1 00:02:16,000 --> 00:02:17,991 - Κύριε Τζέιμισον! - Mornin', Wullie! 2 00:02:18,080 --> 00:02:20,355 - Έχεις μια ερώτηση για μένα; - Ναι. 3 00:02:20,440 --> 00:02:23,113 - Ελπίζω να είναι καλύτερο από το χθες. - Δεν θα το πάρεις ποτέ αυτό. 4 00:02:23,200 --> 00:02:24,792 Ποτέ σε εκατό χρόνια. 5 00:02:24,880 --> 00:02:27,952 Ονομάστε τον ποδοσφαιριστή που έχει εκατό συμμετοχές για τη χώρα του... 6 00:02:28,040 --> 00:02:32,113 έπαιξε για τη Σέλτικ και έχει επίσης κέρδισε μια ζώνη Lonsdale για την πυγμαχία. 7 00:02:32,200 --> 00:02:34,555 Ας δούμε. Αυτό είναι δύσκολο. 8 00:02:34,640 --> 00:02:38,315 Ο ποδοσφαιριστής για τον οποίο μιλάς κέρδισε τη ζώνη σε κλήρωση. 9 00:02:38,400 --> 00:02:42,996 Έπαιξε για τη Σέλτικ σε μια μαρτυρία και κέρδισε εκατό συμμετοχές για την Αγγλία. 10 00:02:43,080 --> 00:02:45,799 Αυτός θα ήταν λοιπόν ο Μπόμπι Τσάρλτον. 11 00:02:48,320 --> 00:02:51,551 - Κύριε Τζέιμισον; - Γαμώτο! 12 00:03:53,760 --> 00:03:56,228 Αυτά είναι τα αγόρια μου! 13 00:03:56,320 --> 00:03:58,754 Υπέροχος! Υπέροχος! 14 00:04:04,040 --> 00:04:05,553 Ναί! Ερχομαι! 15 00:04:36,520 --> 00:04:37,999 Τότε είσαι πίσω. 16 00:04:39,840 --> 00:04:42,991 Καλημέρα, κύριε Μπέιλι. Mornin', Μπρίτζετ. 17 00:04:43,080 --> 00:04:45,753 - Είναι η Μπριζίτ. - Συγγνώμη, κύριε Μπέιλι. 18 00:04:45,840 --> 00:04:47,239 Καλημέρα Μπριζίτ. 19 00:04:48,600 --> 00:04:51,637 -Πήρες πάλι το γάλα. - Μόνο μια πίντα. 20 00:04:51,720 --> 00:04:53,870 Είναι διψασμένη δουλειά, παράδοση γάλακτος. 21 00:04:53,960 --> 00:04:58,397 Αυτό είναι ένα σήμερα, δύο την περασμένη Παρασκευή, τρεις την προηγούμενη Τρίτη. 22 00:04:58,480 --> 00:05:01,153 Συνεχίζεις έτσι, Θα πρέπει να αρχίσω να σε αρμέγω. 23 00:05:01,240 --> 00:05:04,038 Να με αρμέξει; Αυτό είναι αστείο. 24 00:05:07,320 --> 00:05:10,596 - Πάρε της 2 τελάρα στο σπίτι σου. - Κανένα πρόβλημα. 25 00:05:10,680 --> 00:05:13,240 Πες τη Ρόζμαρι να μου φέρει τα λεφτά. 26 00:05:13,320 --> 00:05:16,710 Δενδρολίβανο; Ήρθε σπίτι; 27 00:05:16,800 --> 00:05:19,519 Έχει. Δεν ξέρω γιατί. 28 00:05:19,600 --> 00:05:22,672 Τίποτα σε αυτό το ματωμένο χωριό για ένα κορίτσι σαν αυτήν. 29 00:05:24,600 --> 00:05:27,512 Έλα, Μπριζίτ. Ώρα για πρωινό. 30 00:05:31,480 --> 00:05:33,471 Προσεκτικός. Αυτό είναι καυτό. Μην είσαι ανόητος. 31 00:05:49,000 --> 00:05:52,959 - Μοιάζει με βροχή, ε, αφεντικό; - Ναι, αυτό είναι δυνατό. 32 00:05:53,040 --> 00:05:56,669 Ο καιρός είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι οδήγηση φορτηγού παράδοσης. 33 00:05:56,760 --> 00:06:00,753 Για να είσαι ντελιβεράς υψηλής ποιότητας, πρέπει να κατανοήσεις τα στοιχεία. 34 00:06:00,840 --> 00:06:03,718 Ακούστε τις φωνές των ουρανών. 35 00:06:03,800 --> 00:06:06,189 Τι σου λέει; 36 00:06:06,280 --> 00:06:08,589 Ότι θα βραχώ όταν φτάσω στο Ινβερντούν. 37 00:06:08,680 --> 00:06:10,750 Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος. 38 00:06:10,840 --> 00:06:15,311 Πρέπει να είναι ντελιβεράς υψηλής ποιότητας προετοιμασμένοι για όλους τους πιθανούς κινδύνους. 39 00:06:26,480 --> 00:06:27,913 Ποιος ήταν αυτός; 40 00:06:28,000 --> 00:06:29,433 Βγάλε το βιβλίο σου. 41 00:06:31,480 --> 00:06:35,712 Το όνομα είναι Wullie Smith. Διαθέτει δυνατότητες TFR. 42 00:06:35,800 --> 00:06:38,758 - Τι σημαίνει TFR; - Ολική ανάκληση ποδοσφαίρου. 43 00:06:38,840 --> 00:06:40,876 Σημαίνει ότι μπορεί να θυμηθεί κάθε αποτέλεσμα κάθε αγώνα... 44 00:06:40,960 --> 00:06:43,315 στη Σκωτία σε τα τελευταία εκατό χρόνια. 45 00:06:43,400 --> 00:06:48,155 Γνωρίζει τις ομάδες, το μέγεθος των παπουτσιών τους, ο καιρός την ημέρα που έπαιξαν. 46 00:07:00,000 --> 00:07:01,319 Το είδα! 47 00:07:02,400 --> 00:07:04,630 Κανείς δεν δίνει το δάχτυλο στο Bistro μου. 48 00:07:04,720 --> 00:07:08,952 Δεκατέσσερις μέρες μέχρι τα αγόρια μου κερδίζουν τον αγώνα. 49 00:07:09,040 --> 00:07:11,918 Τότε θα κλείσω το μοναδικό πέταλο σε αυτό το ποξοχώρι... 50 00:07:12,000 --> 00:07:14,389 που θα τον άφηνε να μπει στην πόρτα. 51 00:07:14,480 --> 00:07:16,516 -Τι κάνεις; - Κρύβομαι. 52 00:07:16,600 --> 00:07:18,511 Δεν θέλω κόσμο να πάρει λάθος εντύπωση. 53 00:07:18,600 --> 00:07:20,875 Όσο είσαι εκεί κάτω, πιστεύεις ότι μπορείς... 54 00:07:23,080 --> 00:07:26,390 Δεν ξέρω τι σε ενοχλεί. Δεν φταίω εγώ ο άντρας σου έφυγε. 55 00:07:26,480 --> 00:07:30,234 Δεν έφυγε ποτέ. Έφυγε για να αναζητήσει την τύχη του. 56 00:07:30,320 --> 00:07:31,514 Πραγματικά; 57 00:07:31,600 --> 00:07:34,194 Ενώ αναζητά την τύχη του, ποιος ταΐζει τα παιδιά του; 58 00:07:34,280 --> 00:07:36,919 Κοίτα, δουλεύω για σένα. Αυτό είναι όλο. 59 00:07:37,000 --> 00:07:39,230 Μην παίρνετε μεγάλες ιδέες. 60 00:07:39,320 --> 00:07:41,515 Καλημέρα, Κάρολ. Καλημέρα, Γκας. 61 00:08:06,080 --> 00:08:09,072 Σταμάτα να κοιτάζεις, έτσι; πες γεια. 62 00:08:10,200 --> 00:08:12,316 Δεν σε περίμενα να γυρίσω σπίτι τόσο σύντομα. 63 00:08:12,400 --> 00:08:14,311 Γεια και σε σένα. 64 00:08:16,000 --> 00:08:18,309 λυπάμαι. Γεια σου Ρόζμαρι. 65 00:08:18,400 --> 00:08:22,234 Πώς περάσατε; Νόμιζα ότι θα είχες φύγει μέχρι τώρα. 66 00:08:22,320 --> 00:08:24,390 Συγγνώμη που σε απογοήτευσα. 67 00:08:24,480 --> 00:08:27,631 Μακριά από αυτό. Χαίρομαι που δεν το έκανες. 68 00:08:27,720 --> 00:08:31,998 - Αυτό είναι το γάλα μου; - Η μητέρα σου δεν ακούγεται πολύ χαρούμενη. 69 00:08:32,080 --> 00:08:33,798 - Ποντίκια. - Τι; 70 00:08:33,880 --> 00:08:35,199 Έχει ποντίκια στο μαγαζί. 71 00:08:35,280 --> 00:08:37,714 Βρήκε τα περιττώματά τους στα λουκάνικα σήμερα το πρωί. 72 00:08:37,800 --> 00:08:39,711 Νομίζει ότι έχουν κάπου πήρε φωλιές. 73 00:08:39,800 --> 00:08:40,994 Στα λουκάνικα; 74 00:08:41,080 --> 00:08:45,153 άργησες. Υποθέτω ότι ήταν αυτός. 75 00:08:46,600 --> 00:08:48,511 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 76 00:08:48,600 --> 00:08:50,556 Δεντρολίβανο, φέρε το άλλο τελάρο. 77 00:08:52,280 --> 00:08:55,397 Δεν την πειράζει. Πώς είναι η μαμά σου; 78 00:08:55,480 --> 00:08:58,233 Ακριβώς το ίδιο. Είσαι σπίτι για τα καλά; 79 00:08:58,960 --> 00:09:01,758 - Δηλαδή για λίγο; - Δεν ξέρω. 80 00:09:03,320 --> 00:09:06,118 - Σύντομα είναι τα γενέθλιά σου. -Θυμάσαι πάντα. 81 00:09:06,200 --> 00:09:08,191 Την ίδια μέρα με τον αγώνα. Δύσκολο να ξεχάσω. 82 00:09:08,280 --> 00:09:11,750 Το ματς. Πόσα χρόνια Πάει αυτό το ανόητο στοίχημα τώρα; 83 00:09:11,840 --> 00:09:14,479 Εκατό. Αυτό είναι το τελευταίο. 84 00:09:14,560 --> 00:09:17,074 Αν ο Benny χάσει φέτος, χάνουμε τον πήχη. 85 00:09:17,160 --> 00:09:19,230 Δεν θα είναι το τέλος του κόσμου, έτσι; 86 00:09:19,320 --> 00:09:21,595 Ναι, για κάποιους θα είναι. 87 00:09:23,240 --> 00:09:25,310 Ο μπαμπάς σου σε θέλει να φέρει τα λεφτά του γάλακτος. 88 00:09:25,400 --> 00:09:29,234 Τυπικός. Γιατί δεν μπορεί να τηλεφωνήσει και να πεις ότι θέλει να με δει; 89 00:09:44,240 --> 00:09:46,276 Πού είσαι, είστε λάτρεις; 90 00:09:46,360 --> 00:09:48,635 Πρέπει να είσαι τόσο αγενής με τους ανθρώπους; 91 00:09:48,720 --> 00:09:52,713 - Εννοείς τον Wullie Smith; - Ωραία. Ναι, Wullie Smith. 92 00:09:52,800 --> 00:09:54,119 Να είστε προειδοποιημένοι. 93 00:09:54,200 --> 00:09:58,716 Όπως ο Wullie Smith είναι μπαίνει στην ανδρική ηλικία χωρίς μέλλον. 94 00:09:58,800 --> 00:10:00,916 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Ξέρεις. 95 00:10:01,000 --> 00:10:02,911 Ήσουν εκεί όταν συνέβη. 96 00:10:03,000 --> 00:10:06,356 Αυτό μου έλειψε η ζωή του χωριού. Ο ψίθυρος. 97 00:10:06,440 --> 00:10:09,034 Η συγκαλυμμένη αναφορά σε πράγματα που δεν αναφέρονται. 