1 00:01:04,356 --> 00:01:08,110 L'UOMO CHE RIDE 2 00:01:38,432 --> 00:01:41,811 XVII secolo 3 00:01:42,686 --> 00:01:47,525 INGHILTERRA 4 00:01:57,576 --> 00:02:01,247 Sua Maestà, 5 00:02:01,288 --> 00:02:05,626 Re Giacomo II. 6 00:02:23,936 --> 00:02:27,273 Barkilphedro, il pazzo del re. 7 00:02:30,860 --> 00:02:37,283 Ma tutte le sue battute lo erano crudele e i suoi perfidi sorrisi. 8 00:03:05,227 --> 00:03:08,355 Vostra Maestà, Lord Clancharlie è stato catturato! 9 00:03:10,399 --> 00:03:11,400 Vivo ? 10 00:04:08,457 --> 00:04:12,586 Così, l'orgoglioso ribelle che ha rifiutato baciarci la mano, 11 00:04:12,628 --> 00:04:17,341 ritorna dall'esilio per abbracciare la Signora di Ferro. 12 00:04:41,282 --> 00:04:47,246 Sono tornato a casa per trovare mio figlio. Cosa hai fatto con lui? 13 00:04:58,173 --> 00:05:03,429 Per nostra grazia è vivo e in buona salute, mi sembra. 14 00:05:51,685 --> 00:05:55,772 Un chirurgo comprachico gli fece un grande sorriso 15 00:05:55,773 --> 00:06:00,235 così potrà ridere per sempre dal suo idiota padre. 16 00:06:06,533 --> 00:06:08,952 Comprachicos! 17 00:06:12,539 --> 00:06:18,420 E hanno dato una bella somma al mio Barkilphedro in cambio del piccolo. 18 00:06:21,507 --> 00:06:24,593 Portatelo dalla Lady di Ferro! 19 00:06:50,536 --> 00:06:54,748 Mio povero figlio, Dio lo aiuti! 20 00:07:13,475 --> 00:07:19,189 I Comprachicos sono zingari venditori di bambini rubati, 21 00:07:20,023 --> 00:07:25,487 chi pratica atti chirurgici illegali 22 00:07:25,821 --> 00:07:31,034 consiste nel tagliare la carne di questi bambini 23 00:07:31,285 --> 00:07:39,001 per renderli dei pagliacci o mostruosi giullari. 24 00:07:40,586 --> 00:07:45,799 Quindi, tutti i comprachicos sono banditi dall'Inghilterra, 25 00:07:46,091 --> 00:07:48,844 sotto pena di morte. 26 00:07:49,136 --> 00:07:51,513 Jacques. 27 00:08:15,537 --> 00:08:17,873 Lascia lì questo ragazzo! 28 00:08:24,046 --> 00:08:28,675 Il chirurgo comprachico, Dottor Hardquanonne. 29 00:08:37,476 --> 00:08:40,896 Riportatelo a bordo! 30 00:08:51,114 --> 00:08:55,994 Le nostre vittime no può farci condannare! 31 00:09:28,944 --> 00:09:31,363 Questo ragazzo ç appartiene a noi per ordine del Re, 32 00:09:31,446 --> 00:09:34,366 può portarci soldi! 33 00:12:10,689 --> 00:12:14,067 Chi disturba il riposo di Ursus, il filosofo? 34 00:12:18,613 --> 00:12:19,740 Stai zitto, Homo! 35 00:12:23,034 --> 00:12:27,038 Il mio nome è Gwynplaine, Ho freddo e ho fame. 36 00:13:24,763 --> 00:13:27,516 Che cosa ? Siete in due? 37 00:13:56,127 --> 00:13:57,546 Cieco ! 38 00:14:03,051 --> 00:14:04,302 Smettila di ridere. 39 00:14:09,140 --> 00:14:11,393 Smettila di ridere, te lo dico! 40 00:14:12,227 --> 00:14:13,854 Non sto ridendo! 41 00:14:25,031 --> 00:14:26,491 I comprachicos! 42 00:14:57,188 --> 00:15:00,191 Gli anni successivi furono prosperi 43 00:15:00,442 --> 00:15:04,487 per Padre Ursus e la sua piccola carovana. 