1
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
Îți cer să faci asta, Charlie.

2
00:00:45,720 --> 00:00:47,150
Pentru dragoste.

3
00:00:47,160 --> 00:00:49,040
Pentru marea noastră revoluție.

4
00:00:50,880 --> 00:00:52,640
Ce se întâmplă când ajung acolo?

5
00:00:53,840 --> 00:00:56,840
Veți lăsa mașina la Gara Salzburg.

6
00:00:57,080 --> 00:01:00,040
- Puneți cheile în evacuare și plecați. - Și atunci?

7
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
Și atunci poporul meu te va căuta.

8
00:01:04,080 --> 00:01:05,240
Arătaţi-mi.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,280
Trebuie să-l văd.

10
00:01:18,760 --> 00:01:21,520
Nu vă faceți griji, de fapt nu va fi folosit pentru a arunca în aer pe nimeni.

11
00:01:22,720 --> 00:01:25,240
Semtex este popular pentru că este stabil.

12
00:01:27,440 --> 00:01:29,680
Dar nu aș aprinde o țigară acolo.

13
00:01:40,800 --> 00:01:42,280
drahma greacă,

14
00:01:43,200 --> 00:01:44,760
dinar iugoslav,

15
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
șiling austriac, Deutsche Mark.

16
00:01:52,160 --> 00:01:55,390
Te voi conduce la prima graniță. Cât de aproape putem ajunge.

17
00:01:55,400 --> 00:01:56,520
Marty a spus...

18
00:02:26,600 --> 00:02:29,440
Să mă duci la graniță nu făcea parte din plan, nu-i așa?

19
00:02:29,920 --> 00:02:32,600
Granița iugoslavă nu ar trebui să se dovedească dificilă.

20
00:02:34,040 --> 00:02:36,840
Acum, granița cu Austria, asta e mai grav.

21
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
Fii atent.

22
00:02:39,560 --> 00:02:41,160
Nu le arătați nervii.

23
00:02:43,520 --> 00:02:47,040
Și din moment ce nu ții un jurnal, am decis să ținem unul pentru tine.

24
00:03:06,560 --> 00:03:09,560
Ai obiceiul de a-ți mesteca creioanele când te gândești.

25
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Acest lucru este complet normal.

26
00:03:18,520 --> 00:03:21,680
Și ne-am scris unul altuia zeci de scrisori

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
organizând întâlnirea noastră în Grecia.

28
00:03:26,080 --> 00:03:27,190
Unde sunt?

29
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
Le-ați păstrat într-un loc sigur în casa dvs.

30
00:03:31,120 --> 00:03:33,760
Te-am întrebat unde ar fi cel mai bine să le ascunzi.

31
00:03:34,040 --> 00:03:37,480
Și am spus, în buzunarul carcasei primei mele chitare.

32
00:03:38,120 --> 00:03:39,560
Cadou de la tatăl meu.

33
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
M-a păcălit.

34
00:05:03,800 --> 00:05:04,750
Am crezut că l-am rupt.

35
00:05:04,760 --> 00:05:07,960
A mințit despre Salzburg.

36
00:05:08,600 --> 00:05:09,760
El este inteligent.

37
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
Deci ce facem acum?

38
00:05:39,240 --> 00:05:44,120
Numele meu este Martin Kurtz.

39
00:06:00,640 --> 00:06:06,560
„Kurtz” sună ca cuvântul „scurt” în germană...

40
00:06:08,240 --> 00:06:10,390
După cum sunt sigur că știți.

41
00:06:10,400 --> 00:06:14,040
Prietenii mei obișnuiau să-mi spună Short-fuse Marty.

42
00:06:18,080 --> 00:06:20,870
Anna Witgen a călătorit la Salzburg

43
00:06:20,880 --> 00:06:24,400
pe drumul ei să livreze cea mai recentă bombă a fratelui tău.

44
00:06:25,640 --> 00:06:29,720
Întotdeauna un al doilea plan, niciodată același loc de două ori.

45
00:06:30,320 --> 00:06:32,080
Nu asta e metoda ta?

46
00:06:33,880 --> 00:06:37,960
Poate că există mai mult Khalil în tine decât am crezut.

47
00:06:39,440 --> 00:06:42,440
Poporul tău a fost forțat să intre în pustie.

48
00:06:42,840 --> 00:06:48,040
Privați de casele lor, lăsați să sufere...

49
00:06:51,520 --> 00:06:55,080
Ți-au făcut asta în tabăra din Iordan?

50
00:06:55,880 --> 00:07:00,000
Am crescut într-o tabără... Eu însumi.

51
00:07:00,800 --> 00:07:02,680
Cu mult timp în urmă.

52
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
Știu cum se simte.

53
00:07:09,680 --> 00:07:13,040
Atunci ești mai rău decât oricare dintre ei.

54
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
Poate. Dar tu...

