1
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
(דופק תופים)
2
00:00:23,565 --> 00:00:28,570
(גבר נאנק)
(כולם צורחים)
3
00:00:36,662 --> 00:00:39,748
(מוזיקה פאנקית אופטימית)
4
00:00:44,002 --> 00:00:46,755
(כולם מפטפטים)
5
00:00:50,842 --> 00:00:54,846
(אדם דובר שפה זרה)
6
00:01:05,857 --> 00:01:08,610
(כולם מפטפטים)
7
00:01:20,038 --> 00:01:22,833
(ניתז מים)
8
00:01:25,836 --> 00:01:29,840
(אדם דובר שפה זרה)
9
00:01:31,842 --> 00:01:34,595
(כולם מפטפטים)
10
00:01:49,651 --> 00:01:52,321
(אישה מתנשפת)
11
00:01:58,410 --> 00:02:00,662
(אישה מתנשפת)
12
00:02:00,746 --> 00:02:03,248
(תינוק בוכה)
13
00:02:12,758 --> 00:02:14,092
(מוזיקה כלי הקשה)
14
00:02:14,176 --> 00:02:18,180
(אדם דובר שפה זרה)
15
00:02:23,602 --> 00:02:26,438
(אנשים מריעים)
16
00:02:39,534 --> 00:02:42,037
(תינוק בוכה)
17
00:02:47,918 --> 00:02:50,462
(מוזיקה אופטימית)
18
00:02:53,757 --> 00:02:58,762
♪ הו ♪
19
00:03:01,640 --> 00:03:06,645
♪ האם אי פעם אראה את השמש ♪
20
00:03:06,937 --> 00:03:11,900
♪ בעיני גבר ♪
21
00:03:13,652 --> 00:03:18,281
♪ האם אי פעם אתמודד עם העולם ♪
22
00:03:18,365 --> 00:03:23,370
♪ לא בוער מחטא ♪
23
00:03:25,330 --> 00:03:30,335
♪ האם יום אחד ארים את ראשי ואגיד ♪
24
00:03:34,381 --> 00:03:39,136
♪ תסתכל עליי ♪
25
00:03:39,219 --> 00:03:44,224
♪ או, או, או, תראו אותי ♪
26
00:03:45,809 --> 00:03:50,814
♪ ואני אהיה חופשי ♪
27
00:03:51,898 --> 00:03:56,027
♪ האם אי פעם אתעורר מתישהו ♪
28
00:03:56,111 --> 00:04:01,116
♪ ולראות את הילדים שלי בחיוך ♪
29
00:04:03,326 --> 00:04:07,247
♪ האם אוכל ליהנות מהם ♪
30
00:04:07,330 --> 00:04:12,335
4 לא רק לזמן קצר ♪
31
00:04:14,087 --> 00:04:18,800
♪ ואשתי ואני נהיה ♪
32
00:04:18,884 --> 00:04:23,889
♪ שמח עם שמחה ♪
33
00:04:25,015 --> 00:04:30,020
♪ ואני מודה לאל שלי ♪
34
00:04:30,729 --> 00:04:35,192
4 על שנתנו לנו להיות ♪
35
00:04:35,275 --> 00:04:37,319
♪ מממ ♪
36
00:04:37,402 --> 00:04:42,115
♪ נותנים לנו להיות ♪
37
00:04:42,199 --> 00:04:44,159
♪ חופשי משנאה ♪
38
00:04:44,201 --> 00:04:47,120
♪ בעיני אלוהים ♪
39
00:04:47,204 --> 00:04:50,081
♪ הו, אנחנו חופשיים מחטא ♪
40
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
♪ בעיני אלוהים ♪
41
00:04:53,084 --> 00:04:55,420
♪ הו, חופשי מבורות ♪
42
00:04:55,504 --> 00:04:58,673
♪ בעיני אלוהים ♪
43
00:04:58,757 --> 00:05:01,051
♪ בזמן לייבש את הדמעות שלך ♪
44
00:05:01,134 --> 00:05:04,429
♪ בעיני אלוהים ♪
45
00:05:04,513 --> 00:05:06,765
♪ אנו מודים לך, אלוהים ♪
46
00:05:06,848 --> 00:05:09,684
♪ בעיני אלוהים ♪
47
00:05:09,768 --> 00:05:14,773
♪ על שנתנו לנו להיות ♪
48
00:05:17,859 --> 00:05:22,405
♪ הו, חינם ♪
49
00:05:22,489 --> 00:05:24,950
♪ בעיני אלוהים ♪
50
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
♪ בעיני אלוהים ♪
51
00:05:27,285 --> 00:05:29,955
♪ בעיני אלוהים ♪
52
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
4 אנחנו רוצים להיות חופשיים ♪
53
00:05:32,999 --> 00:05:35,961
♪ בעיני אלוהים ♪
54
00:05:36,044 --> 00:05:37,921
♪ חופשי משנאה ♪
55
00:05:38,004 --> 00:05:40,966
♪ בעיני אלוהים ♪
56
00:05:41,091 --> 00:05:44,219
♪ וחופשי מפחדים ♪
57
00:05:46,555 --> 00:05:50,267
תיאו, איפה הוויסקי שלי?
58
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
הרופא לא ממליץ
לא יותר מזה בשבילך.
59
00:05:53,770 --> 00:05:54,980
- לא שאלתי אותך
60
00:05:55,063 --> 00:05:57,190
מה שהרופא השוטה המליץ.
61
00:05:57,274 --> 00:05:59,234
עכשיו, איפה הוויסקי שלי?
62
00:05:59,317 --> 00:06:01,528
הרופא אמר שאתה לא יכול לקבל.
63
00:06:01,611 --> 00:06:04,239
בפעם השלישית והאחרונה, אישה,
64
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
תשיג לי וויסקי?
65
00:06:06,950 --> 00:06:09,369
אני לא יודע מה אני אעשה איתך.
66
00:06:09,452 --> 00:06:13,456
אתה הכי שערורייתי
איש חולה שאי פעם ראיתי.
67
00:06:14,499 --> 00:06:19,421
- [קרטר] תיאו, כמה שנים
היית בבית הזה?
68
00:06:20,755 --> 00:06:24,551
עכשיו, אתה יודע, מאסטר
קרטר, כמוני.
69
00:06:24,634 --> 00:06:27,137
אני כאן 21 שנים.
70
00:06:28,221 --> 00:06:29,306
אני חושב.
71
00:06:33,727 --> 00:06:36,563
אתה יודע, בזבזת
72
00:06:36,646 --> 00:06:39,399
21 השנים האחרונות לחייך
73
00:06:39,482 --> 00:06:43,236
מנסה לעזור לי לעשות
משהו משלי.
74
00:06:45,280 --> 00:06:47,198
ובכן, נכשלת, תיאו.
75
00:06:48,033 --> 00:06:49,868
נראה שנכשלת.
76
00:06:51,161 --> 00:06:52,370
נכשלתי.
77
00:06:52,412 --> 00:06:55,707
הו, זה לא מועיל
אתה ממשיך ככה.
78
00:06:55,790 --> 00:06:58,960
- [קרטר] עכשיו יש כמה
דברים שאני רוצה לעשות סדר
79
00:06:59,002 --> 00:07:00,837
לפני שאמות.
80
00:07:00,921 --> 00:07:03,465
תרגע כדי שאוכל לדבר איתך.
81
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
כל האנשים החולים לא מתים.
82
00:07:06,718 --> 00:07:11,139
תיאו, אני רוצה שתהיה חופשי כשאמות.
83
00:07:11,598 --> 00:07:15,852
מעולם לא שאלתי אותך
שום דבר על חוסר חופש.
84
00:07:15,936 --> 00:07:20,357
קיבלתי את ההתחייבויות שלי
ממש כאן בבית הזה.
85
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
אם הייתי כל כך מודאג מהחופש,
86
00:07:22,943 --> 00:07:26,279
יכולתי ללכת
כאן בכל פעם שרציתי,
87
00:07:26,321 --> 00:07:29,908
ואני לא חושב שיהיה לך
לא שלח אף אחד לחפש אותי.
88
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
(קרטר מצחקק)
89
00:07:31,451 --> 00:07:32,911
עכשיו אתה פשוט מתהפך לשם
90
00:07:32,994 --> 00:07:35,830
ותנסה לנוח קצת.
91
00:07:49,719 --> 00:07:52,472
מאסטר קרטר, אם אתה
רוצה לשחרר מישהו,
92
00:07:52,555 --> 00:07:54,975
אתה יכול לשחרר את הילד שלי, צ'רלי.
93
00:07:55,934 --> 00:07:57,310
הוא צעיר.
94
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
יש לו את החיים לפניו.
95
00:07:59,813 --> 00:08:02,899
If you free him he can
make something of his self.
96
00:08:02,983 --> 00:08:06,486
- Theo, Charley is a very fine blacksmith.
97
00:08:07,737 --> 00:08:10,532
Good smiths are hard to come by.
98
00:08:10,573 --> 00:08:12,242
- Master Carter,
99
00:08:12,325 --> 00:08:14,411
you ain't thinking about selling Charley?
100
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
לא היית עושה את זה!
101
00:08:15,412 --> 00:08:16,788
I know you wouldn't!
102
00:08:16,871 --> 00:08:20,125
- Now, you know I would
never sell anybody,
103
00:08:20,208 --> 00:08:24,754
at least not by choice,
but, well, like I told you,
104
00:08:24,838 --> 00:08:29,801
this whole plantation is encumbered.
105
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
By that I mean,
106
00:08:35,265 --> 00:08:38,101
I owe a lot of money
107
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
to a lot of people.
108
00:08:41,563 --> 00:08:44,941
- You free Charley and I promise
109
00:08:45,025 --> 00:08:49,029
I'll stay here no matter what.
110
00:08:49,821 --> 00:08:51,489
טוב מאוד, תיאו.
111
00:08:54,534 --> 00:08:56,286
אני אטפל בזה.
112
00:08:58,038 --> 00:09:01,374
תודה לך.
צ'רלי יכול להשתחרר.
113
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
תודה לך.
114
00:09:07,255 --> 00:09:10,175
(מכת מתכת)
115
00:09:22,687 --> 00:09:23,855
אתה פשוט תעמוד שם
116
00:09:23,938 --> 00:09:27,192
או שהלכת להיכנס לכאן ולהגיד שלום?
117
00:09:30,320 --> 00:09:33,073
- בדיוק מה שעלה לך בראש?
118
00:09:35,450 --> 00:09:38,161
(סוס שוכן)
119
00:09:39,788 --> 00:09:42,415
- (מצחקק) המשך אל הבית הגדול.
120
00:09:42,499 --> 00:09:43,458
אני בא לראות את מאסטר קרטר.
121
00:09:43,541 --> 00:09:45,460
אני אהיה שם יותר מאוחר.
122
00:09:48,421 --> 00:09:51,174
(מכת מתכת)
123
00:09:56,179 --> 00:09:58,681
(כלב נובח)
124
00:09:59,641 --> 00:10:02,352
- [ג'ושוע] צ'רלי.
כן, ג'וש?
125
00:10:16,241 --> 00:10:18,868
- זה הולך לקרות מחר.
126
00:10:20,411 --> 00:10:21,830
אתה בטוח?
127
00:10:21,913 --> 00:10:23,331
אנחנו לא יכולים לחכות יותר, צ'רלי.
128
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
- אבל איך אתה יודע?
129
00:10:24,499 --> 00:10:25,750
טובי אמר לי.
130
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
טובי?
131
00:10:27,877 --> 00:10:29,754
הוא אמר לי שיוסטון עשתה אותו
132
00:10:29,838 --> 00:10:32,590
להתחיל להשיג את הבית
מוכן לאורחים.
133
00:10:32,674 --> 00:10:33,925
הם אפילו הביאו זין קרב
134
00:10:34,008 --> 00:10:35,593
למעלה מפרמינגטון.
135
00:10:37,178 --> 00:10:39,222
אבל הוא לא יכול למכור אותנו.
136
00:10:39,305 --> 00:10:41,224
מאסטר קרטר לא מת.
137
00:10:41,307 --> 00:10:43,059
- הוא פשוט מת.
138
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
ויוסטון הממזר הזה,
139
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
הוא לא אכפת לו
על מאסטר קרטר.
140
00:10:47,063 --> 00:10:48,398
אתה יודע את זה.
141
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
הוא לא אכפת לו
על כלום, צ'רלי.
142
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
מאסטר קרטר הוא הבעלים שלנו.
143
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
יוסטון לא.
144
00:11:12,213 --> 00:11:14,716
(כלב נובח)
145
00:11:23,766 --> 00:11:25,310
טובי.
146
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
טובי, זה נכון מה שיהושע אמר לי
147
00:11:27,187 --> 00:11:29,355
על כך שאתה צריך לקבל
מוכן למכירת עבדים?
148
00:11:29,647 --> 00:11:31,024
-מחר.
149
00:11:31,107 --> 00:11:31,900
אתה צודק לעזאזל.
150
00:11:31,983 --> 00:11:33,651
עוד יום אחד ואנחנו נעלמים.
151
00:11:33,735 --> 00:11:36,196
ומר יוסטון לוקח
הכל על עצמו
152
00:11:36,279 --> 00:11:37,488
כאילו הוא הבעלים של המקום.
153
00:11:37,572 --> 00:11:38,364
- אבל אני לא מבין.