98 00:10:09,120 --> 00:10:12,396 - Μην είσαι γελοίος. - Α, αλήθεια; 99 00:10:12,480 --> 00:10:15,119 Καλά. Πώς είναι αυτό; Μπαμπάς! 100 00:10:17,360 --> 00:10:19,749 - Δεν μιλάμε για αυτόν. - Λοιπόν, γιατί όχι; 101 00:10:19,840 --> 00:10:22,308 Έχει περάσει ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό από το διαζύγιο. 102 00:10:22,400 --> 00:10:25,312 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα ένας από εσάς συνήλθε; 103 00:10:25,400 --> 00:10:28,198 Δεν είναι πολύ πιθανό να είναι αυτός. 104 00:10:29,520 --> 00:10:32,273 Δεν θα ξεχάσω ποτέ έρχομαι σπίτι νωρίς... 105 00:10:32,360 --> 00:10:35,318 και να τον πιάνει να βλέπει τηλεόραση με την Μπρίτζετ. 106 00:10:35,400 --> 00:10:37,356 Είναι η Μπριζίτ. 107 00:10:39,040 --> 00:10:40,758 Να το ψωμί μου. 108 00:10:51,000 --> 00:10:53,309 Ρε παιδιά, δείτε αυτό. 109 00:10:53,400 --> 00:10:56,437 Αν δεν είναι ο Wullie, ο γαλατάς. 110 00:10:56,520 --> 00:10:58,636 Γαλατάς. 111 00:10:59,720 --> 00:11:01,472 Γαλατάς. 112 00:11:01,560 --> 00:11:03,949 Με συγχωρείτε. Λοιπόν, πες μου, Wullie... 113 00:11:04,040 --> 00:11:07,794 πώς και δεν σε βλέπουμε να προπονείσαι με τους υπόλοιπους χαμένους; 114 00:11:07,880 --> 00:11:11,316 Α, ξέχασα. Το τσακισμένο πόδι του. 115 00:11:13,840 --> 00:11:15,512 Πες μου, γαλακτερό αγόρι... 116 00:11:15,600 --> 00:11:18,876 πώς είναι να είσαι χαμένος υποστηρίζει μια χαμένη πλευρά; 117 00:11:20,080 --> 00:11:21,559 Γεια σου! 118 00:11:21,640 --> 00:11:24,598 Μετά τον αγώνα, Το Benny's Bar είναι ιστορία... 119 00:11:24,680 --> 00:11:27,148 κι εσύ γιε μου, και οι υπόλοιποι ηττημένοι. 120 00:11:28,240 --> 00:11:29,878 Κερδίστε το! 121 00:11:29,960 --> 00:11:31,279 Και Γούλλι... 122 00:11:31,360 --> 00:11:33,954 Γεια, γεια 123 00:11:34,040 --> 00:11:36,349 Ενενήντα εννέα στη σειρά 124 00:11:36,440 --> 00:11:39,193 Γεια, γεια 125 00:11:39,280 --> 00:11:42,670 Ενενήντα εννέα στη σειρά, γεια σας 126 00:11:42,760 --> 00:11:44,990 Εσύ χαμένος! 127 00:12:08,400 --> 00:12:10,550 Ξέρεις τι, Τσάρλι; 128 00:12:10,640 --> 00:12:13,108 Θα σε κουνούσα να τη σκαρώσεις. 129 00:12:13,200 --> 00:12:15,191 Ξέρεις τι; 130 00:12:15,280 --> 00:12:17,589 θα σε άφηνα. 131 00:12:26,880 --> 00:12:28,438 Στον Μπένι. 132 00:12:39,000 --> 00:12:41,833 Στον Μπένυ! 133 00:12:58,080 --> 00:13:01,277 Οπότε μετρήστε το σωστά. Μην θέλετε να πιείτε πολύ. 134 00:13:01,360 --> 00:13:03,590 - Βούβαλος; - Γούλι! 135 00:13:03,680 --> 00:13:05,591 -Τι κάνεις; - Γεια σου. 136 00:13:06,880 --> 00:13:11,032 Καλά που περάσατε. Δεν θέλει κανείς να πιει πολύ. 137 00:13:12,400 --> 00:13:14,709 Εδώ. Σήκωσέ με. 138 00:13:18,640 --> 00:13:22,189 - Δώσε μου αυτό το ποδήλατο. - Δεν μπορείς να οδηγήσεις. Είσαι μεθυσμένος. 139 00:13:22,280 --> 00:13:24,874 Ναι, μπορώ. Παρακολουθήστε αυτό. 140 00:13:24,960 --> 00:13:27,315 Μπορώ να οδηγήσω το καταραμένο. 141 00:13:27,400 --> 00:13:32,155 Θα πετάξω. Θα πετάξω! Ψηλά στον ουρανό! 142 00:13:32,240 --> 00:13:35,152 Ω, διάολε, όχι! 143 00:13:35,240 --> 00:13:37,879 Κακή ιδέα. Κακή ιδέα! 144 00:13:37,960 --> 00:13:42,192 Καβαλάς το ποδήλατο. Θα πάω να πάρω το αεροπλάνο μου. 145 00:13:43,920 --> 00:13:47,356 Έλα τώρα. Φαίνεσαι καλά. 146 00:13:49,240 --> 00:13:50,639 - Βιβλίο. - Φαίνομαι μια χαρά. 147 00:13:50,720 --> 00:13:53,154 - Πήγαινε, Μπάφαλο. - Αυτός είναι ο Μπάφαλο, παλιός Αμερικανός ιπτάμενος. 148 00:13:53,240 --> 00:13:57,028 Ήταν ερωτευμένος με μια κοπέλα από τη Σκωτία, αλλά τον άφησε για τον διοικητή του. 149 00:13:57,120 --> 00:13:59,156 Προς τα εμπρός! 150 00:13:59,240 --> 00:14:02,550 Ω, αφεντικό, ενώ Έχω βγάλει το βιβλίο... 151 00:14:02,640 --> 00:14:05,518 να αναφέρω η κατωτερότητα του βαν μας; 152 00:14:05,600 --> 00:14:07,750 Έξυπνος κώλος. 153 00:14:14,760 --> 00:14:16,113 Εντάξει! 154 00:14:21,760 --> 00:14:24,399 Λατρεύω ένα ωραίο μπάνιο το πρωί. 155 00:14:24,480 --> 00:14:29,156 Είσαι καλός άνθρωπος. Καλός άνθρωπος. Ευχαριστώ που με πήγες σπίτι. 156 00:14:29,240 --> 00:14:30,958 Γεια σου. 157 00:14:32,080 --> 00:14:35,038 Θέλετε να πάρετε μαζί μου ένα απεριτίφ; 158 00:14:36,120 --> 00:14:38,998 - Ξέρεις ότι δεν πίνω. - Πού είναι το joie d'vie σου; 159 00:14:39,080 --> 00:14:42,993 Η χαρά της ζωής γλυκαίνει από τον κίνδυνο. 160 00:14:43,080 --> 00:14:45,071 Δεν ξέρω τι εννοείς. 161 00:14:45,160 --> 00:14:48,755 Κοίτα με. Κοίτα με στα μάτια. 162 00:14:50,000 --> 00:14:53,436 Πες μου. Δεν ξέρεις τι εννοώ; 163 00:14:55,560 --> 00:14:57,152 Είσαι μεθυσμένος. 164 00:14:57,240 --> 00:14:59,913 Το ελπίζω. Και βρεγμένο. 165 00:15:02,560 --> 00:15:06,314 Αλλά δεν είμαι τυφλός, εντάξει; 166 00:15:10,760 --> 00:15:12,876 Το στοίχημα έγινε πριν από 100 χρόνια... 167 00:15:12,960 --> 00:15:14,871 μεταξύ του προπάππου μου... 168 00:15:14,960 --> 00:15:17,269 Angus, ένας όμορφος άντρας... 169 00:15:17,360 --> 00:15:18,952 και τον κάποτε καλύτερο φίλο του Μπένι. 170 00:15:19,040 --> 00:15:22,953 Τους είχαν τα μόνα δύο μπαρ εδώ στο Inverdoune. 171 00:15:23,040 --> 00:15:27,079 Ο Άνγκους και ο Μπένι είχαν μια τρομερή μάχη. 172 00:15:27,160 --> 00:15:29,071 - Γιατί; - Κανείς δεν ξέρει. 173 00:15:29,160 --> 00:15:32,038 Τέλος πάντων, ο Άνγκους πόνταρε τον Μπένι... 174 00:15:32,120 --> 00:15:34,793 αυτό ακόμα κι αν οι ποδοσφαιρικές τους ομάδες έπαιξαν μεταξύ τους... 175 00:15:34,880 --> 00:15:36,996 κάθε χρόνο για εκατό χρόνια... 176 00:15:37,080 --> 00:15:40,675 Ο Benny's δεν θα ήθελε να κερδίσει ένα μόνο ταίρι. 177 00:15:40,760 --> 00:15:45,959 Μέχρι στιγμής, L 'Bistro έχει κερδίσει 99 στη σειρά. 178 00:15:46,040 --> 00:15:47,996 Και τα στοιχήματα για αυτό το στοίχημα; 179 00:15:48,080 --> 00:15:50,958 Ο νικητής τα παίρνει όλα. 180 00:15:51,040 --> 00:15:53,918 Ο χαμένος χάνει τον πήχη και παραδίδει τα κλειδιά. 181 00:15:54,000 --> 00:15:57,310 - Ευχαριστώ, Γκας... - Πανέμορφος Γκας. 182 00:15:57,400 --> 00:16:00,358 Συγγνώμη. Ευχαριστώ, Πανέμορφο Γκας. 183 00:16:11,160 --> 00:16:14,914 Τζόνι. Η Ρόζμαρι ήρθε σπίτι. 184 00:16:15,000 --> 00:16:17,912 Ήξερα ότι θα το έκανε. 185 00:16:44,720 --> 00:16:46,631 Δείπνο, μαμά. 186 00:16:50,480 --> 00:16:52,914 Είμαι μακριά στο Benny's. 187 00:17:18,360 --> 00:17:20,032 Εντάξει, παιδιά. 188 00:17:27,000 --> 00:17:29,912 Μυρίζω ψωμί εδώ κάτω. 189 00:17:44,520 --> 00:17:46,909 Σε δυσκολεύει; 190 00:17:47,000 --> 00:17:48,718 Συγνώμη; 191 00:17:48,800 --> 00:17:50,756 Σε δυσκολεύει; 192 00:17:52,320 --> 00:17:57,474 Ξέρεις, όταν κάνει πίσω; Σε δυσκολεύει; 193 00:18:00,760 --> 00:18:03,513 1967, Τελικός Κυπέλλου Ευρώπης. 194 00:18:03,600 --> 00:18:06,034 Η ομάδα της Σέλτικ; 195 00:18:06,120 --> 00:18:08,793 Simpson, Craig, Gemmell, Murdoch, McNeil, Clark... 196 00:18:08,880 --> 00:18:11,633 Johnstone, Wallace, Chalmers, Auld και Lennox. 197 00:18:11,720 --> 00:18:13,790 - Ναι! - Κάρλσμπεργκ. 198 00:18:13,880 --> 00:18:16,394 - Απόγευμα, αγόρια. - Γεια, Βέλος. 199 00:18:18,120 --> 00:18:22,193 Πάτσι. Εντάξει, Big Tam. Η συνηθισμένη μου Coca-Cola, αν θέλετε... 200 00:18:22,280 --> 00:18:23,952 και μια επανάληψη για τα παλικάρια. 201 00:18:24,040 --> 00:18:27,874 Πρέπει να διατηρείται σε φόρμα. Λέγεται αφοσίωση στην αιτία. 202 00:18:27,960 --> 00:18:30,394 Ποιος λέει ότι θα σε παίξω; 203 00:18:30,480 --> 00:18:32,198 Τι; 204 00:18:33,160 --> 00:18:35,310 αστειεύεσαι. Είδατε τα μετάλλιά μου; 205 00:18:35,400 --> 00:18:37,834 Είναι τα πολεμικά μετάλλια του παππού σου. 206 00:18:46,600 --> 00:18:48,591 Αγγλος! 207 00:18:51,560 --> 00:18:53,835 Πήγαινε να το πάρεις, Γκρόουλερ. 