1
00:01:34,870 --> 00:01:36,060
ჰეი, სექსუალური.

2
00:01:36,310 --> 00:01:37,710
მიყვარს ეგ კაბა.

3
00:01:37,940 --> 00:01:40,870
რა თქმა უნდა, ლორენცო.
შენ მოახერხე.

4
00:01:41,210 --> 00:01:43,610
- გამარჯობა, საყვარელო.
- ჰეი, ბიჭებო.

5
00:01:45,420 --> 00:01:47,390
-აი შენ.
-ლენა.

6
00:01:47,990 --> 00:01:50,320
- You've done it again.
- კარგი, ეს ყველაფერი შენთვისაა, ბრედლი.

7
00:01:50,520 --> 00:01:51,850
უნდა შეერიო.

8
00:01:52,090 --> 00:01:53,780
ოჰ, გოგოები აუზთან არიან.

9
00:01:53,990 --> 00:01:58,690
კარგი, კარგი, ლენა. მაშ სად არის
ეს შენი სექსუალური ბიჭის სათამაშო იმალება?

10
00:01:58,900 --> 00:02:00,700
არ ვიცოდი რომ იყავი
ფეხბურთის ფანი, პატრიკი.

11
00:02:00,900 --> 00:02:04,560
მე არასდროს მინახავს თამაში. მე უბრალოდ
მისი ძველი საცვლების რეკლამების დიდი გულშემატკივარი.

12
00:02:04,900 --> 00:02:08,630
ისე, ის ალბათ ახლახან გამოდის
შხაპი. ნება მომეცით, მეჩქარება მისი უკანალი.

13
00:02:08,840 --> 00:02:10,030
- გამარჯობა.
- ჰეი, პატარავ.

14
00:02:12,580 --> 00:02:16,520
<i>მეოთხე მეოთხედის დასაწყისი და ოუენსი</i>
<i>ჩააგდებს. მას ბრაუნი ღია აქვს!</i>

15
00:02:16,710 --> 00:02:18,910
უნდა მეხუმრო.

16
00:02:19,120 --> 00:02:22,150
ძვირფასო, ნება მომეცით დავასრულო თამაში,
კინოში წაგიყვან.

17
00:02:22,520 --> 00:02:24,210
წამიყვან კინოში?

18
00:02:24,460 --> 00:02:27,760
გამარჯობა! დიდი წვეულებაა
დაბლა მიდის.

19
00:02:27,960 --> 00:02:30,190
გახსოვდეთ კვების სატვირთო მანქანები
and the valet parkers? 

20
00:02:30,390 --> 00:02:32,360
ოჰ, სულ დამავიწყდა.

21
00:02:33,500 --> 00:02:35,470
გეტყვი რა
უნდა დაივიწყო.

22
00:02:37,130 --> 00:02:38,160
ფეხბურთი.

23
00:02:38,370 --> 00:02:40,660
იმიტომ რომ ყველაფერი დავიწყებულია შენზე.

24
00:02:41,610 --> 00:02:44,480
ახლა თქვენ აპირებთ ამ სამოსის ჩაცმას
რომ გიყიდე,

25
00:02:44,680 --> 00:02:47,450
ჩაათრიე შენი მთვრალი უკანალი ქვევით

26
00:02:47,650 --> 00:02:51,820
და ვუერთდე ჩემს კლიენტებს
კარგი ბიჭივით.

27
00:02:52,350 --> 00:02:54,870
ვინ ვარ მე? ელტონ ჯონი?
მე არ მაცვია ეს სიგიჟე.

28
00:02:55,090 --> 00:02:58,290
-კი შენ ხარ.
- მე შენი გაწვრთნილი მაიმუნი არ ვარ, საყვარელო.

29
00:02:58,490 --> 00:03:01,610
არა, შენ ბევრად მეტი ხარ
ამაზე ძვირი.

30
00:03:02,130 --> 00:03:03,430
მაგრამ მე გეტყვი რა.

31
00:03:03,630 --> 00:03:06,360
თუ დაბლა არ ხარ
in five minutes, 

32
00:03:06,560 --> 00:03:08,550
მე გაგაგდებ ჩემი საწოლიდან,

33
00:03:08,800 --> 00:03:11,860
ჩემი სახლიდან და ჩემი ცხოვრებიდან.

34
00:03:12,070 --> 00:03:14,860
მაშინ მოგიწევს
გადაიხადეთ საკუთარი ბანანი.

35
00:03:15,770 --> 00:03:19,330
I'm just so mad at you
რადგან შენ არ ატარებ ჩემს საჩუქარს.

36
00:03:20,950 --> 00:03:22,210
საჩუქარი?

37
00:03:22,780 --> 00:03:23,740
რა საჩუქარი?

38
00:03:23,950 --> 00:03:27,810
ეს მე-მიყვარხარ-შენ საჩუქარს ჰგავს.
შენთვის კარადაში დავტოვე.

39
00:03:28,550 --> 00:03:29,740
მართლა?

40
00:03:30,050 --> 00:03:31,810
პოლ, ძალიან აღელვებული ვარ.

41
00:03:32,020 --> 00:03:33,650
არ მჯერა, რომ ეს გააკეთე.

42
00:03:33,860 --> 00:03:36,690
- სად დადე?
- უკანა მხარეს, მარჯვნივ.

43
00:03:37,800 --> 00:03:39,500
პოლ? პოლ, რას აკეთებ?

44
00:03:39,700 --> 00:03:41,830
ვფიქრობ, ჩვენ გვჭირდება
მარტოობის დრო, საყვარელო,

45
00:03:42,030 --> 00:03:44,860
ასე რომ, მე წავალ კრუიზზე
თქვენს ბენტლიში.

46
00:03:45,070 --> 00:03:48,330
არ გაბედო ჩემი მანქანის წაყვანა,
შე მთვრალი ნაძირალა!

47
00:03:48,540 --> 00:03:51,530
- მე შენ მეკუთვნი!
-მიყვარხარ.

48
00:04:13,030 --> 00:04:15,720
Somebody please open
ეს დაწყევლილი კარი! პატრიკ?

49
00:04:15,930 --> 00:04:18,260
-ლენა?
- პატრიკ.

50
00:04:19,240 --> 00:04:20,570
რა დაგემართა?

51
00:04:20,770 --> 00:04:23,670
კარადაში ჩამკეტა
და დამტოვა სიკვდილი.

52
00:04:23,870 --> 00:04:26,170
ღმერთო ჩემო, გაგიჟებულია!

53
00:04:26,380 --> 00:04:28,720
ის ფიქრობს, რომ შეუძლია ჩემთან არეულობა.

54
00:04:28,910 --> 00:04:29,880
<i>911.</i>

55
00:04:33,720 --> 00:04:37,670
Oh, man.
აქ მოდიან წვეულებანი.

56
00:04:46,200 --> 00:04:49,830
კარგი, კარგი. დაწყევლილი ვიქნები.
თუ პოლ კრიუ არ არის.

57
00:04:50,030 --> 00:04:52,730
მაშ, რა დავაშავე?
ცუდად ვმართავდი?

58
00:04:53,100 --> 00:04:55,400
არა. არა.
ეს მანქანა მოპარული იყო.

59
00:04:55,610 --> 00:04:59,050
არა, არა, არა.
სინამდვილეში ეს ჩემი შეყვარებულის მანქანაა.

60
00:04:59,710 --> 00:05:00,730
სიგიჟე ხდება.

61
00:05:01,150 --> 00:05:04,210
სიგიჟე ხდება. ვგულისხმობ,
შეხედე რა დაემართა ყურებს.

62
00:05:06,580 --> 00:05:09,410
რაღაც უნდა გკითხო.
იღებს ის XM რადიო მათთან ერთად?

63
00:05:10,120 --> 00:05:12,810
სინამდვილეში, ისინი იღებენ
რამდენიმე არხი.

64
00:05:15,260 --> 00:05:16,420
ეს პოლ კრიუა.

65
00:05:16,630 --> 00:05:17,930
თუმცა სხვა კითხვა.

66
00:05:18,130 --> 00:05:20,060
თოვლის ბაბუა. როგორია ის?

67
00:05:21,700 --> 00:05:24,260
ბიჭო, მეზიზღება საზოგადო მოღვაწის დაპატიმრება
როგორც შენ,

68
00:05:24,470 --> 00:05:26,430
მაგრამ, ჯანდაბა, არა მგონია
ძალიან ბევრი გაქვს

69
00:05:26,640 --> 00:05:29,010
დადასტურების გარიგებები, რომლებზეც უნდა ინერვიულოთ,
ახლა, შენ?

70
00:05:29,210 --> 00:05:31,940
ახლა, მისმინეთ, ბატონო ფროდო.
ნუ მოკლედ ჩემთან.

71
00:05:34,950 --> 00:05:37,180
That was good. ვგულისხმობ, ის კარგია.

72
00:05:38,280 --> 00:05:41,010
კაცი. იმედი მაქვს, რომ ბევრი ფული გაქვთ
იმ თამაშისთვის, რომელიც თქვენ ჩააგდეთ,

73
00:05:41,220 --> 00:05:43,480
რადგან ეს იყო ყველაზე სამარცხვინო
რაც ოდესმე მინახავს.

74
00:05:44,460 --> 00:05:45,830
ახლა გადადით მანქანიდან,
მისტერ კრიუ.

75
00:05:46,020 --> 00:05:49,720
არ გგონია, რომ მანქანა უნდა გავიყვანო
მეტი? მე შემეძლო გვერდითი ასვლა.

76
00:05:49,930 --> 00:05:52,900
შენ სიტყვებს ცოტას აჭმევ,
პოლ. ამაღამ სვამდი?

77
00:05:53,100 --> 00:05:57,510
აბსოლუტურად არა. ახლა შეგიძლია გამიკეთო
კეთილგანწყობა? დაიჭირე ეს ლუდი, სანამ მე მას ვამაგრებ.

78
00:06:02,970 --> 00:06:07,240
ჰეი, შეგიძლია დაასრულო ეს.
კიდევ ხუთი მივიღე. გაუფრთხილდით, ბიჭებო.

79
00:06:08,980 --> 00:06:11,070
ჩვენ მივიღეთ 3-94 მიმდინარე.

80
00:06:29,930 --> 00:06:31,690
კარგი, დამშვიდდი.

81
00:06:31,900 --> 00:06:35,960
როგორ ხარ? რა ხდება?
What's up? რა ხდება?

82
00:06:39,610 --> 00:06:43,340
<i>რასაც თქვენ უყურებთ არის პირდაპირი კადრები</i>
<i>მანქანის, აშკარად მოპარული,</i>

83
00:06:43,550 --> 00:06:45,040
<i>პოლიცია მისდევს. </i>

84
00:06:45,250 --> 00:06:48,150
<i>ჩვენ ახლა ვიღებთ შეტყობინებას</i>
<i>იმ მანქანის მძღოლი</i>

85
00:06:48,350 --> 00:06:51,250
<i>არის პიტსბურგის ყოფილი ფეხბურთის ვარსკვლავი</i>
<i>პოლ კრიუ. </i>

86
00:06:51,460 --> 00:06:53,020
<i>კრიუ, ალბათ გახსოვთ,</i>

87
00:06:53,220 --> 00:06:56,750
<i>იყო ერთადერთი მამაკაცი, ვისაც ბრალი წაუყენეს</i>
<i>ფედერალური რეკეტის ბრალდებით</i>

88
00:06:56,960 --> 00:06:59,390
<i>გაპარსვის წერტილებისთვის</i>
<i>პროფესიონალურ ფეხბურთის თამაშში,</i>

89
00:06:59,600 --> 00:07:01,230
<i>თუმცა ეს არასოდეს ყოფილა სრულად დადასტურებული. </i>

90
00:07:04,030 --> 00:07:05,790
ჰო!

91
00:07:11,610 --> 00:07:13,840
- გამარჯობა.
- ერთი ნაკაწრი მეტი არ გაიკეთო

92
00:07:14,040 --> 00:07:16,570
ჩემს მანქანაზე, თორემ ყელს გამოგჭრი.

93
00:07:19,120 --> 00:07:20,850
ნახე, ეს ჩვენი პრობლემაა, ძვირფასო.

94
00:07:21,050 --> 00:07:23,640
შენ ზრუნავ ამ მანქანაზე
შენზე მეტად ჩვენზე.

95
00:07:23,850 --> 00:07:26,550
და საიდან იცოდი
იყო ამ ბავშვზე ნაკაწრი?

96
00:07:26,760 --> 00:07:30,760
იმიტომ რომ ტელევიზორში გიყურებ,
ისევე როგორც მთელი ქვეყანა.

97
00:07:30,960 --> 00:07:32,720
Once again,
ყველას უმტკიცებ

98
00:07:32,930 --> 00:07:35,420
რა უსარგებლო ნაგავია
შენ ხარ.

99
00:07:38,140 --> 00:07:39,770
კარგი, იმედია მათ ეს მოეწონებათ.

100
00:08:00,690 --> 00:08:02,180
ჰეი, ლენა!

101
00:08:02,390 --> 00:08:05,950
<i>ვფიქრობ, უნდა დავიწყოთ</i>
<i>სხვა ადამიანების ნახვა!</i>

102
00:08:08,730 --> 00:08:10,750
მგონი შეყვარებული ვარ.

103
00:08:12,970 --> 00:08:15,830
Good news, boys,
ლუდი არ დამიღვრია.

104
00:08:16,670 --> 00:08:20,110
<i>უდავოდ, კრიუს ხუთი წელია</i>
<i>ფედერალური გამოსაცდელი ვადა წვერის გაპარსვისთვის</i>

105
00:08:20,310 --> 00:08:22,280
<i>ამაღამ სასტიკად დაირღვა. </i>

106
00:08:22,480 --> 00:08:25,930
<i>ამ ოდესღაც დიდი ფეხბურთის მომავალი</i>
<i>ვარსკვლავი მართლაც ძალიან ბნელი გამოიყურება. </i>

107
00:08:48,840 --> 00:08:52,330
დიდი ქალაქიდან შორს,
ჰა, სუპერვარსკვლავი?

108
00:08:54,680 --> 00:08:57,300
დროის გვერდით დარჩენა
around here, huh? 

109
00:09:03,020 --> 00:09:05,320
ის ლამაზი არ არის?

110
00:09:23,770 --> 00:09:25,600
სახლში ტკბილი სახლი, ბიჭო.

111
00:09:25,810 --> 00:09:27,100
ადექი ფეხზე.

112
00:09:31,250 --> 00:09:33,340
შენ ერთი იღბლიანი შვილი ხარ,
კრიუ.

113
00:09:33,550 --> 00:09:35,570
- ასეა?
- ასეა.

114
00:09:35,790 --> 00:09:38,090
ნახე, მეურვეს უყვარს თავისი ფეხბურთი.

115
00:09:38,290 --> 00:09:41,350
ფაქტია, ის იყო გამარჯვებული მხარე
შენი პატარა ნივთის.

116
00:09:41,560 --> 00:09:44,520
- კარგი, უთხარი მილოცვა.
- მაგრამ მე არ ვიყავი.

117
00:09:47,200 --> 00:09:48,500
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ალენვილში.

118
00:09:48,900 --> 00:09:51,690
გმადლობთ, სერჟანტო.
აქედან წამოვიღებ.

119
00:09:54,670 --> 00:09:57,070
- შუადღე, პატიმარი კრიუ.
- ჰო.

120
00:09:57,270 --> 00:09:59,300
მოდი. Warden wants to see you.

121
00:09:59,940 --> 00:10:00,960
მოდით გავაკეთოთ.

122
00:10:01,450 --> 00:10:02,480
გადაიტანეთ იგი.

123
00:10:25,770 --> 00:10:27,630
მე ვთამაშობდი
პატარა კოლეჯის ბურთი მე თვითონ.

124
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
ქვემოთ მაიამის უნივერსიტეტში.

125
00:10:30,010 --> 00:10:32,410
შენს ძველ თანაგუნდელზე ბევრს დავდებ
აქ ჩაკეტილები არიან.

126
00:10:32,610 --> 00:10:36,040
არ არის პატიმარი ჩემი სათამაშო დღეებიდან.
თუმცა რამდენიმე მცველი.

127
00:10:36,250 --> 00:10:39,050
ნახე, ჯარიმა მოგვიტანა
ციხის დაცვის ლიგა აქ ქვემოთ.

128
00:10:40,280 --> 00:10:42,980
ეს ჰგავს კომპანიის რბილი ბურთის გუნდს.

129
00:10:43,790 --> 00:10:45,420
ახლა მეურვე...

130
00:10:46,590 --> 00:10:48,380
...ის გთხოვს დახმარებას.

131
00:10:48,590 --> 00:10:50,180
კარგი. რითი?

132
00:10:56,670 --> 00:10:58,200
ეს არ იყო ლამაზი.

133
00:11:00,970 --> 00:11:02,940
როცა მცველი გკითხავს,

134
00:11:03,140 --> 00:11:04,400
რას იტყვი?

135
00:11:05,580 --> 00:11:07,210
დიახ?

136
00:11:15,920 --> 00:11:18,750
თქვენ ეტყვით მას "არა".
გაიგე?

137
00:11:19,090 --> 00:11:20,610
შენ გეტყვი მეურვეს

138
00:11:20,820 --> 00:11:24,120
რომ არაფერი გინდა
თავისი საფეხბურთო ფანტაზიებით.

139
00:11:25,160 --> 00:11:27,130
Not in my back yard. 

140
00:11:28,570 --> 00:11:32,570
რადგან მცველი
ნუ მართავთ ამ ციხეს. მე ვაკეთებ.

141
00:11:32,770 --> 00:11:33,890
გესმის?

142
00:11:34,340 --> 00:11:35,800
არა მთლიანად.

143
00:11:40,180 --> 00:11:44,450
კარგი. ვგრძნობ შენ, ძაღლო. ვგრძნობ შენ.

144
00:11:46,680 --> 00:11:49,310
პოლ "გამანადგურებელი" კრიუ.

145
00:11:49,520 --> 00:11:51,490
არ შემიძლია ამის თქმა
ჩემს ახალ სტუმრებს ძალიან ხშირად,

146
00:11:51,690 --> 00:11:54,180
მაგრამ დიდი პატივია შენი ყოფნა
აქ ამ დაწესებულებაში.

147
00:11:54,390 --> 00:11:56,690
დიდი პატივია ყოფნა
locked up here, sir.

148
00:11:58,260 --> 00:12:00,630
ოჰ, ეს არის ეროლ დენდრიჯი.

149
00:12:02,230 --> 00:12:04,420
პოლკოვნიკი სანდერსი
საკუთარ ქათამს ჭამდა.

150
00:12:05,370 --> 00:12:07,270
ის ჩემი პოლიტიკური მრჩეველია.

151
00:12:07,470 --> 00:12:10,370
ნახე, მომიახლოვდნენ
რამდენიმე ძალიან გავლენიანი ადამიანის მიერ

152
00:12:10,570 --> 00:12:13,870
მაინტერესებს დავინტერესდები თუ არა
გუბერნატორის პოსტზე დგომაში.

153
00:12:14,080 --> 00:12:18,610
ისინი ხედავენ, როგორ ვმართავ ამ ციხეს,
იფიქრე, იქნებ მე უნდა გავმართო ეს სახელმწიფო.

154
00:12:18,980 --> 00:12:21,450
მხოლოდ ნაკლები სოდომით, არა?

155
00:12:26,720 --> 00:12:28,350
იმედია არცერთი.

156
00:12:29,160 --> 00:12:30,120
ბოდიში.

157
00:12:32,200 --> 00:12:35,800
ახლა არის ორი რამ, რასაც ძალიან ვიღებთ
სერიოზულად აქ, ტეხასის შტატში.

158
00:12:36,270 --> 00:12:39,110
ციხე და ფეხბურთი.

159
00:12:39,340 --> 00:12:41,210
ამ უკანასკნელს აქ ცოტას ვთამაშობთ.

160
00:12:41,410 --> 00:12:45,750
მცველი ზედმეტად მოკრძალებულია ამის აღიარებისთვის
რომ მისი გუნდი საკმაოდ კარგია.

161
00:12:46,040 --> 00:12:47,530
მაგრამ არა საკმარისად კარგი.

162
00:12:48,250 --> 00:12:51,120
Five years since
ჩვენი ბოლო ჩემპიონატი.

163
00:12:51,580 --> 00:12:52,840
ხუთი წელი.

164
00:12:53,050 --> 00:12:56,110
ახლა ძალიან ბევრს ვიმუშავე,
გამოწეული სიმები,

165
00:12:56,320 --> 00:12:58,680
მოუწოდა საკმაოდ ბევრი კეთილგანწყობა
რომ აქ მოგიყვანო, პოლ.

166
00:13:00,020 --> 00:13:01,780
ახლა რატომ წახვალ და ამას გააკეთებ?

167
00:13:01,990 --> 00:13:05,430
რადგან ამაში დარწმუნებული ვარ
შეგიძლიათ დაგვიბრუნოთ გზაზე.

168
00:13:08,000 --> 00:13:12,160
ფეხბურთი არ მითამაშია, არ მითამაშია
იცოდე რამდენ ხანს. მე ნამდვილად არ მინდა.

169
00:13:12,370 --> 00:13:15,730
შენ არ ითამაშებდი, პოლ.
უბრალოდ კონსულტაცია.

170
00:13:15,940 --> 00:13:18,530
ვინც ოდესღაც MVP იყო
ეროვნული საფეხბურთო ლიგის

171
00:13:18,740 --> 00:13:21,330
უნდა ჰქონდეს დიდი
ექსპერტიზის შეთავაზება.

172
00:13:21,850 --> 00:13:25,310
კაპიტანო, რას იტყვი?
მისტერ კრიუს რომ შემოიხედა,

173
00:13:25,520 --> 00:13:27,990
გვაძლევს სარგებელს
მისი გამოცდილებიდან?

174
00:13:28,190 --> 00:13:32,460
მე ვფიქრობ, რომ ეს ნამდვილად კარგი იდეაა, მცველო.
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ყველა ის დახმარება, რაც შეგვიძლია.

175
00:13:33,260 --> 00:13:35,490
კარგი, მაშინ ყველაფერი მოგვარებულია.

176
00:13:35,960 --> 00:13:37,050
რას ამბობ, პოლ?

177
00:13:38,060 --> 00:13:41,360
ვაფასებ შემოთავაზებას,
მაგრამ მე მომიწევს ჩაბარება.

178
00:13:45,800 --> 00:13:48,290
ახლა, შემიძლია დაგარწმუნოთ

179
00:13:48,510 --> 00:13:52,610
რომ შენი აქ დრო მთელი იქნება
ბევრად უფრო ადვილია, თუ უბრალოდ მონაწილეობ.

180
00:13:54,580 --> 00:13:58,200
უბრალოდ ჩემი დროის გატარება მინდა
და წადი სახლში. სხვა არაფერი.

181
00:14:01,650 --> 00:14:03,950
თუ გვაპატიებთ, მისტერ კრიუ.

182
00:14:04,450 --> 00:14:06,610
კაპიტან კნაუერ, შეგიძლია დარჩე.

183
00:14:11,060 --> 00:14:12,490
დაჯექი!

184
00:14:15,100 --> 00:14:19,050
ადრე მიყვარდა
თქვენი საცვლების რეკლამა.

185
00:14:20,040 --> 00:14:21,340
დიდი მადლობა.

186
00:14:21,540 --> 00:14:25,730
ჩემს ყოფილ ქმარს ეცვა
იგივე ბრენდის მჭიდრო თეთრკანიანი.

187
00:14:27,110 --> 00:14:30,910
მან არ შეავსო ისინი
თუმცა, ისევე როგორც შენ.

188
00:14:31,450 --> 00:14:34,900
სპეციალური ეფექტები. ჰოლივუდი.
ყველა მე არა.

189
00:14:35,120 --> 00:14:38,240
ოჰ, ძალიან სერიოზულად მეეჭვება.

190
00:14:38,460 --> 00:14:41,430
კარგი, მაშინ გაახარე ის,
ჯანდაბა!

191
00:14:42,230 --> 00:14:43,530
მოდი, ადექი.

192
00:14:43,730 --> 00:14:45,760
როგორ შევიდა იქ?
ახლა ყველანი მზად ვართ?

193
00:14:45,960 --> 00:14:47,830
ოჰ, დიახ, ჩვენ ნამდვილად დაძაბული ვართ.

194
00:15:00,580 --> 00:15:03,710
მხოლოდ საუკეთესო შენთვის, სუპერვარსკვლავო.

195
00:15:08,620 --> 00:15:10,110
უბრალოდ ვთამაშობდი.

196
00:15:16,160 --> 00:15:17,490
მე არ დაგივიწყებ, კრიუ.

