1 00:00:42,050 --> 00:00:43,716 "Košnica!" 2 00:00:45,383 --> 00:00:46,383 "Umukni!" 3 00:00:59,091 --> 00:01:00,258 "Sling!" 4 00:01:01,675 --> 00:01:02,675 "Duvet!" 5 00:01:12,716 --> 00:01:14,175 "Životinja!" 6 00:01:18,716 --> 00:01:20,966 "Tata! Rekao sam 'životinja'!" 7 00:01:23,966 --> 00:01:25,466 "Oče?" 8 00:01:30,675 --> 00:01:32,091 "Tata, gdje si?" 9 00:01:36,258 --> 00:01:37,966 "Ne sviđa mi se ova igra!" 10 00:01:42,133 --> 00:01:43,216 "Oče!" 11 00:01:56,300 --> 00:01:59,508 - "Šuma!" - "Tata, ovo nije fer!" 12 00:01:59,841 --> 00:02:03,008 - "Bojiš li se?" - "Malo... ali dobro sam." 13 00:02:03,341 --> 00:02:04,883 "Hajde, idemo sada kući." 14 00:02:12,716 --> 00:02:14,050 ��mel, Irene. 15 00:02:15,175 --> 00:02:18,175 Look from here. You can have this. 16 00:02:19,425 --> 00:02:25,425 Stani, uzmi to kao celinu. Izlazi iz korijena. Budite oprezni. 17 00:02:30,966 --> 00:02:32,008 bravo. 18 00:02:34,300 --> 00:02:36,675 Sada ga stavite u korpu sa ostalima. 19 00:03:08,800 --> 00:03:09,883 Oče? 20 00:03:13,425 --> 00:03:14,675 Father? 21 00:04:31,800 --> 00:04:36,050 ČOVJEK NA PUTU 22 00:04:38,143 --> 00:04:40,426 translation: D-530 -� Lepo se provedi- 23 00:04:41,966 --> 00:04:46,091 10 GODINA KASNIJE 24 00:05:12,883 --> 00:05:14,175 videćemo. 25 00:05:14,341 --> 00:05:17,091 gdje si bio? Hajde, uskoro će početi. 26 00:05:26,883 --> 00:05:28,258 Još si malo nervozan. 27 00:05:36,508 --> 00:05:37,716 Diši. 28 00:05:43,216 --> 00:05:44,800 Opet. 29 00:05:46,716 --> 00:05:47,716 I opusti se. 30 00:05:57,883 --> 00:06:00,216 Šta je smešno, čemu se smeje? 31 00:06:01,591 --> 00:06:05,508 Ima samo 15 godina, na ovom takmičenju Ne rizikuje sve. 32 00:06:09,633 --> 00:06:15,175 Zadržite dah prelazeći zadnjih 30 metara, Ovo će biti odličan dan za nas. 33 00:06:17,758 --> 00:06:19,425 Možda je za tebe. 34 00:06:31,258 --> 00:06:32,758 Zauzmite poziciju! 35 00:06:34,425 --> 00:06:35,716 Spremni! 36 00:06:37,966 --> 00:06:38,966 Naprijed! 37 00:06:45,716 --> 00:06:48,800 Idi, idi! Hajde! 38 00:06:48,966 --> 00:06:54,633 Da! Idi, idi, idi! Dva udarca! Dva udarca! 39 00:06:54,800 --> 00:07:00,508 Fokusirajte se na rotaciju tijela! Hajde, Irene, idi! 40 00:07:00,675 --> 00:07:03,341 Idi, idi, idi, idi, jače! 41 00:07:03,508 --> 00:07:08,216 - Idi, idi, idi! - Idi, idi, idi! 42 00:07:08,383 --> 00:07:12,675 Dva udarca! Hajde Irene! 43 00:07:12,841 --> 00:07:16,508 Hajde Irena, jače, kreni! To je to! 44 00:07:16,675 --> 00:07:20,216 Jača Irene, samo napred! Jače, teže! 45 00:07:20,383 --> 00:07:21,966 Samo tako, samo napred! 46 00:07:33,716 --> 00:07:37,841 Pobjednik za samo 0,03 sekunde... 47 00:07:39,091 --> 00:07:40,383 Caterina Taddei. 48 00:07:50,633 --> 00:07:52,216 Sve se završava na jedan posto. 49 00:08:00,091 --> 00:08:01,633 Caterina, daj mi ruku. 50 00:08:04,258 --> 00:08:05,925 Šta si dođavola uradio? 51 00:08:08,508 --> 00:08:11,591 Pozovite doktora. 52 00:08:12,508 --> 00:08:14,966 sta radis Odmah pozovite doktora! 53 00:08:23,050 --> 00:08:27,300 - Sada izađi i izvini se. - Ne izvinjavam se nikome. 54 00:08:27,466 --> 00:08:30,883 Ako budete diskvalifikovani zbog ove gluposti Znate li šta će se dogoditi? 55 00:08:31,091 --> 00:08:32,425 Nije me briga. 56 00:08:36,925 --> 00:08:39,008 Idi nazad! Ponašajte se logično! 57 00:08:39,966 --> 00:08:42,466 Ako se vratiš, utrkuj se Možemo to nadoknaditi. 58 00:08:42,633 --> 00:08:44,758 Ne govori mi šta da radim, ok? 59 00:08:45,508 --> 00:08:49,716 Proveo sam tri godine pokušavajući da držim korak sa tobom. Sve je to bilo da se osramotim. 60 00:08:51,091 --> 00:08:52,133 Beskorisni ste. 61 00:08:54,300 --> 00:08:56,091 Šta dođavola radiš? 62 00:09:05,508 --> 00:09:06,883 Da li sam ljubitelj muzike? 63 00:09:13,508 --> 00:09:14,966 mislio sam... 64 00:09:15,133 --> 00:09:17,800 ...idi na trening sada Pošto ne morate... 65 00:09:18,425 --> 00:09:21,800 ...sa doktorom o kome sam ti pričao želiš li to vidjeti? 66 00:09:27,300 --> 00:09:30,383 Ako se ne osjećaš ugodno Ne morate ga ponovo vidjeti. 67 00:09:39,216 --> 00:09:41,133 Obećaj mi da ćeš razmisliti o tome. 68 00:09:54,300 --> 00:09:57,591 - Nervozan sam zbog takmičenja. - Ne ja. 69 00:09:58,216 --> 00:10:00,675 Umoran sam od tog prokletog treninga. 70 00:10:01,300 --> 00:10:04,341 Ali uvek samo voda Kažete da se osećate dobro iznutra. 71 00:10:04,966 --> 00:10:07,966 Tačno, ali ovo je takmičenje Ne znači da moram. 72 00:10:09,925 --> 00:10:12,758 - Ideš li? - Za par minuta. 73 00:10:16,633 --> 00:10:18,258 - Zbogom. - Zbogom. 74 00:10:47,300 --> 00:10:49,841 - Šta hoćeš? - Zaboravio sam svoju Barbiku. 75 00:10:51,091 --> 00:10:54,758 - Uzmi i idi. - Zašto više ne ideš u školu? 76 00:10:56,091 --> 00:10:59,841 - Gledaj svoja posla. - Nije fer da sam ja jedini koji ide. 77 00:11:01,800 --> 00:11:04,341 Zašto više ne ideš na plivačka takmičenja? 78 00:11:07,508 --> 00:11:10,383 - Odlazi. - Ne, ja ću ostati ovde. 79 00:11:11,925 --> 00:11:13,341 Igrajte negdje drugdje. 80 00:11:17,466 --> 00:11:21,591 - Opet? Morate ga ostaviti na miru! - Ovo je moja soba! 81 00:11:21,758 --> 00:11:25,258 Ne, to je i Pamina soba! Gledaj, moraš prestati, ona ti je sestra! 82 00:11:25,425 --> 00:11:26,591 polusestra. 83 00:11:26,758 --> 00:11:29,175 - Šta se dešava ovde? - Uobičajena priča. 84 00:11:29,341 --> 00:11:30,966 Cijela porodica je sada ovdje. 85 00:11:31,258 --> 00:11:35,008 - Odvedite ga, molim vas. - Ok. Idemo dušo. 86 00:11:37,800 --> 00:11:40,675 Zvali su iz škole, Nisi bio tamo 6 dana. 87 00:11:41,175 --> 00:11:44,966 - Irene, šta tražiš? - Radim ono što svi očekujete od mene. 88 00:11:45,133 --> 00:11:48,675 Irene "Slut" je dobila diplomu Problematičan mladić koji to ni ne može dobiti. 89 00:11:49,966 --> 00:11:53,133 Ok. Želim da sutra nađeš posao. 90 00:11:53,633 --> 00:11:54,675 Ja sam spreman. 91 00:11:55,425 --> 00:11:57,383 -Irena... - Ne diraj me. 92 00:11:58,758 --> 00:12:03,716 Čestitamo! za razliku od mene, Uspeli ste da izgradite novi život za sebe. 93 00:12:04,675 --> 00:12:08,216 Na ovoj savršenoj slici samo sam Zar ne vidiš da sam kao škrabotina? 94 00:12:10,800 --> 00:12:14,966 Priznaj! Ispod tog auta Bilo bi bolje da sam ostao... 95 00:13:47,758 --> 00:13:49,966 - Kako je bilo tvoje putovanje? - Bilo je dobro. 96 00:13:55,300 --> 00:13:58,508 Sećam se da imaš tetku Da li ste zbog ovoga morali pobjeći od kuće? 97 00:13:59,716 --> 00:14:02,758 Kuća moje majke je udaljena 30 km. Nije baš bježanje. 98 00:14:06,633 --> 00:14:09,300 Evo ga. Da li ti se svidelo? 