1
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
Le vent est fort.

2
00:02:34,730 --> 00:02:35,520
Le vent...

3
00:02:57,820 --> 00:02:58,540
Attends-moi.

4
00:03:56,590 --> 00:03:57,430
Avez-vous entendu parler de

5
00:03:58,050 --> 00:03:59,100
le vent il y a quelques jours ?

6
00:04:01,140 --> 00:04:01,900
J'ai entendu ça

7
00:04:02,540 --> 00:04:03,990
un gros monstre est venu

8
00:04:04,590 --> 00:04:05,980
et est tombé dans la piscine de Qujiang.

9
00:04:09,160 --> 00:04:10,480
Ne parlez pas du monstre.

10
00:04:10,510 --> 00:04:11,220
Mettez-vous au travail.

11
00:04:12,090 --> 00:04:12,740
Dépêche-toi.

12
00:04:12,780 --> 00:04:13,760
Nous n'avons pas le temps de manger.

13
00:04:13,900 --> 00:04:14,690
Poussez plus fort.

14
00:04:24,230 --> 00:04:25,010
Qu'est-ce que tu attends ?

15
00:04:25,040 --> 00:04:25,800
Dépêche-toi.

16
00:04:30,380 --> 00:04:32,550
Là-bas.

17
00:05:02,410 --> 00:05:03,130
Excusez-moi.

18
00:05:03,150 --> 00:05:03,830
Excusez-moi.

19
00:05:05,420 --> 00:05:06,060
Excusez-moi.

20
00:05:06,180 --> 00:05:06,890
Qui es-tu?

21
00:05:07,430 --> 00:05:09,040
Le vieux coroner nous a envoyé faire une autopsie.

22
00:05:09,550 --> 00:05:10,420
Mlle Shangguan.

23
00:05:15,210 --> 00:05:15,930
Pourquoi es-tu ici ?

24
00:05:18,230 --> 00:05:19,280
Le Maître est malade.

25
00:05:19,460 --> 00:05:20,390
Il m'a demandé de venir.

26
00:05:21,630 --> 00:05:23,280
Le Maître m'a dit de venir ici,

27
00:05:23,490 --> 00:05:24,520
mais elle a insisté pour venir.

28
00:05:25,980 --> 00:05:27,170
N'avons-nous pas demandé au vieux coroner de venir ?

29
00:05:31,730 --> 00:05:32,330
Mlle Shangguan,

30
00:05:32,700 --> 00:05:33,730
quand le vieux coroner du plus haut pouvoir judiciaire a-t-il

31
00:05:33,970 --> 00:05:35,270
devenir ton maître ?

32
00:05:35,770 --> 00:05:36,900
Je suis tellement obéissant.

33
00:05:36,980 --> 00:05:38,570
Qui ne veut pas être mon maître ?

34
00:05:40,810 --> 00:05:41,380
Tu as raison.

35
00:05:42,170 --> 00:05:42,530
Bien.

36
00:05:43,030 --> 00:05:43,780
Vous pouvez jeter un oeil.

37
00:06:05,010 --> 00:06:06,530
Avez-vous trouvé le bas du corps ?

38
00:06:07,680 --> 00:06:08,190
Pas encore.

39
00:06:09,260 --> 00:06:09,930
Ces jours-ci,

40
00:06:10,780 --> 00:06:11,630
cinq corps ont été retrouvés

41
00:06:11,660 --> 00:06:13,060
dans la piscine de Qujiang.

42
00:06:13,510 --> 00:06:14,630
Ils étaient tous incomplets.

43
00:06:17,480 --> 00:06:18,970
A en juger par la surface du corps,

44
00:06:19,130 --> 00:06:20,360
l'homme ne semble pas avoir été tué par un couteau ou une hache.

45
00:06:21,270 --> 00:06:22,150
Il est plus susceptible d'être tué

46
00:06:22,190 --> 00:06:23,740
par des animaux comme les tigres ou les loups.

47
00:06:24,030 --> 00:06:26,040
Et il y a des restes de peau et de viande

48
00:06:26,210 --> 00:06:27,530
à l'intérieur des ongles.

49
00:06:27,880 --> 00:06:29,200
Il semblait qu'il avait lutté avant de mourir.

50
00:06:30,620 --> 00:06:31,820
Il a été tué par des animaux...

51
00:06:34,110 --> 00:06:35,130
Pourquoi était-il dans la rivière ?

52
00:06:36,890 --> 00:06:38,070
Peut-être qu'il a été jeté dans la rivière

53
00:06:38,090 --> 00:06:38,930
après qu'il ait été tué.

54
00:06:39,780 --> 00:06:40,840
Nous devons

55
00:06:40,860 --> 00:06:41,540
l'ouvrir

56
00:06:41,750 --> 00:06:43,030
et vérifie ses intestins

57
00:06:43,060 --> 00:06:43,700
et des voies respiratoires.

58
00:06:56,980 --> 00:06:57,490
Monseigneur,

59
00:06:58,000 --> 00:06:58,550
qui est-elle ?

60
00:07:00,610 --> 00:07:01,530
Elle est la première ministre de l'agent royal,

61
00:07:01,590 --> 00:07:03,040
Guo Changzhi, la nièce de M. Guo.

62
00:07:11,600 --> 00:07:14,590
Je vais transmettre le trône au prince héritier.

63
00:07:14,980 --> 00:07:15,910
Que fais-tu

64
00:07:16,060 --> 00:07:18,260
tu y penses ?

65
00:07:18,670 --> 00:07:19,470
Votre Majesté,

66
00:07:19,900 --> 00:07:21,300
maintenant le pays est prospère et les gens sont en paix.

67
00:07:21,400 --> 00:07:22,750
Votre Majesté, le peuple vous respecte.

68
00:07:23,030 --> 00:07:24,030
Si vous quittez le trône à la va-vite,

69
00:07:24,710 --> 00:07:25,620
j'ai peur

70
00:07:26,090 --> 00:07:27,580
les gens seront agités.

71
00:07:30,780 --> 00:07:32,100
Ce que M. Shen a dit

72
00:07:32,950 --> 00:07:34,450
c'est exactement ce que je pense.

73
00:07:36,750 --> 00:07:37,310
Votre Majesté,

74
00:07:37,600 --> 00:07:39,200
récemment, on dit qu'il y a un poisson monstre

75
00:07:39,420 --> 00:07:41,300
dans la piscine de Qujiang.

76
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
De nombreuses personnes ont été tuées.

77
00:07:42,909 --> 00:07:44,920
C'est de mauvais augure.

78
00:07:45,340 --> 00:07:46,380
Pouvons-nous attendre

79
00:07:46,650 --> 00:07:47,290
jusqu'à...

80
00:07:47,310 --> 00:07:48,360
Maman. Maman.

81
00:07:49,380 --> 00:07:50,680
Cheng, viens ici.

82
00:07:54,230 --> 00:07:55,110
Quant à la succession,

83
00:07:55,510 --> 00:07:58,720
-pouvons-nous attendre que le temps soit favorable l'année prochaine... -M. Guo.

84
00:07:59,510 --> 00:08:00,620
Qu'en penses-tu?

85
00:08:03,640 --> 00:08:06,030
Quant au soi-disant mauvais présage,

86
00:08:06,740 --> 00:08:07,450
je pense

87
00:08:07,670 --> 00:08:09,430
c'est juste une rumeur.

88
00:08:10,310 --> 00:08:11,380
Nous ne pouvons pas le croire.

89
00:08:12,960 --> 00:08:13,450
Votre Majesté,

90
00:08:15,990 --> 00:08:16,700
je pense

91
00:08:17,510 --> 00:08:19,310
si Votre Majesté est le Grand Empereur,

92
00:08:19,490 --> 00:08:20,130
tout d'abord,

93
00:08:20,310 --> 00:08:21,910
Votre Majesté peut toujours gérer les affaires de l'État.

94
00:08:22,560 --> 00:08:23,950
Le prince héritier est jeune et prometteur.

95
00:08:24,310 --> 00:08:26,110
C'est bénéfique pour notre pays.

96
00:08:26,490 --> 00:08:27,060
Deuxièmement,

97
00:08:27,180 --> 00:08:29,200
Votre Majesté peut se reposer.

98
00:08:29,310 --> 00:08:31,540
Votre Majesté n'a pas besoin d'être trop fatiguée.

99
00:08:32,210 --> 00:08:33,549
M. Guo

100
00:08:33,580 --> 00:08:35,500
connaît mes pensées.

101
00:08:37,919 --> 00:08:39,840
On dit qu'il y a un poisson monstre dans la piscine de Qujiang qui mange les gens.

102
00:08:41,150 --> 00:08:42,039
Est-ce vrai ?

103
00:08:42,990 --> 00:08:45,230
Même si cela est rare,

104
00:08:45,910 --> 00:08:47,720
ce n'est pas quelque chose dont nous n'avons jamais entendu parler.

105
00:08:48,110 --> 00:08:48,790
Je pense que la vérité est que

106
00:08:49,150 --> 00:08:51,350
quelqu'un a répandu la rumeur.

107
00:08:51,780 --> 00:08:52,660
Son but est

108
00:08:52,930 --> 00:08:54,400
pour arrêter Sa Majesté

109
00:08:54,540 --> 00:08:55,910
du passage du trône à Votre Altesse.

110
00:09:12,480 --> 00:09:13,120
Yu.

111
00:09:16,490 --> 00:09:18,400
Où vas-tu?

112
00:09:20,430 --> 00:09:21,110
Oncle,

113
00:09:21,490 --> 00:09:22,470
Je vais sortir me promener.

114
00:09:23,910 --> 00:09:24,510
Regardez-vous.

115
00:09:26,110 --> 00:09:27,790
Vous êtes en vêtements d'homme

116
00:09:28,010 --> 00:09:28,690
et tu cours partout.

117
00:09:28,980 --> 00:09:30,070
Est-ce approprié ?

118
00:09:30,890 --> 00:09:32,250
Je pense que c'est bien.

119
00:09:36,980 --> 00:09:37,800
J'ai entendu ça

120
00:09:37,890 --> 00:09:39,570
vous vous adressez toujours au plus haut pouvoir judiciaire récemment.