197
00:15:17,690 --> 00:15:19,780
ჰეი, იო, ჩემი ფული გმართებს
იმ თამაშზე, პანკი!

198
00:15:20,000 --> 00:15:21,670
სჯობს უყუროთ საკუთარ თავს, მისტერ ფეხბურთი!

199
00:15:21,870 --> 00:15:23,070
ბიჩი!

200
00:15:29,670 --> 00:15:31,640
ჰო, ჯობია გაიქცე, ქალო.

201
00:15:34,680 --> 00:15:36,040
ჰო, ფეხბურთი.

202
00:15:36,850 --> 00:15:38,190
დაჯექი.

203
00:15:38,750 --> 00:15:40,240
მადლობა.

204
00:15:40,450 --> 00:15:43,280
იცი, არასდროს მინახავს
ერთი პატიმარი შემოდის აქ

205
00:15:43,490 --> 00:15:46,590
and be unanimously hated
მთელი მოსახლეობის მიერ.

206
00:15:46,790 --> 00:15:49,120
- არასდროს მინახავს.
- How'd I get so lucky? 

207
00:15:49,330 --> 00:15:51,200
შეგეძლო ბანკების გაძარცვა,
გაიყიდა კრეკი,

208
00:15:51,400 --> 00:15:53,930
მოგპარეს ბებიას პენსია,
და არავის აინტერესებდა.

209
00:15:54,130 --> 00:15:57,620
მაგრამ ფეხბურთის თამაშიდან ქულების გაპარსვა?
კაცო, ეს უბრალოდ არაამერიკულია.

210
00:15:57,830 --> 00:16:00,030
- ფეხბურთს თამაშობ?
-მე? არა.

211
00:16:00,240 --> 00:16:03,270
ისე ცუდად ვარ, მაარჩევდნენ
თეთრი ბავშვების შემდეგ.

212
00:16:03,470 --> 00:16:07,200
ადრეც გიჟდებოდა. ეს ასეა: „არ შემიძლია
მჯერა, რომ მე ავირჩიე ნიგა, რომელსაც თამაში არ შეუძლია. "

213
00:16:07,410 --> 00:16:10,400
- Caretaker.
- პოლ კრიუ.

214
00:16:10,610 --> 00:16:13,080
როგორიც არ უნდა იყოს თქვენი სიამოვნება,
შემიძლია ხელი შევუწყო.

215
00:16:13,280 --> 00:16:16,410
შენ გჭირდება სარეველა, გჭირდება მეთე...
ჰეი, შენ გჭირდება პროზაკი, მე შენი კაცი ვარ.

216
00:16:16,620 --> 00:16:18,850
მე ვიცი როგორ ხართ თეთრკანიან ბიჭებო
ყოველთვის გაუმკლავდე ამ დეპრესიას.

217
00:16:19,060 --> 00:16:21,330
ანუ პირადად მე არა
გაიგე რა თეთრო ბიჭებო

218
00:16:21,530 --> 00:16:23,560
ყველა დეპრესიაშია.
ჰეი, თეთრი ხარ. გაიღიმე.

219
00:16:24,660 --> 00:16:28,030
და მცირე საფასურად,
მაკდონალდსიც კი შემიძლია მოგიტანო.

220
00:16:28,230 --> 00:16:29,860
- მართლა?
- ჰო, ასეა. მიკი დს.

221
00:16:30,070 --> 00:16:31,800
ჩემი კაცი ჩიზბურგერი ედი
მიიღო კავშირი.

222
00:16:32,000 --> 00:16:32,970
ჩიზბურგერი ედი?

223
00:16:33,170 --> 00:16:35,000
That's right.
ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ ჩვენი McFlurry.

224
00:16:35,210 --> 00:16:36,910
გაიხარე, მსუქანი.

225
00:16:37,110 --> 00:16:39,240
რაც შეეხება სიყვარულს
ლამაზი ქალის?

226
00:16:39,440 --> 00:16:41,930
კარგი, გექნება
თქვენი სტანდარტების შესამცირებლად

227
00:16:42,150 --> 00:16:44,120
მშვენიერ ნაწილზე
ხოლო ქალის მხრივ.

228
00:16:44,310 --> 00:16:46,180
ჰეი.

229
00:16:46,580 --> 00:16:48,380
მოდით უბრალოდ გამყარებაში
ჩიზბურგერებთან ერთად.

230
00:16:48,590 --> 00:16:51,790
ოჰ, ისინი ახლა მახინჯები არიან, მაგრამ რვა თვეში,
ის ბიონსის დაემსგავსება.

231
00:16:51,990 --> 00:16:52,950
არა, მადლობა.

232
00:16:53,160 --> 00:16:55,100
ახლა, აქ არის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილი.

233
00:16:55,290 --> 00:16:57,660
ვერ მისცემთ უფლებას ამ ბიჭებს შეგაშინოთ.
თქვენ არ შეგიძლიათ მისცეთ უფლება, რომ გაგიჟონ.

234
00:16:57,860 --> 00:17:00,590
რადგან თუ ამას გააკეთებ, გააკეთებ
ბოლოს ვიღაცის ძუა.

235
00:17:01,060 --> 00:17:03,590
ეს არ გინდა.
მადლობა რჩევისთვის.

236
00:17:09,940 --> 00:17:12,130
ჰეი. ნება მომეცით ავიღო ის უჯრა
შენთვის.

237
00:17:12,640 --> 00:17:13,900
ჯერ არ დამიმთავრებია ჭამა.

238
00:17:14,110 --> 00:17:15,910
ოჰ, არ ხარ?
მერე დაგიბრუნებ.

239
00:17:17,050 --> 00:17:18,610
მკვდარი ხარ!

240
00:17:28,260 --> 00:17:29,450
ჰორნეტის ბუდე!

241
00:17:42,170 --> 00:17:43,430
ყველანი დარჩით.

242
00:17:43,640 --> 00:17:45,000
ჩუმად იყავი!

243
00:17:49,680 --> 00:17:51,410
მოდი, კრიუ, ადექი.

244
00:17:51,950 --> 00:17:53,380
ადექი, სუპერვარსკვლავო.

245
00:17:54,420 --> 00:17:55,390
კი ბატონო.

246
00:17:55,590 --> 00:17:58,720
გგონია, რომ ყველაფრის გაკეთება შეგიძლია
აქ გინდა, არა?

247
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
ისე, შენ არ ხარ განსხვავებული
ვიდრე ნებისმიერი სხვა ნაჭერი

248
00:18:01,690 --> 00:18:03,420
რომელიც ამ ადგილს სახლს უწოდებს.

249
00:18:03,960 --> 00:18:07,550
მართლა? ეს ბიჭები ფიქრობენ
შენც დებილი ხარ?

250
00:18:08,930 --> 00:18:10,760
გოგო, ეს შენი ახალი ბოხია.

251
00:18:17,940 --> 00:18:20,070
ჯობია ეს სისულელე ამოჭრა.
ბერდება.

252
00:18:21,080 --> 00:18:22,610
ეს დაგიჯდებათ.

253
00:18:22,950 --> 00:18:24,280
მოუთმენლად ველი.

254
00:19:18,170 --> 00:19:20,290
გაიღვიძე, მძინარე მზეთუნახავო.

255
00:19:22,910 --> 00:19:24,140
ჰეი, სუპერდიკ.

256
00:19:26,110 --> 00:19:29,230
Warden-ს აინტერესებს თქვენი დარჩენა
ცხელ ბოქსში შეიცვალა თქვენი აზრი.

257
00:19:30,180 --> 00:19:31,410
რამდენი ხანია აქ ვარ?

258
00:19:31,620 --> 00:19:34,090
ერთი კვირა. გინდა ორზე წასვლა?

259
00:19:42,230 --> 00:19:43,860
მაინც როგორ იპოვე ეს ბიჭები?

260
00:19:44,060 --> 00:19:45,180
დაქირავება, ბიჭო.

261
00:19:45,400 --> 00:19:48,740
როდესაც კოლეჯის ვარსკვლავები არ იწერენ,
მათ სჭირდებათ წასასვლელი.

262
00:19:48,930 --> 00:19:51,990
სამსახური, ფული, უსაფრთხოება.

263
00:19:52,200 --> 00:19:54,900
ვინ დალია მთელი წყეული გატორადი?!

264
00:19:55,740 --> 00:19:56,860
Damn it! 

265
00:19:57,070 --> 00:19:58,660
და აშკარად სტეროიდები.

266
00:19:59,310 --> 00:20:02,610
შეხედე, როგორც ჩანს, მთელი ნიჭი გაქვს
ნეტავ. მაშ რატომ მჭირდები?

267
00:20:02,810 --> 00:20:04,670
Well, now, you might
მიჭირს ამის დაჯერება,

268
00:20:04,880 --> 00:20:07,710
მაგრამ არის ხალხი აქ ციხეში
ლიგა დიდად არ მაინტერესებს.

269
00:20:07,920 --> 00:20:11,020
- შენ, მცველი?
- მათ ეგონათ, შეიძლება სახალისო ყოფილიყო

270
00:20:11,220 --> 00:20:13,850
დაცვის დაგეგმვა
ლიგის ჩემპიონები, როგორც ჩვენი პირველი თამაში.

271
00:20:14,060 --> 00:20:16,730
და მე? კარგი, ვიფიქრე
შენნაირი ძველი პროფესიონალი

272
00:20:16,930 --> 00:20:20,800
შეიძლება ჰქონდეს სავარჯიშო-ბანაკში ხრიკები,
წვრთნები, შესათავაზებელი ინფორმაცია.

273
00:20:21,000 --> 00:20:22,700
მოგვეცით კონკურენტული უპირატესობა.

274
00:20:23,330 --> 00:20:26,960
ყველა უფლება. შედარებით მარტივი.
თქვენ გჭირდებათ მოწესრიგებული თამაში.

275
00:20:27,170 --> 00:20:28,130
მოწესრიგების თამაში?

276
00:20:28,340 --> 00:20:30,960
ჰო. კოლეჯში ჩვენ ვიწყებდით ყველაფერს
სეზონი აპალაჩის შტატის წინააღმდეგ

277
00:20:31,170 --> 00:20:32,760
ან მეორე დივიზიონის რომელიმე სუსტი გუნდი.

278
00:20:32,980 --> 00:20:36,210
გამოაგდე მათგან ცოცხალი ნაგავი.
აიმაღლეთ მათი ნდობა.

279
00:20:37,750 --> 00:20:39,350
რამე იცი პოლ?

280
00:20:39,550 --> 00:20:41,880
- შენ მხოლოდ შთაგონება მომეცი.
- მშვენიერია. რა?

281
00:20:42,090 --> 00:20:45,060
თქვენ შეკრებთ გუნდს
რომ პირველი თამაში ჩვენს წინააღმდეგ ითამაშო.

282
00:20:45,260 --> 00:20:48,600
And you, Mr. Crewe,
ისინი გახდებიან მეოთხედი.

283
00:20:49,060 --> 00:20:50,080
არა მგონია.

284
00:20:50,290 --> 00:20:51,620
მოდი რაღაცას გეტყვი.

285
00:20:51,830 --> 00:20:54,820
ჩემს ციხეში, რომ გავერთიანდეთ,
თქვენ უნდა წახვიდეთ.

286
00:20:55,030 --> 00:20:57,190
მე უბრალოდ მინდა გავატარო ჩემი სამი წელი
და შესრულდეს.

287
00:20:57,400 --> 00:21:00,160
Three years is before
თქვენ თავს დაესხით კაპიტან კნაუერს.

288
00:21:00,970 --> 00:21:04,600
ახლა თქვენ შეგიძლიათ იყოთ ჩვენთან
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში, მისტერ კრიუ.

289
00:21:06,710 --> 00:21:08,230
კარგი, გავაკეთებ.

290
00:21:09,310 --> 00:21:10,330
კარგი არჩევანი.

291
00:21:11,780 --> 00:21:13,840
თუმცა ერთი პირობა.

292
00:21:14,050 --> 00:21:16,780
უნდა დამპირდე, რომ შევინარჩუნებ
კაპიტანი კნაუერი ჩემი ზურგიდან.

293
00:21:16,990 --> 00:21:17,960
ეს გარიგებაა.

294
00:21:18,150 --> 00:21:20,750
ახლა თქვენ გაქვთ ოთხი კვირა
გუნდის შეკრება და მათი მომზადება.

295
00:21:20,960 --> 00:21:24,160
რა, ნახევარი საათი გვექნება
ნერფის ბურთით ვარჯიშის დღე?

296
00:21:24,360 --> 00:21:27,950
ოჰ, დავრწმუნდები, რომ ჩემი ბიჭები ნებას მოგცემთ
საკმარისი თავისუფლება, ამ კედლებში,

297
00:21:28,160 --> 00:21:29,960
რომ თქვენი გუნდი ფორმაში იყოს.

298
00:21:34,170 --> 00:21:37,430
ეს რა არის? "ფეხბურთის "ხე-აუტები".

299
00:21:37,640 --> 00:21:38,970
რა ჯანდაბა არის "ხის ამოღება"?

300
00:21:39,180 --> 00:21:41,010
"სცადე", შენ ნახევარი ხორცის ბურთი.

301
00:21:41,210 --> 00:21:44,200
- რა შუაშია ეს ფეხბურთი, კაცო?
- კრიუ აგროვებს გუნდს.

302
00:21:44,410 --> 00:21:46,940
- ვის წინააღმდეგ ვითამაშო?
- დაცვამ.

303
00:21:47,150 --> 00:21:50,810
ახლა, მე არ ვიცი თქვენ შესახებ,
მაგრამ ხანდახან მაქვს იმპულსი

304
00:21:51,020 --> 00:21:53,820
ფიზიკური შეურაცხყოფა ერთ ჩვენგანს
უფრო დახვეწილი გამოსწორების ოფიცრები.

305
00:21:54,020 --> 00:21:56,220
ჰო? აბა, როგორ ჯანდაბა
მოვახერხოთ ამის გაკეთება?

306
00:21:56,430 --> 00:21:59,330
უბრალოდ გამოჩნდი "ხეების გამოსვლებზე",
შენ დიდი, სულელი ძუ.

307
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
გოგოებს შეუძლიათ თამაში?

308
00:22:02,370 --> 00:22:05,210
ჩვენ ვთამაშობთ ფეხბურთს,
არა ბურთები-ბურთები.

309
00:22:05,400 --> 00:22:08,700
ეს სისულელეა. კიდევ ერთი შანსი
რომ მესაზღვრეებმა დაგვესცეს.

310
00:22:08,910 --> 00:22:11,940
იდიოტებო არ გესმით? ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ
თავისუფალი გასროლა მცველებზე.

311
00:22:12,140 --> 00:22:14,570
ეს ჩვენი ჯერია.
ჩვენ შეგვეძლო მათი ცემა.

312
00:22:14,780 --> 00:22:16,330
ჩვენ შეგვეძლო მათი მოკვლა.

313
00:22:17,280 --> 00:22:18,740
Kill them. 

314
00:22:24,520 --> 00:22:27,650
თქვენ იცით MVP
გაყიდა საკუთარი თანაგუნდელები.

315
00:22:28,290 --> 00:22:30,980
რას ფიქრობთ
სულელებს მოგაქცევს?

316
00:22:32,400 --> 00:22:35,800
და ეს არის სიმართლე.
ცოტა ყველით.

317
00:22:36,570 --> 00:22:38,540
ხორცის პური არ არის
ამ ფუნთუშებს შორის.

318
00:22:38,740 --> 00:22:41,070
ო, კაცო, ეს ჩემი მფრინავია, კაცო!
მე მაგრად ვიმუშავე!

319
00:22:41,270 --> 00:22:44,400
ხედავ? ის დარბოდა პატარა ძუასავით,
უფლება? თქვენ ეს ნახეთ, არა?

320
00:22:45,210 --> 00:22:47,230
ხო, გუნდს შენ სჭირდები.
გუნდს შენ სჭირდები.

321
00:22:47,440 --> 00:22:50,310
შენ შ... შენ მოდიხარ ტრასაზე...
მობრძანდით ხეებზე.

322
00:22:55,790 --> 00:22:58,260
უაზრო ველი, უაზრო აღჭურვილობა...

323
00:22:58,460 --> 00:23:01,490
ჰეი, კაცო, მაინც მივიღეთ
მსოფლიო დონის მოთამაშეები იქ.

324
00:23:03,860 --> 00:23:05,620
Forty-five. 

325
00:23:06,400 --> 00:23:08,460
ორმოცდაექვსი.

326
00:23:09,400 --> 00:23:11,090
ორმოცდაშვიდი.

327
00:23:11,300 --> 00:23:12,490
მან შესაძლოა გუნდი შექმნას.

328
00:23:12,700 --> 00:23:15,070
კარგი, თუ ჩვენ უნდა მოვჭრათ იგი,
შენ აკეთებ.

329
00:23:15,270 --> 00:23:16,960
ორმოცდაცხრამეტი.

330
00:23:17,910 --> 00:23:19,440
ორმოცდაათი.

331
00:23:19,640 --> 00:23:20,870
- კარგი, კაცო.
-კარგი კაცო.

332
00:23:21,080 --> 00:23:23,550
კარგი, კარგი.
ფეხბურთელი ხარ?

333
00:23:23,750 --> 00:23:26,750
ოჰ, არა. არასდროს მითამაშია
არა ფეხბურთი, ბატონო.

334
00:23:26,950 --> 00:23:30,110
მაშ, რა მოხდა? თქვენ კითხულობთ ფლაერს,
ფიქრობდა, რომ რაღაც სახალისო ჩანდა?

335
00:23:30,320 --> 00:23:32,010
-აუ, ვერ ვკითხულობ.
- ოჰ, არ ინერვიულო.

336
00:23:32,220 --> 00:23:33,410
კითხვა მდიდარი ადამიანებისთვისაა.

337
00:23:34,860 --> 00:23:37,980
ასე რომ თქვენ იცით, ჩვენ ვიკრიბებით
a football team. მიყვარხარ რომ შეუერთდე.

338
00:23:38,600 --> 00:23:40,330
ფეხბურთს მასწავლი?

339
00:23:40,530 --> 00:23:42,760
რა თქმა უნდა, ჩვენ გასწავლით ფეხბურთს.
არ ვიქნებით, მზრუნველი?

340
00:23:42,970 --> 00:23:45,170
ჰეი, მე გასწავლი ყველაფერს.
უბრალოდ არ შემჭამო.

341
00:23:46,440 --> 00:23:48,310
კარგი.

342
00:23:49,970 --> 00:23:52,130
ქვემოთ, შრეკი. ძირს!

343
00:23:52,880 --> 00:23:57,550
კარგი, შემოიტანე. ვინც ცდის
გუნდისთვის, გაიღვიძე.

344
00:23:57,750 --> 00:23:59,240
შეგიძლია ძმა აჩუქო
ცოტა აურზაური?

345
00:23:59,650 --> 00:24:01,140
ძალიან კარგი.

346
00:24:01,350 --> 00:24:03,940
მათთვის, ვინც არ იცით
ვინც ვარ, მე ვარ პოლ კრიუ.

347
00:24:04,150 --> 00:24:08,110
მე ვიქნები შენი მწვრთნელი,
შენი კაპიტანი, შენი მეოთხედბეკი.

348
00:24:08,320 --> 00:24:10,310
წლებია არ გითამაშია.
რატომ ვერ ვიქნები მეოთხედი?

349
00:24:10,530 --> 00:24:12,530
-მართალი ხარ. ვნახოთ რა გაქვთ.
- კარგი.

350
00:24:12,730 --> 00:24:14,850
- დამარტყა, გახსნილი ვარ.
- ლაშქრობა, ლაშქრობა! ლაშქრობა!

351
00:24:15,230 --> 00:24:17,200
ამიტომაც.
ახლა დაჯექი და გაჩუმდი.

352
00:24:17,400 --> 00:24:19,300
It slipped. მე მხოლოდ პოპკორნი ვჭამე.

353
00:24:19,500 --> 00:24:22,730
კითხვა: რომელიმე თქვენგანი ბატონებო
ოდესმე ითამაშე ფეხბურთი?

354
00:24:23,640 --> 00:24:25,540
- შენ გააკეთე? სად?
- კანზას შტატი.

355
00:24:25,740 --> 00:24:27,930
მაწუწუნებ?
მწვრთნელ სნაიდერისთვის?

356
00:24:28,410 --> 00:24:29,770
კანზას შტატის ციხე.

357
00:24:31,080 --> 00:24:34,100
ახლა მესმის, რომ აქვთ
ყველაზე რბილი ლეიბები.

358
00:24:34,320 --> 00:24:35,660
დიახ, ისინი აკეთებენ.

359
00:24:35,850 --> 00:24:38,040
არც ისე რბილი, როგორც ისინი
დასავლეთ ტეხასის ფსიქიკურ ინსტიტუტში.

360
00:24:38,250 --> 00:24:40,880
- მართლა?
-მოდი ეს საუბარი მოგვიანებით დავასრულოთ.

361
00:24:41,090 --> 00:24:44,180
For now, I wanna see
რაც იქ გამოიტანე.

362
00:24:44,390 --> 00:24:46,590
ჩვენ ვაფასებთ მათ
ერთიდან ათამდე მასშტაბით.

363
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
გადაიტანე! აურზაური, აურზაური, აურზაური!

364
00:24:49,170 --> 00:24:52,200
მიეცით ამ ბიჭებს ექვსი.
მიეცით ამ ბიჭებს ხუთები.

365
00:24:52,400 --> 00:24:54,830
კარგი. კარგი.
მიეცით მათ სამეული.

366
00:24:55,040 --> 00:24:56,370
ძალიან სასიამოვნო!

367
00:24:57,670 --> 00:25:00,660
-ვინმე არ გვაკლია?
- სად არის კანზას შტატის ბიჭი?

368
00:25:03,380 --> 00:25:06,680
აჯანყებულებო ჯობია არ მომჭრათ!
მე ისევ ამ გუნდში ვარ!

369
00:25:07,920 --> 00:25:08,950
უარყოფითი ორი.

370
00:25:09,150 --> 00:25:11,170
კარგი, წადი უარყოფითი ორით.

371
00:25:11,390 --> 00:25:14,590
ჰეი! ვინმემ მომიყვანეთ
a Diet Coke! 

372
00:25:14,820 --> 00:25:16,850
-მოდი გავაკეთოთ ეს!
- ესე იგი!

373
00:25:17,260 --> 00:25:18,990
ხუთი.

374
00:25:19,560 --> 00:25:21,460
კარგი. შვიდი.

375
00:25:22,230 --> 00:25:24,490
სულელური საბურავი! საბურავი ხარ!

376
00:25:24,700 --> 00:25:27,930
შენ გგონია ჩემზე უკეთესი ხარ?!
ტრაკს დაგირტყამ!

377
00:25:29,370 --> 00:25:30,340
სამი.

378
00:25:32,410 --> 00:25:33,430
და ნახევარი?

379
00:25:34,040 --> 00:25:36,010
ჰო. ასე ჯობია.

380
00:25:36,210 --> 00:25:37,680
კარგი. კარგი.

381
00:25:38,350 --> 00:25:41,010
ჰო. დაარტყი იმ ჩანთას, კაცო.
აი, კაცო.

382
00:25:41,220 --> 00:25:42,190
ოთხი.

383
00:25:44,550 --> 00:25:46,350
- ხუთი. არ ვიცი.
- მივდივარ.

384
00:25:46,560 --> 00:25:48,220
მოდი, სვიტოვსკი!

385
00:25:49,830 --> 00:25:52,390
Daddy! 

386
00:25:53,730 --> 00:25:55,060
ოჰ, კაცო!

387
00:25:55,370 --> 00:25:57,270
- ამას შეხედე.
- საკინძიდან ამოიღო.

388
00:25:57,470 --> 00:26:00,070
- მგონი ათია.
- ათით წავიდეთ.

389
00:26:00,270 --> 00:26:03,630
ვწუხვარ. მე "გავატეხე" შენი სათამაშო.

390
00:26:03,840 --> 00:26:06,970
არა, ეს კარგია. თქვენ უნდა
გამარჯვების ჩახუტება მზრუნველთან.

391
00:26:07,180 --> 00:26:09,950
რა? რაც შენ
ლაპარაკი, კაცო? ჰეი!

392
00:26:12,420 --> 00:26:13,390
სულელი!

393
00:26:15,320 --> 00:26:17,980
კარგი, ბიჭებო, ეს საკმაოდ მარტივია.
თქვენ აკეთებთ ღილაკების დაჭერას.

394
00:26:18,190 --> 00:26:20,690
დანარჩენებმა დაბლოკეთ ჩემთვის.
დანარჩენზე მე ვიზრუნებ.