154
00:11:38,448 --> 00:11:39,657
איך הוא יכול למכור אותנו עם מאסטר קרטר
155
00:11:39,741 --> 00:11:41,534
שוכב שם למעלה, אפילו לא מת?
156
00:11:41,618 --> 00:11:42,368
- תספר לי?
157
00:11:42,452 --> 00:11:43,745
האיש הזה כל כך מלא בשנאה
158
00:11:43,828 --> 00:11:46,039
שהוא הרג את קרטר
במוחו כבר.
159
00:11:46,122 --> 00:11:46,956
- צ'רלי.
160
00:11:48,208 --> 00:11:50,293
צ'רלי, בוא לכאן.
161
00:11:50,376 --> 00:11:52,962
מאסטר קרטר רוצה לראות אותך.
162
00:11:55,173 --> 00:11:56,925
אתה פשוט מדאיג.
163
00:12:01,804 --> 00:12:02,805
- תראה אותך!
164
00:12:02,889 --> 00:12:05,183
הדק את החולצה שלך.
165
00:12:05,266 --> 00:12:08,061
ואל תתחכם למאסטר קרטר.
166
00:12:08,144 --> 00:12:08,895
כן, אמא.
167
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
- יש לו משהו בשבילך.
168
00:12:11,231 --> 00:12:12,982
מה זה, אמא?
169
00:12:13,066 --> 00:12:14,734
החופש שלך, בן.
170
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
קדימה!
171
00:12:33,544 --> 00:12:36,381
(קוצצות פרסות)
172
00:12:41,761 --> 00:12:44,389
לדה, לאן את הולכת?
173
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
אני רוצה להראות לך משהו.
174
00:12:46,099 --> 00:12:47,433
אני לא יכול עכשיו, צ'רלי.
175
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
אני צריך להביא משהו למיס אמילי.
176
00:12:49,394 --> 00:12:50,895
בוא ותראה אותי אחרי שתסיים.
177
00:12:50,979 --> 00:12:52,230
זה חשוב.
178
00:12:53,523 --> 00:12:55,191
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
179
00:12:55,275 --> 00:12:56,025
- מאסטר קרטר...
180
00:12:56,109 --> 00:12:56,859
חשבתי שאמרתי לך
181
00:12:56,943 --> 00:12:58,820
רציתי שהנעליים האלה ייגמרו עד הערב!
182
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
מאסטר קרטר גוסס.
183
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
- ובכן, אתה באמת
מודאג לגבי מאסטר קרטר,
184
00:13:02,490 --> 00:13:03,783
אתה לא?
185
00:13:03,866 --> 00:13:04,617
תמשיך.
186
00:13:04,701 --> 00:13:05,535
לְקַבֵּל!
187
00:13:07,996 --> 00:13:10,748
לא אמרתי לך לעזוב.
188
00:13:10,832 --> 00:13:11,708
- חשבתי ש...
189
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
- חשבת, מעולם לא הייתה לך מחשבה
190
00:13:13,251 --> 00:13:14,752
בחייך, ילד שחור.
191
00:13:14,836 --> 00:13:19,132
עכשיו תגיד לי, מה היית
עושה בחדר של קרטר?
192
00:13:21,009 --> 00:13:21,759
הממ?
193
00:13:21,843 --> 00:13:24,262
מאסטר קרטר נתן לי את זה.
194
00:13:50,038 --> 00:13:52,582
אני יודע שלא כתבת את הפתק הזה.
195
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
אתה אפילו לא יודע איך לחתום על שמך.
196
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
אין לך זכות להיות חופשי, ילד.
197
00:13:56,878 --> 00:13:58,671
רק לגבר יש זכות להיות חופשי
198
00:13:58,755 --> 00:14:01,841
ואתה לא גבר, אתה כושי!
199
00:14:22,070 --> 00:14:23,821
- מה שלום הסורר הזקן?
200
00:14:23,905 --> 00:14:25,948
- הוא לא יותר טוב
והוא לא יותר גרוע.
201
00:14:26,032 --> 00:14:29,118
אבל היו לו את הדברים שלו, אני
מצפה שהוא הלך לישון.
202
00:14:29,202 --> 00:14:31,537
חשבתי שאמרתי לך לא
לתת לו כל דבר לשתות.
203
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
אני יודע שנתת לי
פקודות מחמירות, דוקטור,
204
00:14:33,790 --> 00:14:36,959
אבל לא הקפדת
פקודות למאסטר קרטר.
205
00:14:37,001 --> 00:14:39,504
אתה לא יכול לחפור בטטות עם פסוק בתנ"ך.
206
00:14:39,587 --> 00:14:41,422
אתה חייב שיהיה לך מעדר.
207
00:14:47,637 --> 00:14:50,139
(ציוץ ציפורים)
208
00:14:50,223 --> 00:14:51,557
- הוא ישן.
209
00:14:56,771 --> 00:14:58,731
הילד הזה שלך בצרות רבות,
210
00:14:58,815 --> 00:15:00,483
אישה זקנה, אתה שומע?
211
00:15:01,442 --> 00:15:03,486
צ'רלי לא עשה שום נזק.
212
00:15:03,569 --> 00:15:06,906
- הוא בבלגן של צרות מעתה ואילך.
213
00:15:07,949 --> 00:15:10,827
אני לא רך כמו קרטר שם.
214
00:15:11,869 --> 00:15:15,540
הכושים שלכם לא הולכים
לברוח עם דבר ארור.
215
00:15:15,623 --> 00:15:20,795
אני הולך לעבוד על העור שלך
לנקות עד העצם.
216
00:15:20,878 --> 00:15:23,965
(מוזיקה פאנקית אופטימית)
217
00:15:40,940 --> 00:15:42,275
- [לדה] צ'רלי!
218
00:15:42,358 --> 00:15:43,109
צ'רלי!
219
00:15:43,192 --> 00:15:44,402
בדיוק דיברתי עם טובי.
220
00:15:44,485 --> 00:15:45,820
זה נכון מה שהוא אמר?
221
00:15:45,903 --> 00:15:47,405
את כולנו עומדים להימכר?
222
00:15:47,488 --> 00:15:48,990
אני בטוח יכול לקרוא.
223
00:15:49,073 --> 00:15:50,533
אני יכול לקרוא כל מילה.
224
00:15:50,616 --> 00:15:51,659
- [לדה] מה את קוראת?
225
00:15:51,742 --> 00:15:53,369
תיאו לימד אותי לקרוא
226
00:15:53,453 --> 00:15:55,079
מאז שהייתי כל כך גבוה.
227
00:15:55,163 --> 00:15:56,706
צ'רלי, אנחנו הולכים להימכר!
228
00:15:56,789 --> 00:15:58,958
הוא לא היה צריך
אמר לי את הדברים האלה.
229
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
איזה דברים, צ'רלי?
230
00:16:00,460 --> 00:16:01,461
מי דיבר איתך?
231
00:16:01,544 --> 00:16:03,212
- יוסטון ההיא!
232
00:16:03,296 --> 00:16:06,883
טובי אומר שהוא הולך
להעמיד דוכן עבדים.
233
00:16:06,966 --> 00:16:09,510
- [צ'רלי] העיתון הזה הוא החופש שלי.
234
00:16:09,552 --> 00:16:10,845
- מאיפה השגת את זה?
235
00:16:10,928 --> 00:16:11,721
- מאסטר קרטר.
236
00:16:11,804 --> 00:16:12,555
מַבָּט.
237
00:16:12,638 --> 00:16:13,473
תראי, לדה.
238
00:16:13,556 --> 00:16:15,892
כתוב כאן אני אדם חופשי.
239
00:16:16,851 --> 00:16:18,686
אני מפחד, צ'רלי.
240
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
אתה הולך לקחת אותי איתך?
241
00:16:22,190 --> 00:16:24,775
לדה, אל תפחדי.
242
00:16:24,859 --> 00:16:26,486
כמובן שאני אקח אותך איתי.
243
00:16:26,569 --> 00:16:28,488
כמובן, כמובן.
244
00:16:28,571 --> 00:16:31,657
(מוזיקה פאנקית אופטימית)
245
00:17:00,645 --> 00:17:04,565
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
246
00:17:30,383 --> 00:17:34,303
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
247
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
- אז ככה הם עושים את זה.
248
00:17:44,939 --> 00:17:46,440
בדיוק כמוך.
249
00:17:46,482 --> 00:17:50,278
תפצח את השוט הזה, ילד שחור. (יריקה)
250
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
(איש צוחק)
251
00:17:55,241 --> 00:17:57,994
(סוס שוכן)
252
00:18:03,165 --> 00:18:05,126
זמן ההטעות שלך נגמר, כושי.
253
00:18:05,209 --> 00:18:07,962
(צ'רלי נאנק)
254
00:18:20,474 --> 00:18:21,475
(לדה צועקת)
255
00:18:21,559 --> 00:18:22,977
אף מילה אחת.
256
00:18:24,562 --> 00:18:27,690
אני אקרע לך את הגרון
אני שומע רק ציוץ אחד.
257
00:18:27,773 --> 00:18:28,608
רק אחד.
258
00:18:32,486 --> 00:18:33,237
אני מצטער.
259
00:18:33,321 --> 00:18:34,447
אני מצטער.
260
00:18:34,530 --> 00:18:35,615
לא התכוונתי להכות אותך.
261
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
לא הייתה לנו סיבה לעשות את זה.
262
00:18:39,535 --> 00:18:40,703
- פגעת בי.
263
00:18:42,121 --> 00:18:45,958
אתה בן זונה שחור,
פגעת באדון שלך!
264
00:18:47,335 --> 00:18:48,169
קבל אותו!
265
00:18:49,545 --> 00:18:52,131
(כולם נהנים)
266
00:18:59,972 --> 00:19:02,558
(כולם נהנים)
267
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
(כולם נהנים)
268
00:19:11,359 --> 00:19:12,360
רגע!
269
00:19:17,490 --> 00:19:19,075
אתה בן חופשי?
270
00:19:19,158 --> 00:19:20,034
הממ?
271
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
כן, אתה ממש חופשי.
272
00:19:22,662 --> 00:19:23,496
הממ?
273
00:19:26,040 --> 00:19:28,042
כמו עכברוש, אתה חופשי!
274
00:19:31,003 --> 00:19:34,090
(צ'רלי נאנח)
275
00:19:34,173 --> 00:19:36,050
(צ'רלי צורח)
276
00:19:36,676 --> 00:19:39,512
(מוזיקה אופטימית)
277
00:20:00,950 --> 00:20:02,159
(דניאל מצחקק)
278
00:20:02,243 --> 00:20:06,122
אני אומר לך, אני ממש מתגעגע למים.
279
00:20:06,205 --> 00:20:08,082
היית צריך להיות שם, דניאל.
280
00:20:08,165 --> 00:20:11,001
עקבתי אחריו לזונה
בית בניו אורלינס
281
00:20:11,085 --> 00:20:14,797
ופתחתי את הדלת
ושם היה וויליאמס
282
00:20:14,880 --> 00:20:18,092
שוכב במיטה עירום מוחלט
283
00:20:18,759 --> 00:20:22,430
עם הסיגר הגדול הזה
תלוי מהפה שלו,
284
00:20:22,513 --> 00:20:26,934
וזרועותיו כרוכות סביב
האפרוח הקטן והיפה הזה.
285
00:20:28,853 --> 00:20:30,730
קצת קפא כשהוא ראה אותי,
286
00:20:30,813 --> 00:20:33,858
נאחז חזק בבחורה הקטנה ההיא.
287
00:20:33,941 --> 00:20:35,025
- מה עשית?
288
00:20:35,109 --> 00:20:36,861
- התחלתי לצחוק.
289
00:20:37,945 --> 00:20:39,405
- התחלת לצחוק?
290
00:20:39,488 --> 00:20:42,742
- שניהם היו
שוכב במיטה עירום לגמרי,
291
00:20:42,825 --> 00:20:45,828
הוא והסיגר הגדול הזה
hanging out of his mouth.
292
00:20:45,911 --> 00:20:48,372
מה אתה רוצה שאני אעשה?
293
00:20:48,456 --> 00:20:51,000
- (מצחקק) מה עשית?
294
00:20:52,668 --> 00:20:55,296
- I shot him in the head.
295
00:20:55,379 --> 00:20:57,882
- (laughing) Shot him in the head.
296
00:20:57,965 --> 00:20:59,925
הסיגר הזה נפל מפיו.
297
00:21:00,009 --> 00:21:01,260
לפני שידעתי
298
00:21:01,343 --> 00:21:03,137
the whole damn room was on fire.
299
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
- (chuckling) That's the funniest story
300
00:21:05,139 --> 00:21:06,807
שמעתי כבר הרבה זמן.
301
00:21:06,891 --> 00:21:08,225
מר יוסטון?
302
00:21:08,309 --> 00:21:09,435
כן.
303
00:21:09,518 --> 00:21:10,811
אני ווקר.
304
00:21:10,895 --> 00:21:12,354
עמוס ווקר.
305
00:21:12,438 --> 00:21:15,024
כן, מר ווקר, שמח לראות אותך.
306
00:21:15,149 --> 00:21:16,025
שמח לראות אותך.
307
00:21:16,108 --> 00:21:20,279
ניילס, זה מר ווקר, מנהל המכרז שלנו.
308
00:21:21,405 --> 00:21:22,323
מר ווקר,
309
00:21:24,575 --> 00:21:26,827
זה ניילס פאולר.
310
00:21:26,911 --> 00:21:29,830
מר פאולר.
- ניילס פאולר.
