1 00:00:38,848 --> 00:00:44,848 Sinkronizacija: Agentuoo7 Titlovi-Novi tim 2 00:00:46,303 --> 00:00:48,931 Dobili ste! Dobili ste! 3 00:00:50,002 --> 00:00:51,560 Sjesti. Sići. 4 00:00:53,538 --> 00:00:56,472 Nikada ga nećemo naći prokleto pile s crvenom kožom. 5 00:00:56,538 --> 00:00:58,438 Kad ga pronađem, skalpirat ću ga. 6 00:00:58,505 --> 00:00:59,494 hajde 7 00:01:02,239 --> 00:01:03,536 Mali Indijanac je tu negdje. 8 00:01:03,606 --> 00:01:05,163 dolje. 9 00:01:05,239 --> 00:01:08,697 Pogledaj Reidovu kuću. Hajde, prođimo pored nje. 10 00:01:08,774 --> 00:01:10,742 Farma. 11 00:01:10,807 --> 00:01:11,933 Farma! 12 00:01:12,006 --> 00:01:13,633 Tata! 13 00:01:13,706 --> 00:01:15,866 Mamica! Tata! 14 00:01:30,743 --> 00:01:32,040 Tata! 15 00:01:32,109 --> 00:01:33,098 Mamica! 16 00:01:35,476 --> 00:01:36,670 Ne! 17 00:01:38,640 --> 00:01:40,267 Mamica! Mamica! 18 00:01:44,576 --> 00:01:45,940 Mamica! 19 00:01:47,309 --> 00:01:48,503 Mamica! 20 00:01:53,943 --> 00:01:55,500 Mamica! Mamica! 21 00:01:55,576 --> 00:01:57,942 Mamica! 22 00:01:58,009 --> 00:02:01,001 Mamica! Mamica! 23 00:02:05,711 --> 00:02:06,678 mamice 24 00:02:07,878 --> 00:02:10,108 mamice 25 00:02:10,178 --> 00:02:11,304 mamice 26 00:02:15,178 --> 00:02:18,908 Oh, mama. Zašto... 27 00:02:18,978 --> 00:02:21,503 Zašto si morao umrijeti? 28 00:02:50,715 --> 00:02:54,651 Iako ih ne možemo vidjeti na naše voljene 29 00:02:54,716 --> 00:02:58,116 to ne znači da oni više nisu s nama. 30 00:02:58,182 --> 00:03:00,810 Neka roditelji budu živi u tvojoj duši 31 00:03:00,882 --> 00:03:03,350 A njihovi duhovi nikada neće umrijeti. 32 00:03:05,052 --> 00:03:06,610 koliko dugo si ovdje 33 00:03:06,685 --> 00:03:09,414 nemoj stajati sam 34 00:03:09,484 --> 00:03:12,248 Živite kao Indijanci. 35 00:03:12,318 --> 00:03:14,286 Budi jedan od nas. 36 00:03:15,319 --> 00:03:17,843 Tonto će te naučiti. 37 00:03:20,985 --> 00:03:22,976 Legenda je počela jednostavno, 38 00:03:23,052 --> 00:03:25,953 s dječakom beskućnikom. 39 00:03:26,019 --> 00:03:27,781 Primili su ga Indijanci, 40 00:03:27,852 --> 00:03:30,946 ali zapravo sasvim sama. 41 00:03:31,019 --> 00:03:33,988 Suočio se s čudnim navikama 42 00:03:34,054 --> 00:03:36,921 I s vlastitim strahovima. 43 00:03:36,987 --> 00:03:40,114 Naučio je mudrost šume. 44 00:03:40,186 --> 00:03:43,212 Naučio je puteve vjetra. 45 00:03:47,187 --> 00:03:50,314 Prepoznajem svoj glas 46 00:03:50,387 --> 00:03:54,654 poput savjetnika koji mi govori što da radim 47 00:03:54,722 --> 00:03:56,656 a što je pravo 48 00:03:56,722 --> 00:03:59,053 i koji put slijediti... 49 00:04:00,856 --> 00:04:03,154 put pravde. 50 00:04:36,494 --> 00:04:38,359 Dan? Dan! 51 00:04:38,427 --> 00:04:40,587 Hej Johne. Johnny. 52 00:04:42,292 --> 00:04:44,226 Oh, znao sam da ćeš doći. 53 00:04:47,961 --> 00:04:50,485 Uglavnom, Johnny, sve je spremno. 54 00:04:50,560 --> 00:04:53,620 Živjet ćeš s tetom Martom u Detroitu. 55 00:04:53,694 --> 00:04:57,255 Molim te, Dan, pusti me da ostanem s tobom, molim te. 56 00:05:01,194 --> 00:05:02,957 Moje mjesto je ovdje. 57 00:05:27,998 --> 00:05:29,397 Od ovog trenutka, 58 00:05:29,465 --> 00:05:31,364 gdje god idete 59 00:05:31,431 --> 00:05:33,058 što god radiš 60 00:05:33,132 --> 00:05:36,033 Uvijek ćeš biti kemo sabe. 61 00:05:39,732 --> 00:05:42,393 Prijatelj od povjerenja. 62 00:06:01,674 --> 00:06:05,174 LEGENDA O SAMOTNOM C�L�RE� 63 00:07:19,511 --> 00:07:21,479 ooo! 64 00:07:23,809 --> 00:07:25,299 Prokletstvo. 65 00:07:25,376 --> 00:07:27,901 10 prema 1, večeras nećemo stići u Del Rio. 66 00:07:27,978 --> 00:07:29,070 Gdje ih želiš? 67 00:07:35,709 --> 00:07:36,733 sta cekas 68 00:07:44,144 --> 00:07:46,874 Zato se doista isplati čekati. 69 00:07:57,445 --> 00:07:59,538 Idete li u Del Rio? 70 00:07:59,612 --> 00:08:02,012 Trudimo se, gospođo. 71 00:08:02,080 --> 00:08:04,309 Trebate li pomoć? 72 00:08:04,379 --> 00:08:06,040 Hvala. Mogu to podnijeti. 73 00:08:12,179 --> 00:08:15,238 Na putu! Ajmo momci! 74 00:08:15,312 --> 00:08:16,779 Jako dobro ti ide. 75 00:08:51,253 --> 00:08:54,017 To je jedan od vas gospodo bi li mogao zamijeniti mjesto sa mnom? 76 00:08:54,085 --> 00:08:56,348 Ne mogu čitati kad hodam unatrag. 77 00:08:56,418 --> 00:09:01,014 Ostajem na ovom mjestu tri dana, cucuan�. 78 00:09:01,086 --> 00:09:03,486 Toplo je i ima sreće. 79 00:09:03,553 --> 00:09:05,520 Ispričavam se. 80 00:09:06,519 --> 00:09:07,508 nema na čemu 81 00:09:12,521 --> 00:09:13,749 Hvala. 82 00:09:13,820 --> 00:09:17,915 Zahod. John Reid. 83 00:09:17,987 --> 00:09:19,545 Hvala vam, g. Reid. 84 00:09:34,288 --> 00:09:36,118 Ona je prekrasna spisateljica, zar ne? 85 00:09:36,187 --> 00:09:37,415 Znate li operu? 86 00:09:37,487 --> 00:09:39,819 I zapravo Više volim "Century of Dishonor". 87 00:09:39,889 --> 00:09:41,516 Nisam čitao. 88 00:09:41,588 --> 00:09:43,317 Trebalo bi. 89 00:09:54,990 --> 00:09:57,481 Nikad ne budi slijep. Nikada. 90 00:09:57,558 --> 00:09:59,048 Tamne naočale. 91 00:09:59,124 --> 00:10:00,955 sunčane naočale! 92 00:10:01,024 --> 00:10:02,924 Zato sam došao na zapad. 93 00:10:02,991 --> 00:10:04,754 Napravimo ih, znaš? 94 00:10:04,825 --> 00:10:07,054 Vi ste vizionar, gospodine. 95 00:10:07,124 --> 00:10:08,250 Vizionar? 96 00:10:08,325 --> 00:10:09,792 Vrlo dobro. 97 00:10:09,858 --> 00:10:11,553 Što je s tobom, mladiću? 98 00:10:11,626 --> 00:10:14,891 Ja sam odvjetnik. Počinjem pripravnički staž. 99 00:10:14,959 --> 00:10:16,187 Odvjetnik. 100 00:10:17,459 --> 00:10:20,189 Da nemamo odvjetnike, ne bismo imali prevarante. 101 00:10:22,860 --> 00:10:24,725 Znaš, ja tako mislim prodat ćeš par tia 102 00:10:24,795 --> 00:10:26,126 svima u Teksasu. 103 00:10:26,194 --> 00:10:27,785 Da! To ću i učiniti. To ću i učiniti. 104 00:10:27,859 --> 00:10:29,793 Američka prilika, g. Reid. 105 00:10:29,860 --> 00:10:31,327 Iskoristite ih. 106 00:10:32,462 --> 00:10:34,623 Što je dovraga to bilo? 107 00:10:34,695 --> 00:10:35,684 Indijanci? 108 00:10:35,761 --> 00:10:37,455 Agenti! 109 00:10:37,528 --> 00:10:39,129 Pogledaj za što smo plaćeni, mali! 110 00:10:40,128 --> 00:10:41,288 Pucaj u konja! 111 00:10:41,361 --> 00:10:42,623 Idi tamo! 112 00:10:42,695 --> 00:10:44,686 - Ne mogu! - Pucaj do vraga u konja! 113 00:10:44,762 --> 00:10:47,821 Indijanci! Indijanci! 114 00:10:47,896 --> 00:10:50,330 Na putu! 115 00:10:56,264 --> 00:10:58,697 Što on dovraga radi? 116 00:10:58,763 --> 00:11:00,526 - Ne može brže od njih. - Ali pokušat će. 117 00:11:00,596 --> 00:11:02,257 Ubit će nas. 118 00:11:12,465 --> 00:11:14,126 hajde 119 00:11:16,298 --> 00:11:17,287 Reći! 120 00:11:38,500 --> 00:11:39,523 Reći! 121 00:11:45,802 --> 00:11:47,429 Hajde dečko! 122 00:12:09,204 --> 00:12:11,000 Ima li netko od vas pištolj? 123 00:12:11,069 --> 00:12:12,058 Da, gospođo. imam 124 00:12:12,137 --> 00:12:13,764 Pa, onda ga iskoristi! 125 00:12:13,837 --> 00:12:15,737 To nije moja borba, cucuan�. 