395
00:26:20,890 --> 00:26:22,980
კარგი? "წადი", "წადი".

396
00:26:23,190 --> 00:26:25,120
მზადაა? შესვენება!

397
00:26:28,230 --> 00:26:29,420
ჩვენ ვიმუშავებთ ამაზე.

398
00:26:30,170 --> 00:26:33,940
კარგი, ნახევრად სიჩქარე ამ ერთზე, ბიჭებო.
ნელი და მარტივი.

399
00:26:34,140 --> 00:26:35,110
მზადაა?!

400
00:26:35,810 --> 00:26:36,900
წადი!

401
00:26:43,880 --> 00:26:45,170
შეაჩერე!

402
00:26:51,390 --> 00:26:52,880
შეაჩერე ძალადობა!

403
00:26:53,090 --> 00:26:55,580
არ შეიძლება ყველა ერთად გავერთიანდეთ?

404
00:27:05,130 --> 00:27:07,030
- ჰეი, პოლ.
- უნგერ.

405
00:27:07,240 --> 00:27:09,370
- გუნდი შესანიშნავად გამოიყურება.
- ოჰ, ჰო.

406
00:27:09,570 --> 00:27:11,300
- შენც ასე.
-კი. მუშაობს მასზე.

407
00:27:11,510 --> 00:27:16,650
მცველების სისხლი დაიღვრება
ძველი ბაბილონის მდინარეების მსგავსად.

408
00:27:16,850 --> 00:27:20,310
ეს კარგი ამბავია.
უნჯერ, შენ ის კაცი ხარ.

409
00:27:21,750 --> 00:27:25,310
კარგი სამუშაოა დღეს. შენ ყველაფერი იწყებ
მართლაც მკვეთრად გამოიყურებოდე. ჰო.

410
00:27:25,520 --> 00:27:26,820
ხვალ გნახავ.

411
00:27:27,660 --> 00:27:30,460
- ჩვენ ვიწუწუნებთ.
- ჰო. ეჭვი არ ეპარება.

412
00:27:44,710 --> 00:27:46,680
ჰგავხარ
შეგიძლიათ გამოიყენოთ პატარა დახმარება.

413
00:27:46,880 --> 00:27:51,180
არავითარი შეურაცხყოფა, ჩემო კაცო,
მაგრამ ცოტა გამოცდილი ხარ.

414
00:27:51,380 --> 00:27:52,370
სეზონური?

415
00:27:52,580 --> 00:27:55,910
მე არ ვითხოვ თამაშს. მე გავწვრთნი.
მე ვარ ნეიტ სკარბორო.

416
00:27:56,420 --> 00:27:58,080
ნეიტ სკარბორო?

417
00:27:59,290 --> 00:28:01,190
ჰეისმანის თასის გამარჯვებული
ოკლაჰომიდან?

418
00:28:02,330 --> 00:28:05,320
საკნის ბლოკის პატიმარი D.

419
00:28:05,530 --> 00:28:08,980
მაგრამ დაახლოებით ასი წლის წინ,
როცა შემეძლო სირბილი და იარაღი,

420
00:28:09,470 --> 00:28:11,960
დიახ, მე უფრო ადრე ვიყავი მაშინ.

421
00:28:12,170 --> 00:28:13,790
გავიგე, რომ მკვდარი იყავი.

422
00:28:14,000 --> 00:28:18,100
არა, მკვდარი არ ვარ.
მე აქ ვიყავი, დამპალი.

423
00:28:18,310 --> 00:28:21,980
ველოდები დაბრუნების შანსს
იმ სადისტ მცველებთან.

424
00:28:22,210 --> 00:28:25,080
ელოდება. ამისთვის.

425
00:28:25,280 --> 00:28:26,440
ისე, მწვრთნელო, როგორც ხედავთ,

426
00:28:26,650 --> 00:28:29,410
კრემი ზუსტად არ გვაქვს
მოსავლის აქ სამუშაოდ.

427
00:28:29,620 --> 00:28:31,850
აბა, რას ვაპირებთ?
როგორ ვიპოვოთ მოთამაშეები?

428
00:28:32,050 --> 00:28:34,250
როგორ მიგიხვდნენ
ფლორიდის შტატში წასვლა?

429
00:28:34,960 --> 00:28:36,020
მათ მიმიყვანეს.

430
00:28:37,890 --> 00:28:39,620
სტრიპტიზიორებს ავიღებ.

431
00:28:42,600 --> 00:28:46,090
<i>კარგი, ახლა, ლინდსი, ეს არ არის</i>
<i>კრედიტის ან მილოცვის შესახებ. </i>

432
00:28:46,300 --> 00:28:49,060
ეს ეხება მამაკაცების მიცემას
ვინც დაუშვა შეცდომები ცხოვრებაში

433
00:28:49,270 --> 00:28:51,600
შესაძლებლობა
საკუთარ თავზე მაღლა ასვლა.

434
00:28:51,810 --> 00:28:54,570
მიღმა გადაადგილება
შეკავების ზოლები.

435
00:28:55,080 --> 00:28:56,070
თქვი რა?

436
00:28:56,910 --> 00:28:59,170
რას გაგიკეთებდი.

437
00:29:11,190 --> 00:29:13,060
ჰო. ლამაზი ჩექმა, ტყავის კაცი.

438
00:29:13,260 --> 00:29:15,490
ჰეი, რატომ ხდება ის
დამრტყმელი? მე ვიყავი ყველა სახელმწიფო, კაცო.

439
00:29:15,700 --> 00:29:17,460
ვნახოთ რა გაქვთ.

440
00:29:17,670 --> 00:29:19,340
ამიტომ, შე სულელო.

441
00:29:19,540 --> 00:29:21,340
უბრალოდ წადი, გააკეთე რამდენიმე წრე.

442
00:29:21,770 --> 00:29:23,290
გავიგე, ბიჭებო ჩემი ნახვა გჭირდებოდათ.

443
00:29:23,510 --> 00:29:25,280
ჰო. მინდა, რომ სკიჩი გაიცნო.

444
00:29:25,470 --> 00:29:28,070
Hey, dog.
შეამოწმეთ ეს შენობა იქ.

445
00:29:28,310 --> 00:29:30,610
ისინი ინახავენ ყველა ჩანაწერს
სარდაფში.

446
00:29:30,810 --> 00:29:33,110
ის ამდენი ხანია აქ არის,
მან იცის სად არის ყველაფერი.

447
00:29:33,320 --> 00:29:35,350
That ain't necessarily
კარგია, არა?

448
00:29:35,550 --> 00:29:39,350
პირობით ვადამდე გათავისუფლების თარიღი მქონდა 86 წელს.
მაგრამ მე მცველთან ჩხუბი მოვასწარი და...

449
00:29:39,560 --> 00:29:40,960
ერთი დარტყმა და წავიდა.

450
00:29:41,160 --> 00:29:42,760
ოცი დამატებითი წელი ერთი დარტყმისთვის?

451
00:29:42,960 --> 00:29:44,980
ისე, მის საუბედუროდ,
მცველი მან მუშტი დაარტყა

452
00:29:45,190 --> 00:29:47,060
უბრალოდ, ახლა მეურვეა.

453
00:29:47,260 --> 00:29:49,020
ოჰ, სიგიჟე. მცველი ჰეზენი?

454
00:29:49,230 --> 00:29:50,360
"ოჰ, ჩიტი" მართალია.

455
00:29:52,570 --> 00:29:54,900
ჩხუბი ეზოში. სარეზერვო ასლის გაგზავნა.

456
00:29:55,570 --> 00:29:56,930
ზუსტად დროზე.

457
00:29:57,140 --> 00:29:59,200
-მოდი გავაკეთოთ.
-მოდი გავაკეთოთ.

458
00:30:03,910 --> 00:30:06,570
ბიჭებო, არ გიხარიათ, რომ მიიღეთ
შავი კაცი მეგობრისთვის?

459
00:30:06,780 --> 00:30:08,370
- ჯანდაბა, ჰო.
- მოდი.

460
00:30:15,760 --> 00:30:18,280
ჰეზენს აქვს სარეიტინგო სისტემა
ყოველი შეურაცხყოფისთვის.

461
00:30:18,490 --> 00:30:19,790
რა არის სამი ვარსკვლავი?

462
00:30:20,000 --> 00:30:24,840
რაც უფრო მეტად მიდრეკილია ძალადობისკენ
პატიმარი არის, მით მეტ ვარსკვლავს იღებს.

463
00:30:25,030 --> 00:30:26,430
Five stars is the max. 

464
00:30:26,640 --> 00:30:30,170
ეს არ ვიცოდი. ვნახოთ რამდენი
ვარსკვლავები მიიღო ჩემმა მანიაკალურმა უკანალმა.

465
00:30:33,440 --> 00:30:37,240
ნახევარი ვარსკვლავი? ეს შეცდომა უნდა იყოს.
კიდევ ერთხელ შეამოწმეთ. კიდევ ერთხელ შეამოწმეთ.

466
00:30:37,450 --> 00:30:39,420
მანიაკალური ხარ
როგორც კნუტების ყუთი.

467
00:30:39,620 --> 00:30:40,780
მოდი, ეს არ არის სასაცილო, კაცო.

468
00:30:40,980 --> 00:30:43,510
ვიღაცის დარტყმა მომიწევს
ან რამე. აიღე ჩემი წარმომადგენელი.

469
00:30:43,720 --> 00:30:46,980
რატომ არ გვაქვს მანიაკალური ბალიში
ბრძოლა ამაღამ. ამან შეიძლება რაღაც ააღწიოს.

470
00:30:47,390 --> 00:30:49,720
ჰო. ჩვენ შეგვიძლია გავყიდოთ ის pay-per-view-ზე.

471
00:30:49,930 --> 00:30:52,900
<i>სუპერვარსკვლავი ნახევარვარსკვლავის წინააღმდეგ. </i>

472
00:30:53,500 --> 00:30:56,560
რატომ არ გაჩუმდები სანამ შენს გაწყვეტ
ყელი და უყურე მტვერს ამოდის.

473
00:30:56,770 --> 00:30:58,500
მოდი, ბიჭებო,
ჩვენ მხოლოდ რამდენიმე წუთი გვაქვს.

474
00:30:59,240 --> 00:31:00,210
რას იტყვით ამ ბიჭზე?

475
00:31:00,400 --> 00:31:03,200
ჯანდაბა, ამ სულელმა მიიღო სკამი
სამჯერ, ჯერ არ მომკვდარა.

476
00:31:03,410 --> 00:31:05,240
ისე, შეიძლება არ გვქონდეს
ყველაზე ნიჭიერი გუნდი,

477
00:31:05,440 --> 00:31:07,870
მაგრამ ჩვენ აუცილებლად
გქონდეს ყველაზე ცუდი.

478
00:31:43,110 --> 00:31:46,440
- ამას რისთვის აკეთებს?
- Because he's a freak. 

479
00:31:46,850 --> 00:31:49,870
ჰეი, სასკუჩი!
ვიღაც აქ არის შენს სანახავად!

480
00:31:50,090 --> 00:31:52,220
არც ისე ჭკვიანია შენი მხრიდან.

481
00:31:55,620 --> 00:31:57,320
ჰეი.

482
00:31:58,160 --> 00:32:00,180
ჰედბინგი როგორ მოდის?

483
00:32:02,700 --> 00:32:04,720
სისხლი გდის. უბრალოდ რომ იცოდე.

484
00:32:06,770 --> 00:32:09,630
ხალხმა მითხრა ეს
მე და შენ ძალიან ვგავართ ერთმანეთს,

485
00:32:09,840 --> 00:32:12,070
ამიტომ მინდოდა მენახა.

486
00:32:14,210 --> 00:32:15,830
მე ვაპირებ პურს.

487
00:32:16,710 --> 00:32:19,470
შენ ის შეაშინე, სულელო.

488
00:32:24,990 --> 00:32:28,120
ხუმრობ. ხუთვარსკვლავიანი ტორესი
მოგწონთ <i>ხედი</i>?

489
00:32:28,320 --> 00:32:29,620
არა, უბრალოდ ჯოი ბეჰარი.

490
00:32:29,830 --> 00:32:32,700
<i>კარგი ამბავი ის არის, რომ მას შეუძლია</i>
<i>ძუძუთი ფეხზე დგომა. ესე იგი. </i>

491
00:32:34,800 --> 00:32:37,030
საიდან ამოდის
ამ სიგიჟესთან?

492
00:32:38,530 --> 00:32:41,520
მე თვითონ ვარ Star Jones კაცი.
მიყვარს ის დიდი ძუა.

493
00:32:42,040 --> 00:32:43,700
<i>ეს იყო ყველაზე შორეული რამ. </i>

494
00:32:43,910 --> 00:32:45,510
<i>მე გავთხოვდი ასე ახალგაზრდა, ასე რომ, ვგულისხმობ,</i>

495
00:32:45,710 --> 00:32:47,970
<i>ზეწოლას არ ახდენდნენ ჩემზე,</i>
<i>საზოგადოება ზეწოლას ახდენდა ჩემზე... </i>

496
00:32:48,180 --> 00:32:49,670
მისტერ ტორესი.

497
00:32:49,880 --> 00:32:52,370
ჩვენ მსჯავრდებულები ვიწყებთ მუშაობას
ფეხბურთის გუნდი.

498
00:32:52,580 --> 00:32:53,940
არ აინტერესებს.

499
00:32:54,520 --> 00:32:55,790
ჩვენ ვთამაშობთ მცველებს.

500
00:32:57,720 --> 00:32:59,010
მოშორდით.

501
00:32:59,860 --> 00:33:01,300
კარგი იდეაა.

502
00:33:01,720 --> 00:33:03,150
0 2-ისთვის.

503
00:33:03,560 --> 00:33:05,520
<i>ზეწოლას ახორციელებთ</i>
<i>მასზე ახლავე. </i>

504
00:33:05,730 --> 00:33:07,120
შოუ დასრულდა, ამიგო.

505
00:33:07,660 --> 00:33:10,650
მე მაინც მივიღე 15 წუთი Joy Behar.

506
00:33:10,870 --> 00:33:15,370
აბა, მოკლედ მოგიჭრით.
დაბრუნდით თქვენს საკანში, გადაფურცლეთ.

507
00:33:15,770 --> 00:33:17,000
ჰეი, თეთრი ბიჭი.

508
00:33:19,740 --> 00:33:21,570
Cherryhead ითამაშებს?

509
00:33:22,550 --> 00:33:23,780
დიახ, ის არის.

510
00:33:29,990 --> 00:33:31,690
კრიუ, არ დაგავიწყდეს,
I'm gonna be open. 

511
00:33:32,290 --> 00:33:33,650
მწვანე 40! ქოხი!

512
00:33:39,900 --> 00:33:41,340
ჯანდაბა!

513
00:33:42,900 --> 00:33:45,630
ბრიუსი. ბრიუსი. კარგად ხარ?
სუნთქავ?

514
00:33:46,200 --> 00:33:49,130
მე მივიღე ჩიტი. მისი სახელია რონი.

515
00:33:49,340 --> 00:33:52,240
აბა, უთხარი რონის, რომ გაქვს
დაარტყა ჯანდაბას.

516
00:33:55,180 --> 00:33:59,450
ვაა, სისულელე არაა. ნამდვილი ფეხბურთი?
მესაზღვრეების წინააღმდეგ?

517
00:33:59,650 --> 00:34:00,810
Full contact. 

518
00:34:01,120 --> 00:34:02,750
კაპიტანი კნაუერი მათი მეოთხედბეკია?

519
00:34:04,020 --> 00:34:07,140
-კი.
- მაშ, უნდა გავუმკლავდე მას?

520
00:34:07,360 --> 00:34:10,160
ჰო. თქვენ შეგიძლიათ ან გაუმკლავდეთ მას ან დაარტყით
ის თავზე იმ ჩაქუჩით.

521
00:34:11,590 --> 00:34:14,080
მე მინდა მას ვატკინო. არ მოკლა იგი.

522
00:34:14,430 --> 00:34:16,490
წავიდეთ აქედან
სანამ ეს რამ ვიღაცას კბენს.

523
00:34:16,700 --> 00:34:19,890
ყველა უფლება. შევხვდებით
და თქვენი საყვარელი იგუანა პრაქტიკაში.

524
00:34:21,340 --> 00:34:22,900
დაბლა, დაწექი!

525
00:34:26,110 --> 00:34:27,470
ქოხი! ქოხი!

526
00:34:31,380 --> 00:34:32,500
ჰეი!

527
00:34:33,550 --> 00:34:35,140
- დამარტყა.
- მოიშორე.

528
00:34:36,150 --> 00:34:37,670
მოიშორე!

529
00:34:39,420 --> 00:34:40,820
ის არ მოიშორა.

530
00:34:42,860 --> 00:34:44,190
Sacked your ass. 

531
00:34:45,190 --> 00:34:47,660
ვიღაცამ უნდა გაიხსნას, ბიჭებო.

532
00:34:47,860 --> 00:34:49,330
თქვენ ჩაქუჩით ჩაქუჩით.

533
00:34:49,530 --> 00:34:52,560
მგონი ფეხზე ვიგრძენი.
ცოტა სიჩქარე უნდა მივიღოთ, კაცო.

534
00:34:52,770 --> 00:34:54,670
რას ელოდი?
იქ ძმაკაცები არ გყავთ.

535
00:34:54,870 --> 00:34:56,630
რას ლაპარაკობ?
ჩვენ მივიღეთ სვიტოვსკი.

536
00:34:57,610 --> 00:34:59,770
სვიტოვსკი? ეს ერთი ძმაა.

537
00:34:59,980 --> 00:35:01,880
ეს მარტოხელა ნიგაა.
ეს არ არის ჰოკეი.

538
00:35:02,550 --> 00:35:04,650
გსურს გარკვეული სიჩქარე,
თქვენ იცით სად წავიდეთ.

539
00:35:13,120 --> 00:35:15,780
ჰეი, იო, შეამოწმე
ეს ყალბი სლიმ შადი, კაცო.

540
00:35:17,230 --> 00:35:19,460
ვიცოდი, რომ შენ ვერ გაუძლო ჩემს სისულელეს.

541
00:35:19,660 --> 00:35:21,850
კანკალი მივიღე
რომ გაგიტყდებათ მიწისძვრა.

542
00:35:22,060 --> 00:35:24,860
მე მივიღე კარტოფილი, რომელიც თვალებში გადაგივლის.

543
00:35:25,070 --> 00:35:27,070
მე მივიღე ბურგერები, რომლებიც...

544
00:35:29,510 --> 00:35:30,910
მე ახლახან მივიღე ბურგერი.

545
00:35:31,110 --> 00:35:32,170
კარგად ვარ. გმადლობთ.

546
00:35:32,580 --> 00:35:36,540
უბრალოდ მინდოდა თქვენთან საუბარი
შესაძლოა ფეხბურთის გუნდში შესვლა.

547
00:35:37,380 --> 00:35:38,900
ერთადერთი თამაში, რომელსაც თქვენთან ერთად ვითამაშებთ, არის

548
00:35:39,110 --> 00:35:44,050
Slap Point-საპარსი თეთრი ბიჭი
სანამ ის არ ტირის, როგორც ბავშვი-უკანა ბიჩი.

549
00:35:44,320 --> 00:35:48,340
<i>Baby-back bitch, baby back bitch</i>
<i>Baby-back bitch</i>

550
00:35:48,560 --> 00:35:50,730
- ეს დიდი რობოტია.
- ჰო.

551
00:35:55,560 --> 00:35:57,620
აქ დამეხმარები?

552
00:35:59,700 --> 00:36:01,000
გმადლობთ, ნახევარი ვარსკვლავი.

553
00:36:01,940 --> 00:36:03,910
უბრალოდ რომ იცოდე,
მცველებს ვთამაშობთ.

554
00:36:04,110 --> 00:36:06,880
That ain't a team.
ეს უბრალოდ სულელური სიწითლეების თაიგულია

555
00:36:07,080 --> 00:36:09,570
თავის საბაბს აძლევენ
ერთმანეთის ხელში ჩაგდება.

556
00:36:10,680 --> 00:36:12,870
ეს ბიჭი უნდა იყოს
საკმაოდ სპორტსმენია, არა?

557
00:36:13,620 --> 00:36:17,060
თქვენ რისკავთ უკანალის ჯუნგლებში მოყვანას
რადგან შენ იცი რომ ვარ.

558
00:36:17,250 --> 00:36:20,410
ჰო, ასე მაძლევდი
ერთი-ერთზე თამაშში, არა?

559
00:36:20,620 --> 00:36:23,710
- რა?
-მგონი დროა შენ გადადგე.

560
00:36:23,930 --> 00:36:26,060
თუმცა როგორ არის ეს? ერთი თამაში.

561
00:36:26,260 --> 00:36:30,420
მე მოგამარცხე, ბიჭებო, გუნდში თამაშობთ.
მცემე, მარტო დაგტოვებ.

562
00:36:31,470 --> 00:36:33,530
მიიღეთ ეს. აიღე ეს, დეკ.

563
00:36:33,740 --> 00:36:35,870
ეს სულელი არაფერია
მაგრამ რაღაც, პატარავ.

564
00:36:36,840 --> 00:36:39,460
- ბურთი, ძაღლი.
- ბურთი აიღე!

565
00:36:39,680 --> 00:36:41,050
შეუძლია კრიუს ბურთის თამაში?

566
00:36:41,240 --> 00:36:42,500
ის ბუნებრივი სპორტსმენია.

567
00:36:42,710 --> 00:36:45,970
ასეა გრეგ ლუგანისიც, მაგრამ მე დადებ შენ
ის ტრაკს აქეთ.

568
00:36:46,480 --> 00:36:48,810
- თამაშის 11. დაასახელეთ თქვენი საკუთარი ფოლები.
- Okay. 

569
00:36:50,250 --> 00:36:52,410
- მოდი, მოდი.
- მიეცი მას, დეაკ!

570
00:36:57,360 --> 00:36:58,450
Did I get you? 

571
00:36:59,090 --> 00:37:00,390
არა, სუფთა იყო.

572
00:37:00,600 --> 00:37:02,570
ის კარგად იქნება. დაურეკე დედას.

573
00:37:02,770 --> 00:37:05,240
- თუ მოგატყუებ, მითხარი, ძაღლო.
- კარგი, პატარავ.

574
00:37:09,270 --> 00:37:10,760
მიიღეთ ეს ფ... მიიღეთ ეს უხეში.

575
00:37:14,340 --> 00:37:16,310
რა მოხდა იქ?
მგონი ჩემი ბურთია, არა?

576
00:37:16,550 --> 00:37:17,520
ყველა უფლება.

577
00:37:17,710 --> 00:37:19,470
ადექი! ადექი, დეაკ!

578
00:37:19,820 --> 00:37:20,850
მოდი, პოლ!

579
00:37:21,050 --> 00:37:22,140
-დამშვიდდი.
- რა?

580
00:37:22,350 --> 00:37:24,780
Now, don't stir up
ძმები ახლა. მოდი.

581
00:37:29,490 --> 00:37:30,980
მოდი, დიაკონო!

582
00:37:35,300 --> 00:37:36,500
მიგიხვდი, ძაღლო?

583
00:37:36,700 --> 00:37:39,530
ჯანდაბა, არა, პატარავ. ეს იყო სუფთა.
კარგი დ.

584
00:37:39,740 --> 00:37:41,110
მე მეგონა, რომ არ უნდოდა დაშავებულიყო.

585
00:37:41,300 --> 00:37:43,830
ეს არ არის დაშავება.
სიამაყეზეა საუბარი.

586
00:37:44,040 --> 00:37:45,940
დადებს, რომ ის ახლა საკმაოდ ამაყია.

587
00:38:21,440 --> 00:38:23,970
არ არის ადვილი იყო ყველი!

588
00:38:31,150 --> 00:38:33,410
Did I get you? მიგიხვდი?

589
00:38:33,660 --> 00:38:36,220
-არა,მგონი კარგად ვარ პატარავ.
- ვერ გავიგე, არა?

590
00:38:43,130 --> 00:38:44,360
ეს მოგზაურობაა, ძუ.

591
00:38:55,410 --> 00:38:56,880
განაგრძობ მოსვლას, ხო?

592
00:38:58,480 --> 00:39:01,540
თამაშის წერტილი, პატარავ.
როგორ გინდათ თამაშის დაყენება?

593
00:39:08,290 --> 00:39:09,350
უხეში.

594
00:39:11,230 --> 00:39:13,330
ეს სისულელე იყო!

595
00:39:16,530 --> 00:39:18,430
ჩემი მოედანი, ჩემი ბურთი.

