1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:55,751 --> 00:00:58,058 Darius ! 4 00:00:58,101 --> 00:00:59,972 Un message de Peligro. 5 00:01:07,719 --> 00:01:09,069 Oh! 6 00:01:27,435 --> 00:01:30,002 ♪ Des trucs, des trucs, des trucs, des trucs 7 00:01:30,046 --> 00:01:32,092 ♪ Des trucs, des trucs, des trucs, des trucs 8 00:01:32,135 --> 00:01:34,746 ♪ Des trucs, des trucs, des trucs, des trucs 9 00:01:34,790 --> 00:01:37,097 ♪ Des trucs, des trucs, des trucs, des trucs 10 00:02:37,374 --> 00:02:40,464 ♪ Des trucs, des trucs, des trucs, des trucs 11 00:02:40,508 --> 00:02:42,466 ♪ Des trucs, des trucs, des trucs, des trucs 12 00:02:42,510 --> 00:02:44,512 ♪ Des trucs, des trucs, des trucs, des trucs 13 00:02:44,555 --> 00:02:47,210 ♪ Des trucs, des trucs, des trucs, des trucs 14 00:02:47,254 --> 00:02:50,257 ♪♪ [chantant en espagnol] 15 00:02:56,045 --> 00:02:58,395 ♪ Des trucs, des trucs, des trucs, des trucs 16 00:02:58,439 --> 00:03:00,658 ♪ Des trucs, des trucs, des trucs, des trucs 17 00:03:00,702 --> 00:03:03,008 ♪ Des trucs, des trucs, des trucs, des trucs 18 00:03:03,052 --> 00:03:05,533 ♪ Des trucs, des trucs, des trucs, des trucs 19 00:03:13,497 --> 00:03:15,107 ♪ Choses 20 00:03:21,244 --> 00:03:23,725 Mesdames et messieurs, 21 00:03:23,768 --> 00:03:26,249 une très bonne soirée à vous tous. 22 00:03:26,293 --> 00:03:28,556 Le Tropico, 23 00:03:28,599 --> 00:03:31,036 la discothèque la plus fabuleuse de le monde, présente 24 00:03:31,080 --> 00:03:34,083 c'est le dernier, mais pas de spectacle tardif, 25 00:03:34,126 --> 00:03:36,520 où nous vous emmenons tous aux productions magiques 26 00:03:36,564 --> 00:03:39,262 de notre Rodney le Grand. 27 00:03:39,306 --> 00:03:40,959 [applaudissements du public] 28 00:03:42,396 --> 00:03:43,658 Mesdames et messieurs, 29 00:03:43,701 --> 00:03:45,877 nous sommes honorés ce soir avoir en notre présence 30 00:03:45,921 --> 00:03:48,140 le plus grand du monde pilote de course automobile vivant, 31 00:03:48,184 --> 00:03:51,100 ici à Cuba pour la première Grand Prix de La Havane. 32 00:03:51,143 --> 00:03:52,493 Mesdames et messieurs, 33 00:03:52,536 --> 00:03:55,713 le seul et unique Fangio-- pour une fois, stationnaire. 34 00:03:55,757 --> 00:03:59,543 Fangio ! Fangio ! Fangio ! Fangio ! 35 00:03:59,587 --> 00:04:01,284 Fangio ! 36 00:04:01,328 --> 00:04:04,635 Et maintenant, un cadeau spécial 37 00:04:04,679 --> 00:04:06,768 pour un couple très spécial. 38 00:04:06,811 --> 00:04:08,552 Nouveaux mariés pour toujours, 39 00:04:08,596 --> 00:04:11,903 Doña Cecilia, Don Federico, 40 00:04:11,947 --> 00:04:14,602 La valse d'anniversaire par Strauss. 41 00:04:14,645 --> 00:04:17,735 Joyeux anniversaire. 42 00:04:24,829 --> 00:04:25,961 Un toast. 43 00:04:26,004 --> 00:04:28,093 Au plus couple élégant à La Havane. 44 00:04:28,137 --> 00:04:29,138 Joyeux anniversaire. 45 00:04:29,181 --> 00:04:30,400 Et à cela, 46 00:04:30,444 --> 00:04:32,272 la plus heureuse des familles. 47 00:04:32,315 --> 00:04:34,317 Qu'il en soit ainsi pour toujours. 48 00:04:34,361 --> 00:04:36,406 Écoutez, écoutez. Salut. 49 00:04:36,450 --> 00:04:37,973 Salut. Salut. 50 00:04:40,280 --> 00:04:42,934 Danse avec moi, comme tu l'as fait autrefois ? 51 00:04:42,978 --> 00:04:45,197 Tu me fais ça ressemble à une relique. 52 00:04:45,241 --> 00:04:48,288 [rires] Ma relique. 53 00:04:49,376 --> 00:04:51,943 Donoso, veux-tu danser avec moi ? 54 00:04:51,987 --> 00:04:53,423 Surveillez-vous. 55 00:04:53,467 --> 00:04:55,120 Oncle a deux pieds gauches maintenant. 56 00:04:55,164 --> 00:04:56,600 Son coude, ça marche bien. 57 00:04:56,644 --> 00:05:00,604 je donnerais un bras et une jambe et un coude 58 00:05:00,648 --> 00:05:03,346 pour une seule valse. 59 00:05:03,390 --> 00:05:08,351 Mon royaume pour un cha-cha-cha ! 60 00:05:08,395 --> 00:05:09,439 Écoutez, écoutez. 61 00:05:09,483 --> 00:05:11,485 Allons danser. 62 00:05:12,703 --> 00:05:16,054 Je reviens tout de suite. Attendez ici. 63 00:05:16,098 --> 00:05:18,622 ♪♪ [Version cha-cha-cha de La Valse du Danube Bleu] 64 00:05:23,714 --> 00:05:25,020 Qu'est-ce qui ne va pas ? 65 00:05:26,891 --> 00:05:29,198 Alors lequel de ces danseurs 66 00:05:29,241 --> 00:05:30,678 est ta petite amie cette semaine ? 67 00:05:30,721 --> 00:05:31,983 [rires] 68 00:05:33,071 --> 00:05:35,465 Qui es-tu te sauver pour ? 69 00:05:35,509 --> 00:05:37,249 Personne. 70 00:05:37,293 --> 00:05:39,469 Tous les bons sont déjà parlés. 71 00:05:39,513 --> 00:05:41,341 [Donoso rit] 72 00:05:41,384 --> 00:05:42,646 Fangio, je veux te présenter 73 00:05:42,690 --> 00:05:44,735 ma femme Mercedes Fellove. 74 00:05:53,004 --> 00:05:54,789 Allez, allons-y. 75 00:05:58,880 --> 00:06:03,232 Cette rencontre était mon idée... 76 00:06:03,275 --> 00:06:07,889 parce que ce sont très des moments difficiles, comme vous le savez. 77 00:06:07,932 --> 00:06:09,847 Cuba a toujours vécu des moments difficiles, 78 00:06:09,891 --> 00:06:12,546 mais à travers eux tous, nous avons pu survivre 79 00:06:12,589 --> 00:06:17,115 parce que nous avons toujours été unis. 80 00:06:17,159 --> 00:06:20,205 Mais notre pays n'est plus en sécurité, 81 00:06:20,249 --> 00:06:24,035 et cela nous menace. 82 00:06:24,079 --> 00:06:29,258 Ton oncle et moi sommes tous ce qui reste de notre génération. 83 00:06:31,391 --> 00:06:36,831 Alors, mes fils, tu es l'avenir. 84 00:06:36,874 --> 00:06:39,442 L'avenir de notre famille. 85 00:06:39,486 --> 00:06:41,313 L'avenir de cette île. 86 00:06:41,357 --> 00:06:45,317 Oui, et... regarde-moi. 87 00:06:45,361 --> 00:06:47,450 Regarde-moi, parce que c'est pour toi aussi. 88 00:06:47,494 --> 00:06:50,061 Si nous voulons changer le statu quo, 89 00:06:50,105 --> 00:06:54,457 nous devons y aller de manière démocratique. 90 00:06:54,501 --> 00:06:55,893 Vous entendez ? 91 00:06:55,937 --> 00:06:57,808 Nous devons être des patriotes. 92 00:06:57,852 --> 00:06:58,940 Patriotes. 93 00:06:58,983 --> 00:07:01,682 Le patriotisme est un refuge pour les scélérats. 94 00:07:01,725 --> 00:07:03,074 Est-ce que vous... 95 00:07:03,118 --> 00:07:04,554 C'est de la politique c'est devenu 96 00:07:04,598 --> 00:07:06,556 le refuge pratique de... 97 00:07:06,600 --> 00:07:07,862 Papi, ne fais pas faire l'erreur 98 00:07:07,905 --> 00:07:09,516 de me confondre avec un de vos élèves. 99 00:07:09,559 --> 00:07:10,517 Je ne le suis pas. J'ai obtenu mon diplôme. 100 00:07:10,560 --> 00:07:11,518 Hé. 101 00:07:11,561 --> 00:07:14,434 Montrez un peu de respect. 102 00:07:14,477 --> 00:07:16,566 Non, non, non, non. Laissez-le parler. 103 00:07:16,610 --> 00:07:19,090 Laissez-le parler. C'est une démocratie. 104 00:07:19,134 --> 00:07:22,180 Oh, ce pays, une démocratie ? Droite. 105 00:07:22,224 --> 00:07:24,444 Notre famille est une démocratie. 106 00:07:24,487 --> 00:07:26,489 Ce pays est ma famille, 107 00:07:26,533 --> 00:07:29,753 et le seul moyen pour vraiment unir cette famille 108 00:07:29,797 --> 00:07:30,885 c'est la révolution. 109 00:07:30,928 --> 00:07:32,016 Révolution? 110 00:07:32,060 --> 00:07:33,322 Révolution, oui. 111 00:07:33,365 --> 00:07:35,498 [Don Federico] Je n'arrive pas à y croire. 112 00:07:35,542 --> 00:07:38,458 Un de mes fils cela soutiendrait 113 00:07:38,501 --> 00:07:40,764 la violence aléatoire de révolution ? 114 00:07:40,808 --> 00:07:42,679 Tu ferais mieux commence à y croire. 115 00:07:42,723 --> 00:07:45,290 Ce dont tu as besoin c'est une petite évolution, 116 00:07:45,334 --> 00:07:46,422 pas une révolution. 117 00:07:46,466 --> 00:07:47,815 Correct. 118 00:07:47,858 --> 00:07:49,512 Le poète. 119 00:07:49,556 --> 00:07:51,253 Propriétaire du club, poète. 120 00:07:51,296 --> 00:07:53,168 Tu as de la chance d'être là l'autre côté de la pièce. 121 00:07:53,211 --> 00:07:54,735 Je me sens chanceux, 122 00:07:54,778 --> 00:07:56,432 parce que c'est probablement ça pue de ce côté de la pièce. 123 00:07:56,476 --> 00:07:57,433 S'il te plaît. 124 00:07:57,477 --> 00:07:58,521 Joyeux anniversaire. 125 00:07:58,565 --> 00:07:59,870 [Louis] Tu es trop. 126 00:07:59,914 --> 00:08:01,306 Ai-je oublié dire ça ? Joyeux anniversaire? 127 00:08:01,350 --> 00:08:02,612 Surveillez simplement votre bouche. 128 00:08:02,656 --> 00:08:05,006 Quoi? Vous avez je l'ai regardé tout le temps. 129 00:08:05,049 --> 00:08:07,008 Si j'en entends un de plus mot de manque de respect 130 00:08:07,051 --> 00:08:08,531 sortant de ta bouche, 131 00:08:08,575 --> 00:08:11,055 je vais traiter cela personnellement. 132 00:08:11,099 --> 00:08:12,492 Est-ce que tu me comprends? 133 00:08:12,535 --> 00:08:13,623 Quoi? 134 00:08:13,667 --> 00:08:14,972 Tu comprends qu'est-ce que je viens de te dire ? 135 00:08:15,016 --> 00:08:16,452 Je comprends... 136 00:08:16,496 --> 00:08:18,541 Tu écoutes ton père quand il te parle, 137 00:08:18,585 --> 00:08:19,629 et tu fais preuve de respect ! 138 00:08:19,673 --> 00:08:20,761 Calme-toi, Fico. 139 00:08:20,804 --> 00:08:21,849 Non, calme-toi ! 140 00:08:21,892 --> 00:08:23,720 D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. 141 00:08:23,764 --> 00:08:25,505 Tu me veux venir là-bas ? 142 00:08:25,548 --> 00:08:26,593 D'accord. 143 00:08:26,636 --> 00:08:28,290 Hein? Tu me veux venir là-bas ? 144 00:08:29,857 --> 00:08:31,249 Arrêtez ça ! 145 00:08:31,293 --> 00:08:32,860 Allez. Allez. 146 00:08:34,644 --> 00:08:37,168 Arrêtez ça ! Arrêtez-le. 147 00:08:37,212 --> 00:08:39,519 Quatre contre un, hein ? Arrêtez-le. 148 00:08:39,562 --> 00:08:40,563 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 149 00:08:40,607 --> 00:08:41,564 Est-ce une démocratie ? 150 00:08:41,608 --> 00:08:42,696 Asseyez-vous. 151 00:08:42,739 --> 00:08:44,567 Vous avez votre petit spectacle. Asseyez-vous. 152 00:08:44,611 --> 00:08:47,614 Asseyez-vous, n'est-ce pas ? Comment c'est? Asseyez-vous! 153 00:08:47,657 --> 00:08:49,877 Est-ce un acte de violence aléatoire, Papi ? 154 00:08:49,920 --> 00:08:51,792 Hein? 155 00:08:57,711 --> 00:08:59,103 Ils ont tiré Lieutenant Dario. 156 00:08:59,147 --> 00:09:01,453 Ont-ils obtenu de bonnes descriptions cette fois-ci ? 157 00:09:03,412 --> 00:09:05,022 A-t-il mentionné Encore Péligro ? 158 00:09:05,066 --> 00:09:06,415 Mm-hmm. 159 00:09:09,636 --> 00:09:11,028 Ce qui s'est passé? 160 00:09:11,072 --> 00:09:13,465 [Ricardo] Je ne vais pas avoir cette conversation 161 00:09:13,509 --> 00:09:14,902 avec toi, toi, toi, ou l'un d'entre vous. 162 00:09:14,945 --> 00:09:16,381 Vous savez quoi? 163 00:09:16,425 --> 00:09:17,992 Tu n'en as aucune idée ce qui se passe dans ce pays. 164 00:09:18,035 --> 00:09:20,255 C'est triste que tu es professeur et tu as zéro... 165 00:09:20,298 --> 00:09:23,563 aucune idée de ce qui se passe dans votre propre classe. 166 00:09:23,606 --> 00:09:25,477 Alors pouvez-vous m'éclairer ? 167 00:09:25,521 --> 00:09:27,218 Peux-tu me dire que se passe-t-il ? 168 00:09:27,262 --> 00:09:31,658 Mécontentement, colère... désespoir. 169 00:09:31,701 --> 00:09:33,964 C'est ce qui se passe dans ce pays, 170 00:09:34,008 --> 00:09:35,096 partout dans ce pays, 171 00:09:35,139 --> 00:09:37,011 et surtout dans votre université. 172 00:09:37,054 --> 00:09:39,579 Révolution, d'accord ? C'est arrivé en France, c'est arrivé en Russie, 173 00:09:39,622 --> 00:09:41,145 et ça se passe ici, et cela se produit maintenant. 174 00:09:41,189 --> 00:09:43,408 Personne ne veut de révolution. 175 00:09:43,452 --> 00:09:44,888 Tu ne veux pas une révolution. 176 00:09:44,932 --> 00:09:47,064 Mais qu'on le veuille ou non, ça arrive. 177 00:09:47,108 --> 00:09:49,676 Les gens, ils le veulent. 178 00:09:49,719 --> 00:09:51,634 Comment savez-vous? 179 00:09:51,678 --> 00:09:54,506 Le peuple cubain a-t-il vous a-t-il parlé dans les oreilles que vous avez choisies ? 180 00:09:54,550 --> 00:09:57,597 Non, Batista doit être éliminé. 181 00:09:57,640 --> 00:09:58,989 Et puis quoi ? 182 00:09:59,033 --> 00:10:01,905 Liberté. Démocratie. 183 00:10:01,949 --> 00:10:02,906 Oui, ouais. 184 00:10:02,950 --> 00:10:03,951 Le pouvoir au peuple. 185 00:10:03,994 --> 00:10:05,082 C'est plus facile à dire qu'à faire. 186 00:10:05,126 --> 00:10:06,170 Cela peut être fait, 187 00:10:06,214 --> 00:10:07,824 mais la première chose tu dois faire 188 00:10:07,868 --> 00:10:09,696 c'est tuer ce fils de pute. 189 00:10:09,739 --> 00:10:11,175 Tuer, tuer, tuer, tuer, tuer. 190 00:10:11,219 --> 00:10:15,266 As-tu déjà pensé vivre pour son pays ? 191 00:10:15,310 --> 00:10:18,095 Oui. En direct. Je vis! 192 00:10:18,139 --> 00:10:19,923 Je vis et je laisse mourir. 193 00:10:19,967 --> 00:10:21,795 Laissez le tyran mourir. 194 00:10:21,838 --> 00:10:24,058 Un poisson est attrapé par sa bouche. 195 00:10:24,101 --> 00:10:28,932 Tu as besoin de la terre sur vos mains, pas de sang. 196 00:10:28,976 --> 00:10:31,108 Prenez refuge à la ferme. 197 00:10:31,152 --> 00:10:34,459 [Fédérico] Mon fils n'a pas besoin de refuge. 198 00:10:34,503 --> 00:10:37,332 Il a juste besoin pour réformer son caractère, 199 00:10:37,375 --> 00:10:42,250 pour le caractère d'un homme est son destin. 200 00:10:42,293 --> 00:10:43,643 Quel livre as-tu tu tiens ça de ? 201 00:10:43,686 --> 00:10:44,992 Peut-être que tu devrais lisez-en quelques-uns. 202 00:10:45,035 --> 00:10:46,167 Où en es-tu, Fico ? 203 00:10:46,210 --> 00:10:49,126 Où en êtes-vous ? 204 00:10:49,170 --> 00:10:50,475 Ici avec ma famille. 205 00:10:50,519 --> 00:10:52,695 Je vois ça. Vous n'êtes qu'un spectateur. 206 00:10:52,739 --> 00:10:54,262 Tu regardes juste le défilé passe. 207 00:10:54,305 --> 00:10:56,133 Laisse-moi te dire quelque chose, Fico. 208 00:10:56,177 --> 00:10:58,483 Tes jours de cachette dans ce palais bordé de liège sont numérotés. 209 00:10:58,527 --> 00:11:01,182 Très bientôt, toi et toi et toi 210 00:11:01,225 --> 00:11:03,401 et tu vas il faut prendre une décision. 211 00:11:03,445 --> 00:11:05,665 Êtes-vous dans le défilé, ou tu ne l'es pas ? 212 00:11:05,708 --> 00:11:07,754 J'ai pris ma décision. 213 00:11:09,930 --> 00:11:11,235 Cela veut dire bonne nuit ! 214 00:11:11,279 --> 00:11:13,324 "Bonne nuit" en cubain ! 215 00:11:13,368 --> 00:11:16,197 !¡Bonnes nuits ! 216 00:11:16,240 --> 00:11:19,026 !¡Buenas nochesà vous tous ! 217 00:11:20,767 --> 00:11:24,031 ♪♪ [chantant en espagnol] 218 00:11:35,651 --> 00:11:38,393 ♪♪ [chantant Macorina en espagnol] 219 00:11:59,022 --> 00:12:01,938 Bonsoir. 220 00:12:01,982 --> 00:12:03,897 Cela dépend. 221 00:12:05,246 --> 00:12:08,118 C'est généralement le cas, n'est-ce pas ? 222 00:12:10,773 --> 00:12:12,732 C'était un super spectacle ce soir. 223 00:12:16,126 --> 00:12:17,737 Super spectacle. 224 00:12:24,091 --> 00:12:27,485 Savez-vous un gars nommé Peligro ? 225 00:12:27,529 --> 00:12:30,184 OMS? 226 00:12:30,227 --> 00:12:32,926 Péligro. 227 00:12:32,969 --> 00:12:35,493 Est-il percussionniste ? 228 00:12:42,979 --> 00:12:46,113 Connais-tu un gars nommé Alberto Mora? 229 00:12:46,156 --> 00:12:47,331 Est-ce un de vos amis ? 230 00:12:47,375 --> 00:12:49,377 Quelqu'un ici pour te voir. 231 00:12:54,338 --> 00:12:56,601 Je n'avais nulle part où aller. 232 00:12:59,126 --> 00:13:00,388 L'avez-vous vu ? 