1 00:00:38,962 --> 00:00:41,965 THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER 2 00:01:01,644 --> 00:01:03,688 - Salute! - Salute! 3 00:01:09,151 --> 00:01:11,112 I think the fold on these napkins is a little off. 4 00:01:11,904 --> 00:01:12,905 I'll correct it. 5 00:01:12,989 --> 00:01:16,701 Don't forget. The table setting is just as important as the food. 6 00:01:16,784 --> 00:01:20,705 - Yes, Chef! - We're short on time. Let's move. 7 00:01:20,788 --> 00:01:23,332 - Finish the prep thoroughly. - Yes, Chef! 8 00:01:24,083 --> 00:01:25,501 I'm thinking of searing it to about this point 9 00:01:25,585 --> 00:01:27,503 so what do you think would be a good garnish? 10 00:01:39,765 --> 00:01:41,809 This meat isn't cooked evenly. 11 00:01:42,226 --> 00:01:44,270 I'll show you one time, so watch carefully. 12 00:02:14,008 --> 00:02:17,178 - Is this that difficult? - You're brilliant, Chef. 13 00:02:24,226 --> 00:02:25,519 - Hey. - Sergeant Yoon Dong-hyun! 14 00:02:25,603 --> 00:02:27,730 - Can't you wash the dishes properly? - I'm sorry. 15 00:02:27,813 --> 00:02:30,691 Do you feel pathetic washing dishes now that you're a sergeant? 16 00:02:30,775 --> 00:02:32,276 - No, sir. - Let's do a better job. 17 00:02:33,110 --> 00:02:34,862 - Understood? - Sergeant Yoon Dong-hyun! 18 00:02:35,321 --> 00:02:36,322 Kang Seong-jae. 19 00:02:39,867 --> 00:02:40,868 - Seong-jae. - Gosh. 20 00:02:42,828 --> 00:02:43,871 - Kang Seong-jae. - What? 21 00:02:45,665 --> 00:02:47,041 - Kang Seong-jae. - What? 22 00:02:49,669 --> 00:02:50,670 Private First Class Kang Seong-jae. 23 00:02:50,753 --> 00:02:52,546 What were you dreaming about to be grinning like that? 24 00:02:52,797 --> 00:02:54,256 You punk. Your discipline's slipping. 25 00:02:54,507 --> 00:02:56,801 - Get up. It's time for your shift. - Yes, I understand. 26 00:03:06,644 --> 00:03:08,354 Get ready. Hurry. 27 00:03:08,688 --> 00:03:09,814 Yes, I understand. 28 00:03:09,897 --> 00:03:11,357 WARNING: YOUR CHILDREN ARE IN OPERATIONS 29 00:03:11,440 --> 00:03:13,192 EPISODE 10 30 00:03:13,275 --> 00:03:14,402 Current troop count for Ganglim Outpost. 31 00:03:14,485 --> 00:03:16,278 29 total, 3 on leave, 26 present. 32 00:03:16,362 --> 00:03:18,155 Personnel returning from leave report no incidents of note. 33 00:03:18,781 --> 00:03:20,616 - Okay. Next. - Equipment check results. 34 00:03:20,700 --> 00:03:22,159 The Thermal Observation Device is operating normally. 35 00:03:22,243 --> 00:03:24,954 - Next. - Guard patrol, nothing to report. 36 00:03:25,037 --> 00:03:26,747 However, the CCTV at Outpost Three 37 00:03:26,831 --> 00:03:28,916 has a blind spot that needs to be adjusted. 38 00:03:28,999 --> 00:03:30,876 A request has been submitted to the facilities department. 39 00:03:32,503 --> 00:03:35,381 You were supposed to report to me first before putting in a request. 40 00:03:38,175 --> 00:03:41,846 Oh, it was an urgent issue, so I took action first. 41 00:03:41,929 --> 00:03:43,639 No matter how urgent the issue 42 00:03:43,723 --> 00:03:45,683 you were still supposed to report to me first. 43 00:03:46,183 --> 00:03:47,560 Are you trying to make it look like 44 00:03:47,643 --> 00:03:49,353 the Company Commander is being kept in the dark? 45 00:03:55,526 --> 00:03:58,404 I'm sorry. I will report to you first next time. 46 00:04:01,824 --> 00:04:02,825 Man. 47 00:04:03,409 --> 00:04:05,911 You call a meeting first thing in the morning, and for what? 48 00:04:05,995 --> 00:04:08,664 Why is the atmosphere so tense? Deputy Outpost Commander. 49 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 Report the training schedule quickly now. 50 00:04:10,624 --> 00:04:13,461 Understood. Next Tuesday, before noon 51 00:04:13,544 --> 00:04:16,005 regarding the soldier's human rights, the education program... 52 00:04:16,714 --> 00:04:19,091 - Salute, Company Commander! - What is it? We're in a meeting. 53 00:04:21,051 --> 00:04:22,052 What is it? 54 00:04:23,220 --> 00:04:24,221 What is it? 55 00:04:24,305 --> 00:04:26,056 You should come to the mess hall right away. 56 00:04:31,228 --> 00:04:32,480 When was this cleaned? 57 00:04:33,105 --> 00:04:34,482 Last night, sir. 58 00:04:35,483 --> 00:04:37,193 Are you telling me a fridge cleaned last night 59 00:04:37,276 --> 00:04:38,360 should have this much frost in it? 60 00:04:38,944 --> 00:04:43,032 Well, because the kitchen temperature rises during cooking... 61 00:04:43,657 --> 00:04:46,660 Well, it seems to form even if we clean it frequently. 62 00:04:46,744 --> 00:04:48,370 Is that supposed to be an excuse? 63 00:04:49,580 --> 00:04:51,582 You can't even maintain a refrigerator 64 00:04:51,665 --> 00:04:53,459 yet you complain about the food supplies. 65 00:04:54,710 --> 00:04:56,128 You might have thought you could run your mouth 66 00:04:56,212 --> 00:04:57,671 without consequence as a civilian 67 00:04:57,755 --> 00:04:59,965 but in the army, you need to understand the weight of your words 68 00:05:00,382 --> 00:05:01,926 before you decide to speak. Don't you think? 69 00:05:03,886 --> 00:05:05,179 Oh, you're here. 70 00:05:05,888 --> 00:05:08,307 Just as you wished, we're conducting a comprehensive inspection 71 00:05:08,390 --> 00:05:09,725 under the Regimental Commander's orders. 72 00:05:10,601 --> 00:05:11,852 I trust we'll have your full cooperation. 73 00:05:17,858 --> 00:05:20,152 It's about time for the supply truck. Let's all have a look. 74 00:05:20,236 --> 00:05:21,821 Just how poor their condition is. 75 00:05:29,036 --> 00:05:31,747 Grade A green onions from Jindo, South Jeolla Province. 76 00:05:33,123 --> 00:05:35,584 Grade A onions from Muan, South Jeolla Province. 77 00:05:36,919 --> 00:05:38,921 These look like they're in perfect condition with no blemish. 78 00:05:39,839 --> 00:05:41,715 So where are these terrible supplies you mentioned? 79 00:05:41,799 --> 00:05:44,844 These are in much better condition than the vegetables we've been receiving. 80 00:05:45,344 --> 00:05:48,097 Previously, many parts were spoiled, so we often had to throw them away. 81 00:05:48,180 --> 00:05:50,349 So, do these look to be in bad condition to you? 82 00:05:54,311 --> 00:05:57,439 These are photos of supplies that had issues during inspection. 83 00:05:57,940 --> 00:05:58,941 It wasn't just once or twice. 84 00:05:59,024 --> 00:06:00,526 Their condition has been consistently poor. 85 00:06:00,609 --> 00:06:02,152 If you maliciously pick photos like these to show me 86 00:06:02,236 --> 00:06:04,363 you can make it seem like there are problems that don't exist. 87 00:06:04,446 --> 00:06:05,865 I trust what's right in front of me 88 00:06:05,948 --> 00:06:08,117 more than a hundred photos. 89 00:06:09,159 --> 00:06:12,496 I wish to formally object to this comprehensive inspection process itself. 90 00:06:12,580 --> 00:06:14,832 As for the officer in charge of the supplier 91 00:06:14,915 --> 00:06:16,625 I must question whether it's appropriate for you to be conducting this yourself. 92 00:06:16,709 --> 00:06:17,710 Hey! 93 00:06:20,087 --> 00:06:21,922 You've got a strange way of putting things. 