208 00:18:54,840 --> 00:18:57,673 Είναι ο άνθρωπος μας! Ο Growler είναι ο άνθρωπός μας! 209 00:18:57,760 --> 00:18:59,034 Υπέροχο, Growler. 210 00:18:59,120 --> 00:19:00,951 Το αγόρι Geezer μετά βίας μπορεί να μετακινηθεί. 211 00:19:09,440 --> 00:19:12,512 Πώς θα τα καταφέρει να μας προπονήσει για τον αγώνα; 212 00:19:12,600 --> 00:19:15,672 Μετά βίας μπορεί να προπονήσει την επόμενη του ανάσα. 213 00:19:16,920 --> 00:19:18,672 Μην ανησυχείς. 214 00:19:40,520 --> 00:19:43,080 Νομίζεις Piss Off θα παίξει για εμάς; 215 00:19:51,280 --> 00:19:53,589 Έχω δοκιμάσει ξανά και ξανά. 216 00:19:55,360 --> 00:19:57,920 Αλλά ποτέ μην λες ποτέ είναι το μότο μου. 217 00:20:01,080 --> 00:20:04,675 Θα ήθελα να τον δοκιμάσω ξανά και ξανά. 218 00:20:04,760 --> 00:20:08,469 - Τι παίκτης ήταν. Καθαρή ιδιοφυΐα. - Λαμπρό. 219 00:20:08,560 --> 00:20:11,358 Από τότε δεν έχει κλωτσήσει μπάλα βρήκε τη γυναίκα του στο μπάνιο της ομάδας. 220 00:20:11,440 --> 00:20:12,998 Με ποιον; 221 00:20:13,080 --> 00:20:14,991 - Η ομάδα. - Πίστη! 222 00:20:16,000 --> 00:20:17,911 Ως προπονητής της ομάδας... 223 00:20:19,320 --> 00:20:22,278 Πιστεύω ότι μπορούμε όχι μόνο να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα... 224 00:20:23,360 --> 00:20:25,271 αλλά επιπλέον... 225 00:20:25,360 --> 00:20:31,151 απόψε είναι η νύχτα που γλυκομιλώ Piss Off να παίξει για εμάς. 226 00:20:34,120 --> 00:20:35,439 Εσύ ομορφιά. 227 00:21:10,840 --> 00:21:12,751 Κύριε Ντόρις, κύριε... 228 00:21:16,560 --> 00:21:21,475 ως προπονητής του Benny's Bar football ομάδα, κάνω έκκληση στην καλή σου λογική. 229 00:21:23,600 --> 00:21:26,831 Αν χάσουμε αυτό, τον 1ο αγώνα, χάνουμε τον πήχη. 230 00:21:29,080 --> 00:21:32,959 Αλλά με παίκτη όπως εσείς στην ομάδα μας... 231 00:21:45,920 --> 00:21:48,434 Κοιτάξτε, κύριε, προσπαθώ να πω... 232 00:21:50,960 --> 00:21:53,872 αυτό είναι για όλους μας κατάσταση ζωής ή θανάτου. 233 00:21:59,160 --> 00:22:01,674 παρακαλώ... 234 00:22:01,760 --> 00:22:05,992 εκ μέρους όλων βλέπεις εδώ απόψε. 235 00:22:07,080 --> 00:22:09,833 Μπορείτε να κάνετε τη διαφορά. 236 00:22:13,720 --> 00:22:18,077 Μόνο ένα παιχνίδι ακόμα; Μια φορά. 237 00:22:21,720 --> 00:22:23,631 Τι πιστεύετε λοιπόν; 238 00:22:31,120 --> 00:22:32,348 τσαντιστείτε. 239 00:22:33,200 --> 00:22:35,953 Κανένα πρόβλημα. Απολαύστε το ποτό σας. 240 00:22:46,120 --> 00:22:49,908 Ένας σχηματισμός, Bistro. Μείνε στα δύο. 241 00:22:50,000 --> 00:22:51,433 Συγκεντρώνομαι. 242 00:22:52,520 --> 00:22:54,670 Καλός! 243 00:23:04,200 --> 00:23:06,270 Γουίζ-οφ! 244 00:23:06,360 --> 00:23:08,316 Είσαι νεκρός! 245 00:23:10,160 --> 00:23:12,720 Ποια είναι η μορφωμένη γνώμη σας; 246 00:23:15,760 --> 00:23:18,479 Ο Big Tam πέθανε. 247 00:23:25,920 --> 00:23:28,150 Υποθέτω ότι αυτό είναι τότε. 248 00:23:48,040 --> 00:23:50,156 Απόδειξη. 249 00:24:07,240 --> 00:24:10,437 Λοιπόν, καλά, καλά. 250 00:24:10,520 --> 00:24:13,751 Ελπίζω να μην είχες τίποτα να κάνει με αυτό. 251 00:24:13,840 --> 00:24:17,833 Γιατί θα κάνω διεξοδική έρευνα του θανάτου του. 252 00:24:17,920 --> 00:24:19,831 Μια διεξοδική έρευνα; 253 00:24:19,920 --> 00:24:23,356 τζιαι! Κάπνιζε εκατό την ημέρα ανάμεσα σε μεγάλα ουίσκι. 254 00:24:23,440 --> 00:24:27,956 Με συγχωρείτε, Happy Feet, αλλά δεν ήταν ακριβώς γεμάτο αντοχές. 255 00:24:28,040 --> 00:24:29,951 Με συγχωρείτε... 256 00:24:34,880 --> 00:24:38,714 αλλά αυτό είναι Λοχίας Χόκινς σε σένα. 257 00:24:38,800 --> 00:24:40,711 Ω. Dep-dep. 258 00:24:57,480 --> 00:24:58,993 Τι συνέβη; 259 00:25:00,080 --> 00:25:02,594 Ήταν το Big Tam. Έφυγε από τη ζωή. 260 00:25:05,400 --> 00:25:07,311 Πραγματικά λυπάμαι. 261 00:25:07,400 --> 00:25:10,631 Πάντοτε. Το ίδιο και εγώ. 262 00:25:14,360 --> 00:25:16,999 Φανταστείτε ένα άθλιο παιχνίδι ποδοσφαίρου... 263 00:25:17,080 --> 00:25:20,595 να αποφασίσω που μπορεί να κλείσει μια παμπ. 264 00:25:20,680 --> 00:25:24,559 Το ποδόσφαιρο δεν είναι άθλιο παιχνίδι, Ντάνι. 265 00:25:24,640 --> 00:25:29,555 Είναι η ψυχή της εργατικής τάξης άνθρωπος σε όλο τον κόσμο... 266 00:25:29,640 --> 00:25:32,518 από τις παραλίες της Βραζιλίας... 267 00:25:32,600 --> 00:25:34,875 τα πίσω δρομάκια της Νάπολης... 268 00:25:34,960 --> 00:25:38,430 οι χιονισμένες περιοχές της Σουηδίας. 269 00:25:38,520 --> 00:25:41,432 Παιδιά παντού χωρίς τίποτα να πάρουν το μέλλον τους... 270 00:25:41,520 --> 00:25:45,559 αλλά το όνειρό τους τραβώντας πάνω από τα κεφάλια τους... 271 00:25:45,640 --> 00:25:48,837 τη φανέλα της χώρας τους. 272 00:25:53,960 --> 00:25:57,191 - Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά; - Ναι. 273 00:25:58,000 --> 00:25:59,718 Τι μετά λοιπόν; 274 00:25:59,800 --> 00:26:02,837 Πάρτε το φορτηγό πίσω στο δρόμο. 275 00:26:02,920 --> 00:26:06,913 Μετά ο Ντάνμπεγκ, μετά το Φορτ Γουίλιαμ. 276 00:26:07,000 --> 00:26:12,438 Δεν μιλάω για τις παραδόσεις, Αφεντικό. Μιλάω για τον αγώνα. 277 00:26:12,520 --> 00:26:14,511 Ποιος να πει, Ντάνι; 278 00:26:17,160 --> 00:26:19,151 Ποιος να πει; 279 00:26:28,960 --> 00:26:32,316 Έλα, Γουίλιαμ. Το μυστικό κάστρο είναι ακριβώς μπροστά. 280 00:26:48,640 --> 00:26:50,710 Έλα, Γουίλιαμ. 281 00:26:50,800 --> 00:26:52,756 Γύρνα πίσω! 282 00:26:54,040 --> 00:26:55,996 Ελάτε πίσω! 283 00:27:00,720 --> 00:27:02,995 Το μυστικό κάστρο είναι ακριβώς μπροστά. 284 00:27:08,840 --> 00:27:11,035 Μην πας, Γουίλιαμ! Μην πας! 285 00:27:12,720 --> 00:27:15,792 Είναι πολύ επικίνδυνο! Θα πέσεις! 286 00:27:15,880 --> 00:27:17,950 Γύρνα πίσω! 287 00:27:27,760 --> 00:27:30,991 Βλέπεις; Αν σταματήσεις εκεί, θα είσαι καλά. 288 00:27:34,800 --> 00:27:37,473 - Είμαι ακριβώς πίσω σου. - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ, Τζόνι. 289 00:27:37,560 --> 00:27:42,031 Είσαι μια χαρά. Είμαι απλώς εδώ. Είμαι ακριβώς πίσω σου. Είσαι ασφαλής. 290 00:27:45,440 --> 00:27:49,149 Υπομονή, Γουίλιαμ, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πέσω! 291 00:27:50,360 --> 00:27:52,635 Μη με αφήσεις... 292 00:28:04,520 --> 00:28:06,033 Κυρία Σμιθ! 293 00:28:06,120 --> 00:28:08,429 Κυρία Σμιθ! 294 00:28:30,680 --> 00:28:32,591 Αντίο, Big Tam. 295 00:28:39,920 --> 00:28:43,071 Αυτά λοιπόν για το Benny's Bar. 296 00:28:43,160 --> 00:28:47,153 Μπορεί επίσης να παραδώσει τα κλειδιά στον Gorgeous Gus τώρα. 297 00:28:47,240 --> 00:28:50,437 Νομίζω ότι πρέπει να αγοράσουμε μερικά εκρηκτικά και να ανατινάξουν το Bistro. 298 00:28:50,520 --> 00:28:53,080 Ακούστε τον Κάρλος το Τσακάλι. 299 00:28:53,160 --> 00:28:55,913 Το Dead-Eye έχει δίκιο. Είναι απελπιστικό. 300 00:28:57,000 --> 00:28:58,718 Αγγλος! 301 00:29:10,520 --> 00:29:13,876 Είναι λατινικό. Είναι λατινικό. 302 00:29:13,960 --> 00:29:17,839 Σημαίνει: «Είναι καθήκον του στρατηγού να νικήσει τον εχθρό. " 303 00:29:17,920 --> 00:29:21,071 Αυτό που χρειάζεστε παιδιά είναι στρατηγός, αρχηγός... 304 00:29:21,160 --> 00:29:24,357 ένας άνθρωπος που γνωρίζει το πεδίο της μάχης. 305 00:29:24,440 --> 00:29:27,273 Ποιον είχες στο μυαλό σου; 306 00:29:27,360 --> 00:29:29,874 Wullie, φυσικά. 307 00:29:31,360 --> 00:29:35,797 Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι ξέρει περισσότερα για το παιχνίδι από οποιονδήποτε από εσάς τους ανόητους. 308 00:29:35,880 --> 00:29:38,633 Ο Wullie διευθύνει την ομάδα; 309 00:29:38,720 --> 00:29:41,678 Ναι. Έχεις καλύτερη ιδέα; 310 00:29:41,760 --> 00:29:43,512 Τι πιστεύεις; 311 00:29:43,600 --> 00:29:45,795 Είστε προετοιμασμένοι να του δώσω μια ευκαιρία; 312 00:29:45,880 --> 00:29:48,269 Ερχομαι. Βοηθήστε μας. 313 00:29:48,360 --> 00:29:50,715 Ναι. Θα είναι άγριο. 