55
00:07:17,240 --> 00:07:21,520
Tu... nu ești făcut pentru această luptă.

56
00:07:22,720 --> 00:07:27,040
Un Mercedes roșu cu o bombă blondă pe scaunul pasagerului,

57
00:07:27,560 --> 00:07:30,320
Bine. Nu bomba.

58
00:07:35,200 --> 00:07:39,200
Acum, când mi-am dat seama că ai mințit despre picătură...

59
00:07:42,000 --> 00:07:44,320
.. asta m-a supărat.

60
00:07:46,160 --> 00:07:49,960
Dar apoi am recunoscut ceva și am râs.

61
00:07:51,880 --> 00:07:55,120
Te-am mințit.

62
00:07:59,920 --> 00:08:02,680
Vino aici. Am ceva să-ți arăt.

63
00:08:06,920 --> 00:08:07,840
Haide.

64
00:08:53,520 --> 00:08:57,390
Am folosit această poză cu fratele tău...

65
00:08:57,400 --> 00:09:00,150
cel care a spus cel mai rezonabil Khalil,

66
00:09:00,160 --> 00:09:05,840
fusese luată la scurt timp după ce echipa noastră i-a întâlnit prima dată.

67
00:09:15,920 --> 00:09:19,920
Chitanțele tale, colecția ta de carnete de chibrituri.

68
00:09:20,880 --> 00:09:23,360
Ni s-a părut foarte util.

69
00:09:39,360 --> 00:09:41,320
Ești în Munchen.

70
00:09:41,720 --> 00:09:44,120
Ești aici de două zile.

71
00:09:46,360 --> 00:09:47,560
De ce?

72
00:09:48,520 --> 00:09:50,280
De ce îmi arăți asta?

73
00:09:54,760 --> 00:09:56,880
Viață, Salim.

74
00:10:05,480 --> 00:10:08,080
Unde duci masina aia?

75
00:10:16,160 --> 00:10:18,120
Când am venit prima dată în Europa...

76
00:10:19,960 --> 00:10:22,200
..Stii ce m-a surprins cel mai mult?

77
00:10:25,000 --> 00:10:26,680
Nimănui nu-i pasă.

78
00:10:30,680 --> 00:10:32,000
Nimănui nu-i pasă.

79
00:10:38,480 --> 00:10:40,680
- Ce faci? - Copiii încă acolo.

80
00:11:01,360 --> 00:11:02,760
Acolo...

81
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
Nu există nicio locație setată.

82
00:11:08,840 --> 00:11:10,240
eu hotărăsc.

83
00:11:18,560 --> 00:11:21,960
Un pătrat, în Austria.

84
00:11:23,520 --> 00:11:26,910
Puncte de vedere bune, acoperire bună.

85
00:11:26,920 --> 00:11:30,760
O călătorie cu trenul de aici, așa că Charlie nu este niciodată singur prea mult timp.

86
00:11:31,400 --> 00:11:35,080
Și turismul ușor, de asemenea. Nu vrem nicio garanție.

87
00:11:37,080 --> 00:11:40,360
Salim este sincer acum.

88
00:12:10,360 --> 00:12:13,430
A avut loc o ușoară schimbare de locație.

89
00:12:13,440 --> 00:12:16,240
În loc de Salzburg...

90
00:12:16,560 --> 00:12:19,080
..Dorim să ne mutăm munca la...

91
00:12:29,320 --> 00:12:32,160
Ei bine, dacă doriți să vă fiu de folos, domnule Schulmann,

92
00:12:33,160 --> 00:12:36,110
Trebuie să-i fiu mai de folos Köln, așa cum ai promis.

93
00:12:36,120 --> 00:12:37,610
Daca as fi in locul tau...

94
00:12:37,870 --> 00:12:43,960
..Mi-aș ține ochii pe drumurile din sudul Germaniei în săptămâna viitoare.

95
00:12:45,760 --> 00:12:49,760
Am senzația că un mic cadou ți-ar putea lumina investigația

96
00:12:51,040 --> 00:12:52,880
mai devreme decât crezi.

97
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
Este aceasta o operație...?

98
00:12:56,880 --> 00:12:58,480
Uneori...

99
00:12:59,280 --> 00:13:01,760
..Trebuie să ne luăm victoriile, Paul.

100
00:13:03,040 --> 00:13:04,920
Nu-i pune la îndoială.

101
00:13:22,520 --> 00:13:25,900
Charlie! La naiba, ce cauți aici?

102
00:13:25,900 --> 00:13:27,870
Oh, Doamne!

103
00:13:27,880 --> 00:13:29,110
Ce ești tu...?

104
00:13:29,120 --> 00:13:31,240
Ce fantastic să te văd!

105
00:13:31,760 --> 00:13:34,120
- Drum lung de Grecia. - Da, drum lung.

106
00:13:36,280 --> 00:13:38,310
Nu ai mai jucat niciodată acest joc?