94 00:06:22,006 --> 00:06:24,008 So you're implying that I have ulterior motives 95 00:06:24,091 --> 00:06:25,718 for conducting this comprehensive inspection? 96 00:06:31,599 --> 00:06:33,893 We will now conduct an inspection of not just the mess hall 97 00:06:33,976 --> 00:06:35,728 but all personnel at Ganglim Outpost. 98 00:06:36,353 --> 00:06:38,480 I will be completely objective and thorough 99 00:06:39,857 --> 00:06:41,233 so you are to cooperate fully. 100 00:06:47,114 --> 00:06:50,868 Man, he came here on a mission. He's dead set on it. 101 00:06:51,869 --> 00:06:53,287 We could've just let this go quietly. 102 00:06:53,370 --> 00:06:54,914 Why did you have to blow it up like this? 103 00:06:56,332 --> 00:07:00,252 Okay, notify the soldiers still at the Outpost about the inspection. 104 00:07:00,336 --> 00:07:01,670 - Move it! - Yes, sir. 105 00:07:28,113 --> 00:07:30,574 My goodness. You think you can do whatever you want 106 00:07:30,658 --> 00:07:32,493 just because you're at an outpost? Right? 107 00:07:33,243 --> 00:07:36,038 - Which barrack is this? - Corporal Kim Kwan-cheol, Barracks 2. 108 00:07:36,121 --> 00:07:38,207 Everyone in Barracks 2 receives a demerit. 109 00:07:42,711 --> 00:07:45,172 - Deputy Outpost Commander. - Hold on, let's clean up first. 110 00:08:01,647 --> 00:08:02,648 What do you think you're doing? 111 00:08:05,234 --> 00:08:07,194 Just like you wanted 112 00:08:07,277 --> 00:08:09,154 I investigated all factors hindering 113 00:08:09,238 --> 00:08:11,031 the improvement of the soldiers' meals. 114 00:08:11,448 --> 00:08:13,784 And it turns out there are a whole lot of problems, aren't there? 115 00:08:14,159 --> 00:08:16,996 You think I like cracking down on my own men? 116 00:08:18,372 --> 00:08:19,540 But still 117 00:08:20,124 --> 00:08:21,417 the higher-ups need to know what the problem is. 118 00:08:25,713 --> 00:08:27,047 A soldier must always know 119 00:08:28,048 --> 00:08:30,718 the weight and significance of their words 120 00:08:31,260 --> 00:08:33,053 before they dare to speak. 121 00:08:33,137 --> 00:08:35,097 I hope you finally learn that this time. 122 00:08:35,180 --> 00:08:36,181 All right. 123 00:08:37,141 --> 00:08:38,726 You need to come with us. 124 00:08:40,019 --> 00:08:43,272 GANGLIM OUTPOST 125 00:08:55,200 --> 00:08:56,702 What? Where is the Outpost Commander going? 126 00:08:56,785 --> 00:08:58,746 Looks like she's in some serious trouble. 127 00:08:59,288 --> 00:09:01,832 We're doomed. Our leave is going to be restricted for a while. 128 00:09:01,915 --> 00:09:05,002 - Darn it. - Hey, it's cold. Let's go in. 129 00:09:19,767 --> 00:09:21,727 I spoke firmly to the supplier 130 00:09:21,810 --> 00:09:23,729 so there won't be any more problems with the provisions. 131 00:09:24,188 --> 00:09:26,690 And Cho Ye-rin is under investigation by the inspection team. 132 00:09:27,858 --> 00:09:29,359 - Min-gu. - Yes, Battalion Commander. 133 00:09:31,779 --> 00:09:34,406 Because you didn't properly handle the things you were supposed to 134 00:09:34,490 --> 00:09:36,909 - the damage has been considerable. - I'm sorry, sir. 135 00:09:37,701 --> 00:09:39,912 I'll try my best to stop any word from getting out of Ganglim... 136 00:09:39,995 --> 00:09:42,081 How badly did you screw up 137 00:09:42,164 --> 00:09:45,501 for word to get out of Ganglim, of all places? 138 00:09:49,004 --> 00:09:50,005 You know the situation. 139 00:09:50,964 --> 00:09:52,466 It's because those pathetic punks, Cho Ye-rin and Kang Seong-jae 140 00:09:52,716 --> 00:09:54,384 kept getting in the way... 141 00:09:58,639 --> 00:10:01,183 - I'm sorry, sir. - Head up. Back straight. 142 00:10:02,184 --> 00:10:03,936 Is a soldier supposed to hang his head? 143 00:10:07,606 --> 00:10:08,941 - No, sir. - Min-gu. 144 00:10:09,441 --> 00:10:11,819 If it's gotten to the point where even a regular soldier is filing a complaint 145 00:10:11,902 --> 00:10:14,488 then this isn't something we can just brush aside, right? 146 00:10:14,863 --> 00:10:17,908 I don't think Kang Seong-jae really knows anything. 147 00:10:17,991 --> 00:10:22,287 He just saw Cho Ye-rin complain about the provisions a few times 148 00:10:22,371 --> 00:10:23,664 and is probably repeating what he saw. 149 00:10:24,790 --> 00:10:27,000 What about Cho Ye-rin? How much do you think she knows? 150 00:10:30,337 --> 00:10:31,797 While she was looking into Bonggil Trading 151 00:10:32,589 --> 00:10:34,174 she found out that at the factory's address 152 00:10:35,008 --> 00:10:36,677 there's a junkyard instead of a factory. 153 00:10:37,553 --> 00:10:39,012 What are you talking about? 154 00:10:39,096 --> 00:10:42,975 - Sir, I was going to report it. - Why didn't you report it to me? 155 00:10:43,058 --> 00:10:45,185 She only confirmed it was a junkyard and left 156 00:10:46,061 --> 00:10:47,396 so I decided it wasn't a big deal. 157 00:10:47,479 --> 00:10:49,148 I told you I'm the one who makes that decision! 158 00:10:49,398 --> 00:10:51,859 Cho Ye-rin goes all about whenever it comes to Major Im. 159 00:10:51,942 --> 00:10:53,360 If you're this sloppy 160 00:10:53,443 --> 00:10:54,987 do you think she would just let it slide? 161 00:11:00,117 --> 00:11:01,201 FIRST LIEUTENANT CHO YE-RIN 162 00:11:06,206 --> 00:11:09,084 I found what she had on her and took it. 163 00:11:09,168 --> 00:11:11,461 I will take responsibility and take care of this matter. 164 00:11:12,171 --> 00:11:13,172 Let's do this right. 165 00:11:15,048 --> 00:11:16,133 I... 166 00:11:17,634 --> 00:11:19,344 used to love how you were 167 00:11:20,137 --> 00:11:22,764 like a cornered rat that would even bite the cat. 168 00:11:23,515 --> 00:11:25,225 But you don't have that fire in you anymore. 169 00:11:27,895 --> 00:11:28,896 Please. 170 00:11:30,439 --> 00:11:31,815 Please trust me one last time. 171 00:11:34,484 --> 00:11:37,029 I don't want to be disappointed again. 172 00:11:37,946 --> 00:11:39,448 Major Lee Min-gu. 173 00:11:54,171 --> 00:12:00,385 IM SEUNG-BIN 174 00:12:06,808 --> 00:12:09,728 Why were you investigating the food supply company? 175 00:12:10,312 --> 00:12:13,649 - Like I've said repeatedly... - Did a superior give you the order? 176 00:12:13,732 --> 00:12:15,817 I acted on my own. But... 177 00:12:15,901 --> 00:12:18,445 What were you looking into, leaving your area of operations 178 00:12:18,528 --> 00:12:20,155 during duty hours without reporting it? 179 00:12:24,952 --> 00:12:26,912 Seeing as you know my every move 180 00:12:27,621 --> 00:12:29,915 - you must've been investigating me. - First Lieutenant Cho. 181 00:12:31,208 --> 00:12:33,168 You're here to be investigated. 182 00:12:33,252 --> 00:12:36,964 Then stop trying to railroad us and conduct a proper investigation. 183 00:12:37,047 --> 00:12:40,467 Well, who told you to leave your area of operations? 184 00:12:56,024 --> 00:12:58,652 It was just a little frost in the fridge. 185 00:12:58,986 --> 00:13:00,195 Darn it. 186 00:13:00,529 --> 00:13:01,822 My goodness. 