233 00:13:02,129 --> 00:13:04,000 Tout le temps. 234 00:13:11,965 --> 00:13:15,316 La prochaine fois que tu le verras, dire au revoir. 235 00:13:23,672 --> 00:13:25,021 [Fédérico] Quand j'arrive aux portes nacrées, 236 00:13:25,065 --> 00:13:27,458 tu sais quoi Je vais le demander, n'est-ce pas ? 237 00:13:27,502 --> 00:13:29,286 Une bouteille de Bacardi ? Non, une affaire. 238 00:13:29,330 --> 00:13:30,940 [Fico] N'oubliez pas le Victrola. 239 00:13:30,984 --> 00:13:32,550 Tu n'y vas pas n'importe où sans votre partenaire de danse. 240 00:13:32,594 --> 00:13:33,682 [Fédérico] D'accord, je vais rester. 241 00:13:38,730 --> 00:13:39,949 Viejo. Que dit-il ? 242 00:13:39,993 --> 00:13:41,864 [Fico] Oh-oh, l'horloge tourne. 243 00:13:41,908 --> 00:13:43,605 Fico. 244 00:13:50,264 --> 00:13:54,224 Eh bien, je voulais dire que chez nous, 245 00:13:54,268 --> 00:13:56,226 Le dîner du dimanche n'est pas... 246 00:13:56,270 --> 00:13:58,141 [Famille] Une fête mobile. 247 00:13:58,185 --> 00:14:03,364 Euh-huh. Tous mes fils sont les bienvenus, mais pas... 248 00:14:03,407 --> 00:14:05,148 [Famille] Pas après 6 heures. 249 00:14:05,192 --> 00:14:08,586 Et il est 6 heures et 3 minutes, Fico. 250 00:14:08,630 --> 00:14:10,458 Je sais, mais je pensais dit-il après 18 heures. 251 00:14:12,329 --> 00:14:15,811 D'accord. D'accord. Maintenant, euh... 252 00:14:15,855 --> 00:14:18,901 Je veux faire un vœu. 253 00:14:18,945 --> 00:14:23,514 Si le changement va venir dans notre pays, 254 00:14:23,558 --> 00:14:28,345 Je souhaite que notre maison reste une île, 255 00:14:28,389 --> 00:14:34,177 et cela malgré toutes nos différences, 256 00:14:34,221 --> 00:14:37,354 nous accordons toujours la priorité à la famille. 257 00:14:39,313 --> 00:14:42,272 [Donoso] Et la nourriture en second. 258 00:14:42,316 --> 00:14:43,621 Salut. Salut. 259 00:14:43,665 --> 00:14:46,494 C'est une blague, mon frère. C'est juste une plaisanterie. 260 00:14:48,409 --> 00:14:49,932 [rire] 261 00:14:56,547 --> 00:14:58,114 [Fico] Donc tout est dans la famille. 262 00:14:58,158 --> 00:14:59,550 [Ricardo] Tout est dans la famille. 263 00:14:59,594 --> 00:15:01,378 [Fico] Je te le dis, Je le jure devant Dieu. 264 00:15:01,422 --> 00:15:04,512 Bonjour, sénateur. Comment vas-tu? 265 00:15:04,555 --> 00:15:06,906 J'ai été meilleur. 266 00:15:06,949 --> 00:15:08,777 je viens voir ton père. 267 00:15:08,820 --> 00:15:11,214 Personne n'en sait plus sur le droit constitutionnel. 268 00:15:11,258 --> 00:15:13,434 Est-ce que j'interromps ? 269 00:15:13,477 --> 00:15:16,045 Je veux dire, il choisit pour vos compliments, sénateur. 270 00:15:16,089 --> 00:15:17,568 D'accord, je vais donne-en un. 271 00:15:17,612 --> 00:15:19,744 Pensez-vous que la lumière interrompt la journée ? 272 00:15:19,788 --> 00:15:20,745 Parfois. 273 00:15:20,789 --> 00:15:23,139 Nous avons l'intention de passer une résolution 274 00:15:23,183 --> 00:15:24,924 qui supprimera Batista 275 00:15:24,967 --> 00:15:28,536 à travers la Constitution processus. 276 00:15:28,579 --> 00:15:30,277 Sénateur Cossio m'a demandé 277 00:15:30,320 --> 00:15:31,974 préparer un discours pour lui. 278 00:15:32,018 --> 00:15:34,977 C'est la déclaration d'ouverture. 279 00:15:35,021 --> 00:15:39,068 Euh, j'ai fait référence à Sénèque. 280 00:15:39,112 --> 00:15:40,374 Lisez-le à haute voix, Sénateur, 281 00:15:40,417 --> 00:15:43,725 pour que nous puissions entendre comment ça sonne. 282 00:15:43,768 --> 00:15:46,597 D'accord. S'il te plaît. 283 00:15:46,641 --> 00:15:52,125 "Monsieur le Président, Je dois protester... 284 00:15:52,168 --> 00:15:55,432 "comme Sénèque l'a fait dans la Rome antique, 285 00:15:55,476 --> 00:15:59,001 "de la violence du pouvoir. 286 00:15:59,045 --> 00:16:03,005 "Aujourd'hui, nous, les citoyens de Cuba, 287 00:16:03,049 --> 00:16:05,051 "sont persécutés par un tyran 288 00:16:05,094 --> 00:16:06,966 "et son règne de terreur, 289 00:16:07,009 --> 00:16:10,491 "distribué à notre population par sa police, 290 00:16:10,534 --> 00:16:14,451 "et surtout par un certain colonel dans la force 291 00:16:14,495 --> 00:16:19,413 "dont le nom est devenu synonyme de mort subite. 292 00:16:19,456 --> 00:16:23,460 "Sénèque a été persécuté par deux tyrans, 293 00:16:23,504 --> 00:16:26,507 "Caligula et Néron. 294 00:16:26,550 --> 00:16:28,117 " Malgré cela, 295 00:16:28,161 --> 00:16:31,903 "Sénèque prônait le retour à la République.... 296 00:16:31,947 --> 00:16:34,776 sans peur." 297 00:16:34,819 --> 00:16:39,911 Monsieur le Président, Sénèque, pas le Néron de ce monde, 298 00:16:39,955 --> 00:16:43,828 devrait être un exemple pour nous. 299 00:16:43,872 --> 00:16:45,787 [tonnerre] 300 00:16:55,927 --> 00:16:58,582 Fangio, je suis votre plus grand fan. 301 00:16:58,626 --> 00:17:01,237 Montez dans la voiture. Montez simplement dans la voiture. 302 00:17:01,281 --> 00:17:02,586 Montez dans la voiture. Entrez. 303 00:17:02,630 --> 00:17:05,024 Que veux-tu ? Argent? 304 00:17:05,067 --> 00:17:06,373 Publicité. 305 00:17:08,462 --> 00:17:10,681 "Fangio libéré, Grand Prix annulé, 306 00:17:10,725 --> 00:17:12,901 Mouvement du 26 juillet responsable." 307 00:17:12,944 --> 00:17:14,511 Et écoute ce que Fangio a dit. 308 00:17:14,555 --> 00:17:15,730 "Tous ils je voulais de moi 309 00:17:15,773 --> 00:17:18,037 "c'est que je les aide faire avancer leur cause. 310 00:17:18,080 --> 00:17:21,692 Mais je ne sais pas tout ce qui concerne les causes, seulement les voitures. » 311 00:17:21,736 --> 00:17:23,694 Et quand ils lui demandent comment il a été traité, 312 00:17:23,738 --> 00:17:25,870 "Ils étaient la quintessence messieurs." 313 00:17:25,914 --> 00:17:28,525 Pensez-vous Je suis un gentleman par excellence, Mercedes ? 314 00:17:28,569 --> 00:17:30,832 Hein? 315 00:17:30,875 --> 00:17:34,314 Qu'est-ce qui était si drôle ? De quoi riez-vous ? 316 00:17:34,357 --> 00:17:36,098 Les drôles. 317 00:17:36,142 --> 00:17:37,752 Les drôles ? Ce journal n'a pas de drôles. 318 00:17:39,232 --> 00:17:41,277 Pourquoi tu ne essayez celui sur les ravisseurs 319 00:17:41,321 --> 00:17:42,278 qui voulait seulement de la publicité ? 320 00:17:42,322 --> 00:17:43,453 [Mercedes] Arrêtez ça ! 321 00:17:43,497 --> 00:17:45,586 Ca c'est drôle. Ca c'est drôle. 322 00:17:45,629 --> 00:17:47,066 Laissez-le tranquille ! Arrêt! 323 00:17:47,109 --> 00:17:50,547 Ouais. Allez. 324 00:17:50,591 --> 00:17:52,071 [Mercedes] Arrêtez ! Laissez-le partir ! 325 00:17:52,114 --> 00:17:55,074 [en criant] 326 00:17:55,117 --> 00:17:56,423 S'il vous plaît, arrêtez ! 327 00:17:57,641 --> 00:18:00,383 [Mercedes] Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 328 00:18:00,427 --> 00:18:01,384 Arrêtez ça ! 329 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 ♪♪ [chantant en espagnol] 330 00:18:12,439 --> 00:18:14,441 Hein ? 331 00:18:14,484 --> 00:18:15,790 Tu veux être dur ? Hein? 332 00:18:15,833 --> 00:18:18,401 Tu veux jouer dans ma ville ? 333 00:18:18,445 --> 00:18:20,186 Gâté riche salaud ! 334 00:18:21,274 --> 00:18:24,494 Tu ne veux pas pour me décevoir. 335 00:18:24,538 --> 00:18:27,236 Crois-moi. 336 00:18:27,280 --> 00:18:29,412 je vais allez faire une promenade. 337 00:18:29,456 --> 00:18:32,111 Quand je reviens, 338 00:18:32,154 --> 00:18:34,939 Je veux que tu me dises qui est Peligro. 339 00:18:42,295 --> 00:18:43,818 Je suis de retour. 340 00:18:45,689 --> 00:18:48,736 Qui est Péligro ? Hein? 341 00:18:55,264 --> 00:18:57,571 Tu n'es pas un bon auditeur. 342 00:18:59,312 --> 00:19:02,271 Whoa, whoa, whoa. 343 00:19:14,065 --> 00:19:15,676 [coup de feu] 344 00:19:15,719 --> 00:19:19,636 Ooh. Non, je vais bien, Je vais bien. 345 00:19:19,680 --> 00:19:23,162 je vais va te promener, d'accord ? 346 00:19:23,205 --> 00:19:25,599 Alors tu ferais mieux je pense à qui est Peligro, 347 00:19:25,642 --> 00:19:28,167 parce que tu es le prochain. 348 00:19:28,210 --> 00:19:31,082 Allons-y pour un café. 349 00:19:31,126 --> 00:19:34,216 Tu es là à propos de ton frère. 350 00:19:34,260 --> 00:19:36,175 Celui de ton petit frère un criminel... 351 00:19:36,218 --> 00:19:38,351 un dangereux criminel. 352 00:19:38,394 --> 00:19:39,961 Cela ne fait aucun doute. 353 00:19:40,004 --> 00:19:42,137 j'ai son dossier si tu veux le lire. 354 00:19:42,181 --> 00:19:43,878 Non, merci. 355 00:19:45,532 --> 00:19:47,229 Je connais mon frère, 356 00:19:47,273 --> 00:19:50,667 et aucun fichier ne le fera change jamais ça. 357 00:19:50,711 --> 00:19:55,019 Fico, on se connaît depuis que nous étions en école préparatoire. 358 00:19:55,063 --> 00:19:56,586 J'ai toujours été franc avec toi. 359 00:19:56,630 --> 00:19:57,892 C'est vrai. 360 00:19:57,935 --> 00:19:59,502 M'as-tu déjà connu changer mes signaux ? 361 00:19:59,546 --> 00:20:01,243 Pas quand tu étais mon receveur. 362 00:20:01,287 --> 00:20:03,506 Fico, tu lances pour ton frère maintenant. 363 00:20:03,550 --> 00:20:05,334 Vous vous déchaînez. 364 00:20:05,378 --> 00:20:07,902 Il est coupable. Cela ne fait aucun doute. 365 00:20:07,945 --> 00:20:10,905 je le sais et tu le sais. 366 00:20:10,948 --> 00:20:13,124 C'est mon frère, Braulio. 367 00:20:17,694 --> 00:20:19,087 J'ai besoin de votre aide. 368 00:20:23,787 --> 00:20:25,093 D'accord. 369 00:20:26,181 --> 00:20:27,878 Je pense que tu devrais sors de La Havane, 370 00:20:27,922 --> 00:20:29,184 aller à New York ou Miami, 371 00:20:29,228 --> 00:20:30,925 et je vais prendre prendre soin des billets. 372 00:20:30,968 --> 00:20:33,232 Fico, Fidel va prends soin de moi. 373 00:20:35,146 --> 00:20:37,018 je pars pour la Sierra Maestra. 374 00:20:37,061 --> 00:20:38,889 Hé. 375 00:20:38,933 --> 00:20:39,890 Non. 376 00:20:39,934 --> 00:20:40,891 Oui. 377 00:20:40,935 --> 00:20:43,024 Fico, je n'ai pas le choix. 378 00:20:46,419 --> 00:20:48,116 Et ta famille ? 379 00:20:48,159 --> 00:20:50,945 Tout ce que je fais c'est pour ma famille. 380 00:20:56,298 --> 00:20:57,517 Je t'aime. 381 00:21:06,830 --> 00:21:08,919 [frapper à la porte] 382 00:21:10,747 --> 00:21:12,836 Euh, entre. 383 00:21:14,229 --> 00:21:15,361 Puis-je vous aider ? 384 00:21:15,404 --> 00:21:17,580 C'est Al qui m'a envoyé. 385 00:21:17,624 --> 00:21:19,016 OMS? 386 00:21:20,975 --> 00:21:22,193 Al. 387 00:21:22,237 --> 00:21:24,065 C'est un ami du vôtre, n'est-ce pas ? 388 00:21:24,108 --> 00:21:25,284 Est-ce que vous auditionnez ? 389 00:21:26,546 --> 00:21:28,243 Oui je suis. 390 00:21:28,287 --> 00:21:29,679 Quelle est ta ligne ? 391 00:21:29,723 --> 00:21:30,898 Je suis comédien. 392 00:21:32,595 --> 00:21:35,163 je suis un stand-up comédien 393 00:21:35,206 --> 00:21:38,166 qui préfère rester assis. 394 00:21:38,209 --> 00:21:39,689 C'est ça? C'est ta réplique ? 395 00:21:39,733 --> 00:21:40,864 Ouais. 396 00:21:42,475 --> 00:21:43,867 Quelques blagues pour votre animateur. 397 00:21:43,911 --> 00:21:45,173 Il écrit ses propres blagues. 398 00:21:45,216 --> 00:21:47,306 Ils sont nuls. Les vôtres aussi. 399 00:21:47,349 --> 00:21:49,264 Touché. 400 00:21:49,308 --> 00:21:51,745 Tu veux de l'aide écrire certains de vos autres documents ? 401 00:21:51,788 --> 00:21:53,964 Personne n'écrit celui de personne matériel par ici. 402 00:21:54,008 --> 00:21:55,357 Vous venez d'improviser ? 403 00:21:55,401 --> 00:21:57,228 Vous pouvez l'appeler ainsi. Essayez New York. 404 00:21:57,272 --> 00:22:00,319 Trop froid. Trop riche. 405 00:22:00,362 --> 00:22:01,407 Trop près de chez moi. 406 00:22:01,450 --> 00:22:03,322 Eh bien, j'ai peur tu vas devoir 407 00:22:03,365 --> 00:22:04,801 en trouver un autre ligne de travail, alors. 408 00:22:04,845 --> 00:22:06,150 Je ne peux pas. 409 00:22:06,194 --> 00:22:08,979 Le rire... vous en devenez simplement accro. 410 00:22:09,023 --> 00:22:11,199 Qu'as-tu dit tu t'appelais ? 411 00:22:11,242 --> 00:22:15,682 Je ne l'ai pas fait. J'ai dit qu'Al m'avait envoyé. 412 00:22:15,725 --> 00:22:19,990 Si tu connais Al, tu me connais. 413 00:22:20,034 --> 00:22:22,515 Oh, l'ami d'Al. 414 00:22:22,558 --> 00:22:23,951 Où étais-tu ? 415 00:22:23,994 --> 00:22:25,387 Où ne suis-je pas allé ? 416 00:22:25,431 --> 00:22:27,520 Federico, souviens-toi votre rendez-vous. 417 00:22:27,563 --> 00:22:29,522 Et n'oublie pas vos chaussures de danse. 418 00:22:29,565 --> 00:22:31,001 Tu vas en ont besoin. 419 00:22:31,045 --> 00:22:34,091 Oh, Rodney ? 420 00:22:34,135 --> 00:22:36,050 Maestro? 421 00:22:36,093 --> 00:22:39,358 Oh, tant pis. 422 00:22:41,838 --> 00:22:45,407 je pense que j'ai un travail pour vous après tout. 423 00:22:45,451 --> 00:22:47,627 Enfin, après toutes ces années 424 00:22:47,670 --> 00:22:50,760 de sacrifice et le dévouement, 425 00:22:50,804 --> 00:22:53,154 une pause. 426 00:22:53,197 --> 00:22:55,025 [soupirs] 427 00:22:55,069 --> 00:22:55,983 C'est quand le déjeuner ? 428 00:22:59,421 --> 00:23:01,292 Pourquoi tu ne peux pas me le dire qui rencontrons-nous ? 429 00:23:01,336 --> 00:23:02,381 C'est mieux ainsi. 430 00:23:02,424 --> 00:23:03,512 J'adore les surprises. 431 00:23:03,556 --> 00:23:04,774 Ne dis juste pas un mot 432 00:23:04,818 --> 00:23:06,254 quoi qu'il arrive. 433 00:23:06,297 --> 00:23:08,865 Asseyez-vous là, faites semblant tu es ma sécurité. C'est ça. 434 00:23:08,909 --> 00:23:10,780 Comment ça ? Assez confortable ? 435 00:23:10,824 --> 00:23:12,434 Regarde un peu plus dangereux. 436 00:23:12,478 --> 00:23:14,741 Et ça ? 437 00:23:16,482 --> 00:23:17,396 Plus dangereux. 438 00:23:18,745 --> 00:23:20,877 C'est mon plus méchant. 439 00:23:23,489 --> 00:23:24,968 Sauf que. 440 00:23:26,056 --> 00:23:27,318 Puis-je faire un vœu ? 441 00:23:27,362 --> 00:23:28,755 Soyez mon invité. 442 00:23:28,798 --> 00:23:33,586 Je souhaite une personne grande, athlétique, beauté couleur caramel. 443 00:23:33,629 --> 00:23:34,935 D'accord. 444 00:23:38,112 --> 00:23:40,897 Une politique de porte ouverte est le signe d'un grand hôte. 445 00:23:40,941 --> 00:23:43,422 M. Lansky, entrez. Accueillir. 446 00:23:43,465 --> 00:23:46,163 Dois-je t'appeler Frédéric, 447 00:23:46,207 --> 00:23:49,123 M. Fellove, ou Fico ? 448 00:23:51,604 --> 00:23:55,346 Cela dépend si tu me serres la main ou pas. 449 00:23:55,390 --> 00:23:56,739 Appelle-moi Fico. 450 00:23:56,783 --> 00:23:59,002 Vous pouvez appeler mon Meyer. Tous mes amis le font. 451 00:23:59,046 --> 00:24:01,091 Asseyez-vous. 452 00:24:02,615 --> 00:24:03,964 Qui est ce type ? 453 00:24:04,007 --> 00:24:06,749 Ne vous occupez pas de lui, c'est juste un comédien. 454 00:24:06,793 --> 00:24:07,750 Un aveugle ? 455 00:24:07,794 --> 00:24:08,751 Muet. 456 00:24:08,795 --> 00:24:10,274 Ca c'est drôle. 457 00:24:10,318 --> 00:24:11,624 Voudriez-vous comme un verre ? 458 00:24:11,667 --> 00:24:15,758 Un peu de seltz, à moins que ça ne vous arrive, euh... 459 00:24:15,802 --> 00:24:16,933 prendre une crème aux œufs. 460 00:24:16,977 --> 00:24:18,369 j'ai des œufs et j'ai de la crème. 461 00:24:18,413 --> 00:24:19,762 Et tu as un comédien aveugle. 462 00:24:19,806 --> 00:24:21,590 Muet. 463 00:24:23,853 --> 00:24:25,594 Une crème aux oeufs n'est ni œuf ni crème. 464 00:24:25,638 --> 00:24:27,727 Aimeriez-vous savoir comment en faire un ? 465 00:24:27,770 --> 00:24:28,902 Eh bien, cela aurait été ma prochaine question. 