44 00:15:17,792 --> 00:15:20,921 Gwynplaine, che divenne un attore itinerante, 45 00:15:21,087 --> 00:15:26,051 era conosciuto nel paese come "L'uomo che ride." 46 00:15:52,786 --> 00:15:56,373 Agli occhi ciechi di Dea, 47 00:15:56,706 --> 00:16:02,671 l'immagine di Gwynplaine fluttuava in un raggio di luce. 48 00:16:59,602 --> 00:17:03,273 L'uomo che ride sta arrivando! 49 00:17:29,132 --> 00:17:32,552 Da non perdere z non Gwynplaine, 50 00:17:32,886 --> 00:17:39,642 chi è stato abbandonato all'età di 10 anni, la notte del 29 gennaio 1690, 51 00:17:39,934 --> 00:17:45,732 dagli ignobili comprachicos, in Cornovaglia. 52 00:17:46,232 --> 00:17:53,615 Questo ragazzino è cresciuto ed è conosciuto sotto il nome "L'uomo che ride". 53 00:18:33,238 --> 00:18:38,076 Il tuo clown è favoloso, vale un sacco di soldi. 54 00:18:44,791 --> 00:18:48,169 Anch'io ho dei mostri 55 00:18:48,294 --> 00:18:51,589 un maiale con due musi e una mucca a cinque zampe. 56 00:18:55,552 --> 00:18:58,471 Stai andando alla fiera di Southwark, anche tu? 57 00:19:00,557 --> 00:19:03,685 Mi chiamo Hardquanonne, 58 00:19:03,810 --> 00:19:07,564 Ti conoscerò e il tuo... Uomo che ride. 59 00:19:36,176 --> 00:19:40,680 Fiera di Southwark, finanziato dal patrimonio della regina 60 00:19:40,972 --> 00:19:46,561 è un sonaglio per il popolo che si diverte e dimentica tutto. 61 00:21:02,303 --> 00:21:05,223 Guardalo! Gwynplaine! L'uomo che ride! 62 00:21:27,120 --> 00:21:32,500 Voglio che porti un messaggio alla Duchessa. è importante. 63 00:21:41,175 --> 00:21:43,761 Presenta Ursus il filosofo l'incomparabile Gwynplaine 64 00:21:43,928 --> 00:21:46,014 e Dea, la bellissima ragazza cieca. 65 00:22:16,711 --> 00:22:19,630 È così così che provi il tuo ruolo? 66 00:22:23,051 --> 00:22:25,678 Ti guarirò di questa malattia d'amore. 67 00:22:25,803 --> 00:22:30,600 Ti sposerai prima della fine dalla fiera di Southwark. 68 00:22:47,950 --> 00:22:54,165 Perché ti allontani sempre da me? quando Ursus parla di matrimonio? 69 00:23:22,318 --> 00:23:25,405 Dea, non ho il diritto di amarti. 70 00:23:30,493 --> 00:23:33,371 Gwynplaine, la mia vita appartiene a te. 71 00:23:38,668 --> 00:23:42,505 Mi sposeresti, mia cara Dea, senza nemmeno vedere la mia faccia? 72 00:24:00,648 --> 00:24:05,653 Ascolta come ridono di me, Non sono altro che un clown! 73 00:24:37,310 --> 00:24:40,313 Un messaggio dal dottor Hardquanonne per la duchessa Josiane. 74 00:24:40,438 --> 00:24:42,023 È importante. 75 00:24:58,039 --> 00:25:02,335 L'ambizioso Barkilphedro aveva prosperato, 76 00:25:02,585 --> 00:25:06,422 anche dopo la morte del suo capo, Re Giacomo. 77 00:25:08,966 --> 00:25:11,761 Ho una lettera per Duchessa Josiane, 78 00:25:11,928 --> 00:25:15,097 e non mi lasciano entrare. 79 00:26:19,245 --> 00:26:21,581 Dal dottor Hardquanonne, alla duchessa Josiane, 80 00:26:21,664 --> 00:26:23,791 Ricevi i tuoi messaggi rispettosi saluti. 