314 00:29:50,800 --> 00:29:52,791 Τι λέτε; 315 00:29:54,000 --> 00:29:55,672 Ερχομαι. 316 00:29:55,760 --> 00:29:57,796 Τι λέτε; 317 00:30:05,080 --> 00:30:08,675 Ουάου! Δενδρολίβανο! Πως τα πας; 318 00:30:08,760 --> 00:30:10,716 κοιτάς υπέροχο στα μαύρα κορίτσι μου. 319 00:30:11,600 --> 00:30:13,033 Πού ήσουν; 320 00:30:13,120 --> 00:30:15,236 Σου έλειψα πότε ήσουν μακριά όλο αυτό το διάστημα; 321 00:30:19,400 --> 00:30:21,436 Μπορώ να σε βοηθήσω, γαλατάκι; 322 00:30:25,000 --> 00:30:28,037 Είσαι μάγκας. Ερχομαι. 323 00:31:07,320 --> 00:31:08,878 Τα φρύδια σου είναι πιο λεπτά. 324 00:31:08,960 --> 00:31:11,349 - Όχι, δεν είναι. - Είναι. 325 00:31:11,440 --> 00:31:13,476 Υπάρχουν μόνο τα μισά αυτό που ήταν. 326 00:31:13,560 --> 00:31:15,710 Τα μαδάς, έτσι δεν είναι; 327 00:31:15,800 --> 00:31:17,711 Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; Εκεί έξω; 328 00:31:17,800 --> 00:31:20,394 Σταματήστε το. Δεν είναι δική σου δουλειά. 329 00:31:21,560 --> 00:31:23,471 Είναι ωραίοι. Μου αρέσουν. 330 00:31:25,480 --> 00:31:28,040 - Γιατί λοιπόν δεν το έκανες; - Τι; 331 00:31:28,120 --> 00:31:29,838 Έλα να με δεις. 332 00:31:32,640 --> 00:31:35,791 - Ποιος θα φρόντιζε τη μαμά μου; - Θα έκανε. 333 00:31:35,880 --> 00:31:39,475 Είναι τρελό. Δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα ​​χωρίς εμένα. 334 00:31:41,800 --> 00:31:43,916 Μου ζήτησαν να προπονήσω την ομάδα για τον αγώνα. 335 00:31:44,000 --> 00:31:45,718 Τι είπατε; 336 00:31:48,000 --> 00:31:49,513 είπα όχι. 337 00:31:54,160 --> 00:31:56,469 Πες αυτό που σκέφτεσαι. 338 00:31:59,160 --> 00:32:01,720 Πες αυτό που σκέφτεσαι. 339 00:32:04,720 --> 00:32:09,635 Αν ήμουν εγώ που έχασε τον αδερφό μου... 340 00:32:09,720 --> 00:32:12,632 Δεν θα ρίσκαρα ποτέ πληγωμένος πάλι τόσο άσχημα. 341 00:32:14,280 --> 00:32:16,919 Θα έκρυβα τα συναισθήματά μου μέχρι που δεν τα ένιωθα πια. 342 00:32:18,200 --> 00:32:20,668 Μην σπαταλάς τη ζωή σου πίσω από μια ανάμνηση. 343 00:32:21,760 --> 00:32:23,751 Ή κάτι που δεν κάνεις χρειάζεται ακόμη κι άλλο. 344 00:32:25,080 --> 00:32:28,470 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Ναι, ναι. 345 00:32:30,000 --> 00:32:31,319 Οτι. 346 00:32:37,760 --> 00:32:40,558 Έχετε όλα τα εργαλεία. 347 00:32:40,640 --> 00:32:43,234 Έχετε όλα τα εργαλεία να είναι ένας πολύτιμος παίκτης. 348 00:32:43,320 --> 00:32:46,312 Και δεν εννοώ το ποδόσφαιρο. 349 00:32:47,400 --> 00:32:50,073 Μια μέρα θα πας για να το δεις μόνος σου. 350 00:32:53,160 --> 00:32:55,071 Πρέπει να πάω να δω τον μπαμπά μου. 351 00:33:10,080 --> 00:33:13,550 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτά τα λουκάνικα. 352 00:33:13,640 --> 00:33:15,949 Είναι ένα νέο είδος. Με προσθήκη μπαχαρικών. 353 00:33:16,040 --> 00:33:21,353 Δεν έχει γεύση μπαχαρικών. Τι είδους μπαχαρικά είναι αυτά; 354 00:33:22,560 --> 00:33:26,872 Κόλιανδρος, κουρκουμάς, Γαρίφαλα Δυτικής Ινδίας. 355 00:33:26,960 --> 00:33:29,110 Θα σας πω κάτι, κυρία Γκάρνερ. 356 00:33:29,200 --> 00:33:31,760 Γιατί όχι απλά να σου δώσω λίγο μπέικον... 357 00:33:31,840 --> 00:33:34,035 και θα τα κρατήσω καινούργια πικάντικα λουκάνικα για τον εαυτό μου. 358 00:33:34,120 --> 00:33:36,839 Ετσι νομίζω. Αν δεν σε πειράζει. 359 00:33:36,920 --> 00:33:40,515 Καθόλου. Τα έχω πάρει πολύ φανταχτερά. 360 00:33:50,800 --> 00:33:52,313 Ζεστός. 361 00:34:01,000 --> 00:34:03,275 - Γκρίλερ, άσε το. - Γρύλαρα! 362 00:34:14,960 --> 00:34:19,636 Απλώς νόμιζα ότι πρέπει να ξέρετε όλοι τι Σκοπεύω να κάνω με το αγαπημένο σας μπαρ. 363 00:34:19,720 --> 00:34:24,714 Μια μεγάλη μπουλντόζα θα φτιάξει μια guest εμφάνιση για περίπου... 364 00:34:25,560 --> 00:34:27,312 τέσσερις μέρες... 365 00:34:27,400 --> 00:34:30,995 αρκετά μεγάλο έως εντελώς κατεδαφισε αυτο... 366 00:34:31,080 --> 00:34:34,277 λείψανο του ξεχασμένου παρελθόντος. 367 00:34:34,360 --> 00:34:37,557 Αυτή η παμπ ανήκει σε οι άνθρωποι του Ινβερντούν. 368 00:34:37,640 --> 00:34:42,430 Και εμείς είμαστε οι άνθρωποι! Είναι εκεί στη διαθήκη του Benny! 369 00:34:42,520 --> 00:34:45,876 Και επιπλέον... 370 00:34:47,400 --> 00:34:51,439 μια φορά κάθε καρφί και θραύσμα που μας θυμίζει το οδυνηρό... 371 00:34:51,520 --> 00:34:54,273 βλέμματα που κάποτε στάθηκε εδώ έφυγε... 372 00:34:54,360 --> 00:34:59,514 τότε το χωριό μπορεί να ενισχυθεί ο πρώτος του χώρος στάθμευσης. 373 00:35:00,680 --> 00:35:03,911 Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων; Έχετε το μοναδικό αυτοκίνητο στο χωριό. 374 00:35:04,000 --> 00:35:05,911 Ακριβώς. 375 00:35:20,440 --> 00:35:23,477 Εισιτήρια δύο κουτιών για τον τελικό του Κυπέλλου Σκωτίας. 376 00:35:23,560 --> 00:35:24,959 τσαντιστείτε. 377 00:35:25,040 --> 00:35:27,508 - Εκατό λίρες; - τσαντιστείτε. 378 00:35:27,600 --> 00:35:30,637 Και όσο ο Κλαρέτ όπως μπορείτε να πιείτε; 379 00:35:34,760 --> 00:35:36,796 τσαντιστείτε. 380 00:35:38,400 --> 00:35:40,630 Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 381 00:35:48,720 --> 00:35:53,396 Αν κάποιος από εσάς νόμιζε ότι μπορούσε να κάνει βόλτα πηγαίνετε στο μπιστρό όταν τελειώσει αυτό... 382 00:35:53,480 --> 00:35:54,754 ξεχάστε το. 383 00:35:54,840 --> 00:35:56,751 Είστε όλοι αποκλεισμένοι. 384 00:36:07,400 --> 00:36:12,269 Κοιτάξτε σε, όλο νιώθετε συγγνώμη για τον εαυτό σας. 385 00:36:13,960 --> 00:36:17,350 Δεν είναι αυτό το πνεύμα που κέρδισε τη μάχη του Culloden! 386 00:36:17,440 --> 00:36:22,036 Νικήσαμε στο Culloden! Σκέφτεσαι τον Μπάνοκμπερν. 387 00:36:23,120 --> 00:36:24,838 Πάντοτε. 388 00:36:24,920 --> 00:36:27,593 Μιλάω για πνεύμα! 389 00:36:28,840 --> 00:36:30,751 Όχι σκορ. 390 00:36:32,800 --> 00:36:37,874 Μου έκανες δυσπεψία. Δεν έχω φάει καν. 391 00:36:40,360 --> 00:36:44,273 Θα είμαι στην έδρα μου αν κάποιος πρέπει να τηλεφωνήσει. 392 00:36:51,040 --> 00:36:53,679 Εξω! Φύγε από το μαγαζί μου, εσυ μπαγκερ! 393 00:36:55,600 --> 00:36:58,990 -Τι χαμογελάς; - Καλημέρα, κυρία Μπέιλι. 394 00:36:59,080 --> 00:37:01,640 Δεν είναι εδώ. Έχει πάει στην πόλη. 395 00:37:01,720 --> 00:37:05,269 - Στην πόλη; Για ποιο λόγο; - Να της αγοράσω το εισιτήριο για το Λονδίνο. 396 00:37:05,360 --> 00:37:10,275 - Λονδίνο; - Ναι! Λονδίνο. Έχει συνεντεύξεις. 397 00:37:10,360 --> 00:37:13,193 Αλλά μόλις ήρθε σπίτι. 398 00:37:13,280 --> 00:37:16,795 Ακούστε τη συμβουλή μου. Ξέχνα την. 399 00:37:16,880 --> 00:37:19,155 Σχέσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών... 400 00:37:19,240 --> 00:37:22,949 ή ακόμα και άνδρες και αγελάδες θέλει πολλή δουλειά και προσπάθεια. 401 00:37:24,280 --> 00:37:28,512 Δέσμευση. Αυτό είναι το όνομα του παιχνιδιού. 402 00:37:28,600 --> 00:37:31,353 Ας το παραδεχτούμε, Wullie. Δεν είσαι έτοιμος για αυτό. 403 00:37:51,320 --> 00:37:55,199 Φύγε από το δρόμο, ρε βλάκας! 404 00:37:57,280 --> 00:37:59,396 Είναι όλα εντάξει; 405 00:38:00,880 --> 00:38:03,519 -Τι κάνετε όλοι εδώ; - Χρειαζόμαστε μια μπάλα. 406 00:38:03,600 --> 00:38:06,433 - Για ποιο λόγο; - Γεωγραφική μελέτη. Τι πιστεύεις; 407 00:38:06,520 --> 00:38:08,431 Προπόνηση, για τον αγώνα. 408 00:38:08,520 --> 00:38:12,229 - Πλάκα κάνεις. - Σοβαρό σαν λάκτισμα στις μπάλες. 409 00:38:12,320 --> 00:38:16,074 Έχουμε αναλάβει να φτιάξουμε μια τελευταία προσπάθεια να σωθεί η παμπ. 410 00:38:16,160 --> 00:38:19,038 - Και η αξιοπρέπειά μας. - Και η αξιοπρέπειά μας. Ευχαριστώ, Νάνσυ. 411 00:38:19,120 --> 00:38:21,395 Benny's Bar, φίλε. 412 00:38:25,400 --> 00:38:27,630 - Ναι! - Πάμε! 413 00:38:30,280 --> 00:38:31,395 Scrapper! 414 00:38:35,440 --> 00:38:36,555 Πάντοτε; 415 00:38:38,200 --> 00:38:40,316 Τίποτα. 