99 00:14:14,675 --> 00:14:15,675 Da. 100 00:14:16,966 --> 00:14:20,091 Svi ljudi koji se ne uklapaju u moju kuću Donio sam svoje stvari ovdje. 101 00:14:20,508 --> 00:14:25,758 Ali sve je tu. Ako ti trebam, dole sam. 102 00:14:26,883 --> 00:14:31,966 - Hvala. - Bićeš dobro, ok? 103 00:14:33,508 --> 00:14:36,258 Ovo je samo za kratko vrijeme. Dok ne nađete ��. 104 00:14:39,508 --> 00:14:43,883 Pretpostavljam da nikad nisi radio jogu, zar ne? 105 00:14:44,050 --> 00:14:48,591 Ali mogu te naučiti koliko god želiš. Možeš doći, u redu? 106 00:14:49,133 --> 00:14:51,050 - Ok. - Ostaviću te na miru. 107 00:14:52,341 --> 00:14:53,425 g. 108 00:14:57,175 --> 00:15:02,300 Protresi ga i drži gležanj, Otpustite jednu i drugu nogu. 109 00:15:03,216 --> 00:15:08,341 Privlačim desno koleno na grudi, Vrtim se i dišem. 110 00:15:13,800 --> 00:15:15,383 I... promijeniti. 111 00:15:16,383 --> 00:15:17,633 Druga noga. 112 00:15:18,425 --> 00:15:19,841 Diši. 113 00:15:22,883 --> 00:15:28,758 Pružam prste na nogama Držim ga sa dva prsta i dišem. 114 00:15:48,925 --> 00:15:51,966 Moj bol u vratu se nastavlja Ali neću više dolaziti ovamo. 115 00:15:52,133 --> 00:15:53,216 Odakle? 116 00:15:54,175 --> 00:15:55,800 Jer to ne donosi ništa dobro. 117 00:15:57,133 --> 00:15:59,883 Možda je to previše za moj posao. Počinjem da starim. 118 00:16:00,508 --> 00:16:01,508 Koja je tvoja poenta? 119 00:16:02,716 --> 00:16:04,758 Ja sam model, zar ne razumeš? 120 00:16:06,008 --> 00:16:09,508 U stvari, u blizini Ja sam predradnik u fabrici. 121 00:16:11,383 --> 00:16:15,966 - Je li teško? - Zavisi šta radiš, zašto? 122 00:16:17,841 --> 00:16:19,008 Treba mi posao. 123 00:16:21,800 --> 00:16:23,050 Mogu pitati ako želiš. 124 00:16:23,925 --> 00:16:25,133 Rekli ste da ste predradnik. 125 00:16:27,591 --> 00:16:30,758 - Ja sam Milana. -Irene. 126 00:16:37,175 --> 00:16:38,966 Ovdje radim 20 godina. 127 00:16:40,341 --> 00:16:43,633 Počeo sam kao radnik u fabrici a onda polako... 128 00:16:47,425 --> 00:16:48,466 Pogledaj. 129 00:16:48,633 --> 00:16:53,466 mašina tamo, prozorski okvir prije nego se to uradi... 130 00:16:53,633 --> 00:16:55,758 ...čini materijal otpornim na toplinu. 131 00:16:56,633 --> 00:17:02,091 Mašina je ovdje aluminijumska i kombinuje izolaciju. 132 00:17:03,508 --> 00:17:07,716 Ne brinite, to će vam olakšati Dobit ću praksu u poslovnom odjelu. 133 00:17:08,175 --> 00:17:09,216 pokazaću ti. 134 00:17:10,091 --> 00:17:15,425 Profili koji izlaze iz ove mašine, se nalazi u ovoj strukturi. 135 00:17:16,300 --> 00:17:22,258 Onda utovari ovaj auto i Odnosi se u farbarsku radionicu. 136 00:17:22,883 --> 00:17:26,091 Nošenje je takođe vaše To je jedna od tvojih obaveza, u redu? 137 00:17:26,341 --> 00:17:28,758 Možeš li to podnijeti? Počećete sa ovim. 138 00:17:29,675 --> 00:17:31,966 - Da. - Ako ti nešto treba, pitaj Salva. 139 00:17:32,133 --> 00:17:34,466 - Zdravo, dobrodošli. - On sve zna. 140 00:17:34,716 --> 00:17:36,841 Vama na početku Uglavnom će on pomoći. 141 00:17:38,425 --> 00:17:43,841 To je ponekad težak posao Ne možete ni razmišljati od buke. 142 00:17:45,383 --> 00:17:48,008 - To je bolje. - Sad ćeš otići gore i potpisati. 143 00:17:48,175 --> 00:17:50,966 kad se vratiš Daću vam kombinezon koji odgovara vašoj veličini. 144 00:17:51,133 --> 00:17:52,216 Milana, moramo da razgovaramo. 145 00:17:52,383 --> 00:17:55,008 Naravno, gospodine inženjeru. Ona je nova devojka. 146 00:18:00,383 --> 00:18:03,508 - Mlad si. koliko imaš godina? - Osamnaest. 147 00:18:08,425 --> 00:18:11,175 - Zar ne ideš u školu? - Išla sam. 148 00:18:12,675 --> 00:18:14,133 Šta sad? 149 00:18:14,716 --> 00:18:16,800 Da radim ovde Ne treba mi diploma. 150 00:18:19,508 --> 00:18:23,383 - Ugodan prvi dan na poslu. kako se zoveš? -Irene Trevigliano. 151 00:18:26,175 --> 00:18:29,383 - Šta si rekao? - Trevigliano Irene. 152 00:18:33,466 --> 00:18:37,925 - Ti nisi odavde, zar ne? - Upravo sam stigao. 153 00:18:42,050 --> 00:18:44,341 O čemu si htio razgovarati sa mnom? 154 00:18:45,966 --> 00:18:48,341 Pricacemo kasnije, sad sam zauzet. 155 00:18:50,133 --> 00:18:53,883 - Dobro. - Njegov otac je bio još više lud. 156 00:19:39,425 --> 00:19:41,175 - Hej momci. - Već je gore. 157 00:19:41,341 --> 00:19:44,300 - Biće mirna noć na trenutak mislio sam. - Već je tamo. 158 00:19:45,591 --> 00:19:49,800 - Vidi, ovaj put je jako visoko! - Ubićeš se! 159 00:19:49,966 --> 00:19:54,341 - Šta on radi? - Bocu sa ovo dvoje Kladio se na rum. 160 00:19:54,758 --> 00:19:57,425 - Nisam bio iznenađen. - Nije ništa novo, ulazim. 161 00:19:57,591 --> 00:19:59,258 Ućutite ljudi. 162 00:20:02,383 --> 00:20:03,800 O moj Bože. 163 00:20:21,633 --> 00:20:25,800 - Dobio si ovu opkladu! - Nije bilo loše. Dobar skok, zar ne? 164 00:20:25,966 --> 00:20:29,383 Je li bilo loše? Pogledaj šta sam kupio? Crni mamba rum. 165 00:20:31,008 --> 00:20:33,258 Nije bilo loše, zar ne? Hajdemo unutra. 166 00:20:33,425 --> 00:20:34,758 - Ne, hvala. - Zašto ne? 167 00:20:34,925 --> 00:20:37,591 - Veoma ste uzbuđeni. - Gde ideš? Ne! 168 00:20:37,758 --> 00:20:39,508 - Razgovaraćemo sutra. - Samo plešemo. 169 00:20:39,675 --> 00:20:41,675 - Hvala za rum. - Šta to radiš? 170 00:20:41,841 --> 00:20:44,966 - Ne završavaj. - Pijem kao lud. 171 00:20:45,133 --> 00:20:50,341 - Zbogom. Ostavite i ovu glupost! - Nikad. Ste, ideš li i ti? 172 00:20:50,508 --> 00:20:54,050 - Hajde. - Budi dobar i spavaj. 173 00:20:54,966 --> 00:20:55,966 Jebi se. 174 00:21:00,341 --> 00:21:01,841 Idi kući, Michi. 175 00:21:31,841 --> 00:21:34,633 - Zdravo. - Konačno si me prepoznao! 176 00:21:37,091 --> 00:21:39,133 - Da li te poznajem? - Naravno da ga ne poznaješ. 177 00:21:39,300 --> 00:21:42,925 - Samo sam se šalio, ti... - Jesi li zaboravio moje ime? 178 00:21:43,091 --> 00:21:45,758 Stani! Ako me ne prekineš! 179 00:21:46,716 --> 00:21:51,883 Samo sam rekao Ti si najljepša djevojka večeras. 180 00:21:52,716 --> 00:21:57,216 - Nažalost, upravo sam te primetio. - Bio si zauzet klađenjem sa svojim prijateljima. 181 00:22:02,383 --> 00:22:05,133 - Šta to radiš? - Čekam prijatelja. 182 00:22:05,300 --> 00:22:08,008 - Nastaviti zabavu? - Ne, vraćam se kući. 183 00:22:09,383 --> 00:22:12,008 Ako želiš, mogu te odvesti kući. 184 00:22:23,341 --> 00:22:25,966 O moj bože. To je to, uzmi. 185 00:22:34,008 --> 00:22:36,883 Slušaj, Michele me vozi kući. 186 00:22:38,133 --> 00:22:39,966 - Znaš da je gotovo, zar ne? - Kako se završilo? 187 00:22:40,133 --> 00:22:41,675 Na kraju krajeva, to je tvoj način. Zbogom. 