121
00:09:40,060 --> 00:09:42,220
Tu ne devrais pas y aller.

122
00:09:42,730 --> 00:09:44,370
Des gens ont été tués dans la piscine de Qujiang.

123
00:09:44,750 --> 00:09:45,690
Je suis curieux.

124
00:09:45,720 --> 00:09:46,630
Je veux le vérifier.

125
00:09:47,540 --> 00:09:48,980
Donc pour ce genre de choses,

126
00:09:49,660 --> 00:09:50,910
en tant que fille,

127
00:09:51,820 --> 00:09:53,150
pourquoi es-tu curieux ?

128
00:09:54,430 --> 00:09:56,180
Ton père m'a demandé de prendre soin de toi

129
00:09:56,420 --> 00:09:57,980
avant de mourir.

130
00:09:59,750 --> 00:10:00,510
Si

131
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
il était vivant,

132
00:10:02,500 --> 00:10:04,100
il ne voudrait pas

133
00:10:04,710 --> 00:10:06,190
je te vois comme ça.

134
00:10:08,900 --> 00:10:11,150
Mon oncle, je serai de retour tôt aujourd'hui.

135
00:10:11,610 --> 00:10:13,330
Yu. Yu.

136
00:10:16,300 --> 00:10:17,210
Tiens, tes crêpes.

137
00:10:17,230 --> 00:10:17,990
OK, pose-le.

138
00:10:21,600 --> 00:10:23,310
Xue.

139
00:10:23,530 --> 00:10:24,220
Petit mendiant.

140
00:10:26,750 --> 00:10:27,630
Tiens, mange des crêpes.

141
00:10:29,950 --> 00:10:30,540
Xue,

142
00:10:30,660 --> 00:10:31,900
ce repas est pour moi.

143
00:10:33,830 --> 00:10:34,750
Vous avez gagné beaucoup.

144
00:10:35,160 --> 00:10:35,640
Dites-moi.

145
00:10:35,870 --> 00:10:36,790
Que puis-je faire pour vous ?

146
00:10:37,550 --> 00:10:38,690
Je ne trouve pas mon frère.

147
00:10:39,350 --> 00:10:40,470
Depuis combien de temps a-t-il disparu ?

148
00:10:40,770 --> 00:10:42,680
Il n'est pas revenu hier soir.

149
00:10:43,750 --> 00:10:44,430
Juste une nuit ?

150
00:10:44,510 --> 00:10:44,950
C'est bien.

151
00:10:45,110 --> 00:10:46,520
Il ne peut pas me quitter.

152
00:10:47,190 --> 00:10:48,430
D'ailleurs,

153
00:10:48,710 --> 00:10:49,830
beaucoup de gens qui chassent les chiens

154
00:10:49,980 --> 00:10:50,810
sont partis.

155
00:10:52,130 --> 00:10:53,060
Des gens qui chassent les chiens ?

156
00:10:53,130 --> 00:10:54,530
Cela veut dire nous, les mendiants.

157
00:10:55,110 --> 00:10:57,190
J'ai peur que Douzi ait été attrapé aussi.

158
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Un vieux mendiant a vu de ses propres yeux que

159
00:10:59,590 --> 00:11:01,160
ces deux personnes portaient des bottes.

160
00:11:01,480 --> 00:11:03,090
Ils ressemblent à des gens qui travaillent au gouvernement.

161
00:11:46,080 --> 00:11:46,590
Non!

162
00:11:47,120 --> 00:11:48,600
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

163
00:11:53,600 --> 00:11:54,640
N'ayez pas peur.

164
00:11:58,620 --> 00:11:59,940
Regarde mes yeux.

165
00:12:12,510 --> 00:12:13,340
Bon garçon.

166
00:12:15,250 --> 00:12:16,200
Bon garçon.

167
00:12:17,680 --> 00:12:18,710
Bon garçon.

168
00:12:22,020 --> 00:12:22,960
Es-tu prêt?

169
00:12:25,070 --> 00:12:26,030
Ce médicament

170
00:12:27,820 --> 00:12:30,860
n'est efficace qu'avec de la viande vierge.

171
00:12:32,630 --> 00:12:33,870
Allons-y pour voir.

172
00:12:34,100 --> 00:12:34,570
Allons-y.

173
00:13:54,280 --> 00:13:54,950
Qu'est-ce que c'est?

174
00:14:00,220 --> 00:14:00,810
Qu'est-ce que c'est?

175
00:14:10,450 --> 00:14:11,300
Ne cours pas, Démon !

176
00:14:11,370 --> 00:14:12,540
Poursuivez-la ! Ne la laissez pas s'échapper !

177
00:14:12,580 --> 00:14:13,410
Ne la laissez pas s'enfuir.

178
00:14:28,950 --> 00:14:29,590
Par ici.

179
00:15:03,350 --> 00:15:04,030
Qui es-tu?

180
00:15:04,670 --> 00:15:05,940
Tu n'es pas à la hauteur de moi.

181
00:15:06,590 --> 00:15:07,620
Le monstre aquatique

182
00:15:07,880 --> 00:15:08,960
ça n'a rien à voir avec moi.

183
00:15:10,460 --> 00:15:11,390
Alors pourquoi étais-tu là ?

184
00:15:12,440 --> 00:15:12,910
Allons-y.

185
00:15:13,710 --> 00:15:15,030
Revenons au plus haut pouvoir judiciaire et soyons clairs.

186
00:15:41,590 --> 00:15:42,350
Ne t'inquiète pas.

187
00:15:44,190 --> 00:15:45,280
Dans quelques jours,

188
00:15:46,960 --> 00:15:47,760
d'ici là,

189
00:15:48,800 --> 00:15:50,160
Je te laisse manger autant que tu veux.

190
00:15:57,400 --> 00:15:58,520
Seulement toi

191
00:16:00,180 --> 00:16:01,700
ne me déteste jamais.

192
00:16:11,180 --> 00:16:11,950
Votre Majesté.

193
00:16:13,020 --> 00:16:14,540
En fait, je suis là

194
00:16:14,990 --> 00:16:17,310
pour la cérémonie de la fête de la mi-automne du prince héritier.

195
00:16:18,540 --> 00:16:19,350
Cérémonie?

196
00:16:19,900 --> 00:16:21,370
Sa mère manque au prince héritier.

197
00:16:21,610 --> 00:16:22,850
C'est vrai.

198
00:16:23,290 --> 00:16:24,930
Mais s'il veut le montrer à la Fête de la Mi-Automne,

199
00:16:25,020 --> 00:16:26,190
devant

200
00:16:26,260 --> 00:16:27,290
les gens,

201
00:16:27,560 --> 00:16:28,370
ce sera inapproprié.

202
00:16:29,470 --> 00:16:30,030
Votre Majesté,

203
00:16:30,540 --> 00:16:31,420
je pense

204
00:16:32,030 --> 00:16:33,560
la cérémonie de la fête de la mi-automne du prince héritier

205
00:16:33,590 --> 00:16:35,710
ne peut pas être considéré comme un gaspillage d’argent.

206
00:16:35,940 --> 00:16:36,580
De plus, il peut définir

207
00:16:36,730 --> 00:16:37,570
un exemple de piété filiale

208
00:16:37,660 --> 00:16:39,340
pour le peuple.

209
00:16:39,840 --> 00:16:42,250
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

210
00:16:45,430 --> 00:16:47,580
M. Guo entend droit.

211
00:16:48,100 --> 00:16:49,220
Je suppose que tu ne le sais pas

212
00:16:49,330 --> 00:16:51,330
pour la cérémonie de la fête de la mi-automne du prince héritier,

213
00:16:52,170 --> 00:16:54,450
les 12 gardes de Chang'an sont sortis.

214
00:16:54,720 --> 00:16:56,890
Même les soldats du gouvernement de la capitale et du plus haut pouvoir judiciaire

215
00:16:56,930 --> 00:16:58,400
devez monter la garde dans la Cour Interdite.

216
00:16:58,430 --> 00:17:00,270
Ils ne peuvent pas rentrer chez eux et retrouver leur famille.

217
00:17:02,030 --> 00:17:02,830
M. Guo,

218
00:17:03,700 --> 00:17:05,339
c'est inapproprié, non ?

219
00:17:06,490 --> 00:17:07,109
Bien,

220
00:17:08,250 --> 00:17:09,770
à votre avis,

221
00:17:10,990 --> 00:17:12,420
lors de la cérémonie de la fête de la mi-automne du prince héritier,

222
00:17:13,069 --> 00:17:14,710
tous les gardes

223
00:17:14,710 --> 00:17:15,650
ça devrait disparaître, non ?

224
00:17:15,869 --> 00:17:16,470
Bien.

225
00:17:18,030 --> 00:17:19,230
Je vois.

226
00:17:42,860 --> 00:17:44,360
Non, il est trop vieux.

227
00:19:03,980 --> 00:19:06,180
Bâtard, tu peux tuer n'importe qui.

228
00:19:07,060 --> 00:19:08,510
Pourquoi as-tu tué un enfant ?

229
00:19:12,460 --> 00:19:13,630
Qu'est-ce que vous avez dit?

230
00:19:24,420 --> 00:19:25,820
Comment oses-tu !

231
00:19:26,660 --> 00:19:27,700
Abandonnez-vous maintenant !

232
00:20:05,000 --> 00:20:07,020
-Gao Badou. Gao Badou. -Tu es enfin là.

233
00:20:08,250 --> 00:20:08,980
Êtes-vous d'accord?

234
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
Vous êtes tellement impatient.

235
00:20:17,920 --> 00:20:18,970
Il s'avère que c'est vous.

236
00:20:20,450 --> 00:20:22,050
Démon, je vais te tuer.

237
00:20:50,910 --> 00:20:51,930
Fille démoniaque,

238
00:20:53,120 --> 00:20:55,150
es-tu ici pour me tuer ?

239
00:21:06,690 --> 00:21:07,950
Réveillez-vous.

240
00:21:19,520 --> 00:21:20,410
Par quoi est-elle empoisonnée ?

241
00:21:21,540 --> 00:21:22,630
Je n'ai jamais vu ce poison.

242
00:21:23,270 --> 00:21:24,890
De toute façon, il ne vient pas de la plaine centrale.