416 00:38:55,120 --> 00:38:57,315 Τι είναι αυτό; 417 00:39:04,240 --> 00:39:06,435 Τι είναι αυτό; 418 00:39:07,520 --> 00:39:10,034 Έχω σκεφτεί σχετικά με τα ταξίδια. 419 00:39:10,120 --> 00:39:12,953 Βλέποντας μέρη, βλέποντας τον κόσμο. 420 00:39:13,040 --> 00:39:16,350 Εννοείς το Λονδίνο, έτσι δεν είναι; 421 00:39:21,040 --> 00:39:23,600 Δεν είναι για σένα. 422 00:39:23,680 --> 00:39:27,912 Το μυαλό της είναι γεμάτο μποτιλιαρίσματα. Έχει πνεύμονες γεμάτο κακό αέρα. 423 00:39:28,000 --> 00:39:29,479 Τι; 424 00:39:29,560 --> 00:39:31,915 Μην ξεκινάς κι εσύ. 425 00:39:37,680 --> 00:39:39,750 Είμαι μόνος, μαμά. 426 00:39:39,840 --> 00:39:42,308 Όπως εσύ, είμαι μόνος. 427 00:39:45,200 --> 00:39:47,714 Μου λείπει τρομερά, μαμά. 428 00:39:49,880 --> 00:39:51,199 Γιαννάκης! 429 00:39:52,600 --> 00:39:54,830 Αυτό είναι σωστό! Γιαννάκης! 430 00:39:58,600 --> 00:40:01,319 Θα με κρατήσεις, μαμά; 431 00:40:01,400 --> 00:40:04,278 Παρακαλώ; Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 432 00:40:05,360 --> 00:40:08,079 Άσε, Γουίλιαμ. 433 00:40:08,160 --> 00:40:10,594 Παρακαλώ αφήστε το. 434 00:40:19,320 --> 00:40:21,834 Μπορεί επίσης να αφεθώ. 435 00:40:23,480 --> 00:40:25,948 Τι υπάρχει για να κρατηθεί; 436 00:40:43,960 --> 00:40:46,599 Η διασκέδαση τελείωσε, παιδιά. 437 00:40:46,680 --> 00:40:48,238 Ώρα να πάω στη δουλειά. 438 00:41:05,160 --> 00:41:06,912 Ακούστε τον Wullie. 439 00:41:07,000 --> 00:41:11,551 Έχουμε μόνο οκτώ άντρες εδώ που σημαίνει ήδη είμαστε σε μειονεκτική θέση. 440 00:41:11,640 --> 00:41:14,518 Πρέπει λοιπόν να βρω τους πάντες καλύτερη θέση εδώ. 441 00:41:14,600 --> 00:41:17,478 Αυτή είναι η καλύτερη θέση μου. 442 00:41:17,560 --> 00:41:19,278 Βέλος! 443 00:41:21,120 --> 00:41:23,031 - Nancy-No-Pants, μπαίνεις στο γκολ. - Μια απόλαυση. 444 00:41:23,120 --> 00:41:25,588 Αριστερά και Δεξιά, θέλω να σε βλέπω να χτυπάς την μπάλα. 445 00:41:25,680 --> 00:41:28,638 - Μην αφήσεις τίποτα να περάσει, εντάξει; - Εντάξει. 446 00:41:32,080 --> 00:41:36,471 Εσείς οι δύο, περιμένετε. Δεν είπα ταυτόχρονα. 447 00:41:37,760 --> 00:41:39,796 Ωραίο και εύκολο. 448 00:41:39,880 --> 00:41:42,713 Αυτό είναι όλο. Ωραίο και εύκολο. 449 00:41:49,160 --> 00:41:51,276 - Σταματήστε να μαλώνετε, παιδιά. - Γλιστρήστε! 450 00:41:51,360 --> 00:41:53,078 - Τι; - Σχετικά με. 451 00:41:53,160 --> 00:41:55,071 - Τι είναι αυτό; - Φαφ. Σταμάτα το! 452 00:41:55,160 --> 00:41:58,118 - Σταμάτα με αυτό! Σταματήστε να μαλώνετε! - Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 453 00:41:58,200 --> 00:42:02,034 - Δικό σου. - Ελάτε, παιδιά! 454 00:42:03,120 --> 00:42:06,032 Φυσικά, κύριε MacDougall, καταλαβαίνω υπάρχουν άνθρωποι στο Dunbeg... 455 00:42:06,120 --> 00:42:08,315 που δεν μπορούν να επιβιώσουν χωρίς το ψωμί τους. 456 00:42:08,400 --> 00:42:10,311 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι να επισκευαστεί το βαν. 457 00:42:10,400 --> 00:42:12,755 Μη μου λες δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! 458 00:42:17,080 --> 00:42:19,548 Κύριε MacDougall, εγώ... 459 00:42:24,920 --> 00:42:26,433 Βιβλίο. 460 00:42:27,760 --> 00:42:30,911 Liam MacDougall, Dunbeg, 65 χρονών. 461 00:42:31,000 --> 00:42:33,719 Φοράει γυναικεία εσώρουχα και ψηλοτάκουνα. 462 00:42:33,800 --> 00:42:35,711 Είναι αλήθεια, αφεντικό; 463 00:42:35,800 --> 00:42:39,315 Είναι μια φήμη για την οποία θα ξεκινήσω το κάθαρμα μόλις φτάσουμε στο Ντάνμπεγκ. 464 00:42:39,400 --> 00:42:41,834 Πάμε να δούμε Μηχανικό. 465 00:42:41,920 --> 00:42:43,911 Δικαίωμα. Το έχω. Ναί. Εδώ. 466 00:42:46,080 --> 00:42:51,154 Γεια, γεια Ενενήντα εννέα στη σειρά 467 00:42:51,240 --> 00:42:54,949 Είσαι καλά Ρονάλντο; 468 00:42:57,720 --> 00:42:59,438 Μπάσταρδος! 469 00:43:01,040 --> 00:43:03,838 Αφήστε τα. Αφήστε τα. 470 00:43:03,920 --> 00:43:07,629 Αφήστε τα να πάνε. Αφήστε τους να πάρουν η ακαμψία από τα οστά τους. 471 00:43:11,400 --> 00:43:14,995 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ότι εσύ και εγώ... 472 00:43:15,080 --> 00:43:17,833 πάμε να γευτούμε τα καλύτερα πράγματα στη ζωή. 473 00:43:17,920 --> 00:43:19,558 Ερχομαι! 474 00:43:19,640 --> 00:43:23,679 Αυτό δεν μοιάζει ένα γκαράζ, αφεντικό. 475 00:43:23,760 --> 00:43:27,150 - Πιστεύεις ότι αυτό είναι το σωστό μέρος; - Μόνο ο Θεός ξέρει. 476 00:43:34,560 --> 00:43:37,358 Αφεντικό. Αφεντικό! 477 00:43:38,680 --> 00:43:40,591 Τι; Ήταν αυτός; 478 00:43:42,160 --> 00:43:44,799 - Μηχανικός; - Όχι, Τόμι. 479 00:43:46,840 --> 00:43:48,193 Ντάνι. 480 00:43:48,280 --> 00:43:50,840 Έχω ξεμείνει από βενζίνη τρία μίλια κάτω από το δρόμο. 481 00:43:50,920 --> 00:43:54,549 Αν δεις Μηχανικό, πες του ότι είμαι μέσα η λευκή Jaguar, πινακίδα κυκλοφορίας A-S-1. 482 00:43:54,640 --> 00:43:57,598 Κανένας κόπος. Αναρωτιέστε τι σημαίνει το "A-S"; 483 00:43:59,080 --> 00:44:01,310 -Είσαι καλά; - Ναι. 484 00:44:05,640 --> 00:44:07,437 - Αφεντικό... - Σταμάτα αυτό. 485 00:44:08,880 --> 00:44:10,552 Εντάξει, παιδιά; 486 00:44:10,640 --> 00:44:12,676 Παίζεις βιολί; 487 00:44:13,520 --> 00:44:16,193 Μου αρέσει το σχήμα. 488 00:44:16,280 --> 00:44:18,271 Με δυσκολεύει. 489 00:44:19,320 --> 00:44:21,390 Πόσο καιρό για την επισκευή; 490 00:44:21,480 --> 00:44:23,391 Επτάμισι εβδομάδες. 491 00:44:23,480 --> 00:44:26,756 - Τι; - Επτάμισι εβδομάδες; 492 00:44:26,840 --> 00:44:29,115 Έπρεπε να στείλω στην Αυστρία για τα ανταλλακτικά. 493 00:44:29,200 --> 00:44:31,316 - Αυστρία; - Ναι. 494 00:44:38,160 --> 00:44:40,549 Αυτός είναι ο καπετάνιος Wullie. 495 00:44:40,640 --> 00:44:45,031 Επιστροφή στη βάση στο ρουλεμάν 3975... 496 00:44:45,120 --> 00:44:47,554 για τα ψωμάκια και το τσάι σας... 497 00:44:49,520 --> 00:44:51,988 για τα μπισκότα και το τσάι σας. 498 00:44:53,120 --> 00:44:54,838 Εξω. 499 00:45:02,800 --> 00:45:06,156 Αυτό που χρειαζόμαστε, Μπάφαλο, είναι έρανος... 500 00:45:06,240 --> 00:45:08,993 ώστε να μπορούμε να αγοράσουμε στολές για τα παλικάρια. 501 00:45:09,080 --> 00:45:12,755 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Ένας έρανος. 502 00:45:12,840 --> 00:45:14,796 Θεματική βραδιά. 503 00:45:14,880 --> 00:45:17,872 Ξέρεις, όπου όλοι ντύνεται στο θέμα. 504 00:45:17,960 --> 00:45:20,349 Ναι! Καλή ιδέα! 505 00:45:20,440 --> 00:45:23,432 Τι σου είπα για σένα; 506 00:45:23,520 --> 00:45:27,798 Ναι, μια θεματική βραδιά. Μπες μέσα, παίρνετε ένα πέμπτο ουίσκι. 507 00:45:27,880 --> 00:45:31,668 Το πίνεις κι αν δεν πεθάνεις, σου δίνουν άλλο ένα. 508 00:45:31,760 --> 00:45:33,671 Ο τελευταίος που στέκεται κερδίζει τον πήχη. 509 00:45:33,760 --> 00:45:35,239 Σου λείπει; 510 00:45:35,320 --> 00:45:37,880 Δεν είναι κακό. Ε; 511 00:45:39,680 --> 00:45:41,432 Σου λείπει; 512 00:45:52,000 --> 00:45:54,036 Κάθε καταραμένη μέρα. Τι πιστεύεις; 513 00:45:55,040 --> 00:45:57,349 Γιατί έφυγε; 514 00:46:03,240 --> 00:46:08,519 Γιατί σε όλη την ώρα την ήξερα... 515 00:46:08,600 --> 00:46:11,433 Δεν της είπα ποτέ πώς ένιωθα. 516 00:46:12,960 --> 00:46:17,238 Οι γυναίκες... το χρειάζονται. 517 00:46:17,320 --> 00:46:22,474 Πρέπει να ξέρουν πώς ένας άντρας... πώς νιώθει. 518 00:46:22,560 --> 00:46:27,395 Και απλά θα έπρεπε έχουν πει κάτι. 519 00:46:38,040 --> 00:46:39,951 Έχει κανείς κάμερα; 520 00:46:46,640 --> 00:46:48,631 Θα το κοιτάζατε αυτό; 521 00:46:57,600 --> 00:47:01,559 Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να σας πω. Τώρα μη φοβάσαι, εντάξει; 522 00:47:05,120 --> 00:47:06,951 Τι; 523 00:47:12,400 --> 00:47:13,719 Εντάξει, παιδιά; 524 00:47:13,800 --> 00:47:15,711 Πήγαινε, Γουίλιαμ. Πήγαινε, Γουίλιαμ. 