> 01:41:07,327
Sen değilsin.

1845
01:41:07,361 --> 01:41:10,564
Artık size yardımcı olabiliriz.

1846
01:41:10,597 --> 01:41:13,300
Sadece silahı bırak.

1847
01:41:13,333 --> 01:41:15,769
Ben labirente aitim.

1848
01:41:15,803 --> 01:41:17,838
THOMAS: Silahı bırak yeter.

1849
01:41:20,474 --> 01:41:22,142
Hepimiz öyleyiz.

1850
01:41:22,176 --> 01:41:24,778
Galiba! HAYIR! (silah sesi)

1851
01:41:24,812 --> 01:41:28,315
(Gally'nin nefesi kesilir)

1852
01:41:28,348 --> 01:41:30,551
(nefesi kesilir)

1853
01:41:32,419 --> 01:41:33,854
(Gally inliyor)

1854
01:41:33,887 --> 01:41:35,456
(silah yere düşer)

1855
01:41:41,295 --> 01:41:42,796
Vay.

1856
01:41:42,830 --> 01:41:44,531
Thomas...

1857
01:41:44,565 --> 01:41:45,933
(zayıf inilti)

1858
01:41:45,966 --> 01:41:47,501
(sessizce): Chuck...

1859
01:41:47,534 --> 01:41:49,269
Chuck...

1860
01:41:49,303 --> 01:41:52,172
Hayır. Chuck mı? Chuck mı?

1861
01:41:52,206 --> 01:41:54,508
Bok. Bok.

1862
01:41:54,541 --> 01:41:56,777
Hey, bana bak, bana bak, bana bak.

1863
01:41:56,810 --> 01:41:58,812
(nefes nefese): Ah, kahretsin. (zayıf bir şekilde inliyor)

1864
01:41:58,846 --> 01:42:00,414
Chuck, bana bak, tamam mı?

1865
01:42:00,447 --> 01:42:01,949
Seni yakaladım dostum. Sadece bekle.

1866
01:42:01,982 --> 01:42:04,184
Kahretsin, kahretsin, kahretsin. Sorun değil.

1867
01:42:04,218 --> 01:42:06,720
Thomas, Thomas...

1868
01:42:06,753 --> 01:42:08,922
(nefes nefese)

1869
01:42:08,956 --> 01:42:10,524
♪

1870
01:42:10,557 --> 01:42:11,925
Hayır, hayır Chuck.

1871
01:42:11,959 --> 01:42:13,861
Bunu onlara kendin vereceksin, unuttun mu?

1872
01:42:13,894 --> 01:42:16,296
Sana bunu söylemiştim. Al onu.

1873
01:42:16,330 --> 01:42:17,865
THOMAS: Hayır.

1874
01:42:17,898 --> 01:42:19,700
(yumuşak, hızlı nefes alma)

1875
01:42:19,733 --> 01:42:21,368
Teşekkür ederim.

1876
01:42:24,671 --> 01:42:26,573
Teşekkür ederim.

1877
01:42:26,607 --> 01:42:29,443
Hayır Chuck, sen...

1878
01:42:29,476 --> 01:42:32,379
(uzun nefes verme)

1879
01:42:32,412 --> 01:42:33,847
Chuck mı?

1880
01:42:35,749 --> 01:42:39,553
(titriyor): Chuck mı? Hey.

1881
01:42:39,586 --> 01:42:41,588
Chuck, hadi!

1882
01:42:41,622 --> 01:42:43,957
(ağlayarak): Hadi, uyan.

1883
01:42:45,959 --> 01:42:48,295
(burnunu çeker) Lanet olsun!

1884
01:42:48,328 --> 01:42:50,797
(yüksek sesle ağlayarak)

1885
01:42:50,831 --> 01:42:52,900
Lanet olsun!

1886
01:42:52,933 --> 01:42:55,802
(sessiz, belirsiz sohbet)

1887
01:42:55,836 --> 01:42:58,505
THOMAS (hıçkırarak): Evet, başardık. Hadi.

1888
01:42:58,539 --> 01:43:00,240
(ağlar)

1889
01:43:02,509 --> 01:43:04,411
üzgünüm...