596
00:39:29,910 --> 00:39:31,970
კარგი, ყველა. დეაკმა ისაუბროს!

597
00:39:34,480 --> 00:39:36,210
სასიამოვნოა ამ უკანალის დარტყმა, ძაღლო.

598
00:39:37,920 --> 00:39:40,280
-ახლა გადადი.
- მოითმინე.

599
00:39:44,230 --> 00:39:45,600
სულ უკან იხევთ?

600
00:39:46,160 --> 00:39:47,790
არც ერთი კარგი.

601
00:39:48,200 --> 00:39:49,600
არავითარი უპატივცემულობა, დეკა...

602
00:39:50,630 --> 00:39:53,290
...მაგრამ ნებისმიერ ადამიანს, რომელსაც შეუძლია მიიღოს
ასეთი ცემა აქ,

603
00:39:53,500 --> 00:39:56,160
მოუთმენლად ველი, რისი გაკეთება შეუძლია
კონტაქტურ სპორტში.

604
00:39:56,370 --> 00:39:57,340
ჩიტი, მე შევედი.

605
00:39:58,940 --> 00:40:03,340
კაცო, მომეცი ის ჩიზბურგერი.
ნამდვილი მაკაშოლივით იქცევი.

606
00:40:03,550 --> 00:40:07,010
ჩიზბურგერი, მას სირბილი უნდა
თეთრ ბიჭებთან ერთად ნებას მივცემთ.

607
00:40:07,220 --> 00:40:08,690
მოდით გავაკეთოთ ეს.

608
00:40:09,620 --> 00:40:10,580
ერლ მეგეტი.

609
00:40:10,790 --> 00:40:15,060
ისე, ჩვენ არ მივიღეთ მთელი შოკოლადი
ბარი, მაგრამ ჩვენ მივიღეთ Hershey's Kiss.

610
00:40:15,260 --> 00:40:16,320
მე ავიღებ.

611
00:40:18,890 --> 00:40:20,980
მოდი დავამთავროთ ეს, ახალბედა,
მშიერი ვარ.

612
00:40:21,200 --> 00:40:23,870
ახალი ხორცი, ბიჭებო! ახალი ხორცი!

613
00:40:24,070 --> 00:40:25,670
დაბლა, დაწექი!

614
00:40:26,270 --> 00:40:27,860
ბრძოლა, შენ ფსიქო!

615
00:40:28,070 --> 00:40:30,040
ტონი, მსუქანი ხარ! ქოხი!

616
00:40:38,780 --> 00:40:40,040
წმიდა სირცხვილი!

617
00:40:44,620 --> 00:40:46,310
Get him!

618
00:40:54,060 --> 00:40:57,260
ფეხსაცმლიდან გავარდა, ჰა?
ჰეი, მენეჯერო, არ ფიქრობ

619
00:40:57,470 --> 00:40:59,810
ჩვენ შეგვიძლია დავაბრუნოთ ჩვენი ახალი ვარსკვლავი
ღირსეული წყვილი სამაგრი?

620
00:41:00,000 --> 00:41:03,130
ჰო. მგონი ბიძაშვილი მყავს
რომ მართავს სატვირთო მანქანა რიბოკისთვის.

621
00:41:03,340 --> 00:41:05,740
It's cool, man.
მე არასდროს მქონია ფეხსაცმელი გაზრდილი არანაირად.

622
00:41:05,940 --> 00:41:07,630
- ახლა კარგად ვიქნები.
- ოჰ, კარგი.

623
00:41:08,340 --> 00:41:10,330
მიიღეთ თქვენი ქვეყნის უკანალი
ისევ გროვაში.

624
00:41:10,550 --> 00:41:12,150
იმ ბიჭს მონის ფეხები ჰქონდა,
ხედავ ამას?

625
00:41:14,550 --> 00:41:16,640
დაცვა! შეიკრიბეთ იქით!

626
00:41:16,850 --> 00:41:18,650
პოლ. პოლ.

627
00:41:18,850 --> 00:41:20,910
ჰეი, ქალბატონებო. როგორ ჰკიდია?

628
00:41:21,120 --> 00:41:23,150
-უთხარი მას.
-მე მას რაღაცას ვეტყვი.

629
00:41:23,360 --> 00:41:26,320
უბრალოდ მინდოდა გამეგო
მე შენი ყველაზე დიდი ფანი ვარ.

630
00:41:26,530 --> 00:41:30,550
და მე გავახარებ ჩემს ციხის სახლს
ბობიები თქვენთვის თამაშის დღეს.

631
00:41:30,770 --> 00:41:32,240
ვაფასებ ამას. გმადლობთ.

632
00:41:32,430 --> 00:41:33,900
პოლ.

633
00:41:34,700 --> 00:41:36,500
გაფასებ.

634
00:41:37,070 --> 00:41:39,060
კარგი, მადლობა. მიხარია, რომ ვიცი.

635
00:41:40,980 --> 00:41:42,450
კარგი, ახლა დაასრულე?

636
00:41:42,640 --> 00:41:45,300
რა გჭირს? ეჭვიანი
იმიტომ რომ აღარ ვგულშემატკივრობ?

637
00:41:45,510 --> 00:41:47,710
არ ვიცი რა
შენ ლაპარაკობ, საშინელ შოუზე.

638
00:41:47,920 --> 00:41:49,550
რაც არ უნდა იყოს, უკან freckles.

639
00:41:50,090 --> 00:41:52,420
ოჰ, კი, ზურგის ლაქები.
ის ახლა სისულელეს იგონებს.

640
00:41:52,620 --> 00:41:54,050
წყალს მოვიტან.

641
00:41:55,660 --> 00:41:57,930
რომ მხატვრული ინტერვიუ
მუშაობდა იმაზე უკეთ ვიდრე მეგონა.

642
00:41:58,130 --> 00:42:00,290
მე ახლახან ავიღე ტელეფონი ESPN2-ით.

643
00:42:00,500 --> 00:42:03,270
მათ სურთ ტელევიზია
ფეხბურთის თამაში.

644
00:42:03,470 --> 00:42:06,960
მცველები, მინუსები, პოლ კრიუ,
ეს დამაჯერებელი რამ.

645
00:42:07,170 --> 00:42:09,290
უამრავი ადამიანის ინტერესი.

646
00:42:09,500 --> 00:42:11,260
ნუ გააკეთებ ამას აქ.

647
00:42:12,470 --> 00:42:13,870
ტელევიზია.

648
00:42:14,940 --> 00:42:17,170
დენდრიჯ, გგონია
ეს შეიძლება დამეხმაროს ჩემს ხილვადობას

649
00:42:17,380 --> 00:42:19,400
რეგისტრირებულ ამომრჩევლებთან
ამ კარგი მდგომარეობის?

650
00:42:19,780 --> 00:42:21,140
ოჰ, დიახ.

651
00:42:37,770 --> 00:42:39,570
ფრიკი დაბრუნდა!

652
00:42:52,710 --> 00:42:54,300
ჰეი, ჰეი. ისევ მე ვარ.

653
00:42:56,720 --> 00:42:59,710
იცით, თუ ამ ნახევარს ჩამოვხსნი,
შეგვეძლო ერთად გვეთამაშა.

654
00:43:01,960 --> 00:43:04,060
მე უბრალოდ ამ ნახევარს ჩამოვხსნი.

655
00:43:07,460 --> 00:43:10,090
არ ინერვიულო. არ ინერვიულო.
მე კიდევ ერთი ბურთი ავიღე.

656
00:43:11,300 --> 00:43:12,590
არაუშავს.

657
00:43:13,240 --> 00:43:14,640
გინდა მსახურება?

658
00:43:16,100 --> 00:43:17,260
მოვემსახურები.

659
00:43:23,180 --> 00:43:26,040
ნამდვილად კარგი ამბავია.
ჩვენ შევქმენით ფეხბურთის გუნდი.

660
00:43:26,420 --> 00:43:27,890
მოგწონთ ფეხბურთი?

661
00:43:28,080 --> 00:43:29,510
ეს პინგ-პონგის მსგავსია.

662
00:43:29,720 --> 00:43:33,050
მხოლოდ ბურთი ოდნავ დიდია
და კვერცხის ფორმის, როგორც ჩემი თავი.

663
00:43:34,390 --> 00:43:37,250
უბრალოდ ხუმრობა. მშვიდად იყავი.

664
00:43:37,460 --> 00:43:40,190
Give you a good chance
ხალხის მიწაზე დაყრა,

665
00:43:40,400 --> 00:43:44,700
ატკინე მათ როგორც ადრე
იყო ბავშვი, 10 ფუტი 6 ინჩის წინ.

666
00:43:47,070 --> 00:43:49,060
მცველებს ვითამაშებდით.

667
00:43:52,510 --> 00:43:54,480
ვფიქრობ, პაპაჟონი მათი უსაფრთხოებაა.

668
00:44:12,790 --> 00:44:15,660
ტურლი, ჩემთან არავინ მიდის.
მოგვიანებით უფრო მეტ პინგ-პონგს ვითამაშებთ, კარგი?

669
00:44:19,300 --> 00:44:20,770
ქოხი!

670
00:44:25,310 --> 00:44:26,410
ეფექტური.

671
00:44:27,210 --> 00:44:30,770
- კარგი.
- ცხვირი გამიტეხა.

672
00:44:33,850 --> 00:44:35,640
აღარ მინდა თამაში.

673
00:44:35,850 --> 00:44:38,080
ჰეი, ჰეი, ჰეი. Switowski,
რას ლაპარაკობ?

674
00:44:38,290 --> 00:44:39,920
ეს არის ფეხბურთი. სიგიჟე ხდება.

675
00:44:40,120 --> 00:44:42,780
პოლ, მან ცხვირი მომტეხა.

676
00:44:42,990 --> 00:44:44,420
კარგი. შეწყვიტე ტირილი.

677
00:44:44,960 --> 00:44:47,590
ყველა უფლება. ჩვენ შეგვიძლია გამოვასწოროთ ეს.
აი ჩვენ მივდივართ.

678
00:44:49,000 --> 00:44:51,370
კარგი. კარგი, კარგი.

679
00:44:52,170 --> 00:44:53,160
როგორ გამოიყურება?

680
00:44:53,370 --> 00:44:56,700
როგორ გამოიყურება? როგორც ჩანს... როგორც ჩანს...
უფრო კარგად გამოიყურება, ვიდრე ადრე.

681
00:44:57,670 --> 00:44:59,800
- მართლა?
- ჰო, უფრო სწორია.

682
00:45:00,010 --> 00:45:03,130
უფრო გამორჩეული.
ახალგაზრდა მაიკლ ჯექსონს ჰგავს.

683
00:45:03,350 --> 00:45:05,550
მე მიყვარს პატარა მაიკლი.

684
00:45:05,750 --> 00:45:07,420
ეს შესანიშნავია. ეს შესანიშნავია.

685
00:45:08,750 --> 00:45:10,410
ვფიქრობ, მან ეს გამიზნულად გააკეთა.

686
00:45:10,620 --> 00:45:12,550
არა, მან არ გააკეთა.

687
00:45:14,690 --> 00:45:16,240
კარგი, იქნებ მან გააკეთა.

688
00:45:16,460 --> 00:45:19,360
ბოდიში უნდა მოუხადო მას.
მოდი, ტურლი.

689
00:45:21,000 --> 00:45:22,630
თქვი, რომ ბოდიში.

690
00:45:24,570 --> 00:45:26,100
მოდი. თქვი.

691
00:45:29,910 --> 00:45:33,280
მან თქვა, რომ ბოდიში.
მე მას ვუთხარი, რომ ბოდიში.

692
00:45:33,480 --> 00:45:35,070
ჰო, ჰო. ჩვენ ყველანი შთაბეჭდილების ქვეშ ვართ.

693
00:45:37,850 --> 00:45:40,190
კარგად გამოიყურებით, ბატონებო.
შრომისმოყვარეობის გზა.

694
00:45:40,380 --> 00:45:42,540
კარგი პრაქტიკა, პოლ!
მე და გოგოებს გვინდა გაჩვენოთ

695
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
- რასაც ჩვენ ვვარჯიშობდით.
- Okay, hit me. 

696
00:45:44,030 --> 00:45:45,240
- რასაც ჩვენ ვვარჯიშობდით.
- კარგი, დამარტყა.

697
00:45:45,890 --> 00:45:48,620
მოდი, წავიდეთ. ერთი, ორი, სამი.

698
00:45:48,820 --> 00:45:51,720
მომეცი...

699
00:45:51,930 --> 00:45:55,230
<i>D, D, მომეცი I</i>
<i>მე, მე, მომეცი C</i>

700
00:45:55,430 --> 00:45:56,420
<i>გ, მომეცი</i>...

701
00:45:56,630 --> 00:45:59,890
კარგი, კარგი! მე მივიღე.
უბრალოდ შეინახეთ თამაშისთვის.

702
00:46:00,100 --> 00:46:01,960
ნუ იქცევი ისე, როგორც არ ხარ
მეტის ნახვა მინდა, ბრიუსი!

703
00:46:02,170 --> 00:46:04,330
- Yeah, you wish, pal.
- არა, გინდა კიდევ გაკოცე.

704
00:46:04,540 --> 00:46:07,470
რადგან შენი სუნთქვა
რვა ქილა ზვიგენის სუნივით.

705
00:46:07,680 --> 00:46:09,210
მე არ შევეხებოდი მას
10 ფუტიანი ბოძით.

706
00:46:09,410 --> 00:46:10,970
-რაზე ლაპარაკობს?
- ის ფრიკია.

707
00:46:24,490 --> 00:46:26,890
გაიქეცი, ფორესტ, გაიქეცი!

708
00:46:31,470 --> 00:46:33,960
ასე უკრავს თეთრკანიანი გიტარაზე.

709
00:46:37,470 --> 00:46:39,560
კაპიტანი, მან თქვა, რომ გარკვეული ინფორმაცია აქვს.

710
00:46:39,770 --> 00:46:43,230
თქვენ ბიჭებო გაქვთ "Halo 2".
ჯერ არც მეგონა, რომ გამოსულიყო.

711
00:46:43,950 --> 00:46:45,750
ფოკუსირება. გამორთე მუსიკა!

712
00:46:45,950 --> 00:46:48,120
ჰო, კაპიტანო.
იცნობ მათ მსჯავრდებულებს?

713
00:46:48,320 --> 00:46:50,150
They're starting to get
რამდენიმე სერიოზული მოთამაშე.

714
00:46:50,350 --> 00:46:53,480
მაგრამ მათი ყველაზე დიდი საფრთხე?
უკან გაშვებული. მეგეტ.

715
00:46:53,690 --> 00:46:56,090
- ის კარგია?
- სწრაფია.

716
00:46:56,290 --> 00:46:58,620
ის მართლაც, ძალიან სწრაფია.

717
00:46:58,830 --> 00:47:02,860
I mean, he's so fast,
ის აქცევს სწრაფ ადამიანებს არასწრაფად გამოიყურებოდეს.

718
00:47:03,060 --> 00:47:04,430
მივხვდი, ის სწრაფია.

719
00:47:04,630 --> 00:47:07,500
ახლა რატომ არ გვაჩვენებ შენს სიჩქარეს
და წაიღე შენი პირო ტრაკი აქედან.

720
00:47:08,370 --> 00:47:11,200
კი ბატონო. აი მე წავედი. ვწუხვარ.

721
00:47:23,450 --> 00:47:26,650
ნებისმიერი წიგნი
გირჩევდით, პატიმარი?

722
00:47:28,490 --> 00:47:29,450
არა ბატონო.

723
00:47:31,660 --> 00:47:33,180
არც ისე დიდი მკითხველი.

724
00:47:33,560 --> 00:47:37,760
ოჰ, მოდი, ახლა, კაჭკაჭი.
აქ გნახე, რომ ადრე კითხულობდი.

725
00:47:37,970 --> 00:47:40,240
თქვენ მოითხოვეთ ეს დეტალი.
ასე არ არის?

726
00:47:43,970 --> 00:47:47,200
არა. ეს არის მშვიდი დრო, რომელიც მომწონს, სერ.

727
00:47:48,140 --> 00:47:49,440
იქნებ ამის წაკითხვა გსურს.

728
00:47:51,610 --> 00:47:53,770
რა ჯანდაბა სისულელეა
წიგნი ეს არის?

729
00:47:53,980 --> 00:47:56,310
ისტორიულია. ბატონო.

730
00:47:56,520 --> 00:47:59,080
ახლა, რატომ უნდა მას კითხვა
წიგნი ოთხთვალა ზანგზე?

731
00:48:03,830 --> 00:48:07,730
აკეთებს N სიტყვას
offend you, nigger? 

732
00:48:08,900 --> 00:48:10,130
არა ბატონო.

733
00:48:17,340 --> 00:48:19,300
ბოდიში ამის გამო.

734
00:48:19,770 --> 00:48:22,540
აზრზე ხარ მოტანა
ეს წიგნები ჩემთვის, ბიჭო?

735
00:48:25,450 --> 00:48:26,890
არა ბატონო.

736
00:48:27,080 --> 00:48:28,980
უბრალოდ აიღე ისინი.
დადეთ ისინი მაგიდაზე.

737
00:48:32,620 --> 00:48:33,810
აი შენ წადი.

738
00:48:39,460 --> 00:48:41,320
ერთი დაგავიწყდა.

739
00:48:48,240 --> 00:48:49,710
დადე, გინდა დაგვხვდე, ჰა?

740
00:48:51,070 --> 00:48:53,130
დამარტყა, ბატონო? არა.

741
00:48:56,140 --> 00:48:57,370
ყველა ჩემო მეგობრებო.

742
00:49:02,120 --> 00:49:03,610
აიღე ესენი.

743
00:49:24,740 --> 00:49:25,900
წადი!

744
00:49:26,810 --> 00:49:28,530
დამარტყა! I'm open! მე ღია ვარ!

745
00:49:33,080 --> 00:49:35,480
მოდი! ერთი კვირა გვაქვს
სანამ ამ თამაშს ვითამაშებთ.

746
00:49:35,680 --> 00:49:37,080
ჩვენ ჯერ ვერ ვასრულებთ პასს.

747
00:49:37,290 --> 00:49:40,750
- მეგეტს არ შეუძლია ბურთის გაშვება ყოველ თამაშში.
- ვიცი, მწვრთნელო.

748
00:49:41,360 --> 00:49:43,330
რა ჯანდაბაში იღიმება?

749
00:49:59,210 --> 00:50:00,940
ეს ჯობია ზევით და ზევით იყოს.

750
00:50:02,040 --> 00:50:03,100
გარანტიას ვაძლევ.

751
00:50:03,610 --> 00:50:05,010
მოდით გავაკეთოთ ეს სიგიჟე.

752
00:50:05,210 --> 00:50:06,770
მიდის სამეზობლო.

753
00:50:12,720 --> 00:50:14,450
ახლა მე ვერასდროს ვითამაშებ.

754
00:50:40,080 --> 00:50:43,640
ეს ნახე? ეს ნახე?
Deac აქ არის!

755
00:50:43,850 --> 00:50:44,980
სასიამოვნო.

756
00:50:45,420 --> 00:50:47,010
კარგი, ჩვენ აქ დავლუქეთ, აქ დავლუქეთ.

757
00:50:47,220 --> 00:50:48,690
- ჩიზბურგერი.
- ჰო.

758
00:50:48,890 --> 00:50:50,550
თქვენ უბრალოდ გაანადგურებთ ამ ბიჭს...

759
00:51:08,280 --> 00:51:09,250
რომ სტკივა.

760
00:51:09,440 --> 00:51:12,210
ეს არაფერია Quarter Pounder
ვერ გამოსწორდება.

761
00:51:14,920 --> 00:51:16,050
ყველით?

762
00:51:16,250 --> 00:51:17,770
ქოხი!

763
00:51:42,440 --> 00:51:44,700
კაცო, გაცივდებოდა ის ბიჭი
უდაბნოში. აი შენ წადი.

764
00:51:44,910 --> 00:51:47,500
- ყველაფერი მაღლა დგას.
- ჰო.

765
00:51:47,720 --> 00:51:50,020
კიდევ მიიღეს ერთი
ტკივილი უკანალი უნდა გაუმკლავდეს.

766
00:52:00,260 --> 00:52:02,420
კარგი, რას იტყვი?
რაც შეეხება პატარა საუკეთესო ბურთს?

767
00:52:02,630 --> 00:52:05,690
არა, მე მძულს ეს სისულელე.
ყველა თავის დაწყევლილ ბურთს თამაშობს.

768
00:52:05,900 --> 00:52:07,730
წმიდა სირცხვილი, ეს პოლ კრიუა?

769
00:52:07,940 --> 00:52:11,670
როგორ მოგწონთ, ბიჭებო?
MVP მოდის ჩემს უკანალზე კოცნაზე.

770
00:52:12,470 --> 00:52:14,630
მაშ, რას ფიქრობ, პოლ?

771
00:52:14,840 --> 00:52:16,570
პრობლემა შეექმნა პატიმარ უნგერთან.

772
00:52:17,650 --> 00:52:20,710
- ის შენს პატარა გუნდშია?
- მე მჯერა, რომ ის შენს პატარა გუნდშია.

773
00:52:21,450 --> 00:52:24,240
მისტერ კრიუ, წინააღმდეგი არ იქნებით?
სურათი რომ გვქონდეს? გთხოვთ?

774
00:52:25,090 --> 00:52:26,390
ეს მეურვეზეა.

775
00:52:27,020 --> 00:52:29,380
- ჯანდაბა. ყველა უფლება.
- გადააბრუნე. ყველაფერი გააკეთა.

776
00:52:29,590 --> 00:52:32,020
- ფლეში მზადაა.
- ფლეში არ გჭირდება. დღის სინათლეა.

777
00:52:32,230 --> 00:52:34,400
Oh, my bad.
უბრალოდ კარგი სურათი მინდა.

778
00:52:34,930 --> 00:52:38,230
იცი, მგონი სექსი გქონდა
ჩემს მეუღლესთან, სანამ ცოლად მოვიყვანდი.

779
00:52:39,300 --> 00:52:40,990
- ბოდიში ამის გამო.
- ოჰ, ჯანდაბა, არა.

780
00:52:41,200 --> 00:52:44,400
თუ ის საკმარისად ცხელა
ერთი ღამის გათევა პროფესიონალ ფეხბურთელთან,

781
00:52:44,610 --> 00:52:46,410
ყველაფერი კარგად უნდა ვიყო.

782
00:52:46,940 --> 00:52:48,410
კარგი, მოვედით.

783
00:52:49,110 --> 00:52:51,300
- სერჟანტი ენგლეჰარტი?
- დიახ, ზედამხედველო.

784
00:52:51,510 --> 00:52:53,340
გამოდიოდი
სურათიდან, გთხოვთ?

785
00:52:53,980 --> 00:52:55,070
კი ბატონო.

786
00:52:57,620 --> 00:53:00,080
- მის ცოლს ყველაზე ცხელი უკანალი აქვს.
- დიდი.

787
00:53:00,290 --> 00:53:01,580
უბრალოდ შეწყვიტე, არა?

788
00:53:02,220 --> 00:53:04,950
რეალურად არ გგონია რომ გაქვს
ახლა გამარჯვების შანსი გაქვს?

789
00:53:05,160 --> 00:53:06,820
ჩვენ მივიღებთ
ჩვენი ვირები გადმოგვცეს.

790
00:53:07,030 --> 00:53:11,430
მე ვიცი. შენ იცი.
უბრალოდ არ მინდა ეს ჩემმა ფეხბურთელებმა იცოდნენ.

791
00:53:11,630 --> 00:53:13,100
შენი მოთამაშეები?

792
00:53:14,800 --> 00:53:17,430
სწორედ მაშინ, როცა ვფიქრობდი
მე თქვენ ყველა გაერკვია.

793
00:53:17,640 --> 00:53:19,630
-ეს რას ნიშნავს?
- იმ დროს, როცა აქ იყავი,

794
00:53:19,840 --> 00:53:21,930
თქვენ არ გააკეთეთ და არ მიგიღიათ
ერთი სატელეფონო ზარი.

795
00:53:22,140 --> 00:53:24,610
ამდენი არ გაგიხსნიათ
როგორც ფოსტის ერთი ნატეხი.

796
00:53:24,810 --> 00:53:27,140
რას გაძლევ
about those slimeballs? 

797
00:53:27,350 --> 00:53:29,440
შენ არასდროს ზრუნავდი არავისზე
მთელ თქვენს ცხოვრებაში.

798
00:53:29,980 --> 00:53:32,180
ისე, იქნებ საბოლოოდ ვიპოვე
რომ ოჯახის გრძნობა

799
00:53:32,390 --> 00:53:34,790
ბავშვობიდან ვნატრობდი.