243
00:21:27,290 --> 00:21:30,210
Allez à la pharmacie Dageng

244
00:21:30,930 --> 00:21:33,900
pour trouver Shi Ganzi.

245
00:21:36,580 --> 00:21:37,560
Pharmacie Dageng?

246
00:21:40,280 --> 00:21:41,200
Je sais où c'est.

247
00:21:49,340 --> 00:21:50,010
Madame.

248
00:21:56,900 --> 00:21:58,630
Je ne sais pas par quoi elle est empoisonnée.

249
00:21:59,380 --> 00:22:00,830
Nous avons essayé plusieurs façons de la détoxifier.

250
00:22:01,230 --> 00:22:02,310
Mais ça n'a pas marché.

251
00:22:11,470 --> 00:22:12,430
Houzi, donne-moi une aiguille en argent.

252
00:22:13,330 --> 00:22:13,770
À venir.

253
00:22:47,230 --> 00:22:48,070
Je le savais.

254
00:22:57,250 --> 00:22:59,090
Je me fiche de ce qui s'est passé entre toi et cette femme.

255
00:22:59,590 --> 00:23:01,100
Rien de mal ne peut arriver pour le moment.

256
00:23:01,640 --> 00:23:03,140
Sa Seigneurie ne veut pas tout gâcher

257
00:23:03,220 --> 00:23:04,130
à cause de toi.

258
00:23:05,200 --> 00:23:06,590
Si vous insistez pour faire ça,

259
00:23:07,000 --> 00:23:08,230
Sa Seigneurie ne vous laissera pas partir.

260
00:23:13,390 --> 00:23:14,190
je ne m'attendais pas

261
00:23:15,420 --> 00:23:16,170
ce problème d'être laissé

262
00:23:16,930 --> 00:23:18,460
après dix ans.

263
00:23:20,160 --> 00:23:21,110
je m'occuperai de

264
00:23:21,660 --> 00:23:22,740
mon propre problème.

265
00:23:23,100 --> 00:23:23,540
Ici.

266
00:23:24,420 --> 00:23:25,870
S'il vous plaît, donnez-le à Sa Seigneurie pour moi.

267
00:23:35,010 --> 00:23:36,010
Si vous insistez pour faire ça,

268
00:23:36,830 --> 00:23:37,320
Sa Seigneurie

269
00:23:37,580 --> 00:23:38,820
ne te laissera pas partir.

270
00:23:48,000 --> 00:23:49,030
Vous n'avez pas encore récupéré.

271
00:23:50,630 --> 00:23:51,460
Ouais.

272
00:23:52,460 --> 00:23:52,950
Vous...

273
00:23:54,310 --> 00:23:54,950
Tu es empoisonné par

274
00:23:55,300 --> 00:23:56,710
celui de la personne méchante

275
00:23:56,730 --> 00:23:58,140
des insectes venimeux cette fois.

276
00:24:01,060 --> 00:24:02,070
Qui est cette personne ?

277
00:24:04,190 --> 00:24:04,980
Wu Yantuo.

278
00:24:05,760 --> 00:24:06,640
Wu Yantuo ?

279
00:24:07,570 --> 00:24:08,450
C'est celui

280
00:24:08,470 --> 00:24:09,550
qui l'a blessée la nuit dernière.

281
00:24:10,180 --> 00:24:11,560
C'est lui

282
00:24:12,090 --> 00:24:12,850
qui a tué le maître de Ding Ya'er

283
00:24:13,990 --> 00:24:15,340
il y a dix ans.

284
00:24:16,270 --> 00:24:17,780
Pourquoi a-t-il tué votre maître ?

285
00:24:19,250 --> 00:24:20,170
Wu Yantuo

286
00:24:20,730 --> 00:24:22,890
a toujours été méprisé par les sectes justes.

287
00:24:23,460 --> 00:24:25,340
Il est bon en médecine et en sorcellerie.

288
00:24:26,030 --> 00:24:26,970
Il y a une dizaine d'années,

289
00:24:27,020 --> 00:24:28,590
il a tué quelqu'un à Lingnan

290
00:24:29,100 --> 00:24:30,590
juste pour faire l'élixir.

291
00:24:31,340 --> 00:24:33,270
Mon maître voulait le tuer pour le bien du peuple.

292
00:24:34,040 --> 00:24:35,080
Mais de façon inattendue,

293
00:24:35,850 --> 00:24:37,470
mon maître a été tué par lui à la place.

294
00:24:38,260 --> 00:24:39,650
L'année dernière, quand je suis revenu à Lingnan,

295
00:24:40,190 --> 00:24:41,680
J'ai découvert qu'il était également venu à Chang'an.

296
00:24:42,550 --> 00:24:44,240
Alors je le cherchais.

297
00:24:46,000 --> 00:24:46,840
Alors,

298
00:24:47,700 --> 00:24:48,990
ils ont kidnappé le petit mendiant

299
00:24:49,620 --> 00:24:51,100
faire des élixirs aussi ?

300
00:24:53,500 --> 00:24:54,490
C'est hautement possible.

301
00:24:55,220 --> 00:24:56,220
C'est une personne sinistre.

302
00:24:56,750 --> 00:24:58,110
Il pourrait faire n'importe quoi.

303
00:25:00,730 --> 00:25:01,320
Quel dommage.

304
00:25:02,340 --> 00:25:03,790
Je l'ai presque rattrapé cette fois.

305
00:25:04,920 --> 00:25:07,030
Je me demande où il se cache maintenant.

306
00:25:09,140 --> 00:25:11,190
Un homme sinistre qui ne supporte pas la lumière

307
00:25:11,770 --> 00:25:13,730
doit se cacher dans la grotte sombre.

308
00:25:22,750 --> 00:25:24,270
Les livres anciens de Qujiang Pool sont-ils

309
00:25:24,450 --> 00:25:25,330
tout est là ?

310
00:25:26,370 --> 00:25:26,810
Oui.

311
00:25:29,070 --> 00:25:29,830
Xue.

312
00:25:32,940 --> 00:25:34,770
Xue, c'est ce que tu cherches ?

313
00:25:40,480 --> 00:25:41,160
Xue,

314
00:25:41,590 --> 00:25:43,570
pourquoi cherchez-vous la carte de la piscine de Qujiang sous la dynastie Han ?

315
00:25:47,100 --> 00:25:47,860
C'est ici.

316
00:25:47,950 --> 00:25:48,750
Une cave à glace ?

317
00:25:49,890 --> 00:25:50,890
Ding Ya'er

318
00:25:51,170 --> 00:25:52,100
Je suis seulement allé chercher où se cachait Wu Yantuo

319
00:25:52,120 --> 00:25:53,730
dans les montagnes.

320
00:25:54,430 --> 00:25:55,580
Mais elle ne savait pas

321
00:25:56,020 --> 00:25:57,390
il y avait une grotte souterraine

322
00:25:57,800 --> 00:25:59,470
au bord de la piscine Qujiang.

323
00:26:12,040 --> 00:26:13,580
Il s'avère que c'est un moulin.

324
00:26:34,950 --> 00:26:35,830
Xue,

325
00:26:36,090 --> 00:26:37,090
penses-tu

326
00:26:37,340 --> 00:26:38,740
la cave à glace royale

327
00:26:39,190 --> 00:26:40,910
que tu cherches, c'est sous le moulin miteux ?

328
00:26:44,420 --> 00:26:45,740
La maison est effectivement en mauvais état.

329
00:26:48,030 --> 00:26:49,310
Mais ce moulin

330
00:26:49,670 --> 00:26:50,510
est assez nouveau.

331
00:27:11,580 --> 00:27:12,750
Xue, regarde.

332
00:27:18,150 --> 00:27:19,230
C'est tellement bien caché.

333
00:27:34,850 --> 00:27:35,650
Pourquoi es-tu descendu ?

334
00:27:36,110 --> 00:27:37,230
Pourquoi je ne peux pas descendre ?

335
00:27:37,620 --> 00:27:38,410
Tu es une fille.

336
00:27:38,440 --> 00:27:39,530
Et si vous êtes en danger ?

337
00:27:39,550 --> 00:27:41,010
Qu'y a-t-il de mal à être une fille ?

338
00:27:41,620 --> 00:27:42,070
Bien.

339
00:27:42,240 --> 00:27:42,800
Se rapprocher.

340
00:27:42,940 --> 00:27:43,570
N'allez pas trop loin.

341
00:29:18,440 --> 00:29:19,810
Xue, regarde.

342
00:29:21,820 --> 00:29:22,660
Xue.

343
00:29:22,940 --> 00:29:24,190
Que fais-tu?

344
00:29:24,860 --> 00:29:25,820
Je vais descendre voir.

345
00:29:26,860 --> 00:29:28,060
Essayez-vous de vous faire tuer ?

346
00:29:30,390 --> 00:29:31,030
Je vais bien.

347
00:29:31,420 --> 00:29:32,150
À Chang'an,

348
00:29:32,500 --> 00:29:33,670
peu de gens savent mieux nager que moi.

349
00:29:33,910 --> 00:29:35,310
Prends-le. J'y vais.

350
00:29:36,350 --> 00:29:37,030
Xue !

351
00:30:21,460 --> 00:30:24,150
Donc Wu Yantuo n'a pas tué le mendiant

352
00:30:24,870 --> 00:30:26,030
pour l'alchimie,

353
00:30:26,980 --> 00:30:28,550
mais pour une sorte de...

354
00:30:29,840 --> 00:30:30,460
Oui.

355
00:30:31,120 --> 00:30:32,370
Je comprends ce que tu veux dire.

356
00:30:41,340 --> 00:30:42,890
Il semble que le monstre aquatique mangeur d'hommes

357
00:30:43,410 --> 00:30:45,240
est bien plus qu'une simple rumeur.

358
00:30:46,010 --> 00:30:47,820
Je n'ai jamais vu une cage aussi grande.

359
00:30:48,480 --> 00:30:49,600
S'il y a vraiment

360
00:30:49,750 --> 00:30:51,150
un monstre aquatique dans la cage,

361
00:30:52,430 --> 00:30:53,790
ça doit être

362
00:30:53,900 --> 00:30:54,860
un géant.