187 00:13:02,322 --> 00:13:03,532 What's the use of talking to someone 188 00:13:03,615 --> 00:13:05,158 who's determined to find fault with everything? 189 00:13:05,242 --> 00:13:06,368 He's even complaining about 190 00:13:06,451 --> 00:13:08,245 why the Company Administrative Office needs a portable stove. 191 00:13:08,662 --> 00:13:10,914 I swear, I couldn't help but laugh. 192 00:13:11,707 --> 00:13:14,042 Master Sergeant Park, I'm sorry. This is my fault. 193 00:13:14,126 --> 00:13:16,295 It's all right. You didn't know any better, did you? 194 00:13:16,586 --> 00:13:19,298 He came here determined to tear this outpost apart. 195 00:13:19,381 --> 00:13:21,675 I hope the Outpost Commander will be okay. 196 00:13:21,758 --> 00:13:25,095 Gosh. The Support Section Chief is running amok. 197 00:13:25,387 --> 00:13:27,389 And I'm just standing there taking it. 198 00:13:27,472 --> 00:13:29,308 It makes my blood boil. 199 00:13:29,766 --> 00:13:31,601 This is when the Company Commander should step up 200 00:13:31,685 --> 00:13:33,812 and give him a piece of his mind. 201 00:13:33,895 --> 00:13:36,273 A guy who loves to talk like him 202 00:13:36,648 --> 00:13:38,150 is just standing there with nothing to say. 203 00:13:38,233 --> 00:13:39,776 That's because the Battalion Commander favors the Support Section Chief 204 00:13:39,860 --> 00:13:42,821 over our Company Commander, so he can't say a thing, right? 205 00:13:43,405 --> 00:13:44,406 Good grief. 206 00:13:45,324 --> 00:13:47,451 This whole outpost is on their bad list now. 207 00:13:47,534 --> 00:13:49,369 Darn it. Hey, Yoon Dong-hyun. 208 00:13:49,453 --> 00:13:51,663 Why are you boiling the plastic parts too? 209 00:13:55,000 --> 00:13:56,501 Is that what you've been doing this whole time? 210 00:13:56,585 --> 00:13:57,711 Hurry up and take it out! 211 00:13:58,128 --> 00:14:01,673 It's all melting! You idiot. Darn it. 212 00:14:02,632 --> 00:14:04,676 Did you learn nothing over all that time working here? 213 00:14:04,968 --> 00:14:06,636 Regarding the full investigation 214 00:14:07,387 --> 00:14:10,515 I have no excuse for what happened, Battalion Commander. 215 00:14:10,724 --> 00:14:12,017 Especially regarding Ye-rin... 216 00:14:12,642 --> 00:14:14,895 Do you think I called you here just to discuss that? Between us? 217 00:14:17,647 --> 00:14:19,900 I told you before that I'm being transferred to Army Headquarters, right? 218 00:14:19,983 --> 00:14:21,777 Yes, you mentioned it before. 219 00:14:22,611 --> 00:14:24,404 - Is it confirmed? - Yes. 220 00:14:25,405 --> 00:14:26,531 Congratulations, sir. 221 00:14:26,615 --> 00:14:28,867 No need for congratulations. I'm actually worried. 222 00:14:29,493 --> 00:14:32,037 It'll be another dog-eat-dog fight for positions when I get there. 223 00:14:32,120 --> 00:14:33,872 And I want to bring one of my own people with me. 224 00:14:34,956 --> 00:14:36,333 I'd like that person to be you. 225 00:14:39,669 --> 00:14:40,837 What, you don't like the sound of that? 226 00:14:41,713 --> 00:14:42,714 No, that's not it. 227 00:14:43,507 --> 00:14:45,675 You did mention it once before 228 00:14:46,551 --> 00:14:51,348 but I just assumed you would be taking Min-gu with you, so... 229 00:14:51,431 --> 00:14:52,432 Min-gu. 230 00:14:53,642 --> 00:14:55,102 Maybe because I spoiled him 231 00:14:55,185 --> 00:14:56,770 but he's gotten too big for his britches. 232 00:14:57,437 --> 00:14:59,356 He doesn't just say, "Yes, sir" anymore. 233 00:15:00,148 --> 00:15:03,443 That's why you've been on my mind. I raised you with a stricter hand. 234 00:15:09,074 --> 00:15:10,575 Though my abilities are humble 235 00:15:10,659 --> 00:15:12,119 if I can be of service to you, Battalion Commander 236 00:15:12,202 --> 00:15:14,496 - I will do my utmost. - Good. 237 00:15:15,497 --> 00:15:19,376 Then there's just one favor I need to ask. 238 00:15:19,459 --> 00:15:20,544 Yes, sir. Please tell me. 239 00:15:23,046 --> 00:15:25,882 I'm thinking this might be a good chance to clean up Ganglim. 240 00:15:30,053 --> 00:15:31,638 Clean it up? What do you mean? 241 00:15:32,347 --> 00:15:34,808 GANGLIM OUTPOST FACILITY SAFETY INSPECTION REPORT 242 00:15:36,810 --> 00:15:38,353 COMPLETE SHUTDOWN OF THE OUTPOST IS REQUIRED 243 00:15:38,437 --> 00:15:40,105 Submit a few reports up the chain 244 00:15:40,188 --> 00:15:42,858 that there are concerns about accidents due to the outpost's deterioration 245 00:15:42,941 --> 00:15:44,776 and then merge it with another outpost. How about it? 246 00:15:46,611 --> 00:15:48,905 I've shown you how much I trust you 247 00:15:48,989 --> 00:15:51,658 so now I need you to do the same for me, Seok-ho. 248 00:16:00,834 --> 00:16:01,835 Hero. 249 00:16:03,420 --> 00:16:05,213 A spoonful is better than a hundred words. 250 00:16:05,297 --> 00:16:06,673 QUEST: PERSUADE THE REGIMENTAL COMMANDER 251 00:16:06,756 --> 00:16:09,759 Persuade the Regimental Commander with food. 252 00:16:16,433 --> 00:16:19,644 GOURMET RATING 253 00:16:19,728 --> 00:16:21,855 Private First Class Kang Seong-jae is guilty! 254 00:16:22,314 --> 00:16:25,192 I have to persuade the Regimental Commander? 255 00:16:29,905 --> 00:16:31,698 - Hey, Kang Seong-jae. - Private First Class Kang Seong-jae. 256 00:16:31,781 --> 00:16:34,576 - What are you doing? Are you done? - Yes, sir. 257 00:16:41,416 --> 00:16:43,251 Sergeant Yoon Dong-hyun, what if, hypothetically... 258 00:16:43,376 --> 00:16:44,753 No hypotheticals. 259 00:16:46,004 --> 00:16:47,881 Well... Yes, sir. 260 00:16:50,717 --> 00:16:51,718 What is it? 261 00:16:55,055 --> 00:16:56,056 I said 262 00:16:57,057 --> 00:16:59,267 that a delicious meal made from the heart 263 00:16:59,643 --> 00:17:02,479 has the power to move people, didn't I? 264 00:17:03,730 --> 00:17:05,982 A delicious meal made from the heart 265 00:17:06,066 --> 00:17:08,318 has the power to move people. 266 00:17:08,401 --> 00:17:11,029 - You're talking nonsense. - My father said that. 267 00:17:11,112 --> 00:17:13,573 As if I could forget the precious, wise words 268 00:17:13,657 --> 00:17:16,576 your father said. How could I? So, why? 269 00:17:16,660 --> 00:17:18,745 Do you really believe the food I make 270 00:17:19,538 --> 00:17:21,289 has that kind of power? 271 00:17:22,082 --> 00:17:23,458 Well... 272 00:17:24,000 --> 00:17:27,796 The timing might have been ridiculously perfect 273 00:17:27,879 --> 00:17:29,506 but there's one thing I've realized 274 00:17:29,589 --> 00:17:32,092 from eating all this good food, thanks to you. 275 00:17:32,175 --> 00:17:36,054 That it definitely has some kind of power. 276 00:17:36,221 --> 00:17:38,223 The moment you put the food in your mouth 277 00:17:38,306 --> 00:17:41,142 you just relax, and this feeling rushes over you. 278 00:17:41,226 --> 00:17:43,395 Are you saying ingredients to the Officers' Mess 279 00:17:43,478 --> 00:17:45,522 and the Mess Hall are different? 280 00:17:46,898 --> 00:17:48,900 Let's not mess around when it comes to food. 281 00:17:49,901 --> 00:17:53,405 Sergeant Yoon Dong-hyun, about our Outpost Commander. 282 00:17:53,488 --> 00:17:57,742 What if I go and ask the Regimental Commander myself? 