525 00:47:20,040 --> 00:47:21,359 Προχωρώ. 526 00:47:25,920 --> 00:47:28,514 Κάθε φορά που κοιτάζω στο πρόσωπό σου... 527 00:47:28,600 --> 00:47:31,273 η καρδιά μου σταματά... 528 00:47:31,360 --> 00:47:33,510 Χάνω την ανάσα μου... 529 00:47:34,160 --> 00:47:37,630 το μυαλό μου πάει στο μυαλό... 530 00:47:38,320 --> 00:47:41,835 γιατί νομίζω ότι είσαι το πιο όμορφο κορίτσι... 531 00:47:41,920 --> 00:47:43,831 σε ολόκληρο τον κόσμο. 532 00:47:56,720 --> 00:47:58,950 - Ρόζμαρι... - Εντάξει! Αυτό είναι αρκετό! 533 00:47:59,040 --> 00:48:00,951 Άφησε τον να τελειώσει, ρε μεγαλόπνοο. 534 00:48:01,040 --> 00:48:03,554 Φτάνει αυτό. Διαταράσσετε την ηρεμία. 535 00:48:03,640 --> 00:48:07,918 - Όλο το χωριό είναι στο δρόμο. - Λάβαμε μια κλήση. 536 00:48:08,000 --> 00:48:12,152 - Ποιος θα το έκανε αυτό; - Θα ήθελα. Θέλετε να φτιάξετε κάτι από αυτό; 537 00:48:12,240 --> 00:48:15,312 - Μάνα! - Στο κρεβάτι μαζί σου, κορίτσι! 538 00:48:15,400 --> 00:48:19,109 - Συγγνώμη, Γούλλι. - Σε πάω σπίτι. 539 00:48:19,200 --> 00:48:22,909 Μην ανησυχείς! Είχαν ένα ωραίο πρωινό! 540 00:48:24,520 --> 00:48:26,033 Το έκανες! 541 00:48:26,120 --> 00:48:29,669 - Το έκανες! - Α, ναι! Τόσο καιρό! 542 00:48:37,440 --> 00:48:39,749 Τι κοιτάς επίμονα; 543 00:48:41,280 --> 00:48:43,191 Τα λυπημένα σου μάτια. 544 00:48:44,160 --> 00:48:48,870 Τα όμορφα λυπημένα σου μάτια. 545 00:48:59,120 --> 00:49:01,031 Είμαι κύριος. 546 00:49:06,120 --> 00:49:07,394 Προς τα εμπρός! 547 00:49:41,640 --> 00:49:44,598 Είναι ώρα για πρωινό! 548 00:50:00,280 --> 00:50:02,748 Πανέμορφο κάθαρμα. 549 00:50:06,120 --> 00:50:08,953 Η στιγμή της Kodak, είναι; 550 00:50:09,040 --> 00:50:10,758 "Γυμνό"; 551 00:50:14,960 --> 00:50:17,679 - Δεν γδύνω. - Έλα, Νάνσυ. Θα είναι ένα γέλιο. 552 00:50:17,760 --> 00:50:19,671 Για σένα ίσως, αλλά όχι για μένα. 553 00:50:19,760 --> 00:50:22,832 Ποτέ δεν ξέρεις. Ο Piss Off μπορεί να είναι εκεί. 554 00:50:22,920 --> 00:50:24,831 Εντάξει, θα το κάνω. 555 00:50:30,560 --> 00:50:32,312 Πάω! 556 00:50:32,400 --> 00:50:33,833 Υπερασπιστείτε και σπάστε! 557 00:50:48,640 --> 00:50:50,153 Ναί! 558 00:50:53,200 --> 00:50:54,235 Σκουπίστε το! 559 00:51:04,800 --> 00:51:06,233 Ερχομαι! 560 00:51:49,400 --> 00:51:51,311 Απλώς αναρωτιόμουν... 561 00:51:55,240 --> 00:51:57,196 Άκου, αναρωτιόμουν... 562 00:51:58,400 --> 00:52:01,278 αν ήξερες πού Θα μπορούσα να πάρω μερικές κάλτσες. 563 00:52:01,360 --> 00:52:04,796 Μόλις τα έπλυνα σήμερα το πρωί και Συνειδητοποίησα ότι αυτό ήταν το μόνο ζευγάρι που είχα. 564 00:52:04,880 --> 00:52:07,519 αναρωτιόμουν ίσως τα πουλήσετε εδώ. 565 00:52:07,600 --> 00:52:09,511 - Κάλτσες; - Ναι. 566 00:52:09,600 --> 00:52:11,511 Σίγουρα. 567 00:52:15,440 --> 00:52:18,637 Επίσης αναρωτιόμουν ίσως... 568 00:52:18,720 --> 00:52:21,598 μπορεί να θέλετε για να βάλετε ένα από αυτά στο παράθυρό σας. 569 00:52:23,320 --> 00:52:25,470 Βοηθήστε τα αγόρια να βγουν με την προσπάθειά τους. 570 00:52:25,560 --> 00:52:28,120 Θα το σκεφτώ. 571 00:52:31,120 --> 00:52:33,680 Ήμουν λοιπόν... 572 00:52:38,560 --> 00:52:40,630 θα σε δω. 573 00:52:41,920 --> 00:52:46,516 Θα σταματήσω την επόμενη φορά Ψάχνω για ένα ζευγάρι κάλτσες. 574 00:52:57,840 --> 00:53:00,559 Growler, εσύ είσαι; Άνοιξε την πόρτα! 575 00:53:00,640 --> 00:53:02,949 - Άνοιξε την πόρτα. - Να σου πω, αγάπη μου. 576 00:53:03,040 --> 00:53:05,110 Θα σε αφήσω έξω αν αγοράσετε εισιτήριο. 577 00:53:05,200 --> 00:53:06,918 - Αγορά εισιτηρίου. - Τι είναι; 578 00:53:07,000 --> 00:53:09,036 Δύο λίρες, 50. Χαβανέζικη βραδιά, Benny's Bar. 579 00:53:09,120 --> 00:53:11,031 Δεν μας ενδιαφέρει. 580 00:53:15,200 --> 00:53:17,873 - Απλά περίμενε. Άνοιξε την πόρτα. - Δύο λίρες, 50. 581 00:53:17,960 --> 00:53:21,475 - Αιματηρή γούρνα. - Αγάπη, δώσε μου δύο λίρες, 50. 582 00:53:21,560 --> 00:53:23,790 Θα δω τη μητέρα σου. σου λέω. 583 00:53:23,880 --> 00:53:25,791 - Αυτό είναι κορίτσι. - Φύγε από τα μάτια μου. Μετακινήστε το! 584 00:53:25,880 --> 00:53:27,154 Καλό βράδυ. 585 00:53:27,240 --> 00:53:30,789 - Ξύστρα! Βέλος! - Ναι! Γύρνα πίσω, κορίτσι. 586 00:53:30,880 --> 00:53:32,871 Αιματηρό μπαμπούρ, αυτό το αγόρι. 587 00:54:08,920 --> 00:54:11,514 Τι το... 588 00:54:15,560 --> 00:54:18,518 Δεν μπορείς να νικήσεις αυτή την υπερκόλλα. Καλό για χίλιες χρήσεις. 589 00:54:18,600 --> 00:54:21,160 Ναι, χίλια ένα. 590 00:54:23,200 --> 00:54:26,078 Εντάξει, αγόρια, δυο δολάρια σε αυτό για σένα. 591 00:54:26,160 --> 00:54:30,312 Του το κολλάς στο παλτό. Εσύ κάνεις τα πράγματά σου. Πηγαίνετε σε αυτό. 592 00:54:32,120 --> 00:54:35,829 ρε καθάρματα. Θα σου κλωτσήσω τα γαϊδούρια όταν κατεβαίνω από αυτόν τον τοίχο! 593 00:54:35,920 --> 00:54:38,309 Σώπα, ρε μεγαλόψυχα. 594 00:54:38,400 --> 00:54:41,312 Ο Γκας είναι περιπλανώμενος Ο Γκας είναι περιπλανώμενος 595 00:54:41,400 --> 00:54:44,039 Φαίνεσαι ωραία εκεί, Πανέμορφη! 596 00:54:44,120 --> 00:54:48,272 Ρε θηρία! Θα σου κλωτσήσω τις ουρές όταν κατεβαίνω από αυτόν τον τοίχο! 597 00:54:52,480 --> 00:54:53,151 Τι... 598 00:54:54,960 --> 00:54:56,313 Φύγε, μαγκιά μουτ! 599 00:54:58,800 --> 00:55:01,234 Εκεί είναι εκεί. 600 00:55:09,640 --> 00:55:12,632 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Αλήθεια; 601 00:55:12,720 --> 00:55:14,756 Δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος γι' αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 602 00:55:14,840 --> 00:55:17,195 Γεια σου. Τι κάνεις; 603 00:55:19,480 --> 00:55:21,516 - Ποιανού είναι αυτό; - Δεν ξέρεις; 604 00:55:22,400 --> 00:55:24,311 Είναι δικό μου. 605 00:55:25,120 --> 00:55:27,793 Κάποιος πρέπει να το έβαλε εκεί. Τίμιος. 606 00:55:27,880 --> 00:55:30,633 σε πήρα για ένα νομοταγές άτομο. 607 00:55:30,720 --> 00:55:34,429 Απρεπής έκθεση, κλοπή... 608 00:55:34,520 --> 00:55:36,750 επιτίθεται σε έναν φτωχό, ανυπεράσπιστο πλάσμα. 609 00:55:36,840 --> 00:55:39,912 - Πλάκα κάνεις. - Ο νόμος δεν έχει χιούμορ. 610 00:55:40,760 --> 00:55:43,991 Μετά τον αγώνα, είσαι δικός μου. 611 00:55:49,280 --> 00:55:51,396 Βοήθεια! 612 00:55:51,480 --> 00:55:53,516 Κάποιος να βοηθήσει! 613 00:55:57,640 --> 00:55:59,995 Πέτα μου αυτό το κατσαβίδι. 614 00:56:01,680 --> 00:56:05,309 Νομίζω ότι πρέπει να τα κρύψω πίσω από το μπαρ μέχρι αργότερα. 615 00:56:05,400 --> 00:56:08,233 Τι συμβαίνει, κόουτς; 616 00:56:08,320 --> 00:56:10,550 - Έχασα τη δουλειά μου σήμερα. - Τι; 617 00:56:10,640 --> 00:56:14,315 - Ο Μπέιλι είπε ότι παραμελώ τη δουλειά μου. - Αυτός τι; 618 00:56:14,400 --> 00:56:17,472 Τι πλήρες λουκάνικο. 619 00:56:17,560 --> 00:56:20,199 -Τι θα κάνεις μικρέ; - Δεν ξέρω. 620 00:56:20,280 --> 00:56:23,113 Θα σου πω τι θα κάνεις. Θα κρατήσεις αυτό το πηγούνι ψηλά. 621 00:56:23,200 --> 00:56:25,350 Ελάτε να δείτε τις νέες μας ταινίες. Ερχομαι. 622 00:56:30,920 --> 00:56:33,388 Δείτε τα ονόματα πάνω τους! 623 00:56:33,480 --> 00:56:36,756 Ξέρεις τι είναι απόψε; Είναι... 624 00:56:36,840 --> 00:56:39,673 Νύχτα πάρτι! 625 00:56:58,680 --> 00:57:01,240 - Εντάξει, παιδιά; - Εντάξει! 626 00:57:01,320 --> 00:57:04,790 - Το βαν σας είναι έτοιμο. - Είπες επτάμισι εβδομάδες. 627 00:57:05,880 --> 00:57:08,917 - Έπρεπε να στείλω στην Αυστρία για τα ανταλλακτικά. - Αυστρία, ναι. 628 00:57:09,000 --> 00:57:11,719 Μιλούσα για το βιολί. 629 00:57:31,960 --> 00:57:35,396 Επτάμισι εβδομάδες να φτιάξω το βαν; 630 00:57:37,320 --> 00:57:39,629 Μου αρέσει αυτό. 631 00:57:41,000 --> 00:57:43,468 Αυτό με δυσκολεύει. 632 00:57:47,360 --> 00:57:49,271 - Βράδυ. - Γεια σου. 633 00:57:49,360 --> 00:57:51,669 Φαίνεσαι όμορφη. 