363
00:30:56,350 --> 00:30:58,030
À votre avis, quel genre de monstre aquatique

364
00:30:58,600 --> 00:31:00,400
Est-ce que Wu Yantuo se nourrit ?

365
00:31:02,000 --> 00:31:03,350
je suis curieux de savoir

366
00:31:04,500 --> 00:31:05,950
pourquoi il se nourrit

367
00:31:06,510 --> 00:31:07,610
le monstre aquatique.

368
00:31:11,920 --> 00:31:13,190
Pourquoi y a-t-il tant de gens du ministère de la Guerre ?

369
00:31:14,030 --> 00:31:15,520
Pas étonnant que les affaires soient au point mort.

370
00:31:15,880 --> 00:31:17,040
Chaque fête de la mi-automne,

371
00:31:17,500 --> 00:31:19,650
le prince héritier

372
00:31:19,920 --> 00:31:21,710
rend hommage à sa défunte mère à la piscine Qujiang.

373
00:31:22,850 --> 00:31:24,270
C'est presque la fête de la mi-automne.

374
00:31:24,980 --> 00:31:26,010
Oncle m'a dit

375
00:31:26,080 --> 00:31:28,590
Qujiang Pool a renforcé la défense ces jours-ci.

376
00:31:29,310 --> 00:31:30,430
Vous ne le savez pas ?

377
00:31:32,010 --> 00:31:33,140
Regardez-moi.

378
00:31:33,440 --> 00:31:34,490
J'étais trop occupé à enquêter sur l'affaire.

379
00:31:35,000 --> 00:31:36,760
J'avais oublié l'hommage du prince héritier à sa mère.

380
00:31:42,130 --> 00:31:43,050
Le prince héritier

381
00:31:45,340 --> 00:31:46,390
hommage à sa mère.

382
00:31:46,960 --> 00:31:50,710
[Résidence Shen]

383
00:31:57,850 --> 00:31:58,900
Monseigneur,

384
00:31:59,490 --> 00:32:00,990
c'est ce qui s'est passé.

385
00:32:02,530 --> 00:32:03,680
M. Cui

386
00:32:05,120 --> 00:32:07,700
est cependant rapide sur ce point.

387
00:32:12,030 --> 00:32:13,180
Et l’autre chose ?

388
00:32:13,780 --> 00:32:14,360
Ah oui,

389
00:32:15,430 --> 00:32:16,650
il n'y a qu'une chose

390
00:32:16,670 --> 00:32:18,160
à propos de Concubine Impériale De

391
00:32:18,810 --> 00:32:19,660
sur lequel vous m'avez demandé d'enquêter.

392
00:32:20,890 --> 00:32:23,450
Je me demande si c'est ce dont tu as besoin.

393
00:32:23,820 --> 00:32:24,660
Qu'en penses-tu?

394
00:32:27,270 --> 00:32:28,540
Je suis vieux maintenant.

395
00:32:29,370 --> 00:32:30,930
Avant de prendre ma retraite,

396
00:32:31,580 --> 00:32:33,900
Je veux juste acquérir un statut élevé.

397
00:32:35,610 --> 00:32:36,350
Bien.

398
00:32:37,060 --> 00:32:37,740
Je sais.

399
00:32:39,160 --> 00:32:40,680
Merci, officier Shen.

400
00:32:42,490 --> 00:32:43,690
Se lever.

401
00:32:50,810 --> 00:32:52,130
j'ai entendu

402
00:32:53,050 --> 00:32:53,970
cette concubine impériale De

403
00:32:54,150 --> 00:32:56,640
n'est pas la vraie fille du chef du ministère de l'Intérieur.

404
00:32:57,470 --> 00:32:59,320
J'ai entendu dire qu'elle avait été adoptée.

405
00:33:00,390 --> 00:33:01,060
Mais

406
00:33:01,710 --> 00:33:03,630
personne n’ose en parler maintenant.

407
00:33:03,980 --> 00:33:04,950
je suppose

408
00:33:05,880 --> 00:33:07,210
cela n'affectera pas

409
00:33:07,230 --> 00:33:09,800
l'avenir de la concubine impériale De et du roi Nan, n'est-ce pas ?

410
00:33:09,940 --> 00:33:11,170
Comment oses-tu !

411
00:33:17,620 --> 00:33:20,170
Mon oncle, tu te sens mieux ?

412
00:33:20,660 --> 00:33:21,900
Beaucoup mieux.

413
00:33:22,810 --> 00:33:25,250
Vous êtes allé voir Xue récemment ?

414
00:33:25,960 --> 00:33:27,120
Il soupçonnait

415
00:33:27,140 --> 00:33:28,100
le meurtre de Qujiang

416
00:33:28,260 --> 00:33:29,780
est lié au rituel du prince héritier.

417
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
Je ressens la même chose.

418
00:33:35,410 --> 00:33:37,010
Xue a trouvé une immense cage

419
00:33:37,180 --> 00:33:38,890
au fond de la rivière.

420
00:33:39,460 --> 00:33:41,140
Il pensait que c'était utilisé

421
00:33:41,370 --> 00:33:42,390
pour une sorte de monstre aquatique.

422
00:33:42,650 --> 00:33:43,880
Il a vu le monstre aquatique ?

423
00:33:45,220 --> 00:33:46,430
Non.

424
00:33:47,170 --> 00:33:48,290
Mais s'il y en a,

425
00:33:48,770 --> 00:33:51,170
ça va être difficile de garder

426
00:33:52,020 --> 00:33:53,260
si le monstre aquatique attaque les navires sous la rivière.

427
00:33:53,290 --> 00:33:54,090
Attendez.

428
00:33:56,070 --> 00:33:57,420
Il n'y a aucune preuve.

429
00:33:58,710 --> 00:34:00,190
Avant qu'une quelconque preuve ne soit trouvée,

430
00:34:00,490 --> 00:34:02,010
ce ne sont que des spéculations.

431
00:34:02,550 --> 00:34:03,590
Spéculations.

432
00:34:04,140 --> 00:34:05,690
Oncle, as-tu déjà pensé

433
00:34:06,110 --> 00:34:06,870
qui

434
00:34:07,380 --> 00:34:08,469
Vouliez-vous nuire au prince héritier ?

435
00:34:19,780 --> 00:34:20,429
Tu n'as pas été

436
00:34:20,620 --> 00:34:21,909
encore complètement détoxifié.

437
00:34:23,550 --> 00:34:24,510
Il est rusé.

438
00:34:25,460 --> 00:34:26,630
Je ne veux pas qu'il s'en sorte à nouveau comme ça.

439
00:34:27,139 --> 00:34:27,870
Tu ne sais pas

440
00:34:27,900 --> 00:34:29,219
gérer des problèmes particuliers de manière spéciale ?

441
00:34:30,100 --> 00:34:31,030
Je ferai attention.

442
00:34:36,889 --> 00:34:37,620
C'est...

443
00:34:37,900 --> 00:34:38,580
Vêtements.

444
00:34:40,070 --> 00:34:40,949
Vous verrez après l'avoir mis.

445
00:34:45,510 --> 00:34:46,909
Tu m'inquiètes toujours.

446
00:34:56,270 --> 00:34:57,110
Votre Altesse,

447
00:34:57,310 --> 00:34:59,420
Seigneur Guo, le premier ministre de l'agent royal veut vous voir.

448
00:35:02,810 --> 00:35:03,810
Laissez-le entrer.

449
00:35:05,390 --> 00:35:06,110
Oui.

450
00:35:20,370 --> 00:35:22,080
Salutations, Votre Seigneurie De.

451
00:35:24,270 --> 00:35:25,400
Votre Altesse Nan.

452
00:35:26,190 --> 00:35:28,270
Qu'est-ce qui vous amène ici, Seigneur Guo ?

453
00:35:29,190 --> 00:35:30,870
Les fleurs d'osmanthus de la ville ont fleuri.

454
00:35:31,570 --> 00:35:34,100
Cela me rappelle les jours

455
00:35:34,120 --> 00:35:35,540
travailler avec ton père, le chef.

456
00:35:36,060 --> 00:35:36,710
Alors,

457
00:35:37,110 --> 00:35:38,840
Je suis ici pour rendre hommage

458
00:35:39,230 --> 00:35:41,250
pour soulager mon désir.

459
00:35:43,090 --> 00:35:44,180
Merci pour votre préoccupation.

460
00:35:45,590 --> 00:35:47,020
Mon défunt père

461
00:35:47,070 --> 00:35:48,270
sera reconnaissant.

462
00:35:50,750 --> 00:35:51,670
La Fête de la Mi-Automne

463
00:35:52,790 --> 00:35:54,000
arrive.

464
00:35:54,580 --> 00:35:56,560
Le prince héritier va

465
00:35:56,830 --> 00:35:58,000
rendre hommage à la défunte impératrice au Jardin du Lotus.

466
00:35:58,640 --> 00:36:00,800
Pourquoi ne laissez-vous pas le Junior King Nan l'accompagner ?

467
00:36:01,240 --> 00:36:03,480
Non seulement il peut montrer sa piété filiale

468
00:36:03,790 --> 00:36:05,910
mais il peut apprendre à connaître

469
00:36:06,450 --> 00:36:07,570
avec le prince héritier.

470
00:36:09,950 --> 00:36:12,080
Cheng est méchant et joueur.

471
00:36:13,230 --> 00:36:14,430
J'ai peur qu'il cause des ennuis.

472
00:36:15,370 --> 00:36:16,600
Cela a du sens.

473
00:36:17,290 --> 00:36:18,040
Votre Seigneurie,

474
00:36:18,630 --> 00:36:19,980
si tu changes d'avis,

475
00:36:20,000 --> 00:36:21,230
tu peux m'appeler à tout moment.

476
00:36:21,730 --> 00:36:22,850
Je crois que rien ne se passera mal

477
00:36:23,230 --> 00:36:25,620
avec moi autour.

478
00:36:28,980 --> 00:36:30,020
Qu'a dit Seigneur Guo ?

479
00:36:30,680 --> 00:36:32,550
Mon oncle n'a rien dit.

480
00:36:33,740 --> 00:36:35,260
Il peut vous comprendre.