188 00:23:02,508 --> 00:23:04,300 Sviđa mi se ovo. 189 00:23:06,050 --> 00:23:08,591 - To sam samo ja! - Nisam ovo ranije primetio. 190 00:23:13,966 --> 00:23:15,383 - Hej! - Da? 191 00:23:16,258 --> 00:23:18,216 Hoćeš li me sljedeći put prepoznati? 192 00:23:20,258 --> 00:23:21,258 Naravno. 193 00:23:24,091 --> 00:23:25,925 Uvek smo se sretali slučajno. 194 00:23:27,800 --> 00:23:29,675 Mogao si me jednom pozvati. 195 00:23:48,258 --> 00:23:49,633 Volim slučajnosti. 196 00:23:55,758 --> 00:23:56,800 Ne sviđa mi se. 197 00:23:59,508 --> 00:24:03,341 Niko te nije tjerao. Mogao si da odeš kući sa svojim prijateljem. 198 00:24:13,800 --> 00:24:17,091 - Onda pogledaj unutra! - Gde ideš? 199 00:24:21,383 --> 00:24:22,925 Znaš sebe. 200 00:24:36,466 --> 00:24:37,883 Laura. 201 00:24:46,675 --> 00:24:47,716 Ulazi u auto. 202 00:24:54,675 --> 00:24:56,175 Ali ja vozim auto. 203 00:25:04,175 --> 00:25:05,175 jesi li dobro? 204 00:25:08,633 --> 00:25:11,133 Da, morao sam da udahnem malo vazduha. 205 00:25:13,966 --> 00:25:14,966 Zašto je on ovdje? 206 00:25:15,258 --> 00:25:17,841 Završio sam posao ranije i svratio sam ovdje. 207 00:25:22,425 --> 00:25:24,133 Nijemac želi raskinuti sporazum. 208 00:25:24,925 --> 00:25:25,966 Zvao me je. 209 00:25:27,800 --> 00:25:30,216 Vidimo se sledeće nedelje uveče Pozvao me je na večeru. 210 00:25:30,883 --> 00:25:32,966 - I? - Prihvatio sam. 211 00:25:35,091 --> 00:25:36,800 I ti ćeš biti tamo, zar ne? 212 00:25:38,258 --> 00:25:42,050 - Žena je uvek korisna. - Pogotovo ako je dobar advokat. 213 00:25:45,466 --> 00:25:47,258 Hladno je, da uđemo unutra? 214 00:26:33,466 --> 00:26:35,258 Ne treba nam drugi zaposleni. 215 00:26:36,216 --> 00:26:39,800 Ali da ubrzam pakovanje Ti si bio taj koji je želio posao. 216 00:26:39,966 --> 00:26:42,050 - Hajde da potražimo nekog drugog. - Ali... 217 00:26:43,050 --> 00:26:44,716 Šta ti je ta devojka uradila? 218 00:26:46,133 --> 00:26:47,508 Da li poznajete tu devojku? 219 00:26:49,425 --> 00:26:50,425 br. 220 00:26:50,841 --> 00:26:52,716 Zašto onda želiš da ga pošalješ? 221 00:26:54,133 --> 00:26:55,341 Zato što je veoma mlad. 222 00:26:56,591 --> 00:26:58,216 Ipak, on je pametan. 223 00:26:58,925 --> 00:27:01,133 Barem probni period sačekaj dok se ne završi. 224 00:27:04,758 --> 00:27:07,258 Ako pogreši Poslaću ga sam. 225 00:27:23,925 --> 00:27:25,466 Pokvari se jednom mjesečno. 226 00:27:28,716 --> 00:27:30,883 Hajde, za pet minuta Doći će još jedan teret! 227 00:27:33,716 --> 00:27:35,925 Savjet je da uđete stavi još jedan novčić. 228 00:27:38,091 --> 00:27:41,175 Ovi aluminijumski profili Treba ga staviti u skladište! 229 00:27:41,341 --> 00:27:42,341 U redu, da vidimo! 230 00:27:45,008 --> 00:27:47,050 "Hvala, Loris." "Nema na čemu!" 231 00:28:05,716 --> 00:28:10,008 Niti se pozdravljate niti se zahvaljujemo. Ovdje nećete imati puno prijatelja. 232 00:28:10,925 --> 00:28:12,008 kako se zoveš? 233 00:28:17,591 --> 00:28:21,883 -Irene. - Reci mi Irene, ko te toliko ljuti? 234 00:28:28,258 --> 00:28:30,466 - Kako da te dobijem? - Ne koristim društvene mreže. 235 00:28:31,091 --> 00:28:32,091 U redu. 236 00:28:33,341 --> 00:28:36,425 Ako ne znam s kim da se bavim ovim poslom? Ako želite da kažete da je neophodno... 237 00:28:36,633 --> 00:28:38,925 ...na Piazza Dante Možete me naći u pabu. 238 00:28:43,508 --> 00:28:47,091 Dakle, vratili ste se iz Poljske? Vidim da ne gubite vreme. 239 00:28:47,591 --> 00:28:49,925 nikad ne gubim vrijeme, trebao bi ovo znati. 240 00:29:03,258 --> 00:29:08,508 To je bio moj prvi let. Imao sam dvadeset godina i nemaran. 241 00:29:08,675 --> 00:29:12,216 Prije nego naučite letjeti Ne mogu da verujem da si uspeo. 242 00:29:12,466 --> 00:29:15,008 Stvari koje radite da impresionirate ženu. 243 00:29:17,216 --> 00:29:21,591 Nažalost, bio je oženjen. ali sam to naučio kasnije. 244 00:29:27,800 --> 00:29:30,508 Šta je s tobom, Michele? Volite li letenje? 245 00:29:32,091 --> 00:29:34,258 - Izvinite. - Imam let za razgledanje. 246 00:29:34,425 --> 00:29:37,300 Ako želite, u nedelju Mogu vas oboje povesti na turneju. 247 00:29:37,466 --> 00:29:41,300 Da li stvarno imate avion? Da. Šta misliš, dušo? 248 00:29:42,841 --> 00:29:46,175 da je do mene, Živeo bih samo sa svojim strastima. 249 00:29:46,466 --> 00:29:48,883 Ali mom ujaku u hotelima moram pomoci... 250 00:29:49,050 --> 00:29:51,466 To je dosta za tebe. Mora da je veliki problem. 251 00:29:56,841 --> 00:30:02,800 Moj jedini problem je Nisam te mogao natjerati da probaš moje vino. 252 00:30:03,591 --> 00:30:07,300 - Pretpostavljam da je ovo još jedna tvoja strast. - Ne prosipaj, Michele ne pije alkohol. 253 00:30:12,966 --> 00:30:16,758 Možda je pogodan za tako obilan obrok. 254 00:30:16,925 --> 00:30:19,466 svi piju, On je jedini koji nije pijan. 255 00:30:21,008 --> 00:30:25,758 - Ali ovo nije za mene. - Poslovne večere sa njim su uvek dosadne. 256 00:30:28,466 --> 00:30:31,758 Barem se nas dvoje možemo zabaviti. 257 00:30:48,883 --> 00:30:51,008 Zašto si tako dosadan? 258 00:30:52,758 --> 00:30:53,758 Shvatio sam. 259 00:30:53,925 --> 00:30:57,675 Trebalo bi da znate i to, Od večeras, on je tvoj najbolji prijatelj. 260 00:30:58,633 --> 00:31:00,300 Jeste li htjeli sve upropastiti? 261 00:31:01,425 --> 00:31:06,591 - Ne. Ali on je idiot. - On nije glup. On samo ima visoko samopouzdanje. 262 00:31:08,091 --> 00:31:12,175 Ako vas porodica podržava sve je lakše. 263 00:31:13,216 --> 00:31:17,341 Radi za svoju porodicu. Trebalo bi da imate nešto slično. 264 00:31:19,758 --> 00:31:22,050 AMPION GUBI RAZUM 265 00:31:58,800 --> 00:32:00,300 Živjeli za moje prvo piće! 266 00:32:01,966 --> 00:32:04,883 Nema se šta slaviti, mala. 267 00:32:15,633 --> 00:32:18,216 - Izgledaš kao tvoj otac. - Da znam. 268 00:32:21,216 --> 00:32:25,341 Nedostajao si mi. Imate previše misli u svom umu. 269 00:32:28,133 --> 00:32:31,425 Od loših misli Postoji samo jedan način za bijeg. 270 00:32:31,591 --> 00:32:33,883 Potrošite sav novac koji zaradite. 271 00:32:34,966 --> 00:32:38,258 Šta ćete raditi kada dobijete prvu platu? Jeste li razmišljali o tome? 272 00:32:38,425 --> 00:32:41,758 - Ne znam još. - Možda je nova frizura. 273 00:32:42,591 --> 00:32:47,050 Kratka, valovita, divna kosa. Haljina ili praznik. 274 00:32:47,216 --> 00:32:49,841 - Ne. - Novi ljubavnik. 275 00:32:52,091 --> 00:32:54,800 Definitivno je loše Postoji nešto o čemu ne razmišljaš. 276 00:34:19,591 --> 00:34:20,758 Hajde cure. 277 00:34:21,966 --> 00:34:23,133 Svi u red. 278 00:34:25,633 --> 00:34:28,883 Kao i uvijek, počnimo s rukama. 