283 00:17:58,827 --> 00:17:59,828 Ask for what? 284 00:18:02,872 --> 00:18:05,250 My goodness. You're going to get yourself in big trouble. 285 00:18:05,333 --> 00:18:07,502 The Regimental Commander isn't a friend from the neighborhood. 286 00:18:07,586 --> 00:18:09,796 He's not the kind of guy who grants favors 287 00:18:09,879 --> 00:18:11,590 just because we ask. 288 00:18:11,673 --> 00:18:13,675 Besides, what would you even say, just showing up out of the blue? 289 00:18:13,758 --> 00:18:16,219 Just randomly beg, "Please help our Outpost Commander?" 290 00:18:16,303 --> 00:18:17,637 - Is that your plan? - So I was thinking 291 00:18:17,721 --> 00:18:20,390 - I'd give him some food while I... - My goodness. 292 00:18:21,516 --> 00:18:22,517 Hey, Kang Seong-jae. 293 00:18:22,767 --> 00:18:26,563 Officers live in their own world that we know nothing about. 294 00:18:26,646 --> 00:18:27,647 You get it? 295 00:18:28,523 --> 00:18:29,524 Jeez. 296 00:18:36,406 --> 00:18:37,490 I, the Company Commander 297 00:18:39,534 --> 00:18:40,785 have awakened. 298 00:18:46,124 --> 00:18:50,045 - Rice! Can I get more rice? Rice! - Hey, Kang Seong-jae. 299 00:18:50,837 --> 00:18:53,506 - Private First Class Kang Seong-jae. - At the promotion party. 300 00:18:54,841 --> 00:18:57,385 The Regimental Commander went crazy for your japchae, right? 301 00:18:57,469 --> 00:19:00,347 - Is that true? - Yes, he really loved it. 302 00:19:08,229 --> 00:19:09,230 Are you confident? 303 00:19:13,526 --> 00:19:15,779 Yes, I think I can do it. 304 00:19:16,738 --> 00:19:18,323 Come on, that's a bit much. 305 00:19:18,406 --> 00:19:20,158 As if Regimental Commander would spare the Outpost Commander 306 00:19:20,241 --> 00:19:21,618 over some food Kang Seong-jae made. 307 00:19:21,701 --> 00:19:24,496 - That's ridiculous, sir. - Darn, I would just... 308 00:19:24,579 --> 00:19:27,207 Stop saying it's impossible and use your brain. 309 00:19:27,290 --> 00:19:28,583 What's the point of having a good head if you don't use it? 310 00:19:28,667 --> 00:19:30,377 He never comes to the outpost. 311 00:19:30,460 --> 00:19:32,253 How are we supposed to meet him and what would we do? 312 00:19:33,088 --> 00:19:36,257 Then couldn't we go to where the Regimental Commander is? 313 00:19:36,341 --> 00:19:38,968 If we leave the Outpost, who's going to stand watch and cook? 314 00:19:39,052 --> 00:19:41,137 Besides, that's desertion, you punk. 315 00:19:41,554 --> 00:19:42,555 I see. 316 00:19:44,766 --> 00:19:47,602 Oh, I've seen the Regimental Commander at religious activities, sir. 317 00:19:49,312 --> 00:19:50,897 That's right, religious activities. 318 00:19:50,980 --> 00:19:53,566 We can ask to be sent out for them on the weekend. 319 00:19:53,650 --> 00:19:56,194 - What's your religion again? - I'm Catholic, sir. 320 00:19:56,277 --> 00:19:57,612 Perfect. Catholic church it is. 321 00:19:57,696 --> 00:19:59,531 But what dish are you going to make for him? 322 00:20:06,079 --> 00:20:08,748 Oh, well... 323 00:20:10,083 --> 00:20:12,419 Oh, right. I heard that the Regimental Commander 324 00:20:12,502 --> 00:20:13,795 is completely crazy about his daughter. 325 00:20:13,878 --> 00:20:16,589 That's right. I overheard guys from the regiment talking 326 00:20:16,673 --> 00:20:17,966 when I went to the battalion for some gear. 327 00:20:18,425 --> 00:20:20,593 Perfect! We just have to win over his daughter. 328 00:20:20,677 --> 00:20:22,095 And when it comes to charming the ladies 329 00:20:22,220 --> 00:20:23,430 isn't that your specialty, Kang Seong-jae? 330 00:20:24,139 --> 00:20:25,265 Pardon me? 331 00:20:25,348 --> 00:20:28,143 Come on, Sergeant Yoon Dong-hyun. When it comes to the ladies... 332 00:20:28,560 --> 00:20:30,812 Well, you want me to give you a tip? 333 00:20:31,688 --> 00:20:34,607 Women like sweet chocolate cookies. 334 00:20:42,824 --> 00:20:43,825 Am I wrong? 335 00:20:44,617 --> 00:20:45,827 But at the outpost 336 00:20:46,369 --> 00:20:48,288 how are we supposed to make chocolate cookies? 337 00:20:50,665 --> 00:20:54,377 Dessert and other cooking recipes are now available. 338 00:20:55,253 --> 00:20:56,671 CHOCOLATE COOKIES 339 00:20:57,046 --> 00:21:01,134 - First, sift the cocoa powder. - I'll just put this here, okay? 340 00:21:01,217 --> 00:21:03,762 - Oh, yes, that's right. Thank you. - All right. 341 00:21:07,974 --> 00:21:11,936 Could you possibly melt the butter for me? 342 00:21:12,020 --> 00:21:13,938 - Sure. - Thank you, sir. 343 00:21:21,154 --> 00:21:22,280 It's melted. 344 00:21:46,888 --> 00:21:47,889 Thank you. 345 00:21:58,316 --> 00:22:01,194 - How long? - One minute, twice, should do it. 346 00:22:06,699 --> 00:22:07,700 Come in. 347 00:22:13,122 --> 00:22:14,833 - Salute! - What is it? 348 00:22:14,958 --> 00:22:17,502 Master Sergeant Park, please let us go for religious activities. 349 00:22:20,380 --> 00:22:23,216 Religious activities? Since when have you ever gone to those? 350 00:22:23,299 --> 00:22:25,343 We'd like to pray. 351 00:22:31,891 --> 00:22:32,976 Amen. 352 00:22:36,187 --> 00:22:37,730 Hey, this has to be the church 353 00:22:37,814 --> 00:22:40,191 the Regimental Commander comes to every Sunday, right? 354 00:22:40,275 --> 00:22:41,401 Yes, I think it is. 355 00:22:41,484 --> 00:22:43,778 Okay. Hey, you need to be careful with this. 356 00:22:43,862 --> 00:22:45,238 - Yes, sir. - Okay, let's go. 357 00:22:45,738 --> 00:22:46,739 Hands together. 358 00:22:48,950 --> 00:22:53,663 Our Brother Bae Gabriel always used to sing louder than anyone. 359 00:22:54,163 --> 00:22:56,583 I suppose his daughter is still not doing very well. 360 00:22:56,833 --> 00:23:00,503 She's about six years old now, isn't she? 361 00:23:00,587 --> 00:23:01,629 Yes. 362 00:23:02,213 --> 00:23:04,549 For the past few days, she hasn't been eating well 363 00:23:05,008 --> 00:23:06,926 and no matter what nice things I bring her 364 00:23:07,427 --> 00:23:08,720 she just turns her head away. 365 00:23:09,387 --> 00:23:11,639 The doctor says there's nothing wrong 366 00:23:11,723 --> 00:23:14,017 but as her father, I can't help but wonder if she's sick 367 00:23:15,059 --> 00:23:17,812 or if I'm doing something wrong because I don't know any better. 368 00:23:19,355 --> 00:23:20,940 That's all I think about every night. 369 00:23:21,024 --> 00:23:23,568 My goodness. They said the Regimental Commander 370 00:23:23,651 --> 00:23:26,571 adores his daughter, but he's a total softie for her. 371 00:23:26,654 --> 00:23:29,657 He really does love her so much. 372 00:23:29,741 --> 00:23:31,743 - Shall we pray for your daughter? - Yes. 373 00:23:32,577 --> 00:23:35,038 - Lord. - Attention! Salute! 374 00:23:35,121 --> 00:23:36,664 - Salute! - Salute! 375 00:23:39,042 --> 00:23:41,920 - Salute! - Salute. 376 00:23:43,963 --> 00:23:45,381 Sergeant Yoon Dong-hyun. 377 00:23:45,757 --> 00:23:49,052 - I'm Joseph. Yoon Joseph. - Oh, are you? 378 00:23:50,094 --> 00:23:52,013 Oh, aren't you Private First Class Kang Seong-jae? 379 00:23:52,096 --> 00:23:54,223 I didn't know you were Catholic. 