126 00:12:15,805 --> 00:12:18,035 Ali to je moje. Daj mi ga! 127 00:12:18,105 --> 00:12:19,094 Ja nisam la�. 128 00:12:23,371 --> 00:12:25,931 Tako je bilo s američkim prilikama. 129 00:12:42,307 --> 00:12:45,242 Skoči na konja i zaustavi ih! 130 00:12:53,107 --> 00:12:55,769 Idi tamo! 131 00:13:56,580 --> 00:13:58,411 huh! 132 00:13:58,481 --> 00:13:59,846 huh 133 00:13:59,914 --> 00:14:02,780 huh! huh 134 00:14:02,847 --> 00:14:04,246 Daj nam torbu. 135 00:14:04,314 --> 00:14:05,781 Nemamo zlata. 136 00:14:05,847 --> 00:14:07,439 Nemamo novca. 137 00:14:07,514 --> 00:14:08,913 Poštanska torba! 138 00:14:08,982 --> 00:14:11,177 Dovraga, sve što imam su trakice i paketi. 139 00:14:11,249 --> 00:14:14,240 Ja to ne zaslužujem. To su državni papiri. 140 00:14:14,316 --> 00:14:16,079 - Idemo. - Kako? I ostavimo to ovdje, može? 141 00:14:16,149 --> 00:14:18,174 - To je ono što nas zanima. - Tko će nam reći? 142 00:14:18,249 --> 00:14:20,649 - Požuri. - U redu. 143 00:14:25,450 --> 00:14:28,818 - Hajdemo! - Žuri mi se. 144 00:14:28,884 --> 00:14:31,785 Što dovraga radiš? 145 00:14:31,852 --> 00:14:33,375 Ništa, ništa! Ništa. 146 00:14:33,452 --> 00:14:34,851 Ništa ne traje tako dugo. 147 00:14:37,452 --> 00:14:39,647 Ali ona, da. 148 00:14:57,654 --> 00:15:00,122 Ubij ga! Ubij razbojnika! 149 00:15:00,188 --> 00:15:02,452 - Ne! - Učini to! 150 00:15:02,521 --> 00:15:03,782 Ne! 151 00:15:13,390 --> 00:15:15,721 Želim ti zahvaliti. 152 00:15:20,556 --> 00:15:24,821 Možete mi zahvaliti govoreći mi svoje ime 153 00:15:26,923 --> 00:15:29,721 Amy. Amy Striker. 154 00:15:41,791 --> 00:15:43,383 Opljačkali marljivost! 155 00:15:43,459 --> 00:15:45,323 Opljačkali marljivost! 156 00:15:45,391 --> 00:15:47,188 Opljačkali marljivost! 157 00:15:47,257 --> 00:15:50,158 Svi su ubijeni! Svi su mrtvi! 158 00:15:50,224 --> 00:15:52,886 Del Rio je bio problematičan grad, 159 00:15:52,959 --> 00:15:55,483 sat vremena s pištoljem uperenim u glavu, 160 00:15:55,559 --> 00:15:57,459 progonjeni zločinima koja nije prestajala 161 00:15:57,525 --> 00:16:00,620 I proklet sa šerifom Odjeven u crno. 162 00:16:00,693 --> 00:16:03,253 Čovjek bi pomislio da su sumnjivi, 163 00:16:03,327 --> 00:16:05,851 ali jednostavni ljudi rijetko jesu. 164 00:16:05,926 --> 00:16:07,860 Spremni su povjeriti pravdu 165 00:16:07,927 --> 00:16:09,895 svatko nosi zvijezdu na prsima. 166 00:16:09,960 --> 00:16:11,359 huh 167 00:16:16,095 --> 00:16:17,585 Pogledaj šerifa. 168 00:16:17,662 --> 00:16:20,324 Ubili su Pu�ca� i jedan od putnika. 169 00:16:20,396 --> 00:16:22,159 Amy! Amy! 170 00:16:22,229 --> 00:16:24,697 Bilo ih je pet. To je ono što je ostalo. 171 00:16:24,763 --> 00:16:26,423 Oh, Amy. Slava Bogu. 172 00:16:26,495 --> 00:16:28,224 Dva ha? 173 00:16:28,296 --> 00:16:30,423 Pa svaki će dva puta visjeti. 174 00:16:30,496 --> 00:16:33,090 Nosili su sive kapuljače, šerife. 175 00:16:33,163 --> 00:16:35,063 Cavendisheva vrpca. 176 00:16:35,130 --> 00:16:36,960 Tražili su te naslove za zemlju. 177 00:16:37,029 --> 00:16:39,691 hajde 178 00:16:39,763 --> 00:16:42,357 Što će se dogoditi s dva opaka? 179 00:16:42,430 --> 00:16:44,762 Ja ću ih uzeti u San Antonu. 180 00:16:44,832 --> 00:16:46,799 Trebate li izjavu? 181 00:16:46,864 --> 00:16:48,195 ne znam 182 00:16:48,263 --> 00:16:51,357 Imate li jednog kojeg se želite riješiti? 183 00:16:55,399 --> 00:16:58,162 Oh, gospodine Reid. Ja sam Lucas Striker. 184 00:16:58,232 --> 00:16:59,221 moj ujak 185 00:16:59,299 --> 00:17:03,133 Oh, drago mi je što smo se upoznali, gospodine. 186 00:17:03,200 --> 00:17:04,428 Amy mi je rekla što si joj učinio. 187 00:17:04,499 --> 00:17:06,363 Ne znam kako da ti zahvalim. 188 00:17:06,432 --> 00:17:09,230 Oh, da se nešto dogodilo... 189 00:17:09,299 --> 00:17:10,766 vidimo se 190 00:17:10,833 --> 00:17:13,324 imaš unuku vrlo hrabro, gospodine. 191 00:17:14,600 --> 00:17:16,590 Držao se čvrsto. 192 00:17:18,166 --> 00:17:21,932 Htjeli bismo ga uzeti večerati zajedno večeras? 193 00:17:21,999 --> 00:17:24,365 Hvala. Htio bih, ali ne mogu. 194 00:17:24,434 --> 00:17:27,425 Moram do jedinice rendžera prije mraka. 195 00:17:27,500 --> 00:17:29,127 Oh, hoćeš li se pridružiti rendžerima? 196 00:17:29,201 --> 00:17:30,567 Ne gospodine. brate moj 197 00:17:30,635 --> 00:17:31,693 ne razumijem 198 00:17:36,503 --> 00:17:38,436 Nisi trebao doći. 199 00:17:40,102 --> 00:17:42,093 Već imate obrazovanje. 200 00:17:42,169 --> 00:17:45,036 Ti si odvjetnik, zaboga! 201 00:17:45,102 --> 00:17:47,365 Imate priliku postići nešto u životu��, 202 00:17:47,436 --> 00:17:49,063 ali ne na ovom mjestu. 203 00:17:52,437 --> 00:17:55,998 Dan, što se dogodilo? Kakav problem imaš? 204 00:18:02,004 --> 00:18:04,472 Vi jednostavno ne razumijete. 205 00:18:04,538 --> 00:18:06,130 Ovo su teška vremena. 206 00:18:06,206 --> 00:18:09,106 Johne, imam dovoljno patnje u svom životu 207 00:18:09,171 --> 00:18:12,197 I bez brige za tebe više. 208 00:18:15,839 --> 00:18:17,602 kad sam imao 10 godina 209 00:18:17,673 --> 00:18:19,799 poslao si me da podučavam 210 00:18:19,873 --> 00:18:21,363 I naučio sam. 211 00:18:21,440 --> 00:18:23,334 Ali ono najvažnije koje sam naučio 212 00:18:23,337 --> 00:18:25,466 bilo da je moje mjesto ovdje. 213 00:18:25,540 --> 00:18:28,235 Ne razumiješ. 214 00:18:29,340 --> 00:18:31,069 Ovo je još uvijek granica. 215 00:18:31,140 --> 00:18:32,869 Prisiljava te na žrtve, 216 00:18:32,941 --> 00:18:35,102 napraviti izbore. 217 00:18:35,174 --> 00:18:37,199 Ne možete učiniti ono što vam srce govori. 218 00:18:37,275 --> 00:18:38,396 Radite ono što vam instinkt govori. 219 00:18:44,909 --> 00:18:48,504 Dan... 220 00:18:48,576 --> 00:18:50,372 mi smo posljednji iz obitelji Reid. 221 00:18:51,642 --> 00:18:53,269 Ti si moj brat. 222 00:18:58,010 --> 00:19:02,504 Ne razumiješ zašto tvoje mjesto nije ovdje? 223 00:19:06,045 --> 00:19:09,445 Dan, došao sam kući 224 00:19:09,512 --> 00:19:14,347 A instinkt mi govori da ću ostati. 225 00:19:25,746 --> 00:19:27,008 Zahod. 226 00:19:35,415 --> 00:19:39,078 Jednog je dana spakirao kofere I otišao je s Dannyjem natrag u Richmond. 227 00:19:40,680 --> 00:19:43,672 Možda će se predomisliti. 228 00:19:43,747 --> 00:19:45,180 Ne. 229 00:19:45,248 --> 00:19:48,183 Ne dok ovdje ne bude sigurno. 230 00:19:48,248 --> 00:19:51,683 Naravno da čovjek ima obitelj 231 00:19:51,747 --> 00:19:54,147 i da mu osigura egzistenciju. 232 00:19:54,216 --> 00:19:55,649 Ali ne znam što da kažem. 233 00:19:55,716 --> 00:19:58,583 Ova zemlja je bezgranična. 234 00:19:58,649 --> 00:20:01,208 Možda je nemoguće. 235 00:20:01,282 --> 00:20:05,218 Svakakvi gadovi se pojavljuju niotkuda, udaram... 236 00:20:05,283 --> 00:20:07,649 A onda nestanu. 237 00:20:07,718 --> 00:20:10,346 Ne znam ni gdje im je skrovište. 238 00:20:10,418 --> 00:20:12,385 o kome ti pričaš 239 00:20:12,449 --> 00:20:13,677 Uz Cavendishovu stranu. 240 00:20:13,749 --> 00:20:15,307 Kavendiš? 241 00:20:15,383 --> 00:20:18,284 Oni su ti koji su opljačkali marljivost. 