800
00:53:34,990 --> 00:53:36,080
და ღმერთო ყოვლისშემძლე,

801
00:53:36,290 --> 00:53:37,950
მე და ჩემი ახალი ოჯახი
აუცილებლად დააფასებს

802
00:53:38,160 --> 00:53:40,590
თუ უნგერი მოედნიდან გაიყვანე.
გესმის?

803
00:53:42,200 --> 00:53:43,500
სერჟანტი ენგლეჰარტი.

804
00:53:44,000 --> 00:53:45,190
გმადლობთ.

805
00:53:45,770 --> 00:53:47,300
ოჰ და რაც შეეხება შენს თხოვნას...

806
00:53:49,400 --> 00:53:51,840
...ჩემი პასუხი გექნება
საკმაოდ მალე.

807
00:54:04,750 --> 00:54:06,550
წვიმდა წუხელ?

808
00:54:06,750 --> 00:54:07,980
არც ერთი წვეთი.

809
00:54:12,860 --> 00:54:14,650
ძუნწის შვილი.

810
00:54:15,030 --> 00:54:16,760
კარგი, ბიჭებო.

811
00:54:20,000 --> 00:54:23,090
მცველი ცდილობს
ჩვენი სულის გატეხვა.

812
00:54:23,870 --> 00:54:25,840
He thinks we're gonna
გამოტოვეთ ვარჯიში დღეს,

813
00:54:26,040 --> 00:54:28,670
დაველოდოთ ველის გაშრობას,
ხვალ შეადგინე.

814
00:54:28,880 --> 00:54:30,110
იცი რა? ვინ აწვალებს?

815
00:54:30,310 --> 00:54:33,140
თამაშის დაწყებამდე სამი დღეა.
ჩვენ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ მას.

816
00:54:33,350 --> 00:54:35,180
მაგრამ ნება მომეცით ვთქვა ეს:

817
00:54:36,120 --> 00:54:39,690
ის მოხუცი, რომელიც დატბორავს ამ მინდორს
რაღაცას მეუბნება.

818
00:54:40,820 --> 00:54:43,250
ბიჭს ეშინია.

819
00:54:43,460 --> 00:54:47,950
მეშინია შენი ავადმყოფი,
დეგენერატი მსჯავრდებულები.

820
00:54:48,160 --> 00:54:49,890
და იცი რა?

821
00:54:51,370 --> 00:54:52,770
ის უნდა იყოს.

822
00:54:53,100 --> 00:54:55,030
იმიტომ რომ ახალი ამბავი მაქვს თქვენთვის.

823
00:54:55,440 --> 00:54:56,640
ჩვენ მოვიგებთ ამ საქმეს.

824
00:54:58,140 --> 00:54:59,690
მან თქვა "გამარჯვება"?

825
00:55:00,240 --> 00:55:02,210
რა იქნება, ბიჭებო?

826
00:55:03,440 --> 00:55:06,640
დავბრუნდებით ჩვენს საკნებში,
დავარქვათ დღე?

827
00:55:07,010 --> 00:55:11,910
ან მოვამზადოთ თავი
უდიდესი ტრაპეზის ფიესტასთვის

828
00:55:12,120 --> 00:55:14,240
ფეხბურთის ისტორიაში?

829
00:55:15,090 --> 00:55:16,880
ამას თქვენზე დავტოვებ ბიჭებო.

830
00:55:36,980 --> 00:55:40,310
ჰეი. შენ ნაწილი ხარ
ღვთაებრივი გუნდის.

831
00:55:40,520 --> 00:55:43,150
შეიტანეთ საპარსი ტრაკი იქ.

832
00:55:43,790 --> 00:55:45,050
გაიგე.

833
00:56:31,230 --> 00:56:34,320
ვხვდები, რომ სულელი ჰეზენი
სურს ბინძური თამაში.

834
00:56:34,540 --> 00:56:37,480
- ჩვენ ყველანი მსჯავრდებულები, არა?
- მართალია.

835
00:56:37,670 --> 00:56:39,660
იქნებ დროა
დავიწყეთ ასე მოქცევა.

836
00:56:41,480 --> 00:56:42,880
სწორედ აქ. სწორედ აქ.

837
00:56:44,910 --> 00:56:46,070
აიღე, დეკ.

838
00:56:46,280 --> 00:56:49,250
ვნახოთ რომელი მცველები
have some broken bones. 

839
00:57:08,670 --> 00:57:09,630
ჰო!

840
00:57:47,540 --> 00:57:48,900
ფეხსაცმელი, ნიგა!

841
00:57:59,490 --> 00:58:03,690
შეამოწმეთ ეს. ეს სპილენძი იყოს
მუხლებზე. ისინი ჩემსავით მოხუცებულები არიან.

842
00:58:03,890 --> 00:58:05,380
ქოხი!

843
00:58:05,590 --> 00:58:08,560
ეს შესანიშნავია, ჩიზბურგერი!
არასდროს ყოფილა უკეთესი.

844
00:58:19,410 --> 00:58:20,440
კარგი ბურთია. კარგი ბურთია.

845
00:58:24,350 --> 00:58:25,750
კარგი.

846
00:58:28,550 --> 00:58:30,380
- ვის დავამარცხებთ?
- დაცვამ!

847
00:58:30,590 --> 00:58:32,460
- ვის მოვკლავთ?
- დაცვამ!

848
00:58:32,650 --> 00:58:34,620
- ვის ვაკოცოთ?
- დაცვამ!

849
00:58:34,820 --> 00:58:35,790
გოჩა.

850
00:58:45,970 --> 00:58:47,460
შუქები ჩაქრა!

851
00:58:49,100 --> 00:58:50,900
ღამე მშვიდობისა, ქალბატონებო.

852
00:58:56,180 --> 00:58:58,850
- იო, კრიუ!
- დიახ, ბატონო მომვლელო.

853
00:58:59,050 --> 00:59:02,390
შეამოწმეთ თქვენი ტუალეტი. უნდა იყოს
პატარა სიურპრიზი იქ თქვენთვის.

854
00:59:02,720 --> 00:59:04,450
ჩემს ტუალეტში ჭორაობდი?

855
00:59:04,650 --> 00:59:07,310
არა, ეს არის სიურპრიზი
ბრიუსის ტუალეტში წამოვედი.

856
00:59:07,520 --> 00:59:09,820
- შენ სხვა რამე გაქვს.
- კარგი.

857
00:59:10,660 --> 00:59:12,210
აბა, უყურებ ამას.

858
00:59:12,430 --> 00:59:16,300
ბოთლი Ketel One
და ორი ჭიქა?

859
00:59:16,500 --> 00:59:17,940
ახლა რაში დამჭირდება ორი?

860
00:59:18,130 --> 00:59:20,100
უბრალოდ გაჩუმდი
და დალიე სასმელი, ძუ.

861
00:59:20,330 --> 00:59:24,790
- კაცო, ვინ გასწავლა ასეთი მაგარი იყო?
-დედაჩემი.

862
00:59:25,240 --> 00:59:29,370
ახლა, როცა აქედან გავდივარ, არა
მინდა, რომ მთელი ჰოლივუდი ჩვენზე გადაიტანოთ.

863
00:59:29,580 --> 00:59:30,950
მინდა რომ შეგხვდე.

864
00:59:31,150 --> 00:59:34,250
აი, შეხედე ჩემს გოგოს.
She's your biggest fan. 

865
00:59:36,250 --> 00:59:37,870
შენი დედა ლამაზია.

866
00:59:38,950 --> 00:59:41,040
შენ კი მახინჯი ხარ.

867
00:59:41,260 --> 00:59:43,390
გმადლობთ. გავიგე.

868
00:59:44,360 --> 00:59:46,260
აი, რომ...

869
00:59:47,290 --> 00:59:50,190
...პირველი მეგობარი მყავდა
არ ვიცი რამდენ ხანს.

870
00:59:50,400 --> 00:59:52,490
ჰეი, ვიფიქრე
მე შენი მეგობარი ვიყავი, პოლ.

871
00:59:52,700 --> 00:59:56,790
შენ ხარ, სვიტოვსკი. უბრალოდ დაასრულე შენი
საღებარი წიგნი და დაიძინე.

872
00:59:57,000 --> 00:59:57,970
კარგი.

873
00:59:58,370 --> 01:00:01,000
და აქ არის ერთი ასეთი
შენთან ერთად გარედან,

874
01:00:01,210 --> 01:00:03,540
ოდესმე შემდეგში
სამიდან ხუთ წლამდე.

875
01:00:05,650 --> 01:00:07,380
- იო, კრიუ.
- კი ბატონო.

876
01:00:07,580 --> 01:00:10,010
ყოფილი ფეხბურთელი ხარ
და ყველა,

877
01:00:10,220 --> 01:00:12,250
დარწმუნებული ვარ ბევრი გაქვს
გარედან ცხელი უკანალი.

878
01:00:12,450 --> 01:00:15,580
კარგი, არ დაგვავიწყდეს, რომ მე არ ვიყავი
ყველაზე პოპულარული ბიჭი იქ.

879
01:00:15,790 --> 01:00:16,750
ნუ მაჩუქებ ამ სისულელეს.

880
01:00:16,960 --> 01:00:19,020
ო.ჯ. ცოლს თავი მოჰკვეთა
და მაინც მიიღო უკანალი.

881
01:00:19,960 --> 01:00:21,220
ჰო.

882
01:00:21,530 --> 01:00:24,500
დედაჩემმა მასწავლა, რომ არ მეკოცნა
and tell. ახლა დაიძინე.

883
01:00:24,700 --> 01:00:26,720
ყველა უფლება. კიდევ ერთი კითხვა მაქვს
რომ გკითხო.

884
01:00:27,170 --> 01:00:28,960
კარგი. რა არის ეს?

885
01:00:31,640 --> 01:00:33,300
რატომ გაიპარსე ეს ქულები?

886
01:00:36,210 --> 01:00:39,340
ნაშრომები არ წაიკითხე?
მე უდანაშაულო ვარ.

887
01:00:39,550 --> 01:00:41,820
ჰო. ყველანი არ ვართ?

888
01:00:44,420 --> 01:00:45,910
იო, კრიუ, რას იტყვი

889
01:00:46,120 --> 01:00:49,210
თუ შემეძლო შენთვის ფილმის გადაღება
შარშან მცველების თამაშებიდან?

890
01:00:49,420 --> 01:00:51,720
მე ვიტყოდი, რომ ეს წარმოუდგენელია,
მაგრამ როგორ?

891
01:00:52,530 --> 01:00:53,970
გმადლობთ, ბატონებო.

892
01:00:54,160 --> 01:00:57,750
მეურვე შესრულდება მასთან
15 წუთში.

893
01:00:58,670 --> 01:01:01,570
- ჩვენ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ მას.
- დიახ, ქალბატონო.

894
01:01:01,770 --> 01:01:03,560
მაშინ თქვენ აპირებთ, ქალბატონო.

895
01:01:08,110 --> 01:01:09,440
სასიამოვნო სამუშაო.

896
01:01:12,150 --> 01:01:15,780
ვერ გეტყვით რამდენს ნიშნავს ეს
ჩემთვის. გმადლობთ, ლინეტ.

897
01:01:15,980 --> 01:01:18,350
ახლა ნეიტს შეუძლია სწავლა
ყველა გვარდიის ფორმირება.

898
01:01:18,550 --> 01:01:21,350
არც ისე სწრაფად, შაქრის დათვი.

899
01:01:21,560 --> 01:01:23,590
თქვენ უნდა მიიღოთ ისინი.

900
01:01:33,570 --> 01:01:35,170
ჩვენ მხოლოდ 15 წუთი გვაქვს,

901
01:01:35,370 --> 01:01:39,270
მაგრამ, მზე, ჩვენ ვაპირებთ
აიძულე ისინი ყველა დათვალონ.

902
01:01:52,150 --> 01:01:53,880
კიდევ ერთი, გთხოვთ?

903
01:02:02,530 --> 01:02:03,760
მოდით წავიდეთ.

904
01:02:11,370 --> 01:02:13,430
- გაჩუმდი. ბიჭებო.
-წავიდეთ.

905
01:02:13,640 --> 01:02:16,470
სანამ მცველებს ვუყურებთ
თამაშის ფილმი გასული სეზონიდან,

906
01:02:16,680 --> 01:02:21,140
გვაქვს სპეციალური პრეზენტაცია
ჩვენივე ბატონი პოლ კრიუსგან.

907
01:02:22,980 --> 01:02:24,780
რას ლაპარაკობ?

908
01:02:26,190 --> 01:02:27,680
What's going on? 

909
01:02:31,930 --> 01:02:34,300
ახლა უნდა გავაცოცხლო ეს სისულელე?

910
01:02:50,380 --> 01:02:52,080
ჰო!

911
01:02:54,950 --> 01:02:58,040
შეგიძლია ეს თქვა,
ჩემი კაცი გუნდური მოთამაშეა!

912
01:02:59,890 --> 01:03:04,020
იცი რასაც ამბობენ. ერთხელ
შენ ნაცრისფერი ხარ, სხვა გზა არ გაქვს!

913
01:03:04,390 --> 01:03:07,320
ჰეი, ჰეი, ჰეი. ბრიუსი! ბრიუსი!
მიხარია, რომ სასაცილო გგონია,

914
01:03:07,530 --> 01:03:09,580
რადგან რაღაც საკმაოდ სასაცილო მივიღე
რომ გაჩვენოთ ბიჭებო.

915
01:03:09,800 --> 01:03:12,170
ტონი, დაარტყი. შენ მოგეწონება ეს.

916
01:03:19,640 --> 01:03:23,100
- ეს რა ჯანდაბაა?
- რა? კარგია. ის გრძელდება.

917
01:03:23,310 --> 01:03:25,430
- <i>გამარჯობა. </i>
- <i>აქ ვარ. </i>

918
01:03:25,650 --> 01:03:27,350
გამორთე ეს ნაგავი. გამორთე.

919
01:03:28,020 --> 01:03:29,320
No! 

920
01:03:34,890 --> 01:03:37,350
ჰო, ჰო, ჰო. ძალიან სასაცილო.
ხრიკი ფოტოგრაფია.

921
01:03:46,900 --> 01:03:48,200
არაფერი მომხდარა.
არაფერი მომხდარა.

922
01:03:48,400 --> 01:03:50,260
პატარა ჭიდაობის სვლას ვაჩვენებდი.
სულ ესაა.

923
01:03:50,640 --> 01:03:52,070
დაარტყი!

924
01:03:52,270 --> 01:03:53,670
დაარტყი!

925
01:03:54,210 --> 01:03:56,440
დროა გადავხედოთ
რის სანახავად მოვედით აქ

926
01:03:56,640 --> 01:03:58,580
სანამ მცველები დაბრუნდებიან.

927
01:04:00,010 --> 01:04:03,410
პირველი ფილმი მესაზღვრეების დანაშაულია
ტეხასის სამხრეთის წინააღმდეგ.

928
01:04:03,620 --> 01:04:06,860
ახლა, როგორც ხედავთ,
ისინი აწარმოებენ სტანდარტულ ძაფს.

929
01:04:13,860 --> 01:04:16,550
ასე რომ, თქვენ მეუბნებით, რომ ეს ცხოველები
უყურებს ჩვენი თამაშის ფილმებს.

930
01:04:16,760 --> 01:04:18,590
- ასეა?
- დიახ, ბატონო, უფროსო.

931
01:04:18,800 --> 01:04:20,260
გასულ სეზონში მათ ყველაფერი მიიღეს.

932
01:04:21,200 --> 01:04:23,720
მეჩვენება, რომ ჩვენ უნდა
გააკეთე რამე ამის შესახებ.

933
01:04:23,940 --> 01:04:25,600
რა გინდა რომ გავაკეთო?

934
01:04:25,810 --> 01:04:27,970
შენ ხარ კრიმინალი. იყავი კრეატიული.

935
01:04:28,410 --> 01:04:31,400
მაგრამ თამაშის დღეს, თუ იმდენად...

936
01:04:34,350 --> 01:04:35,310
რას აკეთებ?

937
01:04:36,980 --> 01:04:40,250
არ ვიცი.
მთელი ცვლა მქონდა ცხელი ციმციმები,

938
01:04:40,450 --> 01:04:42,750
და ახლა ჩემი ძუძუსწოლები მკლავენ.

939
01:04:42,960 --> 01:04:44,590
რატომ ვსაუბრობთ
შენი ძუძუს?

940
01:04:45,060 --> 01:04:47,550
ჩვენ არ ვართ. Just go do
რას აკეთებ იქ.

941
01:04:47,760 --> 01:04:49,120
ბიჭებო.

942
01:04:50,400 --> 01:04:53,340
მე მინდა, რომ კრიუ დაასრულოს.

943
01:04:53,530 --> 01:04:57,660
კი ბატონო. შენ მაძლევ შთაგონებას,
ბატონო. რაღაც მივიღე მისთვის.

944
01:04:58,870 --> 01:05:00,100
ქოხი!

945
01:05:06,050 --> 01:05:07,490
ყველას!

946
01:05:09,080 --> 01:05:10,310
ჩახუტე!

947
01:05:14,250 --> 01:05:18,980
ჩვენ ყოველდღე ვსვამდით,
დიდი ხნის განმავლობაში.

948
01:05:19,630 --> 01:05:24,430
ხვალ, ანაზღაურება.
ახლა დაფიქრდი ამაზე.

949
01:06:09,410 --> 01:06:11,530
- რომელი საათია?
- თამაშის დრო!

950
01:06:11,750 --> 01:06:13,380
- რომელი საათია?
- თამაშის დრო!

951
01:06:13,580 --> 01:06:17,040
- რომელი საათია?
- თამაშის დრო!

952
01:06:20,350 --> 01:06:24,480
ხვალ, 12:00 საათზე, ავტობუსი გადის.
არ დააგვიანო!

953
01:06:25,630 --> 01:06:27,690
სად ჯანდაბაა მზრუნველი?

954
01:06:29,400 --> 01:06:30,630
არ ვიცი.

955
01:06:58,730 --> 01:07:01,290
საჩუქარი თქვენთვის, მისტერ კრიუ.

956
01:07:03,300 --> 01:07:05,830
როგორ უსმენს
იმ კრეკერის სისულელეს?

957
01:09:34,550 --> 01:09:36,710
<i>ჩვენ აქ ვართ გულის სიღრმეში</i>
<i>უკბილო ქვეყნის,</i>

958
01:09:36,910 --> 01:09:39,510
<i>მოვდივარ თქვენთან მარტივიდან</i>
<i>ტეხასის საშუალო სკოლის სტადიონი</i>

959
01:09:39,720 --> 01:09:41,950
<i>რომელიც გადაკეთებულია</i>
<i>დიდი მოვლენისთვის. </i>

960
01:09:42,150 --> 01:09:44,520
ახლა, როცა ჩემი კაცი ტრევისი
ჩემი აქ გადმოყვანა სცადა-მეთქი,

961
01:09:44,720 --> 01:09:47,050
„რა ხარ, ტვინი მკვდარი
ესაუბრებით Raider-ის ძალიან ბევრ ფანს?

962
01:09:47,260 --> 01:09:48,280
ეს არ იმუშავებს. "

963
01:09:48,490 --> 01:09:51,520
მაგრამ ფაქტია,
ეს შეიძლება ეპიკური დღედ იქცეს.

964
01:09:51,730 --> 01:09:54,920
<i>ჰოთ-დოგის გამყიდველები, მაღალი სიმძლავრის თოფები,</i>
<i>მე მიყვარს კომბინაცია. </i>

965
01:09:54,880 --> 01:09:57,380
<i>და როგორც ჩანს, თაყვანისმცემლებიც ასე ფიქრობენ. </i>

966
01:10:00,950 --> 01:10:02,500
ჰეი, სისულელეები! მისმინე!

967
01:10:02,720 --> 01:10:04,550
ყველა ფეხზე
მცველისთვის.

968
01:10:08,990 --> 01:10:11,390
ანტონი, ვაი. შეგიძლია დაჯდე.

969
01:10:12,430 --> 01:10:13,960
მადლობა ღმერთს.

970
01:10:15,730 --> 01:10:18,420
ბატონებო, ტეხასის მარშლები
have been kind enough 

971
01:10:18,630 --> 01:10:22,120
რომ მოგვაწოდოს ათეული
მათი საუკეთესო მსროლელები.

972
01:10:22,770 --> 01:10:26,070
ასე რომ, ვინც ფიქრობს
მშვიდობიანი მოსახლეობასთან შერევის

973
01:10:26,280 --> 01:10:27,910
ან შესვენების მცდელობა,

974
01:10:28,480 --> 01:10:29,880
დახვრიტეს.

975
01:10:31,580 --> 01:10:32,700
თავში.

976
01:10:36,420 --> 01:10:39,580
ახლა ყველანი გარეთ გავიდეთ
და ცოტა გაერთეთ!

977
01:10:42,520 --> 01:10:45,680
კრიუ! მოედანზე შევხვდებით!

978
01:10:48,200 --> 01:10:49,860
ვფიქრობ, ის შენზეა შეყვარებული.

979
01:10:50,930 --> 01:10:52,920
კარგი, მოუსმინე.

980
01:10:53,140 --> 01:10:57,040
ვიცი, რომ ძნელია ფსიქიკაზე მოხვედრა
თამაში მეურვე აქ ყოფნის გარეშე.

981
01:10:57,840 --> 01:11:00,430
მაგრამ რატომღაც ავადმყოფი,
გამხდარი ნაძირალა

982
01:11:00,640 --> 01:11:04,630
იპოვა გზა, რომ ყველა გაგვაწვა
საფლავის მიღმა.

983
01:11:05,780 --> 01:11:08,250
მომვლელის ბოლო საჩუქარი ჩვენთვის.

984
01:11:08,450 --> 01:11:11,140
ბრძოლა, ვფიქრობ, ეს შენია.

985
01:11:12,920 --> 01:11:15,080
მე მაინც არ ვფიქრობ, რომ ეს საკმარისად დიდია.

986
01:11:17,260 --> 01:11:19,920
- That's it?
- არა, ეს ასე არ არის.

987
01:11:20,260 --> 01:11:22,730
მომვლელმა თქვა, რომ ის გვპოვებდა
ზოგიერთი ხელსაწყო აცვიათ.

988
01:11:26,970 --> 01:11:29,490
მგონი სახელიც გვიპოვა.

989
01:11:33,710 --> 01:11:37,010
<i>უაზრო მანქანა! საშუალო მანქანა!</i>
<i>უაზრო მანქანა! საშუალო მანქანა!</i>

990
01:11:49,890 --> 01:11:54,330
<i>შუადღე მშვიდობისა და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება</i>
<i>ESPN ფეხბურთის ძალიან განსაკუთრებული გამოცემა. </i>

991
01:11:54,530 --> 01:11:57,890
<i>როგორც დღეს, ნახევრადპრო</i>
<i>ალენვილის ფედერალური ციხის მცველები</i>

992
01:11:58,100 --> 01:12:00,730
<i>მიიღებს სწორედ პატიმრებს</i>
<i>ისინი იცავენ. </i>

993
01:12:00,940 --> 01:12:04,380
და ამ განსაკუთრებული თამაშით, ხალხო,
მოდის სპეციალური გადაცემა,

994
01:12:04,570 --> 01:12:07,840
როგორც მე შემომიერთდნენ ჯიხურში
Baby Face Bob-ის მიერ.

995
01:12:08,040 --> 01:12:09,770
მიესალმები ხალხს, ბობ-ო.

996
01:12:11,480 --> 01:12:13,170
კრის, რეკლამაში წავედით.

997
01:12:13,380 --> 01:12:16,580
ეს სამუშაო, ბობ,
ეს არის ბევრი გაცემა და მიღება.

998
01:12:16,790 --> 01:12:19,590
ასე რომ, როცა შემოგიყვან,
ნუ შეგეშინდებათ ხალხთან საუბარი.

999
01:12:21,920 --> 01:12:23,890
თუ არ გინდა.

1000
01:12:27,300 --> 01:12:28,830
<i>და აქ მოდის უარყოფითი მხარეები,</i>

1001
01:12:29,030 --> 01:12:32,990
<i>ხელმძღვანელობს NFL-ის ყოფილი MVP მეოთხედმცველი</i>
<i>პოლ კრიუ. </i>

1002
01:12:38,240 --> 01:12:40,830
წმიდა სირცხვილი. ჰეი, ჰეი, ჰეი.

1003
01:12:41,040 --> 01:12:42,670
აბა, გამარჯობა. როგორ ხარ?

1004
01:12:42,880 --> 01:12:44,340
მოშორდი გოგოებს!