279 00:34:30,758 --> 00:34:34,966 Hej! Ne možeš ostati ovdje! Imamo obuku. 280 00:34:38,258 --> 00:34:40,591 Možete li promijeniti tu traku, molim? 281 00:34:47,425 --> 00:34:50,591 - Ko je ta devojka? - Da nas čujete. 282 00:34:50,758 --> 00:34:52,008 Nikad ga prije nisam vidio. 283 00:34:52,175 --> 00:34:56,925 Devojke, da ne gubimo vreme Svi u vodu, hajde! 284 00:35:08,091 --> 00:35:09,091 Nije loše. 285 00:35:48,258 --> 00:35:51,675 - Da ga pratim? - Ne, možemo da idemo. 286 00:35:59,591 --> 00:36:00,883 Kako ide? 287 00:36:01,383 --> 00:36:03,633 Bolje od škole Ako na to misliš. 288 00:36:05,091 --> 00:36:09,216 Drago mi je da si ponovo počeo da plivaš. Bilo je dobro za tebe. 289 00:36:10,008 --> 00:36:11,466 Pa me je doveo u red. 290 00:36:14,300 --> 00:36:17,425 Znam šta misliš ali nisi u pravu. 291 00:36:19,425 --> 00:36:23,466 Izgubio si oca tog dana, I ja sam izgubila muža. 292 00:36:25,258 --> 00:36:26,383 I devojku. 293 00:36:50,675 --> 00:36:52,675 ponovo crtanje Jeste li počeli to raditi? 294 00:36:53,633 --> 00:36:55,050 Nikad nisam pravio pauzu, mama. 295 00:36:56,300 --> 00:36:58,383 Irene, imala si samo osam godina. 296 00:36:58,758 --> 00:37:01,633 Lice tog čoveka Nisi ti kriv što se ne sećaš. 297 00:37:02,925 --> 00:37:06,258 Molim te dođi kući. Šta radiš ovde sama? 298 00:37:07,716 --> 00:37:08,925 Nisam sama. 299 00:37:15,758 --> 00:37:17,050 Kakvo lepo iznenađenje! 300 00:37:25,841 --> 00:37:27,258 Hoćemo li ući? 301 00:37:39,633 --> 00:37:40,675 Da li ti se svidelo? 302 00:37:45,133 --> 00:37:46,466 Hajde. 303 00:37:48,216 --> 00:37:49,800 Dakle, nemate auto. 304 00:37:51,175 --> 00:37:53,383 Koristite li tu stvar i noću? 305 00:37:54,258 --> 00:37:58,633 Sve radim sa tim kamionom. Čak idem na njegove sastanke s njim. 306 00:38:00,341 --> 00:38:02,258 reci mi Da li se ovi sastanci često održavaju? 307 00:38:03,341 --> 00:38:05,841 To je povjerljiva informacija, ne mogu reći. 308 00:38:16,841 --> 00:38:19,841 Tako impresivno Nikada nisam video devojku sa ramenima. 309 00:38:20,050 --> 00:38:24,008 - Stvarno? - Ozbiljan sam. Kako izgledaju ovako? 310 00:38:24,675 --> 00:38:26,050 Pogodi. 311 00:38:26,966 --> 00:38:30,675 Jeste li vidjeli? Mislite li da je tako estetski? Kako je dobio ta ramena? 312 00:38:30,925 --> 00:38:32,466 Očigledno dolazi od plivanja. 313 00:40:35,675 --> 00:40:39,300 Šta planiraš da uradiš? Ponekad se takve stvari dešavaju. 314 00:41:11,966 --> 00:41:14,966 LORIS: ODLAZIM ZA SAT, Čekam te napolju. 315 00:41:17,300 --> 00:41:19,425 Nije mi dozvoljeno Kako da to uradim? 316 00:41:34,966 --> 00:41:39,466 Salvo? Ne osecam se dobro. Šta je potrebno za rano odlazak? 317 00:41:39,633 --> 00:41:42,675 Da dobijete dozvolu, idite na 'Ljudski resursi' na katu. Morate kontaktirati svog menadžera. 318 00:41:42,841 --> 00:41:44,341 Menadžer za ljudske resurse? ok 319 00:41:59,175 --> 00:42:04,258 - Tražili ste nekoga? - Da, tražio sam menadžera za ljudske resurse. 320 00:42:04,425 --> 00:42:07,425 - Dozvola za rano odlazak danas Moram da ga nabavim. - Šta se desilo? 321 00:42:10,008 --> 00:42:11,675 Moram kod doktora. 322 00:42:18,091 --> 00:42:19,716 Žao mi je, ali ovo nije moguće. 323 00:42:21,050 --> 00:42:23,508 Najmanje dva dana unaprijed Treba ga obavijestiti. 324 00:42:23,675 --> 00:42:26,925 Ne osecam se dobro. Trebam li dati dva dana unaprijed? 325 00:42:27,091 --> 00:42:28,716 Ne izgledaš kao da ti nije dobro. 326 00:42:28,883 --> 00:42:33,633 sta se desilo? samo želim da izađem, Nikada nisam tražio dozvolu. 327 00:42:33,800 --> 00:42:37,466 Morate poštovati pravila. Zdravstveni pregledi Trebalo bi da se zakaže unapred. 328 00:42:38,883 --> 00:42:40,133 Vrati se unutra. 329 00:42:43,633 --> 00:42:48,383 Jesmo li samo u zatvoru? Mogu li dobiti dozvolu za zdravstveni pregled? 330 00:42:50,675 --> 00:42:55,633 Ok. U pravu si, možeš ići. Obavijestit ću ovlaštenu osobu. 331 00:43:00,133 --> 00:43:01,425 Hvala. 332 00:43:01,591 --> 00:43:03,050 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 333 00:43:15,258 --> 00:43:16,258 Zdravo. 334 00:43:19,091 --> 00:43:21,841 - Evo ažuriranih ugovora. - Hvala. 335 00:43:24,966 --> 00:43:27,800 Ko je ta devojka koja je upravo otišla? Nikad ga prije nisam vidio ovdje. 336 00:43:28,258 --> 00:43:30,758 On je novajlija. Došao je da dobije dozvolu. 337 00:43:30,925 --> 00:43:34,175 Tvoj otac administrativno Poslao bi to odjelu. 338 00:43:34,341 --> 00:43:38,008 Moj otac viđa ženu tokom radnog vremena Nikad nije izlazio na ručak. 339 00:43:39,175 --> 00:43:40,300 Želiš li ići? 340 00:43:54,675 --> 00:43:57,133 Rekao sam ti da to ne radiš. 341 00:43:59,466 --> 00:44:02,466 Danas, na trenutak, tvoj šef Mislio sam da razumeš sve. 342 00:44:03,966 --> 00:44:07,091 - Šta razumeš? - Kada sam pitao da li mogu da izađem. 343 00:44:07,258 --> 00:44:10,050 Do kamiona u dvorištu Primijetio je da gledam u pravu. 344 00:44:10,216 --> 00:44:14,341 - Hajde odatle. - Možda grešim. 345 00:44:15,216 --> 00:44:18,716 - Da li ga je uopšte briga? - Želiš li da izgubim posao? 346 00:44:19,175 --> 00:44:21,966 Ne možeš vjerovati tom čovjeku, on je lud. 347 00:44:22,716 --> 00:44:23,716 Odakle? 348 00:44:24,008 --> 00:44:27,466 On tjera kriminalca da vozi, Čak i ne otvara usta. 349 00:44:27,633 --> 00:44:31,466 Jednog dana na vratima kancelarije sa svojim pištoljem On će ustati i početi da nas kolje. 350 00:44:31,633 --> 00:44:35,091 Nisam primetio ništa, Izašao sam sa druge strane kamiona. 351 00:44:35,591 --> 00:44:37,008 Slušaj me. 352 00:44:39,133 --> 00:44:42,175 Najbolje je da ono što se dešava među nama ostane tajna. 353 00:44:42,800 --> 00:44:45,591 Samo bez mešanja Hajde da se dobro provedemo, hoćemo li? 354 00:44:47,050 --> 00:44:50,383 Mislim da imaš problem sa mozgom! Vodi me kući. 355 00:45:45,008 --> 00:45:47,966 drži se čvršće, Inače će se meso zalijepiti za ljusku ribe. 356 00:45:48,133 --> 00:45:51,800 - Rekao sam da bi bilo bolje jesti vani. - Ne ometaj se. 357 00:45:52,300 --> 00:45:55,175 Ja? u poslednje vreme Uvek ste u drugim svetovima. 358 00:45:58,383 --> 00:45:59,466 Odakle? 359 00:46:00,175 --> 00:46:03,091 Obično je tako jednostavno Nećete imati poteškoća da prođete prepreku. 360 00:46:07,966 --> 00:46:09,216 u čemu je problem? 361 00:46:09,841 --> 00:46:10,841 dobro sam. 362 00:46:18,508 --> 00:46:21,675 - Anthony me zvao juče. - Šta je rekao? 363 00:46:23,133 --> 00:46:26,675 Novi hotelski projekat Hteo je da vidi o tome. 364 00:46:26,841 --> 00:46:28,675 Želi da se pobrinem za pravnu stranu. 365 00:46:29,341 --> 00:46:31,425 Dok posluje sa mnom Rekao je da mu je udobno. 