242 00:20:18,351 --> 00:20:19,682 Alde Cavendish ne pljačka poštanske kočije. 243 00:20:19,751 --> 00:20:22,150 Alde Cavendish pljačka farme. 244 00:20:22,217 --> 00:20:26,551 okupirati zemlju, Jurim vlasnike, 245 00:20:26,619 --> 00:20:30,919 ukrasti, ubiti, zapaliti. 246 00:20:30,986 --> 00:20:32,476 Tko je Cavendish? 247 00:20:32,554 --> 00:20:34,784 Butch Cavendish. 248 00:20:34,854 --> 00:20:36,412 Butch iz mesare. 249 00:20:36,488 --> 00:20:39,946 Major u unionističkoj vojsci, je izbačen. 250 00:20:40,021 --> 00:20:44,013 Grant ga je uputio na kraljevski dvor neposredno nakon bitke kod Chattanooge. 251 00:20:44,088 --> 00:20:46,921 Sada on vozi vojska odmetnika u Teksasu. 252 00:20:46,987 --> 00:20:50,286 i... 253 00:20:50,355 --> 00:20:51,912 Znaš da ćeš ga uhvatiti. 254 00:20:51,988 --> 00:20:55,287 Ideš ga vidjeti kada će stići? 255 00:20:55,355 --> 00:20:56,481 Kavendiš? 256 00:20:56,554 --> 00:20:58,613 Grant. 257 00:20:58,690 --> 00:21:00,590 Grant će stići. 258 00:21:00,656 --> 00:21:02,452 On će loviti bizone, 259 00:21:02,523 --> 00:21:04,514 držat će govore. 260 00:21:04,590 --> 00:21:07,923 Svi u gradu otići će k njemu 261 00:21:07,990 --> 00:21:09,548 I zastave će se vijoriti. 262 00:21:09,623 --> 00:21:12,523 Ja? 263 00:21:12,589 --> 00:21:14,648 Pala sam na njega. 264 00:21:14,724 --> 00:21:18,057 On je predsjednik SAD-a. 265 00:21:18,123 --> 00:21:20,683 On je lažljivac i pijanica. 266 00:21:20,756 --> 00:21:23,815 Sviđa mi se predsjednik. Pala sam na njegov Kabinet. 267 00:21:23,890 --> 00:21:27,724 Nemaju nam namjeru pomoći mi ovdje, znaš. 268 00:21:27,791 --> 00:21:29,224 u Teksasu, 269 00:21:29,290 --> 00:21:31,758 lopovi su zli. 270 00:21:31,826 --> 00:21:34,726 u washingtonu... 271 00:21:34,791 --> 00:21:36,452 lopovi su odabrani. 272 00:21:36,524 --> 00:21:37,821 zar ne? 273 00:21:40,426 --> 00:21:41,723 Ha, opusti se? 274 00:21:43,025 --> 00:21:45,050 Zahod? 275 00:21:47,193 --> 00:21:48,956 Pa to je to. 276 00:21:52,360 --> 00:21:55,419 Ne želim više razgovarati o tome. 277 00:22:00,194 --> 00:22:02,686 Butch Cavendish živio je tiho, 278 00:22:02,762 --> 00:22:04,786 vodi svoj privatni rat, 279 00:22:04,863 --> 00:22:06,854 i ljudi koji griješe 280 00:22:06,929 --> 00:22:09,727 to su bili oni koje si nije mogao priuštiti. 281 00:22:09,796 --> 00:22:12,356 Neki kažu da je bio čudovište 282 00:22:12,431 --> 00:22:15,297 I drugi su ga nazivali ludim. 283 00:22:15,363 --> 00:22:17,763 Recimo, Butch Cavendish 284 00:22:17,830 --> 00:22:20,890 On je utjelovio sve što je loše. 285 00:22:28,364 --> 00:22:31,162 vrati se! 286 00:22:34,732 --> 00:22:38,224 Dale Wesley Stillwell 287 00:22:38,299 --> 00:22:41,063 i Robert Edward Gattlin, 288 00:22:41,132 --> 00:22:44,067 ovaj vojni sud je bio užasan 289 00:22:44,133 --> 00:22:46,794 koje ste prekršili vojni zakoni, 290 00:22:46,867 --> 00:22:49,427 I tvoj nedostatak discipline 291 00:22:49,500 --> 00:22:52,765 dovela do nedodirljivosti vojni cilj. 292 00:22:56,299 --> 00:22:57,561 posljedično, 293 00:22:57,634 --> 00:23:00,432 ovaj sud osuđujem te 294 00:23:00,501 --> 00:23:04,460 kod izvršenja strijeljanjem. 295 00:23:07,133 --> 00:23:10,034 - Gospodine Perlmutter. - Gospodine? 296 00:23:10,101 --> 00:23:12,365 Ispunjavajte naloge suda. 297 00:23:12,435 --> 00:23:14,369 Da gospodine. 298 00:23:30,902 --> 00:23:31,891 Oružje. 299 00:23:35,904 --> 00:23:37,599 Učitaj ga. 300 00:23:41,873 --> 00:23:44,467 Majore Cavendish, živio. 301 00:23:46,738 --> 00:23:48,535 što je to 302 00:23:48,605 --> 00:23:52,132 Gospodine, čini mi se, 303 00:23:52,205 --> 00:23:57,232 da su učinili što bi većina ljudi učinila. 304 00:23:57,305 --> 00:24:00,934 Nemam mjesta za obični ljudi, g. Wiatt. 305 00:24:01,007 --> 00:24:03,066 Što radimo 306 00:24:03,139 --> 00:24:04,663 promijenit će povijest ove zemlje. 307 00:24:04,740 --> 00:24:06,502 Ljudi koji ne poštuju naredbe, 308 00:24:06,573 --> 00:24:08,939 već njihovim prohtjevima osobna korist... 309 00:24:12,608 --> 00:24:16,873 Ja sam neposredna opasnost za moj plan. 310 00:24:16,941 --> 00:24:18,704 Jesam li krivo razumio? 311 00:24:20,042 --> 00:24:22,237 Da gospodine. 312 00:24:24,510 --> 00:24:25,704 Samo naprijed, g. Perlmutter. 313 00:24:25,776 --> 00:24:28,335 Da gospodine. 314 00:24:28,408 --> 00:24:29,705 Stevens. 315 00:24:29,775 --> 00:24:32,369 Zauzmite vatreni položaj! 316 00:24:35,344 --> 00:24:36,470 Budite spremni. 317 00:24:37,909 --> 00:24:40,377 Oči. 318 00:24:40,444 --> 00:24:41,706 Vatra! 319 00:24:54,778 --> 00:24:56,769 Mira, Mira! 320 00:25:31,748 --> 00:25:33,716 Zabavno je, zar ne? 321 00:26:09,518 --> 00:26:11,179 Dan, netko je da bi volio da znaš. 322 00:26:11,252 --> 00:26:12,879 hajde 323 00:26:19,187 --> 00:26:21,382 - Lucas. - Dobar dan, gospodine kapetane. 324 00:26:21,453 --> 00:26:22,579 - Drago mi je što te vidim. - I meni je drago što te vidim. 325 00:26:22,653 --> 00:26:24,052 Dobro veče, g. Reid. 326 00:26:24,121 --> 00:26:25,986 Kapetane, ovo je moja nećakinja, Amy. 327 00:26:26,054 --> 00:26:27,612 Na putu je za San Francisco. 328 00:26:27,688 --> 00:26:28,712 Oduševljen. 329 00:26:28,788 --> 00:26:31,051 John mi je mnogo pričao o tebi. 330 00:26:33,487 --> 00:26:35,649 Pročitao sam vaš članak iz novina, ujutro��. 331 00:26:35,724 --> 00:26:37,316 Oh, je li ti se svidjelo? 332 00:26:37,390 --> 00:26:39,880 Činilo se kao da sam heroj. 333 00:26:41,422 --> 00:26:43,982 Svidio mi se tvoj uvodnik. o Cavendishu, g. Striker. 334 00:26:44,056 --> 00:26:45,216 Hvala. 335 00:26:45,290 --> 00:26:47,315 Ako više ljudi nazvao bi stvari pravim imenom kao ti 336 00:26:47,391 --> 00:26:48,483 mogli bismo završiti s njim. 337 00:26:48,558 --> 00:26:49,684 Zaustavit ćemo ga, kapetane. 338 00:26:49,758 --> 00:26:51,019 Usput, moram ga izvaditi 339 00:26:51,091 --> 00:26:53,321 sutrašnje izdanje. Molim vas, ispričajte me. 340 00:26:53,391 --> 00:26:54,380 mogu li vam pomoći 341 00:26:54,458 --> 00:26:56,323 O ne, Amy. ostani ovdje i zabavite se. 342 00:26:56,391 --> 00:26:59,087 Gospodo, laku noć. 343 00:27:03,857 --> 00:27:05,688 Lijepa zabava. 344 00:27:05,757 --> 00:27:07,190 Da. 345 00:27:08,258 --> 00:27:09,850 zar ne? 346 00:27:09,926 --> 00:27:12,359 Da... da, gospođo. 347 00:27:12,424 --> 00:27:14,949 Od sve te priče su mi se osušila usta. 348 00:27:15,024 --> 00:27:16,616 Drago mi je to Upoznao sam vas, gospođice Amy. 349 00:27:16,691 --> 00:27:18,682 Oh, bilo mi je zadovoljstvo, gospodine. 350 00:27:27,627 --> 00:27:29,060 Lijepa zabava. 351 00:27:29,127 --> 00:27:31,356 Rekao si to prije. 352 00:27:31,425 --> 00:27:33,620 Jesam, zar ne? 353 00:27:53,262 --> 00:27:54,422 Imam dojam 354 00:27:54,495 --> 00:27:57,726 da ćeš biti vrlo važan odvjetnik. 355 00:27:57,796 --> 00:27:59,627 Samo se želim uvjeriti 356 00:27:59,697 --> 00:28:02,256 da Zapad ima sustav pravednog pravosuđa. 357 00:28:02,329 --> 00:28:05,527 Oh, govori kao moj ujak. 358 00:28:13,664 --> 00:28:15,256 nema na čemu 359 00:28:15,331 --> 00:28:17,026 Oh, sjetio si se. 360 00:28:17,098 --> 00:28:18,793 "Stoljeće nečasti". 