1005
01:12:44,550 --> 01:12:46,680
- ჰეი, ახლავე.
- დამირეკე!

1006
01:12:48,550 --> 01:12:50,340
რა ჯანდაბა
ჩაცმული ხარ?

1007
01:12:50,550 --> 01:12:54,110
ჰეი, 14 წელი არ გამიტარებია
ერთობლივად მხოლოდ ამ თამაშის საყურებლად.

1008
01:12:54,320 --> 01:12:56,120
<i>და იქ</i>
<i>მაღალი უსაფრთხოების გამწმენდები</i>

1009
01:12:56,320 --> 01:12:59,690
<i>კარგი ქცევის უარყოფითი მხარეა,</i>
<i>მათთან ერთად... </i>

1010
01:12:59,900 --> 01:13:00,990
<i>... გულშემატკივრები?</i>

1011
01:13:02,200 --> 01:13:04,230
<i>ჩვენ ცუდი მანქანა ვართ</i>
<i>არ ვგულისხმობ თქვენ</i>

1012
01:13:04,430 --> 01:13:07,020
<i>ჩვენ ტრაკს მოგდებთ</i>
<i>და მერე ჩვენ გაკოცებთ</i>

1013
01:13:07,440 --> 01:13:10,040
<i>ჰეი! ჰო!</i>
<i>რა?</i>

1014
01:13:12,870 --> 01:13:15,140
მე არ გამიკეთებია!

1015
01:13:26,190 --> 01:13:27,240
მოდი, ბატ!

1016
01:13:42,600 --> 01:13:44,590
- ეს რა არის?
- ეს ნახე?

1017
01:13:48,480 --> 01:13:49,540
ჯანდაბა!

1018
01:13:50,910 --> 01:13:54,740
<i>პაპაჟონი არის 20, 10.</i>
<i>და ის გაიტანს. </i>

1019
01:13:58,520 --> 01:14:00,610
ტკბილი სიზმრები, ძუ.

1020
01:14:01,290 --> 01:14:02,910
<i>ეს არის 90 იარდის დაბრუნება. </i>

1021
01:14:03,130 --> 01:14:06,830
და მე უნდა გითხრათ, როგორც ჩანს, უარყოფითი მხარეები
უფრო დაინტერესებულია მცველების დარტყმით

1022
01:14:07,030 --> 01:14:08,750
ვიდრე ბურთის მატარებლის დარტყმა.

1023
01:14:08,960 --> 01:14:13,860
Hey, Mom. ჰეი, მამა.
მადლობა სკოლიდან რომ წამიყვანე.

1024
01:14:15,040 --> 01:14:17,510
<i>და აქ მოდის დიდი ამბავი</i>
<i>დღის. </i>

1025
01:14:17,710 --> 01:14:20,080
<i>პოლ კრიუ,</i>
<i>სამ წლიან სასჯელს იხდის,</i>

1026
01:14:20,280 --> 01:14:23,650
<i>არ უთამაშია მას შემდეგ რაც აკრძალეს</i>
<i>NFL-დან ექვსი წლის წინ. </i>

1027
01:14:24,010 --> 01:14:26,980
ცენტრი, გადაიტანე! გადაიტანე!

1028
01:14:30,750 --> 01:14:31,980
ჰეი, სასკუჩი!

1029
01:14:35,920 --> 01:14:37,010
ოცი, ქოხი!

1030
01:14:37,230 --> 01:14:40,430
<i>კრიუ უკან გადის. </i>
<i>ტურლი მას დაუცველს ტოვებს. </i>

1031
01:14:41,600 --> 01:14:43,330
ფუმბერი!

1032
01:14:46,300 --> 01:14:47,420
წმიდა სირცხვილი!

1033
01:14:49,500 --> 01:14:50,870
ღმერთო ეს.

1034
01:14:51,070 --> 01:14:53,590
<i>ეს იქნება პირადი ხარვეზი</i>
<i>on the big guy. </i>

1035
01:14:53,810 --> 01:14:56,600
<i>და ეს, რა თქმა უნდა, არასახარბიელოა</i>
<i>დაიწყეთ მინუსებისთვის. </i>

1036
01:14:56,810 --> 01:15:00,110
მოდი აქ! კარგად! შენ ის მიიღე.
ახლა დამიფარე!

1037
01:15:00,580 --> 01:15:02,840
მოდით წავიდეთ! დაიჭირე ისინი!

1038
01:15:03,550 --> 01:15:07,920
<i>და აი, მოდის კნაუერი და ეს</i>
<i>დიდი შეტევითი დანაყოფი მცველებისთვის. </i>

1039
01:15:12,760 --> 01:15:13,920
ოთხმოცდაექვსი.

1040
01:15:14,230 --> 01:15:15,720
დაბრუნდი შენს საკანში.

1041
01:15:17,230 --> 01:15:18,560
ქოხი! ქოხი!

1042
01:15:23,410 --> 01:15:27,280
<i>კნაუერს პოტერი ფართოდ აქვს გახსნილი. </i>
<i>ტაჩდაუნი, მცველები. </i>

1043
01:15:28,710 --> 01:15:30,900
- ძეო!
- <i>და პირველ 90 წამში,</i>

1044
01:15:31,110 --> 01:15:33,300
<i>მცველები დგანან</i>
<i>ორი შეხებით. </i>

1045
01:15:33,520 --> 01:15:36,790
ეს ერთი ჰგავს
შეიძლება ადრე დასრულდეს.

1046
01:15:37,190 --> 01:15:38,490
ბოდიში.

1047
01:15:38,690 --> 01:15:41,600
რისთვის ვზეიმობთ?!
ეს 14-არაფერია!

1048
01:15:41,790 --> 01:15:45,250
ბიჭებო, გინდათ სცემთ ამ სულელებს,
გააკეთე ეს ანგარიშის დაფაზე!

1049
01:15:45,960 --> 01:15:49,620
კარგად ხარ? ღმერთო,
არ გტკივა, არა?

1050
01:15:49,830 --> 01:15:51,520
იესო, შენ დედაჩემს ჰგავხარ.

1051
01:15:51,730 --> 01:15:56,330
მისმინე, თუ გინდა ტირილი,
მიდიხარ და ტირი. შენთან ერთად ვიტირებ.

1052
01:15:56,540 --> 01:15:59,470
მომშორდი! დაბრუნდი იქ
და დაარტყი უკანალი!

1053
01:15:59,670 --> 01:16:02,770
რატომ მიყვირი?
All I did was care! 

1054
01:16:04,450 --> 01:16:08,150
შეხედე! მოტეხილი ფეხი შეხორცდება.

1055
01:16:08,350 --> 01:16:11,250
დანაკარგი Mean Machine-ისთვის
გრძელდება სამუდამოდ.

1056
01:16:13,960 --> 01:16:14,930
ბოდიში, ბიჭებო.

1057
01:16:15,490 --> 01:16:16,850
ჰო, ჰო. მეც.

1058
01:16:18,590 --> 01:16:21,020
ყველა უფლება. ახლა, დავიწყოთ!

1059
01:16:23,400 --> 01:16:26,230
ახლა, ჯოჯოხეთი იქით! მოდით წავიდეთ!

1060
01:16:39,610 --> 01:16:40,600
კარგი გზაა! კარგი გზაა!

1061
01:16:40,820 --> 01:16:43,550
<i>არსებობს სიცოცხლის პირველი ნიშანი</i>
<i>მინუსებიდან. </i>

1062
01:16:43,750 --> 01:16:47,690
ვნახოთ, თუ პოლ "მოტლი" კრიუ
შეიძლება რაღაც მოხდეს.

1063
01:16:47,890 --> 01:16:48,850
ქოხი!

1064
01:16:49,060 --> 01:16:52,930
<i>პირველ ქვემოთ, კრიუ ჩააგდებს. </i>
<i>მას აქვს დიაკონი ფართოდ გახსნილი. </i>

1065
01:16:54,660 --> 01:16:56,960
<i>ეს უნდა იყოს ჩარევა. </i>

1066
01:16:57,170 --> 01:16:59,000
<i>მაგრამ მსაჯი მას აშორებს. </i>

1067
01:16:59,200 --> 01:17:01,260
- რა?!
- ოჰ, მოდი!

1068
01:17:01,470 --> 01:17:03,930
მოდი, ახლავე. მე ამ ჯოჯოხეთში ვარ
ამაზე ნაკლებზე.

1069
01:17:04,140 --> 01:17:06,830
- კაცი იყავი და დარეკე.
-მართალი ხარ.

1070
01:17:07,040 --> 01:17:09,600
Unsportsmanlike conduct!
ოთხმოცდარვა შავი!

1071
01:17:09,810 --> 01:17:11,040
რა?!

1072
01:17:12,010 --> 01:17:13,140
მოდი!

1073
01:17:15,120 --> 01:17:16,750
ეს სისულელეა!

1074
01:17:16,950 --> 01:17:18,750
- სისულელე, დ.
-დამშვიდდი. გაუშვი.

1075
01:17:19,090 --> 01:17:22,000
მოდით, ამას დავარქვათ
საეჭვო ზარი.

1076
01:17:22,390 --> 01:17:23,910
ცისფერი 42, ქოხი!

1077
01:17:25,790 --> 01:17:29,450
<i>ჩუქება მეგეტს ეკუთვნის. ის ტრიალებს</i>
<i>გარეთ. მეგეტს აქვს ოთახი. </i>

1078
01:17:31,630 --> 01:17:34,160
<i>ის არის 35. 40.</i>

1079
01:17:35,100 --> 01:17:37,160
<i>ის მძიმედ ჩამოაგდეს,</i>
<i>მისი ნიღბით. </i>

1080
01:17:37,570 --> 01:17:40,700
რა? ოჰ, მოდი, კაცო!
ეს იყო სახის ნიღაბი!

1081
01:17:40,910 --> 01:17:43,030
-ასე არ დაძახებ?
- სუფთა დარტყმა დავინახე, სერ.

1082
01:17:43,240 --> 01:17:45,180
რას უყურებ?
სერიოზულად ამბობ?

1083
01:17:45,380 --> 01:17:47,540
უთხარი პირობით გათავისუფლების კოლეგიას, დამნაშავეო.

1084
01:17:48,120 --> 01:17:49,820
ვგულისხმობ, ეს აბსურდია.

1085
01:17:50,020 --> 01:17:52,420
მსაჯებთან ერთად ვერ მოვიგებთ
ხელფასზე!

1086
01:17:52,620 --> 01:17:55,640
მოუსმინე. იდეა მომივიდა
რომ დასრულდეს მთელი ეს სისულელე.

1087
01:17:55,860 --> 01:17:58,200
მოდი, ყველანი ფეხზე დავდგეთ! მოდი!

1088
01:18:00,060 --> 01:18:01,490
დაბლა, დაწექი!

1089
01:18:01,800 --> 01:18:02,960
წითელი 58.

1090
01:18:03,160 --> 01:18:04,490
დაიფარე შენი კაცი!

1091
01:18:04,930 --> 01:18:06,830
წითელი 58. ქოხი!

1092
01:18:18,310 --> 01:18:20,800
იმ ერთმა დააზიანა ჩემი მარმარილოს ტომარა.

1093
01:18:23,280 --> 01:18:24,250
კარგად!

1094
01:18:24,450 --> 01:18:26,250
- კარგად ხარ?
- ჰო.

1095
01:18:26,450 --> 01:18:27,920
- რა არის ეს?
- მეხუთე.

1096
01:18:28,120 --> 01:18:30,320
- არა, არა. ეს იქნება მეოთხე ქვემოთ.
- კარგი.

1097
01:18:34,400 --> 01:18:37,600
რას ფიქრობთ?
ამჯერად მარცხენა თხილზე უნდა წავიდე?

1098
01:18:38,100 --> 01:18:40,190
ქვეშ! მოდით წავიდეთ!

1099
01:18:40,400 --> 01:18:42,300
რეფ, თქვენ უნდა შეხვიდეთ თამაშში!
სწორედ აქ!

1100
01:18:42,500 --> 01:18:46,730
<i>კარგად ვერ გავიგე, მაგრამ მეოთხეზე</i>
<i>და 22, მინუსები წავა. </i>

1101
01:18:46,940 --> 01:18:48,460
დაბლა, დაწექი!

1102
01:18:48,680 --> 01:18:50,150
წითელი 58.

1103
01:18:50,350 --> 01:18:51,880
წითელი 58. ქოხი!

1104
01:19:01,160 --> 01:19:03,690
ყოველთვის უნდა დაიცვა
მაკნაგეტსი.

1105
01:19:07,160 --> 01:19:09,920
როგორ ამიერიდან, შენ დარეკე
სამართლიანი თამაში? როგორ არის ეს ხმა?

1106
01:19:10,300 --> 01:19:11,280
კარგად ჟღერს.

1107
01:19:11,500 --> 01:19:13,430
კარგი. სველი უილი.

1108
01:19:14,840 --> 01:19:16,210
ჰო, ეს მოგწონს.

1109
01:19:20,410 --> 01:19:22,200
<i>და მაშასადამე, მესაზღვრეები აიღებენ ხელში</i>

1110
01:19:22,410 --> 01:19:25,870
<i>ერთ-ერთი ყველაზე უცნაურის შემდეგ</i>
<i>შეურაცხმყოფელი სერიალი რაც ოდესმე მინახავს. </i>

1111
01:19:26,210 --> 01:19:29,270
კარგი, ბიჭებო. ჩვენ ვიცით ვინ არა
გქონდეს ბურთი იქ ახლა.

1112
01:19:29,480 --> 01:19:31,970
გვაქვს რაიმე?
გვაქვს რამდენიმე ბურთი?

1113
01:19:32,190 --> 01:19:35,720
- ჰო!
- All right! მოდი, ტრაკი დავაგდოთ!

1114
01:19:36,160 --> 01:19:38,790
მოდი, სვიტ, ადექი, პატარავ.

1115
01:19:38,990 --> 01:19:42,760
თეთრი 50. თეთრი 50. ქოხი, ქოხი, ქოხი!

1116
01:19:42,960 --> 01:19:45,400
<i>კნაუერ, ითამაშე მოქმედება. </i>
<i>აქ მოდის ბლიცი. </i>

1117
01:19:48,270 --> 01:19:52,000
<i>სვიტოვსკი ისეთი დიდია, თითქოს ყოფნა</i>
<i>დაძლევა კოკას აპარატით ფეხებით. </i>

1118
01:19:52,540 --> 01:19:54,130
This is fun! 

1119
01:19:56,040 --> 01:19:57,670
მიხარია, რომ გიღიმი, ბობ.

1120
01:19:58,450 --> 01:19:59,890
მადლობა, კრის.

1121
01:20:01,380 --> 01:20:02,870
მწვანე 90! ქოხი!

1122
01:20:03,220 --> 01:20:05,510
<i>მესამე და 5,</i>
<i>და ჩუქება მეგეტს. </i>

1123
01:20:05,720 --> 01:20:08,240
<i>ის 40-მდეა,</i>
<i>სადაც ის მოვა მოკლედ. </i>

1124
01:20:08,490 --> 01:20:11,080
<i>მაგრამ შეხედე ტურლის, დააწექი წყობი. </i>

1125
01:20:11,290 --> 01:20:12,590
<i>ახლა კი კრიუ. </i>

1126
01:20:13,530 --> 01:20:15,250
და ეს პირველი ვარდნაა!

1127
01:20:16,800 --> 01:20:20,090
<i>და გამოიხედე. ბიჭო, ვინმე უკეთესი</i>
<i>მალე აიღეთ კონტროლი ამ თამაშზე,</i>

1128
01:20:20,300 --> 01:20:22,460
<i>ან მათ დასჭირდებათ სხეულის ჩანთები</i>
<i>გვერდით. </i>

1129
01:20:22,670 --> 01:20:23,690
წავიდეთ, ბიჭებო.

1130
01:20:23,910 --> 01:20:25,040
<i>მეორე მეოთხედის დასაწყისი. </i>

1131
01:20:25,240 --> 01:20:28,260
<i>მინუსები კვლავ მცირდება ორი შეხებით,</i>
<i>მაგრამ მათ საბოლოოდ აქვთ გარკვეული იმპულსი. </i>

1132
01:20:28,480 --> 01:20:29,850
ქოხი!

1133
01:20:32,280 --> 01:20:34,470
<i>კრიუ ნიჩბის საშვით მეგეტთან. </i>

1134
01:20:35,280 --> 01:20:37,510
<i>და მეგეტი ერევა</i>
<i>პირველი ძირისთვის. </i>

1135
01:20:38,320 --> 01:20:39,680
Oh, you fooled me. 

1136
01:20:39,890 --> 01:20:41,790
- იქ მიგიყვანე, არა?
- შენ გააკეთე.

1137
01:20:41,990 --> 01:20:44,510
იცი, ენგლეჰართ, შენ ხარ
საუკეთესო გარეგნობის ბიჭი თქვენს გუნდში.

1138
01:20:44,730 --> 01:20:49,260
იცი, პავლე, ამ ყველაფრის შუაგულში,
შენ რომ თქვა მსგავსი რამ არის...

1139
01:20:50,170 --> 01:20:51,540
მოდი, წავიდეთ. წავიდეთ, დ.

1140
01:20:51,730 --> 01:20:53,860
<i>პირველი და 10 მცველების 35-ში.</i>

1141
01:20:54,070 --> 01:20:56,970
<i>Crew გადააგდებს მას შუაზე</i>
<i>to Deacon Moss. </i>

1142
01:20:57,240 --> 01:21:02,370
<i>და ის 17-ზეა ჩაქუჩით</i>
<i>13-იარდიანი პიკაპი, და ეს არის პირველი ვარდნა. </i>

1143
01:21:02,980 --> 01:21:04,710
- ქოხი!
- <i>კრიუ, ცდილობს თავისი გუნდის მოპოვებას</i>

1144
01:21:04,910 --> 01:21:06,380
<i>დაფაზე. </i>

1145
01:21:07,080 --> 01:21:08,640
<i>ის აგდებს. </i>

1146
01:21:10,790 --> 01:21:13,690
<i>და ის დაიჭირა დიაკონ მოსმა</i>
<i>შეხებისთვის!</i>

1147
01:21:15,020 --> 01:21:15,990
კარგად!

1148
01:21:16,190 --> 01:21:20,180
<i>და ასე რომ, დღეს არ იქნება გათიშვა,</i>
<i>როგორც უარყოფითი მხარეები დაფაზეა. </i>

1149
01:21:20,760 --> 01:21:24,020
თავი დაანებეთ ბოღმას, ხალხო.
ორივე გუნდი ძალიან ბევრს ცდილობს!

1150
01:21:24,470 --> 01:21:27,740
რა ჯანდაბა გჭირს?
შეწყვიტე მოქეიფეებივით ქცევა!

1151
01:21:27,940 --> 01:21:30,070
- სპორტულობა, სცადე.
- გაჩუმდი.

1152
01:21:33,640 --> 01:21:35,070
ჯანდაბა.

1153
01:21:35,280 --> 01:21:38,450
<i>2:11 დარჩა პირველი ტაიმის დასრულებამდე. </i>
<i>და დანჰემი დაბრუნდა ფულბეკში. </i>

1154
01:21:38,650 --> 01:21:41,520
<i>და ის არის დატვირთვა, 6'2", 260.</i>

1155
01:21:43,990 --> 01:21:46,020
<i>დანჰემი, შეტევების შეწყვეტა. </i>

1156
01:21:46,220 --> 01:21:47,950
<i>ის უარს ამბობს ქვემოთ ჩამოსვლაზე. </i>

1157
01:21:48,620 --> 01:21:52,420
<i>მაგრამ ის საბოლოოდ აკეთებს</i>
<i>15-იარდიანი მოგების შემდეგ. </i>

1158
01:21:53,960 --> 01:21:56,120
ასე თეთრკანიანი
მართავს ფეხბურთს.

1159
01:21:56,330 --> 01:21:59,130
D-ზე რომ ვიყო, შენს კვადრატს გავტეხავდი
იმ კვერცხის თავში.

1160
01:21:59,330 --> 01:22:02,130
დიახ, მაგრამ თქვენ არ ხართ D-ზე.
შენ ხარ, რძალო?

1161
01:22:03,640 --> 01:22:05,930
სვიტოვსკი! მოდი აქ.

1162
01:22:06,440 --> 01:22:08,570
იცი რა
მან მითხრა ბიბლიოთეკაში?

1163
01:22:12,350 --> 01:22:15,080
დიახ. მას. გარეთ.

1164
01:22:18,550 --> 01:22:21,520
<i>D, D, defense</i>
<i>D, D, დაცვა</i>

1165
01:22:21,720 --> 01:22:23,920
<i>მინუსები არ ჩანს</i>
<i>პასუხი დანჰემისთვის,</i>

1166
01:22:24,130 --> 01:22:27,690
<i>ვინც საშუალოდ 12 იარდს აღწევს</i>
<i>ატარეთ ეს ნახევარი. </i>

1167
01:22:29,330 --> 01:22:30,450
მწვანე 67.

1168
01:22:30,670 --> 01:22:32,540
მწვანე 67. ქოხი!

1169
01:22:36,440 --> 01:22:39,680
<i>ოჰ, რა კარგია დანჰემზე</i>
<i>სვიტოვსკის მიერ. </i>

1170
01:22:42,280 --> 01:22:44,650
მე ვფიქრობ, რომ მე ის თავად გავწუწუნე.

1171
01:22:44,910 --> 01:22:46,970
- ჩიხი!
-მგონი მან უბრალოდ თავი მოიკლა.

1172
01:22:47,380 --> 01:22:49,570
მე ვფიქრობ, რომ მან უბრალოდ თავი მოიკლა.

1173
01:22:49,780 --> 01:22:53,310
კეთილი უფალო.
ეს ბიჭი თავის თავს უხამს.

1174
01:22:53,520 --> 01:22:56,850
ნახე? მე გითხარი
მე თვითონ გავუსწორე მას!

1175
01:22:57,630 --> 01:23:00,500
იო! აუცილებლად გავაგზავნი
მათ წიგნები საავადმყოფოში, სუტენიორი.

1176
01:23:00,700 --> 01:23:02,360
და რამდენიმე საფენი.

1177
01:23:04,000 --> 01:23:06,730
ცხრამეტი წამი.
დასაფარი ბევრი ადგილი გვაქვს.

1178
01:23:06,930 --> 01:23:09,260
ასე რომ, ნაბიჭვრებს გახსოვთ
ის თამაში, რომელიც ტალახში ვივარჯიშეთ?

1179
01:23:09,470 --> 01:23:12,300
რას ლაპარაკობ?
ეს იყო სკოლის ეზოს სისულელე.

1180
01:23:12,510 --> 01:23:15,510
ჰო. მოდით ვცადოთ რამდენიმე
სკოლის ეზოს სისულელე.

1181
01:23:17,410 --> 01:23:18,810
მოდი, დ, წავიდეთ.

1182
01:23:19,010 --> 01:23:21,910
დაბლა, დაწექი! მწვანე 88.

1183
01:23:22,250 --> 01:23:23,580
მწვანე 88. ქოხი!

1184
01:23:23,790 --> 01:23:28,530
<i>საათი იწყებს მუშაობას. კრიუს ხელები</i>
<i>ბურთი მეგეტს. ეს საპირისპიროა. </i>

1185
01:23:28,820 --> 01:23:30,880
<i>ჩიზბურგერი ედიმ მიიღო. </i>

1186
01:23:31,090 --> 01:23:32,780
Go, baby, go! 

1187
01:23:33,390 --> 01:23:35,380
<i>ის გვერდითაა დიაკონს. </i>

1188
01:23:36,600 --> 01:23:37,970
შეებრძოლე მას!

1189
01:23:39,230 --> 01:23:40,420
<i>ტურლისკენ. </i>

1190
01:23:40,640 --> 01:23:43,300
<i>საათი მუშაობს. ბრიუსისთვის. </i>

1191
01:23:43,500 --> 01:23:45,530
<i>კალ-სტენფორდის ჩრდილები. </i>

1192
01:23:45,740 --> 01:23:47,230
<i>უბრუნდი კრიუს. </i>

1193
01:23:47,980 --> 01:23:49,710
<i>ის ისვრის მეგეტს. </i>

1194
01:23:49,910 --> 01:23:50,930
შეებრძოლე მას!

1195
01:23:54,820 --> 01:23:57,660
<i>და შეხედე იმ პატარა მეგეტის რბენას. </i>

1196
01:23:57,850 --> 01:23:59,580
<i>სამი წამი დარჩა. </i>

1197
01:24:00,860 --> 01:24:01,890
ჰო! წადი!