107
00:13:38,320 --> 00:13:39,720
Oh, enervează-te!

108
00:13:41,760 --> 00:13:44,080
Apropo, te-ai îndreptat încă spre Salzburg?

109
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
Am auzit că este un extrasezon plictisitor.

110
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Ei bine, tu ai fost cel care a sugerat-o.

111
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
Ar trebui să merg în altă parte?

112
00:13:55,480 --> 00:13:57,240
Kleinalm este drăguț.

113
00:13:58,520 --> 00:13:59,720
Cafenele frumoase.

114
00:14:00,320 --> 00:14:01,680
Frumos pătrat.

115
00:14:10,720 --> 00:14:12,150
Îl știi pe bătrânul ăla...

116
00:14:12,160 --> 00:14:13,800
in Grecia?

117
00:14:15,800 --> 00:14:17,240
Chiar a avut o soție?

118
00:14:22,520 --> 00:14:24,440
A sărit sau a fost împinsă?

119
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
A sărit.

120
00:14:37,960 --> 00:14:40,080
- Domnule. - Trebuie să trimit o telegramă.

121
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
eu hotărăsc.

122
00:14:48,160 --> 00:14:49,990
Trimit o telegramă avocaților mei din Zurich.

123
00:14:51,240 --> 00:14:51,910
De două ori.

124
00:14:51,920 --> 00:14:53,360
Trimite-l de două ori.

125
00:14:53,360 --> 00:14:56,540
O dată acum și o dată dimineața.

126
00:14:57,640 --> 00:14:58,430
După ora de vârf, traficul scade la minimum.

127
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Acesta este ora noastră de aur.

128
00:15:03,440 --> 00:15:05,080
Până acum, bine?

129
00:15:05,920 --> 00:15:07,590
Nu este rău.

130
00:15:07,600 --> 00:15:09,350
Nu-i nimic până nu livrează mașina.

131
00:15:09,360 --> 00:15:13,360
Gadi spune că va naște și, dacă Gadi spune așa, îl cred.

132
00:15:15,840 --> 00:15:16,760
Bine.

133
00:15:20,200 --> 00:15:23,800
Dar bineînțeles că ai dreptate. Coborarea este problema.

134
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
Ai destui oameni pentru Gutigplatz?

135
00:15:28,800 --> 00:15:31,040
Acesta este momentul tău, Shimon.

136
00:15:32,000 --> 00:15:34,640
Spune-mi ce ai nevoie, vei avea.

137
00:16:27,320 --> 00:16:28,400
Am renunțat.

138
00:16:33,760 --> 00:16:36,880
Vorbiți engleză? scuze...

139
00:16:37,520 --> 00:16:41,280
Coborâți din vehicul. Licență și pașaport.

140
00:16:41,840 --> 00:16:42,600
Corect.

141
00:17:07,080 --> 00:17:08,400
La dracu.

142
00:17:14,040 --> 00:17:15,480
Credeam că ai renunțat?

143
00:17:19,000 --> 00:17:21,120
Sunt un renunător groaznic.

144
00:17:21,840 --> 00:17:22,960
Îngrozitor.

145
00:17:23,440 --> 00:17:24,680
Ești nervos?

146
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
Este foarte grav, doamnă.

147
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
Această sumă, este...

148
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
Ne-ar ucide pe toți, nu doar pe tine.

149
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
Păstrăm asta aici.

150
00:17:53,200 --> 00:17:54,480
Doar de asta o dată.

151
00:17:55,240 --> 00:17:56,360
Îmi pare rău.

152
00:18:21,440 --> 00:18:23,240
Ea a făcut cruce.

153
00:20:23,120 --> 00:20:24,990
Ah, un slivovitz, te rog.

154
00:20:25,000 --> 00:20:26,800
Ein slivovitz.

155
00:20:42,880 --> 00:20:44,280
Îmi pare rău, eu...

156
00:20:45,320 --> 00:20:46,150
eu nu...

157
00:20:46,160 --> 00:20:49,400
Nu am bani austrieci.

158
00:21:08,920 --> 00:21:10,400
Mulțumesc, părinte.

159
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Asta ar fi putut cu adevărat să explodeze.

160
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
E în mișcare.

161
00:21:29,520 --> 00:21:30,950
Gara, te rog.

162
00:21:30,960 --> 00:21:32,800
Ea a cerut gara.

163
00:21:47,560 --> 00:21:49,680
Unde dracu te duci?

164
00:21:51,680 --> 00:21:52,880
Vei fi bine.

165
00:21:54,000 --> 00:21:57,080
- Concentrați-vă doar pe mașină. - Am pe fata.

166
00:21:57,880 --> 00:22:00,390
Ea încearcă să simbolizeze inima.

167
00:22:00,400 --> 00:22:01,910
Dar Marty a spus...

168
00:22:01,920 --> 00:22:04,710
- Shimon... - Marty a spus că eu sunt responsabil de această operațiune.