481
00:36:36,760 --> 00:36:37,590
A qui penses-tu

482
00:36:38,380 --> 00:36:39,900
est derrière

483
00:36:40,560 --> 00:36:42,000
Wu Yantuo ?

484
00:36:43,530 --> 00:36:44,700
Il y a cette vieille nouvelle.

485
00:36:45,070 --> 00:36:46,920
Je me demande si cela a quelque chose à voir avec ça.

486
00:36:48,450 --> 00:36:51,240
Savez-vous comment la défunte impératrice est morte ?

487
00:36:52,590 --> 00:36:53,710
Autant que je sache,

488
00:36:54,370 --> 00:36:55,870
la défunte impératrice est décédée de maladie.

489
00:36:56,200 --> 00:36:57,250
Il y a huit ans,

490
00:36:57,760 --> 00:36:59,080
lorsque le général du Yunhui, Yi Ying,

491
00:36:59,110 --> 00:37:00,610
gardait la frontière au nord-ouest,

492
00:37:01,420 --> 00:37:03,780
il a tué des civils et a considéré cela comme un mérite militaire.

493
00:37:03,910 --> 00:37:05,280
Cela a failli provoquer une émeute.

494
00:37:05,850 --> 00:37:07,840
Lorsqu'il a été signalé au ministère de la Justice,

495
00:37:08,530 --> 00:37:10,580
il a soudoyé tous les fonctionnaires.

496
00:37:11,340 --> 00:37:12,810
Un seul fonctionnaire

497
00:37:13,130 --> 00:37:14,770
du Ministère de la Justice

498
00:37:15,350 --> 00:37:16,310
je ne l'ai pas acheté

499
00:37:16,590 --> 00:37:18,710
et signalez-le à Sa Majesté.

500
00:37:20,860 --> 00:37:22,090
J'en ai entendu parler.

501
00:37:23,060 --> 00:37:24,070
Yi Ying

502
00:37:24,510 --> 00:37:26,160
était le frère biologique de feu l'impératrice.

503
00:37:27,100 --> 00:37:27,860
Mais

504
00:37:28,940 --> 00:37:31,240
il a quand même été exécuté par Sa Majesté.

505
00:37:31,270 --> 00:37:32,440
Ce n'est pas le sujet.

506
00:37:32,950 --> 00:37:34,320
L'officier du Ministère de la Justice

507
00:37:34,590 --> 00:37:36,320
est l'actuel ministre du ministère de la Guerre,

508
00:37:36,670 --> 00:37:38,750
Shen Shu, Seigneur Shen.

509
00:37:42,900 --> 00:37:44,220
D'après ce que tu as dit,

510
00:37:44,320 --> 00:37:45,590
Ministre Shen

511
00:37:45,740 --> 00:37:47,810
ne veut pas que le prince héritier monte sur le trône.

512
00:37:53,630 --> 00:37:55,670
Des crêpes ! Des crêpes !

513
00:37:55,700 --> 00:37:57,920
Crêpes fraîchement préparées. Prends des crêpes.

514
00:38:01,660 --> 00:38:02,550
Douzi.

515
00:38:02,850 --> 00:38:03,730
Douzi.

516
00:38:10,170 --> 00:38:11,080
Douzi.

517
00:38:11,870 --> 00:38:12,710
Douzi.

518
00:38:24,150 --> 00:38:24,740
Seigneur. Xue.

519
00:38:24,890 --> 00:38:26,260
Lord Cui vous attendait.

520
00:38:26,290 --> 00:38:26,820
D'accord.

521
00:39:00,010 --> 00:39:00,610
Monseigneur.

522
00:39:01,740 --> 00:39:02,540
C'est...

523
00:39:03,220 --> 00:39:04,740
Xue Yang.

524
00:39:05,070 --> 00:39:06,950
Comment oses-tu !

525
00:39:09,310 --> 00:39:10,190
je me demande

526
00:39:10,830 --> 00:39:11,710
à quoi sert cette crise de colère ?

527
00:39:11,790 --> 00:39:13,470
J'ai reçu une information.

528
00:39:14,190 --> 00:39:16,830
Tu étais avec cette sorcière.

529
00:39:18,020 --> 00:39:19,960
Je pense toujours beaucoup à toi.

530
00:39:20,490 --> 00:39:21,830
Je ne t'attendais pas...

531
00:39:25,160 --> 00:39:25,680
Monseigneur,

532
00:39:26,190 --> 00:39:26,900
c'est un malentendu.

533
00:39:27,550 --> 00:39:28,630
Ce n'est pas une sorcière.

534
00:39:28,960 --> 00:39:29,870
Son nom est Ding Ya'er.

535
00:39:30,330 --> 00:39:31,770
Elle est venue venger son maître.

536
00:39:32,640 --> 00:39:34,000
Elle n'a rien à voir avec

537
00:39:34,440 --> 00:39:35,400
l'affaire du meurtre de la piscine de Qujiang.

538
00:39:35,760 --> 00:39:36,430
Fermez-la!

539
00:39:37,020 --> 00:39:37,980
Vous voudriez simplement l'admettre.

540
00:39:38,230 --> 00:39:39,760
Emmenez Xue Yang.

541
00:39:40,110 --> 00:39:40,670
Oui.

542
00:39:45,910 --> 00:39:46,670
Xue.

543
00:39:48,040 --> 00:39:48,780
Xue.

544
00:39:49,990 --> 00:39:50,790
Xue.

545
00:39:53,470 --> 00:39:54,310
Xue.

546
00:39:55,340 --> 00:39:56,090
Xue.

547
00:39:56,840 --> 00:39:57,360
Qui est-ce?

548
00:40:29,060 --> 00:40:30,020
Petit mendiant.

549
00:40:31,820 --> 00:40:32,580
Petit mendiant.

550
00:40:38,500 --> 00:40:39,100
Ne me pousse pas.

551
00:40:43,360 --> 00:40:44,040
Ding Ya'er.

552
00:40:47,510 --> 00:40:48,180
Xue Yang.

553
00:40:48,860 --> 00:40:50,590
Qu'as-tu d'autre à dire maintenant ?

554
00:40:52,350 --> 00:40:53,880
Quand je l'ai attrapée,

555
00:40:54,100 --> 00:40:55,780
elle vient de tuer un mendiant.

556
00:40:55,960 --> 00:40:56,400
Bah !

557
00:40:58,800 --> 00:40:59,610
Petit mendiant ?

558
00:41:01,500 --> 00:41:02,490
C'est Gao Badou.

559
00:41:05,310 --> 00:41:06,410
Gao Badou a été tué ?

560
00:41:09,560 --> 00:41:11,370
Interrogez-la.

561
00:41:11,860 --> 00:41:12,910
Découvrez la vérité

562
00:41:13,180 --> 00:41:14,230
et annonce-le au monde

563
00:41:14,910 --> 00:41:15,950
pour le peuple.

564
00:41:18,190 --> 00:41:18,800
Oncle.

565
00:41:19,760 --> 00:41:20,490
Oncle.

566
00:41:23,700 --> 00:41:24,260
Oncle.

567
00:41:24,510 --> 00:41:25,350
Mauvaise nouvelle !

568
00:41:25,390 --> 00:41:26,030
Ce qui s'est passé?

569
00:41:26,100 --> 00:41:27,250
Xue et Ding Ya'er

570
00:41:27,500 --> 00:41:28,310
ont été arrêtés

571
00:41:28,330 --> 00:41:29,770
par notre peuple du plus haut pouvoir judiciaire.

572
00:41:29,880 --> 00:41:31,360
Ils ont dit qu'il avait commis un crime de refuge.

573
00:41:32,810 --> 00:41:33,810
Quel idiot.

574
00:41:34,100 --> 00:41:35,980
Il est vraiment idiot.

575
00:41:37,360 --> 00:41:39,570
Comment a-t-il pu s'impliquer avec Ding Ya'er ?

576
00:41:39,750 --> 00:41:40,970
Ding Ya'er n'est pas le meurtrier.

577
00:41:41,330 --> 00:41:41,940
Ils sont juste tombés dans le piège du meurtrier

578
00:41:42,010 --> 00:41:43,810
pour la reposer.

579
00:41:44,580 --> 00:41:47,090
Et nous avons trouvé de nouveaux indices.

580
00:41:57,510 --> 00:41:58,120
Seigneur Guo.

581
00:42:03,910 --> 00:42:05,160
Qu'en penses-tu

582
00:42:05,250 --> 00:42:06,380
à propos de cette affaire ?

583
00:42:08,950 --> 00:42:10,790
Je ne sais pas ce qu'est le monstre aquatique,

584
00:42:11,590 --> 00:42:12,620
je pense

585
00:42:13,030 --> 00:42:13,910
ça existe.

586
00:42:15,230 --> 00:42:16,350
L'homme qui élève le monstre aquatique

587
00:42:16,510 --> 00:42:17,350
s'appelle Wu Yantuo.

588
00:42:18,230 --> 00:42:20,030
C'est un sorcier du district de Lingnan.

589
00:42:20,260 --> 00:42:21,160
Ils le nourrissent avec

590
00:42:21,340 --> 00:42:22,340
du sang et de la chair humaine.

591
00:42:22,720 --> 00:42:24,240
S'ils utilisent quelqu'un avec un nom,

592
00:42:24,630 --> 00:42:25,780
cela attirera l'attention.

593
00:42:26,590 --> 00:42:28,840
Alors ceux qui ont disparu

594
00:42:29,770 --> 00:42:31,870
étaient ces mendiants sans abri.

595
00:42:35,330 --> 00:42:35,930
Il y a dix jours,

596
00:42:36,640 --> 00:42:37,880
La tornade de Qujiang Pool

597
00:42:37,940 --> 00:42:39,710
jette le lion de pierre dans le lac

598
00:42:39,980 --> 00:42:41,270
et a brisé la cage dans le lac.

599
00:42:41,940 --> 00:42:43,600
Le monstre aquatique enfermé dans la cage

600
00:42:43,630 --> 00:42:44,790
s'est échappé.

601
00:42:46,660 --> 00:42:47,240
C'est pourquoi

602
00:42:47,950 --> 00:42:49,530
l'affaire a été soulevée.