366 00:46:31,800 --> 00:46:33,175 Šta ste odgovorili? 367 00:46:35,091 --> 00:46:36,675 Rekao sam mu da me ne zanima. 368 00:46:38,758 --> 00:46:42,175 Zašto ne? upoznaj ga, Šta imaš da izgubiš? 369 00:46:42,966 --> 00:46:46,800 - Možda pokušava da mi se približi. - Ili će možda dati dobru ponudu za posao. 370 00:46:56,050 --> 00:46:57,216 Trebamo li imati bebu? 371 00:47:43,966 --> 00:47:45,216 Hej! 372 00:47:46,758 --> 00:47:47,758 Jesi li ti Irena? 373 00:47:48,716 --> 00:47:50,341 - Da. - Lorisova žena. 374 00:47:50,508 --> 00:47:51,591 sta zelis 375 00:47:52,300 --> 00:47:53,841 Kloni se mog muža. 376 00:48:01,425 --> 00:48:02,508 Nisam znao. 377 00:48:05,383 --> 00:48:08,383 Opet ovako Poznavanje situacije prije djelovanja. 378 00:48:08,550 --> 00:48:11,675 Sagradio je pola fabrike, Zašto si ljut na mene? 379 00:48:13,925 --> 00:48:15,425 Na primjer, ovo. 380 00:48:26,508 --> 00:48:28,300 Žao mi je, pusti me da se presvučem odmah. 381 00:48:28,466 --> 00:48:31,508 Ne brini, nova farba Pošiljka će stići za sat vremena. 382 00:48:31,675 --> 00:48:35,050 - U redu, hvala. - Budite oprezni dok ste previše nežni prema njemu. 383 00:48:35,800 --> 00:48:39,216 - On je seksualni prestupnik. - Agata, vrati se kod sebe. 384 00:48:39,383 --> 00:48:41,591 Sada je vaša zabava s kamionom gotova! 385 00:48:42,508 --> 00:48:46,841 Slušaj, ako vidiš tog groznog tipa Da ti to nisam uzeo... 386 00:48:47,008 --> 00:48:49,883 ...ta devojka dobije, a onda još jedna. 387 00:48:52,675 --> 00:48:55,383 - Čak i ti zaslužuješ bolje. - Kakva je ovo hrabrost? 388 00:48:55,550 --> 00:48:59,050 - Hej, stani, oboje! - Jesi li mi isekao gume na biciklu? 389 00:49:01,383 --> 00:49:03,883 Možda sam ga isekao... možda nisam. 390 00:49:07,216 --> 00:49:09,508 Šta dođavola radiš? 391 00:49:11,591 --> 00:49:13,091 Ti si kurva! 392 00:49:21,216 --> 00:49:22,591 Pusti me! 393 00:49:24,383 --> 00:49:25,383 Skini ruku sa mene! 394 00:49:26,383 --> 00:49:28,300 - Ta devojka će te ubiti! - Kučko! 395 00:49:28,466 --> 00:49:29,716 Ostavi me na miru! 396 00:49:31,925 --> 00:49:33,091 Stani! 397 00:49:39,800 --> 00:49:41,050 Šta ti je prolazilo kroz glavu? 398 00:49:45,716 --> 00:49:47,133 Mogao si ga ubiti. 399 00:49:50,633 --> 00:49:51,841 Šta bi se dalje dogodilo? 400 00:49:53,008 --> 00:49:54,633 šta bi ti uradio? 401 00:50:34,966 --> 00:50:36,591 Obuci svoju odeću. 402 00:50:37,966 --> 00:50:39,258 Otpušten sam, zar ne? 403 00:50:39,716 --> 00:50:43,716 ti si srecan, Neko drugi bi te sigurno poslao. 404 00:50:45,008 --> 00:50:48,425 Inženjer vodi Agatu na drugo mjesto. Zamolio me je da ga prebacim na odjel. 405 00:50:48,591 --> 00:50:49,716 sta? 406 00:50:50,800 --> 00:50:54,008 On samo naređuje ali nikada ne objašnjava zašto. 407 00:51:16,383 --> 00:51:17,383 Prati ga. 408 00:51:22,050 --> 00:51:23,591 Pokušajte da ne budete primećeni. 409 00:52:37,341 --> 00:52:38,675 Izgubio sam ga. 410 00:52:42,008 --> 00:52:44,300 - Idemo, Samuele. - Moguće je. 411 00:52:49,675 --> 00:52:51,008 Šta hoćeš od mene? 412 00:53:00,258 --> 00:53:03,716 U redu. Zaslužio si to. 413 00:53:16,675 --> 00:53:17,925 šta čekaš? 414 00:53:22,508 --> 00:53:24,050 Samuele, ostani ovdje. 415 00:53:29,966 --> 00:53:32,133 Pa zašto ja Jeste li pratili ovo daleko? 416 00:53:42,966 --> 00:53:45,716 Nešto loše ti se dogodilo Bio sam zabrinut zbog njegovog dolaska. 417 00:53:53,216 --> 00:53:54,341 Odakle? 418 00:54:06,508 --> 00:54:09,383 Pa, učini mi uslugu. Jeste li odlučili to učiniti? 419 00:54:11,591 --> 00:54:14,883 Idemo jesti. Ništa nije ostalo u frižideru. 420 00:54:19,841 --> 00:54:21,591 - Vidi, upravo je ušao. - Aha. 421 00:54:21,758 --> 00:54:24,758 Evo osobe o kojoj sam ti pričao. Svako zdravlje pati. 422 00:54:24,925 --> 00:54:27,675 Mora biti nešto kao trgovački putnik. 423 00:54:27,966 --> 00:54:31,508 Iako nema ugla Naručuje hamburger sa sirom. 424 00:54:32,425 --> 00:54:33,841 Postoji samo jedan razlog zašto je ovdje. 425 00:54:35,425 --> 00:54:36,466 HE. 426 00:54:37,175 --> 00:54:38,300 Blagajnica. 427 00:54:38,466 --> 00:54:41,216 Ne, nije da on obraća pažnju na nju. 428 00:54:41,800 --> 00:54:44,966 Zato što je tako stidljiva nikada ne može uspjeti iz prvog pokušaja. 429 00:54:45,716 --> 00:54:49,341 - Kako ga poznajete? - Ne znam. 430 00:54:50,341 --> 00:54:52,050 Posmatrao sam ga neko vreme. 431 00:54:55,216 --> 00:54:56,258 Sada obratite pažnju. 432 00:54:59,966 --> 00:55:03,300 Kažeš da si nešto zaboravio Vraća se i plaća. 433 00:55:05,133 --> 00:55:07,966 Mala šala za njega On to radi i ona se smiješi. 434 00:55:10,216 --> 00:55:12,675 Toliko je lijepo da te boli srce. 435 00:55:13,841 --> 00:55:15,175 Ne može to podnijeti. 436 00:55:15,800 --> 00:55:16,800 Odmah odlazi. 437 00:55:19,508 --> 00:55:21,175 tajno posmatraju ljude Da li ti se sviđa? 438 00:55:24,633 --> 00:55:26,008 Pomaže mi da se opustim. 439 00:55:26,716 --> 00:55:28,800 Osećam se kao da sam nevidljiv. 440 00:55:34,341 --> 00:55:36,758 Da te ne zakolju? Ima li čuvara sa vama? 441 00:55:38,258 --> 00:55:41,050 - On je samo moj vozač. - Zar nemaš vozačku dozvolu? 442 00:55:43,508 --> 00:55:44,508 To nije moj posao. 443 00:55:53,716 --> 00:55:57,841 - Zašto si prestao da plivaš? - Kako znaš da plivam? 444 00:55:59,633 --> 00:56:02,758 Ok. Zašto onda Znaš da odustajem. 445 00:56:02,925 --> 00:56:04,800 Vaša rečenica je gotova. 446 00:56:05,883 --> 00:56:09,841 Vi ste talentovani, ali obični Više voliš da radiš posao. 447 00:56:12,591 --> 00:56:17,008 A ti? Umjesto da ostanete kod kuće, Evo vas sa devojkom koja krade muža. 448 00:56:17,925 --> 00:56:18,966 Odakle? 449 00:56:22,466 --> 00:56:26,008 Ne znam šta da radim u životu Radim za njega u fabrici mog oca. 450 00:56:28,175 --> 00:56:29,758 Barem imaš strast. 451 00:56:31,508 --> 00:56:32,883 Vi ste sretni. 452 00:56:37,050 --> 00:56:38,758 Jesam li "srećna"? 453 00:56:40,133 --> 00:56:42,133 Šta misliš da znaš o meni? 454 00:56:44,758 --> 00:56:47,383 ako ne zelis da se jebes, vrati me kući! 455 00:56:56,633 --> 00:56:58,800 Nosi ga, super ti stoji. 456 00:56:59,300 --> 00:57:02,091 Jeste li sigurni? Malo preozbiljno, zar ne? 457 00:57:13,133 --> 00:57:14,716 Ne želim da idem sam. 458 00:57:15,300 --> 00:57:16,966 Zašto ne pođeš sa mnom? 459 00:57:17,133 --> 00:57:19,341 Misli na Anthonyjevo lice kad me vidi. 460 00:57:19,508 --> 00:57:22,841 On će to preboljeti. Ima i novu devojku. 461 00:57:23,008 --> 00:57:24,175 pa onda... 462 00:57:30,175 --> 00:57:31,966 Samo jednu sedmicu. 