1198
01:24:02,990 --> 01:24:08,150
<i>მას შეეძლო ბოლომდე წასულიყო. თაჩდაუნი!</i>

1199
01:24:13,740 --> 01:24:14,870
ეს ნახე?!

1200
01:24:15,070 --> 01:24:16,430
გაიმეორეთ ეს ხმა.

1201
01:24:18,440 --> 01:24:19,730
ეს მომწონს.

1202
01:24:22,810 --> 01:24:25,110
<i>და ასე, სასწაულმოქმედ თამაშზე,</i>

1203
01:24:25,310 --> 01:24:29,250
<i>მინუსები მთავრდება პირველი ტაიმი</i>
<i>ქულით: 14-ყველა. </i>

1204
01:24:34,290 --> 01:24:36,010
შემოიტანეთ.

1205
01:24:36,760 --> 01:24:40,090
Do you have any idea
ვინ გცემს იქ?

1206
01:24:40,290 --> 01:24:42,450
ეს აფეთქება უნდა ყოფილიყო,

1207
01:24:42,660 --> 01:24:46,120
და ისინი გაჩვენებენ
მთელი ერის წინაშე.

1208
01:24:47,200 --> 01:24:48,830
მთელი ერი!

1209
01:24:49,240 --> 01:24:51,440
მომწონს, როცა გაბრაზებულია.

1210
01:24:53,710 --> 01:24:56,370
- გითხარი!
- კარგი რა, პატარავ, გზა.

1211
01:25:02,750 --> 01:25:05,610
რა ჯანდაბა გგონია
იქ აკეთებ?

1212
01:25:05,820 --> 01:25:07,440
Playing football, sir. 

1213
01:25:09,160 --> 01:25:11,000
გამარჯვებაზე არაფერი მითქვამს.

1214
01:25:11,330 --> 01:25:13,560
ჩვენ არ ვიმარჯვებთ. ჯერ არა.

1215
01:25:16,660 --> 01:25:19,130
შენ საკმაოდ ჩაგდე თავი
მძიმე მდგომარეობაა, მისტერ კრიუ.

1216
01:25:19,330 --> 01:25:21,800
- ასეა?
- ნახე, უბრალოდ ჩემს ყურადღებას მოექცა

1217
01:25:22,000 --> 01:25:24,060
რომ პატიმარი უნგერი
დაკავებულია

1218
01:25:24,270 --> 01:25:25,740
მზრუნველის მკვლელობისთვის.

1219
01:25:25,940 --> 01:25:28,300
-კარგი.
- ოჰ, კარგია.

1220
01:25:28,780 --> 01:25:32,150
მხოლოდ ის ამტკიცებს
თანამონაწილე ჰყავდეს.

1221
01:25:32,580 --> 01:25:34,340
ამტკიცებს, რომ თქვენ ყველაფერი იცოდით ამის შესახებ.

1222
01:25:34,550 --> 01:25:37,740
ჯანდაბა, ამბობს კიდეც
თქვენ გაგზავნეთ მზრუნველი თქვენს საკანში.

1223
01:25:38,890 --> 01:25:40,120
სისულელე.

1224
01:25:40,320 --> 01:25:43,520
- ამბობს კაპიტანი კნაუერი
მან დაინახა, რომ თქვენ ამას უნგერთან ერთად გეგმავთ.

1225
01:25:44,930 --> 01:25:46,630
გზა არ არის
რაც შეიძლება სასამართლოში გაჩერდეს.

1226
01:25:46,830 --> 01:25:47,810
სასამართლო?

1227
01:25:49,700 --> 01:25:54,070
ჯანდაბა, ბიჭო, ალენვილში,
მე ვარ მოსამართლე, მე ვარ ჟიური,

1228
01:25:54,270 --> 01:25:58,430
და შენს კონკრეტულ შემთხვევაში,
მე ჯალათი ვარ.

1229
01:25:59,310 --> 01:26:00,340
რა გინდა?

1230
01:26:00,880 --> 01:26:02,510
მინდა რომ დაკარგო.

1231
01:26:02,710 --> 01:26:03,870
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

1232
01:26:04,080 --> 01:26:07,070
რა თქმა უნდა შეგიძლიათ. ბოლოს და ბოლოს,
თქვენ გქონიათ ბევრი პრაქტიკა.

1233
01:26:07,280 --> 01:26:10,710
But the men. უფრო მნიშვნელოვანია
მათთვის, ვიდრე შენთვის.

1234
01:26:11,950 --> 01:26:14,010
კარგი. მოერგოს საკუთარ თავს.

1235
01:26:14,390 --> 01:26:17,820
გაატარეთ შემდეგი 25 წელი
ციხეში თქვენი უსარგებლო ცხოვრების შესახებ.

1236
01:26:20,060 --> 01:26:21,790
კარგი, მე გავაკეთებ.

1237
01:26:25,800 --> 01:26:29,630
მაგრამ არ მინდა ჩემი ბიჭები დაზარალდნენ.
შენ წინ მიდიხარ, სანაპირო. ვასუფთავებთ?

1238
01:26:29,840 --> 01:26:32,540
Fine. მას შემდეგ რაც მივიღებ
ორი შეხებით ტყვია.

1239
01:26:34,110 --> 01:26:36,870
გეუბნები რა მაწუხებს
ყველაზე მეტად, მცველი.

1240
01:26:39,050 --> 01:26:41,820
რომ არ იქნები
ჩვენთან ერთად იმ მოედანზე,

1241
01:26:42,020 --> 01:26:43,850
იმის მიღება, რაც მიიღე, მოდის შენთან.

1242
01:26:46,950 --> 01:26:49,780
ერთადერთი რაც ჩემთან მოდის
არის გამარჯვება.

1243
01:26:51,960 --> 01:26:53,390
საშუალო მანქანა.

1244
01:26:55,000 --> 01:26:56,230
საყვარელია.

1245
01:26:59,400 --> 01:27:01,130
-წავიდეთ ბიჭო!
- ჩვენ შეგვიძლია, პატარავ!

1246
01:27:01,340 --> 01:27:02,830
კაპიტანი.

1247
01:27:03,770 --> 01:27:05,170
შეიძლება სიტყვა მქონდეს?

1248
01:27:05,370 --> 01:27:07,860
არ ინერვიულო, მცველო,
ჩვენ ვიზრუნებთ ბიზნესზე.

1249
01:27:08,080 --> 01:27:09,210
უკვე მაქვს.

1250
01:27:09,640 --> 01:27:12,270
რა? ჩვენ შეგვიძლია ეს საკუთარ თავზე მოვიგოთ.

1251
01:27:12,480 --> 01:27:16,540
კაპიტანი, კაცი ჩემს თანამდებობაზე
საქმეებს არ ტოვებს.

1252
01:27:17,290 --> 01:27:20,420
ახლა, მას შემდეგ რაც კომფორტულად მიიღებ
სამი შეხების ტყვია,

1253
01:27:20,620 --> 01:27:23,450
მინდა რომ იმდენი ტკივილი მიაყენო
რაც შეიძლება ადამიანურად.

1254
01:27:23,660 --> 01:27:25,850
არ დანებდე, გესმის?

1255
01:27:26,230 --> 01:27:29,140
მინდა ეს მინუსები გავიგო
ვინც ფლობს მათ.

1256
01:27:30,000 --> 01:27:31,300
ნათლად ვხსნი ჩემს თავს?

1257
01:27:31,500 --> 01:27:32,790
ოჰ, კი ბატონო.

1258
01:27:33,600 --> 01:27:34,570
კარგი.

1259
01:27:35,470 --> 01:27:38,960
<i>არის სტარტი და ჩვენ ვართ</i>
<i>მიმდინარეობს მეორე ტაიმში. </i>

1260
01:27:44,710 --> 01:27:47,800
<i>მეგეტი საბოლოოდ ჩამოაგდეს</i>
<i>მცველთა 33-ში,</i>

1261
01:27:48,020 --> 01:27:49,610
<i>სადაც პოლ კრიუ დაიკავებს. </i>

1262
01:27:49,820 --> 01:27:51,620
<i>და რა პირველი ნახევარი ჰქონდა. </i>

1263
01:27:51,820 --> 01:27:53,080
აი ჩვენ მივდივართ! აი ჩვენ მივდივართ!

1264
01:27:56,260 --> 01:27:57,560
დაბლა, დაწექი!

1265
01:27:58,330 --> 01:28:00,460
Y 45. ქოხი!

1266
01:28:01,360 --> 01:28:03,830
<i>პირველსა და 10-ს კრიუ გაივლის. </i>

1267
01:28:04,030 --> 01:28:05,720
- <i>მას დიაკონი ღია აქვს. </i>
- მოდი.

1268
01:28:05,930 --> 01:28:07,090
<i>ოჰ, არასრული. </i>

1269
01:28:07,300 --> 01:28:08,390
არაუშავს. თავი ასწიე.

1270
01:28:08,970 --> 01:28:09,930
ყველაფერი რიგზეა, კაცო.

1271
01:28:11,940 --> 01:28:13,160
მოდი, პოლი.

1272
01:28:13,370 --> 01:28:16,640
<i>მეორე და 10 33. Crewe's</i>
<i>კიდევ ერთხელ ვეძებ დიაკონს. </i>

1273
01:28:16,840 --> 01:28:19,000
-ის ღიაა!
-ის ღიაა!

1274
01:28:19,680 --> 01:28:23,580
<i>მაგრამ დაამხობს. </i>
<i>და ის ამოირჩია პაპაჟონმა. </i>

1275
01:28:23,780 --> 01:28:25,310
<i>ფრთხილად! ის შეიძლება წავიდეს. </i>

1276
01:28:26,920 --> 01:28:28,580
<i>დაემშვიდობე. </i>

1277
01:28:29,360 --> 01:28:30,350
<i>ტაჩდაუნი!</i>

1278
01:28:32,430 --> 01:28:35,990
პირველი შეცდომა
Crewe მზადდება მთელი დღე.

1279
01:28:39,030 --> 01:28:42,760
მოკლე მეხსიერება, პატარავ.
We'll get it back. ჩვენ დავიბრუნებთ.

1280
01:28:42,970 --> 01:28:44,590
დაცვა, მოდით გავაკეთოთ ეს!

1281
01:28:45,810 --> 01:28:47,410
მესამე მეოთხედამდე <i>8:38 დარჩა,</i>

1282
01:28:47,610 --> 01:28:49,600
<i>და კრიუ იბრძოდა</i>
<i>ჯერჯერობით მეორე ტაიმში. </i>

1283
01:28:49,810 --> 01:28:51,240
ქოხი!

1284
01:28:51,450 --> 01:28:54,890
<i>მოედანი მეგეტამდე. </i>
<i>ოჰ, ჩემო! ეს ბურთი ცოცხალია!</i>

1285
01:28:55,920 --> 01:28:57,520
<i>ეს აიღო ლამბერტმა. </i>

1286
01:28:57,720 --> 01:29:00,980
<i>ის არის 15, 10,</i>
<i>და ის გაიტანს!</i>

1287
01:29:02,690 --> 01:29:04,450
ჰო! თაჩდაუნი! ჰო!

1288
01:29:04,660 --> 01:29:08,850
<i>კრიუმ გადაიღო კადრი ამ სპექტაკლზე</i>
<i>და ის ნელა დგება. </i>

1289
01:29:09,060 --> 01:29:12,500
<i>ამასობაში, ბოლო ზონაში, მცველები</i>
<i>აქვს რაიმე აღსანიშნავი,</i>

1290
01:29:12,700 --> 01:29:15,190
<i>როგორც ისინი აღმოაჩენენ თავს</i>
<i>ორი შეხებით. </i>

1291
01:29:15,400 --> 01:29:18,960
<i>ეს უბრალოდ განსხვავებული პოლ კრიუა</i>
<i>აქ ვნახავთ მეორე ტაიმში. </i>

1292
01:29:19,170 --> 01:29:21,660
აქ არის ძველი პოლ კრიუ
ჩვენ გვიყვარს წერა.

1293
01:29:21,880 --> 01:29:23,610
რა ჯანდაბა ხარ
აკეთებს იქ?

1294
01:29:23,810 --> 01:29:25,300
დავასრულე.

1295
01:29:26,610 --> 01:29:28,080
მე გარეთ ვარ. That's it. 

1296
01:29:30,480 --> 01:29:32,240
-სად გტკივა?
-ჩემი მუხლი.

1297
01:29:32,450 --> 01:29:34,480
- კარგად მეჩვენება.
- კარგი, არ არის.

1298
01:29:37,160 --> 01:29:40,990
თუ კრიუ ვერ წავა, არ ვიცი როგორ
ღრმად ეს ბიჭები მეოთხედში არიან.

1299
01:29:43,060 --> 01:29:46,500
<i>მცველები შეეცდებიან დაიცვან იგი</i>
<i>მეგეტისგან, ასე რომ, ისინი დარტყმას დაარტყიან. </i>

1300
01:29:46,700 --> 01:29:47,960
სამართლიანი დაჭერა. სამართლიანი დაჭერა.

1301
01:29:48,170 --> 01:29:50,760
<i>როგორც დიდი ტონი ითხოვს სამართლიან დაჭერას. </i>

1302
01:29:51,240 --> 01:29:54,900
<i>ფრთხილად. ეს იყო გვიანი ჰიტი</i>
<i>როგორც ოდესმე მინახავს. </i>

1303
01:29:56,680 --> 01:30:00,480
<i>და თუნდაც სახლის ხალხთა ნაწილი</i>
<i>ეს არ მომწონს. </i>

1304
01:30:00,680 --> 01:30:01,740
დადექი, პარტნიორო.

1305
01:30:01,950 --> 01:30:05,940
სიმინდის ქილა. სიმინდის ქილა,
და კარგად ვიქნები. სიმინდის ქილა.

1306
01:30:09,060 --> 01:30:11,260
ჰო, გამიჭირდება
მეც მიყურებს.

1307
01:30:11,830 --> 01:30:12,960
Brucie. 

1308
01:30:13,160 --> 01:30:14,250
დიახ, მწვრთნელი.

1309
01:30:14,460 --> 01:30:17,920
შენ ერთადერთი ხარ ვინც იცის
ეს დანაშაული, შვილო. ახლა, გააკეთე.

1310
01:30:18,130 --> 01:30:20,500
<i>თამაშში შესვლა,</i>
<i>შეცვალა დაშავებული პოლ კრიუ,</i>

1311
01:30:20,700 --> 01:30:22,030
<i>არის ნომერი 1, ბრიუსი. </i>

1312
01:30:22,240 --> 01:30:24,070
კარგი, კარგი.
კრიუ სულელივით თამაშობს.

1313
01:30:24,270 --> 01:30:26,360
ეს მისი პრობლემაა.
დაგვიბრუნებ.

1314
01:30:26,570 --> 01:30:28,940
მარჯვნივ, 32 Flex Dive Motion
ერთზე. მზადაა!

1315
01:30:29,140 --> 01:30:30,110
შესვენება!

1316
01:30:30,310 --> 01:30:32,900
ჰო. ეს ბრიუსია
time to shine, baby. 

1317
01:30:33,480 --> 01:30:35,970
კარგი. დაბლა, დაყენება. ქოხი!

1318
01:30:36,180 --> 01:30:40,080
<i>არის სნეპი და ბურთი არის</i>
<i>ჩაიბურტყუნა. და მცველები გამოჯანმრთელდებიან. </i>

1319
01:30:40,290 --> 01:30:41,990
ვიცოდი, რომ არ უნდა
მიირთმევდა პოპკორნი.

1320
01:30:43,160 --> 01:30:46,930
აქ მცველები მეთაურობენ
მესამე მეოთხედში გვიან გადავდივართ.

1321
01:30:47,130 --> 01:30:48,490
ოთხმოცდათვრამეტი. ქოხი! ქოხი!

1322
01:30:49,500 --> 01:30:52,530
<i>გაჩუქება პოტერს. </i>
<i>უბრუნდი კნაუერს. </i>

1323
01:30:52,730 --> 01:30:54,990
<i>მას აქვს ღია კაცი</i>
<i>ღრმა დაბლა. </i>

1324
01:30:55,200 --> 01:30:57,130
<i>ის რწყილის ციმციმს აგვრის!</i>

1325
01:30:57,340 --> 01:31:00,000
<i>და მან ეს მიიღო. თაჩდაუნი, მცველები. </i>

1326
01:31:00,210 --> 01:31:03,270
<i>და ეს თამაში იწყება</i>
<i>რომ გამოიყურებოდეს აფეთქებით. </i>

1327
01:31:05,350 --> 01:31:09,450
ჰეი, კაცო, ყოველივე ამის შემდეგ, რაც მზრუნველმა გააკეთა,
ასე აჩვენებ მას სიყვარულს?

1328
01:31:09,650 --> 01:31:11,010
არ ინერვიულო ამაზე.

1329
01:31:11,220 --> 01:31:13,480
შენ არ შეცვლილხარ ერთი ჯანდაბა.

1330
01:31:17,960 --> 01:31:19,680
ყველა უფლება. დაბლა, დაწექი!

1331
01:31:19,890 --> 01:31:21,120
<i>უბრუნდა მეოთხედში ბრიუსი,</i>

1332
01:31:21,330 --> 01:31:24,160
<i>ვინ შეეცდება იპოვოს სახელური</i>
<i>ბურთზე ამჯერად. </i>

1333
01:31:25,330 --> 01:31:26,590
გადააგდე, ბრიუსი!

1334
01:31:27,130 --> 01:31:28,600
ოჰ, სიგიჟე!

1335
01:31:28,940 --> 01:31:30,340
<i>და გამოიხედე. </i>

1336
01:31:34,380 --> 01:31:36,440
<i>რა კადრი მიიღო!</i>

1337
01:31:36,740 --> 01:31:38,110
კიდევ რამდენი სისხლი გინდა?

1338
01:31:41,280 --> 01:31:44,980
<i>ვფიქრობ, მინუსები არის დაახლოებით</i>
<i>უვარგისია მეოთხედბეკში. </i>

1339
01:32:04,370 --> 01:32:06,500
Hey, Skitchy,
მოდი რაღაც გკითხო.

1340
01:32:07,410 --> 01:32:10,310
როცა მესაზღვრე გამოხვედი,
ღირდა?

1341
01:32:10,510 --> 01:32:12,640
ღირდა თუ არა დახარჯვა
დარჩენილი ცხოვრება აქ?

1342
01:32:13,350 --> 01:32:17,190
ღირდა თუ არა? ღირდა
ყოველ წამს.

1343
01:32:25,160 --> 01:32:26,950
რა ჯანდაბას აკეთებს?

1344
01:32:29,860 --> 01:32:33,490
პოლ კრიუ თავს უკეთესად უნდა გრძნობდეს,
რადგან აქ ის მოდის.

1345
01:32:33,700 --> 01:32:36,060
კარგი, მომენატრეთ ბიჭებო,
ასე რომ, მე დავბრუნდი.

1346
01:32:36,270 --> 01:32:38,530
ბევრი საქმე გვაქვს გასაკეთებელი.
მოდი გავაგრძელოთ.

1347
01:32:38,740 --> 01:32:41,330
Deuce უფლება, 89. იფრინეთ ორზე. მზადაა?

1348
01:32:43,680 --> 01:32:44,740
შესვენება.

1349
01:32:46,310 --> 01:32:49,340
<i>როგორც ჩვენ ვიწყებთ მეოთხე მეოთხედს,</i>
<i>მცირდება სამი შეხებით. </i>

1350
01:32:49,550 --> 01:32:50,840
ფართო მარცხნივ! მჭიდროდ მარცხნივ!

1351
01:32:52,590 --> 01:32:54,620
შავი 90. ქოხი! ქოხი!

1352
01:32:54,820 --> 01:32:57,380
<i>აი, მოდის ბლიცი,</i>
<i>და არავინ ბლოკავს!</i>

1353
01:32:57,590 --> 01:33:00,580
<i>და კრიუ გაათავისუფლებენ</i>
<i>დიდი დანაკარგისთვის. </i>

1354
01:33:01,260 --> 01:33:05,290
<i>ეს ჰგავდა კრიუს შეტყობინებას</i>
<i>მისი შემტევი ხაზიდან. </i>

1355
01:33:06,970 --> 01:33:08,700
ეს ნახე, კაცო?
ისინი უარს ამბობენ მასზე.

1356
01:33:08,900 --> 01:33:10,890
კარგი, პატარავ. ჯეილბრეიკი ბლიცი. მზადაა?

1357
01:33:11,240 --> 01:33:13,360
ჩვენ ეს გზას გავუსწორეთ.
დავიმსახურე.

1358
01:33:13,570 --> 01:33:15,940
- ახლა ცოტა ფეხბურთი უნდა ვითამაშოთ.
- გამორთე! გადართე!

1359
01:33:16,140 --> 01:33:18,230
<i>მინუსებმა რაღაც უნდა გააკეთონ</i>
<i>ამ თამაშში დასაბრუნებლად. </i>

1360
01:33:18,450 --> 01:33:20,280
<i>და ეს არ არის!</i>

1361
01:33:21,080 --> 01:33:23,070
<i>და კრიუ გაათანაბრა!</i>

1362
01:33:23,280 --> 01:33:25,580
არამგონია ადგეს
იმ ერთიდან.

1363
01:33:25,790 --> 01:33:27,260
სასიამოვნო დარტყმა!

1364
01:33:29,160 --> 01:33:31,760
<i>მაგრამ ის არის. და არ ვიცი როგორ,</i>
<i>ბოლო დარტყმის შემდეგ. </i>

1365
01:33:31,960 --> 01:33:33,080
კარგი, პუნტი გუნდი!

1366
01:33:33,290 --> 01:33:35,660
შეინახეთ ისინი მოედანზე!
We're going for it.

1367
01:33:35,860 --> 01:33:37,730
სულელები ამას მიდიან!
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

1368
01:33:38,100 --> 01:33:41,030
დაბრუნდი, თუ მას სურს მიიღოს
უკანალი დაარტყა. მოდი უკან.

1369
01:33:41,240 --> 01:33:42,500
<i>ეს დაუჯერებელია. </i>

1370
01:33:42,700 --> 01:33:46,860
ჯარიმა. თქვენ არ გინდათ ჩემი დახმარება,
მე ამას ჩემით გავაკეთებ. On two. 

1371
01:33:47,880 --> 01:33:49,110
მოდით წავიდეთ, ხაზი.

1372
01:33:49,310 --> 01:33:50,640
<i>მეოთხე და 20,</i>

1373
01:33:50,840 --> 01:33:53,640
<i>მინუსები წავა. </i>
<i>ეს შეიძლება იყოს ბურთის თამაში სწორედ აქ. </i>

1374
01:33:53,850 --> 01:33:55,910
წითელი 98. ქოხი! ქოხი!

1375
01:33:57,520 --> 01:34:01,210
<i>კრიუ თავს არიდებს ბლიცს,</i>
<i>მაგრამ ის კარგავს ჩაფხუტს. </i>

1376
01:34:04,690 --> 01:34:06,210
<i>და ის არ მიდის. </i>

1377
01:34:11,830 --> 01:34:14,090
<i>მას პირველი ჩამოვარდა. </i>

1378
01:34:14,300 --> 01:34:15,530
ტაიმ-აუტი!

1379
01:34:16,240 --> 01:34:17,900
- კაცო, ოჰ, კაცო.
- ცუდი არაა.

1380
01:34:25,480 --> 01:34:26,700
ჩახუტება.

1381
01:34:27,820 --> 01:34:28,810
შეხედე.

1382
01:34:29,920 --> 01:34:33,380
დარწმუნებული ვარ, ეს უკვე იცი,
მაგრამ ხმამაღლა არასდროს მითქვამს.

1383
01:34:34,860 --> 01:34:36,630
მე ჩავაგდე ის თამაში.

1384
01:34:38,060 --> 01:34:39,350
მე გავაკეთე.

1385
01:34:40,190 --> 01:34:43,020
ცუდ მდგომარეობაში ვიყავი
უარეს ადამიანებთან ერთად.

1386
01:34:43,860 --> 01:34:45,190
მას შემდეგ რაც გავაკეთე,

1387
01:34:45,400 --> 01:34:49,420
თავს ისე უხერხულად ვგრძნობდი, რომ ვისურვებდი
უბრალოდ მიეცით საშუალება მომკლას.

1388
01:34:50,100 --> 01:34:54,470
ახლა მცველს სურს ჩამაგრება
მომვლელის მკვლელობა ჩემზე

1389
01:34:54,680 --> 01:34:56,620
თუ არ ჩავყარე ეს თამაში.

1390
01:34:58,450 --> 01:35:00,920
ასე რომ, როგორც ჩანს, მე მივიღებ
რომ უკეთ გაგიცნოთ,

1391
01:35:01,120 --> 01:35:03,750
რადგან მე ამას არ ვაკეთებ
ორჯერ ცხოვრებაში.