634 00:57:53,040 --> 00:57:57,875 - Εδώ. Ορίστε. - Ευχαριστώ. 635 00:57:57,960 --> 00:57:59,951 Θα μου αγοράσεις ένα ποτό; 636 00:58:00,040 --> 00:58:02,679 Σίγουρος. Ποια είναι η χαρά σας; 637 00:58:02,760 --> 00:58:04,478 Ποιο είναι το δικό σου; 638 00:58:52,080 --> 00:58:53,798 Ησυχία! 639 00:58:55,640 --> 00:58:57,915 Ησυχία, παρακαλώ! 640 00:59:01,720 --> 00:59:03,438 Σκάσε! 641 00:59:07,160 --> 00:59:11,073 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω όλους για την υποστήριξή σας απόψε. 642 00:59:16,480 --> 00:59:19,392 Και ας το ακούσουμε για τον αρχιπροπονητή Wullie! 643 00:59:38,640 --> 00:59:42,110 Δεν υπάρχουν λωρίδες εδώ. Έχουν φύγει. 644 00:59:42,200 --> 00:59:43,918 Γίνετε αληθινοί! 645 00:59:47,600 --> 00:59:50,717 Ουάου. Τι είπατε; 646 00:59:50,800 --> 00:59:52,916 Είπα να γίνω αληθινός. 647 00:59:53,000 --> 00:59:55,275 Ποιο είναι το πρόβλημά σου φίλε; 648 00:59:55,360 --> 00:59:59,592 Ονειροπόλοι σαν εσάς και την υπόλοιπη ομάδα σας. 649 00:59:59,680 --> 01:00:01,796 Ποιον κοροϊδεύεις; 650 01:00:01,880 --> 01:00:06,032 Η αλήθεια είναι ότι θα χτυπηθείς. Το Benny's θα είναι κλειστό τη Δευτέρα. 651 01:00:06,120 --> 01:00:08,031 Όχι χάρη σε σένα. 652 01:00:08,120 --> 01:00:11,157 Στον πραγματικό κόσμο, οι άνθρωποι βρίσκουν δουλειά να λύσουν τα προβλήματά τους... 653 01:00:11,240 --> 01:00:13,151 όχι ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου. 654 01:00:13,240 --> 01:00:18,633 τσαντιστείτε, γιατί όχι απλά τσαντίζεσαι αμέσως; 655 01:00:29,920 --> 01:00:31,831 Με συγχωρείτε, κύριε Ντόρις; 656 01:00:35,560 --> 01:00:39,348 -Κάνεις λάθος. - Τι; 657 01:00:41,280 --> 01:00:44,352 Νομίζεις ότι τα παιδιά δεν σε συμπαθούν γιατί δεν θα παίξεις για την ομάδα. 658 01:00:44,440 --> 01:00:45,793 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 659 01:00:46,520 --> 01:00:49,910 Συνεχίζονται πάντα πόσο σπουδαίος ποδοσφαιριστής είσαι... 660 01:00:50,000 --> 01:00:52,150 όλα τα γκολ που έβαλες. 661 01:00:52,240 --> 01:00:55,630 Ο Σκράπερ νομίζει ότι είσαι ιδιοφυΐα. 662 01:00:55,720 --> 01:00:58,632 Και ο Arrow λέει ότι είσαι λαμπρός. 663 01:00:59,920 --> 01:01:01,831 Όμως έχεις δίκιο. 664 01:01:02,920 --> 01:01:05,878 Νομίζω ότι ονειρευόμαστε. 665 01:01:06,840 --> 01:01:09,752 Το Benny's δεν είναι απλώς μια παμπ. 666 01:01:09,840 --> 01:01:13,515 Είναι σαν ένα τεράστιο σαλόνι όπου έρχονται φίλοι... 667 01:01:13,600 --> 01:01:15,989 κουβεντιάστε, γελάστε... 668 01:01:16,080 --> 01:01:18,116 μια οικογένεια. 669 01:01:19,840 --> 01:01:21,956 Δεν ξέρω για σένα κύριε Ντόρις... 670 01:01:22,040 --> 01:01:25,191 αλλά χρειάζομαι φίλους. 671 01:01:37,840 --> 01:01:40,593 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 672 01:01:40,680 --> 01:01:42,796 Είμαι στο πρόωρο τρένο. 673 01:01:47,680 --> 01:01:49,591 Έχασα τη δουλειά μου σήμερα. 674 01:01:51,000 --> 01:01:52,672 άκουσα. 675 01:01:55,240 --> 01:01:58,994 Σκεφτόμουν να ταξιδέψω κάτω στο Λονδίνο ο ίδιος μετά τον αγώνα. 676 01:02:01,600 --> 01:02:04,068 Εσύ ανήκεις εδώ. 677 01:02:21,520 --> 01:02:25,433 Σηκώστε τα χείλη σας! Μπαίνω στη στεριά! 678 01:02:53,440 --> 01:02:55,158 Βιβλίο. 679 01:02:57,000 --> 01:02:59,150 Ο αγώνας είναι... 680 01:03:01,680 --> 01:03:03,830 Όχι, ξέχασέ το. 681 01:03:10,240 --> 01:03:12,151 Τι θα γίνει τώρα; 682 01:03:12,240 --> 01:03:15,994 Δεν ξέρω. Επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε. 683 01:03:16,080 --> 01:03:19,152 Φαντάζομαι... Δεν θα εμφανιστούν. 684 01:03:21,560 --> 01:03:23,710 Τι γίνεται με το Rosemary; 685 01:03:24,840 --> 01:03:27,479 Φεύγει αύριο. 686 01:03:29,000 --> 01:03:31,195 Αυτό πρόκειται να ραγίσει την καρδιά του Wullie. 687 01:03:31,280 --> 01:03:33,236 Δεν θα είναι ο μόνος. 688 01:03:35,160 --> 01:03:36,832 Καληνύχτα, Σίλα. 689 01:03:37,920 --> 01:03:40,593 - Βούβαλος; - Ναι; 690 01:04:10,480 --> 01:04:12,198 Εκπληκτική επιτυχία. 691 01:04:14,480 --> 01:04:15,993 Εκπληκτική επιτυχία. 692 01:05:28,440 --> 01:05:30,158 Έλα εδώ. 693 01:05:31,120 --> 01:05:33,429 Κάτσε δίπλα μου. 694 01:05:46,040 --> 01:05:48,952 Είσαι καλός γιος, Γουίλιαμ Σμιθ. 695 01:05:56,520 --> 01:05:59,114 Μου λείπει. 696 01:05:59,200 --> 01:06:01,873 Μου λείπει και ο Τζόνι. 697 01:06:08,240 --> 01:06:10,196 Αλλά σε έχω. 698 01:06:12,320 --> 01:06:14,276 Αυτό εννοείς μαμά; 699 01:06:14,360 --> 01:06:16,112 το κάνω. 700 01:06:17,200 --> 01:06:19,156 Πραγματικά το κάνω. 701 01:06:24,640 --> 01:06:26,915 Τι γίνεται με το ποτό; 702 01:06:29,840 --> 01:06:32,274 Δεν είναι εύκολο... 703 01:06:35,440 --> 01:06:37,749 αλλά θα προσπαθήσω. 704 01:06:44,760 --> 01:06:47,752 Και τι γίνεται με εσένα, Ουίλιαμ Σμιθ; 705 01:06:47,840 --> 01:06:52,755 Τι θα γίνει με σένα αν δεν προσπαθήσεις να σώσεις τη μέρα; 706 01:06:56,800 --> 01:07:00,156 Θα σου πω ένα μυστικό που κανείς άλλος δεν ξέρει. 707 01:07:02,480 --> 01:07:06,359 Ο λόγος για το στοίχημα μεταξύ οι δύο παμπ πριν από εκατό χρόνια. 708 01:07:08,080 --> 01:07:12,278 Είναι όλα για δύο άνδρες που ήταν ερωτευμένος με το ίδιο κορίτσι. 709 01:07:13,160 --> 01:07:15,071 Αλλά αγαπούσε τον Μπένι. 710 01:07:16,480 --> 01:07:21,793 Τον αγαπούσε τόσο πολύ που αποφάσισε να εγκαταλείψει το Inverdoune για χάρη του. 711 01:07:21,880 --> 01:07:25,350 Δεν ήθελε έλα ανάμεσα σε δύο φίλους. 712 01:07:31,280 --> 01:07:36,195 Αλλά μέχρι τότε ήταν πολύ αργά. Είχαν ήδη βάλει το στοίχημα. 713 01:07:40,640 --> 01:07:42,710 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 714 01:07:45,040 --> 01:07:47,634 Επειδή το κορίτσι ήταν έγκυος... 715 01:07:50,720 --> 01:07:52,711 με τη μητέρα μου. 716 01:08:01,320 --> 01:08:04,232 Είσαι δισέγγονος του Μπένι. 717 01:08:38,360 --> 01:08:40,396 Εντάξει, Bistro! 718 01:08:50,880 --> 01:08:53,997 Τριάντα λεπτά, τότε είναι έκπτωση. 719 01:08:59,240 --> 01:09:02,755 Ετοίμασε τη σαμπάνια μου, αγάπη μου. 720 01:09:12,200 --> 01:09:14,111 Μπάσταρδος. 721 01:09:32,400 --> 01:09:36,518 Τρέξιμο ωραίο και γλυκό. Πηγαίνετε λοιπόν στο Dunbeg. 722 01:09:36,600 --> 01:09:38,636 δεν το ήξερα έπαιζες ποδόσφαιρο. 723 01:09:38,720 --> 01:09:41,678 Ξέρεις, τις προάλλες έξω το κουτί του τηλεφώνου με τα παιδιά. 724 01:09:41,760 --> 01:09:43,591 Αυτό ήταν πολύ καλό. 725 01:09:43,680 --> 01:09:46,752 Ναι, έπαιζα μέχρι που έκανα το γόνατό μου. 726 01:09:46,840 --> 01:09:50,799 - Ναι. Πώς είναι το γόνατό σου τώρα; - Είναι μια χαρά. 727 01:09:50,880 --> 01:09:52,791 Πραγματικά; 728 01:09:55,160 --> 01:09:57,549 Τέσσερα λεπτά απομένουν. 729 01:10:01,080 --> 01:10:03,958 Τι κάνεις εδώ; Έχασες το αεροπλάνο σου; 730 01:10:04,040 --> 01:10:05,996 Καημένη η Πάτσι. 731 01:10:06,080 --> 01:10:07,991 Θα ψάξεις για δουλειά, ε; 732 01:10:08,080 --> 01:10:10,355 Στα όνειρά σου. 733 01:10:19,680 --> 01:10:22,433 Δέκα δευτερόλεπτα απομένουν. 734 01:10:22,520 --> 01:10:25,273 Εννιά, οκτώ... 735 01:10:25,360 --> 01:10:27,999 επτά, έξι... 736 01:10:28,080 --> 01:10:31,072 Δεν θα σου έσπαζα το φελλό πολύ νωρίς τώρα, αν ήμουν στη θέση σου. 737 01:10:45,880 --> 01:10:48,792 Δύο, ένα. 738 01:12:11,480 --> 01:12:13,198 Ναί! 739 01:12:21,080 --> 01:12:23,469 Καπετάνιοι! 740 01:12:23,560 --> 01:12:25,949 - Ευτυχισμένος. - Ξύστρα. 741 01:12:26,040 --> 01:12:27,792 Ντίνγκους. 742 01:12:32,960 --> 01:12:37,192 Μετά τον αγώνα, Το Benny's Bar είναι ιστορία. 743 01:12:37,280 --> 01:12:41,432 Πραγματικά; Θέλετε να ρίξετε μια καλή ματιά στα εσώρουχα της γυναίκας σου, γιε; 744 01:12:47,960 --> 01:12:49,678 Ακούστε! 745 01:12:49,760 --> 01:12:51,273 Ακούστε! 