466 00:24:28,945 --> 00:24:30,860 Eh bien, voyons comment ça se passe en premier. 467 00:24:30,904 --> 00:24:34,385 Un peu de seltz pour l'instant. Coupe l'humidité. 468 00:24:34,429 --> 00:24:37,388 [tape sur les touches du piano] 469 00:24:37,432 --> 00:24:39,913 Tu entends ça, comédien ? 470 00:24:39,956 --> 00:24:41,828 Tu as dit quelque chose au téléphone au sujet d'une opportunité commerciale. 471 00:24:41,871 --> 00:24:44,918 Bien joué. LeChaim. 472 00:24:47,355 --> 00:24:50,227 je propose un partenariat entre nous. 473 00:24:50,271 --> 00:24:53,187 20% vont à la maison, 474 00:24:53,230 --> 00:24:55,319 le reste pour moi, mes associés. 475 00:24:55,363 --> 00:24:56,799 Il n'a pas être quelque chose de grand. 476 00:24:56,843 --> 00:24:58,540 Je veux dire, ça est très confortable ici. 477 00:24:58,584 --> 00:25:00,063 Tu aurais pu quelques tables, 478 00:25:00,107 --> 00:25:03,545 le craps, tu sais, le blackjack, une roue ou deux. 479 00:25:03,589 --> 00:25:05,329 C'est sympa. 480 00:25:05,373 --> 00:25:07,288 M. Lansky... 481 00:25:08,855 --> 00:25:11,945 Appelez-le Meyer. 482 00:25:11,988 --> 00:25:13,903 Ou M. Lansky. 483 00:25:13,947 --> 00:25:15,949 Tu le veux ici ? 484 00:25:15,992 --> 00:25:18,604 Meyer, j'apprécie l'offre, 485 00:25:18,647 --> 00:25:20,431 mais, malheureusement, Je dois réussir. 486 00:25:20,475 --> 00:25:23,217 Maintenant, je sais c'est une formidable opportunité pour moi. 487 00:25:23,260 --> 00:25:26,742 Toutefois, El Tropico est un lieu de musique, 488 00:25:26,786 --> 00:25:28,831 et c'est comme ça J'aimerais que ça reste. 489 00:25:31,965 --> 00:25:33,749 Permettez-moi de reformuler. 490 00:25:33,793 --> 00:25:35,011 Nous avons le début 491 00:25:35,055 --> 00:25:37,231 d'une mutuelle relation bénéfique. 492 00:25:37,274 --> 00:25:39,581 Ce serait dommage de le voir se terminer avant même qu'il ait commencé. 493 00:25:39,625 --> 00:25:40,756 Oui, ce serait le cas. 494 00:25:40,800 --> 00:25:42,845 D'accord. 495 00:25:46,893 --> 00:25:50,505 j'ai été informé tu étais un homme raisonnable. 496 00:25:50,549 --> 00:25:52,376 J'espère que je n'ai pas été mal informé. 497 00:25:52,420 --> 00:25:53,464 Vous ne l'étiez pas. 498 00:25:53,508 --> 00:25:55,684 Ce que je peux t'offrir en retour 499 00:25:55,728 --> 00:25:57,730 c'est ce que je propose tous mes amis... 500 00:25:57,773 --> 00:26:00,036 une politique de porte ouverte. 501 00:26:00,080 --> 00:26:02,648 Considérez mon club votre maison à tout moment. 502 00:26:02,691 --> 00:26:04,606 Quoi, du seltz gratuit ? 503 00:26:04,650 --> 00:26:06,956 Autant que vous le souhaitez. 504 00:26:07,000 --> 00:26:09,393 Vous savez, dans mon entreprise, Monsieur Fellove, 505 00:26:09,437 --> 00:26:11,874 nous avons des amis et nous avons des ennemis, 506 00:26:11,918 --> 00:26:14,573 mais nous ne le faisons pas avoir des connaissances. 507 00:26:16,139 --> 00:26:19,578 j'espère entendre une bonne nouvelle très bientôt. 508 00:26:29,152 --> 00:26:33,417 Est-ce Meyer Lansky... Meyer Lansky? 509 00:26:33,461 --> 00:26:35,594 Le chef de la foule. 510 00:26:35,637 --> 00:26:37,073 Je démissionne. 511 00:26:37,117 --> 00:26:39,032 ♪♪ [jeu du piano] 512 00:26:59,052 --> 00:27:01,968 Est-ce que tu portes faux cils, ou êtes-vous vraiment timide ? 513 00:27:02,011 --> 00:27:03,665 je ne porte jamais faux cils. 514 00:27:03,709 --> 00:27:04,623 C'est ma fille. 515 00:27:05,972 --> 00:27:07,060 Le suis-je ? 516 00:27:29,560 --> 00:27:30,779 De qui était cette idée ? 517 00:27:30,823 --> 00:27:32,738 Celui de Rodney. 518 00:27:35,001 --> 00:27:36,785 Vas-tu tu regardes ? 519 00:27:36,829 --> 00:27:39,222 Toujours. 520 00:27:58,459 --> 00:28:00,330 [applaudissements] 521 00:28:11,559 --> 00:28:13,430 Quel est le problème ? 522 00:28:18,218 --> 00:28:19,523 Qu'est-ce qui ne va pas? 523 00:28:19,567 --> 00:28:21,700 Luis a une autre femme. 524 00:28:21,743 --> 00:28:23,440 Une autre femme ? 525 00:28:27,227 --> 00:28:31,013 Il n'est pas rentré à la maison dans deux jours, 526 00:28:31,057 --> 00:28:35,539 et avant ça, nous n'avons pas... 527 00:28:35,583 --> 00:28:38,064 Son esprit est ailleurs. 528 00:28:39,892 --> 00:28:41,415 A-t-il appelé ? 529 00:28:41,458 --> 00:28:43,373 Juste pour dire qu'il va bien, 530 00:28:43,417 --> 00:28:46,028 et c'est tout ce qu'il dit. 531 00:28:47,595 --> 00:28:50,250 Fico, aide-moi. 532 00:28:50,293 --> 00:28:53,557 Tu es le seul Je peux me tourner vers. 533 00:28:53,601 --> 00:28:55,559 je vais prends-en soin. 534 00:29:21,107 --> 00:29:23,849 [Fico] Elle est inquiète à propos de toi. 535 00:29:27,287 --> 00:29:28,810 Elle est venue vers toi ? 536 00:29:32,031 --> 00:29:33,815 Elle a toujours eu un... 537 00:29:35,817 --> 00:29:38,472 endroit très spécial dans son cœur pour toi. 538 00:29:38,515 --> 00:29:40,691 Et toi pour elle. 539 00:29:40,735 --> 00:29:43,607 Quel est le problème? Parle moi. 540 00:29:43,651 --> 00:29:46,088 je ne vais pas vous impliquer. 541 00:29:46,132 --> 00:29:49,657 Je suis ton frère. Je suis impliqué. Quoi de neuf? 542 00:29:49,700 --> 00:29:51,224 Est-ce une autre femme ? 543 00:29:51,267 --> 00:29:52,442 Oui. 544 00:29:54,401 --> 00:29:56,925 Liberté. 545 00:30:20,166 --> 00:30:22,124 Vous êtes impliqué avec Fidel ? Non. 546 00:30:22,168 --> 00:30:24,126 Mouvement du 26 juillet, comme Ricardo ? 547 00:30:24,170 --> 00:30:25,301 Non. 548 00:30:26,912 --> 00:30:30,437 Directeur révolutionnaire. 549 00:30:30,480 --> 00:30:32,743 Nous ne sommes plus associés. 550 00:30:32,787 --> 00:30:35,834 Nous avons nos propres idées pour Cuba. 551 00:30:35,877 --> 00:30:38,401 Pluralisme, 552 00:30:38,445 --> 00:30:40,795 la restauration de la Constitution de 1940. 553 00:30:40,839 --> 00:30:41,840 Vous savez, la démocratie. 554 00:30:41,883 --> 00:30:43,624 C'est ce que Fidel dit qu'il veut. 555 00:30:43,667 --> 00:30:46,453 Bien sûr, c'est ce qu'il dit, mais on ne peut pas lui faire confiance. 556 00:30:46,496 --> 00:30:49,586 Tu penses il est communiste ? 557 00:30:49,630 --> 00:30:51,023 Un fidèle. 558 00:30:57,551 --> 00:31:00,032 Tu dois me promettre quelque chose. 559 00:31:00,075 --> 00:31:01,033 Quoi? 560 00:31:03,600 --> 00:31:05,254 Il m'arrive quelque chose... 561 00:31:08,562 --> 00:31:09,998 tu t'occuperas d'Aurora. 562 00:31:12,131 --> 00:31:14,089 Elle aura besoin de toi. 563 00:31:14,133 --> 00:31:15,743 Tiens, promets-moi. 564 00:31:18,050 --> 00:31:19,834 Promets-moi, Fico. 565 00:31:21,575 --> 00:31:24,534 J'ai besoin de ça de ta part. 566 00:31:24,578 --> 00:31:26,885 Je vous promets. 567 00:31:26,928 --> 00:31:28,190 Mais tu es je vais me le promettre 568 00:31:28,234 --> 00:31:31,411 que rien ne va ça t'est arrivé, non ? 569 00:31:31,454 --> 00:31:33,456 Droite? 570 00:31:33,500 --> 00:31:37,069 Il n'y a pas de bonheur en dehors de la révolution. 571 00:31:46,948 --> 00:31:48,907 D'accord. 572 00:31:53,172 --> 00:31:56,044 Ne fais pas quelque chose de stupide. 573 00:31:56,088 --> 00:31:58,090 D'accord? 574 00:32:32,472 --> 00:32:35,997 Ricardo Fellove, Mouvement du 26 juillet. 575 00:32:36,041 --> 00:32:39,174 Mon amour. C'est toi le danseur ? 576 00:32:39,218 --> 00:32:42,786 Parce que nous ne le faisons pas besoin de danseurs. 577 00:32:45,615 --> 00:32:48,967 OK, descends de cheval. Nous avons faim. 578 00:32:49,010 --> 00:32:50,925 ♪♪ [jeu du piano] 579 00:33:06,897 --> 00:33:08,638 Ce n'est pas une autre femme. 580 00:33:08,682 --> 00:33:11,511 Alors pourquoi ne reviendra-t-il pas ? 581 00:33:11,554 --> 00:33:13,034 Il ne le fait pas veulent que nous soyons impliqués. 582 00:33:13,078 --> 00:33:15,645 Qu'est-ce que c'est? La révolution ? 583 00:33:15,689 --> 00:33:17,169 Il ne le fait pas veulent que nous soyons impliqués. 584 00:33:17,212 --> 00:33:18,561 C'est ça? 585 00:33:18,605 --> 00:33:19,562 C'est ça. 586 00:33:29,050 --> 00:33:33,054 Suis-je censé le faire ramener ça à la maison et être heureux ? 587 00:33:33,098 --> 00:33:35,230 Je suis sa femme. 588 00:33:35,274 --> 00:33:37,667 j'ai le droit être impliqué. 589 00:33:37,711 --> 00:33:41,106 Si quelque chose ça lui arrive, ça m'arrive. 590 00:33:41,149 --> 00:33:42,498 À nous tous. 591 00:33:42,542 --> 00:33:45,023 Et puis quoi ? 592 00:33:46,111 --> 00:33:48,026 ♪♪ [rythme latin] 593 00:34:11,745 --> 00:34:13,225 [en criant] 594 00:34:32,766 --> 00:34:36,030 [Fico] Je pense que c'était la mafia, Meyer Lansky, 595 00:34:37,901 --> 00:34:39,555 mais je ne peux pas en être sûr. 596 00:34:39,599 --> 00:34:43,342 La Havane n'est plus une capitale, 597 00:34:43,385 --> 00:34:47,085 mais un péché capital. 598 00:34:48,956 --> 00:34:50,653 [Federico] C'est pas nouveau, bien sûr, 599 00:34:50,697 --> 00:34:55,745 mais même Jésus a dû fouetter les prêteurs 600 00:34:55,789 --> 00:34:57,312 hors du temple. 601 00:34:57,356 --> 00:35:01,925 Nous en avons cruellement besoin d'un... 602 00:35:01,969 --> 00:35:04,711 d'un Christ avec un fouet. 603 00:35:08,845 --> 00:35:11,239 Je ne sais pas quoi faire. 604 00:35:11,283 --> 00:35:12,632 [renifle] 605 00:35:17,637 --> 00:35:20,944 Satyagraha. 606 00:35:20,988 --> 00:35:22,511 Savez-vous qu'est-ce que c'est ? 607 00:35:22,555 --> 00:35:25,166 Non. 608 00:35:25,210 --> 00:35:27,647 C'est le mot hindou 609 00:35:27,690 --> 00:35:31,520 pour résistance passive. 610 00:35:31,564 --> 00:35:36,003 Gandhi a résisté passivement, 611 00:35:36,046 --> 00:35:37,004 et il a gagné. 612 00:35:40,529 --> 00:35:43,924 Mon fils, dans la mer, 613 00:35:43,967 --> 00:35:45,708 même un requin peut se noyer. 614 00:35:45,752 --> 00:35:47,667 ♪♪ [chantant en espagnol] 615 00:36:18,480 --> 00:36:20,482 [tonnerre] Okay, nous savons tous comment le faire 616 00:36:20,526 --> 00:36:22,484 dans le palais présidentiel par cœur maintenant ? 617 00:36:22,528 --> 00:36:24,182 Alors passons en revue une dernière fois. 618 00:36:24,225 --> 00:36:27,185 je prendrai le relais la station de radio CNQ et lisez notre déclaration. 619 00:36:27,228 --> 00:36:28,882 Des glucides ? 620 00:36:28,925 --> 00:36:31,406 Machado et moi attaquera avec Peligro par les portes principales, 621 00:36:31,450 --> 00:36:33,495 avec Menoyo et son groupe. 622 00:36:33,539 --> 00:36:35,845 Ignacio, tu vas fournir une protection contre les tireurs d'élite 623 00:36:35,889 --> 00:36:37,195 et des renforts. 624 00:36:37,238 --> 00:36:39,675 Des questions ? 625 00:36:41,938 --> 00:36:44,463 Qu'en penses-tu, Péligro ? 626 00:36:45,768 --> 00:36:47,727 ♪♪ [chantant dans une langue maternelle] 627 00:36:52,297 --> 00:36:54,037 Il est temps. 628 00:37:00,653 --> 00:37:03,569 ♪♪ [chantant langue maternelle] 629 00:37:49,179 --> 00:37:51,965 [le téléphone sonne] 630 00:37:55,098 --> 00:37:57,100 Boutique d'animaux de compagnie Mockingbird. Puis-je vous aider? 631 00:37:57,144 --> 00:37:59,625 L'oiseau est dans la cage. 632 00:38:04,151 --> 00:38:05,848 Il est dedans. 633 00:38:09,156 --> 00:38:10,505 Vive un Cuba libre. 634 00:38:10,549 --> 00:38:12,681 [Tous] Vive un Cuba libre. 635 00:38:18,383 --> 00:38:20,080 Monsieur le Président ? 636 00:38:23,562 --> 00:38:25,433 Monsieur le Président ? 637 00:38:26,652 --> 00:38:29,524 Qu'est-ce qu'il y a, Pizzi ? 638 00:38:29,568 --> 00:38:33,093 Il y a des questions urgentes à laquelle vous devez vous occuper. 639 00:38:33,136 --> 00:38:35,661 ♪♪ [chantant langue maternelle] 640 00:38:38,228 --> 00:38:41,188 j'ai signé des édits toute la semaine, 641 00:38:41,231 --> 00:38:44,365 et tu sais quoi J'ai réfléchi, Pizzi ? 642 00:38:44,409 --> 00:38:46,367 je suis un homme chanceux 643 00:38:46,411 --> 00:38:50,284 pour avoir dû signer un seul arrêt de mort. 644 00:38:50,328 --> 00:38:53,635 Monsieur le Président, si je peux le dire moi-même, 645 00:38:53,679 --> 00:38:57,465 tu es un homme chanceux, mais aussi un homme noble. 646 00:38:57,509 --> 00:38:59,641 Merci Pizzi. C'est très gentil de votre part. 647 00:38:59,685 --> 00:39:02,078 Non, non, non, non, non. Ce n'est pas de la gentillesse. 648 00:39:02,122 --> 00:39:04,385 C'est une justice historique. 649 00:39:15,744 --> 00:39:19,444 Vous ai-je déjà dit combien je t'apprécie ? 650 00:39:19,487 --> 00:39:22,708 Non, monsieur. 651 00:39:22,751 --> 00:39:25,058 Oh. 652 00:39:34,067 --> 00:39:35,373 Désolé, je suis en retard. 653 00:39:35,416 --> 00:39:37,026 je suis resté coincé à Pinelarillo-- 654 00:39:37,070 --> 00:39:38,027 le trafic. 655 00:39:38,071 --> 00:39:39,072 Que veux-tu? 656 00:39:39,115 --> 00:39:41,030 J'ai 450 serviettes et des nappes. 657 00:39:41,074 --> 00:39:43,206 je vais avoir besoin d'aide le sortir d'ici. 658 00:39:43,250 --> 00:39:45,600 je n'ai pas toutes les livraisons sur ma liste aujourd'hui. 659 00:39:45,644 --> 00:39:46,775 C'est la porte d'entrée, n'est-ce pas ? 660 00:39:46,819 --> 00:39:48,211 Ouais, c'est la porte d'entrée. 661 00:39:48,255 --> 00:39:50,692 Ils m'ont dit 15h00 à la porte d'entrée. 662 00:39:50,736 --> 00:39:52,390 Pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous... 663 00:39:52,433 --> 00:39:53,913 Très bien. Restez là. 664 00:39:56,350 --> 00:39:57,743 Y a-t-il des livraisons sur la liste aujourd'hui ? 665 00:39:57,786 --> 00:39:59,048 Non. 666 00:40:15,369 --> 00:40:17,937 Allons-y ! Allons-y! Allons-y! Allons-y! 667 00:40:17,980 --> 00:40:19,155 Allez-y, entrez ! 668 00:40:19,199 --> 00:40:20,461 Ici! 669 00:40:24,726 --> 00:40:26,728 C'est quoi ce bruit ? 670 00:40:41,526 --> 00:40:42,614 Viens avec moi! Maintenant! 671 00:41:48,854 --> 00:41:50,029 Allons-y! 672 00:42:10,049 --> 00:42:12,355 Fico! Le palais est attaqué. 673 00:42:12,399 --> 00:42:15,837 Écouter. Manzanita a repris la radio. 674 00:42:18,971 --> 00:42:22,540 Peuple de Cuba, le dictateur Fulgencio Batista 675 00:42:22,583 --> 00:42:25,020 vient de rencontrer justice révolutionnaire. 676 00:42:25,064 --> 00:42:26,021 [la porte s'ouvre] 677 00:42:26,065 --> 00:42:27,109 Les coups de feu qui s'est éteint 678 00:42:27,153 --> 00:42:28,763 la vie sanglante du dictateur 679 00:42:28,807 --> 00:42:30,896 peut encore être entendu autour le Palais Présidentiel. 680 00:42:30,939 --> 00:42:32,201 [frapper à la porte] 681 00:42:32,245 --> 00:42:33,899 C'est nous, le Directorio Revolucionario, 682 00:42:33,942 --> 00:42:36,597 la main de fer de la révolution cubaine 683 00:42:36,641 --> 00:42:37,685 qui ont accompli le coup final 684 00:42:37,729 --> 00:42:39,034 contre ça régime honteux 685 00:42:39,078 --> 00:42:40,775 toujours en train de se tordre dans sa propre agonie. 686 00:42:40,819 --> 00:42:43,473 Cubains qui peuvent m'entendre, il vient d'être éliminé. 687 00:42:43,517 --> 00:42:45,388 Vive Cuba libre ! 688 00:42:45,432 --> 00:42:47,390 !¡Que vive un Cuba libre! 689 00:42:50,611 --> 00:42:52,526 ♪♪ [chantant langue maternelle] 690 00:43:09,848 --> 00:43:11,589 Carbo! Carbo! 691 00:43:14,766 --> 00:43:16,594 Louis ! Louis ! 692 00:43:16,637 --> 00:43:17,595 Louis ! 693 00:43:18,944 --> 00:43:20,423 Louis ! 694 00:43:20,467 --> 00:43:23,905 [cris indistincts] 695 00:43:23,949 --> 00:43:25,777 Louis ! 696 00:43:33,175 --> 00:43:36,701 Pizzi, laisse-nous tranquille. 697 00:43:40,705 --> 00:43:44,273 Avec des amis ou sans amis ? 698 00:43:44,317 --> 00:43:46,580 Comme vous voulez. 