361 00:28:20,366 --> 00:28:21,799 Hvala. 362 00:28:23,900 --> 00:28:26,767 Želite ga zadržati. 363 00:28:26,833 --> 00:28:28,494 Ja ću ga zadržati. 364 00:28:28,566 --> 00:28:31,364 Pisaćeš da mi kažeš kako je u san franciscu 365 00:28:31,434 --> 00:28:33,298 Da naravno. 366 00:28:33,367 --> 00:28:35,733 možda... 367 00:28:35,800 --> 00:28:40,100 Pošaljite mi neke članke ili priče koje pišete. 368 00:28:40,167 --> 00:28:41,964 Naravno. 369 00:28:44,634 --> 00:28:47,967 Onda se pozdravljamo. 370 00:28:48,035 --> 00:28:49,525 Za sada. 371 00:29:06,236 --> 00:29:08,932 Možda bismo se trebali vratiti. 372 00:29:11,435 --> 00:29:13,027 Amy, ja... 373 00:29:13,104 --> 00:29:14,900 Mislim da bismo se trebali vratiti. 374 00:29:26,170 --> 00:29:29,003 Kapetane Reid! Kapetane Reid! 375 00:29:29,072 --> 00:29:30,164 Kapetane Reid! 376 00:29:34,905 --> 00:29:37,374 Hidalgo! 377 00:29:40,073 --> 00:29:41,631 Što se dogodilo? 378 00:29:41,707 --> 00:29:44,197 El periodico. 379 00:29:44,273 --> 00:29:45,706 Novine. 380 00:29:45,773 --> 00:29:47,968 Dovedite konje. 381 00:29:48,040 --> 00:29:49,064 Bože moj! 382 00:30:07,442 --> 00:30:09,000 Amy, čekaj ovdje. 383 00:30:17,443 --> 00:30:19,274 ujak Lucas. 384 00:30:19,344 --> 00:30:21,369 ujak Lucas! 385 00:30:25,277 --> 00:30:27,939 Ne. Ne. 386 00:30:28,011 --> 00:30:30,741 - Molim te, ne. - Amy, Amy. 387 00:30:30,812 --> 00:30:32,973 ujak Lucas. 388 00:30:33,045 --> 00:30:38,277 Živio je samo za svoje novine. 389 00:30:38,346 --> 00:30:39,779 - Collinse! - Našao sam tragove, gospodine! 390 00:30:39,846 --> 00:30:43,338 Šest jahača ide na sjever. 391 00:30:43,413 --> 00:30:44,437 Na konjima. 392 00:30:46,145 --> 00:30:48,978 Volio bih da imam odgovor za tebe, Amy. 393 00:30:56,945 --> 00:30:58,674 Johne, kamo dovraga ideš? 394 00:30:58,745 --> 00:30:59,837 s tobom. 395 00:31:00,881 --> 00:31:02,439 Dođite za njima. 396 00:31:05,514 --> 00:31:07,175 Molim te vrati se. 397 00:31:48,919 --> 00:31:51,444 Pa, bilo je krajnje vrijeme. 398 00:31:51,519 --> 00:31:53,987 Obukao sam svoju najbolju košulju za nešto? 399 00:31:54,052 --> 00:31:55,986 Pogledajte Lopeza. Ne čujem ga kako cvili. 400 00:31:56,052 --> 00:31:58,042 Svaki fetus bojna glava odavde 401 00:31:58,120 --> 00:31:59,417 htjela se udati za njega. 402 00:32:00,786 --> 00:32:04,449 Sada putujte s nama za slavu Božju i za Texas. 403 00:32:06,421 --> 00:32:09,048 Hej Stephensone, 404 00:32:09,121 --> 00:32:11,453 zašto ne progutaš prokleta cigara? 405 00:32:11,521 --> 00:32:13,455 da, moglo bi 406 00:32:13,521 --> 00:32:15,182 daj mi topli nos. 407 00:32:15,255 --> 00:32:17,086 Sve mi se više ne sviđa 408 00:32:17,155 --> 00:32:18,712 Cavendish je ovdje. 409 00:32:18,787 --> 00:32:20,652 Da. Pitam se zna li 410 00:32:20,721 --> 00:32:23,212 da rendžeri dolaze za njim. 411 00:33:22,961 --> 00:33:24,223 Odlično mjesto za piknik. 412 00:33:27,061 --> 00:33:29,153 Gdje smo dovraga? 413 00:33:29,228 --> 00:33:31,628 Bryantov ključ. 414 00:33:31,695 --> 00:33:34,630 Kapetane, a vi? ići naprijed 415 00:33:34,695 --> 00:33:36,162 vidjeti što je to? 416 00:33:36,228 --> 00:33:37,695 da u redu Collins 417 00:33:37,763 --> 00:33:39,525 ali budite oprezni. 418 00:33:39,596 --> 00:33:41,291 Uvijek jesam, kapetane. 419 00:33:56,898 --> 00:33:59,230 Dođi ovamo, Tex. 420 00:33:59,298 --> 00:34:00,423 dobar dečko 421 00:34:18,002 --> 00:34:20,197 Dođi upoznati mog dečka. 422 00:34:20,268 --> 00:34:21,996 Svidjet će mu se. 423 00:34:22,067 --> 00:34:24,160 Čak ni ako izgleda kao ti. 424 00:34:24,234 --> 00:34:25,701 Pa, čini se. 425 00:34:25,768 --> 00:34:26,928 Ne mislim tako. 426 00:34:27,002 --> 00:34:27,991 Suho meso? 427 00:34:28,069 --> 00:34:30,037 Ne, hvala. 428 00:34:30,102 --> 00:34:31,966 Ne znaš što propuštaš. 429 00:34:32,035 --> 00:34:33,468 Maić će mu to dopustiti 430 00:34:33,534 --> 00:34:35,263 doći u posjet za Božić. 431 00:34:35,336 --> 00:34:36,564 Stvarno joj nedostaje, zar ne? 432 00:34:38,403 --> 00:34:39,529 Da. 433 00:34:39,603 --> 00:34:42,366 Slušaj, uh... 434 00:34:42,437 --> 00:34:45,873 ako nešto napravim... 435 00:34:45,937 --> 00:34:49,395 Želim da se brineš za njega. 436 00:34:49,469 --> 00:34:50,834 Nećeš ništa požaliti. 437 00:34:50,904 --> 00:34:53,201 Ako biste nešto učinili, već dugo to radiš. 438 00:34:53,269 --> 00:34:54,600 Da. 439 00:34:56,536 --> 00:34:57,696 Da, vjerojatno. 440 00:34:59,437 --> 00:35:03,099 Ali samo da budem siguran, znaš želite li u slučaju? 441 00:35:03,170 --> 00:35:04,762 Naravno. 442 00:35:08,737 --> 00:35:10,864 Znaš da dječak treba oca. 443 00:36:07,444 --> 00:36:08,934 nema na čemu 444 00:36:10,912 --> 00:36:12,311 čemu ovo služi 445 00:36:12,378 --> 00:36:13,674 Za tebe je. 446 00:36:13,744 --> 00:36:16,076 Ne možeš pucati bezakonje bez nje. 447 00:36:16,145 --> 00:36:18,079 Trebao bi to znati. 448 00:36:18,146 --> 00:36:20,671 Pogledaj Collinsa. 449 00:36:30,880 --> 00:36:32,074 Na konjima. 450 00:37:02,115 --> 00:37:03,776 Gdje je sada? 451 00:37:07,382 --> 00:37:08,849 Idemo odavde. 452 00:37:33,720 --> 00:37:35,710 Ovuda ne možete proći! 453 00:37:35,786 --> 00:37:37,014 Nazad! 454 00:37:37,086 --> 00:37:38,417 Moramo izaći na drugu stranu! 455 00:37:38,486 --> 00:37:40,010 S druge strane! 456 00:37:42,621 --> 00:37:45,282 hajde 457 00:38:30,925 --> 00:38:32,051 Zahod! 458 00:38:37,291 --> 00:38:39,486 Zdravo, mali. 459 00:38:43,493 --> 00:38:47,019 Voliš li biti rendžer? 460 00:38:47,092 --> 00:38:48,616 Više od svega. 461 00:38:48,692 --> 00:38:50,057 Da, lijep život, zar ne? 462 00:38:53,061 --> 00:38:54,892 Homer! 463 00:38:54,961 --> 00:38:55,985 Homer! 464 00:38:58,126 --> 00:38:59,889 Prije sam bio rendžer neka si rođen. 465 00:39:03,362 --> 00:39:05,455 Bio sam u San Antonu s velikim Samom Houstonom. 466 00:39:05,528 --> 00:39:08,087 Borio sam se uz McCullougha u ratu u Meksiku. 467 00:39:08,162 --> 00:39:10,687 Vozio sam se s Kitom Carsonom i John Coffee Hays. 468 00:39:10,761 --> 00:39:13,286 sve godine koje je znao, mali, Naučio sam jednu stvar. 469 00:39:13,361 --> 00:39:14,453 Što točno? 470 00:39:14,529 --> 00:39:16,724 Metak ga ne pogađa. 471 00:39:17,963 --> 00:39:19,430 Ali pad. 472 00:39:22,962 --> 00:39:25,089 Zahod! Zahod! 473 00:39:27,464 --> 00:39:28,692 Dan! 474 00:39:32,131 --> 00:39:33,996 - Dan! - Dolje, Johne! 475 00:39:49,498 --> 00:39:50,692 Dan. 476 00:39:50,765 --> 00:39:51,754 Dan. 477 00:39:53,599 --> 00:39:55,089 Dan. 478 00:39:56,300 --> 00:39:57,324 Dan. 479 00:39:57,399 --> 00:39:59,798 Oh. Oh Dan. 480 00:40:00,967 --> 00:40:04,403 Barem smo ovaj put bili zajedno. 481 00:40:04,468 --> 00:40:05,457 Ne. 482 00:40:06,968 --> 00:40:07,900 zar ne? 483 00:40:07,968 --> 00:40:09,059 Dan. 484 00:40:09,133 --> 00:40:10,623 Nije li tako, mala? 485 00:40:10,700 --> 00:40:12,464 Ne, Dan. 486 00:40:15,003 --> 00:40:16,630 Ne! 487 00:40:16,703 --> 00:40:19,170 Ne! 488 00:40:31,503 --> 00:40:33,664 Uzmite vjerske knjige, dečki. 