463 00:57:33,800 --> 00:57:35,425 To bi bilo kao kratak odmor. 464 00:57:46,091 --> 00:57:47,591 Bolje je da ostanem. 465 00:58:07,591 --> 00:58:08,716 Zadržavaš formu. 466 00:58:10,966 --> 00:58:12,633 Ima li nešto za poslije podne danas? 467 00:58:14,383 --> 00:58:17,175 - Da. - Za šta je to? 468 00:58:20,341 --> 00:58:23,341 Daj mi sat vremena. Želim ti nešto pokazati. 469 00:58:31,383 --> 00:58:34,966 - Gde je ovo mesto? - Moj restoran. 470 00:58:38,800 --> 00:58:40,883 čeka napolju Zar ne vidite mušterije? 471 00:58:48,175 --> 00:58:49,841 Razmišljam da kupim ovo mjesto. 472 00:58:59,425 --> 00:59:00,675 Dođi gore. 473 00:59:08,800 --> 00:59:10,425 Tamo ću napraviti kuhinju. 474 00:59:11,800 --> 00:59:16,133 Postaviću stolove ovde A ako je moguće, napraviću i rudnik. 475 00:59:16,841 --> 00:59:19,466 Napolju je i polje, Ljeto je super. 476 00:59:19,633 --> 00:59:21,425 Hajde da ti pokažem. 477 00:59:26,425 --> 00:59:27,800 sta je ovo 478 00:59:32,966 --> 00:59:35,300 Razmišljam o tome o čemu smo razgovarali. 479 00:59:36,800 --> 00:59:39,800 nisam bio iskren sa tobom, Imam i strast. 480 00:59:43,008 --> 00:59:46,966 Nema više smisla. Više ne učestvujem na trkama. 481 00:59:51,925 --> 00:59:53,716 U pravu su da si čudan. 482 00:59:59,925 --> 01:00:00,966 Ko to kaže? 483 01:00:02,008 --> 01:00:03,466 Nemoj mi reći da ne znaš. 484 01:00:06,383 --> 01:00:08,633 Znam tačno šta kažu. 485 01:00:28,591 --> 01:00:29,800 Možete li i vi crtati slike? 486 01:00:31,091 --> 01:00:32,216 br. 487 01:00:33,425 --> 01:00:35,591 Mogu samo da crtam portrete. 488 01:00:36,175 --> 01:00:38,091 Naučio sam šta mi je trebalo. 489 01:00:38,925 --> 01:00:40,425 Za šta? 490 01:00:41,966 --> 01:00:44,925 Osoba koja je ubila mog oca Da zapamtim tvoje lice. 491 01:00:53,800 --> 01:00:56,091 To se dogodilo prije skoro deset godina. 492 01:00:58,008 --> 01:01:00,091 Bio sam s njim onog jutra kada je umro. 493 01:01:01,716 --> 01:01:03,966 Išli smo da beremo pečurke sa mojim ocem. 494 01:01:06,758 --> 01:01:08,383 Nakon što ga je udario, pobjegao je. 495 01:01:10,925 --> 01:01:15,800 Video sam to samo neko vreme i Ja sam bio jedini svjedok incidenta. 496 01:01:16,008 --> 01:01:18,800 Ali nikad Nisam se mogao sjetiti njegovog lica. 497 01:01:18,966 --> 01:01:20,716 Zato ga nikada nisu uhvatili. 498 01:01:30,800 --> 01:01:32,883 Ponekad sanjam život tog čovjeka. 499 01:01:34,383 --> 01:01:39,258 Možda taj tip Oženio se i osnovao porodicu... 500 01:01:40,091 --> 01:01:42,466 ...ima posao, kuću i psa. 501 01:01:44,050 --> 01:01:45,050 On ima normalan život. 502 01:01:48,716 --> 01:01:50,883 Siguran sam u život Pretvorio se u pakao. 503 01:01:51,966 --> 01:01:53,466 Gluposti. 504 01:01:57,216 --> 01:01:59,341 Ljudi zaboravljaju loše stvari. 505 01:02:01,091 --> 01:02:03,050 Naprotiv, sećam ih se. 506 01:02:04,133 --> 01:02:05,175 Sve. 507 01:02:24,966 --> 01:02:29,133 Imaš sreće što te nije otpustio, Ali ideš malo predaleko. 508 01:02:31,175 --> 01:02:34,841 Znam njegovu ženu. Ako više Ako se previše približite, uništiće vas. 509 01:02:35,008 --> 01:02:36,883 Nisam te pitao kakva ti je žena. 510 01:02:39,425 --> 01:02:41,633 Upoznao sam ga prije desetak godina. 511 01:02:43,175 --> 01:02:45,675 Uvek je bio bogat i arogantan. 512 01:02:46,925 --> 01:02:48,383 Onda se to promenilo preko noći. 513 01:02:49,216 --> 01:02:53,591 Došao je ovdje radi "kontrole proizvodnje". On je ćutao i vredno radio. 514 01:02:53,758 --> 01:02:55,758 Prvi koji stiže, posljednji odlazi. 515 01:02:56,591 --> 01:03:00,716 Otac mu je umro prije tri godine i On ga je zamenio. 516 01:03:00,883 --> 01:03:02,716 Kakav tužan kraj. 517 01:03:04,300 --> 01:03:06,050 Znači ne znaš ništa drugo? 518 01:03:06,925 --> 01:03:10,216 Žao mi je, dušo. Nikad ga nisam video van posla. 519 01:03:10,841 --> 01:03:14,300 Ništa seksualno u vezi s njim Nisam imao fantazije. 520 01:03:14,466 --> 01:03:15,675 Za razliku od tebe. 521 01:03:24,050 --> 01:03:25,508 Zdravo! 522 01:03:26,133 --> 01:03:28,883 Hej! Šta ima! 523 01:03:43,258 --> 01:03:46,091 Čak i ako godine prođu, pas vas nikada neće zaboraviti. 524 01:03:59,591 --> 01:04:02,675 jer nisi znao unapred Jeste li našli nešto? 525 01:04:05,966 --> 01:04:09,300 zastareo Još samo četiri mjeseca. 526 01:04:10,966 --> 01:04:12,591 Šta će se tada dogoditi? 527 01:04:14,716 --> 01:04:16,883 Vi dobro znate šta će se dogoditi. 528 01:04:18,258 --> 01:04:20,383 Za smrt mog oca Niko neće platiti cenu. 529 01:04:52,258 --> 01:04:57,091 - Istragu smo zatvorili prije osam godina. - Nisi trebao prestati sa istragom. 530 01:04:59,758 --> 01:05:03,966 Sve sigurnosne kamere u okolini Gledao sam snimke iznova i iznova. 531 01:05:04,508 --> 01:05:10,008 Išao sam tim šumskim putem mnogo puta ali nisam mogao naći nikakav koristan trag. 532 01:05:12,633 --> 01:05:15,508 U mojih 25 godina službe Jedino ti je žao. 533 01:05:19,883 --> 01:05:21,716 Zaboravi prošlost, Irene. 534 01:05:22,925 --> 01:05:24,883 Pred vama je dug život. 535 01:06:23,758 --> 01:06:24,841 Zdravo. 536 01:06:27,675 --> 01:06:30,008 Nisi me pratio nekoliko dana. 537 01:06:31,300 --> 01:06:32,883 A za restoran? 538 01:06:40,758 --> 01:06:45,966 - Danas je utorak, idemo kod uličnog prodavca. - Žao mi je, nemam vremena. 539 01:06:49,800 --> 01:06:51,841 Biće drugi put, zar ne? 540 01:07:18,341 --> 01:07:20,133 Ponašao sam se loše, zar ne? 541 01:07:24,758 --> 01:07:26,133 Nije ovo očekivao. 542 01:07:30,675 --> 01:07:32,300 Bilo bi bolje da se kloni mene. 543 01:07:35,966 --> 01:07:40,050 Voziš moj auto deset godina i Jedina stvar o kojoj smo razgovarali je vrijeme. 544 01:08:02,050 --> 01:08:04,925 Među svim drugim ljudima Jeste li se ikada zapitali zašto sam odabrao baš tebe? 545 01:08:05,216 --> 01:08:08,175 Toliko u zatvoru Naučio sam da ne postavljam pitanja. 546 01:08:12,216 --> 01:08:15,216 dok si u zatvoru, Šta je bilo tako izazovno? 547 01:08:19,716 --> 01:08:21,008 Vrijeme. 548 01:08:22,008 --> 01:08:23,216 Imao si više od toga. 549 01:08:25,008 --> 01:08:29,675 Sve loše u tvom životu Ako razmišljate o izborima, možda ćete poludjeti. 550 01:08:32,341 --> 01:08:34,133 Kada je konačno izašao... 551 01:08:37,966 --> 01:08:39,591 Taj osećaj... 552 01:08:48,383 --> 01:08:51,841 Sa ovim mi niko ne može reći Dao si mu šansu koju on nije imao. 553 01:08:56,883 --> 01:08:59,300 Ova šansa je za greške Nudi se onima koji plate cijenu. 554 01:09:05,091 --> 01:09:07,841 Ponekad da izdržim svoju kaznu Nije dovoljno, verujte mi. 555 01:09:09,175 --> 01:09:10,341 Šta je još potrebno? 