81 00:26:23,916 --> 00:26:27,461 Grazie al nostro defunto sovrano, Giacomo II, 82 00:26:27,545 --> 00:26:30,464 ti piacciono z beni di Lord Clancharlie. 83 00:26:30,673 --> 00:26:34,885 Ma Lord Clancharlie ha un erede. È vivo. 84 00:26:35,177 --> 00:26:38,347 Solo io so della sua esistenza. 85 00:26:47,231 --> 00:26:51,277 Ho solo una parola da dire e sarai z senza un soldo. 86 00:26:51,611 --> 00:26:55,656 Se vuoi comprare il mio silenzio, chiedi del dottor Hardquanonne 87 00:26:55,823 --> 00:26:58,576 alla fiera di Southwark. 88 00:27:54,548 --> 00:27:59,220 La Regina impone ancora a corte un concerto questo pomeriggio. 89 00:27:59,470 --> 00:28:02,848 Leggerò l'invito alla Duchessa. 90 00:28:09,647 --> 00:28:13,943 La barba con questo concerto! Raccontami gli ultimi pettegolezzi. 91 00:28:29,333 --> 00:28:32,461 Si sta preparando un nuovo scandalo 92 00:28:32,670 --> 00:28:36,841 ma temo che toccherà Vostra Grazia da vicino. 93 00:28:41,804 --> 00:28:45,141 Potrebbe essere questo il mio Dirry-Moir, tesoro? 94 00:29:06,996 --> 00:29:12,543 Il mio fidanzato è troppo stupido provocare uno scandalo interessante. 95 00:29:16,630 --> 00:29:20,009 Questo ti interesserà, cara Duchessa, 96 00:29:20,384 --> 00:29:23,637 ma Sua Maestà deve essere il primo a saperlo. 97 00:30:07,765 --> 00:30:10,518 È una mela che ha messo Eva nei guai, 98 00:30:10,559 --> 00:30:12,686 mia cara Duchessa. 99 00:30:30,746 --> 00:30:33,499 Lo scandalo ha inizio. 100 00:30:44,885 --> 00:30:47,554 Ho buone notizie per te, Maestà, 101 00:30:47,555 --> 00:30:49,640 dell'insolente Josiane. 102 00:31:08,826 --> 00:31:10,160 Dirry-Moir! 103 00:31:21,297 --> 00:31:24,008 La tua fidanzata mancanza di buone maniere. 104 00:31:24,174 --> 00:31:27,052 Ci insulta ancora una volta per la sua assenza. 105 00:31:31,223 --> 00:31:34,268 Sono sopraffatto dall'irriverenza di Josiane. 106 00:31:34,393 --> 00:31:37,062 Non posso andare a prenderla? 107 00:32:20,564 --> 00:32:27,821 Ma Lord Clancharlie ha un erede... 108 00:33:00,813 --> 00:33:03,899 Se trovassi questo erede, 109 00:33:04,108 --> 00:33:08,737 Vostra Maestà non mancherebbe premiare 110 00:33:08,862 --> 00:33:12,366 il suo devoto Barkilphedro? 111 00:33:25,254 --> 00:33:29,091 È nel tuo interesse per trovarlo 112 00:33:29,341 --> 00:33:34,221 perché sono ancora in possesso da La Signora di Ferro! 113 00:34:14,011 --> 00:34:19,683 Un posto più piacevole e familiare aspettava la duchessa Josiane 114 00:34:19,933 --> 00:34:23,729 alla fiera di Southwark. 115 00:35:03,393 --> 00:35:08,190 Sei tu il dottor Hardquanonne? che ha inviato una lettera 116 00:35:08,398 --> 00:35:12,444 alla duchessa Josiane? 117 00:35:30,254 --> 00:35:34,925 Ho le prove. 118 00:36:01,869 --> 00:36:04,830 Guidalo alla camera delle torture! 119 00:36:31,273 --> 00:36:35,819 Gwynplaine, stai diventando famoso! Non abbiamo mai avuto così tanta gente! 120 00:37:41,927 --> 00:37:45,013 Gwynplaine! Porta Gwynplaine! 