489 00:40:33,737 --> 00:40:35,398 Gotovo je. 490 00:40:46,073 --> 00:40:47,700 Collins. 491 00:40:47,772 --> 00:40:49,363 Da gospodine. 492 00:40:52,438 --> 00:40:55,202 Idi dolje i provjeri tijela. 493 00:40:57,273 --> 00:40:59,797 Gospodine, niste ih mogli poslati netko drugi, živjeti? 494 00:40:59,871 --> 00:41:01,270 Bio si s njima. 495 00:41:01,339 --> 00:41:03,034 Da, gospodine, jeste, ali... 496 00:41:05,074 --> 00:41:06,336 gospodine. 497 00:41:32,275 --> 00:41:35,005 Cavendish je 498 00:41:35,076 --> 00:41:37,704 Zna postaviti zasjedu. 499 00:41:37,776 --> 00:41:39,767 I dokrajčio rendžere 500 00:41:39,843 --> 00:41:41,868 Taj dan u Bryant's Keysu. 501 00:41:44,278 --> 00:41:47,441 I Collins je morao provjeriti sva tijela 502 00:41:47,511 --> 00:41:49,376 sve dok Butch nije bio zadovoljan. 503 00:41:50,712 --> 00:41:54,112 Ljudi umiru posvuda, 504 00:41:54,178 --> 00:41:57,477 I braća po krvi jedan do drugoga. 505 00:42:21,449 --> 00:42:22,972 Bilo bi previše teško za oči 506 00:42:23,047 --> 00:42:24,912 ako je jedini preživjeli ne bi ni bio ozlijeđen. 507 00:42:24,982 --> 00:42:27,473 Da, bojnice. 508 00:42:27,548 --> 00:42:30,449 Možda mu daju medalju. 509 00:45:41,132 --> 00:45:43,828 Dan. Dan! 510 00:45:52,668 --> 00:45:54,533 Odmor. 511 00:46:03,402 --> 00:46:05,302 Kemo zna. 512 00:46:09,769 --> 00:46:11,532 Što? 513 00:46:11,602 --> 00:46:13,798 Kemo zna. 514 00:46:20,839 --> 00:46:22,329 Tonto? 515 00:46:22,406 --> 00:46:24,271 Da. 516 00:46:24,339 --> 00:46:27,273 I Tonto je prepoznao Johna Reida 517 00:46:27,338 --> 00:46:29,465 prema amajliji koju je imao. 518 00:46:29,538 --> 00:46:32,530 Ali John je jednom spasio Tontov život, 519 00:46:32,606 --> 00:46:35,097 pa sad su bili kit. 520 00:46:38,005 --> 00:46:40,132 Tonto je morao sakriti svog prijatelja 521 00:46:40,205 --> 00:46:42,366 I drži ga podalje od sata 522 00:46:42,439 --> 00:46:45,499 Jer kad bi Butch znao da je rendžer pobjegao, 523 00:46:45,573 --> 00:46:48,541 ulovio bi ga, sigurno. 524 00:46:50,207 --> 00:46:53,335 Bijelci su nas stvorili mnoga obećanja 525 00:46:53,408 --> 00:46:55,376 ali poštovali su samo jedno. 526 00:46:55,441 --> 00:46:57,875 Obećali su da će nas odvesti zemlje, 527 00:46:57,941 --> 00:46:59,932 i oni su ih uzeli. 528 00:47:00,008 --> 00:47:02,442 Vidi patnju i muku 529 00:47:02,508 --> 00:47:04,271 koje donose vašem narodu, 530 00:47:04,341 --> 00:47:08,436 A ipak nam donosiš jednu da ga ozdravi. 531 00:47:08,508 --> 00:47:09,497 Tonto, zašto? 532 00:47:11,842 --> 00:47:15,107 Nitko nema više razloga da ih ispuni srca s mržnjom 533 00:47:15,175 --> 00:47:17,700 za bijelca, nego za mene. 534 00:47:17,777 --> 00:47:20,267 Odveo me od mene žena i dijete 535 00:47:20,342 --> 00:47:23,778 ali čovjek kojeg sam doveo ovamo on je moj brat 536 00:47:23,844 --> 00:47:26,870 I branit ću svoj život s mojim ako treba. 537 00:47:28,211 --> 00:47:29,336 A ako griješim 538 00:47:29,410 --> 00:47:32,868 I ispada da je naš neprijatelj, 539 00:47:32,945 --> 00:47:36,108 tada ću ja, Tonto, ukrasiti svoje koplje 540 00:47:36,177 --> 00:47:37,474 svojom kosom. 541 00:47:39,511 --> 00:47:41,411 Ali do tada, 542 00:47:41,478 --> 00:47:44,311 ne suditi po boji kože, 543 00:47:44,379 --> 00:47:46,007 ali nakon srca 544 00:47:46,079 --> 00:47:48,673 kao osoba i kao prijatelj. 545 00:48:14,082 --> 00:48:17,074 Što dovodi dva prijatelja jedna do druge 546 00:48:17,149 --> 00:48:20,276 ili pokretne pješčane dine? 547 00:48:20,349 --> 00:48:22,783 A što tjera stvorenje iz prirode 548 00:48:22,849 --> 00:48:26,307 ući u svijet muškaraca? 549 00:48:26,385 --> 00:48:29,320 Takav je on stvor ovaj veliki bijeli konj, 550 00:48:29,384 --> 00:48:32,113 Glup i divlji kao bjegunac, 551 00:48:32,183 --> 00:48:35,346 I od trenutka John pogledala ga prvi put, 552 00:48:35,416 --> 00:48:37,850 zakleo se da će ga jednog dana prevariti. 553 00:49:26,490 --> 00:49:28,754 Možda nam treba veći cilj, 554 00:49:28,823 --> 00:49:30,984 usnuli bizon ili tako nešto. 555 00:49:31,989 --> 00:49:32,978 Probaj ovo. 556 00:49:35,524 --> 00:49:37,583 Srebrni metak. 557 00:49:37,658 --> 00:49:39,455 Točnije je. 558 00:49:53,491 --> 00:49:56,949 Prvi su ga upotrijebili poglavice plemena srebro za njihove strijele. 559 00:49:57,026 --> 00:50:00,723 Zbog toga lete duže i ravnije. 560 00:50:00,794 --> 00:50:02,351 Srebro je čisto. 561 00:50:02,426 --> 00:50:04,724 Simbol je pravde i čistoće 562 00:50:04,792 --> 00:50:06,555 iz godine Sunca. 563 00:50:26,994 --> 00:50:29,019 Dobro jutro. 564 00:50:55,964 --> 00:50:57,158 Pogledaj ga. 565 00:51:04,898 --> 00:51:07,264 Sjaj poput Mjeseca. 566 00:51:07,333 --> 00:51:09,358 Kao srebro. 567 00:51:21,134 --> 00:51:22,795 Srebro. 568 00:51:32,868 --> 00:51:35,062 Polako, dečko. 569 00:51:40,301 --> 00:51:41,632 Srebro. 570 00:51:44,070 --> 00:51:46,367 huh 571 00:51:46,436 --> 00:51:48,961 Polako, dečko. 572 00:51:49,037 --> 00:51:51,505 Bravo dečko. 573 00:51:53,604 --> 00:51:55,798 Polako, Silver. 574 00:51:59,270 --> 00:52:01,363 huh 575 00:52:04,772 --> 00:52:06,170 Lako. 576 00:52:08,371 --> 00:52:09,963 Polako, dečko. 577 00:53:13,845 --> 00:53:14,834 huh! 578 00:54:40,819 --> 00:54:42,480 Bravo. 579 00:55:35,658 --> 00:55:37,523 huh! 580 00:56:18,829 --> 00:56:20,296 kad sam te našao 581 00:56:20,364 --> 00:56:23,764 Tražio sam takve koji je opljačkao moje selo. 582 00:56:23,829 --> 00:56:25,091 izgledam dobro 583 00:56:25,162 --> 00:56:29,496 Neću me voziti iz štale u štalu kao ovce vojske 584 00:56:29,564 --> 00:56:33,055 A hranu i odjeću neću primiti od vladinih agencija. 585 00:56:34,396 --> 00:56:38,093 Ja sam čovjek i slobodan sam to die for what I believe. 586 00:56:40,698 --> 00:56:42,722 And maybe the day is not too far 587 00:56:42,797 --> 00:56:44,321 when all men will be brothers. 588 00:56:44,397 --> 00:56:47,798 Nova indijanska nacija will emerge from these changing times, 589 00:56:47,864 --> 00:56:51,096 strong, proud and united. 590 00:56:52,300 --> 00:56:55,235 Onda, brate to travel with his brother. 591 00:57:01,767 --> 00:57:04,200 If I am to find Cavendish, 592 00:57:04,268 --> 00:57:08,671 I can no longer pretend to be John Reid. 593 00:57:08,735 --> 00:57:10,930 Cavendish and his men must vjerovati 594 00:57:11,001 --> 00:57:14,697 that all the rangers were ubiti u tom masakru 595 00:57:14,767 --> 00:57:19,568 and only then will I be able to to avenge my brother's death. 596 00:57:22,867 --> 00:57:26,234 Vratit ćemo se na Bryant's Keys 597 00:57:26,303 --> 00:57:29,397 I iskopat ćemo još jedan grob. 598 00:57:29,470 --> 00:57:31,370 John Reid da... 599 00:57:32,903 --> 00:57:36,430 biti sahranjen pored svog brata i rendžeri zauvijek. 600 00:57:42,138 --> 00:57:44,230 ��i jur, Dan, 601 00:57:44,304 --> 00:57:46,898 koliko god dugo trebalo, 602 00:57:46,970 --> 00:57:49,097 oriunde ar fi ei, 603 00:57:49,171 --> 00:57:50,798 �i voi g�si. 604 00:57:52,938 --> 00:57:56,304 Ceea to Cavendish I drugi slični njemu duguju mu, 605 00:57:56,372 --> 00:57:58,340 platit će do zadnjeg novčića. 