380 00:23:56,267 --> 00:23:58,603 Oh, yes, sir. I am. 381 00:23:59,854 --> 00:24:01,064 No need to be so formal. 382 00:24:01,147 --> 00:24:03,441 We're all brothers and sisters here, aren't we? 383 00:24:03,524 --> 00:24:07,195 Yes, you're right. Well, earlier 384 00:24:07,278 --> 00:24:10,615 I happened to overhear you talking about your daughter. 385 00:24:10,907 --> 00:24:13,034 And it sounds like you're very worried. 386 00:24:13,117 --> 00:24:15,286 She's usually such a good eater 387 00:24:15,370 --> 00:24:17,038 but she's barely eaten anything lately. 388 00:24:17,789 --> 00:24:18,915 It's been hard on me, too. 389 00:24:18,998 --> 00:24:20,375 Oh, no. 390 00:24:23,544 --> 00:24:24,921 Private First Class Kang Seong-jae. 391 00:24:25,004 --> 00:24:27,340 - What's this? - I made this to give to your daughter. 392 00:24:29,050 --> 00:24:31,094 For my daughter, So-yul? 393 00:24:36,140 --> 00:24:38,768 Hey. Are you here, So-yul? 394 00:25:05,837 --> 00:25:10,216 Oh, this is my wife. And my daughter, So-yul. 395 00:25:11,342 --> 00:25:14,804 GOURMET RATING 396 00:25:16,139 --> 00:25:17,390 - Say hello. - Oh. 397 00:25:17,473 --> 00:25:19,267 Hello. 398 00:25:20,226 --> 00:25:25,106 So... Ms. So-yul... So-yul is very cute. 399 00:25:26,482 --> 00:25:28,818 She's not one to skip a meal 400 00:25:29,610 --> 00:25:32,655 but seeing her like this, I've lost my appetite lately, too. 401 00:25:33,197 --> 00:25:36,367 Oh, right. You said you prepared that for my So-yul? 402 00:25:36,492 --> 00:25:38,161 Let me see what it is. 403 00:25:38,870 --> 00:25:41,789 - Oh, this. - Why did I even bring this... 404 00:25:41,873 --> 00:25:44,083 - Gosh, you brought this? - Yes. 405 00:25:44,167 --> 00:25:45,334 No. 406 00:25:45,418 --> 00:25:47,420 I think there's been a slight misunderstanding. 407 00:25:47,503 --> 00:25:50,298 Come on, you guys, making me feel so awkward... 408 00:25:50,381 --> 00:25:53,009 -Well then, I'll be going. -Yes, sir. 409 00:25:53,092 --> 00:25:54,469 - Salute. - Salute. 410 00:25:54,552 --> 00:25:57,055 FRONT LINE IRONCLAD DEFENSE INVINCIBLE GANGLIM OUTPOST 411 00:25:57,138 --> 00:26:02,101 My goodness. This is not easy at all. His daughter was a dog. 412 00:26:02,518 --> 00:26:05,688 This is going to be completely different from cooking for a person. 413 00:26:07,440 --> 00:26:11,027 If we give up now, the Outpost Commander will... 414 00:26:11,110 --> 00:26:12,820 What are we supposed to do to win over 415 00:26:12,904 --> 00:26:14,697 a picky little princess's heart now? 416 00:26:14,781 --> 00:26:16,282 If we don't know what she likes 417 00:26:16,866 --> 00:26:19,702 - shouldn't we prepare everything? - How? 418 00:26:20,703 --> 00:26:22,538 First of all, we need more help. 419 00:26:23,122 --> 00:26:24,123 Help? 420 00:26:24,207 --> 00:26:26,501 What were you thinking, going there by yourselves? 421 00:26:26,584 --> 00:26:28,044 One wrong move 422 00:26:28,127 --> 00:26:29,587 and it's not just your military careers 423 00:26:29,670 --> 00:26:31,005 but starting with the Company Commander 424 00:26:31,089 --> 00:26:33,299 everyone down the line gets totally screwed. 425 00:26:33,382 --> 00:26:37,011 But we can't let the Outpost Commander be wronged like this, can we? 426 00:26:37,095 --> 00:26:39,597 - What? - It was like that with the defector 427 00:26:40,056 --> 00:26:42,308 and when Assemblyman Kang came. In the end 428 00:26:42,391 --> 00:26:45,103 a heartfelt dish was what changed people's minds. 429 00:26:45,186 --> 00:26:46,187 So? 430 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 I'll win over 431 00:26:50,274 --> 00:26:53,486 the Regimental Commander or at least his dog. 432 00:26:53,569 --> 00:26:55,571 - My goodness. - If you help us 433 00:26:55,905 --> 00:26:57,406 I think we can pull it off. 434 00:26:57,490 --> 00:26:58,783 Master Sergeant Park. 435 00:26:59,951 --> 00:27:02,954 You've tried the food Seong-jae made, haven't you? 436 00:27:03,037 --> 00:27:04,664 Hey, forget the food. 437 00:27:05,248 --> 00:27:07,667 What's all this about winning a dog's heart... 438 00:27:07,750 --> 00:27:08,751 My goodness. 439 00:27:09,836 --> 00:27:14,382 Man, you guys are hopeless, really. I don't know. Whatever. 440 00:27:18,636 --> 00:27:20,513 You know what kind of person 441 00:27:21,180 --> 00:27:23,474 the Outpost Commander is better than anyone, sir. 442 00:27:40,992 --> 00:27:43,828 Hey, what are you doing? Grab this. 443 00:27:44,078 --> 00:27:46,205 - Oh, man, this is heavy. Goodness. - Yes. 444 00:27:46,289 --> 00:27:47,540 Goodness. 445 00:27:48,040 --> 00:27:49,292 Good grief, this is so heavy. 446 00:27:49,625 --> 00:27:50,877 CHICKEN BREASTS, COD FILLET 447 00:27:50,960 --> 00:27:52,837 What is all this? 448 00:27:52,920 --> 00:27:56,924 I didn't know what the Regimental Commander's dog would like. 449 00:27:57,008 --> 00:27:59,385 - So I brought meat, seafood, and poultry. - My gosh. 450 00:27:59,927 --> 00:28:00,928 Thank you, sir. 451 00:28:01,012 --> 00:28:03,264 Of all the things in my life, making food for a dog... 452 00:28:03,347 --> 00:28:05,600 Don't be like that. 453 00:28:05,683 --> 00:28:08,227 Well, anyway, just do your thing and... 454 00:28:08,311 --> 00:28:10,062 - What was the dog's name again? - So-yul. 455 00:28:10,146 --> 00:28:13,608 Right. Make something that So-yul will like. 456 00:28:14,233 --> 00:28:15,318 Yes, sir. 457 00:28:15,401 --> 00:28:16,402 I wonder if this will work. 458 00:29:01,864 --> 00:29:02,949 GREASY COOKED FOOD! 459 00:29:03,032 --> 00:29:04,575 Greasy cooked food. 460 00:29:06,535 --> 00:29:10,539 Warning. Greasy food is dangerous for dogs. 461 00:29:10,748 --> 00:29:11,749 I see. 462 00:29:13,167 --> 00:29:17,046 What? Oh, man, this is delicious! 463 00:29:27,098 --> 00:29:28,933 MEATBALLS 464 00:29:30,893 --> 00:29:31,936 DOG MEATBALLS 465 00:29:32,520 --> 00:29:34,313 Dog meatballs. 466 00:29:38,359 --> 00:29:39,360 Okay. 467 00:29:41,237 --> 00:29:43,322 MIX MINCED PORK, VEGETABLES, RICE FLOUR, AND EGG 468 00:29:47,201 --> 00:29:50,705 BELL PEPPER AND CHICKEN MEATBALL INGREDIENTS: BELL PEPPER, CHICKEN 469 00:29:52,957 --> 00:29:55,876 PORK AND ZUCCHINI MEATBALL INGREDIENTS: PORK, ZUCCHINI 470 00:29:57,962 --> 00:30:00,673 BEEF AND SWEET POTATO MEATBALL INGREDIENTS: BEEF, SWEET POTATO 471 00:30:03,426 --> 00:30:06,595 COD AND POTATO MEATBALL INGREDIENTS: COD, POTATO 472 00:30:14,061 --> 00:30:17,315 BEEF, PORK, AND CARROT MEATBALL INGREDIENTS: BEEF, PORK, CARROT 473 00:30:33,664 --> 00:30:35,708 Pan-fried dog meatball. 474 00:30:35,791 --> 00:30:36,876 PAN-FRIED DOG MEATBALL 475 00:30:36,959 --> 00:30:38,669 All right. 476 00:30:38,753 --> 00:30:41,505 Not enough. She won't eat something like this. 477 00:30:48,679 --> 00:30:51,307 - What do you think of this size? - Yes, I think they're perfect. 478 00:30:56,687 --> 00:30:58,731 Your proficiency in Desserts and Other Dishes 479 00:30:58,814 --> 00:31:01,317 has increased. Level Up! 480 00:31:39,897 --> 00:31:42,650 Kang Seong-jae's Homemade Dog Treats. 481 00:31:42,733 --> 00:31:43,901 WORTH THREE MICHELIN STARS! 