121 00:37:59,278 --> 00:38:02,614 È meraviglioso come il mio Gwynplaine fa ridere la gente, 122 00:38:02,823 --> 00:38:05,409 anche quando è triste. 123 00:39:11,892 --> 00:39:15,354 In questo modo, vieni a vedere L'uomo che ride! 124 00:40:00,399 --> 00:40:06,947 Vai al concerto il prima possibile! La regina è furiosa. 125 00:40:13,787 --> 00:40:16,832 EHI. l'abbiamo vista per prima! 126 00:41:12,137 --> 00:41:14,723 Al Palazzo Reale! 127 00:42:52,946 --> 00:42:57,409 Non abbiate paura, mia cara Duchessa, Resto con te. 128 00:43:30,984 --> 00:43:33,903 Concedi a questi maleducati della fiera, 129 00:43:34,112 --> 00:43:37,449 più favori che al tuo fidanzato, mio caro. 130 00:43:45,790 --> 00:43:48,752 Faccio quello che mi pare, 131 00:43:48,960 --> 00:43:52,714 e tornerò alla fiera vedere questo clown che ride! 132 00:44:07,729 --> 00:44:10,440 Presenta Ursus il filosofo l'incomparabile Gwynplaine 133 00:44:10,690 --> 00:44:13,360 e Dea, la bellissima ragazza cieca. 134 00:44:13,652 --> 00:44:16,571 Oltre a “L'uomo che ride”, una commedia in due atti. 135 00:46:17,984 --> 00:46:21,738 Abbiamo una donna fantastica stasera. 136 00:46:21,905 --> 00:46:26,451 Niente di meno che una duchessa, Ne sono sicuro! 137 00:46:57,774 --> 00:47:02,403 Ho scritto questo pezzo nello stile di un certo Shakespeare, 138 00:47:02,529 --> 00:47:05,615 semplicemente molto meglio di lui. 139 00:50:25,982 --> 00:50:28,234 Che successo! 140 00:50:28,359 --> 00:50:32,822 Hai visto questa donna molto bella? nello spogliatoio? 141 00:50:43,041 --> 00:50:49,547 Era così bella? Gwynplaine? 142 00:51:28,795 --> 00:51:31,881 Sei davvero un clown fortunato, 143 00:51:32,090 --> 00:51:36,219 non devi strofinare per cancellare il tuo sorriso. 144 00:53:39,508 --> 00:53:44,722 Sono io quello che non ha riso. È per pietà o per amore? 145 00:53:44,931 --> 00:53:50,144 La mia pagina verrà a prenderti domani a mezzanotte. 146 00:54:07,495 --> 00:54:13,334 Una donna ha visto il mio volto eppure potrebbe amarmi. 147 00:54:21,342 --> 00:54:24,637 Se una cosa del genere è possibile, 148 00:54:24,804 --> 00:54:27,890 allora ho il diritto di sposare Dea. 149 00:54:39,068 --> 00:54:43,030 Dimentica queste sciocchezze, Dea ti ama, 150 00:54:43,155 --> 00:54:46,784 e lei non vedrà mai il tuo volto. 151 00:55:55,269 --> 00:55:56,771 Gwyn... semplice! 152 00:56:23,172 --> 00:56:24,423 Resta con Dea. 153 01:03:01,862 --> 01:03:05,115 Alla duchessa Josiane... 154 01:03:05,240 --> 01:03:10,537 Secondo la volontà di Dio, l'erede della tenuta di Lord Clancharlie, 155 01:03:10,621 --> 01:03:13,207 di cui hai z il godimento, 156 01:03:13,290 --> 01:03:17,211 è stato riconosciuto nella persona di un acrobata. 