169
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
- Shimon... - Ce?

170
00:22:06,880 --> 00:22:08,520
Își stinge radioul.

171
00:22:09,480 --> 00:22:10,520
Mare.

172
00:22:42,000 --> 00:22:44,280
Shimon! Verificați asta.

173
00:22:45,880 --> 00:22:46,600
Uite.

174
00:22:50,360 --> 00:22:53,110
Contact. Prea repede, sigur?

175
00:22:53,120 --> 00:22:55,110
Nenorocitul Flash ar putea fi luat de poliție.

176
00:22:55,120 --> 00:22:56,760
Stai bine, te rog.

177
00:23:11,040 --> 00:23:12,400
Aceasta este Anna Witgen.

178
00:23:13,200 --> 00:23:14,950
Călărețul va veghea.

179
00:23:14,960 --> 00:23:18,240
Țineți poziția până când scoate cheia din evacuare.

180
00:23:22,560 --> 00:23:24,510
Au o altă cheie.

181
00:23:24,520 --> 00:23:27,230
Două telegrame, două chei, desigur.

182
00:23:27,240 --> 00:23:29,040
Ține-ți ochii pe mașină.

183
00:23:36,720 --> 00:23:39,920
- Acesta este Rossino. - OMS?

184
00:23:40,680 --> 00:23:43,240
Un mic jurnalist mărunt de stânga.

185
00:23:43,760 --> 00:23:45,630
Îl adulmecăm de la Milan

186
00:23:45,640 --> 00:23:48,120
dar nu putem dovedi niciodată o conexiune la rețeaua lui Khalil.

187
00:23:49,880 --> 00:23:51,430
Asta doar sa schimbat.

188
00:23:51,440 --> 00:23:53,680
Bun venit la luptă, domnule Rossino.

189
00:24:19,320 --> 00:24:22,310
Ne despărțim? Au mers în direcții opuse.

190
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
Concentrați-vă doar pe mașină.

191
00:24:24,480 --> 00:24:27,640
Să-l urmăresc măcar? Nu putem să-l lăsăm să plece.

192
00:24:30,280 --> 00:24:32,320
Nu, avem nevoie de toți în mașina aia.

193
00:24:45,880 --> 00:24:48,400
Ușor, ușor. Nu o speria.

194
00:24:53,680 --> 00:24:55,080
Ea încetinește.

195
00:25:00,480 --> 00:25:02,710
Ea se oprește pe marginea drumului.

196
00:25:02,720 --> 00:25:04,200
Continuă, continuă.

197
00:25:23,880 --> 00:25:25,880
Ea verifică încărcătura.

198
00:25:31,480 --> 00:25:34,520
Întoarce-ți mașina. O vom lua de îndată ce va chema asta.

199
00:25:50,960 --> 00:25:53,000
Să ne mișcăm, să ne mișcăm!

200
00:26:06,080 --> 00:26:07,720
Dă-mă jos!

201
00:26:09,800 --> 00:26:12,520
Haide

202
00:26:13,280 --> 00:26:14,950
Ține-o! Ține-o!

203
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
Ai grijă

204
00:26:19,360 --> 00:26:20,470
Prinde-o de picior.

205
00:26:20,480 --> 00:26:23,840
Haide, ajută-mă, apucă-i picioarele, haide acum.

206
00:26:25,560 --> 00:26:28,910
- Pregătește mașina - Hai să o ducem la mașină, acum!

207
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
Haide. Haide.

208
00:26:45,150 --> 00:26:47,280
Ia-o acum!

209
00:26:50,680 --> 00:26:53,160
Băieții au ieșit, e bine, o să plec!

210
00:26:59,360 --> 00:27:01,310
masina!

211
00:27:14,320 --> 00:27:17,630
Haide. Haide. Să mergem, să mergem...

212
00:27:18,640 --> 00:27:21,960
Prinde-o! Prinde-o!

213
00:27:22,760 --> 00:27:24,200
Aranjați asta!

214
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
Ai grijă, ai grijă...

215
00:27:32,200 --> 00:27:34,800
Fă-o! Fă-o!

216
00:27:43,120 --> 00:27:45,200
Haide. Haide.

217
00:27:49,880 --> 00:27:51,080
Să mergem, să mergem.

218
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
M-am descurcat bine, nu-i așa?

219
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
Marty spune că ești o vedetă.

220
00:28:24,040 --> 00:28:26,200
Vrea să-ți mulțumească în persoană mâine.

221
00:28:29,360 --> 00:28:30,840
Și ce rămâne cu tine?

222
00:28:33,280 --> 00:28:35,400
Vrei să-mi mulțumești personal?

223
00:28:48,440 --> 00:28:50,160
Ai făcut un lucru bun azi.

224
00:28:51,680 --> 00:28:53,080
mi-a plăcut.