311
00:21:29,872 --> 00:21:32,541
הו, שמעתי אחלה
עסקה עליך, אדוני.
312
00:21:32,583 --> 00:21:33,334
- כן.
313
00:21:33,459 --> 00:21:34,502
אתה פשוט מוכר אותם, ווקר,
314
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
ונילס, הוא הורג אותם.
315
00:21:35,711 --> 00:21:37,046
אני מחזיר אותם, דניאל,
316
00:21:37,129 --> 00:21:38,088
זה כל מה שאני עושה.
317
00:21:38,172 --> 00:21:39,507
אני פשוט מחזיר אותם.
318
00:21:39,590 --> 00:21:42,134
אתה חייב להחזיר אותם.
319
00:21:42,218 --> 00:21:44,261
אני לא חושב שגם לנו יהיה
הרבה צרות היום, מר ווקר.
320
00:21:44,303 --> 00:21:47,848
כל הכושים האלה
מאוכל יתר על המידה, במצב טוב.
321
00:21:47,932 --> 00:21:50,351
- ובכן, מכירה פרטית
זה לא כמו מכירה ציבורית.
322
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
ייתכן שלא תקבל את המחירים הטובים ביותר.
323
00:21:52,353 --> 00:21:54,772
- תקבל את המחירים הטובים ביותר.
324
00:21:55,940 --> 00:22:00,277
זה האיש שלי, לירוי, נגמר
שם מכינים אותם.
325
00:22:00,361 --> 00:22:03,364
- (מצחקק) יש לנו
החבורה הטובה ביותר של כושים
326
00:22:03,447 --> 00:22:05,241
הצד הזה של ריצ'מונד.
327
00:22:07,159 --> 00:22:08,661
פשוט תסתכל עליהם.
328
00:22:09,787 --> 00:22:14,416
- ובכן, מחיר התירס
זה לא מה שאני מכנה נמוך
329
00:22:14,500 --> 00:22:18,587
ושיחות תירס במחיר גבוה
לכושים במחיר גבוה.
330
00:22:18,671 --> 00:22:20,422
סליחה, רבותי.
331
00:22:22,007 --> 00:22:22,925
- דניאל.
332
00:22:24,885 --> 00:22:27,179
האיש הזה הוא חזיר.
333
00:22:27,263 --> 00:22:29,598
לא הייתי סומך עליו שימכור נחש.
334
00:22:29,682 --> 00:22:35,479
- (לחיצת לשון) אתה
הוא ילד רע, ניילס.
335
00:22:35,563 --> 00:22:38,315
עכשיו אתה ילד רע מאוד.
336
00:22:41,777 --> 00:22:42,903
- הנה!
337
00:22:42,987 --> 00:22:44,363
הנה מספר אחת.
338
00:22:44,446 --> 00:22:47,366
ומספר אחד הוא כושי מספר אחד.
339
00:22:47,449 --> 00:22:48,325
כן, אדוני.
340
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
הוא היה כאן על הקרטר
מטע במשך 20 שנה
341
00:22:51,370 --> 00:22:53,497
ומעולם לא נתנו לו צרות.
342
00:22:53,581 --> 00:22:56,417
הוא אמין, בריא ובריא.
343
00:22:56,500 --> 00:22:58,085
ממש מציאה.
344
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
אני שומע 1000 דולר?
345
00:23:03,340 --> 00:23:05,050
- צ'רלי.
346
00:23:05,092 --> 00:23:06,719
- טובי, טובי, טובי!
347
00:23:08,679 --> 00:23:10,681
הו, ישו.
348
00:23:11,599 --> 00:23:15,352
עד עכשיו הם יתחילו
קרב תרנגולים למען האורחים.
349
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
אני הולך להרוג את יוסטון.
350
00:23:17,938 --> 00:23:21,233
אין לך זמן לזה עכשיו.
351
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
עכשיו, צ'רלי,
352
00:23:22,693 --> 00:23:26,071
אתה מכיר את המקום הזה ב
סוף שדה התירס?
353
00:23:26,155 --> 00:23:27,907
ובכן, לג'ושוע יש כמה סוסים.
354
00:23:27,990 --> 00:23:29,199
- מאיפה הוא השיג סוסים?
355
00:23:29,241 --> 00:23:31,911
- ובכן, איך לעזאזל אני
יודע איפה יש לו סוסים?
356
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
הוא גנב אותם.
357
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
אתה פשוט תהיה שם.
358
00:23:44,840 --> 00:23:45,841
(כולם צועקים)
359
00:23:45,925 --> 00:23:47,801
- [גבר] מה אתה הולך להמר על זה?
360
00:23:47,885 --> 00:23:48,761
אני מהמר על 20 דולר.
361
00:23:48,844 --> 00:23:50,971
אתה רוצה להפסיד עוד כסף היום?
362
00:23:51,055 --> 00:23:52,222
- [איש 2] קח את הכסף שלך בחזרה.
363
00:23:52,306 --> 00:23:53,057
- [גבר] בסדר.
364
00:23:53,140 --> 00:23:53,891
קדימה, תן לי את זה.
365
00:23:53,974 --> 00:23:55,017
למישהו אחר יש הימור?
366
00:23:55,100 --> 00:23:56,268
קדימה, 20 על זה.
367
00:23:56,352 --> 00:23:58,354
בוא ניקח את זה, קדימה.
368
00:23:58,437 --> 00:24:00,731
(כולם צועקים)
369
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
היי, תראה את זה.
370
00:24:02,066 --> 00:24:04,652
(כולם צועקים)
371
00:24:11,700 --> 00:24:15,120
אוקיי, יש לי 20 דולר על
אחד עם הרגל הכתומה.
372
00:24:15,204 --> 00:24:17,957
(כולם מפטפטים)
373
00:24:22,836 --> 00:24:25,422
(כולם צועקים)
374
00:24:46,402 --> 00:24:49,029
(כולם צועקים)
375
00:24:50,990 --> 00:24:52,032
- קדימה, קח אותו!
376
00:24:52,116 --> 00:24:54,702
(כולם צועקים)
377
00:24:58,622 --> 00:25:00,290
קדימה, קח אותו!
378
00:25:00,374 --> 00:25:01,834
קבל אותו, קבל אותו, קבל אותו!
379
00:25:01,917 --> 00:25:03,210
קבל אותו!
380
00:25:03,293 --> 00:25:06,880
(כולם צועקים מרחוק)
381
00:25:11,218 --> 00:25:13,762
(כולם צועקים)
382
00:25:29,403 --> 00:25:32,990
(כולם צועקים מרחוק)
383
00:26:06,690 --> 00:26:07,733
- [טובי] הבנתי.
384
00:26:07,816 --> 00:26:08,901
- טוב, טוב.
385
00:26:08,984 --> 00:26:10,027
הגעתם לצ'רלי?
386
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
- כמובן, עשיתי.
387
00:26:11,320 --> 00:26:12,863
הוא יהיה כאן בקרוב. (מתנשף)
388
00:26:12,946 --> 00:26:14,073
אתה בטוח?
389
00:26:14,156 --> 00:26:14,907
אני בטוח.
390
00:26:14,990 --> 00:26:17,326
אתה תחזור ותוודא.
391
00:26:18,702 --> 00:26:20,454
- מיד אחזור.
392
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
אני אראה את הכושי הזה.
393
00:26:33,926 --> 00:26:36,595
צא משם, כושי.
394
00:26:36,678 --> 00:26:38,430
(צ'רלי נוהם)
395
00:26:38,514 --> 00:26:40,849
יוסטון, בואי הנה.
396
00:26:40,933 --> 00:26:42,101
תחזור לכאן
397
00:26:43,102 --> 00:26:45,979
(שניהם נהנים)
398
00:26:47,981 --> 00:26:49,316
(שניהם נהנים)
399
00:26:49,441 --> 00:26:51,401
אתה מכרת, אתה מכרת את לדה.
400
00:26:53,028 --> 00:26:54,238
אני הולך לנצח אותך!
401
00:26:54,321 --> 00:26:55,614
(יוסטון צורח)
402
00:26:55,697 --> 00:26:57,199
זה מספיק!
403
00:26:57,282 --> 00:26:59,952
(שניהם נהנים)
404
00:27:02,955 --> 00:27:05,290
(שניהם נהנים)
405
00:27:05,374 --> 00:27:07,251
תן לו ללכת, צ'רלי.
406
00:27:07,292 --> 00:27:09,044
אתה הולך להרוג אותו!
407
00:27:09,128 --> 00:27:11,046
תן לו ללכת, צ'רלי!
408
00:27:11,130 --> 00:27:12,464
בבקשה, צ'רלי!
409
00:27:13,674 --> 00:27:16,510
(צ'רלי מתנשף)
410
00:27:26,019 --> 00:27:28,605
(צ'רלי מתנשף)
411
00:27:28,689 --> 00:27:30,482
- (מייבב) טובי!
412
00:27:30,566 --> 00:27:32,985
צ'רלי, גנבנו רובים...
אני רוצה לחזור.
413
00:27:33,068 --> 00:27:34,987
- אוכל וכסף.
אני רוצה לחזור.
414
00:27:35,070 --> 00:27:37,114
- [טובי] והדבקתי את שלך
ניירות חופש ביחד.
415
00:27:37,197 --> 00:27:38,782
- [צ'רלי] אני רוצה לחזור ולקבל...
416
00:27:38,866 --> 00:27:41,827
צ'רלי, גנבתי רובים...
טובי, בבקשה.
417
00:27:41,910 --> 00:27:45,581
- אוכל וכסף.
תיאו, אני רוצה להשיג את תיאו!
418
00:27:45,664 --> 00:27:46,498
טובי!
419
00:27:49,293 --> 00:27:50,335
אה, טובי!
420
00:27:51,879 --> 00:27:53,547
לַחֲזוֹר!
421
00:27:53,630 --> 00:27:54,464
טובי!
422
00:27:59,094 --> 00:28:00,262
- יהושע.
- כן.
423
00:28:00,345 --> 00:28:01,680
צ'רלי הרג את יוסטון.
424
00:28:01,763 --> 00:28:03,557
הוא חבט את ראשו פנימה.
425
00:28:03,640 --> 00:28:04,516
- הו, אלוהים.
426
00:28:04,600 --> 00:28:06,101
ג'ושוע, אני חייב לחזור.
427
00:28:06,226 --> 00:28:07,477
אני חייב להשיג את תיאו.
428
00:28:07,561 --> 00:28:08,395
לא, צ'רלי. צ'רלי.
429
00:28:08,478 --> 00:28:09,396
צ'רלי, תקשיב.
430
00:28:09,479 --> 00:28:10,230
לְהַקְשִׁיב.
431
00:28:10,314 --> 00:28:12,274
אמא שלך הולכת להיות הכל
נכון, אתה מבין?
432
00:28:12,357 --> 00:28:14,902
היא תישאר עם העלמה אמילי.
433
00:28:14,985 --> 00:28:16,486
קדימה, בוא נלך.
434
00:28:20,282 --> 00:28:23,118
(קוצצות פרסות)
435
00:28:33,378 --> 00:28:36,381
(צרצרים מצייצים)
436
00:28:55,525 --> 00:28:57,611
- אוכף את הסוס שלי.
437
00:28:57,694 --> 00:28:59,988
אני הולך להביא לי את הכושי הזה בוודאות.
438
00:29:00,072 --> 00:29:00,822
- אנחנו עוזבים?
439
00:29:00,906 --> 00:29:03,742
כרגע, תחת, עכשיו תזוז.
440
00:29:03,825 --> 00:29:04,868
עוד לא איבדתי כושי
441
00:29:04,952 --> 00:29:07,955
ואני לא מתכוון לאבד את זה.
442
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
אני אתפוס אותך, כושי צ'רלי.
443
00:29:12,918 --> 00:29:14,795
אני הולך לאתר אותך
444
00:29:14,878 --> 00:29:17,965
עד שאתה נופל על עקבות הכושי השחור שלך.
445
00:29:22,636 --> 00:29:25,681
(מוזיקה פאנקית אופטימית)
446
00:29:46,076 --> 00:29:48,912
(קוצצות פרסות)
447
00:29:53,041 --> 00:29:55,877
(ניתז מים)
448
00:30:05,846 --> 00:30:08,640
(קוצצות פרסות)
449
00:30:15,731 --> 00:30:19,651
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
450
00:30:32,456 --> 00:30:35,292
(קוצצות פרסות)
451
00:30:37,669 --> 00:30:41,590
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
452
00:31:00,442 --> 00:31:04,363
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
453
00:31:06,239 --> 00:31:09,076
(קוצצות פרסות)
454
00:31:32,391 --> 00:31:35,310
האיש הלבן הארור הזה לא מרפה.
455
00:31:38,146 --> 00:31:39,940
קדימה, צ'רלי.
456
00:31:40,023 --> 00:31:43,944
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
457
00:32:00,168 --> 00:32:04,089
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
458
00:32:30,866 --> 00:32:34,786
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
459
00:32:52,387 --> 00:32:54,431
תגיד לי מה
לעזאזל הם משלמים
460
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
האיש הזה לעבוד כל כך קשה בשבילו?
461
00:32:59,436 --> 00:33:03,356
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
462
00:33:30,383 --> 00:33:34,304
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
463
00:33:36,014 --> 00:33:38,058
(מנעוץ אקדח)
464
00:33:38,141 --> 00:33:39,434
(ירי אקדח)
465
00:33:39,518 --> 00:33:42,229
היי, טוב, אתה יודע, מי שלא יהיה
466
00:33:42,312 --> 00:33:45,690
זה עוקב אחרינו, הוא
בטוח יודע את העסק שלו.