1890
01:43:05,546 --> 01:43:07,948
Lanet olsun!

1891
01:43:07,981 --> 01:43:10,684
Kahretsin!

1892
01:43:10,717 --> 01:43:13,287
(ağlayarak): Haydi!

1893
01:43:15,522 --> 01:43:17,591
Thomas.

1894
01:43:17,624 --> 01:43:19,526
THOMAS: Chuck!

1895
01:43:21,395 --> 01:43:24,264
Kalk, Chuck! Hadi!

1896
01:43:24,298 --> 01:43:27,000
(bozuk, kısık sesler)

1897
01:43:28,635 --> 01:43:30,037
♪

1898
01:43:30,070 --> 01:43:31,705
(sessiz, çarpık bağırışlar)

1899
01:43:31,738 --> 01:43:33,707
Hayır!

1900
01:43:33,740 --> 01:43:35,409
(hızlı nefes verme)

1901
01:43:35,442 --> 01:43:37,578
THOMAS: Chuck!

1902
01:43:39,446 --> 01:43:42,349
Onu orada bırakamazsın!

1903
01:43:42,382 --> 01:43:44,284
♪

1904
01:44:06,440 --> 01:44:08,408
♪

1905
01:44:18,452 --> 01:44:20,420
Siz iyi misiniz?

1906
01:44:20,454 --> 01:44:23,657
Merak etme. Artık güvendesin.

1907
01:44:27,861 --> 01:44:29,763
♪

1908
01:44:40,407 --> 01:44:41,775
(nefes nefese)

1909
01:44:48,015 --> 01:44:49,916
♪

1910
01:45:00,027 --> 01:45:02,562
ADAM: Sakin ol evlat.

1911
01:45:02,596 --> 01:45:05,532
Her şey değişecek.

1912
01:45:15,609 --> 01:45:18,412
(iç çeker)

1913
01:45:18,445 --> 01:45:19,846
Peki...

1914
01:45:19,880 --> 01:45:22,015
Labirent Denemeleri'ni söylemek güvenli sanırım

1915
01:45:22,049 --> 01:45:23,583
tam bir başarıydı.

1916
01:45:23,617 --> 01:45:25,419
♪

1917
01:45:25,452 --> 01:45:28,722
Bu kadar çok kurtulan beklemiyordum ama...

1918
01:45:28,755 --> 01:45:30,891
ne kadar çoksa o kadar neşeli.

1919
01:45:34,561 --> 01:45:37,698
Thomas şaşırtmaya ve etkilemeye devam ediyor.

1920
01:45:38,799 --> 01:45:41,001
Ve şimdilik

1921
01:45:41,034 --> 01:45:43,970
yemi yutmuş gibi görünüyorlar.

1922
01:45:44,004 --> 01:45:47,541
Bunu söylemek için çok erken ama...

1923
01:45:47,574 --> 01:45:50,477
her şeyin anahtarı olabilirler.

1924
01:45:52,212 --> 01:45:54,448
Öyleyse ilerleyelim.

1925
01:45:55,982 --> 01:45:58,118
Artık başlama zamanı...

1926
01:45:58,151 --> 01:46:00,754
İkinci Aşama.

1927
01:46:02,789 --> 01:46:04,691
♪

1928
01:46:14,801 --> 01:46:16,703
♪

1929
01:46:46,833 --> 01:46:48,735
♪

1930
01:47:18,865 --> 01:47:20,767
♪

1931
01:47:50,897 --> 01:47:52,799
♪

1932
01:48:22,929 --> 01:48:24,831
♪

1933
01:48:54,961 --> 01:48:56,897
♪

1934
01:49:26,993 --> 01:49:28,895
♪

1935
01:49:59,025 --> 01:50:00,927
♪

1936
01:50:31,057 --> 01:50:32,959
♪

1937
01:51:03,089 --> 01:51:04,991
♪

1938
01:51:35,121 --> 01:51:37,023
♪

1939
01:52:07,153 --> 01:52:09,055
♪

1940
01:52:39,185 --> 01:52:41,087
♪

1941
01:53:10,517 --> 01:53:12,485
(müzik kaybolur)