699 00:43:54,806 --> 00:43:57,156 Des pizzas. 700 00:43:57,199 --> 00:43:58,592 Oui Monsieur? 701 00:44:06,992 --> 00:44:09,211 [Batiste] Peuple de Cuba, 702 00:44:09,255 --> 00:44:13,520 aujourd'hui, des forces extraterrestres j'ai attenté à ma vie. 703 00:44:15,261 --> 00:44:17,306 [coup de feu] 704 00:44:17,350 --> 00:44:18,960 Comme vous pouvez le constater, 705 00:44:19,004 --> 00:44:23,661 la nouvelle de mon décès est largement exagéré. 706 00:44:23,704 --> 00:44:28,448 Le Président déclare maintenant affaires comme d'habitude à La Havane. 707 00:44:30,015 --> 00:44:34,802 Je donne un coup de main à ces citoyens respectueux des lois 708 00:44:34,846 --> 00:44:37,675 et nos loyales oppositions. 709 00:44:39,024 --> 00:44:44,159 L'avenir de Cuba est sûr. 710 00:44:44,203 --> 00:44:46,684 !¡Abuelo! 711 00:44:49,121 --> 00:44:53,473 Nos enfants sont en sécurité. 712 00:44:53,516 --> 00:44:56,258 [coup de feu] 713 00:44:56,302 --> 00:44:57,564 [la fille crie] 714 00:44:57,607 --> 00:44:59,653 [Batiste] C'est tout. 715 00:44:59,697 --> 00:45:02,177 Salut. 716 00:45:12,013 --> 00:45:13,493 La vie devient une répétition générale 717 00:45:13,536 --> 00:45:15,016 pour un spectacle que personne ne verra. 718 00:45:17,149 --> 00:45:18,541 [coup de feu] 719 00:45:20,369 --> 00:45:21,501 Quelles sont les nouvelles de Luis ? 720 00:45:21,544 --> 00:45:22,720 Il est introuvable. 721 00:45:22,763 --> 00:45:23,895 Êtes-vous sûr qu'il est vivant ? 722 00:45:23,938 --> 00:45:26,027 Positif. 723 00:45:26,071 --> 00:45:28,029 Il est peut-être à l'étranger. 724 00:45:28,073 --> 00:45:29,596 Il est peut-être large. 725 00:45:31,554 --> 00:45:32,468 Je pars. 726 00:45:33,861 --> 00:45:35,297 Je pars. 727 00:45:43,871 --> 00:45:45,264 Je suis désolé. Il n'y a pas de nouvelles. 728 00:45:46,439 --> 00:45:47,701 Était-il partie de l'attaque ? 729 00:45:47,745 --> 00:45:48,658 Oui. 730 00:45:50,051 --> 00:45:51,792 Pourquoi tu ne me le dis pas où est-il ? 731 00:45:51,836 --> 00:45:53,359 Parce que je ne sais pas où il est. 732 00:45:55,013 --> 00:45:57,058 Fico, si quelque chose arrive, 733 00:45:57,102 --> 00:45:58,799 Je veux être là... 734 00:45:58,843 --> 00:45:59,887 pour lui. 735 00:45:59,931 --> 00:46:00,845 Moi aussi. 736 00:46:14,728 --> 00:46:15,773 [coup de feu] 737 00:46:17,949 --> 00:46:20,516 [coups de feu] 738 00:47:15,223 --> 00:47:17,182 ♪♪ [chantant en espagnol] 739 00:47:35,896 --> 00:47:37,028 [claquement du cou] 740 00:48:22,943 --> 00:48:24,727 [bébé pleure] 741 00:48:49,535 --> 00:48:51,450 [bébé pleure] 742 00:49:19,043 --> 00:49:21,523 Puis-je offrir une pensée sérieuse 743 00:49:21,567 --> 00:49:23,221 de quelqu'un qui n'est jamais sérieux ? 744 00:49:24,744 --> 00:49:25,701 Non. 745 00:49:27,094 --> 00:49:28,226 Eh bien, c'était tout. 746 00:49:55,383 --> 00:49:56,819 Mmmm. 747 00:49:56,863 --> 00:49:57,907 C'est bon. 748 00:50:01,520 --> 00:50:03,913 Un homme avec un but. 749 00:50:11,051 --> 00:50:12,531 [rires] 750 00:50:27,763 --> 00:50:29,983 Un homme avec moins d'un but. 751 00:50:31,506 --> 00:50:34,335 Mon amour, allez. S'il vous plaît, rejoignez-moi. 752 00:50:34,379 --> 00:50:37,991 Mmmm. Mmmm ! 753 00:50:44,171 --> 00:50:46,347 [Don Federico] Dans notre maison, 754 00:50:46,391 --> 00:50:48,567 Le dîner du dimanche n'est pas une fête mobile. 755 00:50:53,354 --> 00:50:55,226 Il est 6 heures, comme d'habitude. 756 00:50:56,836 --> 00:50:58,533 Désolé. 757 00:51:00,013 --> 00:51:02,581 Tous mes fils sont les bienvenus, mais... 758 00:51:02,624 --> 00:51:04,061 pas une minute après 6 heures. 759 00:51:07,673 --> 00:51:11,503 Il faut toujours mâcher. C'est bon pour la santé. 760 00:51:11,546 --> 00:51:12,939 Vous mâchez et vous mâchez. 761 00:51:14,158 --> 00:51:15,550 Mmmm. 762 00:51:15,594 --> 00:51:17,291 Et puis vous mâchez encore. 763 00:51:21,252 --> 00:51:25,430 Vous voyez, je suis un homme de... bonne digestion. 764 00:51:25,473 --> 00:51:30,435 En fait, si je ne l'étais pas un homme si modeste, 765 00:51:30,478 --> 00:51:32,437 je dirais que je suis un homme d'une bonne digestion. 766 00:51:34,787 --> 00:51:37,311 C'est pourquoi je suis toujours en vie. 767 00:51:37,355 --> 00:51:38,921 A propos de notre petite entreprise... 768 00:51:43,361 --> 00:51:44,623 Notre métier ? 769 00:51:44,666 --> 00:51:46,625 Ouais, notre affaire. 770 00:51:46,668 --> 00:51:48,714 Mon entreprise est El Tropico. 771 00:51:48,757 --> 00:51:51,804 Et j'adorerais continuer aller à El Tropico. 772 00:51:55,373 --> 00:52:00,334 Donc à moins que ce soit un accessoire pour un de vos nouveaux spectacles... 773 00:52:02,075 --> 00:52:06,253 Je me demande, 774 00:52:06,297 --> 00:52:08,168 qu'est-ce qu'une chanson et danse mec-- 775 00:52:08,212 --> 00:52:09,604 parce que c'est qu'est-ce que tu fais, hein ? 776 00:52:09,648 --> 00:52:10,997 Juste un peu chant et danse, 777 00:52:11,040 --> 00:52:12,651 et tu mets un petit spectacle... 778 00:52:12,694 --> 00:52:14,783 faire avec un calibre .32 Smith et Wesson ? 779 00:52:14,827 --> 00:52:17,177 Quoi? Hé! 780 00:52:17,221 --> 00:52:18,613 Quoi? 781 00:52:18,657 --> 00:52:22,704 Quoi, tu prévois tirer sur ton pianiste ? 782 00:52:22,748 --> 00:52:26,099 Avez-vous un nouveau routine de cow-boy 783 00:52:26,143 --> 00:52:27,492 à El Tropico maintenant, ou quelque chose ? 784 00:52:33,933 --> 00:52:35,761 Des nouvelles de Ricardo ? 785 00:52:37,589 --> 00:52:38,546 Non. 786 00:52:42,594 --> 00:52:44,422 Pourquoi étais-tu en retard pour dîner ce soir ? 787 00:52:47,599 --> 00:52:48,513 Hmm? 788 00:52:51,298 --> 00:52:52,952 J'ai des ennemis. 789 00:52:54,040 --> 00:52:55,041 Coño. 790 00:52:56,651 --> 00:52:58,218 Et j'ai le droit pour me protéger. 791 00:52:58,262 --> 00:53:01,221 Coño. 792 00:53:01,265 --> 00:53:04,485 Fellolove, suis-je ton ennemi ? 793 00:53:04,529 --> 00:53:07,575 Tu n'étais pas mon ennemi jusqu'à tu as tué mon frère. 794 00:53:07,619 --> 00:53:12,885 Luis Fellove, alias Peligro. 795 00:53:12,928 --> 00:53:15,975 Pas un ange, 796 00:53:16,018 --> 00:53:18,891 pas la Vierge Marie... 797 00:53:18,934 --> 00:53:20,762 Péligro! 798 00:53:20,806 --> 00:53:23,112 je le jure, Je n'ai pas tué ton frère. 799 00:53:23,156 --> 00:53:26,551 Ton frère a attaqué le palais présidentiel 800 00:53:26,594 --> 00:53:29,031 avec l'intention de tuer mon président. 801 00:53:30,555 --> 00:53:32,383 Il s'est suicidé. 802 00:53:35,386 --> 00:53:40,173 Croyez-moi, vous ne voulez pas pour me décevoir. 803 00:53:40,217 --> 00:53:41,218 Faites-moi confiance là-dessus. 804 00:53:44,873 --> 00:53:48,225 [Don Federico] Je vois que tu n'as qu'une soif de vengeance. 805 00:53:51,880 --> 00:53:53,491 [soupirs] 806 00:53:55,319 --> 00:53:57,538 Ah, je vois. 807 00:53:57,582 --> 00:54:03,805 Tu sais quoi un zugzwang est-il ? 808 00:54:03,849 --> 00:54:05,503 C'est un coup d'échecs. 809 00:54:05,546 --> 00:54:06,895 Mm-hmm. 810 00:54:06,939 --> 00:54:11,248 C'est un coup d'échecs ce n’est pas un geste du tout. 811 00:54:13,946 --> 00:54:16,992 C'est en fait une position... 812 00:54:17,036 --> 00:54:20,213 le poste dans lequel chaque joueur 813 00:54:20,257 --> 00:54:24,435 obtiendra un pire résultat 814 00:54:24,478 --> 00:54:28,569 si c'était son heure bouger 815 00:54:28,613 --> 00:54:31,485 que si ce n'était pas le cas. 816 00:54:31,529 --> 00:54:34,488 Vous suivez ? 817 00:54:34,532 --> 00:54:36,708 Une double contrainte. 818 00:54:38,057 --> 00:54:40,146 Une situation réciproque. 819 00:54:42,366 --> 00:54:46,718 Tout ce que tu as à faire c'est agir en conséquence. 820 00:54:46,761 --> 00:54:48,459 Ce qui veut dire... 821 00:54:49,895 --> 00:54:52,245 [briser le verre] 822 00:54:55,857 --> 00:54:57,859 [Don Federico] N’agissez pas du tout. 823 00:54:57,903 --> 00:55:00,079 Aller. 824 00:55:13,310 --> 00:55:15,224 Ho ho ho ! 825 00:55:15,268 --> 00:55:16,661 Hé, hé ! 826 00:55:16,704 --> 00:55:19,664 Bravissimo, mon ami ! Bravissimo! 827 00:55:19,707 --> 00:55:22,101 Un showman jusqu'au bout ! 828 00:55:28,237 --> 00:55:31,937 Encore une audition. 829 00:55:36,376 --> 00:55:39,031 Donc à peu près n'importe quel les vêtements te vont, hein ? 830 00:55:46,691 --> 00:55:48,823 [Doña Cecilia] Elle est très seule. 831 00:55:48,867 --> 00:55:51,739 Depuis qu'elle a emménagé, elle ne sortira pas du tout. 832 00:55:51,783 --> 00:55:53,741 Pas même avec ses amis. 833 00:55:55,787 --> 00:55:58,398 Le souvenir de ton frère, 834 00:55:58,442 --> 00:56:00,661 et le fait qu'elle n'a pas pu 835 00:56:00,705 --> 00:56:04,273 avoir une famille de la sienne... 836 00:56:04,317 --> 00:56:06,275 Je déteste la voir si triste. 837 00:56:06,319 --> 00:56:08,060 Cela me brise le cœur. 838 00:56:09,975 --> 00:56:11,933 Pourquoi tu ne lui demander de sortir ? 839 00:56:11,977 --> 00:56:13,761 Elle aimerait ça. 840 00:56:13,805 --> 00:56:15,372 Cela lui ferait du bien. 841 00:56:17,809 --> 00:56:22,074 Elle a besoin de toi, et tu as besoin d'elle. 842 00:56:27,122 --> 00:56:29,081 [jouer du piano] 843 00:56:55,977 --> 00:56:58,153 Fico, parle-moi. 844 00:56:58,197 --> 00:57:00,329 S'il te plaît. [soupirs] 845 00:57:06,510 --> 00:57:09,426 Tu sais la dernière chose Luis m'a dit avant de mourir ? 846 00:57:13,386 --> 00:57:14,996 Quoi? 847 00:57:15,040 --> 00:57:16,998 Il m'a fait promettre... 848 00:57:19,392 --> 00:57:20,828 que si jamais quelque chose lui est arrivé, 849 00:57:20,872 --> 00:57:22,264 Je prendrais soin de toi. 850 00:57:30,229 --> 00:57:32,797 [tape sur les touches du piano] 851 00:57:37,932 --> 00:57:39,847 Tu as grandi à La Havane toute ta vie, 852 00:57:39,891 --> 00:57:43,808 et je parie qu'il y a des parties du une ville que tu ne connais pas du tout. 853 00:57:46,071 --> 00:57:47,507 je suis sûr que tu les connais bien. 854 00:57:47,551 --> 00:57:48,987 Tu sais... 855 00:57:50,554 --> 00:57:52,033 La Havane est vraiment comme une rose. 856 00:57:52,077 --> 00:57:56,037 Il a des pétales, et il a des épines. 857 00:57:56,081 --> 00:57:57,517 Donc ça dépend sur la façon dont vous l'attrapez. 858 00:57:57,561 --> 00:58:00,825 Mais au final, ça vous saisit toujours. 859 00:58:06,570 --> 00:58:08,702 Pourquoi ne sors-tu pas avec moi demain ? 860 00:58:08,746 --> 00:58:10,356 Ça te fera du bien. 861 00:58:16,318 --> 00:58:19,539 [jouer du piano] 862 00:58:19,583 --> 00:58:21,889 Vous avez déjà vu Beny Moré en live ? 863 00:58:21,933 --> 00:58:23,717 Mmmm. 864 00:58:23,761 --> 00:58:25,676 Ah ! 865 00:58:30,115 --> 00:58:32,421 Avez-vous été à les jardins tropicaux à bière ? 866 00:58:32,465 --> 00:58:34,511 Ah ! 867 00:58:40,125 --> 00:58:42,040 C'est bon pour te voir sourire. 868 00:59:21,427 --> 00:59:22,602 Merci. 869 00:59:22,646 --> 00:59:24,299 Pourquoi y a-t-il des mouchoirs ? 870 00:59:24,343 --> 00:59:28,739 Les mouchoirs sont donc il n'y a aucune preuve. 871 00:59:28,782 --> 00:59:30,828 De quoi ? 872 00:59:32,656 --> 00:59:34,571 De l'intimité ils partagent. 873 00:59:49,847 --> 00:59:51,892 [chantant] Beny ! Beny ! 874 00:59:51,936 --> 00:59:54,852 Beny ! Beny ! Beny ! 875 00:59:54,895 --> 00:59:57,594 Beny ! Beny ! Beny ! 876 00:59:57,637 --> 00:59:59,160 Beny ! Beny ! 877 00:59:59,204 --> 01:00:01,380 Où est-il ? 878 01:00:01,423 --> 01:00:03,077 [Fico] Il est toujours en retard. 879 01:00:03,121 --> 01:00:05,732 Beny ! Beny ! Beny ! 880 01:00:05,776 --> 01:00:08,474 Beny ! Beny ! Beny ! 881 01:00:08,517 --> 01:00:10,258 Beny ! Beny ! 882 01:00:10,302 --> 01:00:11,999 Il aime faire une entrée. 883 01:00:12,043 --> 01:00:13,131 ♪♪ [latin] 884 01:00:13,174 --> 01:00:14,567 Le voilà. 885 01:00:15,699 --> 01:00:17,614 [applaudissements] 886 01:00:46,251 --> 01:00:48,296 ♪♪ [chantant en espagnol] 887 01:01:28,293 --> 01:01:30,208 [applaudissements] 888 01:01:48,487 --> 01:01:50,402 [coups de feu lointains] 889 01:01:59,150 --> 01:02:01,065 [cris, coups de feu] 890 01:02:09,073 --> 01:02:12,511 Combien d'autres êtes-vous à la caserne ? 891 01:02:12,554 --> 01:02:13,817 Allez. Allez. 892 01:02:13,860 --> 01:02:15,470 Combien d'autres êtes-vous à la caserne ? 893 01:02:16,776 --> 01:02:17,995 [parlant espagnol] 894 01:02:18,038 --> 01:02:19,997 Mon amour ! 895 01:02:20,040 --> 01:02:23,740 Allons-y. Ne gaspillez pas à tout moment avec ça. 896 01:02:23,783 --> 01:02:24,697 Bougons ! 897 01:02:28,701 --> 01:02:30,268 [Che Guevara] Tu as l'air troublé, Fellove. 898 01:02:32,531 --> 01:02:34,794 S'agit-il de le capitaine qu'on a abattu ? 899 01:02:34,838 --> 01:02:37,971 Écoute-moi très soigneusement. 900 01:02:38,015 --> 01:02:39,451 Dans une insurrection, 901 01:02:39,494 --> 01:02:41,279 la fin justifie les moyens. 902 01:02:43,107 --> 01:02:44,761 Qu'est-ce qu'un insurrection ? 903 01:02:44,804 --> 01:02:46,501 Hein? 904 01:02:46,545 --> 01:02:47,459 Lutte armée. 905 01:02:48,808 --> 01:02:50,201 Quelle est la fin ? 906 01:02:50,244 --> 01:02:51,898 Révolution. 907 01:02:51,942 --> 01:02:55,597 Ce qui implique le social, transformations économiques et politiques. 908 01:02:57,208 --> 01:02:58,165 Comme je l'ai dit... 909 01:02:59,645 --> 01:03:02,779 la fin justifie les moyens. 910 01:03:02,822 --> 01:03:04,041 Hmm? 911 01:03:21,667 --> 01:03:23,756 ♪♪ [chantant en espagnol] 912 01:04:50,582 --> 01:04:51,626 C'est La Havane. 913 01:04:54,760 --> 01:04:57,023 Qui a dit une femme c'est comme une fleur ? 914 01:04:57,067 --> 01:04:59,199 Un poète avec un sens de l'odorat. 915 01:05:06,511 --> 01:05:08,730 Puis-je vous rejoindre ? 916 01:05:08,774 --> 01:05:10,384 Oui. 917 01:05:12,778 --> 01:05:14,127 [rire] 918 01:05:18,262 --> 01:05:20,177 Quel était ton nom, déjà ? 919 01:05:20,220 --> 01:05:23,093 Encore mon nom n'est pas un nom. 920 01:05:23,136 --> 01:05:24,790 Que veux-tu dire? 921 01:05:24,833 --> 01:05:26,574 [accent latin] Je ne veux rien dire ! 922 01:05:28,620 --> 01:05:31,666 Les noms ne veulent pas dire, les gens le font. 923 01:05:31,710 --> 01:05:34,931 [Aurore] Mais vous êtes des gens, n'est-ce pas ? 924 01:05:34,974 --> 01:05:40,240 Cela... personne ne peut le nier. 925 01:05:40,284 --> 01:05:41,938 Alors, quel est ton nom, alors ? 926 01:05:43,591 --> 01:05:45,376 Je n'ai pas de nom. 927 01:05:45,419 --> 01:05:47,639 Je l'ai déjà je vous ai dit ça. 928 01:05:47,682 --> 01:05:49,206 Tout le monde a un nom. 929 01:05:49,249 --> 01:05:52,426 Mm-hmm. Tout le monde sauf moi. 930 01:05:52,470 --> 01:05:53,514 Pourquoi pas? 931 01:05:59,781 --> 01:06:01,305 Je ne sais pas. 932 01:06:01,348 --> 01:06:02,959 Demandez-lui. 933 01:06:03,002 --> 01:06:04,177 Laisse-moi dehors de vos jeux de mots. 934 01:06:06,658 --> 01:06:09,052 Tu es l'homme le plus étrange Je l'ai déjà rencontré. 935 01:06:18,017 --> 01:06:18,931 Merci. 936 01:06:21,412 --> 01:06:22,543 Merci. 937 01:06:22,587 --> 01:06:24,023 [rire] 938 01:06:24,067 --> 01:06:25,590 D'accord, Emilio. 939 01:06:26,678 --> 01:06:28,114 Votre argent est pas bon ici. 940 01:06:28,158 --> 01:06:30,116 Merci Émilio. 941 01:06:30,160 --> 01:06:31,465 je te verrai au club. 942 01:06:33,337 --> 01:06:34,642 Quand je serai grand, 943 01:06:34,686 --> 01:06:36,166 Je veux être comme lui. 944 01:06:37,515 --> 01:06:39,778 Pourquoi? 945 01:06:39,821 --> 01:06:41,823 Parce que... 946 01:06:41,867 --> 01:06:43,216 il ne paie jamais. 