467
00:33:45,732 --> 00:33:47,108
הוא הלך להרוויח מה שהם משלמים לו
468
00:33:47,192 --> 00:33:49,277
אם לא נמשיך הלאה.
469
00:33:49,945 --> 00:33:51,488
- כן.
470
00:33:51,571 --> 00:33:53,281
אתה יודע, בכל פעם שאני מסתובב
471
00:33:53,323 --> 00:33:54,616
שם הוא על עקבותינו
472
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
כמו סוג של כלב כלב.
473
00:33:58,078 --> 00:34:01,456
- [צ'רלי] היי, טובי,
אתה רוצה לנסות את זה?
474
00:34:01,581 --> 00:34:02,374
- לא.
475
00:34:03,542 --> 00:34:04,376
- קדימה.
476
00:34:06,753 --> 00:34:08,255
(טובי נאנח)
477
00:34:08,338 --> 00:34:11,424
(טובי מכחכח בגרון)
478
00:34:21,560 --> 00:34:22,686
תפגע בסלע הזה.
479
00:34:25,230 --> 00:34:26,356
הסלע הזה?
480
00:34:26,439 --> 00:34:27,941
כן, הסלע הזה.
481
00:34:29,734 --> 00:34:32,821
(טובי מכחכח בגרון)
482
00:34:36,575 --> 00:34:40,161
איך אפשר לראות בעיניים עצומות?
483
00:34:40,245 --> 00:34:42,581
- איך זה שאתה יודע כל כך הרבה על רובים?
484
00:34:42,664 --> 00:34:43,498
פשוט תירה באקדח.
485
00:34:43,582 --> 00:34:45,083
(יהושע מצחקק)
486
00:34:45,166 --> 00:34:46,543
- [טובי] על מה לעזאזל אתה צוחק?
487
00:34:46,626 --> 00:34:48,295
אי פעם ירית באקדח?
488
00:34:49,087 --> 00:34:50,005
- הסלע.
489
00:34:58,888 --> 00:34:59,723
תזזי את זה.
490
00:35:03,018 --> 00:35:03,893
עוד פעם אחת.
491
00:35:03,977 --> 00:35:04,811
תזזי את זה.
492
00:35:05,645 --> 00:35:06,855
- דחיתי את זה.
493
00:35:09,524 --> 00:35:11,026
- עכשיו זה סתום.
494
00:35:15,614 --> 00:35:17,073
(קליק אקדח)
495
00:35:18,700 --> 00:35:20,577
אתה לא יכול לעשות כלום נכון?
496
00:35:20,660 --> 00:35:21,411
הא?
497
00:35:21,453 --> 00:35:22,203
(טובי נאנח)
498
00:35:22,329 --> 00:35:23,997
בוא ננסה את זה שוב.
499
00:35:29,836 --> 00:35:31,546
(קליק אקדח)
500
00:35:31,630 --> 00:35:32,756
אני מוותר עליך.
501
00:35:32,839 --> 00:35:34,758
כל מה שאתה נוגע בו לא נכון.
502
00:35:34,841 --> 00:35:36,176
(יהושע מצחקק)
503
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
- ובכן, אני מקווה לטוב
אלוהים בצד שלנו
504
00:35:38,053 --> 00:35:40,388
כי אנחנו נצטרך קצת עזרה.
505
00:35:45,310 --> 00:35:47,729
(ירי אקדח)
506
00:35:49,773 --> 00:35:53,693
(מוזיקה תזמורתית מותחת)
507
00:36:15,423 --> 00:36:20,178
(מוזיקה תזמורתית מותחת ממשיכה)
508
00:36:41,908 --> 00:36:43,159
- [יהושע] ילד קל.
509
00:36:43,243 --> 00:36:44,160
קל, קל.
510
00:36:45,370 --> 00:36:47,539
- [צ'רלי] ששש, ששש.
511
00:36:47,622 --> 00:36:48,665
בוא נלך.
512
00:36:48,748 --> 00:36:50,500
- [ג'ושוע] היי, טובי.
513
00:36:50,583 --> 00:36:52,210
מה שהם עושים לאנשים כאן בחוץ
514
00:36:52,293 --> 00:36:55,630
שלוקחים סוסים מה שלא שייך להם?
515
00:36:55,714 --> 00:36:56,965
(טובי מצחקק)
516
00:36:57,048 --> 00:36:59,551
- [טובי] כלום אם הם לא יתפסו אותנו.
517
00:36:59,634 --> 00:37:00,385
- [יהושע] ששש.
518
00:37:00,510 --> 00:37:02,512
אני יודע מה האנשים האלה
לעקוב אחרינו הולך לעשות
519
00:37:02,595 --> 00:37:06,182
אם לא נצא מכאן לעזאזל.
520
00:37:06,266 --> 00:37:09,352
(מוזיקה פאנקית אופטימית)
521
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
- כואב לי התחת, יהושע.
522
00:37:31,082 --> 00:37:32,917
אתה יודע כמה כואב לי התחת?
523
00:37:33,001 --> 00:37:34,335
- אה, לא.
524
00:37:34,419 --> 00:37:36,963
ובכן זה כאב
בחמשת השבועות האחרונים.
525
00:37:37,088 --> 00:37:38,757
אני בטוח שזה יכאב לעוד חמישה.
526
00:37:38,840 --> 00:37:40,049
הו, תן לזה להיות, טובי.
527
00:37:40,133 --> 00:37:42,385
זה רק יחמיר אותך.
528
00:37:42,469 --> 00:37:44,637
אני הולך ללמוד קצת
עליכם, בחורים שחורים מסכנים.
529
00:37:44,721 --> 00:37:45,764
- טוב חכה רגע.
530
00:37:45,847 --> 00:37:46,598
מי עני?
531
00:37:46,681 --> 00:37:48,600
- טוב ידעת
שהכל בחיים
532
00:37:48,683 --> 00:37:49,893
מבוסס על פגיעה?
533
00:37:49,976 --> 00:37:50,894
- [צ'רלי] למה אתה מתכוון?
534
00:37:50,977 --> 00:37:53,146
- נו מה שאמרתי, הכל
בחיים מבוסס על פגיעה
535
00:37:53,229 --> 00:37:54,522
חלק כלשהו בגוף.
536
00:37:54,647 --> 00:37:56,483
- איך אתה מבין את זה?
537
00:37:56,566 --> 00:37:59,402
כן, הלידה כואב לך בגרון
538
00:37:59,486 --> 00:38:00,653
מהצעקות כל כך הרבה.
539
00:38:00,737 --> 00:38:02,155
יָמִינָה?
- נכון.
540
00:38:02,238 --> 00:38:04,407
- [טובי] ולקטוף תירס כואב לך בצוואר.
541
00:38:04,491 --> 00:38:05,825
יָמִינָה?
- נכון.
542
00:38:05,909 --> 00:38:09,621
והשוט של יוסטון כואב לך בגב.
543
00:38:09,704 --> 00:38:10,538
- וואו.
544
00:38:13,500 --> 00:38:14,292
לא יותר.
545
00:38:14,375 --> 00:38:17,128
(כולם צוחקים)
546
00:38:17,212 --> 00:38:20,882
- כשאתה מניף את זה
פטיש, זה כואב לך בזרוע.
547
00:38:20,965 --> 00:38:22,467
- כן.
548
00:38:22,550 --> 00:38:25,094
- מקבל קצת פון טאנג בדשא
549
00:38:25,178 --> 00:38:28,056
בפעם הראשונה, כואב אתה יודע איפה.
550
00:38:28,139 --> 00:38:28,890
- מממ.
551
00:38:28,973 --> 00:38:30,809
- והחשיבה כואבת לך את הראש הגדול.
552
00:38:30,892 --> 00:38:32,477
(כולם צוחקים)
553
00:38:32,560 --> 00:38:34,687
- זה בטוח.
554
00:38:34,771 --> 00:38:37,440
- וכשאני חושב שכן
להתרחק מכל זה
555
00:38:37,482 --> 00:38:39,859
על הסוס הזה, כואב לי התחת.
556
00:38:41,110 --> 00:38:42,654
אתה פשוט לא יכול לנצח.
557
00:38:42,737 --> 00:38:47,742
(כולם צוחקים)
(מוזיקה פאנקית אופטימית)
558
00:38:56,292 --> 00:38:57,460
צ'רלי, תראה.
559
00:38:58,461 --> 00:39:00,505
כן, אני רואה אותם, טובי.
560
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
בואו נמשיך לנוע.
561
00:39:10,807 --> 00:39:14,727
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
562
00:39:45,466 --> 00:39:49,387
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
563
00:40:09,032 --> 00:40:11,618
אתה חושב שהם מופתעים
השחור לא התחכך?
564
00:40:11,701 --> 00:40:13,912
- היה מפתיע אותי אם כן.
565
00:40:13,953 --> 00:40:17,081
(מוזיקה פאנקית אופטימית)
566
00:40:20,877 --> 00:40:23,546
(טובי צוחק)
567
00:40:26,132 --> 00:40:30,053
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
568
00:40:43,691 --> 00:40:46,527
(קוצצות פרסות)
569
00:40:49,530 --> 00:40:52,492
- זה נראה די נחמד
עיר, אתה לא חושב, טוב?
570
00:40:52,575 --> 00:40:54,577
- נראה לי מוזר.
571
00:40:54,661 --> 00:40:56,829
אני בטוח שאין ליד פרצוף שחור אחד
572
00:40:56,913 --> 00:40:59,832
כאן חוץ מאיתנו.
573
00:41:00,333 --> 00:41:02,502
- אה, כן, אני מניח שכן.
574
00:41:03,836 --> 00:41:07,006
אני תוהה אם נוכל להשיג א
סטייק בעיר העתיקה הזו.
575
00:41:07,090 --> 00:41:07,882
- סטייק.
576
00:41:09,842 --> 00:41:11,469
- ג'וש, תורך.
577
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
נמאס לי לרוץ.
578
00:41:15,515 --> 00:41:17,183
נמאס לי להסתכל מעבר לכתפי
579
00:41:17,266 --> 00:41:20,687
מחכה שהאיש הזה ישיג אותנו.
580
00:41:21,813 --> 00:41:24,190
אתה רוצה לעצור בעיר הזאת?
581
00:41:24,232 --> 00:41:25,900
אתה משוגע.
582
00:41:25,984 --> 00:41:28,903
תראה איך האנשים האלה מסתכלים עלינו.
583
00:41:32,115 --> 00:41:36,953
צ'רלי, מה שלא תעשה, אני איתך.
584
00:41:37,787 --> 00:41:39,247
- [צ'רלי] אתה איתנו, טובי?
585
00:41:39,330 --> 00:41:40,289
- [טובי] אני מניח.
586
00:41:40,331 --> 00:41:41,457
אני לא עם אף אחד אחר.
587
00:41:41,541 --> 00:41:42,417
- בסדר.
588
00:41:42,500 --> 00:41:44,585
זה עד כמה שאנחנו רצים.
589
00:42:02,770 --> 00:42:07,400
- [יהושע] אני מניח לאלה
אנשים שאנחנו בטוח נראים מוזרים.
590
00:42:07,483 --> 00:42:11,320
- אחריהם הודים, אני
מניח שזה לא משנה.
591
00:42:33,301 --> 00:42:36,054
אין לי יותר עבודה לכושים.
592
00:42:37,638 --> 00:42:40,224
(שכנים של סוס)
593
00:42:43,352 --> 00:42:45,480
אמרתי שאין לי יותר עבודה.
594
00:42:45,563 --> 00:42:46,898
אני לא מחפש אף אחד.
595
00:42:46,981 --> 00:42:48,524
- נו, אז מה אתה עושה כאן?
596
00:42:48,608 --> 00:42:50,485
- מה רוב האנשים עושים כאן?
597
00:42:50,568 --> 00:42:51,652
אל תעצבן אותי, ילד.
598
00:42:51,736 --> 00:42:52,987
רוב האנשים עולים על הסוסים שלהם כאן.
599
00:42:53,071 --> 00:42:55,323
- וזה מה שאני עושה.
600
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
- ובכן, אתה לא יכול.
601
00:42:56,783 --> 00:42:57,867
- [צ'רלי] לא יכול מה?
602
00:42:57,950 --> 00:42:59,827
אתה לא יכול להכניס את הסוס שלך לכאן.
603
00:42:59,911 --> 00:43:00,953
- [צ'רלי] למה לא?
604
00:43:01,037 --> 00:43:03,081
- כי אתה שחור.
605
00:43:07,502 --> 00:43:10,254
(סוס שוכן)
606
00:43:17,345 --> 00:43:19,347
אבל הכסף שלי לבן.
607
00:43:23,267 --> 00:43:25,269
השמאלי הקדמי שלו ביישן.
608
00:43:25,353 --> 00:43:27,271
תשפשף אותו ממש טוב.
609
00:43:29,690 --> 00:43:31,567
אני מתכוון למה שאני אומר.
610
00:43:31,651 --> 00:43:33,903
אתה משפשף אותו ממש טוב.
611
00:43:54,423 --> 00:43:57,093
(נקיקת דלת)
612
00:44:13,401 --> 00:44:15,903
אני מתאמן כל יום עם האקדח שלי.
613
00:44:15,987 --> 00:44:17,488
כל יום.
614
00:44:17,572 --> 00:44:18,656
ואני טוב.