556 01:09:24,966 --> 01:09:26,883 Napravili ste grešku Morate to prihvatiti. 557 01:09:30,050 --> 01:09:31,466 Da počnem ispočetka. 558 01:09:41,883 --> 01:09:43,800 Idi kući, Samuele. 559 01:09:44,925 --> 01:09:47,008 Pitaju se gdje je on odsjeo. 560 01:10:04,508 --> 01:10:09,341 - Tvoje vreme je bilo užasno. - Zar nisi mogao naći nekog drugog da te naljuti? 561 01:10:09,508 --> 01:10:10,525 - Da. - Dobro. 562 01:10:10,591 --> 01:10:12,466 Ali niko nije tako brz kao ti. 563 01:10:15,008 --> 01:10:17,216 - Da li već imate tim? - Ne. 564 01:10:18,425 --> 01:10:22,300 - Drago mi je, ja sam Antonela. - Irene, radim zadnji krug i odlazim. 565 01:10:22,466 --> 01:10:26,008 U redu, jer neko te čeka. 566 01:10:29,091 --> 01:10:30,508 Tamo se čeka neko vrijeme. 567 01:10:42,091 --> 01:10:45,050 Ovo je nepristojna stvar koju si uradio Da nadoknadim? 568 01:10:48,966 --> 01:10:52,883 - To je samo poklon, to je sve. - Ne radi ovo ponovo. 569 01:11:03,008 --> 01:11:06,175 - Ne za mene. - Zašto? 570 01:11:06,800 --> 01:11:08,591 Možete li me vidjeti u ovoj odjeći? 571 01:11:13,383 --> 01:11:16,508 - Pogledaj ovo, kako loše izgleda. - Šta ne radiš? 572 01:11:19,716 --> 01:11:25,383 Čekaj, stani! s vremena na vrijeme Uradite nešto što druge ne dovodi u neugodnu situaciju. 573 01:11:26,258 --> 01:11:28,633 Kako to podnosiš svaki dan? 574 01:11:50,841 --> 01:11:53,675 Izvinite, već sam bio ovde Šta se desilo sa blagajnikom? 575 01:11:53,841 --> 01:11:56,175 - Otišao je. - Gde je otišao? 576 01:11:56,383 --> 01:11:57,716 Što znam! 577 01:12:16,133 --> 01:12:20,258 - Šta to radiš? - Umoran sam od špijuniranja ljudi. 578 01:12:40,091 --> 01:12:43,091 Samuele misli da je izgubio razum. 579 01:12:43,258 --> 01:12:47,591 Iznenadiće se kada me vidi u takvoj formi. Da li ste mislili da ste jedini sportista? 580 01:12:48,175 --> 01:12:50,675 Ostao si bez daha Ne možete ni pričati o tome! 581 01:12:50,841 --> 01:12:52,758 Navikla sam da se više trudim. 582 01:12:54,341 --> 01:12:55,633 Ne izgleda tako. 583 01:13:04,341 --> 01:13:05,675 Hajde da bežimo. 584 01:13:22,050 --> 01:13:23,591 Šta se desilo sa ogledalom? 585 01:13:26,175 --> 01:13:28,050 Vidio sam da ga je kljun udario. 586 01:13:33,050 --> 01:13:35,175 Ovo je prvi put da te vidim da se smeješ. 587 01:13:43,841 --> 01:13:45,383 Trebamo li ići spasiti Samuelea? 588 01:13:51,133 --> 01:13:56,591 Čekaj. Pet... šest... sedam... osam... 589 01:13:56,758 --> 01:14:02,508 Devet... deset i promijeni ruku. Sačekaj i uspravi se. 590 01:14:02,675 --> 01:14:08,008 Pet... šest... sedam... osam. Promenimo desnu nogu. 591 01:14:09,050 --> 01:14:12,300 Pet...šest...sedam... 592 01:14:12,466 --> 01:14:16,508 ...osam... devet... deset. Promijenite noge. 593 01:14:18,841 --> 01:14:19,925 Ok. 594 01:14:24,008 --> 01:14:25,008 Čekaj. 595 01:14:28,383 --> 01:14:29,800 Irene. 596 01:14:31,258 --> 01:14:34,216 Sada možete okrenuti leđa i Možete gledati pravo ispred sebe. 597 01:14:36,508 --> 01:14:38,425 OK, promijeni ga! 598 01:14:50,883 --> 01:14:52,341 BEST TOUR 599 01:15:21,341 --> 01:15:23,258 Mislio sam da ćeš prvo svratiti do kuće. 600 01:15:23,425 --> 01:15:26,800 Taksista nije ušao u centar grada, Zato sam ga zamolio da to ostavi ovde. 601 01:15:31,175 --> 01:15:32,175 Bio si dobar. 602 01:15:34,091 --> 01:15:35,175 sta nije u redu? 603 01:15:37,091 --> 01:15:40,633 - Šta se desilo? - Ne znam. Izgledaš sretno. 604 01:15:42,758 --> 01:15:44,425 Jer si se vratio. 605 01:15:46,800 --> 01:15:49,008 Izvinite, možete li doći na minut? 606 01:15:50,466 --> 01:15:53,091 Možete li mi dati minut? Kad dođe, možemo zajedno kući. 607 01:16:28,925 --> 01:16:34,883 DRAGA IRENE TREVIGLIANO PREDMET: �� UGOVOR� 608 01:18:11,258 --> 01:18:12,300 Našao sam ga. 609 01:18:13,675 --> 01:18:16,008 Možete ga nazvati "Vrata vode". 610 01:18:20,258 --> 01:18:22,091 Nije loše ime za restoran. 611 01:18:25,591 --> 01:18:27,175 Pokušavaš li me ohrabriti? 612 01:18:29,258 --> 01:18:32,633 Ne u životu. Vi ste jedini disciplinovani trener ovde. 613 01:18:41,966 --> 01:18:43,925 Hoćeš li doći gledati moju utakmicu? 614 01:18:45,216 --> 01:18:46,258 br. 615 01:18:47,133 --> 01:18:49,050 Nisam ovdje da vam ometam. 616 01:18:52,966 --> 01:18:54,591 Zbog tvoje žene? 617 01:18:56,466 --> 01:19:00,091 Ovo je zadnje što te pitam, Onda ću te ostaviti, kunem se. 618 01:19:01,883 --> 01:19:03,716 Možete li obećati da ćete doći? 619 01:19:14,091 --> 01:19:15,425 Je li sve u redu, ljubavi? 620 01:19:16,758 --> 01:19:18,800 Nisi rekao ni reč otkako si ustao. 621 01:19:27,050 --> 01:19:28,175 ja sam trudna. 622 01:19:34,966 --> 01:19:37,716 - Ne znam šta da kažem o takvim stvarima. - Ne znam ni ja. 623 01:19:37,883 --> 01:19:40,258 Možda početak Možeš me zagrliti kao 624 01:19:41,800 --> 01:19:42,800 Naravno. 625 01:19:50,841 --> 01:19:54,258 Obavijestit ću vas da ću kasno dolaziti na posao. idem kod ginekologa. 626 01:19:57,050 --> 01:19:58,091 Da. 627 01:19:59,800 --> 01:20:01,716 - Mogu li sa tobom? - Nema potrebe za ovim. 628 01:20:03,300 --> 01:20:04,466 Hej. 629 01:20:07,466 --> 01:20:08,800 Jeste li sretni? 630 01:20:12,341 --> 01:20:13,675 I ti si to htela, zar ne? 631 01:20:14,883 --> 01:20:15,883 Da. 632 01:20:17,925 --> 01:20:19,300 I ti si to htela. 633 01:20:20,425 --> 01:20:22,258 Ali nešto se promenilo, zar ne? 634 01:20:26,675 --> 01:20:28,675 Test je bio negativan, lagao sam te. 635 01:20:32,966 --> 01:20:34,508 Ti i ja smo laž. 636 01:20:53,883 --> 01:20:57,300 - Zašto si ovo uradio? - Da vidim da li si još uvek zainteresovan za mene. 637 01:20:59,133 --> 01:21:00,133 šta želiš da kažeš? 638 01:21:00,300 --> 01:21:03,383 Ona je ćerka tog čoveka! Kako mu se možeš približiti? 639 01:21:11,466 --> 01:21:12,966 Gdje si to naučio? 640 01:21:13,133 --> 01:21:15,383 Sve što sam trebao da uradim je da prođem kroz njegovu kancelariju. 641 01:21:16,050 --> 01:21:18,508 Ovaj put dokazi Nisi bio dobar u skrivanju. 642 01:21:34,841 --> 01:21:36,591 Život je užasan. 643 01:21:40,883 --> 01:21:42,300 Samo želim da mu pomognem. 644 01:21:59,883 --> 01:22:01,383 Zaljubila si se u njega. 645 01:22:20,466 --> 01:22:22,508 Nemaš izbora nego da ga pošalješ. 646 01:24:11,966 --> 01:24:13,300 Oče. 647 01:24:14,925 --> 01:24:16,133 Oče? 648 01:24:18,300 --> 01:24:19,300 Oče? 649 01:24:21,925 --> 01:24:23,675 Dođi ovamo, Irene! 650 01:24:25,758 --> 01:24:27,050 Hajde! 651 01:24:30,383 --> 01:24:31,508 brzo. 652 01:24:36,383 --> 01:24:37,675 Dođi! 653 01:24:44,925 --> 01:24:46,258 Stani. 654 01:24:50,050 --> 01:24:51,841 Možeš. 655 01:24:55,091 --> 01:24:57,175 Irene, samo naprijed. 