482 00:31:43,984 --> 00:31:47,405 Due to your proficiency, half a star has been added. 483 00:31:49,281 --> 00:31:51,909 Gosh, that smells insane. What is this? 484 00:31:51,992 --> 00:31:53,702 Man, you really put your all into this. 485 00:31:53,786 --> 00:31:55,955 Don't you think even Lady So-yul will be moved by this? 486 00:31:56,038 --> 00:31:57,081 Yes. 487 00:31:59,917 --> 00:32:00,960 Amazing. 488 00:32:09,927 --> 00:32:11,429 Company, attention! 489 00:32:11,512 --> 00:32:14,056 - Salute! - Salute. 490 00:32:15,307 --> 00:32:19,061 Well, fancy seeing you here, Regimental Commander. 491 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Oh, you're the 4th Company Administration and Supply NCO. 492 00:32:22,773 --> 00:32:25,985 For today, I'm just Brother Paul Park. 493 00:32:26,777 --> 00:32:29,113 Oh, you too? 494 00:32:29,196 --> 00:32:30,197 Yes. 495 00:32:39,874 --> 00:32:41,667 Hey, you think she'll eat it? 496 00:33:11,655 --> 00:33:14,074 SO-YUL, THE GOURMET DOG 497 00:33:19,580 --> 00:33:21,415 This is the finest boiled pork. 498 00:33:26,086 --> 00:33:27,838 No, wait, hold on a second. 499 00:33:27,922 --> 00:33:29,924 - Just a taste... - Next! 500 00:33:30,007 --> 00:33:32,092 This is grilled lobster. 501 00:33:38,933 --> 00:33:41,810 Hey, wait, please try this. It's from the coast... 502 00:34:02,206 --> 00:34:05,251 I'm not sure if you'll like what I've made. 503 00:35:06,687 --> 00:35:09,189 APPROVED 504 00:35:17,906 --> 00:35:18,907 She's eating. 505 00:35:19,408 --> 00:35:22,161 My So-yul is eating. 506 00:35:22,244 --> 00:35:26,206 It's the first time in days I've seen her eat so well. 507 00:35:34,673 --> 00:35:35,674 Was it that good? 508 00:35:37,259 --> 00:35:40,095 Well, look at her. Showing her belly to just anyone. 509 00:35:41,221 --> 00:35:42,306 Private First Class Kang Seong-jae. 510 00:35:42,848 --> 00:35:44,016 Private First Class Kang Seong-jae! 511 00:35:44,099 --> 00:35:46,310 I thought you only knew what people liked to eat 512 00:35:46,977 --> 00:35:49,271 but you've completely mastered the canine palate as well. 513 00:35:51,231 --> 00:35:53,984 Since your daughter is a picky eater 514 00:35:54,068 --> 00:35:55,903 I did research on her preferences, and as a result 515 00:35:55,986 --> 00:35:58,572 it seems she prefers the highest-grade Korean beef round. 516 00:35:59,114 --> 00:36:01,742 I will also gave the recipe to your wife so So-yul... 517 00:36:04,578 --> 00:36:08,457 So I hope your daughter can enjoy her mealtimes too. 518 00:36:08,540 --> 00:36:11,877 Some people might think she's just a dog 519 00:36:12,586 --> 00:36:15,798 but to me, she's really like a daughter to me. 520 00:36:16,799 --> 00:36:20,010 Everyone says I'm making a big deal out of nothing when I say that 521 00:36:20,844 --> 00:36:22,221 but you, Private First Class Kang Seong-jae 522 00:36:23,305 --> 00:36:26,225 truly understood how I feel. Thank you so much. 523 00:36:32,690 --> 00:36:35,150 I doubt you came all this way for nothing. 524 00:36:35,234 --> 00:36:37,403 You must have something to discuss. 525 00:36:39,405 --> 00:36:40,698 Well, actually... 526 00:36:40,781 --> 00:36:44,034 We came because we have something to tell you, Regimental Commander. 527 00:36:45,369 --> 00:36:48,747 - What is it? - Well, it's just a little... 528 00:36:50,207 --> 00:36:51,208 Honey. 529 00:36:56,213 --> 00:36:58,257 Kang Seong-jae. Go on, tell him. 530 00:37:00,718 --> 00:37:03,429 It's about what I mentioned at the last promotion party. 531 00:37:03,512 --> 00:37:05,514 It's regarding the issue with the food supplies. 532 00:37:07,224 --> 00:37:10,102 You'd know that better than anyone, right? 533 00:37:11,895 --> 00:37:14,815 The condition of the food supplies coming into Ganglim Outpost 534 00:37:14,898 --> 00:37:18,444 was admittedly not good. However, while they were bad 535 00:37:18,527 --> 00:37:21,488 the quality suddenly improved right before the full inspection. 536 00:37:22,531 --> 00:37:24,158 - Go on. - Well... 537 00:37:24,575 --> 00:37:28,704 A full inspection should be objective and transparent by nature. 538 00:37:28,787 --> 00:37:32,166 And the Support Section Chief in charge of the food supply company says 539 00:37:32,249 --> 00:37:35,419 he will investigate the issue himself. That doesn't make sense. 540 00:37:35,502 --> 00:37:36,712 And it's awfully suspicious 541 00:37:36,795 --> 00:37:38,547 that the quality suddenly got so much better that day. 542 00:37:38,630 --> 00:37:40,674 So, do these look to be in bad condition to you? 543 00:37:40,758 --> 00:37:43,469 Honestly, the food supplies at the Outpost 544 00:37:43,552 --> 00:37:45,554 were a mess, so they just said so. 545 00:37:45,637 --> 00:37:47,222 And just for saying that 546 00:37:47,306 --> 00:37:49,725 they turn the entire outpost upside down 547 00:37:49,808 --> 00:37:51,393 and drag away the Outpost Commander. 548 00:37:51,852 --> 00:37:54,313 After that, who's going to be able to speak their mind? 549 00:37:54,396 --> 00:37:56,273 How desperate must the men have been 550 00:37:56,356 --> 00:37:57,858 to try and save their Outpost Commander 551 00:37:57,941 --> 00:38:00,152 that they even made dog treats, just... Gosh. 552 00:38:00,819 --> 00:38:02,446 I mean, they came all this way 553 00:38:02,529 --> 00:38:04,114 after making snacks for your daughter. 554 00:38:04,198 --> 00:38:05,282 To be honest 555 00:38:05,365 --> 00:38:07,326 this is my first time in a church in ten years. 556 00:38:08,452 --> 00:38:11,455 Please, reconsider this carefully, Regimental Commander. 557 00:38:13,499 --> 00:38:14,750 Is that true, Private First Class Kang Seong-jae? 558 00:38:15,334 --> 00:38:16,460 Yes, sir! 559 00:38:24,885 --> 00:38:25,928 Yes, it's me. 560 00:38:26,011 --> 00:38:28,806 Bring me all the documents related to the full inspection 561 00:38:29,389 --> 00:38:31,475 run an additional investigation on the food supplier 562 00:38:31,558 --> 00:38:33,811 and find out what connection they have to Lee Min-gu. 563 00:38:37,606 --> 00:38:38,607 Well done. 564 00:38:47,533 --> 00:38:49,576 - You worthless maggot. - I'm sorry, sir. 565 00:38:51,161 --> 00:38:52,663 You just made Major and you're already 566 00:38:52,746 --> 00:38:55,207 - screwing things up like this? - I'm sorry, sir! 567 00:38:55,290 --> 00:38:56,291 What are you going to do now? 568 00:38:56,375 --> 00:38:58,836 The Regimental Commander gave the order himself. 569 00:38:58,919 --> 00:39:00,712 How am I supposed to stop this? 570 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 You said you'd handle it. Is this what you call handling it? 571 00:39:07,219 --> 00:39:09,263 Keep your mouth shut during the investigation. 572 00:39:10,931 --> 00:39:12,933 Do whatever you can to make sure this ends with you. 573 00:39:14,476 --> 00:39:16,144 - Battalion Commander. - This... 574 00:39:17,145 --> 00:39:19,439 If you can't make this end with you 575 00:39:19,523 --> 00:39:22,860 this whole business with Major Im will blow up uncontrollably. 576 00:39:22,943 --> 00:39:24,862 Can you handle that? 577 00:39:24,945 --> 00:39:27,155 I will step up to the plate and take care of this matter. 