947 01:06:51,007 --> 01:06:54,575 [Animateur radio] Nous interrompons ce programme avec un reportage spécial. 948 01:06:57,796 --> 01:07:01,234 L'Université de La Havane a été fermé par le gouvernement aujourd'hui, 949 01:07:01,278 --> 01:07:04,324 comme conséquence directe des émeutes en cours. 950 01:07:04,368 --> 01:07:05,760 Président Fulgencio Batista, 951 01:07:05,804 --> 01:07:07,849 qui subit une pression intense démissionner, 952 01:07:07,893 --> 01:07:09,895 déclaré publiquement aujourd'hui que le gouvernement 953 01:07:09,938 --> 01:07:12,854 ne tolérera pas la disgrâce des lieux sacrés 954 01:07:12,898 --> 01:07:14,856 de l'université Place Cadena, 955 01:07:14,900 --> 01:07:18,034 qu'il prétend les agitateurs professionnels utilisaient 956 01:07:18,077 --> 01:07:20,340 pour leurs actes égoïstes d'anarchie. 957 01:07:27,695 --> 01:07:29,306 ♪♪ [chantant en espagnol] 958 01:08:01,990 --> 01:08:03,079 Elle veut parler à toi. 959 01:08:04,167 --> 01:08:05,124 C'est bon. 960 01:08:07,170 --> 01:08:09,650 [souffler] Le temps n’est pas compris. 961 01:08:13,176 --> 01:08:14,699 [Fico] Qu'a-t-elle dit ? 962 01:08:14,742 --> 01:08:17,136 Le temps n'est pas de notre côté. 963 01:08:43,162 --> 01:08:44,250 Fico! Fico! 964 01:08:44,294 --> 01:08:46,034 Braulio. Hé! 965 01:08:46,078 --> 01:08:47,906 Bonne année. Bonne année. 966 01:08:47,949 --> 01:08:49,995 Comment vas-tu? Pareil pour toi, mon ami. 967 01:08:50,038 --> 01:08:51,083 C'est Aurore. 968 01:08:51,127 --> 01:08:52,519 Ceci est le capitaine Castel 969 01:08:52,563 --> 01:08:55,043 et sa charmante épouse Marie Cristine. Comment vas-tu? 970 01:08:55,087 --> 01:08:56,958 C'est mon plaisir. 971 01:08:57,002 --> 01:08:58,134 Ah. 972 01:08:58,177 --> 01:08:59,831 Tu sais, c'est notre année, Fico. 973 01:08:59,874 --> 01:09:01,180 Je viens d'être promu. 974 01:09:01,224 --> 01:09:03,182 Félicitations. Merci encore. 975 01:09:03,226 --> 01:09:05,402 Eh bien... ce n'était pas le cas parce que c'est ton frère. 976 01:09:05,445 --> 01:09:07,578 C'est parce que tu es toujours mon lanceur préféré. 977 01:09:07,621 --> 01:09:08,753 Eh bien, tu ne le feras pas le regretter. 978 01:09:08,796 --> 01:09:10,407 Eh bien, j'espère que non. 979 01:09:10,450 --> 01:09:11,712 Si tu as tort, 980 01:09:11,756 --> 01:09:13,497 pas même celle de ta courbe je vais te sauver. 981 01:09:14,889 --> 01:09:16,108 Dansons. D'accord. 982 01:09:16,152 --> 01:09:17,196 Au revoir. Bonne année. 983 01:09:17,240 --> 01:09:18,850 Bonne année. Bonne année. 984 01:09:21,374 --> 01:09:23,768 ♪♪ [chantant en espagnol] 985 01:09:47,226 --> 01:09:48,749 [applaudissements] 986 01:09:48,793 --> 01:09:51,535 Señoras et Señores, mesdames et messieurs, 987 01:09:51,578 --> 01:09:53,493 c'est presque le nouvel an 988 01:09:53,537 --> 01:09:57,018 ici à El Tropico et partout dans le monde ! 989 01:09:57,062 --> 01:10:00,021 Nous avons l'allumage. Moteurs en marche. 990 01:10:00,065 --> 01:10:02,023 Compte à rebours! 991 01:10:02,067 --> 01:10:04,591 [Tous] 5, 4... 992 01:10:04,635 --> 01:10:06,463 3, 2... 993 01:10:06,506 --> 01:10:08,595 Bonne année 1959 ! 994 01:10:08,639 --> 01:10:10,554 Bonne année à vous tous ! 995 01:10:15,689 --> 01:10:17,996 Mm. 996 01:10:18,039 --> 01:10:19,215 Bonne année. 997 01:10:19,258 --> 01:10:21,478 Une nouvelle année, une nouvelle vie, 998 01:10:21,521 --> 01:10:22,609 du moins c'est ce qu'ils disent. 999 01:10:22,653 --> 01:10:24,568 [Fico] Je l’espère certainement. 1000 01:10:27,310 --> 01:10:29,747 ♪♪ [chantant en espagnol] 1001 01:10:42,107 --> 01:10:44,240 [applaudissements] 1002 01:10:44,283 --> 01:10:45,284 [Pizzas] Mesdames et messieurs, 1003 01:10:45,328 --> 01:10:47,504 je te donne le président de Cuba. 1004 01:10:47,547 --> 01:10:49,941 [Batiste] Camarades d'armes, amis. 1005 01:10:51,595 --> 01:10:53,249 Bonne année ! 1006 01:10:55,903 --> 01:10:56,817 Salut! 1007 01:11:04,085 --> 01:11:05,261 Pourquoi es-tu si malheureux ? 1008 01:11:07,698 --> 01:11:10,440 Je ne suis pas mécontent. Je suis juste triste. 1009 01:11:10,483 --> 01:11:11,441 Ne le sois pas. 1010 01:11:11,484 --> 01:11:13,878 C'est dans ma nature. 1011 01:11:13,921 --> 01:11:14,835 Hé. 1012 01:11:16,359 --> 01:11:17,795 La beauté est ta nature. 1013 01:11:19,405 --> 01:11:20,798 Triste peut être beau. 1014 01:11:20,841 --> 01:11:22,321 Triste, oui, mais pas de tristesse. 1015 01:11:31,809 --> 01:11:32,853 [applaudissements] 1016 01:11:32,897 --> 01:11:34,202 Waouh, Waouh. S'il te plaît. 1017 01:11:34,246 --> 01:11:35,247 Mesdames et messieurs, 1018 01:11:35,291 --> 01:11:36,770 nous avons une urgence annonce. 1019 01:11:36,814 --> 01:11:38,729 Batista, Président Batista, 1020 01:11:38,772 --> 01:11:39,991 a quitté le pays. 1021 01:11:40,034 --> 01:11:41,079 Il est parti pour toujours. 1022 01:11:43,342 --> 01:11:46,519 Célébrons un nouveau Cuba! 1023 01:11:46,563 --> 01:11:47,607 Musique, maestro ! 1024 01:11:49,522 --> 01:11:52,003 Tenez-le ! Hé! Hé, hé, allez ! 1025 01:11:54,658 --> 01:11:56,007 [Animateur] Allez, allez, allez ! 1026 01:12:03,580 --> 01:12:06,583 ♪♪ [chantant en espagnol] 1027 01:12:19,770 --> 01:12:21,772 !¡Vive Fidel Castro! 1028 01:12:21,815 --> 01:12:24,470 Fidel! Fidel! 1029 01:12:24,514 --> 01:12:27,343 Fidel ! Fidel ! 1030 01:12:27,386 --> 01:12:29,910 Fidel ! Fidel ! 1031 01:12:29,954 --> 01:12:33,044 Fidel! Fidel ! 1032 01:12:33,087 --> 01:12:35,699 Fidel ! Fidel! 1033 01:12:35,742 --> 01:12:38,049 Fidel! Fidel! 1034 01:12:38,092 --> 01:12:41,357 ♪♪ [chantant en espagnol] 1035 01:12:57,198 --> 01:13:00,854 Soyons reconnaissants envers Dieu pour tout ce qu'il nous a donné. 1036 01:13:00,898 --> 01:13:02,290 Pour l'amour que nous partageons, 1037 01:13:02,334 --> 01:13:05,076 ce qui ne devrait jamais être tenu pour acquis. 1038 01:13:05,119 --> 01:13:08,340 Puisse-t-il s'épanouir et être comblé, 1039 01:13:08,384 --> 01:13:10,429 car c'est son cadeau pour nous. 1040 01:13:10,473 --> 01:13:11,691 Amen. 1041 01:13:11,735 --> 01:13:12,910 Amen. 1042 01:13:53,298 --> 01:13:54,952 Tu as l'air vraiment heureux. 1043 01:13:54,995 --> 01:13:56,432 Je suis. 1044 01:13:56,475 --> 01:13:57,781 Et toi? 1045 01:13:59,783 --> 01:14:01,437 Moi? 1046 01:14:02,655 --> 01:14:04,265 Je t'aime. 1047 01:14:04,309 --> 01:14:05,615 Et moi toi. 1048 01:14:10,271 --> 01:14:11,577 J'ai fait un rêve. 1049 01:14:11,621 --> 01:14:12,839 De quoi s’agissait-il ? 1050 01:14:12,883 --> 01:14:14,493 Nous. 1051 01:14:14,537 --> 01:14:15,668 Luis était là. 1052 01:14:15,712 --> 01:14:17,365 Qu'a-t-il dit ? 1053 01:14:17,409 --> 01:14:19,585 Il a dit qu'il allait bien. 1054 01:14:23,633 --> 01:14:24,808 Qu'en penses-tu? 1055 01:14:27,854 --> 01:14:29,334 Tu m'aimes vraiment. 1056 01:14:32,206 --> 01:14:33,817 Comme je l'ai dit. 1057 01:14:34,861 --> 01:14:36,820 Dis-le-moi. 1058 01:14:36,863 --> 01:14:38,125 Répétez-le. 1059 01:14:38,169 --> 01:14:40,171 Comme je l'ai dit ? 1060 01:14:52,705 --> 01:14:53,924 Je t'aime. 1061 01:15:33,441 --> 01:15:36,706 [Écrivain] Surveillez-les attentivement. Ils sont l'avenir en parade 1062 01:15:38,403 --> 01:15:40,361 je serais le seul personne à La Havane 1063 01:15:40,405 --> 01:15:42,276 assez homme pour se transformer je lui tourne le dos. 1064 01:15:42,320 --> 01:15:44,191 [Aurore] Hé, allez. 1065 01:15:44,235 --> 01:15:48,065 Un voyeur à l'envers. 1066 01:15:48,108 --> 01:15:50,589 Quand tous les autres sont regardant le Godiva barbu, 1067 01:15:50,633 --> 01:15:52,939 Je détournerai les yeux. 1068 01:15:52,983 --> 01:15:55,072 Regarde comme je suis heureux tout le monde l’est. 1069 01:15:58,423 --> 01:16:01,469 [Écrivain] Tout le monde est pareil dans la jubilation. 1070 01:16:01,513 --> 01:16:03,907 Seulement de la souffrance les rend différents. 1071 01:16:03,950 --> 01:16:05,430 [coup de feu] 1072 01:16:27,365 --> 01:16:28,888 j'ai besoin de voir vos cellules. 1073 01:16:28,932 --> 01:16:30,716 Des cellules ? Quelles cellules ? 1074 01:16:32,283 --> 01:16:34,111 j'ai un ami dans les cellules. 1075 01:16:34,154 --> 01:16:35,112 Attention! 1076 01:16:36,983 --> 01:16:39,856 Lorsqu'un officier supérieur s'approche de toi, 1077 01:16:39,899 --> 01:16:42,119 vous êtes au garde-à-vous. Est-ce que c'est compris ? 1078 01:16:42,162 --> 01:16:43,686 Oui, camarade. 1079 01:16:43,729 --> 01:16:45,601 A l'aise. 1080 01:16:52,825 --> 01:16:54,261 J'ai besoin de te parler. 1081 01:17:00,659 --> 01:17:01,834 Quel est le problème avec toi ? 1082 01:17:01,878 --> 01:17:03,357 Tu étais ici tout ce temps, 1083 01:17:03,401 --> 01:17:05,098 et tu n'es pas venu tu vois ta famille ? 1084 01:17:05,142 --> 01:17:06,099 De quoi avez-vous besoin? 1085 01:17:06,143 --> 01:17:07,318 De quoi ai-je besoin ? 1086 01:17:09,450 --> 01:17:10,669 Quoi? 1087 01:17:10,713 --> 01:17:13,193 Je ne peux pas te toucher ? 1088 01:17:13,237 --> 01:17:16,196 Castel est ici. Il est dans une cellule. J'ai besoin de le voir. 1089 01:17:16,240 --> 01:17:17,937 Il n'y a pas de cellules, Fico. 1090 01:17:17,981 --> 01:17:19,330 Il n'y a que la cage. 1091 01:17:21,985 --> 01:17:23,508 Emmène-moi vers lui. 1092 01:17:25,118 --> 01:17:26,076 Emmène-moi vers lui. 1093 01:17:26,119 --> 01:17:27,468 Ne déconne pas. 1094 01:17:27,512 --> 01:17:29,035 Emmène-moi le voir en ce moment. 1095 01:17:29,079 --> 01:17:30,080 Comme vous le souhaitez. 1096 01:17:32,909 --> 01:17:34,388 Brauilo! 1097 01:17:34,432 --> 01:17:35,520 Brauilo! 1098 01:17:35,563 --> 01:17:36,521 Hmm? 1099 01:17:36,564 --> 01:17:37,522 Braulio. 1100 01:17:39,176 --> 01:17:41,004 Venez ici. Venez ici. 1101 01:17:41,047 --> 01:17:42,005 Fico. 1102 01:17:42,048 --> 01:17:43,049 Fico, Fico. 1103 01:17:43,093 --> 01:17:44,660 [grognements] 1104 01:17:46,749 --> 01:17:48,489 Oh, tu ne regardes pas si dur maintenant. 1105 01:17:50,317 --> 01:17:52,493 C'est bon. C'est bon. C'est bon. Je suis là. 1106 01:17:52,537 --> 01:17:54,147 C'est bon. 1107 01:17:54,191 --> 01:17:55,279 C'est bon. C'est bon. 1108 01:17:55,322 --> 01:17:56,541 Sortez-moi d'ici. 1109 01:17:56,584 --> 01:17:58,325 je vais t'avoir sortir d'ici. 1110 01:17:59,805 --> 01:18:01,372 Je ne suis pas... 1111 01:18:02,939 --> 01:18:04,331 Je ne suis pas un animal. 1112 01:18:04,375 --> 01:18:10,163 Je mérite... une vraie prison. 1113 01:18:10,207 --> 01:18:12,078 Eh bien, tu l'as construit, nous ne l'avons pas fait. 1114 01:18:12,122 --> 01:18:14,341 Écoutez-moi. Je... 1115 01:18:14,385 --> 01:18:17,997 Je ne suis pas innocent, d'accord ? 1116 01:18:18,041 --> 01:18:20,130 Mais je n'ai jamais tué personne. 1117 01:18:20,173 --> 01:18:22,001 Tu aimes juste tirer les gens ont les yeux rivés 1118 01:18:22,045 --> 01:18:24,090 et leurs dents et leurs ongles et pisser dessus. 1119 01:18:24,134 --> 01:18:25,091 Il vous a sauvé la vie ! 1120 01:18:25,135 --> 01:18:26,832 C'était pour te vendre une faveur ! 1121 01:18:26,876 --> 01:18:29,052 C'est un mensonge. Vous le savez. 1122 01:18:31,271 --> 01:18:33,796 Il ment. Il ment. 1123 01:18:33,839 --> 01:18:35,972 C'est bon. Laissez-moi m'en occuper. 1124 01:18:36,015 --> 01:18:37,538 Regardez-moi. 1125 01:18:37,582 --> 01:18:39,018 Regardez-moi. Regardez-moi. 1126 01:18:39,062 --> 01:18:41,107 je vais prends soin de ça. 1127 01:18:41,151 --> 01:18:43,240 Je crois en toi. 1128 01:18:45,068 --> 01:18:46,504 Tu es revenu. 1129 01:19:04,740 --> 01:19:07,177 [Ricardo] Allons-y. Il va te voir maintenant. 1130 01:19:18,623 --> 01:19:20,668 Donc c'est toi le danseur. 1131 01:19:22,279 --> 01:19:24,281 Che, je suis là pour se renseigner sur un... 1132 01:19:24,324 --> 01:19:26,849 Mon nom est le commandant Guevara. 1133 01:19:26,892 --> 01:19:28,807 je suis le Che seulement à mes camarades. 1134 01:19:28,851 --> 01:19:30,330 Que puis-je faire pour vous ? 1135 01:19:30,374 --> 01:19:32,811 Mon frère t'a parlé à propos d'un de mes amis, 1136 01:19:32,855 --> 01:19:33,986 Capitaine Castel. 1137 01:19:34,030 --> 01:19:35,509 Anciennement capitaine. Et lui ? 1138 01:19:35,553 --> 01:19:37,337 Il est détenu ici. 1139 01:19:37,381 --> 01:19:38,948 Plus maintenant. 1140 01:19:41,777 --> 01:19:43,474 Il a été libéré ? 1141 01:19:43,517 --> 01:19:45,911 De façon. 1142 01:19:45,955 --> 01:19:47,347 Que veux-tu dire? 1143 01:19:47,391 --> 01:19:49,610 Tu sais quoi La Rouchefoucauld a dit de la vie ? 1144 01:19:49,654 --> 01:19:53,136 "Il y a deux choses dans la vie, nous ne pouvons pas faire face... 1145 01:19:53,179 --> 01:19:54,920 le soleil et la mort. 1146 01:19:54,964 --> 01:19:57,749 Ici, nous donnons aux gens une chance d’affronter les deux. 1147 01:19:58,968 --> 01:20:01,622 Nous avons tiré sur ton ami tôt ce matin. 1148 01:20:10,414 --> 01:20:12,503 Pourquoi te déranges-tu avec une telle racaille ? 1149 01:20:14,157 --> 01:20:15,811 Pourquoi? 1150 01:20:19,336 --> 01:20:22,643 Écoute, va dans ton cabaret 1151 01:20:22,687 --> 01:20:24,863 et divertir les riches. 1152 01:20:35,700 --> 01:20:36,614 Allons-y, Fico. 1153 01:20:44,013 --> 01:20:45,144 Aller. 1154 01:20:52,238 --> 01:20:54,153 ♪♪ [latin] 1155 01:20:54,197 --> 01:20:56,329 Cha-cha-cha ! 1156 01:20:56,373 --> 01:20:57,330 Virginie. 1157 01:20:58,418 --> 01:21:00,333 Va. Très bien. 1158 01:21:01,421 --> 01:21:02,640 ♪♪ [Réveil] 1159 01:21:02,683 --> 01:21:03,902 Virginie. 1160 01:21:03,946 --> 01:21:05,773 Tenez-le. Tenez-le. 1161 01:21:05,817 --> 01:21:07,906 Tenez-le. Tenez-le. 1162 01:21:07,950 --> 01:21:09,255 C'est trop militaire. 1163 01:21:10,996 --> 01:21:13,651 Très bien, les filles, perdre les fusils. 1164 01:21:14,870 --> 01:21:17,307 Très, très peu militaire maintenant. 1165 01:21:17,350 --> 01:21:18,308 Musique. 1166 01:21:18,351 --> 01:21:19,396 1, 2, 3. 1167 01:21:19,439 --> 01:21:21,224 [joue Réveil] 1168 01:21:23,574 --> 01:21:25,750 Arrêtez la musique ! 1169 01:21:25,793 --> 01:21:27,665 Arrêtez cette musique ! 1170 01:21:29,580 --> 01:21:30,581 Qui es-tu? 1171 01:21:30,624 --> 01:21:32,757 Je m'appelle Zoraida Muñoz, 1172 01:21:32,800 --> 01:21:34,454 un délégué pour le syndicat des musiciens. 1173 01:21:34,498 --> 01:21:36,456 Quelle autorité avez-vous arrêter ma répétition ? 1174 01:21:36,500 --> 01:21:39,503 Le gouvernement m'a donné l'autorité. 1175 01:21:39,546 --> 01:21:41,548 Tu vois, tu possèdes ce beau cabaret, 1176 01:21:41,592 --> 01:21:42,898 mais nous possédons l'orchestre. 1177 01:21:42,941 --> 01:21:44,290 Vraiment? 1178 01:21:44,334 --> 01:21:47,076 Vraiment. Si je dis l'orchestre ne joue pas, 1179 01:21:47,119 --> 01:21:48,555 ils ne peuvent pas jouer. 1180 01:21:48,599 --> 01:21:50,253 Est-ce ainsi? 1181 01:21:50,296 --> 01:21:52,559 Fico, nous sommes syndiqués. 1182 01:21:52,603 --> 01:21:53,691 Ils contrôlent le syndicat. 1183 01:21:55,171 --> 01:21:57,390 Je vois. Et sous quoi motifs avez-vous 1184 01:21:57,434 --> 01:21:59,697 venir ici et arrêter mon émission ? 1185 01:21:59,740 --> 01:22:01,394 Vous ne pouvez tout simplement pas utiliser le saxophone 1186 01:22:01,438 --> 01:22:02,743 dans l'orchestre plus. 1187 01:22:02,787 --> 01:22:04,223 Tu reviens ? 1188 01:22:04,267 --> 01:22:06,878 Le saxophone est un instrument des impérialistes. 1189 01:22:06,922 --> 01:22:09,750 Le saxophone a été inventé 1190 01:22:09,794 --> 01:22:12,405 par un homme nommé Sax en Belgique ! 