1392
01:35:03,950 --> 01:35:07,150
ცოტა დრო დაგვრჩა.
We can still do this. 

1393
01:35:07,350 --> 01:35:10,450
გევედრები.
ხელები აქ ჩადეთ.

1394
01:35:20,200 --> 01:35:23,260
კარგი. გმადლობთ. ახლა ჩვენ ვინ ვართ?

1395
01:35:23,470 --> 01:35:24,490
უაზრო მანქანა!

1396
01:35:24,710 --> 01:35:27,080
მოდი, მეან მანქანა, წავიდეთ!

1397
01:35:30,410 --> 01:35:31,670
ეს შესანიშნავი ამბავია.

1398
01:35:31,880 --> 01:35:34,640
ყველა უფლება. ჩვენ თვითონ მივიღეთ თამაში.

1399
01:35:34,850 --> 01:35:36,440
ყავისფერი 65. ქოხი!

1400
01:35:36,650 --> 01:35:40,710
<i>პირველი და 10 30-დან.</i>
<i>კრიუ იპოვა დიაკონი ღიად ბინაში. </i>

1401
01:35:42,820 --> 01:35:43,790
ქოხი!

1402
01:35:45,490 --> 01:35:48,360
<i>ჩუქება მეგეტს ეკუთვნის. და ის იბრძვის</i>
<i>მისი გზა 9 იარდის მოგებისთვის. </i>

1403
01:35:48,560 --> 01:35:50,250
ერთი ეზო, პატარავ. კიდევ ერთი ეზო.

1404
01:35:51,670 --> 01:35:52,700
ქოხი! ქოხი!

1405
01:35:52,900 --> 01:35:54,890
<i>კრიუ ცდილობს შემოიპაროს. თუ არის?</i>

1406
01:35:55,100 --> 01:35:56,570
<i>ის აბრუნებს მეგეტს. </i>

1407
01:35:57,070 --> 01:36:00,090
<i>მეგეტმა პირველი ჩამოაგდო</i>
<i>and more. </i>

1408
01:36:07,480 --> 01:36:11,440
<i>და მეგეტი 4-ეზომდეა</i>
<i>ხაზი, სადაც ის იქნება პირველი და მიზანი. </i>

1409
01:36:11,650 --> 01:36:12,740
ქოხი!

1410
01:36:13,790 --> 01:36:17,420
<i>კრიუ მას ტურლის გადასცემს. </i>
<i>და შეხედე დიდ კაცს. </i>

1411
01:36:17,620 --> 01:36:18,850
შეებრძოლე მას!

1412
01:36:24,600 --> 01:36:25,650
<i>ტაჩდაუნი!</i>

1413
01:36:26,770 --> 01:36:31,010
ეს იყო რაღაც წუწუნი, ბუმბული
დაბრკოლება იქვე.

1414
01:36:31,210 --> 01:36:32,980
<i>და მოუსმინეთ ბრბოს</i>

1415
01:36:33,170 --> 01:36:36,830
<i>როგორც ეს აუტანელი თაღლითური გუნდი</i>
<i>იწყებს მათ მოგებას. </i>

1416
01:36:44,920 --> 01:36:48,510
<i>მესამე ქვემოთ და 6. მცველები არიან</i>
<i>ბურთი საკუთარ 29 იარდზე. </i>

1417
01:36:48,720 --> 01:36:51,190
<i>კნაუერს სჭირდება პირველი ჩამოგდება</i>
<i>ამ თამაშის გადასატანად. </i>

1418
01:36:51,390 --> 01:36:52,860
თეთრი 50!

1419
01:36:53,460 --> 01:36:54,520
თეთრი 50!

1420
01:36:54,730 --> 01:36:56,890
<i>და შეხედეთ Battle აფრენას. </i>

1421
01:36:58,300 --> 01:36:59,760
<i>ის ბურთი უშვებს!</i>

1422
01:37:01,030 --> 01:37:05,590
<i>უკანა ველში არის ძაღლი. </i>
<i>მსაჯები ცდილობენ დალაგდნენ. </i>

1423
01:37:08,310 --> 01:37:09,930
ჩემი მკლავი!

1424
01:37:10,810 --> 01:37:12,900
<i>მინუსები აღდგება!</i>

1425
01:37:13,550 --> 01:37:16,390
ჩვენ მივიღეთ ბურთი! ჩვენ მივიღეთ ბურთი!
მივიღეთ! მივიღეთ!

1426
01:37:17,180 --> 01:37:21,620
სულ რაღაც ორ წუთზე მეტი დარჩა
ითამაშა, ეს თამაშად გადაიქცა.

1427
01:37:21,990 --> 01:37:25,720
<i>კრიუ დაიწყებს შესანიშნავი საველე პოზიციიდან</i>
<i>მცველთა 25-ში.</i>

1428
01:37:25,930 --> 01:37:29,530
<i>და შეხედეთ ამ ფორმირებას. </i>
<i>მცველები დაბნეულები არიან. </i>

1429
01:37:29,730 --> 01:37:30,790
გადაიტანო! იმოძრავეთ!

1430
01:37:31,000 --> 01:37:33,260
<i>ისინი ცდილობენ გამოძახონ ტაიმ-აუტი,</i>
<i>მაგრამ არის ვადამდელი. </i>

1431
01:37:37,140 --> 01:37:40,670
ხავსი არის მინუსების კედლის მიღმა. მე</i>
<i>არ მინდა ამ ნივთის წინაშე ყოფნა. </i>

1432
01:37:43,910 --> 01:37:45,310
<i>და ისინი გაიტანენ!</i>

1433
01:37:50,480 --> 01:37:53,080
- ჰეი! ეს კანონიერია?
- ჰო, ასეა.

1434
01:37:53,290 --> 01:37:55,130
- ეს შეხებაა?
- დიახ, ასეა.

1435
01:37:55,320 --> 01:37:58,190
რა ხდება აქ? Shit! 

1436
01:37:58,690 --> 01:38:01,890
<i>და დამატებით ქულით,</i>
<i>მინუსები მხოლოდ შვიდით შემცირდა. </i>

1437
01:38:09,370 --> 01:38:11,660
- ბრიუსი!
- ჰო. დიახ, მწვრთნელი.

1438
01:38:12,210 --> 01:38:14,240
მინდა, რომ წახვიდე
და დაიწყება.

1439
01:38:14,440 --> 01:38:16,340
- მე შემიძლია.
- დაწექი!

1440
01:38:16,780 --> 01:38:18,580
ბრიუსს არ შეუძლია დარტყმა ღირს.

1441
01:38:18,780 --> 01:38:21,570
მე ვიცი. ბურთის აღდგენა.

1442
01:38:21,980 --> 01:38:24,850
იესო ქრისტე, ჩემი მხსნელი.
თუ დამეხმარებით ამ საკითხში,

1443
01:38:25,050 --> 01:38:28,540
გპირდები, რომ ცოლის მოტყუებას შევწყვეტ
შავკანიან ბიჭებთან ერთად. ამინ.

1444
01:38:28,760 --> 01:38:30,920
<i>თამაშში დაბრუნდა ბრუსი,</i>
<i>და ის გააკეთებს პატივს. </i>

1445
01:38:31,120 --> 01:38:32,710
<i>და ეს საშინელი დარტყმაა. </i>

1446
01:38:32,930 --> 01:38:34,420
<i>მაგრამ ბურთი გადახრილია!</i>

1447
01:38:35,330 --> 01:38:37,850
<i>და უარყოფითი მხარეები გამოვიდა!</i>

1448
01:38:39,100 --> 01:38:41,560
- მივიღეთ! ერთი ტაიმ-აუტი.
- მივხვდი. გავიგე.

1449
01:38:41,770 --> 01:38:45,200
ესე იგი, ბრიუსი. Hey, hey!
ჩემი ცუდი. ჩემი ცუდი. ჩემი ცუდი. მოდი.

1450
01:38:46,610 --> 01:38:48,100
მომეცი ეს.

1451
01:38:49,080 --> 01:38:50,140
ჯანდაბა...

1452
01:38:51,650 --> 01:38:53,920
ისე, რომ არასაჭირო იყო.

1453
01:38:54,110 --> 01:38:56,880
<i>მინუსებს საკმარისი დრო აქვთ</i>
<i>ერთი ბოლო დრაივისთვის. </i>

1454
01:38:57,990 --> 01:39:00,290
<i>კრიუ უკან გადის. </i>
<i>ის ზეწოლის ქვეშაა. </i>

1455
01:39:00,520 --> 01:39:03,110
- უყურე პასს!
- <i>ის ეძებს დიაკონს. </i>

1456
01:39:03,320 --> 01:39:05,050
<i>ის იღებს ბურთს, მაგრამ გაათანაბრა. </i>

1457
01:39:06,060 --> 01:39:08,850
<i>და დიაკონს აქვს ეს პირველი დასასრულისთვის,</i>
<i>მაგრამ ის შემომავალი დარჩა. </i>

1458
01:39:09,060 --> 01:39:10,990
<i>შეამოწმეთ, მონიშნეთ. </i>
<i>საათი აგრძელებს მუშაობას. </i>

1459
01:39:11,200 --> 01:39:14,190
საათი მუშაობს. საათი ისევ მუშაობს!
საათი ისევ მუშაობს!

1460
01:39:14,400 --> 01:39:15,390
ბურთზე!

1461
01:39:15,600 --> 01:39:17,590
ღმერთო! გააკეთე რამე!

1462
01:39:17,800 --> 01:39:18,830
ქოხი!

1463
01:39:19,670 --> 01:39:22,870
<i>Crewe. ის ეძებს გადაგდებას. </i>
<i>ისევ ზეწოლის ქვეშ. </i>

1464
01:39:23,080 --> 01:39:25,550
წადი! მოიშორე! წადი! წადი!

1465
01:39:25,750 --> 01:39:27,950
<i>ის აწვდის მეგეტს. </i>
<i>მას აქვს ოთახი. </i>

1466
01:39:28,150 --> 01:39:30,770
აი ჩვენ მივდივართ. აი ჩვენ მივდივართ.
წადი მეგ! Go, Megget! 

1467
01:39:31,290 --> 01:39:33,820
-მიდი მეგეტ!
- მიიღე ის!

1468
01:39:34,020 --> 01:39:36,420
<i>მას შეეძლო ბოლომდე წასულიყო!</i>

1469
01:39:36,620 --> 01:39:37,850
<i>მაგრამ ის არ გააკეთებს!</i>

1470
01:39:38,060 --> 01:39:39,150
ღმერთო!

1471
01:39:39,360 --> 01:39:41,790
<i>და მეგეტი მძიმედ მოხვდა</i>
<i>4-ზე და ის დაშავდა. </i>

1472
01:39:42,000 --> 01:39:43,370
ჩემი მუხლი, კაცო!

1473
01:39:45,700 --> 01:39:48,530
შენ ჩვენთვის მუხლი დაამტვრიე,
ჩვენ ტრაკს დაგიჭერთ.

1474
01:39:48,740 --> 01:39:50,540
ჰეი, მწვრთნელო, ზურგი მჭირდება!

1475
01:39:50,740 --> 01:39:52,040
უბრალოდ მოიგე ეს სიგიჟე.

1476
01:39:54,070 --> 01:39:55,400
მე შევდივარ.

1477
01:39:55,610 --> 01:39:57,200
მწვრთნელო, სერიოზულად ხარ?

1478
01:39:57,410 --> 01:39:58,970
ჰო, სერიოზულად ვამბობ.

1479
01:39:59,250 --> 01:40:01,740
<i>და ნახეთ ვინ არის</i>
<i>coming into the game. </i>

1480
01:40:02,350 --> 01:40:04,040
შენ შეგიძლია ამის გაკეთება!

1481
01:40:04,250 --> 01:40:07,450
აიღე შენი ძველი ტრაკი
ბოლო ზონაში!

1482
01:40:07,650 --> 01:40:10,140
ჩვენ უნდა მოვიგოთ ეს საქმე! მოდი!

1483
01:40:11,930 --> 01:40:14,700
არა, არა, არა. ჰეი, მოხუცი.

1484
01:40:14,900 --> 01:40:16,890
აბსოლუტურად არა.
აქ მოგკლავენ.

1485
01:40:17,100 --> 01:40:20,070
ისინი ამას წლების განმავლობაში ცდილობენ.
არ ინერვიულო, მე მივიღე იდეალური თამაში.

1486
01:40:20,270 --> 01:40:22,500
- მე არ გაძლევ ბურთს.
-არ უნდა.

1487
01:40:22,700 --> 01:40:26,140
<i>ნეიტ სკარბორო, ყოფილი</i>
<i>Heisman Trophy-ის გამარჯვებული 1955 წლიდან,</i>

1488
01:40:26,340 --> 01:40:27,530
<i>ითამაშებს tailback,</i>

1489
01:40:27,740 --> 01:40:30,300
<i>მაგრამ ის კიდევ იქ უნდა იყოს</i>
<i>ზნეობრივი მხარდაჭერისთვის, ვიდრე ყველაფერი. </i>

1490
01:40:30,510 --> 01:40:33,310
საშუალო მანქანა. საშუალო მანქანა.

1491
01:40:33,510 --> 01:40:36,270
საშუალო მანქანა. საშუალო მანქანა.

1492
01:40:36,480 --> 01:40:40,810
<i>საშუალო მანქანა, საშუალო მანქანა</i>
<i>საშუალო მანქანა</i>

1493
01:40:41,020 --> 01:40:42,380
<i>საგულისხმო მანქანა!</i>

1494
01:40:42,590 --> 01:40:43,680
<i>საგულისხმო მანქანა!</i>

1495
01:40:44,730 --> 01:40:47,390
<i>ექვსი წამი დარჩა საათზე. </i>
<i>მინუსები შემცირდა შვიდით. </i>

1496
01:40:47,590 --> 01:40:49,580
<i>მათ უნდა გაიტანონ გოლი ამ თამაშში. </i>

1497
01:40:52,070 --> 01:40:53,330
არ გაუშვათ ისინი!

1498
01:40:55,340 --> 01:40:56,710
დაბლა, დაწექი!

1499
01:40:57,240 --> 01:40:59,870
- შავი 99!
- მოდი, დ!

1500
01:41:00,070 --> 01:41:01,550
Black 99! ქოხი! ქოხი!

1501
01:41:01,590 --> 01:41:03,040
შავი 99! ქოხი! ქოხი!

1502
01:41:03,640 --> 01:41:05,440
<i>გაჩუქება დიდ კაცს, ტურლის. </i>

1503
01:41:05,980 --> 01:41:09,430
<i>ის ლამბერტმა გააჩერა</i>
<i>ხაზში მოგების გარეშე. </i>

1504
01:41:10,080 --> 01:41:11,670
<i>არა! მოიცადეთ!</i>

1505
01:41:12,650 --> 01:41:15,450
<i>ბურთი აიღო</i>
<i>by Scarborough. </i>

1506
01:41:18,290 --> 01:41:19,950
მოდი!

1507
01:41:25,400 --> 01:41:27,130
<i>ტაჩდაუნი!</i>

1508
01:41:35,710 --> 01:41:37,540
<i>რა საოცარი დაბრუნებაა, ხალხო!</i>

1509
01:41:37,740 --> 01:41:40,370
<i>სპექტაკლის გადაღება</i>
<i>ძველი ნებრასკის სათამაშო წიგნი. </i>

1510
01:41:40,580 --> 01:41:41,570
Fumblerooskie.

1511
01:41:41,780 --> 01:41:43,370
ადვილია. ადვილია.

1512
01:41:43,580 --> 01:41:45,050
ისევ ცოცხალი ხარ, მოხუცო?

1513
01:41:46,590 --> 01:41:48,120
არასდროს ვგრძნობდი თავს უკეთესად ჩემს ცხოვრებაში.

1514
01:41:48,320 --> 01:41:50,450
ავადმყოფი ნაბიჭვარი ხარ. მოდი აქ.

1515
01:41:51,190 --> 01:41:52,710
ყველა უფლება.

1516
01:41:52,930 --> 01:41:57,170
ახლა კი მინუსები უბრალოა
დამატებითი ქულა მოშორებით ოვერტაიმს.

1517
01:41:57,360 --> 01:41:58,790
უაზრო მანქანა!

1518
01:42:02,300 --> 01:42:05,670
გუნდის ხმა: გამარჯვებისთვის მივდივართ?
ჰალსტუხზე წავიდეთ?

1519
01:42:05,870 --> 01:42:09,240
ჯანდაბა, ბიჭებო, ჩვენ მსჯავრდებულები ვართ.
ჩვენ ყოველთვის მივდივართ ამ ყველაფრისკენ.

1520
01:42:09,780 --> 01:42:13,580
სამწუხაროდ, სწორედ ამიტომ
ჩვენ ყველანი ერთობლიობაში ვართ.

1521
01:42:14,010 --> 01:42:15,240
რას გააკეთებს მზრუნველი?

1522
01:42:17,050 --> 01:42:18,340
მომეცი ის დაფა.

1523
01:42:18,690 --> 01:42:19,750
ჰო, მოდი!

1524
01:42:20,490 --> 01:42:21,460
მოდი.

1525
01:42:23,990 --> 01:42:25,150
სერიოზულად ამბობ?

1526
01:42:25,360 --> 01:42:27,020
არ ვიცი. ეს სპექტაკლი უაზროა.

1527
01:42:27,230 --> 01:42:28,290
იმუშავებს.

1528
01:42:29,560 --> 01:42:31,760
იმუშავებს. მოდით წავიდეთ. ბურთზე.

1529
01:42:31,970 --> 01:42:32,960
მოდი! მოდით წავიდეთ!

1530
01:42:33,170 --> 01:42:35,160
წავიდეთ, ყველა! მოდით წავიდეთ!

1531
01:42:35,370 --> 01:42:36,990
ვფიქრობ, იმუშავებს.

1532
01:42:38,100 --> 01:42:39,830
გამოიტანეთ ისინი იქ.

1533
01:42:42,410 --> 01:42:45,470
<i>და მოითმინე ერთი წუთი. </i>
<i>კრიუ თამაშში ბრუნდება. </i>

1534
01:42:45,680 --> 01:42:47,470
<i>მინუსები გამარჯვებისთვის წავა. </i>

1535
01:42:47,680 --> 01:42:48,740
ისინი ამისთვის მიდიან.

1536
01:42:50,020 --> 01:42:53,120
<i>კრიუ, ცდილობს მოაგვაროს თავისი გუნდი</i>
<i>ფორმირებაში. </i>

1537
01:42:53,320 --> 01:42:55,220
<i>მაგრამ როგორც ჩანს არის</i>
<i>ბევრი დაბნეულობა. </i>

1538
01:42:55,420 --> 01:42:57,110
მოდი! გაუშვით თამაში!

1539
01:42:57,320 --> 01:42:59,650
ტურლი! ტურლი. აქეთ.

1540
01:42:59,860 --> 01:43:02,450
გადაიტანე შენი გიგანტური უკანალი სწორედ აქ!
სწორედ აქ.

1541
01:43:02,660 --> 01:43:04,460
მოდი, პატარავ. მოდი.

1542
01:43:05,870 --> 01:43:09,100
<i>თამაშის საათი ჯერ კიდევ მუშაობს. </i>
<i>ეკიპაჟს სჯობს გამოძახოთ ტაიმ-აუტი. </i>

1543
01:43:09,300 --> 01:43:10,270
მოდი, კრიუ!

1544
01:43:12,270 --> 01:43:14,100
მათ არ იციან რას ვაკეთებთ!

1545
01:43:14,310 --> 01:43:15,870
გაუშვით ჩვენ მიერ შექმნილი სპექტაკლი.

1546
01:43:16,080 --> 01:43:18,350
მგონი ისევ თავბრუ გეხვევა იმ დარტყმისგან!

1547
01:43:19,350 --> 01:43:21,320
<i>სნეპი არის დიაკონისთვის. </i>

1548
01:43:21,520 --> 01:43:22,850
ეს ხრიკია.

1549
01:43:23,050 --> 01:43:25,070
<i>ის ისვრის კრიუს. </i>

1550
01:43:48,610 --> 01:43:50,800
<i>მათ ეს გააკეთეს! დაუჯერებელია!</i>

1551
01:43:51,010 --> 01:43:52,480
<i>The cons win!</i> 

1552
01:44:06,060 --> 01:44:07,390
ჩვენ ვიმარჯვებთ!

1553
01:44:07,590 --> 01:44:10,490
ჯგუფური ჩახუტება შხაპის ქვეშ ამაღამ!

1554
01:44:12,530 --> 01:44:14,760
თუ არა. თუ არა.

1555
01:44:16,870 --> 01:44:18,160
<i>კარგი, შენ გაქვს. </i>

1556
01:44:18,370 --> 01:44:20,560
<i>დაუნდობელი დამნაშავეების თაიგული</i>
<i>ნაცემი</i>

1557
01:44:20,770 --> 01:44:23,330
<i>კაცები, რომლებიც მხარს უჭერენ</i>
<i>ჩვენი მართლმსაჯულების სისტემა. </i>

1558
01:44:23,540 --> 01:44:25,510
კრიმინალებიც ადამიანები არიან, კრის.

1559
01:44:25,710 --> 01:44:27,040
ახლა მომეცი შენი საფულე.

1560
01:44:27,650 --> 01:44:28,640
რა?

1561
01:44:29,120 --> 01:44:30,780
უბრალოდ ხუმრობ.

1562
01:44:34,890 --> 01:44:38,650
ბევრი ბურთი გაქვს, კრიუ.
ჯოჯოხეთური თამაში ითამაშე.

1563
01:44:38,860 --> 01:44:42,690
და არ ინერვიულო, ვიცი, რომ გქონდა
არაფერ შუაშია მზრუნველის მკვლელობასთან.

1564
01:44:42,900 --> 01:44:44,000
და მე ამას დავუჭერ.

1565
01:44:45,800 --> 01:44:47,200
გმადლობთ, პატარავ.

1566
01:44:48,870 --> 01:44:51,390
<i>უაზრო მანქანა! საშუალო მანქანა!</i>

1567
01:44:54,470 --> 01:44:59,000
შენ დამამცირე. არ მჯერა
ფიქსირებული თამაშიც კი ვერ მოიგე.

1568
01:45:01,580 --> 01:45:04,050
Now, where the hell
ფიქრობს, რომ მიდის?

1569
01:45:07,550 --> 01:45:08,750
ის გარბის.

1570
01:45:09,160 --> 01:45:10,290
ის გარბის.

1571
01:45:10,490 --> 01:45:12,580
ოფიცერო, ესროლე იმ კაცს!

1572
01:45:12,790 --> 01:45:14,590
მაგრამ, ბატონო, არის ხალხი.

1573
01:45:16,330 --> 01:45:17,380
ესროლეთ მას.

1574
01:45:18,370 --> 01:45:19,400
კრიუ!

1575
01:45:20,100 --> 01:45:22,690
კაპიტანო, გიბრძანებ
იმ პატიმარს დახვრიტეს.

1576
01:45:25,970 --> 01:45:27,990
ესროლეთ მას! ცეცხლი!

1577
01:45:28,210 --> 01:45:29,540
კრიუ!

1578
01:45:29,740 --> 01:45:32,680
ჯანდაბა, მე გაძლევ ბრძანებას,
კაპიტანი!

1579
01:45:32,880 --> 01:45:33,840
კრიუ!

1580
01:45:34,050 --> 01:45:35,850
ჩახმახი აწიე!

1581
01:45:55,200 --> 01:45:57,460
ეს არის თამაშის ბურთი.

1582
01:46:04,410 --> 01:46:05,500
ჰეი.

1583
01:46:09,420 --> 01:46:12,360
რატომ არ აჩერებ ამას
თქვენს თასის საქმეში.

1584
01:46:14,420 --> 01:46:16,650
- კარგად გაერთე, მოხუცო?
- ჰო.

1585
01:46:16,860 --> 01:46:19,730
ჰო? კარგი.
So, what do we do now? 

1586
01:46:19,930 --> 01:46:22,560
პირველი რაც არის, ჩვენ ვეუბნებით
გუნდი, სადაც ისინი მალავენ უნგერს.

1587
01:46:22,760 --> 01:46:26,200
ოჰ, ვერ ვითმენ
რასაც სვიტოვსკი აკეთებს მას.

1588
01:46:33,070 --> 01:46:34,560
მაგარი თამაშია, ბატონო.

1589
01:46:37,440 --> 01:46:38,930
ეს არის ერთი კვირა ცხელ ბოქსში!

1590
01:46:39,150 --> 01:46:41,020
ვინ აწვალებს?