225
00:28:55,880 --> 00:28:57,160
Mi-a plăcut.

226
00:28:59,280 --> 00:29:01,960
Asta se întâmplă? Devine dependență?

227
00:29:03,400 --> 00:29:04,680
Dacă ești genul.

228
00:29:05,720 --> 00:29:07,040
tu esti?

229
00:29:13,840 --> 00:29:16,640
De ce mi-ai spus despre explozibili?

230
00:29:18,000 --> 00:29:19,720
Când m-am urcat în mașină?

231
00:29:23,640 --> 00:29:25,520
O întrebare pe rând.

232
00:29:35,440 --> 00:29:37,640
Ai vrut să spun nu, nu-i așa?

233
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
E greșit, Gadi?

234
00:29:45,640 --> 00:29:46,960
Ce facem?

235
00:29:51,120 --> 00:29:54,000
Sau ai încercat să mă ajuți din alt motiv?

236
00:29:57,760 --> 00:29:59,320
Ar trebui să faci o baie.

237
00:30:01,280 --> 00:30:02,840
Trebuie să te relaxezi.

238
00:30:04,800 --> 00:30:06,120
În regulă.

239
00:30:07,440 --> 00:30:09,840
Dar nu adormi cât timp sunt eu în el.

240
00:30:10,240 --> 00:30:13,240
Pentru că o să mă beau prost.

241
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
Am auzit room service.

242
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
Fă-mi o băutură.

243
00:30:40,680 --> 00:30:43,320
După seara asta, nu știi când o să mă mai vezi.

244
00:30:46,400 --> 00:30:47,840
Te duci acasă.

245
00:30:48,360 --> 00:30:50,870
Lasă publicul să dorească mai mult.

246
00:30:50,880 --> 00:30:53,040
Incertitudinea este modul în care trăim.

247
00:30:54,360 --> 00:30:56,400
Fiecare noapte împreună poate fi ultima noastră.

248
00:30:56,840 --> 00:30:59,000
Atunci ar fi bine să profităm la maximum.

249
00:31:03,520 --> 00:31:04,760
Băutura ta e gata.

250
00:31:08,040 --> 00:31:09,080
Charlie?

251
00:32:40,720 --> 00:32:42,760
Cea mai bună, cea mai bună fată a noastră.

252
00:32:47,640 --> 00:32:50,520
de acum înainte, nu vom mai scrie piesa.

253
00:32:50,800 --> 00:32:54,030
Acum piesa trebuie să vină la tine, în Anglia.

254
00:32:54,040 --> 00:32:56,350
Sunt rezervat pentru o slujbă ca „Așa cum vă place”.

255
00:32:56,360 --> 00:32:59,840
Și înainte de a pleca, există pe cineva pe care credem că ar trebui să întâlnești.

256
00:33:00,440 --> 00:33:03,200
Într-un fel, ești deja bine cunoscut.

257
00:33:20,680 --> 00:33:22,320
Când aveam 11 ani...

258
00:33:23,200 --> 00:33:25,990
...M-am ghemuit într-un adăpost făcut în casă,

259
00:33:26,000 --> 00:33:29,760
în timp ce iordanienii turnau rachete în tabăra noastră.

260
00:33:32,640 --> 00:33:33,800
Michel...

261
00:33:36,440 --> 00:33:37,880
Ce i-ai făcut?

262
00:33:39,280 --> 00:33:41,760
El este sedat. Asta e tot.

263
00:33:44,280 --> 00:33:47,360
Nu am atins niciun fir de păr pe capul lui frumos.

264
00:33:53,000 --> 00:33:56,400
Haide, Charlie. Acest lucru este important pentru rolul tău.

265
00:34:05,760 --> 00:34:08,280
- Ce e în chestia aia? - Nu face nimic.

266
00:34:41,560 --> 00:34:42,970
Semn de naștere.

267
00:34:43,040 --> 00:34:47,150
Cicatrice. Cicatrici. Cicatrici.

268
00:34:58,120 --> 00:35:00,280
Deci ficțiunea devine adevăr.

269
00:35:10,840 --> 00:35:11,880
Continuă.

270
00:35:13,720 --> 00:35:15,400
Mutați-l la dreapta.

271
00:35:18,080 --> 00:35:19,360
La stânga.

272
00:35:24,480 --> 00:35:25,520
Este suficient.

273
00:35:29,000 --> 00:35:30,680
Am spus: „Este suficient”.

274
00:35:31,240 --> 00:35:32,680
Pune-i niște haine.

275
00:35:42,920 --> 00:35:44,840
La ce te asteptai?

276
00:36:08,540 --> 00:36:12,480
These are photocopies of his letters to you.

277
00:36:13,600 --> 00:36:15,800
Ai păstrat originalele în apartamentul tău.

278
00:36:26,720 --> 00:36:27,840
Al meu pentru el?

279
00:36:28,280 --> 00:36:29,440
Da.