1191 01:22:12,449 --> 01:22:16,279 Savez-vous quoi les impérialistes belges 1192 01:22:16,322 --> 01:22:17,758 que faites-vous au Congo ? 1193 01:22:17,802 --> 01:22:19,151 Ils sont une bande de meurtriers. 1194 01:22:19,195 --> 01:22:20,152 Vous ne dites pas. 1195 01:22:20,196 --> 01:22:21,675 Non, je dis ! 1196 01:22:21,719 --> 01:22:23,329 Et je dis 1197 01:22:23,373 --> 01:22:25,592 que si tu veux l'orchestre à jouer, 1198 01:22:25,636 --> 01:22:28,073 alors tu dois y aller sans le saxophone. 1199 01:22:28,117 --> 01:22:30,380 Sinon, je le ferai arrêter le spectacle. 1200 01:22:55,274 --> 01:22:56,232 Super spectacle. 1201 01:22:56,275 --> 01:22:57,973 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1202 01:22:58,016 --> 01:22:58,974 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1203 01:22:59,017 --> 01:23:00,584 Tu veux dire, outre le fait 1204 01:23:00,627 --> 01:23:02,281 qu'ils ont exécuté mon ami en deux jours sans procédure régulière ? 1205 01:23:02,325 --> 01:23:04,762 Et maintenant ils menacent fermer mon club 1206 01:23:04,805 --> 01:23:07,852 parce que nous ne pouvons pas utiliser saxophones dans l'orchestre. 1207 01:23:07,895 --> 01:23:10,115 Des saxophones ! 1208 01:23:11,290 --> 01:23:13,205 A part ça ? 1209 01:23:14,728 --> 01:23:17,166 [Écrivain] Et les pigeons ? 1210 01:23:17,209 --> 01:23:18,645 Le pigeon. 1211 01:23:18,689 --> 01:23:20,691 Ne travaillez jamais avec des pigeons. 1212 01:23:20,734 --> 01:23:22,475 Guano. 1213 01:23:22,519 --> 01:23:24,477 Eh bien, au moins nous n'avons pas à nous occuper 1214 01:23:24,521 --> 01:23:26,610 avec les likes de Meyer Lansky. 1215 01:23:26,653 --> 01:23:27,741 Peut-être pire. 1216 01:23:27,785 --> 01:23:30,657 Voici un Cuba libre. 1217 01:23:30,701 --> 01:23:33,182 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1218 01:23:34,400 --> 01:23:36,054 Allons chez Hernando. 1219 01:23:36,098 --> 01:23:38,839 [Écrivain] Le refuge d'Hernando. 1220 01:23:38,883 --> 01:23:40,885 Maintenant, cela a une certaine sonorité. 1221 01:23:43,540 --> 01:23:44,845 J'y vais. 1222 01:23:44,889 --> 01:23:46,064 j'y vais, 1223 01:23:46,108 --> 01:23:50,025 ce qui traduit à je n'y vais pas. 1224 01:23:50,068 --> 01:23:52,027 ♪♪ [Homme chantant en espagnol] 1225 01:24:21,926 --> 01:24:24,015 Danse avec moi. 1226 01:25:58,109 --> 01:25:59,806 Qu'est-ce qui ne va pas? 1227 01:26:05,682 --> 01:26:07,162 Ce qui se passe? 1228 01:26:07,205 --> 01:26:08,337 [Homme] !¡Vive le suerte de Fidel. 1229 01:26:12,515 --> 01:26:14,299 [Femme] !¡Vive Fidel! 1230 01:26:14,343 --> 01:26:16,823 [parlant espagnol] 1231 01:26:16,867 --> 01:26:18,738 C'est Fidel. 1232 01:26:18,782 --> 01:26:22,177 Le gars que nous avons vu jouer avec un pigeon une fois. 1233 01:26:22,220 --> 01:26:24,788 Allons-y. Je veux le rencontrer. 1234 01:26:24,831 --> 01:26:26,659 Trop tôt dans la journée pour ça. 1235 01:26:26,703 --> 01:26:28,618 Il y a des choses Je dois dire. 1236 01:26:28,661 --> 01:26:30,010 je veux parler avec lui. 1237 01:26:30,054 --> 01:26:32,230 Veux-tu s'il te plaît m'emmener ? 1238 01:26:32,274 --> 01:26:33,492 Quoi? 1239 01:26:33,536 --> 01:26:35,494 Il y a des choses Je dois dire. 1240 01:26:35,538 --> 01:26:37,017 Voudriez-vous s'il te plaît, emmène-moi ? 1241 01:26:38,280 --> 01:26:40,020 Non. 1242 01:26:40,064 --> 01:26:41,848 Alors, j'y vais seul. 1243 01:27:12,096 --> 01:27:14,098 Fidel nous invite prendre le petit déjeuner avec lui. 1244 01:27:14,141 --> 01:27:16,056 C'est toi qui t'as invité, pas moi. 1245 01:27:16,100 --> 01:27:18,320 Je ne pense pas que ce soit approprié pour moi de le refuser. 1246 01:27:18,363 --> 01:27:21,236 Eh bien, je ne pense pas c'est normal que j'attende. 1247 01:27:24,413 --> 01:27:25,457 Tu es jaloux. 1248 01:27:25,501 --> 01:27:28,504 D'un maître de piste de cirque ? 1249 01:27:28,547 --> 01:27:29,722 Tu ne me connais pas. 1250 01:27:29,766 --> 01:27:31,942 je pensais tu n'as jamais payé ? 1251 01:27:31,985 --> 01:27:34,901 je paie toujours tôt ou tard. 1252 01:27:45,695 --> 01:27:47,262 [jouer du piano] 1253 01:27:54,181 --> 01:27:56,271 [klaxon klaxon] 1254 01:28:09,153 --> 01:28:10,110 Cécilia ? 1255 01:28:10,154 --> 01:28:11,895 Oui chérie. 1256 01:28:11,938 --> 01:28:14,332 Était-ce Ricardo à la porte ? 1257 01:28:14,376 --> 01:28:16,856 Non, non. Ils avaient la mauvaise maison. 1258 01:28:16,900 --> 01:28:18,597 Oh. 1259 01:28:32,698 --> 01:28:33,786 Aurore. 1260 01:28:33,830 --> 01:28:35,745 Ou devrais-je dire compañera? 1261 01:28:35,788 --> 01:28:39,226 Fidel vous envoie ses salutations et admiratif. 1262 01:28:39,270 --> 01:28:40,967 Il regrette d'avoir je ne pouvais pas être ici 1263 01:28:41,011 --> 01:28:42,317 pour vous saluer personnellement. 1264 01:28:42,360 --> 01:28:43,796 Il m'a envoyé à sa place 1265 01:28:43,840 --> 01:28:46,799 pour t'offrir quelque chose d'une grande importance. 1266 01:28:46,843 --> 01:28:48,453 [Écrivain] Bonne et mauvaise nouvelle. 1267 01:28:48,497 --> 01:28:49,976 [Fico] Quelqu'un que je connais ? 1268 01:28:50,020 --> 01:28:51,978 Quelqu'un que tu ne connais pas. 1269 01:28:52,022 --> 01:28:54,111 "Aurora Bernal de Fellove, 1270 01:28:54,154 --> 01:28:56,243 "une veuve d'un martyr de la révolution... 1271 01:28:56,287 --> 01:28:57,636 "Luis Fellove, qui a été tué 1272 01:28:57,680 --> 01:29:00,335 "dans le massacre sur la rue Humboldt, 1273 01:29:00,378 --> 01:29:02,641 "après ses exploits héroïques, 1274 01:29:02,685 --> 01:29:05,601 "pendant l'assaut sur le Palais Présidentiel. 1275 01:29:05,644 --> 01:29:08,908 "Camarade Aurore a été nommé 1276 01:29:08,952 --> 01:29:11,128 Veuve de la Révolution de l'année." 1277 01:29:11,171 --> 01:29:13,348 Ils ont de bons écrivains ici, hein ? 1278 01:29:13,391 --> 01:29:15,088 Veuve de la Révolution. 1279 01:29:15,132 --> 01:29:16,394 Est-ce que ça veut dire 1280 01:29:16,438 --> 01:29:18,309 elle était autrefois mariée à la révolution, 1281 01:29:18,353 --> 01:29:21,660 et maintenant ce qui précède la révolution est morte ? 1282 01:29:21,704 --> 01:29:24,359 Et est-ce arrivé cette année aussi ? 1283 01:29:24,402 --> 01:29:25,925 Et la copie... 1284 01:29:25,969 --> 01:29:28,493 même moi, je peux écrire mieux que ça. 1285 01:29:28,537 --> 01:29:30,974 Mais... 1286 01:29:31,017 --> 01:29:33,759 cela suggère... 1287 01:29:33,803 --> 01:29:35,805 attention maintenant... 1288 01:29:35,848 --> 01:29:38,677 La joyeuse veuve de la Révolution... 1289 01:29:38,721 --> 01:29:41,854 quelques chansons, un peu d'affaires. 1290 01:29:41,898 --> 01:29:43,726 Très belle comédie musicale tu pourrais ouvrir 1291 01:29:43,769 --> 01:29:45,423 ici même, au palais de Fico. 1292 01:29:47,251 --> 01:29:49,209 j'aimerais courir avec celui-ci si je pouvais. 1293 01:29:49,253 --> 01:29:51,647 je vais aller voir si je peux fixer les droits. 1294 01:29:53,736 --> 01:29:56,216 [le téléphone sonne] 1295 01:29:57,827 --> 01:29:58,828 Bonjour. 1296 01:29:58,871 --> 01:30:00,177 [Aurore] Bonjour, Fico. 1297 01:30:00,220 --> 01:30:02,571 Vous ne m'avez pas appelé. 1298 01:30:02,614 --> 01:30:05,051 J'avais du travail à faire. 1299 01:30:05,095 --> 01:30:06,357 Vous venez de disparaître. 1300 01:30:06,401 --> 01:30:08,141 Tu m'as manqué. 1301 01:30:08,185 --> 01:30:10,709 Travail à faire. 1302 01:30:10,753 --> 01:30:12,668 L'as-tu vu dans les journaux ? 1303 01:30:12,711 --> 01:30:14,626 N'est-ce pas merveilleux ? 1304 01:30:16,628 --> 01:30:18,325 Oui, je suis heureux de l'entendre. 1305 01:30:18,369 --> 01:30:20,589 Luis devrait être si fier. 1306 01:30:20,632 --> 01:30:22,068 Droite. 1307 01:30:22,112 --> 01:30:24,419 La raison pour laquelle je t'ai appelé c'est de t'inviter 1308 01:30:24,462 --> 01:30:27,073 à une petite fête en mon honneur. 1309 01:30:27,117 --> 01:30:28,901 Voudrais-tu venir, s'il te plaît ? 1310 01:30:28,945 --> 01:30:31,077 Peut-être une autre fois. Écoute, je dois y aller. 1311 01:30:31,121 --> 01:30:32,557 D'accord. 1312 01:30:32,601 --> 01:30:34,907 S'il vous plaît, appelez-moi. 1313 01:30:34,951 --> 01:30:36,909 Je t'aime. 1314 01:30:47,311 --> 01:30:49,444 Une fois de plus dans la brèche. 1315 01:30:53,535 --> 01:30:54,492 Que puis-je faire pour vous ? 1316 01:30:54,536 --> 01:30:56,451 Nous fermons ce cabaret 1317 01:30:56,494 --> 01:30:58,191 à cause du jeu. 1318 01:30:58,235 --> 01:30:59,671 Jeu d'argent. 1319 01:30:59,715 --> 01:31:01,325 Jeu illégal. 1320 01:31:01,368 --> 01:31:02,457 Quel jeu illégal ? 1321 01:31:02,500 --> 01:31:06,112 Nous avons attrapé deux machinistes jouer aux cartes. 1322 01:31:06,156 --> 01:31:07,287 Et c'est illégal. 1323 01:31:07,331 --> 01:31:09,159 Oh, c'est pire que ça. 1324 01:31:09,202 --> 01:31:11,204 C'est un dangereux distraction pour les masses. 1325 01:31:11,248 --> 01:31:14,686 L'opium du peuple, dit Marx. 1326 01:31:14,730 --> 01:31:18,037 Je pensais que Marx avait dit la religion était l’opium du peuple. 1327 01:31:18,081 --> 01:31:19,299 Marx l’a dit aussi. 1328 01:31:19,343 --> 01:31:21,171 Karl ou Groucho ? 1329 01:31:21,214 --> 01:31:22,172 Arrêtez les conneries. 1330 01:31:22,215 --> 01:31:25,523 Également illégal jeu de hasard. 1331 01:31:25,567 --> 01:31:26,524 Le gouvernement révolutionnaire 1332 01:31:26,568 --> 01:31:28,526 décidera quand, comment, 1333 01:31:28,570 --> 01:31:33,313 et si ces locaux fonctionnera à nouveau. 1334 01:31:35,402 --> 01:31:38,841 Espèce de fils de pute ! Comment oses-tu ? 1335 01:31:41,844 --> 01:31:43,062 Je suis un artiste ! 1336 01:31:43,106 --> 01:31:45,456 !¡Puta! !Coño! 1337 01:31:45,500 --> 01:31:47,632 De même. 1338 01:32:43,470 --> 01:32:45,516 [soupirs] 1339 01:33:03,447 --> 01:33:06,972 Bonjour ! Mon neveu le héros ! 1340 01:33:07,016 --> 01:33:07,973 Vous avez oublié ? 1341 01:33:08,017 --> 01:33:10,193 Content de vous voir. 1342 01:33:10,236 --> 01:33:11,586 Mon Dieu. 1343 01:33:11,629 --> 01:33:13,762 ♪♪ [jouant du jazz latino] 1344 01:33:21,508 --> 01:33:24,163 Il n'y a rien comme une vieille Victrola. 1345 01:33:24,207 --> 01:33:27,950 Mmm-mmm-mmm. 1346 01:33:27,993 --> 01:33:30,605 J'étais sur le point pour faire ma tournée. 1347 01:33:30,648 --> 01:33:34,130 Mais d'abord, nous prenons un verre, hein ? 1348 01:33:35,610 --> 01:33:40,005 Et puis nous ferons une promenade, 1349 01:33:40,049 --> 01:33:43,095 parler, fumer, 1350 01:33:43,139 --> 01:33:44,662 et puis... 1351 01:33:44,706 --> 01:33:46,229 [rires] 1352 01:33:46,272 --> 01:33:49,101 ...nous allons manger, hein ? 1353 01:33:49,145 --> 01:33:51,277 Ricardo. 1354 01:33:52,931 --> 01:33:54,759 N'est-ce pas beau ? 1355 01:33:54,803 --> 01:33:59,285 C'est un peu en retard, oui, 1356 01:33:59,329 --> 01:34:03,159 mais cela est très prometteur. 1357 01:34:03,202 --> 01:34:06,379 Le jour de ma mort... 1358 01:34:06,423 --> 01:34:09,252 tout cela sera à vous. 1359 01:34:09,295 --> 01:34:10,993 Non, ce ne sera pas le cas. 1360 01:34:11,036 --> 01:34:14,257 Oui, ce sera le cas, mais après ma mort. 1361 01:34:14,300 --> 01:34:15,780 Ha ha. 1362 01:34:15,824 --> 01:34:18,043 Vous ne comprenez pas. Cela appartient à la révolution. 1363 01:34:18,087 --> 01:34:21,220 La révolution passera, crois-moi. 1364 01:34:23,266 --> 01:34:27,444 J'ai déjà tout vu. 1365 01:34:27,487 --> 01:34:31,796 Ménocal, Machado, Batista... 1366 01:34:31,840 --> 01:34:34,625 Où sont-ils maintenant ? 1367 01:34:37,497 --> 01:34:38,803 Disparu. 1368 01:34:41,023 --> 01:34:43,634 Fidel Castro passera également. 1369 01:34:43,678 --> 01:34:48,204 Mais la terre... 1370 01:34:48,247 --> 01:34:51,729 la terre, ça va durer. 1371 01:34:51,773 --> 01:34:54,732 Fidel Castro m'a envoyé personnellement 1372 01:34:54,776 --> 01:34:56,386 prendre des vacances possession de ce terrain. 1373 01:34:56,429 --> 01:34:57,561 Que sont tu parles de ? 1374 01:34:57,604 --> 01:34:58,693 Je suis là aussi pour vous expulser. 1375 01:34:58,736 --> 01:35:02,000 Veux-tu répéter ça pour moi, s'il te plaît ? 1376 01:35:02,044 --> 01:35:03,436 Cette ferme est maintenant propriété de l'État. 1377 01:35:03,480 --> 01:35:04,960 je suis là pour vous informer légalement 1378 01:35:05,003 --> 01:35:06,744 que tu dois partir immédiatement. 1379 01:35:06,788 --> 01:35:11,793 Qu'as-tu dis-moi juste, neveu ? 1380 01:35:11,836 --> 01:35:14,752 Filleul. 1381 01:35:14,796 --> 01:35:16,406 Mon sang ! 1382 01:35:16,449 --> 01:35:18,713 Comment oses-tu viens chez moi 1383 01:35:18,756 --> 01:35:22,760 et tu me dis de sortir ? 1384 01:35:22,804 --> 01:35:26,721 N'as-tu aucune honte ? 1385 01:35:26,764 --> 01:35:29,549 Tu penses vraiment Je vais quitter ma maison ? 1386 01:35:29,593 --> 01:35:32,814 Mon terrain ? 1387 01:35:32,857 --> 01:35:37,035 J'ai travaillé cette terre trop dur avec mes mains nues 1388 01:35:37,079 --> 01:35:39,037 pour laisser quelques fidèles prends-le moi ! 1389 01:35:39,081 --> 01:35:40,604 Écoute, toi il faut comprendre, 1390 01:35:40,647 --> 01:35:41,866 c'est l'avenir maintenant. 1391 01:35:41,910 --> 01:35:42,867 L'avenir ? 1392 01:35:42,911 --> 01:35:44,086 Oui, l'avenir. 1393 01:35:44,129 --> 01:35:45,957 Pisse sur ton avenir ! 1394 01:35:46,001 --> 01:35:49,265 Je crache sur ton avenir ! 1395 01:35:49,308 --> 01:35:51,615 Laissez-les essayer de le prendre. 1396 01:35:51,658 --> 01:35:54,661 Laissez-les essayer ! 1397 01:35:56,315 --> 01:35:57,752 Allez-y doucement. 1398 01:35:57,795 --> 01:35:59,579 Où est ton sentiment de... 1399 01:35:59,623 --> 01:36:01,973 Ohh ! Aah... 1400 01:36:02,017 --> 01:36:03,018 Ohh... 1401 01:36:03,061 --> 01:36:05,890 Où est ton sentiment de... 1402 01:36:05,934 --> 01:36:06,891 Est-ce que ça va ? 1403 01:36:06,935 --> 01:36:08,806 ...famille? 1404 01:36:08,850 --> 01:36:10,634 [gémissant] 1405 01:36:13,463 --> 01:36:16,335 Au secours ! Aide! 1406 01:36:16,379 --> 01:36:17,815 Dono, relève la tête. 1407 01:36:17,859 --> 01:36:19,817 Relevez la tête. Mettez votre tête... 1408 01:36:19,861 --> 01:36:22,211 Aide-moi ! Aide! 1409 01:36:26,345 --> 01:36:29,740 Aide! Aide! 1410 01:36:38,140 --> 01:36:40,011 Bonjour, Père. 1411 01:36:40,055 --> 01:36:41,970 Salut, mon fils. 1412 01:36:43,754 --> 01:36:49,107 Quelle bonne chose entendre. 1413 01:36:49,151 --> 01:36:53,024 Personne ne vient dire bonjour ces jours-ci. 1414 01:36:53,068 --> 01:36:55,287 Juste au revoir. 1415 01:36:59,683 --> 01:37:01,032 Je suis vraiment désolé. 1416 01:37:01,076 --> 01:37:03,861 Ouais, eh bien... 1417 01:37:03,905 --> 01:37:05,732 celui de mon frère repose en paix, 1418 01:37:05,776 --> 01:37:11,390 et Ricardo, malheureusement... 1419 01:37:11,434 --> 01:37:14,829 il faudra vivre avec les conséquences de ses actes. 1420 01:37:14,872 --> 01:37:19,137 Et c'est très triste. 1421 01:37:19,181 --> 01:37:22,314 Mais, euh... 1422 01:37:22,358 --> 01:37:25,752 je voudrais pour parler de toi. 1423 01:37:25,796 --> 01:37:27,885 Je me souviens de ce que tu as dit à propos des prêteurs d’argent dans le temple. 1424 01:37:27,929 --> 01:37:29,408 Ouais. 1425 01:37:29,452 --> 01:37:33,238 Eh bien, l'autoproclamé Le Christ est là, 1426 01:37:33,282 --> 01:37:34,283 et il est tout fouet. 1427 01:37:34,326 --> 01:37:35,850 Je sais. 1428 01:37:35,893 --> 01:37:38,504 Frédéric. 