578 00:39:27,739 --> 00:39:31,201 Do you want me to make Major Im's life a living hell? 579 00:39:34,955 --> 00:39:38,417 If the story about Major Im gets out, there will be no turning back. 580 00:39:43,171 --> 00:39:44,423 I'll take care of it 581 00:39:45,382 --> 00:39:46,383 at my level. 582 00:39:46,675 --> 00:39:48,760 Now you finally seem to understand me. 583 00:39:52,681 --> 00:39:55,642 Lee Min-gu. I'll save you, one way or another. 584 00:40:18,415 --> 00:40:19,666 Darn it! 585 00:40:22,461 --> 00:40:23,462 HANBONG FACTORY, CEO YOON CHEOL-HYEON 586 00:40:26,131 --> 00:40:28,091 Get rid of all the documents in there 587 00:40:28,175 --> 00:40:29,509 and don't let anyone in. 588 00:40:32,095 --> 00:40:34,556 When I tell you to do something, just do it. What's with all the talk? 589 00:40:38,226 --> 00:40:39,436 What do you think you're doing? 590 00:40:45,359 --> 00:40:48,028 From selecting the supplier to managing them 591 00:40:49,029 --> 00:40:50,322 you planned this all by yourself? 592 00:40:55,077 --> 00:40:57,162 You can keep exercising your right to remain silent 593 00:40:57,829 --> 00:41:00,707 but it'll all come out when the investigation results are released. 594 00:41:13,929 --> 00:41:16,056 Battalion Commander. Regarding the Support Section Chief 595 00:41:16,765 --> 00:41:18,642 being directly involved in selecting the supplier 596 00:41:19,226 --> 00:41:20,602 and evidence suggesting he received kickbacks 597 00:41:21,269 --> 00:41:22,312 were you aware of that? 598 00:41:24,481 --> 00:41:25,607 I knew nothing about it. 599 00:41:26,608 --> 00:41:27,776 Then... 600 00:41:28,443 --> 00:41:30,821 do you believe the Support Section Chief acted alone? 601 00:41:32,489 --> 00:41:34,408 I suppose if it's a matter of responsibility 602 00:41:34,491 --> 00:41:36,702 then it's mine for failing to manage my subordinate. 603 00:41:36,785 --> 00:41:40,247 But if I had known about this beforehand 604 00:41:40,330 --> 00:41:41,748 I would've stopped it one way or another. 605 00:41:46,503 --> 00:41:48,880 About Lee Min-gu. Apparently, he colluded with the company 606 00:41:48,964 --> 00:41:51,049 signed a secret contract and took bribes... 607 00:41:51,133 --> 00:41:53,927 - He was a real scumbag, apparently. - I knew it. 608 00:41:54,011 --> 00:41:56,304 Ugly on the outside, ugly on the inside. Right? 609 00:41:56,388 --> 00:41:58,849 Anyway, guys who mess around with food 610 00:41:58,932 --> 00:42:00,559 deserve to fall into the fires of hell! 611 00:42:00,642 --> 00:42:01,935 They deserve divine punishment, sir. 612 00:42:02,019 --> 00:42:04,312 That's right! They deserve divine punishment! Yes! 613 00:42:04,396 --> 00:42:05,772 Hot! Oh my, so hot! 614 00:42:05,856 --> 00:42:07,774 Darn it! They really deserve to be punished. 615 00:42:13,238 --> 00:42:15,574 Do you have any idea how hard I worked to kill those news stories? 616 00:42:16,575 --> 00:42:18,618 I'm so ashamed I can't even face my superiors. 617 00:42:20,078 --> 00:42:21,413 How in the world are you people running things 618 00:42:21,496 --> 00:42:23,915 that crooks lining their own pockets keep popping up? 619 00:42:24,166 --> 00:42:26,710 I'm sorry. I'll make sure this doesn't happen again. 620 00:42:29,713 --> 00:42:32,924 - 4th Company Commander. - Captain Hwang Seok-ho. 621 00:42:34,176 --> 00:42:37,012 During the full-scale investigation, if you found anything suspicious 622 00:42:37,095 --> 00:42:38,472 you should've reported it to me first. 623 00:42:38,555 --> 00:42:40,265 Why are you making a soldier come and report 624 00:42:40,348 --> 00:42:41,516 this kind of problem to me directly? 625 00:42:41,600 --> 00:42:42,851 I'm sorry. 626 00:42:49,483 --> 00:42:51,568 Even though you say it's an individual's misconduct 627 00:42:52,694 --> 00:42:54,446 the higher-ups are keeping a close eye on this matter 628 00:42:55,280 --> 00:42:57,949 so walk on eggshells for a while. Got it? 629 00:42:58,033 --> 00:42:59,451 - Yes, understood. - Yes, understood. 630 00:43:01,995 --> 00:43:03,455 - Salute! - Salute! 631 00:43:07,459 --> 00:43:09,878 I treated him well, but I guess no good deed goes unpunished. 632 00:43:09,961 --> 00:43:12,214 Do you think this makes any sense? 633 00:43:13,548 --> 00:43:15,967 That bastard Min-gu stabbing me in the back like this. 634 00:43:19,012 --> 00:43:22,099 Seok-ho, you're the only one I have left now. 635 00:43:22,182 --> 00:43:25,310 If I can be of any help to you, Battalion Commander 636 00:43:25,393 --> 00:43:27,562 - I will do anything you ask. - All right. 637 00:43:30,732 --> 00:43:33,193 I was thinking, how would you like to take over Min-gu's position? 638 00:43:36,404 --> 00:43:37,405 Me, sir? 639 00:43:37,489 --> 00:43:39,658 I need someone I can trust, like you, to clean this up. 640 00:43:39,741 --> 00:43:42,410 Otherwise, our battalion's reputation will be in shambles. 641 00:43:45,664 --> 00:43:48,250 Excuse me, Battalion Commander, but may I ask you one thing? 642 00:43:48,333 --> 00:43:52,045 - Of course. - About Min-gu doing this... 643 00:43:52,129 --> 00:43:53,713 Did you really not know about it? 644 00:43:56,800 --> 00:43:57,884 Why? 645 00:43:58,885 --> 00:44:01,805 - Why? Do you think I knew something? - It's just... 646 00:44:02,389 --> 00:44:06,476 The Min-gu I know is greedy for power, not money. 647 00:44:07,769 --> 00:44:09,479 Do you really see me as someone who just uses 648 00:44:09,563 --> 00:44:10,689 and discards his subordinates? 649 00:44:10,772 --> 00:44:11,982 No, sir. That's not it... 650 00:44:12,065 --> 00:44:13,859 It's bad enough that I was stabbed in the back 651 00:44:13,942 --> 00:44:14,943 after trusting him so much 652 00:44:15,026 --> 00:44:17,362 but now I have to be suspected by you as well? 653 00:44:18,071 --> 00:44:19,906 I'm sorry. I'll be more careful in the future. 654 00:44:28,331 --> 00:44:32,878 Now, you have to prove it. That you're much better 655 00:44:32,961 --> 00:44:34,504 than Min-gu was. 656 00:44:42,137 --> 00:44:44,306 GANGLIM OUTPOST 657 00:44:44,389 --> 00:44:47,184 I heard you went through a lot with Master Sergeant Park. 658 00:44:47,851 --> 00:44:51,688 I mean, how were you brave enough to go see the Regimental Commander? 659 00:44:51,771 --> 00:44:54,983 Since you're in such a difficult situation 660 00:44:55,066 --> 00:44:59,654 I couldn't just stand by and do nothing as an outpost soldier. 661 00:45:01,531 --> 00:45:02,532 But... 662 00:45:03,074 --> 00:45:05,452 On the other hand, I'm worried that I've unnecessarily 663 00:45:05,535 --> 00:45:07,495 - put you in a tough spot. - Well... 664 00:45:09,164 --> 00:45:12,918 It was tough. I got completely torn apart. 665 00:45:13,793 --> 00:45:18,465 I'm sorry. I'll make sure to keep my mouth shut from now on. 666 00:45:21,384 --> 00:45:22,844 You weren't wrong, though. 667 00:45:28,099 --> 00:45:30,644 I'm grateful and I admire what you did, but... 668 00:45:31,353 --> 00:45:33,063 on the other hand, I'm a little worried. 