615
00:44:20,992 --> 00:44:22,577
אני ממש טוב.
616
00:44:22,660 --> 00:44:24,620
- כן, כן, נכון, נכון, נכון, בן.
617
00:44:24,704 --> 00:44:25,788
אני מתערב שאתה כן.
618
00:44:25,872 --> 00:44:26,622
צפה בזה.
619
00:44:26,706 --> 00:44:29,792
אתה תירה לעצמך ברגל.
620
00:44:42,180 --> 00:44:46,267
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
621
00:45:06,787 --> 00:45:08,664
פשוט תגיד לו בספרדית.
622
00:45:08,789 --> 00:45:10,583
אתה יכול לדבר ספרדית?
623
00:45:11,709 --> 00:45:14,212
אני גם לא יכול לדבר ספרדית.
624
00:45:15,379 --> 00:45:17,715
אולי אנחנו לא נראים ספרדיים.
625
00:45:19,175 --> 00:45:24,096
אולי יש להם משהו
גם נגד ספרדית, הא?
626
00:45:24,180 --> 00:45:26,098
(צ'רלי מכחכח בגרון)
627
00:45:26,140 --> 00:45:27,808
(צ'רלי נאנח)
628
00:45:27,892 --> 00:45:29,310
- שלוש בירות.
629
00:45:33,689 --> 00:45:34,565
שלוש בירות.
630
00:45:34,649 --> 00:45:37,985
- [גבר] אתה לא יודע את מקומך, כושי?
631
00:45:50,998 --> 00:45:52,541
- בסדר.
632
00:45:52,625 --> 00:45:53,751
מי זה?
633
00:45:53,834 --> 00:45:55,127
- מי זה מה, ילד כושי?
634
00:45:55,211 --> 00:45:58,130
אף אחד לא נתן לך רשות לדבר!
635
00:46:13,521 --> 00:46:16,274
(חובט אגרוף)
636
00:46:22,446 --> 00:46:24,991
(גבר נוהם)
637
00:46:51,767 --> 00:46:52,601
- החוצה!
638
00:47:14,290 --> 00:47:16,625
למה אתה מחכה?
639
00:47:16,709 --> 00:47:18,085
זה הבר שלי.
640
00:47:39,273 --> 00:47:42,902
– האם להציע לך שתי רבותי משקה?
641
00:47:42,943 --> 00:47:44,862
(כולם צוחקים)
642
00:47:44,945 --> 00:47:46,864
(כולם מפרגנים)
643
00:47:46,947 --> 00:47:48,366
אה, משקאות עליי.
644
00:47:48,449 --> 00:47:50,076
אה, מה יהיה לך?
645
00:47:50,159 --> 00:47:53,287
אה, נו, אה, אה, שלי
חבר ואני כאן, היינו,
646
00:47:53,371 --> 00:47:54,622
נרצה כמה בירות.
647
00:47:54,705 --> 00:47:55,456
יָמִינָה?
648
00:47:55,581 --> 00:47:57,875
ובכן, עכשיו, אל תשתמש
אין תחתיות כוזבות עלינו.
649
00:47:58,000 --> 00:47:59,168
אדוני, אני אודיע לך
650
00:47:59,251 --> 00:48:03,339
אני אף פעם לא משתמש בתחתונים מזויפים
על הלקוחות הכי טובים שלי.
651
00:48:03,422 --> 00:48:08,427
ואלוהים, שניכם הם שלי
הלקוחות הטובים ביותר. (צוחק)
652
00:48:08,511 --> 00:48:10,388
איך זה שהוא מקבל יותר ממני?
653
00:48:10,471 --> 00:48:11,889
אני חושב שיש לי זבוב בשלי.
654
00:48:11,972 --> 00:48:13,682
(כולם צוחקים)
655
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
- אתה בטוח כן.
656
00:48:14,850 --> 00:48:16,310
הולך להראות לך את הבר הזה
לא היה שווה את זה בכל מקרה.
657
00:48:16,394 --> 00:48:17,603
(כולם צוחקים)
658
00:48:17,686 --> 00:48:18,896
תביא כמה מהן ביצים לכאן.
659
00:48:18,979 --> 00:48:19,980
אני רעב.
660
00:48:20,106 --> 00:48:20,940
- בסדר.
661
00:48:23,651 --> 00:48:24,860
אה.
662
00:48:24,902 --> 00:48:27,363
(מנעוץ אקדח)
663
00:48:54,849 --> 00:48:59,854
(מכחכח גרון) אתה פשוט
בטוח שאתה ספרדי, הא?
664
00:49:02,440 --> 00:49:04,316
אתה לא נראה ספרדי.
665
00:49:06,193 --> 00:49:07,528
- [צ'רלי] ג'וש?
666
00:49:07,611 --> 00:49:08,863
כן, צ'רלי?
667
00:49:08,946 --> 00:49:11,157
אני לעולם לא אהיה שוב עבד
668
00:49:11,240 --> 00:49:12,158
לאף אדם.
669
00:49:16,036 --> 00:49:19,665
- לעולם לא יקרה
יהיה לנו סוף, צ'רלי.
670
00:49:19,748 --> 00:49:22,585
לעולם לא תהיה
סוף לצרות של האדם השחור.
671
00:49:22,668 --> 00:49:23,711
אתה יודע את זה, צ'רלי.
672
00:49:23,794 --> 00:49:27,882
אני לא מתעסק בשום דבר
מאף אדם לבן שוב.
673
00:49:29,383 --> 00:49:34,221
טובי, אני אדם חופשי.
674
00:49:35,222 --> 00:49:38,225
ככה אני הולך למות.
675
00:49:38,309 --> 00:49:43,397
- (מצחקק) כל מה שאנחנו מדברים עליו זה למות.
676
00:49:43,731 --> 00:49:47,109
אני לא מתכוון לקבל את שלי
התחת השחור כולו נורה לעזאזל.
677
00:49:47,234 --> 00:49:52,114
אלוהים, בוא נדבר על חיים. (מצחקק)
678
00:49:53,908 --> 00:49:57,953
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
679
00:50:53,217 --> 00:50:55,010
טוב, אני מניח שאתם יודעים
680
00:50:55,094 --> 00:50:58,097
הפחדת לעזאזל את כל העיר.
681
00:50:58,180 --> 00:51:00,516
פשוט היינו צמאים.
682
00:51:00,599 --> 00:51:02,768
מי מכם הוא צ'רלי?
683
00:51:02,851 --> 00:51:04,937
איך ידעת איך קוראים לי?
684
00:51:06,063 --> 00:51:08,023
אין גבר, אישה,
685
00:51:08,107 --> 00:51:09,733
או ילד בכל השטח
686
00:51:09,858 --> 00:51:12,152
שלא שמע עליך עד עכשיו.
687
00:51:12,236 --> 00:51:14,363
והחברים שלך.
688
00:51:14,488 --> 00:51:16,574
- [טובי] אתה מתכוון, אנחנו מפורסמים?
689
00:51:16,657 --> 00:51:20,035
- (לגלג) תקשיב, אתה יודע
690
00:51:20,160 --> 00:51:23,539
מי האיש הזה שעוקב אחריך?
691
00:51:23,622 --> 00:51:26,375
ובכן, הוא רוצח מקצועי.
692
00:51:27,835 --> 00:51:31,463
ואתה יודע מה זה אומר, נכון?
693
00:51:31,547 --> 00:51:34,133
אנחנו לא מחפשים צרות.
694
00:51:35,718 --> 00:51:38,721
ובכן, בגלל זה אני מנסה
להגיד לך לטובתך
695
00:51:38,804 --> 00:51:41,682
שלא תישאר בעיר הזאת.
696
00:51:41,765 --> 00:51:43,142
תחשוב שאני מכיר את הבעיות שלך,
697
00:51:43,225 --> 00:51:47,021
אבל אני לא רוצה חף מפשע
אנשים שנהרגו בעיר שלי.
698
00:51:50,858 --> 00:51:54,903
עכשיו, איזה תמים
אנשים שאתה מדבר עליו?
699
00:52:00,284 --> 00:52:03,621
תקשיב, צ'רלי, אתה
שמור את הכעס שלך עבור פאולר.
700
00:52:03,704 --> 00:52:06,165
אתה תצטרך את זה עליו.
701
00:52:06,248 --> 00:52:07,249
לא איתי.
702
00:52:17,593 --> 00:52:19,386
אה, מר שריף,
703
00:52:23,015 --> 00:52:24,642
אתה מספר לאיש הזה בחוץ
704
00:52:24,725 --> 00:52:27,102
רק בגלל שאנחנו שחורים
לא אומר שאנחנו צריכים לרוץ.
705
00:52:27,186 --> 00:52:28,020
אתה שומע?
706
00:52:30,272 --> 00:52:33,359
(מוזיקה פאנקית אופטימית)
707
00:53:00,302 --> 00:53:04,223
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
708
00:53:30,791 --> 00:53:33,502
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
709
00:53:33,627 --> 00:53:36,714
- [גבר] אני לא יכול לתת לך
להרים את העיר שלי, פאולר.
710
00:53:36,797 --> 00:53:37,715
- [פאולר] כן?
711
00:53:37,798 --> 00:53:39,091
תסתלק מהדרך שלי.
712
00:53:39,174 --> 00:53:41,385
מקבל את הכושי הזה.
713
00:53:41,468 --> 00:53:45,973
אני מגיע רחוק ולא
שום דבר לא יעצור אותי עכשיו.
714
00:53:47,224 --> 00:53:51,145
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
715
00:54:18,672 --> 00:54:20,591
- זה רק בשביל המזל.
716
00:54:27,598 --> 00:54:30,893
רבותי, לבריאותכם.
717
00:54:33,937 --> 00:54:35,147
אה.
718
00:54:35,230 --> 00:54:37,399
לא מאמין להסתכל עליי,
719
00:54:37,483 --> 00:54:42,070
אבל נלחמתי רק
בערך 10, 15 מלחמות אינדיאנים.
720
00:54:42,154 --> 00:54:43,989
- אני לא מאמין לך.
721
00:54:45,991 --> 00:54:47,743
אמרתי שלא תאמין לי.
722
00:54:47,826 --> 00:54:49,703
- מה אתה, זקן?
723
00:54:49,787 --> 00:54:52,039
- (מצחקק) חצי גזע.
724
00:54:52,122 --> 00:54:53,123
- חצי מה?
725
00:54:53,207 --> 00:54:54,333
- חצי גזע.
726
00:54:54,416 --> 00:54:55,250
- מה זה?
727
00:54:55,334 --> 00:54:58,462
אמא שלי הייתה סו אינדיאנית ואבא שלי,
728
00:54:58,504 --> 00:55:01,298
יברך את נפשו, היה לבן.
729
00:55:01,381 --> 00:55:03,467
- ובכן, איך קוראים לך?
730
00:55:04,301 --> 00:55:07,763
השם הוא צל.
731
00:55:08,430 --> 00:55:09,389
- צל?
732
00:55:10,682 --> 00:55:14,853
- נלחמתי בערך 10, 11 יריות.
733
00:55:15,521 --> 00:55:18,524
לא מהסוג שהם כותבים עליו
במגזינים במזרח,
734
00:55:18,607 --> 00:55:19,858
אלא הדבר האמיתי.
735
00:55:19,942 --> 00:55:20,859
דבר אמיתי.
736
00:55:22,361 --> 00:55:25,072
ואני הייתי נשוי לארבעה squaws.
737
00:55:25,155 --> 00:55:25,906
- סקווש?
738
00:55:25,989 --> 00:55:27,908
- מה זה לעזאזל סקוואו?
739
00:55:27,991 --> 00:55:31,328
- squaw היא אישה הודית.
740
00:55:31,870 --> 00:55:33,372
מה קורה איתך, ילד?
741
00:55:33,455 --> 00:55:35,040
לא יודע כלום?
742
00:55:36,375 --> 00:55:38,877
הייתי נשוי לארבעה.
743
00:55:38,961 --> 00:55:40,754
עצלנים, כל אחד מהם.
744
00:55:40,838 --> 00:55:43,590
אה, אה, חוץ מהקומאנצ'י.
745
00:55:44,591 --> 00:55:45,926
היא הייתה קמצנית.
746
00:55:47,094 --> 00:55:51,890
אה, האם היא יכולה למשוך את העור של כלב
747
00:55:51,974 --> 00:55:54,434
ומבשלים לו טעים!
748
00:55:54,518 --> 00:55:57,604
אתה מתכוון שאנשים כאן אוכלים כלב?
749
00:55:57,729 --> 00:55:58,939
כלב קטן?
750
00:55:59,022 --> 00:56:01,275
רק איך שקומאנצ'י מבשל את זה.
751
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
רוב הזמן זה קשה.
752
00:56:03,443 --> 00:56:06,113
אבל היא לוקחת את זה ומבשלת
אותו ולרכך אותו.
753
00:56:06,196 --> 00:56:07,072
טָעִים.
754
00:56:07,155 --> 00:56:09,074
מממ, טעים מאוד.
755
00:56:09,533 --> 00:56:11,994
ובכן, כמו שאמרתי,
756
00:56:12,077 --> 00:56:14,538
נלחמתי נגד הספרדים על הגבול
757
00:56:14,621 --> 00:56:17,374
למשך שנתיים וחצי.
758
00:56:17,457 --> 00:56:21,253
שם איבדתי את שלי
רגל ימין, חלק ממנה.
759
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
ממש שם בריו גרנדה.