606 00:58:00,040 --> 00:58:03,770 Bit će pravde na Zapadu. 607 00:58:03,839 --> 00:58:07,366 Zbog ovoga, brate, stavio sam svoj život na kocku. 608 00:58:26,408 --> 00:58:28,876 Dii, Argint! 609 00:59:28,213 --> 00:59:30,875 Sada je John Reid bio samo uspomena. 610 00:59:30,948 --> 00:59:33,542 Omul cu masc� �i luase locul. 611 00:59:33,615 --> 00:59:36,447 Dar asta nu �nseamn� da mu srce nije preskočilo 612 00:59:36,514 --> 00:59:38,880 kad je ugledao lice Amy Striker. 613 00:59:38,949 --> 00:59:40,746 Amy je ostala da nastavi rad njezina ujaka 614 00:59:40,816 --> 00:59:43,250 i nastavi svoj san, 615 00:59:43,316 --> 00:59:46,443 ali ako čovjek s maskom nije mogao pronaći Cavendisha, 616 00:59:46,516 --> 00:59:50,008 prava pravda nikad ne bi preživjeli. 617 01:00:22,553 --> 01:00:24,919 Došli ste prekasno, gospodine. 618 01:00:24,986 --> 01:00:28,386 Neki tip u baru uzeo mi je sav novac. 619 01:00:28,453 --> 01:00:30,978 Hrabri preživjeli iz Bryantovih ključeva. 620 01:00:31,053 --> 01:00:32,520 Točan. 621 01:00:32,587 --> 01:00:34,077 kako je bilo 622 01:00:34,154 --> 01:00:35,985 Strašno. 623 01:00:40,555 --> 01:00:42,022 Kavendiš? 624 01:00:42,089 --> 01:00:44,523 Ne znam tko je to bio. 625 01:00:48,654 --> 01:00:50,554 Zašto imaš masku? 626 01:00:50,620 --> 01:00:52,850 jer se krijem... 627 01:00:52,923 --> 01:00:54,322 baš kao i ti. 628 01:00:54,389 --> 01:00:56,721 Kamo želite ići, gospodine? 629 01:00:56,789 --> 01:00:59,416 Želim da me odvedeš u Cavendish. 630 01:00:59,489 --> 01:01:01,184 Kako da znam Cavendisha? 631 01:01:01,256 --> 01:01:03,224 Odveo si rendžere k njemu. 632 01:01:03,291 --> 01:01:05,521 i sada odvest ćeš me k njemu. 633 01:01:05,591 --> 01:01:08,821 Ne, vidite, niste dobro odabrali. 634 01:01:08,891 --> 01:01:10,518 Ja sam ovdje veliki heroj. 635 01:01:10,591 --> 01:01:12,422 zar ne? 636 01:01:12,491 --> 01:01:15,289 Što su mu obećali? 637 01:01:16,426 --> 01:01:18,120 Novac? Zemlja? 638 01:01:21,926 --> 01:01:24,918 Što je vrijedilo kasapi svoje prijatelje? 639 01:01:24,992 --> 01:01:26,425 Vi ste ludi. 640 01:01:26,494 --> 01:01:28,620 I ne znam zašto, dovraga nastavi pričati tamo. 641 01:01:28,693 --> 01:01:31,526 Ti dobro znaš o čemu govorim. 642 01:01:31,593 --> 01:01:33,060 gdje je 643 01:01:35,561 --> 01:01:37,256 Ne poznajem Cavendisha. 644 01:01:37,328 --> 01:01:39,795 Zašto je čuvarima održao predavanje? 645 01:01:54,029 --> 01:01:56,930 Znam što se tamo dogodilo. 646 01:01:56,995 --> 01:02:01,021 Zaboga, gospodine. Ne... ne mogu. 647 01:02:03,563 --> 01:02:05,394 Možeš i hoćeš. 648 01:02:07,963 --> 01:02:10,954 Collins, reci mi. 649 01:02:12,163 --> 01:02:13,562 Vlak. 650 01:02:13,630 --> 01:02:15,154 kakav vlak 651 01:02:15,231 --> 01:02:17,392 Vlak. On želi vlak. 652 01:02:35,798 --> 01:02:37,663 Čovjek s maskom. 653 01:02:44,699 --> 01:02:47,759 Čini se da će se objesiti u trokut. 654 01:02:58,869 --> 01:03:01,632 Vagon za ugljen... 655 01:03:01,702 --> 01:03:03,499 vojnička kola, 656 01:03:03,570 --> 01:03:06,038 vagon restoran, 657 01:03:06,103 --> 01:03:08,196 predsjednička kočija. 658 01:03:09,937 --> 01:03:11,494 Je li to jasno, gospodo? 659 01:03:11,570 --> 01:03:13,037 Da gospodine. 660 01:03:16,537 --> 01:03:19,131 Whitloff i Richardson. 661 01:03:19,204 --> 01:03:20,398 Da gospodine. 662 01:03:34,172 --> 01:03:35,969 Westlake. 663 01:03:37,406 --> 01:03:38,839 Eastman i Neeley. 664 01:03:38,905 --> 01:03:41,169 Da gospodine. 665 01:03:41,238 --> 01:03:42,830 Gospodo, 666 01:03:42,904 --> 01:03:44,735 predsjednik. 667 01:03:49,341 --> 01:03:51,831 - Objesite ga! - Bio je heroj! 668 01:03:51,906 --> 01:03:55,603 Nije zaslužio umrijeti nakon svega što je prošao! 669 01:03:55,675 --> 01:03:57,506 To je prilično civilizirano za Indijca! 670 01:03:57,575 --> 01:03:58,940 Kakvo pravo on razumije? 671 01:03:59,008 --> 01:04:01,476 Brzo, kratko i sigurno! 672 01:04:01,542 --> 01:04:03,372 Objesimo ga! 673 01:04:06,140 --> 01:04:08,108 Wald ih dovodi ovamo. 674 01:04:08,174 --> 01:04:09,937 Točno kako je rekao. 675 01:04:11,241 --> 01:04:15,176 Hej, Crazy Horse, na putu si prema lovištima. 676 01:04:15,241 --> 01:04:17,903 Kao da su krdo bizona. 677 01:04:17,976 --> 01:04:20,877 Bit će ih teško kontrolirati. 678 01:04:27,711 --> 01:04:29,008 Redoslijed! Redoslijed! 679 01:04:29,077 --> 01:04:31,807 Ne staj mi na put, Wiatte. Uzimamo Indijca. 680 01:04:31,878 --> 01:04:33,708 - Odmakni se. - Slušam ovdje. 681 01:04:33,777 --> 01:04:35,571 Ako vas dvoje ili troje žele otići tamo da ga dovedu, 682 01:04:35,574 --> 01:04:37,017 Nemam ništa protiv toga. 683 01:04:37,078 --> 01:04:39,569 Ali vi ostali nemoj ovdje praviti galamu. 684 01:04:41,177 --> 01:04:44,407 Ti, ti i ti, idi po njega. 685 01:04:54,513 --> 01:04:56,811 Postoji samo jedna vrsta dobrih Indijaca. 686 01:05:08,248 --> 01:05:10,443 valjda nitko nije se potrudio pitati 687 01:05:10,514 --> 01:05:12,778 što je Tonto učinio. 688 01:05:12,848 --> 01:05:14,974 To ih nije zaustavilo željeti ga vidjeti 689 01:05:15,047 --> 01:05:17,345 visi što je više moguće. 690 01:05:17,416 --> 01:05:19,782 Ali Tonto nije pokazao strah, 691 01:05:19,850 --> 01:05:22,842 I nastavio se nadati 692 01:05:22,916 --> 01:05:24,280 da čovjek s maskom 693 01:05:24,349 --> 01:05:26,840 neće dopustiti da njegov brat visi 694 01:05:26,916 --> 01:05:29,111 na kraju užeta. 695 01:05:33,916 --> 01:05:35,713 Ovo je za Eddieja Collinsa. 696 01:06:21,286 --> 01:06:24,312 Cavendishevi dečki marljivo su radili 697 01:06:24,388 --> 01:06:26,252 proći kroz sve faze plana. 698 01:06:26,322 --> 01:06:29,382 U međuvremenu, stari Butch bio je vrlo nemiran 699 01:06:29,455 --> 01:06:32,322 izvještaja o neobičnom maskiranom čovjeku. 700 01:06:32,389 --> 01:06:36,916 Ali on ne ostavlja nikakve glasine da mu pokvari planove. 701 01:06:36,989 --> 01:06:39,287 Tako je krenula završna kampanja. 702 01:06:39,357 --> 01:06:42,190 On i njegovi dečki odjahali su u susret 703 01:06:42,256 --> 01:06:45,282 s osobnim vlakom predsjednika Granta. 704 01:06:48,124 --> 01:06:50,183 dr. Striker! dr. Striker! 705 01:06:50,257 --> 01:06:51,815 Da, Manuel? 706 01:06:51,890 --> 01:06:54,256 Postoji svećenik koji vas želi vidjeti u crkvi, sada. 707 01:06:54,325 --> 01:06:56,258 Otac Monteleone? 708 01:06:56,325 --> 01:06:57,451 Ne! Još jedan svećenik. 709 01:06:57,524 --> 01:06:58,684 Rekao je da je vrlo važno, 710 01:06:58,724 --> 01:07:00,487 I obećao sam da ću te odvesti k njemu. 711 01:07:00,559 --> 01:07:02,584 i... 712 01:07:02,658 --> 01:07:04,717 U ovom slučaju bolje Idem vidjeti što želi. 713 01:07:04,793 --> 01:07:08,626 Vjerojatno jesi nešto jako loše, dr. Striker. 714 01:07:22,193 --> 01:07:23,683 Želite li još kave, gospodine? 715 01:07:23,761 --> 01:07:26,356 Hvala. Hvala. 716 01:07:26,428 --> 01:07:27,725 Sa zadovoljstvom. 717 01:07:27,796 --> 01:07:29,525 Oh! gospodine generale. Hajde, hajde! 