746 01:12:51,360 --> 01:12:53,396 Όλοι ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ. 747 01:12:53,480 --> 01:12:57,234 Θέλω να μπεις εκεί μέσα και παίξε με την περηφάνια σου. Καταλαβαίνω; 748 01:12:58,000 --> 01:13:00,958 Άμυνα και επίθεση. Άμυνα και επίθεση. 749 01:13:01,040 --> 01:13:03,759 Για τον Μπένυ! Πάμε! 750 01:13:11,480 --> 01:13:13,869 - Αριστερά! - Πολύς χρόνος. 751 01:13:16,720 --> 01:13:18,073 Στον άνθρωπό σου! 752 01:13:25,240 --> 01:13:27,629 Χριστός! Η λάθος πλευρά! 753 01:13:27,720 --> 01:13:29,915 - Αυτό έφταιγε ο Γκρόουλερ! - Εντάξει, Βέλος. 754 01:13:36,440 --> 01:13:38,271 Χρησιμοποιήστε τα κεφάλια σας! 755 01:13:39,600 --> 01:13:40,919 Εντάξει; 756 01:13:43,680 --> 01:13:45,796 Πάμε λοιπόν! Πάμε! 757 01:13:48,920 --> 01:13:50,672 Κάρολος! 758 01:13:50,760 --> 01:13:52,034 Γύρνα πίσω, Μπιστρό! 759 01:13:52,920 --> 01:13:53,955 Επάνω! 760 01:13:59,640 --> 01:14:01,631 Αυτό ήταν κραυγαλέο φάουλ! 761 01:14:07,240 --> 01:14:11,313 Γκας! Ρολόι! Ερχομαι. 762 01:14:11,400 --> 01:14:14,119 Πάμε παιδιά! Ερχομαι! 763 01:14:22,640 --> 01:14:24,631 Αυτό φτάνει! Ερχομαι! 764 01:14:24,720 --> 01:14:27,154 Χρειάζομαι τέσσερα! Σκεπάστε τον! 765 01:14:27,240 --> 01:14:28,798 Χαλαρώστε! 766 01:14:28,880 --> 01:14:31,838 Ερχομαι! Ερχομαι! Αυτό είναι όλο! 767 01:14:33,160 --> 01:14:36,118 Συγκεντρώνομαι! Κράτα το μάτι σου στην μπάλα! 768 01:14:43,080 --> 01:14:43,990 Ναί! 769 01:14:44,800 --> 01:14:46,472 Ναί! Ναί! 770 01:14:46,560 --> 01:14:48,869 Βγαίνω! Επιστρέψτε εκεί! 771 01:14:48,960 --> 01:14:51,793 Γκρινιάρης! Χρησιμοποιήστε τον άνθρωπό σας εδώ! 772 01:14:52,520 --> 01:14:55,990 - Δύο πλάτες! -Τι συμβαίνει; Ξύπνα! 773 01:15:17,720 --> 01:15:20,029 Growler, κάνε τον άνθρωπό σου εδώ! 774 01:15:21,280 --> 01:15:24,397 Ελάτε, αγόρια. Τρέχουν δαχτυλίδια γύρω σου! 775 01:15:27,200 --> 01:15:30,909 Στέκεσαι ακόμα εκεί! Ερχομαι! Μετακινηθείτε στην μπάλα! 776 01:15:32,160 --> 01:15:34,071 Παιδιά, παίζουν μαζί σας. 777 01:15:37,760 --> 01:15:39,193 Ημίχρονο! 778 01:15:41,200 --> 01:15:44,397 - Ηττημένοι! - Είσαι νεκρό κρέας! Το ξέρεις αυτό; 779 01:15:44,480 --> 01:15:46,835 Με ακούς; Είσαι νεκρό κρέας! 780 01:15:48,320 --> 01:15:50,629 - Άσε με ήσυχο! - Ηρέμησε! 781 01:15:53,680 --> 01:15:56,148 Γεια, γεια 782 01:15:56,240 --> 01:15:58,356 Ενενήντα εννέα στη σειρά 783 01:16:17,600 --> 01:16:19,511 Είναι δύο-τίποτα, Μπιστρό. Είναι κοντά. 784 01:16:19,600 --> 01:16:22,239 - Σωστά. - Κλείσιμο παιχνίδι. 785 01:16:22,320 --> 01:16:24,231 Κλείσιμο παιχνίδι. Κλείσιμο παιχνίδι. 786 01:16:32,240 --> 01:16:33,559 Ξυπνώ. 787 01:16:34,840 --> 01:16:37,149 Ξυπνώ! 788 01:16:37,240 --> 01:16:39,800 Σηκωθείτε στα πόδια σας! 789 01:16:39,880 --> 01:16:41,598 Ερχομαι! 790 01:16:44,400 --> 01:16:46,709 Ακούστε πολύ. 791 01:16:47,840 --> 01:16:50,115 Πού είναι το καμάρι σου; 792 01:16:51,200 --> 01:16:54,351 Είστε 45 λεπτά μακριά από το πουθενά να πάω απόψε... 793 01:16:54,440 --> 01:16:56,396 πουθενά να πάτε κάθε βράδυ. 794 01:16:56,480 --> 01:16:58,391 Το καταλαβαίνεις αυτό; 795 01:16:58,480 --> 01:17:00,391 Καταλαβαίνετε; 796 01:17:01,640 --> 01:17:05,189 Αυτό δεν είναι μόνο ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου! 797 01:17:06,480 --> 01:17:10,029 Πρόκειται για κάποιον που προσπαθεί να αφαιρέσουμε την ταυτότητά μας. 798 01:17:10,120 --> 01:17:14,113 Δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί και ούτε κανένας από εσάς. 799 01:17:17,080 --> 01:17:22,200 Αν ζούσε ο Μπένι, θα ντρεπόταν από εμάς για τον τρόπο που παίξαμε. 800 01:17:23,640 --> 01:17:27,553 Νομίζεις ότι θα είχε βάλει το στοίχημα πριν από εκατό χρόνια ξέροντας ότι θα χάναμε; 801 01:17:27,640 --> 01:17:30,200 Όχι, δεν θα το έκανε. 802 01:17:33,520 --> 01:17:36,671 Έχουμε 99 ήττες. 803 01:17:39,240 --> 01:17:42,516 Χρειάζεται μόνο μία νίκη. 804 01:17:47,200 --> 01:17:50,715 Ο καθένας σας επιστρέψτε σε αυτό το πεδίο... 805 01:17:50,800 --> 01:17:54,076 και παίξε σαν η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτό. 806 01:17:56,080 --> 01:17:58,514 Η ζωή σας εξαρτιόταν από αυτό. 807 01:18:26,240 --> 01:18:27,559 Ερχομαι! 808 01:18:38,160 --> 01:18:39,309 Ναί! 809 01:18:45,160 --> 01:18:46,388 Μεταρρύθμιση! 810 01:19:02,040 --> 01:19:03,553 Πηγαίνετε, παιδιά! 811 01:19:10,680 --> 01:19:12,398 Πάμε! 812 01:19:27,200 --> 01:19:29,316 Ναί! 813 01:19:43,480 --> 01:19:45,118 Α, ναι! 814 01:19:47,600 --> 01:19:49,636 Κάθαρμα. 815 01:20:02,000 --> 01:20:04,116 Αυτό το κάνω για σένα... 816 01:20:07,440 --> 01:20:08,953 και για μένα. 817 01:20:09,040 --> 01:20:12,237 Εντάξει, Benny's Bar! Πάμε! 818 01:20:16,640 --> 01:20:19,677 Είναι πρώην επαγγελματίας! Δεν μπορεί να παίξει! 819 01:20:19,760 --> 01:20:23,992 Οι κανόνες είναι αν πίνει στην παμπ, μπορεί να παίξει για την παμπ. 820 01:20:42,520 --> 01:20:44,954 Ναί! Αυτό είναι, Τσάρλι! 821 01:20:45,040 --> 01:20:48,635 Άντρα! Δείτε το! Ερχομαι! Έξω πλευρό! 822 01:20:51,400 --> 01:20:53,152 Εντάξει τώρα φίλε! 823 01:20:53,240 --> 01:20:55,231 Ναι! Πάω! 824 01:20:57,200 --> 01:20:58,315 Ερχομαι! 825 01:21:04,800 --> 01:21:06,711 Ναί! Ερχομαι! 826 01:21:21,320 --> 01:21:22,230 Ναί! 827 01:21:23,400 --> 01:21:25,630 - Ναι! - Έλα, Benny's Bar! 828 01:21:36,840 --> 01:21:38,751 Σημάδεψε τον άνθρωπό σου, Dead-Eye! 829 01:21:41,200 --> 01:21:42,519 Χρησιμοποιήστε τον άνθρωπό σας! 830 01:21:42,600 --> 01:21:44,511 Έλα, Τσάρλι! Μπες εκεί μέσα! 831 01:21:51,440 --> 01:21:52,475 Ελάτε, παιδιά! 832 01:22:17,840 --> 01:22:21,116 Στόχος, ε; Τι σου κάνει αυτό, ε; 833 01:22:23,720 --> 01:22:26,393 Ερχομαι! Σηκώστε το, παιδιά! Είσαι στο δρόμο σου! 834 01:22:28,760 --> 01:22:31,558 Έλα ρε διαιτητή! Είναι παντού πάνω μου, φίλε! 835 01:22:33,320 --> 01:22:34,514 Το έχει καταλάβει! 836 01:22:43,640 --> 01:22:46,393 Σήκω, βρώμικο, απατεώνα αποβράσματα! 837 01:22:46,480 --> 01:22:50,393 Ποινή! Έλα, Ref! Αυτό είναι πέναλτι! 838 01:22:50,480 --> 01:22:52,994 - Το κάθαρμα έφυγε για κολύμπι! - Φύγε από αυτόν! 839 01:22:53,080 --> 01:22:55,719 Σήκω, κάθαρμα! Ερχομαι! 840 01:22:55,800 --> 01:22:57,597 Αυτό είναι πέναλτι για τον Μπένι. 841 01:22:57,680 --> 01:22:59,398 Χριστός! 842 01:23:13,640 --> 01:23:17,235 Έχετε 15 δευτερόλεπτα μέχρι το τέλος του αγώνα. 843 01:23:17,320 --> 01:23:19,629 Κάντε το μυαλό σας. 844 01:23:19,720 --> 01:23:21,915 Ντάνι, καταλαβαίνεις... 845 01:23:26,480 --> 01:23:29,677 Σώπα! Δεν έχεις χρόνο να μαλώσεις. 846 01:23:33,120 --> 01:23:35,031 Είσαι ο 11ος άντρας. 847 01:23:35,120 --> 01:23:37,714 Εσύ κάνεις το πέναλτι. 848 01:24:14,800 --> 01:24:17,633 - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ, Τζόνι. -Είσαι καλά. Μόλις είμαι εδώ. 849 01:24:17,720 --> 01:24:20,154 Είμαι ακριβώς πίσω σου. Είσαι ασφαλής. 850 01:24:21,240 --> 01:24:24,312 Γουίλιαμ, σε παρακαλώ! Παρακαλώ μην με αφήσετε να πέσω! 851 01:25:29,600 --> 01:25:32,751 Θεέ μου! Θεός! Όχι! 852 01:25:32,840 --> 01:25:35,400 Ας υποθέσουμε ότι αυτό είναι το τέλος του Bistro σας. 853 01:25:36,320 --> 01:25:39,437 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είμαι ο άντρας της Κάρολ. 854 01:25:39,520 --> 01:25:41,511 Μόλις επέστρεψα από το να κάνω την περιουσία μου. 855 01:25:42,600 --> 01:25:45,512 Το όνομά μου είναι McGhee, John McGhee. 856 01:25:46,600 --> 01:25:48,556 Σου έχω ένα δώρο. 857 01:26:10,120 --> 01:26:12,509 δεν το ήξερα. Νόμιζα ότι ήσουν... 858 01:27:17,240 --> 01:27:19,151 Δεν χρειαζόμαστε το μπαρ σας. 859 01:27:38,240 --> 01:27:40,754 Ναί! Εύκολος! 860 01:27:48,000 --> 01:27:51,117 Αγγλος!