760
00:56:23,422 --> 00:56:24,339
- מה?
761
00:56:26,800 --> 00:56:29,136
זה נהר, ילד.
762
00:56:29,219 --> 00:56:31,013
מה נסגר איתך?
763
00:56:31,096 --> 00:56:33,098
אתה לא שומע טוב מדי?
764
00:56:36,518 --> 00:56:40,856
מהמר שזה עדיין צף
מסביב שם למטה איפשהו.
765
00:56:42,900 --> 00:56:46,194
ואני מכירה כל לוחם אקדח מרושע
766
00:56:46,278 --> 00:56:49,615
מקנזס לאלוהים יודע איפה.
767
00:56:50,949 --> 00:56:53,285
הם מכירים גם את צל.
768
00:56:55,120 --> 00:56:58,123
אבל אני אהיה פרד מוצץ.
769
00:56:58,206 --> 00:56:59,583
בכל ימי,
770
00:56:59,666 --> 00:57:02,711
אף פעם לא ראיתי אף שלוש
לוחמי ירי כושים שחורים
771
00:57:02,794 --> 00:57:04,796
הכל בזמן אחד.
772
00:57:06,173 --> 00:57:10,594
אין הרבה כושים הולכים
מסביב לירות באנשים.
773
00:57:11,553 --> 00:57:12,846
יודע מה אני אומר, ילד?
774
00:57:12,930 --> 00:57:14,181
- [טובי] מה אתה אומר?
775
00:57:14,264 --> 00:57:17,559
אני אומר שאם היה, הייתי יודע את זה.
776
00:57:17,643 --> 00:57:19,186
שמעתי את זה.
777
00:57:19,269 --> 00:57:22,105
ובגלל זה נכנסתי לכאן.
778
00:57:22,189 --> 00:57:23,815
כי אם זה כך,
779
00:57:23,899 --> 00:57:27,611
הייתי צריך לראות את זה בשתי עיניי.
780
00:57:28,445 --> 00:57:29,655
(פעימות פרסה מתקרבות)
781
00:57:29,780 --> 00:57:30,530
- [צ'רלי] ג'וש.
782
00:57:30,572 --> 00:57:31,448
טובי.
783
00:57:31,531 --> 00:57:33,617
- באלוהים...
- [צ'רלי] השריף חזר.
784
00:57:33,700 --> 00:57:34,952
עכשיו, ראיתי
785
00:57:36,912 --> 00:57:39,498
כמעט כל מה שיש לראות.
786
00:57:41,541 --> 00:57:44,670
אלוהים, בערך.
787
00:57:48,090 --> 00:57:50,342
- לך מפה, איש זקן.
788
00:57:54,346 --> 00:57:57,140
חברים, כמה דקות
מאחורי ומגיע מהר.
789
00:57:57,224 --> 00:57:59,142
אתה חייב לעזוב עכשיו.
790
00:57:59,226 --> 00:58:00,769
אני לא יכול לעצור אותו.
791
00:58:02,729 --> 00:58:03,689
- יהושע?
792
00:58:03,772 --> 00:58:05,065
כן, צ'רלי?
793
00:58:05,148 --> 00:58:07,317
- [צ'רלי] אתה רוצה לרוץ?
794
00:58:08,276 --> 00:58:10,070
- לא.
795
00:58:10,153 --> 00:58:13,156
- [צ'רלי] מה איתך, טובי?
796
00:58:13,240 --> 00:58:16,743
מישהו צריך להישאר כאן
ותטפל בך, צ'רלי.
797
00:58:16,827 --> 00:58:19,413
(כלבים נובחים)
798
00:58:22,958 --> 00:58:25,794
(קוצצות פרסות)
799
00:58:38,473 --> 00:58:41,727
- [פאולר] הם כאן, מר ריינהארט.
800
00:58:44,771 --> 00:58:45,897
- אתה בטוח?
801
00:58:49,651 --> 00:58:52,070
(קליקות אקדח)
802
00:58:56,950 --> 00:58:58,160
פאולר, אני...
803
00:58:58,243 --> 00:59:00,620
(ירי אקדח)
804
00:59:01,705 --> 00:59:02,456
- [ג'ושוע] זוז, טובי!
805
00:59:02,539 --> 00:59:03,373
מַהֲלָך!
806
00:59:11,089 --> 00:59:13,341
אתה שם, כושי?
807
00:59:15,969 --> 00:59:19,139
כושי צ'רלי, אני הולך להרוג אותך!
808
00:59:19,181 --> 00:59:20,432
אתה שומע אותי?
809
00:59:21,767 --> 00:59:25,062
אני הולך להרוג אותך, פחדן כושי!
810
00:59:25,145 --> 00:59:26,772
(הזכוכית מתנפצת)
811
00:59:26,855 --> 00:59:29,274
(ירי אקדח)
812
00:59:36,740 --> 00:59:39,201
(ירי רובים)
813
00:59:45,332 --> 00:59:47,834
(ירי רובים)
814
00:59:56,426 --> 00:59:58,929
(ירי רובים)
815
01:00:03,350 --> 01:00:06,895
(ירי אקדח)
(הזכוכית מתנפצת)
816
01:00:06,978 --> 01:00:10,148
(קלידי פסנתר נטרקים)
817
01:00:13,777 --> 01:00:16,279
(ירי רובים)
818
01:00:22,327 --> 01:00:27,124
(ירי אקדח)
(הזכוכית מתנפצת)
819
01:00:27,207 --> 01:00:32,212
(חפצים מקרקשים)
(ירי רובים)
820
01:00:40,512 --> 01:00:42,180
תיזהר, ג'וש!
821
01:00:42,264 --> 01:00:44,766
(ירי רובים)
822
01:00:58,238 --> 01:01:00,740
(ירי רובים)
823
01:01:04,661 --> 01:01:07,080
(ירי אקדח)
824
01:01:12,002 --> 01:01:14,129
- כושי טיפש.
825
01:01:15,964 --> 01:01:17,174
- ממזר.
826
01:01:17,257 --> 01:01:22,262
(ירי אקדח)
(הזכוכית מתנפצת)
827
01:01:33,148 --> 01:01:35,567
(ירי אקדח)
828
01:01:37,527 --> 01:01:40,197
(חבטת גוף)
829
01:01:58,006 --> 01:02:00,842
(קוצצות פרסות)
830
01:02:08,725 --> 01:02:10,101
- סליחה?
831
01:02:10,185 --> 01:02:14,147
אממ, אני ואשתי, אה,
הנה אשתי שרה.
832
01:02:14,231 --> 01:02:18,151
תהינו אם, אה, אתה
חיפש קצת עבודה.
833
01:02:18,235 --> 01:02:19,778
- איזה סוג של עבודה אתה
מדברים על, אדוני?
834
01:02:19,861 --> 01:02:21,488
שמי דיואי ליונס.
835
01:02:21,571 --> 01:02:23,031
אה, אל תיתן לי להפריע לך, עכשיו.
836
01:02:23,073 --> 01:02:26,368
אתה פשוט תתקדם ותעשה מה
זה היה אתה, אתה עשית.
837
01:02:26,451 --> 01:02:28,536
אה, זה רק זה, ובכן,
838
01:02:28,620 --> 01:02:31,289
יש לי חווה לא רחוק מכאן
839
01:02:31,373 --> 01:02:33,625
ואני רוצה שתעבוד בשבילי.
840
01:02:33,708 --> 01:02:36,086
גם החברים שלך, כמובן.
841
01:02:36,169 --> 01:02:37,462
אין לי הרבה כסף,
842
01:02:37,545 --> 01:02:38,797
אבל, אה, אני יכול לתת לך,
843
01:02:38,880 --> 01:02:42,384
אה, קצת אוכל ומקום לישון והכל.
844
01:02:42,467 --> 01:02:44,094
- לא יודע איך לעשות עבודה חקלאית, אדוני.
845
01:02:44,177 --> 01:02:44,928
- הו, לא, לא.
846
01:02:45,011 --> 01:02:47,389
אני לא רוצה שתעשה את זה.
847
01:02:47,472 --> 01:02:50,976
אני רוצה שתגן עליי ועל אשתי.
848
01:02:52,060 --> 01:02:53,520
תראה, רק ראיתי את מה שאתה
849
01:02:53,603 --> 01:02:55,647
נעשה לאותם גברים
שם בסלון.
850
01:02:55,730 --> 01:02:58,608
ובכן, אף אחד אחר
כאן בסביבה יעזור לנו.
851
01:02:58,692 --> 01:03:01,569
במיוחד עכשיו כשהשריף מת.
852
01:03:01,653 --> 01:03:05,949
אה, אתה מבין, שרה כאן היא חצי צ'ירוקי
853
01:03:06,032 --> 01:03:08,910
ואנשים כאן הם
לא הולך להרים אצבע ארורה
854
01:03:08,994 --> 01:03:12,330
כל עוד הם יודעים שקיבלתי
חצי גזע מסתובב.
855
01:03:12,414 --> 01:03:15,250
באיזו צרות אתם?
856
01:03:15,333 --> 01:03:18,753
- [דיואי] אה, הכומר ג'רוויס קיסלר.
857
01:03:18,837 --> 01:03:20,964
- יש לך צרות ממטיף?
858
01:03:21,047 --> 01:03:21,798
- לא.
859
01:03:21,881 --> 01:03:23,133
הוא לא מטיף אמיתי.
860
01:03:23,216 --> 01:03:25,510
הוא פשוט מתלבש כמו אחד.
861
01:03:25,552 --> 01:03:28,138
והוא, אה, מסתובב במקום שלי
862
01:03:28,221 --> 01:03:30,682
עם אנשיו כל שבועיים בערך
863
01:03:30,765 --> 01:03:31,975
והם גונבים ממני.
864
01:03:32,058 --> 01:03:33,977
כלומר, הם נכנסים ישר לבית
865
01:03:34,060 --> 01:03:37,397
והם, אה, לוקחים לי את האוכל והכסף.
866
01:03:37,480 --> 01:03:42,235
ובכן, אני אדיר
מפחדת לשרה כאן.
867
01:03:42,485 --> 01:03:45,572
כלומר, הם נעשים יותר ויותר משוגעים.
868
01:03:46,573 --> 01:03:49,075
אני מצטער על שלך
צרות, מר ליונס.
869
01:03:49,159 --> 01:03:50,910
ובכן, יש לי קצת כסף עכשיו.
870
01:03:50,994 --> 01:03:54,664
אין לי הרבה, אבל, אה, השגתי לי קצת.
871
01:03:56,666 --> 01:03:58,335
ובכן, אני לא לוחם נשק אמיתי
872
01:03:58,418 --> 01:04:00,211
וגם לא החברים שלי.
873
01:04:00,295 --> 01:04:04,215
תקשיב, הם, הם
כבר הרג את אחי.
874
01:04:05,467 --> 01:04:09,763
אני ממש מצטער, אבל אנחנו לא
יש לי זמן לעזור לכם.
875
01:04:09,846 --> 01:04:11,056
- אנחנו מבינים.
876
01:04:11,139 --> 01:04:12,932
יש לך בעיות משלך.
877
01:04:13,016 --> 01:04:14,434
תודה בכל מקרה.
878
01:04:28,573 --> 01:04:29,908
- [גבר] היי, רגע!
879
01:04:29,991 --> 01:04:31,326
בא איתך.
880
01:04:33,953 --> 01:04:37,082
(מוזיקה פאנקית אופטימית)
881
01:05:00,313 --> 01:05:04,234
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
882
01:05:32,804 --> 01:05:34,597
- [צל] חיכיתי
בשבילך משעות הצהריים.
883
01:05:34,681 --> 01:05:36,683
ידעתי שהיית מגיע לכאן.
884
01:05:36,766 --> 01:05:38,560
איך ידעת, איש זקן?
885
01:05:38,643 --> 01:05:39,811
- [צל] הוא לא רופא מכשפות.
886
01:05:39,894 --> 01:05:41,688
זה המים.
887
01:05:41,771 --> 01:05:42,564
- מים?
888
01:05:42,647 --> 01:05:45,024
- [צל] זו ההשקייה הטובה היחידה.
889
01:05:45,150 --> 01:05:47,694
אני מתערב שעקבת אחרינו
כל הדרך מהעיר הזו.
890
01:05:47,819 --> 01:05:48,570
- [צל] לא, אדוני.
891
01:05:48,611 --> 01:05:52,365
אני אומר לך, זה כאן
הם המים הטובים היחידים.
892
01:05:53,491 --> 01:05:55,577
- מה אתה אוכל?
893
01:05:57,704 --> 01:06:01,291
- רק הקשה וקצת שעועית ישנה.
894
01:06:01,374 --> 01:06:02,625
אתה מוזמן.
895
01:06:03,710 --> 01:06:05,712
כלכם, בנים, מוזמנים.
896
01:06:05,795 --> 01:06:07,505
תודה לך, גבר, כי
אני נורא רעב.
897
01:06:07,589 --> 01:06:09,132
רעב אדיר.
898
01:06:09,215 --> 01:06:10,675
אני אנסה הכל פעם אחת.
899
01:06:10,758 --> 01:06:12,969
- בסדר איתי.
-כן, אה.
900
01:06:26,065 --> 01:06:28,902
היי, מה יש לך בסיר הזה?
901
01:06:28,985 --> 01:06:29,861
כֶּלֶב?
902
01:06:29,903 --> 01:06:30,653
הממ?
903
01:06:30,737 --> 01:06:33,114
הכלב המת המעשן של השוטה הזקן הזה.