280
00:36:33,880 --> 00:36:35,200
Cam disperat.

281
00:36:39,440 --> 00:36:41,320
Charlie romanicul.

282
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
Charlie penitentul.

283
00:36:49,320 --> 00:36:52,000
Charlie, cățeaua cu nasul tare.

284
00:36:53,680 --> 00:36:55,160
Mulțumesc, Jose.

285
00:36:56,640 --> 00:37:00,800
Dacă ai putea să-mi împrumuți arma aia a ta și voi ieși afară și mă împușc.

286
00:37:02,280 --> 00:37:03,640
Ești îndrăgostit.

287
00:37:05,920 --> 00:37:08,440
Trebuie să le scrieți cu propriul scris de mână.

288
00:37:10,920 --> 00:37:12,720
Lasă gândurile să devină ale tale.

289
00:37:15,120 --> 00:37:16,880
You really think they'll come for me?

290
00:37:19,400 --> 00:37:20,320
Da.

291
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Dar Michel?

292
00:37:26,400 --> 00:37:29,280
Dacă îl ții acolo prea mult timp, ei vor ști că se întâmplă ceva.

293
00:37:31,040 --> 00:37:32,160
nu vor?

294
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
Trebuie să-l dai drumul.

295
00:37:36,760 --> 00:37:38,600
Sau măcar să-l pună în judecată.

296
00:37:41,760 --> 00:37:43,440
El va fi socotit.

297
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Fiecare literă un stilou diferit.

298
00:38:03,640 --> 00:38:07,640
Aştept.

299
00:38:11,240 --> 00:38:13,360
Sunt singur fără tine.

300
00:38:15,560 --> 00:38:18,800
Acest oraș gri este un mormânt.

301
00:38:21,800 --> 00:38:23,200
Eu nu pot dormi.

302
00:38:24,320 --> 00:38:25,790
Nu pot să mănânc.

303
00:38:25,800 --> 00:38:27,320
Ganduri...

304
00:38:28,520 --> 00:38:31,240
..a trupului tău arde în mine.

305
00:38:34,080 --> 00:38:35,280
Dumnezeu.

306
00:38:51,720 --> 00:38:53,880
Vreau să mă sfâșii.

307
00:38:55,000 --> 00:38:56,840
Să mă reunească.

308
00:38:58,640 --> 00:39:02,040
Fă-mi o față nouă. Un corp nou.

309
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
Fă-mi un alt suflet.

310
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
Cum ai spus...

311
00:39:09,120 --> 00:39:11,640
..corpurile și sângele noastre vor fi amestecate.

312
00:39:12,880 --> 00:39:17,120
Acest gând este tot ceea ce mă poate susține prin aceste nopți goale de dor.

313
00:39:18,880 --> 00:39:21,560
Balsamul pentru durerea absenței tale.

314
00:39:31,040 --> 00:39:32,080
Dragul meu.

315
00:39:32,560 --> 00:39:34,520
Aș vrea să fim...

316
00:39:51,320 --> 00:39:53,080
Charlie, Charlie...

317
00:40:01,720 --> 00:40:02,760
Charlie...

318
00:40:26,800 --> 00:40:30,160
Corpurile și sângele noastre vor fi amestecate.

319
00:40:45,160 --> 00:40:47,040
Te duci acasă, Charlie.

320
00:40:48,400 --> 00:40:49,480
Mâine.

321
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Psihopatul recunoaște...

322
00:41:10,440 --> 00:41:11,600
Bună, Gadi.

323
00:41:12,360 --> 00:41:14,920
Psihopatul recunoaște Bad Godesberg.

324
00:41:15,760 --> 00:41:17,600
Pe jumătate recunoaște Zurich-ul.

325
00:41:18,760 --> 00:41:19,910
Milano nr.

326
00:41:19,920 --> 00:41:21,990
A dat ea vreun nume?

327
00:41:22,000 --> 00:41:25,310
A ei. Ea refuză să dea un prenume.

328
00:41:25,320 --> 00:41:26,720
Nu are sens.

329
00:41:28,240 --> 00:41:31,270
Michel a dus-o în câteva călătorii cu mașina lui.

330
00:41:31,280 --> 00:41:33,440
Am învățat-o cum să tragă cu o armă în unele păduri.

331
00:41:34,200 --> 00:41:37,230
Și alte câteva detalii care ne pot ajuta cu ficțiunea.

332
00:41:37,240 --> 00:41:39,280
Domnișoara Bach lucrează la asta acum.

333
00:41:40,200 --> 00:41:41,990
Nu știi despre Khalil?

334
00:41:42,000 --> 00:41:43,480
E nebună, Marty.

335
00:41:43,800 --> 00:41:45,510
Rănește-o, se comportă de parcă i-ar plăcea.

336
00:41:45,520 --> 00:41:48,160
Nu o mai răniți, își recapătă puterile și nu ne dă nimic.