718 01:07:29,596 --> 01:07:31,962 gospodo, gospodo, želio bih vas upoznati 719 01:07:32,028 --> 01:07:33,825 naš novi gost, General Aurelio Rodriguez. 720 01:07:33,896 --> 01:07:35,056 On će poći s nama. 721 01:07:35,130 --> 01:07:37,029 - Gospodine predsjedniče. - Generale. 722 01:07:37,096 --> 01:07:40,122 Htio bih vam ga predstaviti legendarni Divlji Bill Hickok! 723 01:07:40,196 --> 01:07:41,561 Oh, gospodine Hickok. 724 01:07:41,629 --> 01:07:43,426 Oduševljen, gospodine. 725 01:07:43,496 --> 01:07:45,396 Evo one slavne Buffalo Bill Cody. 726 01:07:45,464 --> 01:07:46,726 Pozdrav, generale. 727 01:07:46,798 --> 01:07:48,731 gospodine Buffalo. 728 01:07:48,797 --> 01:07:49,923 I naravno, vi to znate 729 01:07:49,997 --> 01:07:52,591 Brigadir George Armstrong Custer. 730 01:07:52,664 --> 01:07:53,858 gospodine brigadiru. 731 01:07:53,931 --> 01:07:55,159 gospodine generale. 732 01:07:55,231 --> 01:07:56,596 Sjednite, generale. 733 01:07:56,664 --> 01:07:57,925 Armstrong, nastavi dalje. 734 01:07:57,998 --> 01:08:01,627 Napravite mjesta generalu, ili te poslati u Montanu. 735 01:08:08,030 --> 01:08:10,089 Jesi li me zvao, oče? 736 01:08:10,165 --> 01:08:13,100 Da, dijete. 737 01:08:13,166 --> 01:08:18,899 Tvoji su spisi hrabri, ali opasno. 738 01:08:18,965 --> 01:08:21,024 Što želiš reći, oče? 739 01:08:21,099 --> 01:08:25,934 Na svojim sam putovanjima upoznao čovjek koji nosi masku 740 01:08:26,000 --> 01:08:30,060 ali tko radi U službi reda i zakona. 741 01:08:30,134 --> 01:08:33,831 On želi da znaš da neće prestati 742 01:08:33,902 --> 01:08:38,338 dok ne dovede Cavendisha I svoj narod pred pravdom. 743 01:08:38,400 --> 01:08:41,233 Pa, dok ne nađe Cavendisha, 744 01:08:41,300 --> 01:08:43,734 nastavit ću pisati 745 01:08:43,802 --> 01:08:44,962 Ne, ne morate to učiniti. 746 01:08:45,035 --> 01:08:47,469 Ti ćeš patiti. 747 01:08:47,536 --> 01:08:50,993 Evo, brzo. molim te 748 01:08:57,903 --> 01:09:01,633 vidjeti oca Ne mogu prestati pisati. 749 01:09:01,704 --> 01:09:02,762 To je moje jedino oružje. 750 01:09:02,838 --> 01:09:05,864 To je sve što imam. 751 01:09:05,938 --> 01:09:08,600 ne razumijem 752 01:09:08,672 --> 01:09:10,229 Hvala ti, oče. 753 01:09:10,305 --> 01:09:13,240 Zahvalan sam na vašoj brizi. 754 01:09:13,304 --> 01:09:16,796 Sada, molim vas s poštovanjem, da me ispričaš. 755 01:09:16,873 --> 01:09:20,399 Na sastanak idem pripremljen za dolazak predsjednika Granta. 756 01:09:20,472 --> 01:09:21,871 Predsjednik? 757 01:09:21,939 --> 01:09:25,739 Da. Dođi ovamo s popodnevnim vlakom. 758 01:09:25,807 --> 01:09:27,069 Danas? 759 01:09:27,140 --> 01:09:28,334 Da. 760 01:09:28,405 --> 01:09:30,269 Iako sumnjam da su mali željniji 761 01:09:30,339 --> 01:09:32,273 vidjeti Buffalo Billa nego na predsjednika. 762 01:09:32,341 --> 01:09:34,434 Bog! 763 01:09:34,508 --> 01:09:36,305 Što se dogodilo, oče? 764 01:09:36,374 --> 01:09:39,309 Trebao si otići u San Franciscu. 765 01:09:39,374 --> 01:09:41,307 što si rekao 766 01:09:41,375 --> 01:09:42,740 moram ići 767 01:09:42,809 --> 01:09:45,300 Ostani takva! 768 01:09:45,375 --> 01:09:48,276 Maskirani čovjek? 769 01:09:48,343 --> 01:09:49,866 Vjeruješ mu. 770 01:09:52,876 --> 01:09:54,503 Otac! 771 01:09:54,575 --> 01:09:56,008 Otac. 772 01:09:58,309 --> 01:10:00,173 Otac. 773 01:10:22,277 --> 01:10:24,609 Del Rio je sljedeća stanica, gospodine predsjedniče. 774 01:10:24,677 --> 01:10:27,146 Želim da stignemo i odemo odande Za tri minute, ni sekunde više. 775 01:10:27,212 --> 01:10:28,736 Da, gospodine predsjedniče. 776 01:10:28,813 --> 01:10:30,303 Gdje je dovraga Del Rio? 777 01:10:30,380 --> 01:10:34,406 Gospodo, zaboraviti što moram progutati. 778 01:10:34,479 --> 01:10:35,844 ostavljam te na miru. 779 01:10:35,913 --> 01:10:37,847 Moram prepisati govor 780 01:10:37,915 --> 01:10:40,713 za ovaj grad kako je dovraga nazvati. 781 01:10:44,647 --> 01:10:45,807 huh 782 01:10:55,415 --> 01:10:57,315 Desno. 783 01:11:06,616 --> 01:11:07,708 kamo? 784 01:11:07,783 --> 01:11:09,808 Kroz klanac. Uštedjet ćemo sate. 785 01:11:09,883 --> 01:11:11,316 Hajde, Silver. 786 01:11:11,384 --> 01:11:12,748 Hajde, Cerceta�. 787 01:11:27,118 --> 01:11:30,212 Sljedeći put igramo poker u meksiku, zar ne? 788 01:11:30,285 --> 01:11:32,616 Ne, ne mislim tako. 789 01:12:06,821 --> 01:12:09,289 Ah, gospodo. Uđi, uđi. 790 01:12:09,355 --> 01:12:11,983 Sjednite, gospodo. Sjednite. 791 01:12:12,057 --> 01:12:14,456 Slušajte i recite da li vam se sviđa. 792 01:12:29,124 --> 01:12:31,115 "A ja, kao predsjednik, 793 01:12:31,190 --> 01:12:32,316 “Spreman sam braniti živote 794 01:12:32,390 --> 01:12:34,880 Američki građani po svaku cijenu." 795 01:12:34,958 --> 01:12:36,186 što ti misliš 796 01:12:36,258 --> 01:12:38,021 Zvučim vraški dobro, gospodine. 797 01:12:49,225 --> 01:12:51,853 Slušaj, kad sam bio po zemlji prije tri godine 798 01:12:51,927 --> 01:12:53,952 ova su brda bila crna od bivola. 799 01:12:54,026 --> 01:12:57,723 Ovdje sam već tri dana, Nisam vidio ni jednog. 800 01:12:57,795 --> 01:12:59,660 Cody, što im se dogodilo? 801 01:12:59,728 --> 01:13:00,888 Upucao sam ih. 802 01:13:02,327 --> 01:13:04,260 Ajde, ajde, gospodo. 803 01:13:04,325 --> 01:13:07,192 Muka bizona i američkih Indijanaca, 804 01:13:07,262 --> 01:13:10,026 u ovim vremenima, 805 01:13:10,094 --> 01:13:11,493 nije za smijat se. 806 01:13:13,028 --> 01:13:14,722 Kad sam to rekao, molim vas ispričajte me. 807 01:13:14,796 --> 01:13:16,787 Mislim da ću malo odrijemati. 808 01:13:16,862 --> 01:13:19,456 - Gospodine predsjedniče. - Gospodine predsjedniče. 809 01:13:19,530 --> 01:13:21,327 Dobar dan, gospodo. 810 01:13:47,633 --> 01:13:49,430 Major 811 01:14:53,705 --> 01:14:55,195 huh 812 01:14:57,171 --> 01:14:58,264 Vlak. 813 01:15:02,507 --> 01:15:04,372 Hajde, Silver. 814 01:15:13,874 --> 01:15:15,739 Promijenite to. 815 01:17:13,820 --> 01:17:17,119 Ja sam bojnik Bartholomew Cavendish, 816 01:17:17,186 --> 01:17:20,552 a vi, gospodine predsjedniče, ti si moj zarobljenik. 817 01:17:24,619 --> 01:17:26,917 Pa je Cavendish udario 818 01:17:26,987 --> 01:17:28,477 I nestao je ne ispalivši niti jedan metak. 819 01:17:28,554 --> 01:17:31,317 Maskirani muškarac i Tonto morali su se brzo kretati 820 01:17:31,388 --> 01:17:34,289 I tražiti ih dok je još svjež trag. 821 01:17:34,354 --> 01:17:36,254 Nisu znali što će major učiniti, 822 01:17:36,321 --> 01:17:39,154 ali radilo se o životu Predsjednik Grant. 823 01:17:39,222 --> 01:17:41,212 Možda će ga Butch držati zarobljenim. 824 01:17:41,288 --> 01:17:43,483 Možda će ga Butch ubiti. 825 01:17:43,555 --> 01:17:46,183 Nisu se mogli nasmijati. 826 01:18:08,491 --> 01:18:11,516 reci mi jednu stvar 827 01:18:11,591 --> 01:18:15,891 Ovdje ste da spasite Granta ili uhvatiti Cavendisha? 828 01:18:18,025 --> 01:18:20,016 Jesam li te poslao na kraljevski dvor? 829 01:18:20,092 --> 01:18:21,389 ne sjećam se. 830 01:18:21,459 --> 01:18:22,550 Ono što se dogodilo nije moja krivnja. 