603
00:42:50,380 --> 00:42:51,860
C'est censé être un cas isolé.

604
00:42:52,710 --> 00:42:54,120
Mais après mon enquête,

605
00:42:54,170 --> 00:42:55,480
J'ai trouvé quelque chose de nouveau.

606
00:42:58,580 --> 00:42:59,660
je pense

607
00:43:00,660 --> 00:43:02,030
le vrai meurtrier

608
00:43:02,610 --> 00:43:04,090
doit viser le prince héritier.

609
00:43:04,630 --> 00:43:05,510
Tu veux dire

610
00:43:06,800 --> 00:43:08,490
si ce monstre existe,

611
00:43:09,590 --> 00:43:11,610
son objectif est d'assassiner le prince héritier.

612
00:43:11,950 --> 00:43:12,830
Exactement.

613
00:43:13,950 --> 00:43:15,490
La cage où était enfermé le monstre aquatique

614
00:43:16,260 --> 00:43:18,540
était relié à la rivière du Jardin Royal Interdit.

615
00:43:19,340 --> 00:43:21,860
Qui ose faire une chose pareille ?

616
00:43:22,520 --> 00:43:23,910
Il semble y avoir quelqu'un dans le haut commandement

617
00:43:24,180 --> 00:43:26,220
derrière Wu Yantuo.

618
00:43:28,450 --> 00:43:29,120
Peut-être

619
00:43:29,610 --> 00:43:31,430
cela a quelque chose à voir avec la mort de la défunte impératrice.

620
00:43:57,730 --> 00:43:58,290
Où est l'argent ?

621
00:43:59,090 --> 00:44:00,580
Le même endroit dans deux jours.

622
00:44:01,020 --> 00:44:02,250
Je te paierai le double.

623
00:44:03,160 --> 00:44:04,800
Ne faites aucune erreur.

624
00:44:07,420 --> 00:44:08,240
Bien.

625
00:44:10,430 --> 00:44:11,390
Vieux monstre.

626
00:44:20,150 --> 00:44:20,890
Tu es fou.

627
00:44:35,020 --> 00:44:35,810
Il pleut.

628
00:44:36,070 --> 00:44:37,500
Il pleut tellement fort.

629
00:44:40,060 --> 00:44:40,740
Quelle averse !

630
00:46:43,990 --> 00:46:44,670
Où est-elle ?

631
00:47:02,520 --> 00:47:03,670
Comment veux-tu la retrouver ?

632
00:47:29,320 --> 00:47:30,960
Vous ne vous êtes pas beaucoup amélioré.

633
00:49:03,780 --> 00:49:04,800
Il est à moi.

634
00:49:06,300 --> 00:49:07,500
Pourquoi es-tu intervenu ?

635
00:49:08,460 --> 00:49:10,500
Il y a une limite à la patience du Seigneur.

636
00:49:11,060 --> 00:49:12,620
Pourquoi n'as-tu pas surveillé ton monstre

637
00:49:13,030 --> 00:49:14,270
mais tu es venu ici pour te venger ?

638
00:49:15,550 --> 00:49:16,830
Combien de fois je te l'ai dit ?

639
00:49:17,630 --> 00:49:18,780
N'appelez pas ça un monstre !

640
00:49:19,890 --> 00:49:21,290
Ça s'appelle Si'er.

641
00:49:22,020 --> 00:49:23,300
Appelez-le Si'er.

642
00:49:24,350 --> 00:49:24,990
Sans cela,

643
00:49:25,140 --> 00:49:26,750
tu ne peux rien faire.

644
00:49:46,570 --> 00:49:47,330
Pourquoi es-tu ici ?

645
00:49:47,480 --> 00:49:48,000
Xue,

646
00:49:48,100 --> 00:49:49,470
vous avez de bonnes relations avec Lord Guo.

647
00:49:50,450 --> 00:49:52,180
Il a envoyé tout le monde au Jardin du Lotus.

648
00:49:53,140 --> 00:49:53,620
Aller.

649
00:49:55,180 --> 00:49:55,740
Merci.

650
00:49:57,820 --> 00:49:58,300
Attendez.

651
00:49:59,020 --> 00:49:59,870
Si tu pars comme ça,

652
00:50:00,910 --> 00:50:01,790
comment dois-je signaler

653
00:50:02,180 --> 00:50:03,040
quand j'y retourne ?

654
00:50:07,300 --> 00:50:07,710
Allons-y.

655
00:50:16,460 --> 00:50:17,150
Houzi!

656
00:50:21,040 --> 00:50:21,630
Houzi!

657
00:50:41,230 --> 00:50:41,830
Shi!

658
00:50:44,150 --> 00:50:45,000
Shi!

659
00:50:50,440 --> 00:50:51,070
Shi!

660
00:50:52,320 --> 00:50:53,230
Shi!

661
00:50:55,440 --> 00:50:56,690
Shi!

662
00:50:58,430 --> 00:51:02,920
Pour faire face à Wu Yantuo.

663
00:51:05,110 --> 00:51:06,330
Souviens-toi.

664
00:51:07,800 --> 00:51:17,160
Le problème particulier doit être traité d’une manière particulière.

665
00:51:27,490 --> 00:51:28,600
Shi.

666
00:51:31,510 --> 00:51:32,900
Shi!

667
00:51:35,840 --> 00:51:37,580
Shi!

668
00:51:40,340 --> 00:51:42,380
Shi, réveille-toi.

669
00:51:52,900 --> 00:51:55,770
[Tombeau de Gao Badou]

670
00:52:15,860 --> 00:52:17,080
Depuis l'enquête,

671
00:52:18,180 --> 00:52:19,010
nous avons été passifs.

672
00:52:20,020 --> 00:52:22,250
Nous venons de trouver la cachette de Wu Yantuo,

673
00:52:23,390 --> 00:52:24,390
mais nous n'avons rien.

674
00:52:26,370 --> 00:52:28,140
Comment Wu Yantuo a-t-il su cela

675
00:52:28,770 --> 00:52:30,090
Ding Ya'er s'est caché dans la pharmacie de Dageng ?

676
00:52:31,400 --> 00:52:32,510
Je me sens toujours

677
00:52:33,160 --> 00:52:34,250
être manipulé

678
00:52:35,520 --> 00:52:36,970
dans le noir.

679
00:52:38,040 --> 00:52:39,720
J'ai dû laisser trop de traces

680
00:52:40,940 --> 00:52:42,220
parce que je voulais tellement me venger.

681
00:52:44,380 --> 00:52:45,900
Shi a été tué à cause de moi.

682
00:52:47,280 --> 00:52:48,090
Petit mendiant.

683
00:52:50,750 --> 00:52:51,510
Shi.

684
00:52:53,490 --> 00:52:54,360
Je vous promets.

685
00:52:56,530 --> 00:52:58,140
Je vais traquer le meurtrier

686
00:53:00,920 --> 00:53:03,320
même aux quatre coins de la terre.

687
00:53:12,110 --> 00:53:12,870
Oncle.

688
00:53:17,160 --> 00:53:19,000
Merci pour votre aide, Seigneur Guo.

689
00:53:21,190 --> 00:53:22,470
Nous servons tous les deux la dynastie Tang.

690
00:53:23,070 --> 00:53:24,110
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.

691
00:53:24,750 --> 00:53:25,460
Augmenter.

692
00:53:27,390 --> 00:53:27,950
Demain soir c'est

693
00:53:28,410 --> 00:53:29,940
la Fête de la Mi-Automne.

694
00:53:30,660 --> 00:53:31,460
Avez-vous

695
00:53:31,720 --> 00:53:32,800
des projets ?

696
00:53:33,160 --> 00:53:35,880
Si le prince héritier peut renoncer à l'embarquement,

697
00:53:35,910 --> 00:53:37,720
ce serait génial, mais...

698
00:53:38,460 --> 00:53:39,850
Je n'arrive pas à le convaincre.

699
00:53:40,970 --> 00:53:42,660
Alors qui protégera le prince héritier

700
00:53:43,110 --> 00:53:43,750
sur le bateau ?

701
00:53:45,790 --> 00:53:48,040
Il y a des gens du ministère de la Guerre du plus haut pouvoir judiciaire.

702
00:53:48,580 --> 00:53:50,850
Je ne leur fais pas confiance.

703
00:53:52,590 --> 00:53:54,380
Heureusement, le prince héritier a

704
00:53:54,700 --> 00:53:56,910
quatre grands gardes du corps autour de lui.

705
00:53:57,420 --> 00:53:58,910
Ce ne sera pas un problème

706
00:53:59,220 --> 00:54:00,740
pour qu'ils s'occupent de Wu Yantuo.

707
00:54:04,230 --> 00:54:05,710
La seule préoccupation maintenant est

708
00:54:06,990 --> 00:54:07,970
quelle puissance

709
00:54:09,020 --> 00:54:10,710
est-ce un poisson monstre ?

710
00:54:13,710 --> 00:54:14,830
Monstre poisson

711
00:54:15,920 --> 00:54:17,720
c'est un poisson après tout.

712
00:54:18,980 --> 00:54:21,420
J'ai envoyé des gens pour renforcer le bateau du prince héritier.

713
00:54:21,890 --> 00:54:23,350
Il ne peut rien y faire.

714
00:54:25,420 --> 00:54:26,700
Comparé au monstre aquatique,

715
00:54:27,480 --> 00:54:28,530
ce qui m'inquiète le plus

716
00:54:29,100 --> 00:54:30,780
c'est la sécurité sur le rivage.

717
00:54:32,790 --> 00:54:35,190
La sécurité à Chang'an est déployée par Shen Shu.

718
00:54:35,210 --> 00:54:36,690
S'il se rebelle,

719
00:54:37,550 --> 00:54:40,470
les conséquences seront inimaginables.

720
00:54:48,510 --> 00:54:49,950
La Fête de la Mi-Automne approche.

721
00:54:52,000 --> 00:54:52,840
D'ici là,

722
00:54:53,770 --> 00:54:55,090
Je te laisse manger autant que tu veux.

723
00:55:58,980 --> 00:56:00,570
Que ma mère au paradis

724
00:56:01,630 --> 00:56:03,430
je peux comprendre mon désir pour elle.