337
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
Deci le-am rănit și fetelor zilele astea, nu?

338
00:41:52,160 --> 00:41:53,800
Tu ești expertul.

339
00:41:54,880 --> 00:41:57,080
Ar trebui să o fac să se îndrăgostească de mine, Gadi?

340
00:41:57,520 --> 00:41:59,600
Deci ea nu observă durerea?

341
00:42:03,240 --> 00:42:05,080
Se joacă, Gadi?

342
00:42:09,360 --> 00:42:10,520
Da, joacă.

343
00:42:11,400 --> 00:42:14,960
Rossino o duce în piața de unde ia Mercedes-ul de la Charlie.

344
00:42:15,440 --> 00:42:17,030
Totul este adevărat.

345
00:42:17,040 --> 00:42:20,320
Apoi o conduce spre Munchen și îl întâlnește pe Michel pe drum.

346
00:42:21,680 --> 00:42:23,950
Nu este adevărat, dar suntem singurii oameni care știu asta.

347
00:42:23,960 --> 00:42:26,990
Așa că acum ei se încurcă unul pe altul fără sens

348
00:42:27,000 --> 00:42:29,640
undeva în mediul rural, pierdut în lume.

349
00:42:31,080 --> 00:42:33,120
Pierdut pentru lume.

350
00:42:35,240 --> 00:42:37,840
Ei bine, asta va fi și adevărat.

351
00:43:11,960 --> 00:43:13,440
Cafeaua asta...

352
00:43:15,760 --> 00:43:17,040
...de natură.

353
00:43:49,360 --> 00:43:51,830
Orașul meu natal, Al Khalil,

354
00:43:51,840 --> 00:43:54,190
evreii o numesc Hebron.

355
00:43:54,200 --> 00:43:59,440
Hebronul este unul dintre singurele locuri din care evreii nu au fost niciodată exilați.

356
00:44:00,040 --> 00:44:04,120
Prin urmare, este posibil ca sângele evreu să curgă în venele mele.

357
00:44:04,560 --> 00:44:07,750
Totuși... nu mi-e rușine.

358
00:44:07,760 --> 00:44:11,470
Ți-am spus că tatăl meu îi admira pe evrei?

359
00:44:11,480 --> 00:44:15,190
El credea că ar trebui să facem o societate comună.

360
00:44:15,200 --> 00:44:18,830
Am vrut să cheme pe evreii vecini în satul nostru,

361
00:44:18,840 --> 00:44:20,400
să vorbesc cu ei.

362
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
Sioniştii vă vor spune că nu aveam cultură.

363
00:44:26,400 --> 00:44:30,720
Ei vor spune că locuiam în colibe de noroi și mergeam în zdrențe împuțite.

364
00:44:32,680 --> 00:44:34,600
Dar suntem oameni cumsecade.

365
00:44:35,680 --> 00:44:37,680
Poți să mă crezi, Charlie?

366
00:44:42,160 --> 00:44:45,440
- Charlie, ți-am spus... - Știu

367
00:44:45,440 --> 00:44:47,600
stiu. Închizi devreme.

368
00:44:48,160 --> 00:44:49,280
Venire.

369
00:44:55,640 --> 00:44:58,150
Poți să ții luminile pentru doamne aprinse?

370
00:44:58,160 --> 00:45:00,080
Nu vrei să mă piș pe podea.

371
00:45:05,400 --> 00:45:06,320
La naiba!

372
00:45:07,400 --> 00:45:09,800
Nu te mai uita la mine, Gadi.

373
00:45:12,240 --> 00:45:13,880
Sunt atât de drăguță?

374
00:45:25,240 --> 00:45:27,280
Trebuie să mergem atât de departe?

375
00:45:28,760 --> 00:45:30,240
Nu există altă cale.

376
00:45:32,200 --> 00:45:33,280
Știu.

377
00:45:34,080 --> 00:45:35,230
Știu. Dar...

378
00:45:35,240 --> 00:45:36,880
Nu există altă cale.

379
00:45:41,560 --> 00:45:43,040
A spus Marty.

380
00:45:50,000 --> 00:45:52,400
Poți vedea o altă opțiune, nu?

381
00:45:53,120 --> 00:45:56,000
Ești sigur că ai luat în considerare toate opțiunile posibile?

382
00:45:57,160 --> 00:45:58,950
A făcut toate promisiunile posibile?

383
00:45:58,960 --> 00:46:00,800
Nu, nevinovați.

384
00:46:01,200 --> 00:46:04,510
Asta ți-am promis, Gadi.

385
00:46:04,520 --> 00:46:06,760
Fără oameni nevinovați.

386
00:46:07,280 --> 00:46:10,470
- Am auzit greşit. - Da, ai auzit greșit.

387
00:46:10,480 --> 00:46:11,800
Ca întotdeauna.

388
00:46:13,480 --> 00:46:16,550
Avem un alt jucător confirmat - Rossino.