157 01:03:26,804 --> 01:03:30,557 Non oso quasi rivelartelo che il legittimo erede 158 01:03:30,682 --> 01:03:33,936 si chiama Gwynplaine, il clown che ride. 159 01:03:44,238 --> 01:03:47,950 Pensando solo al tuo bene, Annullo il tuo fidanzamento 160 01:03:48,158 --> 01:03:51,078 e ti esorto a sposare Gwynplaine 161 01:03:51,245 --> 01:03:53,497 al quale restituirò i suoi beni 162 01:03:53,664 --> 01:03:57,251 che condividerai z con lui. Anna R. 163 01:05:01,064 --> 01:05:03,609 Lei rise, Homo... Come gli altri! 164 01:08:01,411 --> 01:08:03,370 Dio mi ha chiuso gli occhi 165 01:08:03,371 --> 01:08:07,125 in modo da non vedere del vero Gwynplaine. 166 01:09:16,444 --> 01:09:20,699 Dov'è il clown Gwynplaine? È in arresto. 167 01:10:50,288 --> 01:10:51,831 Non dirlo alla Dea. 168 01:11:06,721 --> 01:11:12,519 Dormi Dea. Gwynplaine e io andiamo a lavorare alla locanda. 169 01:11:23,863 --> 01:11:26,533 Lo prendono nella prigione di Chatham. 170 01:11:26,658 --> 01:11:28,910 La Dea non deve sapere nulla! 171 01:12:30,597 --> 01:12:33,266 Quelli che entrano lì non uscire mai, 172 01:12:33,475 --> 01:12:35,435 non aspettare. 173 01:14:18,455 --> 01:14:20,206 Lo spettacolo è finito... 174 01:15:27,065 --> 01:15:30,276 Il dottor Hardquanonne è morto nella prigione di Chatham. 175 01:15:30,443 --> 01:15:35,615 Le sue confessioni dimostrano che Gwynplaine è il figlio perduto di Lord Clancharlie. 176 01:15:41,579 --> 01:15:46,668 Povera Josiane, sono triste vederla sposare un clown 177 01:15:46,793 --> 01:15:49,837 per preservare la sua fortuna. 178 01:15:54,384 --> 01:15:58,137 Vostra Maestà lo è sempre il più generoso dei monarchi. 179 01:16:16,281 --> 01:16:21,035 Il clown, Gwynplaine, è ancora in carcere. 180 01:16:21,286 --> 01:16:26,165 Domani gli verrà fatta una coppia della Camera dei Lord. 181 01:17:41,741 --> 01:17:44,619 Lo spettacolo dovrebbe iniziare presto. 182 01:18:03,346 --> 01:18:07,266 Come puoi dire a Dea, e spezzargli il cuore? 183 01:18:22,657 --> 01:18:26,994 La Dea non deve sapere nulla. Lo spettacolo deve aver luogo. 184 01:18:52,145 --> 01:18:54,355 Gwynplaine! Porta Gwynplaine! 185 01:19:15,168 --> 01:19:18,129 Gwynplaine! Gwynplaine! Vogliamo Gwynplaine! 186 01:19:40,902 --> 01:19:47,074 Non ci sono mai state così tante persone. Ascoltali tifare per Gwynplaine! 187 01:19:53,956 --> 01:19:58,586 Ti presento il grande drammaturgo Ursus. 188 01:20:16,187 --> 01:20:21,150 Ho scritto un giallo nello stile di Shakespeare... semplicemente molto meglio! 189 01:20:29,158 --> 01:20:31,160 Si intitola "Chaos sconfitto", 190 01:20:31,244 --> 01:20:34,163 e conclude... nella luce e nelle risate! 191 01:21:23,713 --> 01:21:26,632 È il tuo turno di entrare in scena, Dea. 192 01:22:25,566 --> 01:22:28,778 In nome della ragion di Stato, sei bandito dall'Inghilterra. 193 01:22:28,903 --> 01:22:31,197 Partirai domani. 194 01:22:43,084 --> 01:22:46,045 Gwynplaine, l'acrobata che ride, è morto. 195 01:23:26,377 --> 01:23:29,046 Il mio Gwynplaine. Non posso crederci! 196 01:24:18,763 --> 01:24:21,849 Lascialo passare un pari d'Inghilterra. 197 01:24:47,291 --> 01:24:52,421 Sulla strada per il molo Londra. Bandito! 