725
00:56:11,060 --> 00:56:12,940
Votre Altesse, il se fait tard.

726
00:56:13,140 --> 00:56:14,140
Il est temps de monter à bord du bateau maintenant.

727
00:56:19,490 --> 00:56:22,610
Le prince héritier embarque.

728
00:57:41,970 --> 00:57:45,050
Les feux d'artifice sur les deux rives ont effrayé les corbeaux.

729
00:57:46,290 --> 00:57:49,420
La rosée froide trempait silencieusement la fleur d'osmanthus.

730
00:57:50,900 --> 00:57:53,700
C'est la pleine lune ce soir.

731
00:57:54,710 --> 00:57:58,070
Je ne sais pas à qui je vais manquer.

732
00:58:01,470 --> 00:58:02,110
Votre Altesse.

733
00:58:02,300 --> 00:58:02,830
Et si

734
00:58:03,100 --> 00:58:04,060
on s'arrête là ?

735
00:58:04,270 --> 00:58:05,060
Arrêtons le bateau

736
00:58:06,580 --> 00:58:07,380
ici.

737
00:58:16,100 --> 00:58:17,190
Allons plus loin.

738
00:58:19,090 --> 00:58:20,410
Le parfum d'osmanthus du jour

739
00:58:21,140 --> 00:58:22,340
est vraiment rafraîchissant.

740
00:59:25,210 --> 00:59:25,930
Que fais-tu?

741
00:59:28,770 --> 00:59:29,490
Qu'est-ce que c'est?

742
00:59:32,340 --> 00:59:33,060
Désolé.

743
00:59:33,980 --> 00:59:35,530
Je peux t'utiliser comme inducteur de médicament.

744
01:00:30,180 --> 01:00:31,300
Nous y sommes.

745
01:00:58,740 --> 01:00:59,310
Votre Altesse.

746
01:01:30,660 --> 01:01:31,210
Votre Altesse!

747
01:01:31,760 --> 01:01:32,750
Votre Altesse, ça va ?

748
01:01:36,640 --> 01:01:37,440
Est-ce que tu vas bien ?

749
01:01:44,550 --> 01:01:45,800
Zhang Sheng, tu...

750
01:01:47,110 --> 01:01:47,870
Comment oses-tu, Zhang Sheng !

751
01:01:48,030 --> 01:01:48,910
Protégez le prince héritier !

752
01:02:08,670 --> 01:02:09,190
Zhang Sheng.

753
01:02:09,460 --> 01:02:10,380
Essayez-vous de vous rebeller ?

754
01:03:10,220 --> 01:03:11,260
Vous avez de la chance.

755
01:03:13,860 --> 01:03:14,980
Vous ne l’êtes peut-être pas.

756
01:09:29,880 --> 01:09:30,880
Fille démoniaque,

757
01:09:32,420 --> 01:09:34,270
tu apprends vite.

758
01:09:36,210 --> 01:09:37,620
Ça s'appelle

759
01:09:38,240 --> 01:09:39,660
du tac au tac.

760
01:09:42,760 --> 01:09:43,330
Qu'est-ce que...

761
01:09:43,670 --> 01:09:44,310
Vêtements.

762
01:09:45,819 --> 01:09:46,740
Vous le saurez quand vous l'aurez mis.

763
01:10:48,310 --> 01:10:48,940
Mon Seigneur,

764
01:10:49,890 --> 01:10:50,570
où est l'argent ?

765
01:10:55,180 --> 01:10:56,310
Votre insouciance

766
01:10:57,020 --> 01:10:59,000
j'ai ruiné mon plan.

767
01:11:09,920 --> 01:11:11,960
Comment oses-tu demander de l’argent ?

768
01:11:12,600 --> 01:11:13,870
j'ai tout fait

769
01:11:14,900 --> 01:11:16,500
tu m'as demandé de le faire.

770
01:11:18,190 --> 01:11:19,660
Tu ne veux pas me payer maintenant ?

771
01:11:22,560 --> 01:11:23,440
N'as-tu pas peur que

772
01:11:24,520 --> 01:11:25,860
je vais

773
01:11:26,550 --> 01:11:27,640
en parler aux autres ?

774
01:11:31,770 --> 01:11:34,410
Comment pourrais-je ne pas tenir parole ?

775
01:11:37,640 --> 01:11:38,200
La calèche

776
01:11:38,950 --> 01:11:39,540
et l'argent

777
01:11:39,970 --> 01:11:40,780
sont tous là.

778
01:11:41,840 --> 01:11:43,440
Dépêchez-vous et quittez Chang'an.

779
01:11:46,950 --> 01:11:47,660
C'est super.

780
01:11:49,190 --> 01:11:50,590
Je vais alors prendre congé.

781
01:11:52,830 --> 01:11:53,320
Et bien sûr...

782
01:11:54,570 --> 01:11:55,720
Faisons comme si nous ne nous connaissions pas à l'avenir.

783
01:12:03,360 --> 01:12:05,470
Si j'avais su que la personne que vous m'aviez demandé de tuer était le prince héritier,

784
01:12:06,560 --> 01:12:07,360
cet argent

785
01:12:08,100 --> 01:12:08,950
ne suffirait pas.

786
01:12:57,420 --> 01:12:58,260
Seigneur Guo,

787
01:12:59,230 --> 01:13:00,880
comment oses-tu me tendre une embuscade ?

788
01:13:03,360 --> 01:13:04,120
Tuez-le !

789
01:13:34,160 --> 01:13:34,890
Seigneur Guo,

790
01:13:35,260 --> 01:13:36,300
nous sommes en retard, n'est-ce pas ?

791
01:13:44,230 --> 01:13:45,710
Qu'est-ce que ça fait d'être empoisonné ?

792
01:13:47,560 --> 01:13:49,430
C'était facile pour nous de te tuer hier soir.

793
01:13:49,870 --> 01:13:50,870
Mais nous te laissons vivre

794
01:13:50,900 --> 01:13:51,950
juste parce que tu es toujours utile.

795
01:13:53,220 --> 01:13:53,750
C'est exact.

796
01:13:54,670 --> 01:13:55,400
S'il est mort,

797
01:13:56,300 --> 01:13:58,800
qui peut identifier le véritable meurtrier ?

798
01:13:59,460 --> 01:13:59,870
Oui.

799
01:14:00,080 --> 01:14:00,960
Vous arrivez juste à temps.

800
01:14:01,020 --> 01:14:01,340
Dépêchez-vous

801
01:14:01,790 --> 01:14:03,470
et arrêtez ce monstre !

802
01:14:06,350 --> 01:14:07,300
Allez, Seigneur Guo.

803
01:14:07,790 --> 01:14:08,870
Ne jouez pas aux innocents.

804
01:14:09,230 --> 01:14:09,630
Vous...

805
01:14:10,030 --> 01:14:11,230
j'ai entendu

806
01:14:11,620 --> 01:14:12,600
votre conversation.

807
01:14:14,930 --> 01:14:17,070
Pourquoi... pourquoi je n'arrive pas à comprendre ce que tu dis ?

808
01:14:20,720 --> 01:14:21,530
Seigneur Guo.

809
01:14:22,320 --> 01:14:23,750
Comment as-tu été?

810
01:14:26,050 --> 01:14:26,810
Oncle,

811
01:14:28,230 --> 01:14:30,670
Je n'ai jamais pensé à te soupçonner

812
01:14:31,390 --> 01:14:32,710
jusqu'à la mort de Shi Ganzi.

813
01:14:33,980 --> 01:14:34,940
Seulement nous et toi

814
01:14:35,630 --> 01:14:37,110
connaître la pharmacie.

815
01:14:38,360 --> 01:14:39,800
Je ne l'ai dit à personne d'autre.

816
01:14:40,700 --> 01:14:43,300
Le propriétaire de la pharmacie est du district de Lingnan ?

817
01:14:43,680 --> 01:14:44,200
Ouais.

818
01:14:44,950 --> 01:14:45,970
Si Shi Ganzi n'était pas là,

819
01:14:46,390 --> 01:14:48,380
Ding Ya'er mourrait d'empoisonnement.

820
01:14:50,930 --> 01:14:52,180
Je vois.

821
01:14:56,720 --> 01:14:57,520
Sortir.

822
01:15:16,600 --> 01:15:18,030
J'arrive au point.

823
01:15:19,290 --> 01:15:20,890
J'ai senti que quelque chose n'allait pas au début.

824
01:15:21,910 --> 01:15:22,970
Peu importe ce que j'allais faire,

825
01:15:23,630 --> 01:15:25,220
il y avait toujours quelqu'un qui m'avait conçu un piège

826
01:15:25,380 --> 01:15:26,810
une longueur d'avance sur moi.

827
01:15:27,770 --> 01:15:29,010
Ce n'est qu'après la mort de Shi Ganzi

828
01:15:29,320 --> 01:15:30,970
que j'ai compris quelque chose.

829
01:15:31,270 --> 01:15:33,390
Tout a du sens

830
01:15:34,130 --> 01:15:35,090
si le cerveau derrière tout ça

831
01:15:35,860 --> 01:15:37,310
c'est toi.

832
01:15:38,940 --> 01:15:40,760
Vous avez utilisé la relation entre Shangguan Yu et moi

833
01:15:41,240 --> 01:15:42,810
pour maîtriser tous nos déplacements.

834
01:15:43,810 --> 01:15:45,570
Quand j'avais l'intention de rechercher le monstre aquatique,

835
01:15:46,190 --> 01:15:47,330
tu as demandé à Wu Yantuo

836
01:15:48,030 --> 01:15:49,990
pour l'éloigner d'abord.

837
01:15:51,000 --> 01:15:52,490
Pour arrêter notre enquête,

838
01:15:53,270 --> 01:15:54,510
vous aviez les hommes du plus haut pouvoir judiciaire

839
01:15:54,750 --> 01:15:56,030
capturez-moi et Ding Ya'er.

840
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
Mais quand tu as appris que la personne que je soupçonnais

841
01:15:57,950 --> 01:15:59,070
était Seigneur Shen,

842
01:15:59,690 --> 01:16:01,350
vous avez changé votre plan.