656 01:25:13,883 --> 01:25:18,966 A pobednik... Na 58:11 sekundi... 657 01:25:20,925 --> 01:25:22,383 Irene Trevigliano. 658 01:25:39,508 --> 01:25:42,591 - Znao sam! Bravo! - To je to! 659 01:25:43,341 --> 01:25:46,258 - Odličan posao, Irene! - Bio si sjajan! 660 01:27:04,050 --> 01:27:07,466 U redu, još jedna runda, Ali ovaj put treba i nazdraviti. 661 01:27:07,633 --> 01:27:09,175 - Apsolutno ne. - Večeras je moja noć! 662 01:27:09,341 --> 01:27:12,008 Večeras bi mogla biti tvoja noć Ali rekao sam da ne pijem. 663 01:27:13,008 --> 01:27:15,383 Tri piva za naš sto, molim. 664 01:27:15,550 --> 01:27:16,675 Neka bude dva. 665 01:27:17,133 --> 01:27:19,175 - Odakle? - Previše sam popio. 666 01:27:20,133 --> 01:27:21,633 Bolje da ne vozim. 667 01:27:23,050 --> 01:27:24,300 sta? 668 01:27:27,383 --> 01:27:28,383 Ne možeš ići. 669 01:27:28,550 --> 01:27:31,841 Prvi put u 10 godina Zar mi nije dozvoljeno da uzmem slobodnu noć? 670 01:27:36,466 --> 01:27:39,091 - Kako ćeš se vratiti kući? - Šetnja bi mi dobro došla. 671 01:27:40,383 --> 01:27:42,091 Danas si bio zaista nevjerovatan. 672 01:27:46,966 --> 01:27:48,008 Hvala. 673 01:27:48,966 --> 01:27:52,675 Hajde, samo jedan gutljaj, molim! 674 01:28:09,258 --> 01:28:13,216 Znate li da ja nemam vozačku dozvolu? Možeš li me odvesti kući? 675 01:28:18,758 --> 01:28:20,216 Dozvolite mi da vam pozovem taksi. 676 01:28:24,758 --> 01:28:25,758 br. 677 01:28:45,050 --> 01:28:46,925 Prilično si dobar u vožnji. 678 01:28:55,925 --> 01:28:59,925 Kako bi bilo da idete brzinom od 55 km? 679 01:29:09,050 --> 01:29:11,091 Umoran sam od prijatelja. 680 01:29:13,341 --> 01:29:17,341 sta radis Sačekaj da zaustavim auto! 681 01:29:26,425 --> 01:29:28,508 Zašto uvijek radiš svoje? 682 01:29:48,425 --> 01:29:49,716 Prestani bježati. 683 01:29:58,216 --> 01:30:01,341 Ostani sada sa mnom. 684 01:30:12,675 --> 01:30:16,133 Žao mi je, nisam to trebao učiniti. 685 01:30:50,258 --> 01:30:51,466 Ne mogu to da uradim. 686 01:30:53,841 --> 01:30:54,925 Ne mogu to da uradim. 687 01:31:02,633 --> 01:31:04,175 Bilo je loše. 688 01:31:08,966 --> 01:31:12,425 - Oprosti mi, Irene. - Za šta? 689 01:31:14,383 --> 01:31:15,841 Oprosti mi. 690 01:31:19,175 --> 01:31:20,175 Hej. 691 01:31:28,008 --> 01:31:29,508 Nisi uradio ništa loše. 692 01:32:01,258 --> 01:32:02,300 Ulazi u auto. 693 01:32:06,591 --> 01:32:07,883 Ali ja vozim auto. 694 01:32:12,716 --> 01:32:13,800 Nemoguće. 695 01:32:48,591 --> 01:32:50,216 Reci mi kuda idemo. 696 01:32:58,675 --> 01:32:59,675 Uspori. 697 01:33:04,758 --> 01:33:08,425 - Ne, ne vozi prebrzo. - Smiri se. 698 01:33:11,050 --> 01:33:14,050 Ne, uspori! Ne pokušavajte da se takmičite! 699 01:33:22,675 --> 01:33:24,716 Šta nije u redu s tobom? 700 01:33:27,425 --> 01:33:29,133 Plašiš me, Michele! 701 01:33:45,675 --> 01:33:47,008 Michele, bojim se. 702 01:33:48,300 --> 01:33:49,466 Stani molim te! 703 01:33:51,466 --> 01:33:56,258 Ili uspori ili me ostavi. Bojim se, ideš prebrzo. 704 01:33:56,425 --> 01:33:58,008 Michele, molim te! 705 01:34:00,175 --> 01:34:01,175 Michele! 706 01:34:02,675 --> 01:34:06,091 Jebi ga! To je dosta! Ubićeš nas, Michele! 707 01:34:06,258 --> 01:34:09,883 Preklinjem te. Molim te. 708 01:34:12,883 --> 01:34:14,675 Michele, spusti me odmah! 709 01:34:15,758 --> 01:34:19,133 Spusti me odmah! Tako sam uplašena! 710 01:34:20,800 --> 01:34:23,841 Spusti me, molim te! 711 01:34:26,175 --> 01:34:27,508 Budite oprezni! 712 01:34:33,591 --> 01:34:37,133 sta si uradio Šta si upravo uradio? 713 01:34:59,466 --> 01:35:00,800 Oče? 714 01:35:05,841 --> 01:35:06,841 Oče? 715 01:36:56,758 --> 01:36:58,633 Kako znaš za ovo mjesto? 716 01:37:07,758 --> 01:37:10,591 Šta mislite da znate o ovom mjestu? 717 01:37:10,758 --> 01:37:11,775 Da objasnim! 718 01:37:25,050 --> 01:37:26,050 Ne! 719 01:37:33,258 --> 01:37:34,258 Ne! 720 01:37:35,883 --> 01:37:36,883 Ne! 721 01:37:48,341 --> 01:37:51,175 Mislim na tebe svaki dan od nesreće. 722 01:37:51,341 --> 01:37:52,358 Ne! 723 01:39:14,925 --> 01:39:17,925 Dobro jutro, ovi testovi Moram to pokazati kardiologu. 724 01:39:18,091 --> 01:39:19,925 Da provjerim da li je dostupno. 725 01:39:20,758 --> 01:39:24,425 Izvinite, kuda idete? Ne možete tamo, molim vas stani. 726 01:39:25,050 --> 01:39:28,341 Remetite sigurnost, idite na bolničko odjeljenje Moramo zaustaviti djevojku. 727 01:39:35,341 --> 01:39:37,216 - Mama. -Irene. 728 01:39:44,425 --> 01:39:48,508 - Dušo. - Žao mi je, mama. 729 01:39:51,925 --> 01:39:53,008 volim te. 730 01:39:56,258 --> 01:39:57,966 Došao je jutros i predao se. 731 01:40:19,258 --> 01:40:20,633 Sad je gotovo. 732 01:40:46,133 --> 01:40:49,591 Ja sam spreman. Možemo ići kad god želiš. 733 01:41:34,925 --> 01:41:40,133 PET GODINA KASNIJE 734 01:41:58,050 --> 01:42:04,008 Svi u vodu! Vreme je za početak lekcije, hajde devojke! 735 01:42:09,800 --> 01:42:14,216 Okreni se i vrati se, Prije nego se udarite, hajde! 736 01:42:14,383 --> 01:42:17,758 U redu! Noge gore! Angelica! 737 01:42:18,258 --> 01:42:21,258 ��rp, ��rp, ��rp, ��rp. 738 01:42:22,175 --> 01:42:24,091 Ponavljam, bar deset ovakvih okreta, hajde! 739 01:42:25,008 --> 01:42:26,091 Pokret! 740 01:42:27,008 --> 01:42:30,633 Hej, kuglaj sa mnom sutra Odlučili ste da igrate sada? 741 01:42:32,300 --> 01:42:34,258 - Molim te! - Ne. 742 01:42:34,425 --> 01:42:36,800 - Odakle? - Zato što treba da učiš. 743 01:42:36,966 --> 01:42:38,800 Sledeće nedelje imate ispit iz anatomije. 744 01:42:38,966 --> 01:42:41,966 Znate, nakon odbijanja �� puta? Da li biste onda rekli da? 745 01:42:43,716 --> 01:42:45,216 -Pozdravi trenera. - Zdravo. 746 01:42:46,591 --> 01:42:49,216 Ali ja ovo radim za tebe, da se ne ometaš. 747 01:42:50,633 --> 01:42:53,216 O tome ćemo razgovarati nakon vašeg ispita. 748 01:42:53,966 --> 01:42:55,008 Doviđenja. 749 01:43:04,091 --> 01:43:06,591 - Tako smo slatki, zar ne misliš tako? - Upravo tako. 750 01:43:10,091 --> 01:43:12,800 Mogu li ostati ovdje? 751 01:43:14,466 --> 01:43:16,383 Samo za večeras. 752 01:43:17,966 --> 01:43:19,258 Molim te. 753 01:43:20,841 --> 01:43:22,966 VELIKI OTVOREN "VRATA DO VODE" 754 01:43:23,133 --> 01:43:24,191 Molim te. 755 01:43:24,675 --> 01:43:26,675 Da, naravno. 756 01:43:28,008 --> 01:43:31,591 Nazovi moju mamu i odvešću te sutra u školu. Obavijestit ću vas da ću dati otkaz. 757 01:43:32,216 --> 01:43:36,800 - Sada moramo da uradimo domaći. - Ok. 758 01:46:04,258 --> 01:46:05,300 Zdravo. 759 01:46:07,466 --> 01:46:11,841 ČOVJEK NA PUTU 760 01:46:12,008 --> 01:46:14,675 prijevod: D-530