831 01:18:22,625 --> 01:18:24,286 Nikad nije. 832 01:18:26,225 --> 01:18:28,420 Dobio sam ih iz Shiloha. 833 01:18:28,493 --> 01:18:30,358 Pripadali su konjičkom bojniku. 834 01:18:30,427 --> 01:18:34,157 Bila je to njegova posljednja �slavna smrt�. 835 01:18:34,227 --> 01:18:36,195 Jadno kopile. 836 01:19:53,401 --> 01:19:55,391 Pogledajte oko sebe, gospodine. 837 01:19:55,466 --> 01:19:59,334 Vidite li kaos, nezadovoljstvo? 838 01:19:59,401 --> 01:20:01,426 Ili vidiš poštovanje i red? 839 01:20:01,502 --> 01:20:03,402 Nisam primijetio. 840 01:20:03,468 --> 01:20:05,367 Ti i Sjedinjene Države 841 01:20:05,435 --> 01:20:07,403 upoznat ćeš moju zemlju, 842 01:20:07,469 --> 01:20:10,870 Republika Novi Teksas. 843 01:20:10,936 --> 01:20:13,370 Postojeća sudbina Sjedinjenih Država 844 01:20:13,437 --> 01:20:16,371 će samo malo utjecati. 845 01:20:16,436 --> 01:20:18,461 Major Cavendish, 846 01:20:18,536 --> 01:20:20,902 ti si bolesni gad. 847 01:21:38,911 --> 01:21:40,037 Želio bih vaše mišljenje. 848 01:21:40,110 --> 01:21:41,839 Da. 849 01:21:41,911 --> 01:21:43,936 Ne, hvala. 850 01:21:44,012 --> 01:21:46,878 "G. Hamiltonu Fishu, ministar vanjskih poslova. 851 01:21:46,946 --> 01:21:48,072 "Poštovani gospodine, 852 01:21:48,145 --> 01:21:50,943 „Jer vlada Sjedinjene Države 853 01:21:51,012 --> 01:21:52,741 "nije pružio odgovarajuću zaštitu 854 01:21:52,812 --> 01:21:55,474 "za američke građane, 855 01:21:55,546 --> 01:21:58,639 “I zato što nije uspio pružiti pošteno vodstvo 856 01:21:58,712 --> 01:21:59,701 i moralnu hrabrost..." 857 01:22:01,612 --> 01:22:03,603 "Slijedom toga, 858 01:22:03,680 --> 01:22:06,376 "Obavještavam vas da sam, bojnik Bartholomew Cavendish, 859 01:22:06,446 --> 01:22:08,470 “Odlučio sam ubiti predsjednika 860 01:22:08,546 --> 01:22:10,343 „Zatvorenik Sjedinjenih Država 861 01:22:10,413 --> 01:22:12,711 „dok mi ne bude odobreno suvereno pravo vlasništva 862 01:22:12,781 --> 01:22:16,740 "na teritoriji Teksasa koji su navedeni u ovom dokumentu. 863 01:22:16,814 --> 01:22:20,340 „I više od toga, to tražim ova područja neka mi budu dana 864 01:22:20,415 --> 01:22:22,975 „neopozivim aktom Kongresa Sjedinjenih Država 865 01:22:23,049 --> 01:22:26,815 „najkasnije 30 dana od gore navedenog datuma, 866 01:22:26,882 --> 01:22:30,078 ili život Ulyssesa S. Granta bit će gotovo." 867 01:22:31,784 --> 01:22:35,720 Potpišite kao svjedok, molim. 868 01:22:35,784 --> 01:22:37,217 Vrlo dobro. 869 01:22:37,284 --> 01:22:39,217 vjerujete li 870 01:22:39,283 --> 01:22:41,444 Da, divno. 871 01:22:41,517 --> 01:22:44,418 Ali njima je 30 dana previše vremena. 872 01:22:44,486 --> 01:22:46,750 Ja bih to promijenila. 873 01:22:46,819 --> 01:22:50,117 Cjenkat će se, raspravljat će I češat će svoje neodlučne guzice, 874 01:22:50,185 --> 01:22:52,949 i dok se ne vrate, ja ću biti mrtav 875 01:22:54,054 --> 01:22:55,715 Možda ste u pravu. 876 01:22:58,751 --> 01:23:01,686 pa... 877 01:23:01,752 --> 01:23:05,051 bit će zainteresirano vidjeti. 878 01:24:19,194 --> 01:24:22,185 Probudi se, šerife. 879 01:24:22,260 --> 01:24:23,659 Gdje je predsjednik? 880 01:24:23,728 --> 01:24:27,061 Nemam pojma koji vrag pričati 881 01:24:31,695 --> 01:24:33,754 U susjednoj je sobi. 882 01:24:38,963 --> 01:24:40,759 Ne znam kako prokletstvo da si ušao ovamo 883 01:24:40,829 --> 01:24:41,853 ali ti... 884 01:25:07,131 --> 01:25:09,759 gospodine predsjedniče. 885 01:25:09,831 --> 01:25:11,525 - Da? - Oprostite, gospodine. 886 01:25:11,599 --> 01:25:13,567 Oh, Kriste! što sada? 887 01:25:13,632 --> 01:25:14,758 Došli smo vam pomoći. 888 01:25:14,832 --> 01:25:17,198 Ne bi bilo kao netko tko bi mi mogao pomoći 889 01:25:17,266 --> 01:25:19,791 a niti on. 890 01:25:21,432 --> 01:25:23,059 Želimo pištolj. 891 01:25:23,134 --> 01:25:25,864 Vjerujte nam, gospodine. 892 01:25:25,933 --> 01:25:27,764 Izvući ćemo te odavde. 893 01:25:48,935 --> 01:25:50,402 Slijedite me, gospodine. 894 01:26:04,136 --> 01:26:05,535 ovuda. 895 01:26:08,036 --> 01:26:09,663 Zapalite osigurače. 896 01:27:06,777 --> 01:27:09,371 Prokletstvo! Konji! 897 01:27:09,445 --> 01:27:11,879 Konji su pobjegli! 898 01:27:11,945 --> 01:27:13,344 Konji! 899 01:27:13,411 --> 01:27:15,708 Gutajte olovo, gadovi! 900 01:27:15,777 --> 01:27:18,575 Konji! Konji! 901 01:27:32,613 --> 01:27:34,603 - Isuse, što je to bilo? - Što se događa? 902 01:27:34,679 --> 01:27:36,112 Pusti me da povučem hlače. Vidjet ćemo. 903 01:27:36,179 --> 01:27:37,646 hajde Idemo vidjeti! 904 01:27:55,080 --> 01:27:57,571 - Kako su ušli ovamo? - Gdje je moj konj? 905 01:28:43,754 --> 01:28:45,688 Hej, gdje dovraga? ostavljaš me ovdje? 906 01:28:45,753 --> 01:28:47,486 Ovdje si sigurniji, gospodine predsjedniče. 907 01:28:47,553 --> 01:28:48,509 Da, ali ja vam mogu pomoći! 908 01:28:48,510 --> 01:28:50,187 Također sam sudjelovao u nekoliko bitaka, sine! 909 01:28:50,254 --> 01:28:52,745 Sad si predsjednik, pa gurni glavu u kutiju. 910 01:29:20,690 --> 01:29:22,453 Napad! 911 01:29:38,157 --> 01:29:41,251 Ajmo momci! Na njih! 912 01:29:41,324 --> 01:29:42,621 hajde 913 01:29:50,259 --> 01:29:52,819 Uhvatite ih sve! Svi! 914 01:30:00,958 --> 01:30:02,789 Gubimo se odavde. 915 01:30:26,263 --> 01:30:27,821 Ajmo momci! 916 01:33:07,046 --> 01:33:09,514 Učini to! 917 01:33:32,248 --> 01:33:37,310 I platit ćeš za svoje grijehe u vatri paklenoj. 918 01:33:39,181 --> 01:33:41,274 - Uzmi. - Da, gospodine. 919 01:33:46,981 --> 01:33:50,781 Možda znam, gospodine, kome sam dužan? 920 01:33:50,850 --> 01:33:54,546 Gospodine predsjedniče, dopustite mi ostati anoniman. 921 01:33:54,616 --> 01:33:56,550 Nadam se da ćeš razumjeti. 922 01:33:56,616 --> 01:34:01,485 Pa, poštujem nesebičnost, I poštovat ću tvoj zahtjev. 923 01:34:01,551 --> 01:34:06,419 Tonto, hvala i pozdrav. 924 01:34:06,484 --> 01:34:09,817 Hvala mi poštivanjem ugovora s mojim ljudima. 925 01:34:09,883 --> 01:34:13,512 Da. Pokušat ćemo. Imate moju riječ. 926 01:34:15,150 --> 01:34:16,276 gospodine predsjedniče. 927 01:34:16,350 --> 01:34:17,977 Neka je Bog s tobom. 928 01:34:33,020 --> 01:34:36,477 Tko je maskirani čovjek? 929 01:34:36,553 --> 01:34:38,988 Bok, Silver! 930 01:34:39,055 --> 01:34:40,750 U galopu! 931 01:35:33,127 --> 01:35:35,788 Bok, Silver! 932 01:35:35,859 --> 01:35:37,656 U galopu! 933 01:35:49,861 --> 01:35:51,328 zajedno sa svojim prijateljem Tontom, 934 01:35:51,394 --> 01:35:54,386 Hrabrost i inventivnost maskirani jahač ravnice 935 01:35:54,460 --> 01:35:56,359 vodio borbu za red i zakon 936 01:35:56,427 --> 01:35:59,089 u to vrijeme u zapadnim Sjedinjenim Državama. 937 01:35:59,162 --> 01:36:01,289 Nigdje na stranicama povijesti 938 01:36:01,361 --> 01:36:04,228 ne može se naći borac veći u borbi za pravdu. 939 01:36:04,295 --> 01:36:07,855 Usamljeni konj se vratio! 940 01:36:07,905 --> 01:36:10,897 Prijevod i adaptacija: Ianus ianus1874@yahoo.com 941 01:36:11,219 --> 01:36:17,219 Sinkronizacija: Agentuoo7 Titlovi-Novi tim