198 01:25:02,515 --> 01:25:05,976 Lascialo passare un pari d'Inghilterra! 199 01:25:50,604 --> 01:25:53,357 I giullari lo interruppero il nostro viaggio. 200 01:25:53,566 --> 01:25:59,155 Siamo solo a pochi passi, ti degnerai di camminare? 201 01:26:49,371 --> 01:26:52,249 Dove mi stai portando, Homo? 202 01:27:13,896 --> 01:27:17,066 È indegno. Un clown alla Camera dei Pari... 203 01:27:17,149 --> 01:27:20,778 Guarda il suo standard e il suo stemma! 204 01:30:18,330 --> 01:30:23,168 Quindi se ne sono tutti dimenticati l'amato dell'Uomo che ride! 205 01:30:32,553 --> 01:30:37,057 Venga con me. Facciamo una sorpresa a Lord Gwynplaine 206 01:30:37,141 --> 01:30:39,768 e sconvolse Sua Maestà la Regina. 207 01:31:26,773 --> 01:31:30,527 Lord Clancharlie, Barone Clancharlie, Marchese di Corleone, 208 01:31:30,611 --> 01:31:33,238 benvenuto tra i tuoi coetanei, 209 01:31:33,322 --> 01:31:37,367 signori spirituali e temporali della Gran Bretagna. 210 01:32:07,064 --> 01:32:11,777 Anche la Regina decreta quel Lord Clancharlie 211 01:32:11,944 --> 01:32:15,739 prendere come moglie La duchessa Josiane. 212 01:32:38,428 --> 01:32:41,390 Ride dell'ordine della regina! 213 01:32:45,936 --> 01:32:49,481 Ride della Camera dei Lord! 214 01:33:02,035 --> 01:33:06,915 Non credi che sia lì? Ascoltali ridere! 215 01:33:42,200 --> 01:33:45,203 Non oltrepassare quella porta, mio figlio. 216 01:33:45,287 --> 01:33:47,581 Vieni, te lo faccio vedere il percorso. 217 01:35:39,443 --> 01:35:40,944 Protesto! 218 01:35:47,993 --> 01:35:52,372 Mi rifiuto di essere costretto a questa detestabile unione, 219 01:35:52,664 --> 01:35:55,417 anche per ordine della Regina! 220 01:36:02,174 --> 01:36:05,177 Come osi rifiutare? la mano di una duchessa, 221 01:36:05,302 --> 01:36:07,804 tu, un clown! 222 01:36:10,432 --> 01:36:13,185 È un re che mi ha fatto diventare un clown! 223 01:36:17,939 --> 01:36:21,026 Una regina benevola ti ha nobilitato. 224 01:36:21,151 --> 01:36:24,571 Onorerai l'ordine di Sua Maestà! 225 01:36:34,915 --> 01:36:37,584 Una regina mi ha fatto signore. 226 01:36:46,676 --> 01:36:49,971 Ma prima, Dio mi ha fatto uomo! 227 01:37:12,869 --> 01:37:16,164 Lascialo passare un pari d'Inghilterra! 228 01:37:28,969 --> 01:37:34,516 Afferra il clown che ride, osa insultare la regina d'Inghilterra! 229 01:38:01,001 --> 01:38:04,421 Gwynplain e, il clown, torna dalla sua gente! 230 01:38:04,504 --> 01:38:09,217 Tu, vai dalla Regina per la tua ricompensa! 231 01:39:27,629 --> 01:39:30,840 È Gwynplaine! Il nostro uomo che ride è tornato! 232 01:40:46,791 --> 01:40:49,294 Diamine! Dov'è Dea? 233 01:40:53,006 --> 01:40:56,676 È stato loro ordinato di andarsene Inghilterra. 234 01:40:56,718 --> 01:40:59,721 Li troverai magari sul molo. 235 01:43:11,811 --> 01:43:14,272 Alla torre! È intrappolato! 236 01:45:05,508 --> 01:45:08,136 Velocemente ! Portami al molo! 237 01:46:56,702 --> 01:46:57,453 Cerca nei moli!