843
01:16:01,730 --> 01:16:02,420
Vous

844
01:16:02,810 --> 01:16:04,300
a commencé à m'utiliser.

845
01:16:04,660 --> 01:16:05,180
De cette façon,

846
01:16:05,850 --> 01:16:07,510
tu pourrais faire de Lord Shen le bouc émissaire

847
01:16:07,860 --> 01:16:09,080
après le prince héritier

848
01:16:09,150 --> 01:16:10,910
a été assassiné.

849
01:16:14,100 --> 01:16:16,020
Vous dites des bêtises !

850
01:16:16,670 --> 01:16:17,950
Absurdité!

851
01:16:20,190 --> 01:16:20,740
Yu,

852
01:16:21,110 --> 01:16:21,870
ne l'écoute pas.

853
01:16:22,640 --> 01:16:24,040
Il dit des bêtises.

854
01:16:26,070 --> 01:16:28,620
Je n'ai aucune raison de tuer le prince héritier.

855
01:16:29,790 --> 01:16:32,110
Parce que tu es le vrai père de la Concubine Impériale De.

856
01:16:38,320 --> 01:16:40,440
Vous voulez que le roi Nan hérite du trône à l'avenir.

857
01:16:41,730 --> 01:16:43,410
C'est l'indice que Lord Shen m'a donné.

858
01:16:44,090 --> 01:16:45,240
Tu es si audacieux

859
01:16:46,050 --> 01:16:48,390
pénétrer seul au ministère de la Guerre en pleine nuit.

860
01:16:49,620 --> 01:16:51,150
N'as-tu pas peur que je te tue ?

861
01:16:53,970 --> 01:16:54,610
Seigneur Shen,

862
01:16:55,680 --> 01:16:56,520
je suis là aujourd'hui

863
01:16:57,090 --> 01:16:58,570
pour te demander quelque chose.

864
01:17:03,800 --> 01:17:05,190
j'ai enquêté

865
01:17:06,230 --> 01:17:08,200
qui est derrière tout ça.

866
01:17:10,350 --> 01:17:11,230
Tout le monde le sait

867
01:17:11,590 --> 01:17:12,740
Je ne m'entends pas avec le prince héritier.

868
01:17:13,310 --> 01:17:14,790
S'il lui arrive quelque chose,

869
01:17:16,060 --> 01:17:17,140
le cerveau

870
01:17:17,310 --> 01:17:18,780
va certainement

871
01:17:18,990 --> 01:17:20,340
rejetez-moi la faute.

872
01:17:21,910 --> 01:17:22,550
Maintenant,

873
01:17:23,290 --> 01:17:25,670
cette personne s'est enfin révélée.

874
01:17:27,930 --> 01:17:29,050
Qui est-il ?

875
01:17:29,360 --> 01:17:30,430
S'il vous plaît dites-moi.

876
01:17:31,450 --> 01:17:32,540
Vous auriez dû le savoir.

877
01:17:33,460 --> 01:17:35,430
Il était un fonctionnaire du district de Lingnan.

878
01:17:36,250 --> 01:17:38,130
A cette époque, il tombe amoureux d'une prostituée d'un bordel.

879
01:17:38,230 --> 01:17:39,550
et a donné naissance à une petite fille.

880
01:17:39,740 --> 01:17:41,820
Il a envoyé la petite fille

881
01:17:42,410 --> 01:17:43,370
à l'un de ses subordonnés,

882
01:17:43,580 --> 01:17:45,120
qui devint plus tard chef du ministère des Affaires intérieures,

883
01:17:45,720 --> 01:17:46,840
pour l'élever,

884
01:17:47,110 --> 01:17:49,590
parce qu'il pensait que cette prostituée était une femme de classe inférieure.

885
01:17:52,030 --> 01:17:53,090
Concubine Impériale De?

886
01:17:55,170 --> 01:17:57,170
Tu as abandonné ta fille

887
01:17:57,700 --> 01:17:59,580
et a refusé de la renouer pour le bien de votre propre carrière officielle.

888
01:18:00,060 --> 01:18:01,340
Mais tu ne t'attendais pas à ça

889
01:18:01,700 --> 01:18:03,300
elle le ferait un jour

890
01:18:03,430 --> 01:18:05,340
être favorisé par Sa Majesté.

891
01:18:08,110 --> 01:18:09,920
Vous parlez comme si c'était vrai.

892
01:18:12,910 --> 01:18:14,870
Puisque tu étais prêt

893
01:18:14,870 --> 01:18:15,910
pour m'utiliser,

894
01:18:16,850 --> 01:18:18,240
alors je t'aiderais simplement jusqu'au bout.

895
01:18:18,650 --> 01:18:20,330
Après avoir rencontré Lord Shen,

896
01:18:20,980 --> 01:18:22,590
J'ai décidé de suivre ton arrangement

897
01:18:22,910 --> 01:18:23,790
complètement.

898
01:18:24,540 --> 01:18:26,740
Lord Shen a sous-estimé le pouvoir du monstre aquatique.

899
01:18:27,240 --> 01:18:29,460
Heureusement, Shangguan Yu a découvert la faiblesse du monstre aquatique.

900
01:18:29,780 --> 01:18:30,470
Sinon,

901
01:18:31,050 --> 01:18:32,710
votre complot aurait vraiment pu réussir.

902
01:18:44,280 --> 01:18:45,210
Oncle,

903
01:18:46,650 --> 01:18:48,150
arrête d'être si têtu.

904
01:18:49,460 --> 01:18:50,780
Votre cupidité

905
01:18:51,290 --> 01:18:52,820
a tué tant de gens.

906
01:19:06,610 --> 01:19:07,290
Tu as raison.

907
01:19:09,330 --> 01:19:12,440
C'est moi qui ai amené Wu Yantuo du district de Lingnan.

908
01:19:14,240 --> 01:19:16,940
C'est parce que je suis dévoué à notre pays.

909
01:19:18,090 --> 01:19:19,540
Je ne déteste pas le prince héritier.

910
01:19:20,580 --> 01:19:22,740
Mais il était de nature méfiante et têtue.

911
01:19:23,280 --> 01:19:25,350
Ce serait le malheur de ce pays

912
01:19:25,850 --> 01:19:26,180
si...

913
01:19:26,770 --> 01:19:28,940
si une telle personne est couronnée.

914
01:19:29,630 --> 01:19:30,240
Seigneur Guo,

915
01:19:31,330 --> 01:19:33,780
tu devrais arrêter de dire ces grands mots.

916
01:19:33,820 --> 01:19:34,550
Bien.

917
01:19:35,740 --> 01:19:37,060
je ne veux pas

918
01:19:37,090 --> 01:19:38,500
discuter plus avec toi.

919
01:19:39,460 --> 01:19:42,020
Mais s'il te plaît, apporte des preuves

920
01:19:42,590 --> 01:19:44,030
pour toutes les rumeurs sur la Concubine Impériale De.

921
01:19:44,470 --> 01:19:45,910
je veux te dire

922
01:19:46,660 --> 01:19:48,470
ne pas dire de bêtises

923
01:19:49,260 --> 01:19:51,140
ou vous pourriez perdre la vie.

924
01:19:52,370 --> 01:19:53,670
Oncle,

925
01:19:54,720 --> 01:19:57,090
pourquoi fais-tu ça exactement ?

926
01:19:58,870 --> 01:19:59,580
Yu.

927
01:20:02,350 --> 01:20:02,950
Yu.

928
01:20:03,870 --> 01:20:07,910
Je t'ai traité comme ma propre fille.

929
01:20:08,350 --> 01:20:09,140
Désormais,

930
01:20:10,230 --> 01:20:12,130
tu dois prendre soin de toi.

931
01:20:15,820 --> 01:20:17,250
Wu Yantuo.

932
01:20:21,110 --> 01:20:23,700
Votre insouciance

933
01:20:24,540 --> 01:20:25,860
j'ai tout gâché.

934
01:20:26,880 --> 01:20:28,740
Tu dois

935
01:20:30,200 --> 01:20:31,490
mourir avec moi.

936
01:20:37,770 --> 01:20:38,450
Ne bouge pas.

937
01:20:41,180 --> 01:20:42,800
Oncle!

938
01:21:17,210 --> 01:21:18,020
Seigneur Shen,

939
01:21:18,580 --> 01:21:20,660
pourquoi ne fais-tu pas le véritable objectif de Guo Changzhi

940
01:21:21,060 --> 01:21:22,100
connu du grand public ?

941
01:21:22,730 --> 01:21:25,480
Les affaires de la cour sont bien plus compliquées que celles de la société.

942
01:21:26,020 --> 01:21:27,540
Bien que le monstre poisson soit extrêmement féroce,

943
01:21:28,960 --> 01:21:31,180
comment peut-elle se comparer à la férocité du cœur humain ?

944
01:21:32,040 --> 01:21:33,360
Si le fait que la Concubine Impériale De

945
01:21:33,690 --> 01:21:35,050
est la fille illégitime de Guo Changzhi

946
01:21:35,090 --> 01:21:36,090
est rendu public,

947
01:21:36,780 --> 01:21:37,910
ça révélera un secret

948
01:21:37,950 --> 01:21:39,850
que Sa Majesté ne veut pas le dire.

949
01:21:40,100 --> 01:21:41,210
Ces choses sont liées.

950
01:21:42,130 --> 01:21:44,610
Une petite chose peut affecter l’ensemble du tableau.

951
01:21:48,190 --> 01:21:49,180
Et le prince héritier ?

952
01:21:49,730 --> 01:21:51,180
C'est exactement ce que le prince héritier

953
01:21:51,580 --> 01:21:53,090
m'a ordonné de le faire.

954
01:21:53,840 --> 01:21:54,610
En fin de compte,

955
01:21:55,040 --> 01:21:56,320
il a encore laissé une certaine marge de manœuvre

956
01:21:56,360 --> 01:21:57,850
pour Sa Majesté.

957
01:21:58,750 --> 01:22:00,900
Le prince héritier espérait que Sa Majesté comprendrait que

958
01:22:01,500 --> 01:22:03,790
il ne lui en voulait pas

959
01:22:04,190 --> 01:22:05,230
pour la mort de feu l'impératrice et de l'oncle impérial.