904
01:06:33,198 --> 01:06:33,948
(כולם מצחקקים)
905
01:06:34,032 --> 01:06:37,285
אני בטוח שזה תערובת של
חבל או וואק או חבל ווק.
906
01:06:37,368 --> 01:06:39,913
אתה מריח את זה.
- הו, וואק.
907
01:06:39,996 --> 01:06:42,081
- זו תערובת שקיבלתי מהסיו.
908
01:06:42,165 --> 01:06:45,084
אתה לוקח אזוב ומעט
עלים ולקצץ אותו...
909
01:06:45,168 --> 01:06:47,545
כמה זמן אתה חי עם הסיו?
910
01:06:47,629 --> 01:06:48,505
- [צל] ארוך מדי.
911
01:06:48,588 --> 01:06:49,589
הרבה יותר מדי ארוך.
912
01:06:49,672 --> 01:06:51,382
- כן, אני מאמין בזה. (מצחקק)
913
01:06:51,466 --> 01:06:52,800
היי, צל?
914
01:06:52,884 --> 01:06:56,721
היי, באמת היית נשוי ארבע פעמים?
915
01:06:56,804 --> 01:06:58,640
- עד כמה שאני זוכר.
916
01:06:58,681 --> 01:07:01,100
עכשיו, הראשון היה פאון הגדול.
917
01:07:01,184 --> 01:07:02,894
היא הייתה קומנצ'י.
918
01:07:03,853 --> 01:07:06,648
ניצחתי אותה במשחק בלאק ג'ק.
919
01:07:06,731 --> 01:07:07,482
לא, לא.
920
01:07:07,565 --> 01:07:09,567
מכרתי אותה כדי להשיג לי אגרה.
921
01:07:09,651 --> 01:07:12,278
ואז היה כלב צ'יילד.
922
01:07:12,362 --> 01:07:14,155
היא הייתה אפאצ'י.
923
01:07:14,239 --> 01:07:16,115
נשות האפאצ'י הן בדרך כלל קטנות יותר
924
01:07:16,199 --> 01:07:18,993
מאשר לטעמו של גבר.
925
01:07:19,077 --> 01:07:20,954
- [צ'רלי] הם מלמדים אותך
איך לחיות בגשם
926
01:07:21,037 --> 01:07:25,291
- אבל ה, אבל הכי יפה
אחד מכולם היה עלה קטן.
927
01:07:25,375 --> 01:07:27,252
- עלה קטן?
היא הייתה בלאקפוט.
928
01:07:27,335 --> 01:07:28,378
- (מצחקק) וואו!
929
01:07:28,461 --> 01:07:29,837
הנשים בלקפוט,
930
01:07:29,921 --> 01:07:30,672
חכה רגע.
931
01:07:30,755 --> 01:07:33,633
אתה מתכוון, יש להם אינדיאנים
כאן זה צבעוני?
932
01:07:33,758 --> 01:07:34,509
- [צל] ילד, אתה טיפש.
933
01:07:34,551 --> 01:07:36,636
אתה בטח מדבר ככה.
934
01:07:36,719 --> 01:07:38,221
- סתום את הפה שלך.
- [צל] אבל אני אומר לך,
935
01:07:38,263 --> 01:07:40,598
ה-Blackfeet הם
היפה במין
936
01:07:40,682 --> 01:07:42,934
מכל ההודים.
937
01:07:43,017 --> 01:07:44,269
והם מולידים ילדים צעירים
938
01:07:44,352 --> 01:07:46,980
בקושי נראה כאילו אין אינדיאנים בכלל.
939
01:07:47,063 --> 01:07:53,069
והרביעי, זה היה
ציפור כחולה, היא הייתה סיו.
940
01:07:54,237 --> 01:07:58,783
הסיו היא הנשים העצלניות ביותר
941
01:07:58,866 --> 01:08:01,494
שה' אי פעם נשף
את נשימת החיים לתוך.
942
01:08:01,578 --> 01:08:03,371
- [צ'רלי] הא, הא,
קצת כמו טובי כאן.
943
01:08:03,413 --> 01:08:06,207
- [צל] שילמתי שניים
סוסי פוני, סכין ציד,
944
01:08:06,291 --> 01:08:08,126
ארבעה ליטר וויסקי בשבילה
945
01:08:08,209 --> 01:08:10,670
והיא לא שווה קצת מזה.
946
01:08:10,712 --> 01:08:12,380
(כולם צוחקים)
947
01:08:12,463 --> 01:08:13,798
היי, איפה נולדת, צל?
948
01:08:13,881 --> 01:08:14,632
- כן.
949
01:08:14,716 --> 01:08:16,092
יצאת, אתה מכאן איפשהו?
950
01:08:16,175 --> 01:08:16,926
- [צל] אני לא יודע.
951
01:08:17,051 --> 01:08:18,845
לעזאזל, לא, אני לא מכאן.
952
01:08:18,928 --> 01:08:20,805
ובכן, אתה אומר שהיית חלק הודי.
953
01:08:20,888 --> 01:08:21,681
יָמִינָה?
954
01:08:21,764 --> 01:08:23,099
ובכן, הם מכאן, לא?
955
01:08:23,182 --> 01:08:24,517
- ובכן, זה מה שאמרתי.
956
01:08:24,601 --> 01:08:26,561
זה לא חייב להיות נכון, נכון?
957
01:08:26,644 --> 01:08:28,855
עכשיו, איפה נולדת, שקרן זקן?
958
01:08:28,938 --> 01:08:29,814
- [צ'רלי] כן.
959
01:08:29,897 --> 01:08:30,732
אני לא יודע.
עכשיו, קדימה.
960
01:08:30,815 --> 01:08:32,483
כולם יודעים היכן נולדו.
961
01:08:32,567 --> 01:08:33,443
זה כך, צ'רלי?
962
01:08:33,526 --> 01:08:34,444
- [צ'רלי] כן.
963
01:08:34,527 --> 01:08:35,612
איפה נולדת, צ'רלי?
964
01:08:35,695 --> 01:08:39,407
ובכן, לעזאזל, נולדתי בווירג'יניה.
965
01:08:39,490 --> 01:08:40,241
- מי אמר לך?
966
01:08:40,325 --> 01:08:41,326
מי אמר לך, צ'רלי?
967
01:08:41,409 --> 01:08:42,535
- [צ'רלי] תיאו סיפר, זה מי שאמר לי.
968
01:08:42,619 --> 01:08:43,369
תיאו.
969
01:08:43,411 --> 01:08:44,871
- אה, אז אתה לא באמת יודע.
970
01:08:44,954 --> 01:08:46,331
אתה, צ'רלי?
971
01:08:46,414 --> 01:08:48,958
לכל מה שאתה יודע היית יכול להיוולד
972
01:08:49,042 --> 01:08:50,960
מאות, אלפים
קילומטרים מכאן
973
01:08:51,002 --> 01:08:53,504
בחלק אחר של העולם.
974
01:08:53,588 --> 01:08:55,715
- הו, צל, מאיפה אתה?
975
01:08:55,798 --> 01:08:57,467
כל מה שאני יודע
976
01:08:57,550 --> 01:09:00,094
יום אחד עמדתי בשדה
977
01:09:00,178 --> 01:09:03,931
ברכיים גבוה עד צמר גפן.
978
01:09:04,015 --> 01:09:04,932
- [טובי] צמר גפן?
979
01:09:05,058 --> 01:09:07,101
וכמה אנשים גדולים באים ותופסים אותי
980
01:09:07,185 --> 01:09:12,065
ואז אותם אנשים גדולים הם
מכר אותי ללהקת עורבים.
981
01:09:12,148 --> 01:09:14,901
- ברכיים עד צמר גפן?
982
01:09:15,026 --> 01:09:16,527
היי, אתה מתכוון לספר לי
983
01:09:16,611 --> 01:09:18,112
כל חייך סיפרת לאנשים
984
01:09:18,196 --> 01:09:20,073
שהיית חלק הודי
985
01:09:20,156 --> 01:09:23,201
וכל הזמן היית שחור?
986
01:09:23,284 --> 01:09:24,410
הו, עכשיו, זה מצחיק!
987
01:09:24,494 --> 01:09:26,454
חה, חה, זה ממש מצחיק.
988
01:09:26,537 --> 01:09:27,747
- אני לא צוחק.
989
01:09:27,830 --> 01:09:30,124
וגם אתה לא היית.
990
01:09:30,208 --> 01:09:32,001
אתה מתכוון לזה,
991
01:09:32,043 --> 01:09:35,171
שאתה כושי כמו כולנו?
992
01:09:35,254 --> 01:09:36,005
הא?
993
01:09:36,089 --> 01:09:37,757
חבר בעל דם מלא בשבט הכושים.
994
01:09:37,840 --> 01:09:40,760
(כולם צוחקים)
995
01:09:40,843 --> 01:09:43,930
(מוזיקה פאנקית אופטימית)
996
01:10:14,043 --> 01:10:15,545
- צ'רלי?
- כן?
997
01:10:18,506 --> 01:10:19,924
- מה אתה עושה?
998
01:10:20,842 --> 01:10:23,261
- [צ'רלי] אה, רק מסתכל.
999
01:10:24,679 --> 01:10:26,973
- על מה אתה מסתכל?
1000
01:10:27,056 --> 01:10:29,600
קצת הסתכלתי על זה.
1001
01:10:29,684 --> 01:10:33,020
לפעמים אתה שוכח כמה זה יפה.
1002
01:10:34,230 --> 01:10:36,357
זה ממש יפה.
1003
01:10:36,441 --> 01:10:38,109
גורם לי להרגיש קצת חם.
1004
01:10:38,151 --> 01:10:40,153
יודע למה אני מתכוון?
1005
01:10:40,236 --> 01:10:42,155
גורם לי לרצות לחייך.
1006
01:10:45,241 --> 01:10:49,328
טובי, היית אי פעם
מוטרד ממשהו,
1007
01:10:50,329 --> 01:10:52,790
אבל אתה לא יכול לשים את האצבע על זה?
1008
01:10:52,874 --> 01:10:53,708
- כן.
1009
01:10:54,584 --> 01:10:57,086
הרבה ביומיים האחרונים.
1010
01:10:58,212 --> 01:11:00,840
אכפת לך אם אביע את דעתי?
1011
01:11:00,923 --> 01:11:02,842
- אה, טוב, זה יגיע
קצת בודד כאן
1012
01:11:02,925 --> 01:11:05,470
אם אי פעם החלטת לשתוק.
1013
01:11:05,553 --> 01:11:06,679
- ובכן, אני מכיר אותך
1014
01:11:06,763 --> 01:11:10,516
ואני יודע מתי קיבלת
משהו שקורה לך בראש.
1015
01:11:10,641 --> 01:11:12,560
וכרגע אני אומר שזה זה
1016
01:11:12,602 --> 01:11:15,938
חצי גזע יפה, אשתו של ליון.
1017
01:11:16,022 --> 01:11:17,398
איך קוראים לה?
1018
01:11:17,482 --> 01:11:19,442
הו, מה לעזאזל גורם לך להגיד את זה?
1019
01:11:19,567 --> 01:11:20,693
מה לעזאזל גורם לי להגיד את זה?
1020
01:11:20,777 --> 01:11:22,612
כי אני מכיר אותך.
1021
01:11:22,695 --> 01:11:24,113
הו, טובי, אני לא
מעולם לא היה לי את זה בראש
1022
01:11:24,197 --> 01:11:26,616
לא להגדיר אישה לבנה.
1023
01:11:26,699 --> 01:11:29,118
אתה חושב שהיא הודית, נכון?
1024
01:11:29,202 --> 01:11:31,412
- אוי, על מה אתה מדבר?
1025
01:11:31,537 --> 01:11:33,956
אתה הולך לשבת שם ו
תגיד לי שאתה חוזר
1026
01:11:34,040 --> 01:11:36,709
ולהיהרג בגלל חתיכת תחת לבן.
1027
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
- אף פעם לא אמרו לי
שום דבר על חזרה.
1028
01:11:38,836 --> 01:11:39,587
- אתה לא חייב.
1029
01:11:39,670 --> 01:11:41,088
אני מכיר אותך.
1030
01:11:41,172 --> 01:11:42,006
טובי,
1031
01:11:43,299 --> 01:11:45,551
אותם אנשים די כמונו.
1032
01:11:46,385 --> 01:11:47,220
יש להם צרות
1033
01:11:47,303 --> 01:11:50,807
רק בגלל הצבע
של העור שלה שונה.
1034
01:11:50,890 --> 01:11:53,810
- אל תלכי לספר לעצמך בלי שקרים.
1035
01:11:53,893 --> 01:11:55,311
אתה ממשיך לספר סיפורים כאלה,
1036
01:11:55,394 --> 01:11:57,480
אתה לעולם לא הולך לגן עדן.
1037
01:11:57,522 --> 01:11:59,398
- אנשים שונאים אותנו כי אנחנו שונים.
1038
01:11:59,482 --> 01:12:00,733
זה הכל.
1039
01:12:00,817 --> 01:12:02,902
רק בגלל שהעור שלנו שחור.
1040
01:12:03,027 --> 01:12:04,904
- זה רק בא אליך?
1041
01:12:05,029 --> 01:12:06,197
ובכן, היא בדיוק מחבבת אותנו.
1042
01:12:06,280 --> 01:12:07,365
- לא, היא לא.
1043
01:12:07,448 --> 01:12:08,449
למה היא לא?