389
00:46:16,560 --> 00:46:19,520
Acesta este încă un pas mai aproape de Khalil.

390
00:46:20,240 --> 00:46:23,520
Charlie este pe loc. Ce nu vezi aici?

391
00:46:25,040 --> 00:46:26,440
Chirurgul.

392
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
vreau sa garantez

393
00:46:33,200 --> 00:46:36,240
- că nu vom face un sacrificiu. - Nu, nu, Gadi.

394
00:46:39,800 --> 00:46:43,000
Fata este expusă.

395
00:47:39,080 --> 00:47:42,590
Am întrebat personal fiecare băiat și fată

396
00:47:42,600 --> 00:47:45,240
dacă voiau să se retragă.

397
00:47:47,560 --> 00:47:50,520
Toți m-au implorat să trec până la capăt.

398
00:47:56,520 --> 00:47:58,680
Îți amintești la Jocurile Olimpice de la Munchen?

399
00:48:00,280 --> 00:48:03,040
Când poliția germană a votat și între ei.

400
00:48:05,680 --> 00:48:08,640
Au ales să renunțe la operațiunea lor de salvare...

401
00:48:10,320 --> 00:48:12,240
..pentru că era prea periculos.

402
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
Ce ai vrea să fac?

403
00:48:28,520 --> 00:48:31,280
Dacă mă plătești să fiu conștiința ta, Marty...

404
00:48:32,880 --> 00:48:34,920
..ar trebui să ceri banii înapoi.

405
00:50:16,480 --> 00:50:17,840
Schimbați-le.

406
00:50:20,600 --> 00:50:21,910
Ce?

407
00:50:21,920 --> 00:50:24,120
Ai spus că Anna este o psihopat.

408
00:50:25,040 --> 00:50:29,200
Dacă are loc un accident, să o aibă la volan va juca în imaginația lor.

409
00:50:30,400 --> 00:50:32,520
Salim este un șofer constant.

410
00:50:57,040 --> 00:51:00,040
Tu ești al meu și eu sunt al tău, Charlie.

411
00:51:00,280 --> 00:51:01,960
Tu ești soldatul meu.

412
00:51:02,280 --> 00:51:05,350
Împreună vom pune chibritul pe siguranță.

413
00:51:05,360 --> 00:51:07,150
Pentru noi nu există lege,

414
00:51:07,160 --> 00:51:10,840
cu excepția legii care se naște în fiecare zi sub foc.

415
00:51:13,720 --> 00:51:15,080
Ne mutăm.

416
00:51:15,400 --> 00:51:16,360
Bun.

417
00:51:26,280 --> 00:51:29,730
Actele de violență nu pot fi criminale atunci când sunt comise

418
00:51:29,730 --> 00:51:32,320
în opoziţie cu un stat criminal.

419
00:51:32,880 --> 00:51:35,910
Dacă israelienii ne bombardează satele cu avioane de luptă

420
00:51:35,920 --> 00:51:37,880
și nu avem un singur avion?

421
00:51:38,680 --> 00:51:41,240
Dacă trimit tancuri când avem doar pumnii noștri?

422
00:51:42,080 --> 00:51:44,400
Când nimănui nu-i pasă, ce altceva putem face?

423
00:51:46,800 --> 00:51:48,120
Dar teroarea...

424
00:51:51,240 --> 00:51:52,550
Căci teroarea este teatru.

425
00:51:52,560 --> 00:51:56,560
Lumea trebuie să fie ridicată de gât

426
00:51:56,600 --> 00:51:59,400
înainte de a asculta justiția.

427
00:52:00,360 --> 00:52:01,360
Teroare.

428
00:52:03,040 --> 00:52:04,760
Am spus teroare?

429
00:52:05,720 --> 00:52:09,680
Căci teroarea este teatru.

430
00:52:23,200 --> 00:52:25,440
Îți amintești ce am spus despre tatăl meu?

431
00:52:26,000 --> 00:52:28,430
Pentru a-și primi vizitatorii evrei,

432
00:52:28,440 --> 00:52:32,440
le ținea cafeaua din pensiunea satului fierbinte la toate orele zilei.

433
00:52:32,880 --> 00:52:35,230
Dar când sioniştii au venit în sfârşit,

434
00:52:35,240 --> 00:52:36,560
au atacat.

435
00:52:37,160 --> 00:52:40,350
Bunicul meu a trebuit să-și vândă calul pentru a cumpăra o armă

436
00:52:40,360 --> 00:52:42,270
pentru a-și proteja familia.

437
00:52:42,280 --> 00:52:46,040
L-au împușcat cu aceeași armă.

438
00:53:40,960 --> 00:53:44,160
Te voi iubi mereu, Joan mea.

439
00:53:45,080 --> 00:53:50,960
Deocamdată, trupurile noastre și sângele nostru sunt amestecate.