669 00:45:33,521 --> 00:45:34,731 Because there will be people 670 00:45:34,814 --> 00:45:36,775 who won't like you stepping forward like this. 671 00:45:43,323 --> 00:45:46,451 If you'd be on my side then, Outpost Commander 672 00:45:47,494 --> 00:45:48,870 I think I'd feel really secure. 673 00:45:52,290 --> 00:45:54,751 Okay, I'll be sure to do that. 674 00:45:56,836 --> 00:45:57,879 Thank you. 675 00:46:02,092 --> 00:46:03,468 LIKEABILITY 100% 676 00:46:05,136 --> 00:46:06,930 A colleague has been added. 677 00:46:07,013 --> 00:46:08,181 COLLEAGUE FIRST LIEUTENANT CHO YE-RIN 678 00:46:10,141 --> 00:46:11,768 First Lieutenant Cho Ye-rin. 679 00:46:21,486 --> 00:46:24,030 - Private First Class Kang Seong-jae. - Private First Class Kang Seong-jae. 680 00:46:26,408 --> 00:46:28,910 Good work. Thanks to you, things went smoothly. 681 00:46:33,456 --> 00:46:35,542 Not at all, sir. On the contrary 682 00:46:36,376 --> 00:46:37,669 weren't you put in a difficult position 683 00:46:37,752 --> 00:46:38,878 - because of me? - No. 684 00:46:39,337 --> 00:46:41,131 You did what I couldn't. 685 00:46:47,095 --> 00:46:48,680 Good work. You can go now. 686 00:46:54,185 --> 00:46:56,229 Yes, understood. Salute! 687 00:47:21,129 --> 00:47:24,674 PORK RIND NOODLES 688 00:47:52,577 --> 00:47:55,663 Go on and finish up. Do whatever you want. 689 00:47:55,955 --> 00:47:57,999 You got this! Go on, do it. 690 00:48:56,766 --> 00:48:59,436 What's this? Hey! This is that chicken 691 00:48:59,519 --> 00:49:01,104 Master Sergeant Park ordered for us, right? 692 00:49:01,187 --> 00:49:04,399 Yes. I remembered how much we all enjoyed it last time, 693 00:49:04,482 --> 00:49:05,900 so I tried to make it. 694 00:49:05,984 --> 00:49:09,404 - I'm not sure it'll taste the same. - Give it here. 695 00:49:10,905 --> 00:49:12,657 - My goodness. - Here are rice cakes to go with it. 696 00:49:12,740 --> 00:49:15,452 Of course! How did you make this? 697 00:49:19,456 --> 00:49:21,749 - I just... - Just give it to me. 698 00:49:32,760 --> 00:49:35,680 - Kang Seong-jae! - My goodness! What is it? 699 00:49:36,931 --> 00:49:40,685 It tastes exactly the same. This is so good. How did you do it? 700 00:49:44,397 --> 00:49:47,484 The ingredients that came in this time were much fresher than before 701 00:49:47,567 --> 00:49:48,610 so I think that's what made it possible. 702 00:49:49,319 --> 00:49:51,196 Isn't this a five-star meal? 703 00:49:56,326 --> 00:49:59,287 - Thanks for the food! Thank you. - Enjoy it. 704 00:50:01,372 --> 00:50:03,208 - Okay. - Thank you. 705 00:50:04,542 --> 00:50:06,961 - That looks delicious. - All right, calm down, everyone. 706 00:50:08,546 --> 00:50:09,547 My goodness. 707 00:50:12,133 --> 00:50:13,760 This is seriously so good. 708 00:50:13,843 --> 00:50:16,221 Especially eating the rind and chicken together. 709 00:50:16,721 --> 00:50:20,308 - This is insane. - It'd be perfect chicken with rice. 710 00:50:26,689 --> 00:50:30,109 Oh, so this is the special meal Seong-jae made today. 711 00:50:30,193 --> 00:50:31,611 Yes. For today's special 712 00:50:31,694 --> 00:50:33,821 I made it like the chicken Master Sergeant Park ordered for us. 713 00:50:33,905 --> 00:50:35,532 I tried to copy it as best I could. 714 00:50:35,615 --> 00:50:37,659 Enjoy your food and make sure you clean up properly. 715 00:50:37,742 --> 00:50:38,743 This is delicious. 716 00:50:38,826 --> 00:50:40,203 It's so good. 717 00:50:41,746 --> 00:50:43,289 Darn, Kang Seong-jae, you rascal. 718 00:50:43,373 --> 00:50:45,458 What are we going to do if you make it this delicious? 719 00:50:45,542 --> 00:50:47,502 If it's this good, we'll crave it all the time 720 00:50:47,585 --> 00:50:50,213 but it's not like we can ask you to make it whenever we want. 721 00:50:50,296 --> 00:50:52,215 I'll make it for you personally, sir. 722 00:50:53,341 --> 00:50:55,885 Nah, that won't be happening. 723 00:50:58,221 --> 00:51:01,057 - Enjoy your meal. - Enjoy your meal. 724 00:51:02,058 --> 00:51:03,309 It's so good. 725 00:51:05,770 --> 00:51:07,522 - It's delicious, right? - This is really good. 726 00:51:07,605 --> 00:51:09,232 - It's so good. - I know. 727 00:51:11,317 --> 00:51:12,318 Outpost Commander. 728 00:51:16,489 --> 00:51:17,490 Yes. 729 00:51:18,449 --> 00:51:19,617 One moment. 730 00:51:22,120 --> 00:51:23,121 Wait. 731 00:51:25,373 --> 00:51:27,333 How can you do this so suddenly? 732 00:51:30,628 --> 00:51:32,672 It's not like I have any other choice. 733 00:51:33,381 --> 00:51:35,049 The decision came from up top. 734 00:51:36,509 --> 00:51:39,429 First, we move the personnel. 735 00:51:39,512 --> 00:51:42,849 They say the rest will be sorted out soon, so just be aware of that. 736 00:51:42,932 --> 00:51:45,184 Outposts get shut down all the time these days 737 00:51:45,268 --> 00:51:46,769 so don't read too much into it. 738 00:51:47,270 --> 00:51:48,605 Let's just hurry up and get things in order. 739 00:51:49,272 --> 00:51:51,858 How am I supposed to not read into it? 740 00:51:52,233 --> 00:51:54,235 The issues brought up during the full investigation 741 00:51:54,319 --> 00:51:56,362 were already found to be nothing 742 00:51:56,446 --> 00:51:59,574 so this can only be seen as retaliation. 743 00:51:59,657 --> 00:52:02,410 Ye-rin, I know you feel this is unfair but... 744 00:52:03,411 --> 00:52:05,371 when something's been decided by the higher-ups 745 00:52:06,289 --> 00:52:08,249 how are we supposed to stop it? 746 00:52:19,677 --> 00:52:21,262 NOTICE OF MILITARY OUTPOST CLOSURE AND REQUEST FOR COOPERATION 747 00:52:21,346 --> 00:52:23,348 But why Ganglim? 748 00:52:23,973 --> 00:52:26,601 I feel like you know the reason better than anyone even if I don't say it. 749 00:52:27,477 --> 00:52:29,979 Hasn't Ganglim always been a problem? 750 00:52:34,150 --> 00:52:35,485 Once this is taken care of 751 00:52:35,902 --> 00:52:37,362 we'll go straight to Army Headquarters. 752 00:52:43,576 --> 00:52:47,997 A new Quest has arrived. Protect the Ganglim Outpost. 753 00:52:48,081 --> 00:52:51,459 Win the division cooking competition. 754 00:52:53,252 --> 00:52:56,339 Failure will result in the closure of the Ganglim Outpost 755 00:52:56,422 --> 00:52:58,716 and The Chef's Path will end. 756 00:53:01,678 --> 00:53:07,308 GANGLIM OUTPOST CLOSURE D-14 757 00:53:35,461 --> 00:53:38,381 THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER 758 00:53:39,340 --> 00:53:41,092 They're pulling everyone back to the battalion. 759 00:53:41,342 --> 00:53:44,220 If the outpost disappears, I'll disappear too. 760 00:53:44,470 --> 00:53:48,599 - Win the division cooking competition. - A team of three? 761 00:53:49,267 --> 00:53:51,936 - Our goal is to win. - Start! 762 00:53:52,019 --> 00:53:53,396 Middle! 763 00:53:55,106 --> 00:53:56,607 Hey, let's just quit. We're screwed. 764 00:53:57,191 --> 00:54:00,570 - We will now begin the competition. - Ganglim! 765 00:54:00,653 --> 00:54:03,948 - Yes! - Go show them what Ganglim is made of. 766 00:54:04,657 --> 00:54:07,201 - I thought we'd pulled it off. - Kang Seong-jae! 767 00:54:07,535 --> 00:54:08,995 Snap out of it! Focus!