1429 01:37:40,506 --> 01:37:42,247 Ouais. 1430 01:37:42,291 --> 01:37:47,905 Ta mère et moi... s'inquiètent pour toi. 1431 01:37:47,949 --> 01:37:50,865 Maintenant nous pensons tu devrais quitter le pays. 1432 01:37:50,908 --> 01:37:52,518 Ma place est ici avec vous deux. 1433 01:37:52,562 --> 01:37:53,650 Écoutez-moi. 1434 01:37:53,693 --> 01:37:55,913 Non, je ne vais pas partir, 1435 01:37:55,957 --> 01:37:56,958 sauf si tu es je vais venir avec moi. 1436 01:37:57,001 --> 01:37:59,177 Écoutez-moi. 1437 01:37:59,221 --> 01:38:02,659 Écoutez-moi. 1438 01:38:02,702 --> 01:38:07,794 Dans la vie, tu as pour savoir quand arriver, 1439 01:38:07,838 --> 01:38:10,536 mais tu dois savoir quand partir. 1440 01:38:12,538 --> 01:38:14,976 Et tu devrais l'être partir vers un endroit 1441 01:38:15,019 --> 01:38:18,196 où tu peux exprimez-vous librement, 1442 01:38:18,240 --> 01:38:20,459 pas comme ici. 1443 01:38:23,114 --> 01:38:25,943 Et cela remplira nos cœurs avec espoir. 1444 01:38:25,987 --> 01:38:30,252 Tout ira bien, Fico. Tout ira bien. 1445 01:38:39,478 --> 01:38:42,307 je t'ai quitté très peu, mon fils. 1446 01:38:42,351 --> 01:38:44,440 Comment peux-tu dire ça ? 1447 01:38:44,483 --> 01:38:46,398 Tu m'as donné la richesse de votre exemple. 1448 01:38:46,442 --> 01:38:48,574 C'est tout ce dont j'ai besoin. 1449 01:38:51,012 --> 01:38:55,451 Rappelez-vous que l'avenir de notre famille est avec vous. 1450 01:39:00,151 --> 01:39:03,546 Vous savez... à Cuba, 1451 01:39:03,589 --> 01:39:06,592 nous avons toujours il y avait beaucoup de lumière. 1452 01:39:11,510 --> 01:39:15,123 Nous n'avons jamais il faisait noir à midi auparavant. 1453 01:39:22,086 --> 01:39:25,133 Tu es ma fierté et ma joie. 1454 01:39:32,662 --> 01:39:34,969 je vais faire quelque chose que je t'ai fait 1455 01:39:35,012 --> 01:39:37,014 quand tu j'étais un petit garçon. 1456 01:39:37,058 --> 01:39:38,494 Ce. 1457 01:39:42,933 --> 01:39:43,890 Je sais. 1458 01:39:43,934 --> 01:39:45,022 Rien là-bas, hein ? 1459 01:39:45,066 --> 01:39:46,458 Je suis désolé. 1460 01:39:46,502 --> 01:39:48,286 Je suis désolé. 1461 01:41:32,086 --> 01:41:33,652 [Cécilia] Comment as-tu pu ? 1462 01:41:33,696 --> 01:41:35,611 Regardez-moi! 1463 01:41:56,327 --> 01:42:01,898 Qu'est-ce qui a que tu es devenu, Ricardo ? 1464 01:42:01,941 --> 01:42:04,770 Vous trahissez votre pays. 1465 01:42:04,814 --> 01:42:09,123 tu as déshonoré votre famille. 1466 01:42:14,650 --> 01:42:16,869 Tu es perdu, mon fils. 1467 01:42:20,786 --> 01:42:23,572 Oui tu es. 1468 01:42:39,022 --> 01:42:40,066 Fico-- 1469 01:42:44,288 --> 01:42:46,377 ♪♪ [latin] 1470 01:43:11,663 --> 01:43:13,839 [Fico] J'aimerais pouvoir revenir au début. 1471 01:43:13,883 --> 01:43:16,538 [Écrivain] Mmm, j'adore les débuts. 1472 01:43:16,581 --> 01:43:18,017 Pourquoi ça ? 1473 01:43:18,061 --> 01:43:19,628 Rien n'est encore arrivé. 1474 01:43:19,671 --> 01:43:23,675 L'anticipation est dans les airs. Optimisme. 1475 01:43:28,376 --> 01:43:30,421 Et la fin ? 1476 01:43:30,465 --> 01:43:33,163 Eh bien, ils ne le font pas appelle ça la fin pour rien. 1477 01:43:33,207 --> 01:43:36,210 Je déteste les fins... 1478 01:43:36,253 --> 01:43:38,516 à moins bien sûr que ta fin est ton début, 1479 01:43:38,560 --> 01:43:40,823 ce qui fait votre début votre fin. 1480 01:43:40,866 --> 01:43:43,521 Alors je le ferais j'adore la fin. 1481 01:43:43,565 --> 01:43:46,698 Où sommes-nous actuellement? 1482 01:43:46,742 --> 01:43:50,311 Si tu ne sais pas où tu es, 1483 01:43:50,354 --> 01:43:52,704 alors tu es au milieu. 1484 01:43:52,748 --> 01:43:54,271 Cela ne fait aucun doute. 1485 01:43:57,927 --> 01:43:59,711 [tonnerre] 1486 01:44:13,725 --> 01:44:16,424 ♪♪ [chantant en espagnol] 1487 01:44:28,436 --> 01:44:30,133 [saut d'enregistrement] 1488 01:44:44,147 --> 01:44:46,584 [sauter] 1489 01:44:46,628 --> 01:44:48,847 [sanglotant] 1490 01:45:19,965 --> 01:45:22,751 Voilà mon vote swing. 1491 01:45:29,888 --> 01:45:33,370 Mes amis, j'ai un problème important annonce à faire. 1492 01:45:33,414 --> 01:45:36,417 Il n'y a pas de dessert. 1493 01:45:38,375 --> 01:45:41,639 Rationnement alimentaire. 1494 01:45:41,683 --> 01:45:42,945 Cela vous dérangerait-il ? 1495 01:45:47,210 --> 01:45:52,171 Et maintenant quelques brefs mots de l'homme sans nom ? 1496 01:45:52,215 --> 01:45:53,695 Je serai bref. 1497 01:45:58,917 --> 01:46:02,530 [accent du sud] Mesdames et messieurs... 1498 01:46:02,573 --> 01:46:04,880 [rires] 1499 01:46:04,923 --> 01:46:08,405 [voix régulière] Notre Federico Fellove s'en va pour de bon. 1500 01:46:08,449 --> 01:46:10,668 En tant qu'écrivain, j'insiste le mot bon 1501 01:46:10,712 --> 01:46:13,367 parce que je pense que ce sera le cas sois bon pour lui... 1502 01:46:13,410 --> 01:46:16,370 et tant mieux pour nous aussi. 1503 01:46:16,413 --> 01:46:19,416 Fico va à New York... 1504 01:46:19,460 --> 01:46:22,593 la Mecque de le show business.... 1505 01:46:22,637 --> 01:46:24,682 où je vais aller pour finalement. 1506 01:46:24,726 --> 01:46:26,902 [rires] [rires] 1507 01:46:26,945 --> 01:46:29,687 [accent du sud] Fico, je sais que tu seras là 1508 01:46:29,731 --> 01:46:31,036 pour nous accueillir à bras ouverts 1509 01:46:31,080 --> 01:46:35,345 comme tu en as tellement fois dans le passé. 1510 01:46:48,576 --> 01:46:50,404 Mesdames et messieurs... 1511 01:46:50,447 --> 01:46:52,884 l'écrivain, pour la première fois, sans voix. 1512 01:46:55,757 --> 01:46:58,368 Je vais te tirer d'affaire. 1513 01:46:58,412 --> 01:46:59,717 j'aimerais dire quelque chose. 1514 01:46:59,761 --> 01:47:01,893 [Écrivain] S'il vous plaît. 1515 01:47:07,116 --> 01:47:10,162 Je veux dire que ça, euh... 1516 01:47:10,206 --> 01:47:13,818 ce moment ici signifie beaucoup pour moi... 1517 01:47:13,862 --> 01:47:16,865 et je vais chérissez-le pour toujours. 1518 01:47:21,086 --> 01:47:22,523 [Fico] Salut. 1519 01:47:26,440 --> 01:47:30,226 [Écrivain] C'est très long pour toujours, Fico. 1520 01:47:36,972 --> 01:47:39,148 C'est bon. Il est avec moi. 1521 01:47:49,680 --> 01:47:51,639 [Musique latine jouée] 1522 01:47:55,817 --> 01:47:58,254 [Aurore] Voudriez-vous un verre ? 1523 01:47:58,297 --> 01:47:59,995 [Fico] Non, je conduis. 1524 01:48:00,038 --> 01:48:02,301 je pensais que tu est venu en taxi. 1525 01:48:02,345 --> 01:48:04,478 Je conduis le taxi. 1526 01:48:04,521 --> 01:48:05,957 Très drôle. 1527 01:48:06,001 --> 01:48:07,524 La plupart des choses le sont de nos jours. 1528 01:48:07,568 --> 01:48:09,657 j'ai besoin de parler à toi seul. 1529 01:48:22,191 --> 01:48:25,281 J'ai un visa de sortie. 1530 01:48:25,324 --> 01:48:26,587 Je pars. 1531 01:48:26,630 --> 01:48:29,328 Qu'est-ce que vous avez dit? Vous avez entendu ce que j'ai dit. 1532 01:48:29,372 --> 01:48:31,635 Je quitte le pays. 1533 01:48:31,679 --> 01:48:33,985 Je veux que tu viennes avec moi. 1534 01:48:34,029 --> 01:48:35,117 Pour aller où ? 1535 01:48:35,160 --> 01:48:37,423 N'importe où mais ici. Cela n'a pas d'importance. 1536 01:48:37,467 --> 01:48:39,034 Nous pouvons recommencer. 1537 01:48:39,077 --> 01:48:43,125 Fico, j'ai un devoir à mon pays. 1538 01:48:43,168 --> 01:48:45,127 C'est ce que Luis mort pour. 1539 01:48:45,170 --> 01:48:49,566 Luis... Luis est mort pour Cuba. Il n'est pas mort pour Fidel. 1540 01:48:52,917 --> 01:48:56,225 Pour la première fois dans ma vie, 1541 01:48:56,268 --> 01:48:58,749 Je sens que je fais partie de quelque chose d'important. 1542 01:49:01,230 --> 01:49:04,363 je sens que je peux faire une différence. 1543 01:49:04,407 --> 01:49:06,670 Nous nous battons la juste cause. 1544 01:49:06,714 --> 01:49:08,411 D'une manière impitoyable et de manière antidémocratique. 1545 01:49:08,454 --> 01:49:10,805 Nous devons faire nos réformes d’abord. 1546 01:49:10,848 --> 01:49:12,589 Démocratie viendra plus tard. 1547 01:49:12,633 --> 01:49:14,156 Alors pourquoi pas l'inverse ? 1548 01:49:14,199 --> 01:49:15,636 je ne veux pas discuter avec vous. 1549 01:49:15,679 --> 01:49:18,464 Jamais toi. 1550 01:49:18,508 --> 01:49:21,598 Pourquoi tu ne donne-nous une chance ? 1551 01:49:21,642 --> 01:49:24,427 Nous? Nous comme en nous ? 1552 01:49:24,470 --> 01:49:26,864 Ou nous comme en toi et la cause célèbre ? 1553 01:49:26,908 --> 01:49:28,387 Ne sois pas en colère contre moi. 1554 01:49:28,431 --> 01:49:31,608 Non, la colère serait être trop simple. 1555 01:49:31,652 --> 01:49:33,218 Tu dois savoir que je t'aime. 1556 01:49:34,524 --> 01:49:36,439 C'est la partie compliquée. 1557 01:49:37,658 --> 01:49:39,398 je suis désolé, Madame Fellove. 1558 01:49:39,442 --> 01:49:42,401 Le Commandant Guevara et l'ambassadeur soviétique veut vous voir. 1559 01:49:42,445 --> 01:49:44,926 Cela semble urgent. 1560 01:49:46,623 --> 01:49:48,233 S'il vous plaît, restez. 1561 01:49:48,277 --> 01:49:50,584 Pourquoi dois-tu partir ? 1562 01:49:50,627 --> 01:49:52,063 S'il te plaît. 1563 01:50:13,911 --> 01:50:16,958 [Homme] Mlle Fellove, c'est l'ambassadeur soviétique. 1564 01:50:18,699 --> 01:50:20,352 C'est tout tu l'auras un jour. 1565 01:50:20,396 --> 01:50:22,659 Quoi? Ce n'est pas inclus dans le deal ? 1566 01:50:22,703 --> 01:50:24,400 Oui. 1567 01:50:24,443 --> 01:50:26,358 Allons-y. Allez. Allons-y. 1568 01:50:26,402 --> 01:50:29,797 Que fais-tu? 1569 01:50:29,840 --> 01:50:31,407 Vous m'embarrassez. 1570 01:50:31,450 --> 01:50:33,714 Ce rassemblement est un embarras. 1571 01:50:33,757 --> 01:50:35,019 Ne me touchez pas. 1572 01:50:35,063 --> 01:50:36,107 Ne me touchez pas ! 1573 01:50:36,151 --> 01:50:37,282 Ne me touchez pas. 1574 01:50:37,326 --> 01:50:38,806 Tu as quelque chose dire ? 1575 01:50:40,416 --> 01:50:42,679 Camarade... 1576 01:50:42,723 --> 01:50:45,421 la piste de danse est à vous. 1577 01:50:56,824 --> 01:51:00,479 À Luis Fellove... 1578 01:51:00,523 --> 01:51:03,395 qui est mort pour un rêve, 1579 01:51:03,439 --> 01:51:06,921 un rêve de pluralisme et Cuba démocratique ! 1580 01:51:10,141 --> 01:51:12,883 Vive un Cuba libre. 1581 01:51:21,196 --> 01:51:22,632 Allons-y. 1582 01:51:25,461 --> 01:51:27,289 Vive un Cuba libre. 1583 01:51:27,332 --> 01:51:29,160 [Tous] Vive un Cuba libre. 1584 01:51:32,207 --> 01:51:33,687 Fico, attends. 1585 01:51:33,730 --> 01:51:35,036 Je ne peux pas partir. 1586 01:51:35,079 --> 01:51:39,127 Nous devons partir avant il est trop tard pour sortir. 1587 01:51:39,170 --> 01:51:40,911 Essayez de comprendre. 1588 01:51:40,955 --> 01:51:42,478 Essayer de comprendre ? 1589 01:51:42,521 --> 01:51:47,048 Je comprends que je suis perdu sans toi. 1590 01:51:47,091 --> 01:51:48,571 C'est plus grand que nous. 1591 01:51:48,614 --> 01:51:51,095 Il n'y a rien plus grand que nous. 1592 01:51:51,139 --> 01:51:53,358 Écoutez-moi. 1593 01:51:53,402 --> 01:51:56,840 Tu ne vois pas que se passe-t-il ? 1594 01:51:56,884 --> 01:51:59,538 Tu es profité. 1595 01:51:59,582 --> 01:52:01,715 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1596 01:52:01,758 --> 01:52:04,805 Tu veux être tu as dit quoi penser pour le reste de ta vie ? 1597 01:52:04,848 --> 01:52:08,373 Parce qu'il y a pas de fin à ça. 1598 01:52:08,417 --> 01:52:11,725 C'est de la folie. 1599 01:52:11,768 --> 01:52:14,075 Vous méritez plus. Nous méritons davantage. 1600 01:52:17,600 --> 01:52:21,038 Si tu restes, ta vie ne vous appartiendra pas. 1601 01:52:21,082 --> 01:52:23,040 [renifle] 1602 01:52:23,084 --> 01:52:24,607 S'il vous plaît. 1603 01:52:27,523 --> 01:52:29,481 Viens avec moi. 1604 01:52:38,926 --> 01:52:41,015 S'il te plaît. 1605 01:52:43,887 --> 01:52:45,846 Nous sommes tout ce qui reste de notre famille. 1606 01:52:50,111 --> 01:52:51,721 Avec le temps, tu comprendras. 1607 01:52:51,765 --> 01:52:53,462 Il n'y a plus de temps. 1608 01:52:59,990 --> 01:53:02,036 Voici votre visa de sortie. 1609 01:53:04,212 --> 01:53:07,476 je pars demain à 17h00 de l'après-midi. 1610 01:53:42,772 --> 01:53:44,687 ♪♪ [piano] 1611 01:53:58,744 --> 01:54:01,922 ♪♪ [militaire] 1612 01:54:12,323 --> 01:54:13,672 Camarade, compañero... 1613 01:54:13,716 --> 01:54:14,804 [parlant espagnol] 1614 01:54:14,848 --> 01:54:16,327 Je vous salue. 1615 01:54:16,371 --> 01:54:17,938 Au nom de notre leader maximum 1616 01:54:17,981 --> 01:54:20,114 et tous les communistes à Cuba, bienvenue ! !¡Bienvenido! 1617 01:54:36,913 --> 01:54:40,699 Federico Junior. 1618 01:54:40,743 --> 01:54:43,485 Je veux que tu aies ça. 1619 01:54:46,836 --> 01:54:49,578 Vous en aurez besoin le jour où... 1620 01:54:49,621 --> 01:54:53,712 quand que reste-t-il de notre famille... 1621 01:54:53,756 --> 01:54:57,020 être réunis. 1622 01:54:57,064 --> 01:54:58,456 C'est pour toi. Mère et moi... 1623 01:54:58,500 --> 01:55:01,372 Ne t'inquiète pas parce que nous serons ici. 1624 01:55:01,416 --> 01:55:04,201 Nous sommes des gens forts. 1625 01:55:04,245 --> 01:55:06,377 Nous allons être juste ici... 1626 01:55:06,421 --> 01:55:09,032 t'attend. 1627 01:55:09,076 --> 01:55:11,556 Nous dînerons ensemble. 1628 01:55:11,600 --> 01:55:16,344 Euh, mais qu'est-ce que c'est très important... 1629 01:55:16,387 --> 01:55:19,173 A 6 heures, d'accord ? 1630 01:55:19,216 --> 01:55:20,217 Pointu. 1631 01:55:20,261 --> 01:55:21,958 Pas une minute après. 1632 01:55:22,002 --> 01:55:23,742 C'est mon garçon. 1633 01:55:41,412 --> 01:55:44,024 Ouais. C'est ça. 1634 01:55:44,067 --> 01:55:49,246 Là. Ça te va en plus, ça va à ton père. 1635 01:55:49,290 --> 01:55:50,769 Est-ce que vous plaisantez? 1636 01:55:50,813 --> 01:55:52,597 Beaucoup mieux. 1637 01:55:52,641 --> 01:55:53,990 Regardez-le. 1638 01:56:07,264 --> 01:56:10,311 je vais t'envoyer chercher dès que je peux. 1639 01:56:13,879 --> 01:56:15,838 Au revoir. 1640 01:56:25,804 --> 01:56:28,329 Tout va bien. 1641 01:56:42,082 --> 01:56:43,953 Que Dieu te bénisse. 1642 01:56:52,048 --> 01:56:53,136 Je dois y aller. 1643 01:56:53,180 --> 01:56:54,616 D'accord. 1644 01:56:57,793 --> 01:56:59,316 [Fédérico] Nous serons là. 1645 01:57:01,710 --> 01:57:03,625 ♪♪ [Homme chantant en espagnol] 1646 01:58:31,408 --> 01:58:33,193 Allons-y ! 1647 01:58:33,236 --> 01:58:34,455 Suivant. 1648 01:58:37,458 --> 01:58:38,589 Qu'y a-t-il dans le sac ? 1649 01:58:38,633 --> 01:58:39,938 Seulement ce dont j'ai besoin. 1650 01:58:39,982 --> 01:58:41,375 Ouvrez-le. 1651 01:58:41,418 --> 01:58:43,725 [Annonceur de l'aéroport parlant en espagnol] 1652 01:58:51,733 --> 01:58:53,474 Homme de goût. 1653 01:58:55,650 --> 01:58:56,825 Qu'est-ce que c'est ça? 1654 01:58:56,868 --> 01:58:59,784 Films maison. Voilà mon appareil photo. 1655 01:58:59,828 --> 01:59:01,438 Ouvrez-le. 1656 01:59:05,790 --> 01:59:08,837 je veux photographier l'injustice de la vie américaine. 1657 01:59:12,928 --> 01:59:14,147 Tendez les bras. 1658 01:59:18,586 --> 01:59:20,414 Videz vos poches. 1659 01:59:23,939 --> 01:59:26,420 Sonnez et regardez, enlevez-les. 1660 01:59:33,905 --> 01:59:35,820 Mettez-le ici. 1661 01:59:35,864 --> 01:59:37,692 Monsieur? 1662 01:59:44,873 --> 01:59:46,570 À l'intérieur. 1663 01:59:48,572 --> 01:59:49,530 Enlève-le. 1664 01:59:54,709 --> 01:59:57,407 Cette montre appartenait à mon père. 1665 01:59:57,451 --> 01:59:59,583 « Appartenance » est correct. 1666 01:59:59,627 --> 02:00:01,063 Ici. 1667 02:00:04,284 --> 02:00:06,851 Qu'est-ce que c'est ça? 1668 02:00:06,895 --> 02:00:07,852 Un souvenir. 1669 02:00:07,896 --> 02:00:09,245 Hmm. 1670 02:00:09,289 --> 02:00:12,509 Vous, les vers, êtes étranges. 1671 02:00:12,553 --> 02:00:15,208 Pas encore parti, et tu es portant déjà des souvenirs. 1672 02:00:17,732 --> 02:00:20,952 Vous ne pouvez pas prendre Cuba avec toi, tu sais. 1673 02:00:20,996 --> 02:00:22,563 Libre de partir. 1674 02:00:23,868 --> 02:00:25,305 Suivant. 1675 02:01:03,604 --> 02:01:05,519 [tonnerre] 1676 02:02:14,370 --> 02:02:16,807 [radio] Voici Willis Conover de Voice of America. 1677 02:02:16,851 --> 02:02:18,766 t'apportant La musique de la liberté. 1678 02:02:18,809 --> 02:02:21,072 Pour ceux d'entre vous dans les limbes, voici le duc 1679 02:02:21,116 --> 02:02:23,248 et saxophone est Coleman Hawkins 1680 02:02:23,292 --> 02:02:25,686 avec Limbo Jazz. 1681 02:02:25,729 --> 02:02:27,688 ♪♪ [jazz] 1682 02:03:07,902 --> 02:03:09,860 [frapper à la porte] 1683 02:03:11,035 --> 02:03:12,776 Qui est-ce ? 1684 02:03:12,820 --> 02:03:14,735 [Homme] Service en chambre. 1685 02:03:21,394 --> 02:03:22,395 [gémissements] 1686 02:03:27,095 --> 02:03:28,923 Alors, quand es-tu parti ? 1687 02:03:30,577 --> 02:03:33,231 Mieux vaut demander quand est-ce que je me suis échappé. 1688 02:03:33,275 --> 02:03:36,583 Sémantique, mon ami, est constitué de pitreries. 1689 02:03:38,149 --> 02:03:39,803 Je suis content de te voir. 1690 02:03:41,501 --> 02:03:43,503 Cela ne peut signifier que tu es seul. 1691 02:03:43,546 --> 02:03:46,114 Solitaire est le meilleur mot. 1692 02:03:46,157 --> 02:03:48,159 Quand un homme est vraiment seul, 1693 02:03:48,203 --> 02:03:50,640 même une ampoule est une bonne compagnie. 1694 02:03:52,468 --> 02:03:55,166 En fait, je me fais passer pour moi comme un exilé. 1695 02:03:55,210 --> 02:03:57,430 Eh bien, votre imitation c'est plutôt bien. 1696 02:03:57,473 --> 02:03:58,822 Je suis toujours à Cuba. 1697 02:03:58,866 --> 02:03:59,910 [rires] 1698 02:03:59,954 --> 02:04:02,130 Où penses-tu que je suis, Jersey City ? 1699 02:04:07,309 --> 02:04:09,572 Joe DiMaggio. 1700 02:04:09,616 --> 02:04:12,096 Minnie Minoso. 1701 02:04:16,666 --> 02:04:18,015 Il regarde à l'intérieur. 1702 02:04:18,059 --> 02:04:21,018 Ouais, tu as pris le verrouillage sur celui-là. 1703 02:04:22,411 --> 02:04:24,369 [flux] 1704 02:04:24,413 --> 02:04:26,850 [Fico] Hmm, où allons-nous ? 1705 02:04:26,894 --> 02:04:28,417 [Écrivain] El Dragon Rojo, 1706 02:04:28,461 --> 02:04:31,072 un restaurant cubano-chinois ce qui n'est ni l'un ni l'autre. 1707 02:04:31,115 --> 02:04:33,553 Mais ils sont sous l'illusion que je suis un écrivain. 1708 02:04:33,596 --> 02:04:34,989 Madame. 1709 02:04:36,164 --> 02:04:37,600 Oh, madame. 1710 02:04:37,644 --> 02:04:40,037 Que ferais-tu comme aujourd'hui ? 1711 02:04:40,081 --> 02:04:41,561 Mon habitude s'il vous plaît. 1712 02:04:41,604 --> 02:04:42,779 Caviar de béluga pour commencer. 1713 02:04:42,823 --> 02:04:44,781 Pour une entrée, langues de faisan 1714 02:04:44,825 --> 02:04:46,827 mariné dans vin de sauternes. 1715 02:04:46,870 --> 02:04:48,132 Figues de Smyrne pour le dessert, 1716 02:04:48,176 --> 02:04:49,482 et une bouteille de Veuve Cliquot... 1717 02:04:49,525 --> 02:04:52,136 réfrigéré, pas seulement froid, s'il vous plaît. 1718 02:04:52,180 --> 02:04:54,748 Riz frit et des bananes pour deux. 1719 02:04:54,791 --> 02:04:56,532 Oui, le spécial, s'il vous plaît, mais apportez-le tout de suite. 1720 02:04:56,576 --> 02:04:58,969 Nous n'avons pas mangé depuis la révolution. 1721 02:04:59,013 --> 02:05:02,451 Saviez-vous que Cuba est à moitié blanc, 1722 02:05:02,495 --> 02:05:05,106 à moitié noir, et à moitié chinois ? 1723 02:05:05,149 --> 02:05:06,716 Cela fait trois moitiés. 1724 02:05:06,760 --> 02:05:09,240 Tout arrive par trois ces jours-ci, même par moitié. 1725 02:05:09,284 --> 02:05:10,633 Quelle moitié es-tu ? 1726 02:05:10,677 --> 02:05:12,592 Demi-propriétaire. 1727 02:05:15,508 --> 02:05:17,161 aurait dû être un humoriste. 1728 02:05:17,205 --> 02:05:19,250 Je peux te tenir à cela. 1729 02:05:19,294 --> 02:05:20,513 Je ne peux pas t'aider. 1730 02:05:20,556 --> 02:05:22,297 je suis juste un ancien propriétaire de cabaret. 1731 02:05:22,340 --> 02:05:24,342 Autrefois propriétaire de cabaret, toujours propriétaire de cabaret. 1732 02:05:24,386 --> 02:05:27,302 Ou est-ce une fois un ancien propriétaire de cabaret, 1733 02:05:27,345 --> 02:05:29,783 toujours un ancien propriétaire de cabaret ? 1734 02:05:44,406 --> 02:05:46,277 Fico. 1735 02:05:46,321 --> 02:05:47,714 Fais une pause, chico. 1736 02:05:47,757 --> 02:05:49,672 Il est temps de souffrir. 1737 02:05:49,716 --> 02:05:51,935 Bon. 1738 02:05:51,979 --> 02:05:53,023 Merci. 1739 02:05:53,067 --> 02:05:54,068 Hum. 1740 02:05:55,199 --> 02:05:56,549 Merci. 1741 02:05:56,592 --> 02:05:57,550 Écoute, Fico, 1742 02:05:57,593 --> 02:05:59,290 J'ai été... 1743 02:05:59,334 --> 02:06:01,075 J'ai réfléchi. 1744 02:06:05,732 --> 02:06:09,910 Tu sais, ça me dérange 1745 02:06:09,953 --> 02:06:12,695 pour te voir, Fico Fellove, 1746 02:06:12,739 --> 02:06:14,218 travailler dans la cuisine. 1747 02:06:14,262 --> 02:06:15,611 Absurdité. 1748 02:06:15,655 --> 02:06:18,135 Maintenant, je te l'ai déjà dit J'apprécie le travail. 1749 02:06:18,179 --> 02:06:21,051 Eh bien, de toute façon, Je pensais. 1750 02:06:21,095 --> 02:06:24,620 Et si j'installais un piano au café ? 1751 02:06:24,664 --> 02:06:26,579 Seriez-vous intéressé par... 1752 02:06:26,622 --> 02:06:28,711 [imite le jeu du piano] 1753 02:06:28,755 --> 02:06:32,193 Malheureusement, le salaire ce serait pareil, 1754 02:06:32,236 --> 02:06:34,587 mais plus des conseils. 1755 02:06:34,630 --> 02:06:36,850 Tout ce dont vous avez besoin. Hmm? 1756 02:06:36,893 --> 02:06:38,591 Tu sais Je l'apprécie. 1757 02:06:38,634 --> 02:06:39,635 Mm. 1758 02:06:39,679 --> 02:06:41,550 j'aimerais garder ce travail aussi. 1759 02:06:41,594 --> 02:06:42,812 J'ai besoin d'argent supplémentaire. 1760 02:06:42,856 --> 02:06:44,161 J'essaie d'apporter ma famille. 1761 02:06:44,205 --> 02:06:46,555 Assez dit. Assez dit. 1762 02:06:46,599 --> 02:06:47,774 Pour libérer Cuba. 1763 02:06:47,817 --> 02:06:49,602 Salut. Salut. 1764 02:06:51,125 --> 02:06:53,040 ♪♪ [piano] 1765 02:06:58,306 --> 02:07:01,135 [Écrivain] Le présent dans lequel tu vis est si mince, 1766 02:07:01,178 --> 02:07:03,267 tu pourrais le presser sous une porte. 1767 02:07:03,311 --> 02:07:05,443 [Fico] Le problème de l’exil, c’est l’exil. 1768 02:07:05,487 --> 02:07:06,619 Merci. 1769 02:07:06,662 --> 02:07:08,621 [Écrivain] J'ai une solution. 1770 02:07:08,664 --> 02:07:12,450 Le flambeau de cette jolie dame est la lampe d'Aladdin. 1771 02:07:12,494 --> 02:07:15,018 La lampe d'Aladin. 1772 02:07:15,062 --> 02:07:17,281 Et cela accordera tout souhait dans votre vie. 1773 02:07:17,325 --> 02:07:18,761 J'aimerais pouvoir le revivre. 1774 02:07:18,805 --> 02:07:21,764 Vous pouvez par le reconstruire. 1775 02:07:21,808 --> 02:07:24,201 Veux-tu travailler pour moi ? 1776 02:07:24,245 --> 02:07:27,727 Des boissons gratuites ? 1777 02:07:27,770 --> 02:07:29,163 Fait. 1778 02:07:29,206 --> 02:07:30,338 [joue du piano] 1779 02:07:31,818 --> 02:07:34,516 Messieurs, le temps de souffrir. 1780 02:07:40,696 --> 02:07:41,610 [rires] 1781 02:07:43,830 --> 02:07:45,832 La porte était ouverte. 1782 02:07:47,355 --> 02:07:49,313 Tu sais, la chose que j'aime le plus à propos de New York 1783 02:07:49,357 --> 02:07:53,056 c'est que tu es toujours rencontrer de vieux amis. 1784 02:07:53,100 --> 02:07:55,450 Tu sais pourquoi nous sommes amis ? 1785 02:07:59,019 --> 02:08:01,238 Parce que nous ne croyons pas dans les coïncidences. 1786 02:08:01,282 --> 02:08:02,370 Veuillez vous asseoir. 1787 02:08:19,039 --> 02:08:21,258 Vous pouvez me considérer un ennemi, 1788 02:08:21,302 --> 02:08:24,174 mais j'ai toujours pensé tu es un ami, Federico. 1789 02:08:24,218 --> 02:08:27,656 J'ai peut-être parfois perdu ma patience parfois, 1790 02:08:27,700 --> 02:08:29,484 mais jamais avec un homme je respecte 1791 02:08:29,527 --> 02:08:31,573 et ça me respecte en nature. 1792 02:08:34,576 --> 02:08:36,186 Comment allons-nous là, Joe ? 1793 02:08:36,230 --> 02:08:38,667 Flirt. Bien. 1794 02:08:38,711 --> 02:08:39,755 Enlève ton chapeau. 1795 02:08:43,324 --> 02:08:47,023 Ah, c'était une belle chose, La Havane. 1796 02:08:47,067 --> 02:08:49,286 Nous aurions dû savoir elle était une... 1797 02:08:49,330 --> 02:08:50,679 un briseur de coeur. 1798 02:08:53,116 --> 02:08:55,510 Et nous y sommes. 1799 02:08:55,553 --> 02:08:57,947 C'est bashert... destin. 1800 02:09:02,256 --> 02:09:04,171 Maintenant, écoutez. 1801 02:09:04,214 --> 02:09:05,868 Écoutez bien. 1802 02:09:05,912 --> 02:09:08,044 je n'ai pas bombardé chez toi, gamin. 1803 02:09:08,088 --> 02:09:09,132 Ce n'est pas mon style. 1804 02:09:15,617 --> 02:09:16,836 D'accord? 1805 02:09:18,794 --> 02:09:20,535 [Écrivain] Puis-je avoir une crème aux œufs ? 1806 02:09:20,578 --> 02:09:22,537 Sirop de chocolat, lait froid. 1807 02:09:22,580 --> 02:09:24,887 Vaporisez le seltz jusqu'à ce que ça mousse sur le dessus. 1808 02:09:24,931 --> 02:09:26,236 Non. 1809 02:09:26,280 --> 02:09:27,585 Et un peu de rhum, oui ? 1810 02:09:27,629 --> 02:09:28,804 Ouais. Une crème aux œufs. 1811 02:09:32,460 --> 02:09:34,375 Quel est ton nom? 1812 02:09:34,418 --> 02:09:37,030 [soupirs] Je n'aurais jamais pensé que tu demanderais. 1813 02:09:37,073 --> 02:09:38,379 [tape dans ses mains] 1814 02:09:38,422 --> 02:09:40,424 Mon offre est toujours ouverte. 1815 02:09:40,468 --> 02:09:43,645 Un nouveau club. Las Vegas. 1816 02:09:43,688 --> 02:09:45,647 Nevada. Pas d'humidité. 1817 02:09:45,690 --> 02:09:48,432 Ne répondez pas. Pensez-y. 1818 02:09:48,476 --> 02:09:49,825 Tu sais? 1819 02:09:49,869 --> 02:09:52,436 Tu sais, même dans le rejet 1820 02:09:52,480 --> 02:09:55,831 conduis-moi un peu, hein ? 1821 02:09:55,875 --> 02:09:58,878 Ne casse pas mon coeur... 1822 02:09:58,921 --> 02:10:00,314 pour l'instant. 1823 02:10:02,316 --> 02:10:04,318 Boychik. 1824 02:10:04,971 --> 02:10:07,277 Vous aimez la crème aux œufs. 1825 02:10:07,321 --> 02:10:09,323 Oui, j'aime les crèmes aux œufs. 1826 02:10:09,366 --> 02:10:12,848 Et je ne suis pas fou à propos de l'humidité non plus. 1827 02:10:17,679 --> 02:10:20,769 Tu donnes mes salutations à votre famille. 1828 02:10:24,599 --> 02:10:27,907 Vous avez les ingrédients c'est vrai. 1829 02:10:27,950 --> 02:10:30,170 Il y a un art avec le spritz de Seltz. 1830 02:10:30,213 --> 02:10:31,824 Votre chocolat va au fond 1831 02:10:31,867 --> 02:10:33,173 avec du lait dessus, 1832 02:10:33,216 --> 02:10:35,305 et puis tu vaporises tout droit vers le bas, 1833 02:10:35,349 --> 02:10:38,656 mais ensuite tu vaporises autour du verre 1834 02:10:38,700 --> 02:10:40,833 jusqu'à ce qu'il atteigne le sommet. 1835 02:10:42,356 --> 02:10:44,314 [Écrivain] C'est toujours un plaisir, Lansky. 1836 02:10:44,358 --> 02:10:46,447 Je veux dire M. Meyer. J'adore tes saucisses. 1837 02:10:53,541 --> 02:10:55,282 Bueno,Fico. Bonne nuit. 1838 02:10:55,325 --> 02:10:56,674 D'accord, passer un bon moment. 1839 02:10:56,718 --> 02:10:59,329 Les clés sont à l'arrière. Amusez-vous bien. 1840 02:10:59,373 --> 02:11:01,897 Bonne nuit, Mme Calabash, où que vous soyez. 1841 02:11:01,941 --> 02:11:04,726 Messieurs, ne brûlez pas l'endroit en bas. 1842 02:11:06,728 --> 02:11:08,469 [la porte s'ouvre, la cloche sonne] 1843 02:11:10,601 --> 02:11:11,994 [la porte se ferme] 1844 02:11:14,779 --> 02:11:16,869 [la porte s'ouvre, la cloche sonne] 1845 02:11:31,187 --> 02:11:33,146 Avez-vous déjà avoir le sentiment 1846 02:11:33,189 --> 02:11:34,756 que tu voulais partir ? 1847 02:11:37,237 --> 02:11:38,803 Avez-vous déjà avoir le sentiment 1848 02:11:38,847 --> 02:11:40,153 que tu voulais rester ? 1849 02:11:40,196 --> 02:11:44,679 Allez, restez, partez, restez, partez... 1850 02:11:44,722 --> 02:11:46,376 Ooh. 1851 02:11:46,420 --> 02:11:48,944 C'est parti, n'est-ce pas ? 1852 02:11:50,946 --> 02:11:53,340 Madame, toujours un plaisir. 1853 02:11:53,383 --> 02:11:55,951 Donne mes salutations aux pigeons. 1854 02:12:11,924 --> 02:12:12,925 Pourquoi es-tu ici ? 1855 02:12:12,968 --> 02:12:16,711 je suis là... 1856 02:12:16,754 --> 02:12:19,192 avec notre dévouement aux Nations Unies. 1857 02:12:22,760 --> 02:12:25,154 As-tu le temps pour un café ? 1858 02:12:42,563 --> 02:12:43,956 Je suis désolé que tu sois parti. 1859 02:12:46,001 --> 02:12:47,785 Il ne restait plus rien pour moi à La Havane. 1860 02:12:47,829 --> 02:12:50,223 Oui je sais. 1861 02:12:50,266 --> 02:12:51,441 Vous avez perdu votre club. 1862 02:12:51,485 --> 02:12:53,704 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 1863 02:12:53,748 --> 02:12:55,489 Vous avez l’air amer. 1864 02:12:55,532 --> 02:12:57,621 Pas du tout. 1865 02:12:57,665 --> 02:12:59,623 Je n'ai pas d'argent... 1866 02:13:01,669 --> 02:13:04,585 mais je sens... 1867 02:13:04,628 --> 02:13:06,935 comme si je valais plus que je ne l'ai jamais été. 1868 02:13:06,979 --> 02:13:09,068 Est-ce que ça servirait à quelque chose dire que je suis désolé ? 1869 02:13:09,111 --> 02:13:10,504 Non, pas vraiment. 1870 02:13:10,547 --> 02:13:12,288 Essayez au moins pour me comprendre. 1871 02:13:12,332 --> 02:13:15,161 j'ai mieux compris que vous ne pourriez expliquer. 1872 02:13:15,204 --> 02:13:18,860 Pourquoi ne reviens-tu pas à Cuba avec moi ? 1873 02:13:18,903 --> 02:13:21,819 Parce que c'est dangereux... 1874 02:13:21,863 --> 02:13:23,256 pour mon âme. 1875 02:13:23,299 --> 02:13:26,172 Je vois que tu ne le fais toujours pas croire aux causes. 1876 02:13:29,697 --> 02:13:31,916 Eh bien, je n'ai pas une fidélité à une cause perdue. 1877 02:13:35,268 --> 02:13:38,836 Mais j'ai une loyauté vers une ville perdue. 1878 02:13:40,751 --> 02:13:43,972 Et c'est ma cause et ma malédiction. 1879 02:13:44,016 --> 02:13:45,495 S'il te plaît, ne le fais pas déteste-moi, alors. 1880 02:13:45,539 --> 02:13:47,193 Je ne te détesterai jamais. 1881 02:13:55,114 --> 02:13:56,593 Je t'aimerai toujours. 1882 02:13:59,161 --> 02:14:01,163 Pourquoi ne peux-tu pas tu m'aimes là ? 1883 02:14:01,207 --> 02:14:03,557 Un prix trop élevé payer. 1884 02:14:22,271 --> 02:14:23,490 Portez-vous bien. 1885 02:14:27,929 --> 02:14:29,365 Arrête de pleurer. 1886 02:14:33,500 --> 02:14:35,415 Vous pouvez toujours aime-moi ici. 1887 02:14:37,025 --> 02:14:38,418 Rappelez-vous cela. 1888 02:14:46,600 --> 02:14:48,080 Vous êtes si belle. 1889 02:15:08,622 --> 02:15:10,624 [la porte s'ouvre, la cloche sonne] 1890 02:15:14,715 --> 02:15:16,108 [la porte se ferme] 1891 02:16:48,504 --> 02:16:50,419 [les gens chantent] 1892 02:17:30,720 --> 02:17:32,896 ♪♪ [latin] 1893 02:17:36,683 --> 02:17:38,598 ♪♪ [chantant en espagnol] 1894 02:18:15,983 --> 02:18:17,898 [le chant continue] 1895 02:18:30,519 --> 02:18:32,478 [les gens se joignent à la chanson] 1896 02:19:31,537 --> 02:19:34,496 Sous-titré par J.R. Media Services, Inc. Burbank, Californie 1897 02:20:39,561 --> 02:20:41,563 [vrombissement du projecteur]