1044
01:12:08,533 --> 01:12:09,784
- כי היא חצי לבנה
1045
01:12:09,867 --> 01:12:11,828
והיא כולה נשואה.
1046
01:12:15,915 --> 01:12:17,291
- אתה יודע משהו?
1047
01:12:17,375 --> 01:12:18,876
אתה מדבר יותר מדי.
1048
01:12:22,713 --> 01:12:25,967
- יהושע, האיש הזה הולך
חזרה למקום של הליונים.
1049
01:12:26,050 --> 01:12:28,344
לאן אתה הולך, צ'רלי?
1050
01:12:28,427 --> 01:12:29,178
צֵל?
1051
01:12:29,262 --> 01:12:30,012
- הממ?
1052
01:12:30,096 --> 01:12:32,515
באיזו דרך למקום של דיואי ליונס?
1053
01:12:32,598 --> 01:12:35,768
באיזו דרך למקום של דיואי ליונס?
1054
01:12:35,852 --> 01:12:37,019
– מה קרה, איש זקן?
1055
01:12:37,061 --> 01:12:38,437
אתה כבד שמיעה פתאום?
1056
01:12:38,521 --> 01:12:39,438
שמעת את מה שאמרתי.
1057
01:12:39,522 --> 01:12:42,233
צ'רלי, אנחנו לא יכולים לחזור לשם.
1058
01:12:42,316 --> 01:12:43,150
- לא ביקשתי ממך ללכת.
1059
01:12:43,234 --> 01:12:45,486
לא ביקשתי מאף אחד ללכת.
1060
01:12:46,320 --> 01:12:47,238
(טובי נאנח)
1061
01:12:47,321 --> 01:12:48,781
עכשיו, באיזה כיוון זה, צל?
1062
01:12:48,865 --> 01:12:51,534
זה בערך 20 מייל מכאן.
1063
01:12:52,785 --> 01:12:54,453
- לא שאלתי עד לאן.
1064
01:12:54,537 --> 01:12:56,080
שאלתי איפה.
1065
01:12:56,122 --> 01:12:58,374
- דרומה עד שתפגע בעצי תאומים.
1066
01:12:58,457 --> 01:12:59,917
למה אתה עושה את זה, צ'רלי?
1067
01:13:00,001 --> 01:13:01,460
- כי יש לו מכנסיים חמים.
1068
01:13:01,544 --> 01:13:02,879
בגלל זה.
1069
01:13:02,962 --> 01:13:03,921
הוא הולך להרוג את כולנו
1070
01:13:03,963 --> 01:13:06,215
כי יש לו אש בין רגליו.
1071
01:13:06,299 --> 01:13:08,342
אלוהים, כולנו נמות.
1072
01:13:08,426 --> 01:13:09,635
- לא ביקשתי ממך לבוא איתי.
1073
01:13:09,719 --> 01:13:13,514
יהושע, שמעת אותי
לבקש ממך לבוא איתי?
1074
01:13:13,598 --> 01:13:16,851
אין לי לאן ללכת, צ'רלי.
1075
01:13:16,893 --> 01:13:20,021
צ'רלי, אם יכולת להחזיק
האני השחור שלכם ביחד
1076
01:13:20,104 --> 01:13:23,441
מספיק זמן, נלך
יחד ותדאג לך.
1077
01:13:23,524 --> 01:13:25,484
מישהו חייב.
1078
01:13:25,568 --> 01:13:29,906
ראיתי כמה כושים מטומטמים
אבל אתה לוקח את הפרס.
1079
01:13:29,989 --> 01:13:31,866
בנאדם, אתה בטוח.
1080
01:13:35,244 --> 01:13:35,995
לא.
1081
01:13:36,078 --> 01:13:37,246
אני לוקח את זה בחזרה.
1082
01:13:37,330 --> 01:13:41,042
אני הכושי הכי מטומטם
על ההקשבה לו.
1083
01:13:42,043 --> 01:13:45,129
(מוזיקה פאנקית אופטימית)
1084
01:14:14,492 --> 01:14:17,328
(קוצצות פרסות)
1085
01:14:31,801 --> 01:14:32,927
(רעם מתרסק)
1086
01:14:33,010 --> 01:14:33,886
- [צ'רלי] וואי, מר ליונס,
1087
01:14:34,011 --> 01:14:36,722
השגת לעצמך מקום ממש נחמד.
1088
01:14:36,806 --> 01:14:37,890
- [דיואי] תודה.
1089
01:14:37,932 --> 01:14:39,892
- [טובי] אם זה לא
גשם מחר בבוקר,
1090
01:14:39,976 --> 01:14:42,186
נוכל לקום, להסתכל על זה.
1091
01:14:42,269 --> 01:14:44,438
- [צל] יש כמה גבעות מתגלגלות ארוכות.
1092
01:14:44,522 --> 01:14:48,317
תלבש את האקדח שלך לשולחן
בכל פעם שאתה אוכל, ילד?
1093
01:14:48,401 --> 01:14:50,528
אני פשוט אוהב לשמור את זה איתי.
1094
01:14:50,611 --> 01:14:53,698
- הממ, לעולם לא
לאכול עם הכובע?
1095
01:14:53,781 --> 01:14:57,243
(רעם רועם)
1096
01:14:57,326 --> 01:14:58,077
- ספר לי.
1097
01:14:58,160 --> 01:15:00,663
בן כמה אתה, באמת?
1098
01:15:00,788 --> 01:15:01,580
- 17.
1099
01:15:02,540 --> 01:15:03,374
- 17.
1100
01:15:06,502 --> 01:15:07,503
- 16
1101
01:15:07,586 --> 01:15:08,337
- 16.
1102
01:15:08,421 --> 01:15:09,171
זה יותר דומה לזה.
1103
01:15:09,255 --> 01:15:11,007
- לא היה לי בית
ארוחה מבושלת בבטן שלי
1104
01:15:11,132 --> 01:15:13,300
כל עוד אני זוכר.
1105
01:15:14,969 --> 01:15:19,181
- [צ'רלי] ובכן, תגיד לי
על זה, אה, כומר.
1106
01:15:20,975 --> 01:15:22,351
- הוא משוגע.
1107
01:15:22,393 --> 01:15:25,771
הוא תמיד קורא מהתנ"ך שלו.
1108
01:15:25,855 --> 01:15:27,732
- [צל] הוא היה ספר.
1109
01:15:27,857 --> 01:15:28,733
- ספר?
1110
01:15:29,650 --> 01:15:30,651
- נכון.
1111
01:15:30,735 --> 01:15:33,404
לא יכול להרוויח כסף להיות לא ספר.
1112
01:15:33,487 --> 01:15:35,156
(יהושע מצחקק)
1113
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
ובכן, כמה זמן אתה כאן, מר ליונס?
1114
01:15:37,366 --> 01:15:38,617
- שנים ספורות.
1115
01:15:38,701 --> 01:15:42,413
אני ואחי וויל, אה,
אנחנו יוצאים לכאן ביחד.
1116
01:15:42,496 --> 01:15:45,750
חשבתי שאמרת
אחיך היה מת.
1117
01:15:45,833 --> 01:15:47,793
- [דיואי] הוא כן.
1118
01:15:47,877 --> 01:15:49,211
הם הרגו אותו.
1119
01:15:50,087 --> 01:15:52,173
שנינו, למה בנינו את זה
1120
01:15:52,256 --> 01:15:53,549
המקום כולו ביחד.
1121
01:15:53,632 --> 01:15:54,675
הכרתי את אחיך וויל.
1122
01:15:54,800 --> 01:15:59,305
יום אחד הכומר
וגברים באים בזמן,
1123
01:15:59,388 --> 01:16:01,640
בזמן שאני ושרה היינו בחוץ.
1124
01:16:02,516 --> 01:16:05,478
היה להם קשור לוויל
הכיסא הזה שם
1125
01:16:05,561 --> 01:16:07,271
איפה אתה יושב.
1126
01:16:08,731 --> 01:16:12,359
הניח את ידו על השולחן.
1127
01:16:12,443 --> 01:16:14,403
הכומר עמד מעליו בפה מלא
1128
01:16:14,487 --> 01:16:17,865
פסוקים מהתנ"ך
הכל מעורבב בטירוף כאילו.
1129
01:16:17,990 --> 01:16:20,701
הוא אפילו לא פתח מעולם
הספר הטוב, אני בטוח.
1130
01:16:20,785 --> 01:16:23,621
ג'ק מילבורן הוציא את הסכין שלו.
1131
01:16:25,331 --> 01:16:28,000
הוא חתך את האצבע האמצעית של וויל.
1132
01:16:30,836 --> 01:16:33,172
ובכל פעם שוויל אמר לא,
1133
01:16:34,131 --> 01:16:37,176
הוא חתך עוד אחת מהאצבעות האלה.
1134
01:16:37,259 --> 01:16:38,385
- אמרו לא למה?
1135
01:16:38,469 --> 01:16:39,220
- [צל] כסף!
1136
01:16:39,303 --> 01:16:40,054
כֶּסֶף!
1137
01:16:40,137 --> 01:16:42,348
צל, תן לו לספר את זה.
1138
01:16:42,431 --> 01:16:44,433
אה, הצל צודק.
1139
01:16:44,517 --> 01:16:45,601
לבסוף הם,
1140
01:16:48,145 --> 01:16:50,064
הם לקחו את וויל החוצה,
1141
01:16:52,733 --> 01:16:54,235
ותלו אותו.
1142
01:16:58,614 --> 01:17:01,492
הם תלו אותו ממש מולנו.
1143
01:17:03,160 --> 01:17:05,830
לא היה דבר שיכולתי לעשות.
1144
01:17:07,915 --> 01:17:10,876
הוא אמר לי את אותו הדבר
יקרה לי ולשרה
1145
01:17:10,960 --> 01:17:14,088
אם לא נעשה כמו שאמרו.
1146
01:17:14,171 --> 01:17:18,384
עכשיו אני נותן להם מה שהם רוצים.
1147
01:17:18,467 --> 01:17:21,345
- למה שלא תאסוף ותלך?
1148
01:17:21,428 --> 01:17:22,263
- לעזוב?
1149
01:17:26,016 --> 01:17:29,520
(נאנח) זה הבית שלנו.
1150
01:17:35,860 --> 01:17:37,528
(סוסים צונחים)
1151
01:17:37,611 --> 01:17:39,780
- [גבר] איפה מר ליונס?
1152
01:17:42,908 --> 01:17:46,162
(כולם צוחקים)
1153
01:17:46,245 --> 01:17:49,373
- [גבר] הכומר מגיע מחר.
1154
01:17:49,498 --> 01:17:52,042
(כולם צוחקים)
1155
01:18:10,603 --> 01:18:13,689
- [גבר] מיס ליונס, איפה
אתה מקבל את הכסף השחור הגדול הזה?
1156
01:18:13,772 --> 01:18:15,274
אתה מחזיק אותו בסביבה
1157
01:18:15,357 --> 01:18:18,319
בזמן שדיואי הזקן נשבר
הגב שלו, אה, מיס שרה?
1158
01:18:18,402 --> 01:18:19,612
דיואי לא יאהב שום כושי
1159
01:18:19,695 --> 01:18:21,780
מזמין את אשתו.
1160
01:18:23,032 --> 01:18:24,533
- איך קוראים לך, ילד?
1161
01:18:24,617 --> 01:18:26,118
שמי שוודי.
1162
01:18:27,786 --> 01:18:30,122
אני לא הילד שלך, כושי.
1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,874
ובכן, אז, שוודי,
1164
01:18:33,626 --> 01:18:37,296
אתה אומר לו הכומר
לא יכול לבוא לכאן יותר.
1165
01:18:37,421 --> 01:18:38,505
זה הכל.
1166
01:18:38,589 --> 01:18:40,883
(כולם צוחקים)
1167
01:18:40,966 --> 01:18:43,385
(ירי אקדח)
1168
01:18:46,972 --> 01:18:49,391
(ירי אקדח)
1169
01:18:53,562 --> 01:18:58,025
עכשיו, אתה תגיד לזה הכומר
או איך שלא קוראים לו,
1170
01:18:58,108 --> 01:19:00,486
שאם הוא שם רגל אחת על הנכס הזה,
1171
01:19:00,569 --> 01:19:04,114
הכושי צ'רלי יהרוג אותו!
1172
01:19:05,366 --> 01:19:07,701
עכשיו, תגיד לו את זה, ילד!
1173
01:19:08,911 --> 01:19:09,745
אתה שומע?
1174
01:19:10,704 --> 01:19:11,997
עכשיו, אתה מבין!
1175
01:19:16,669 --> 01:19:17,628
לְהֵאָחֵז!
1176
01:19:44,822 --> 01:19:47,741
אתה לוקח איתך את הזבל הלבן הזה.
1177
01:20:06,427 --> 01:20:09,013
(מוזיקה אופטימית)
1178
01:20:30,242 --> 01:20:33,662
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)
1179
01:20:50,804 --> 01:20:54,308
- הם באים, צ'רלי, הם באים!
1180
01:21:04,693 --> 01:21:08,113
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)
1181
01:21:12,117 --> 01:21:13,202
– הללויה!
1182
01:21:14,119 --> 01:21:16,955
איפה הניגר צ'רלי הזה?
1183
01:21:17,039 --> 01:21:20,793
תן לו לצאת ולהראות את עצמו.
1184
01:21:20,876 --> 01:21:23,837
תן למי שהרג שני אנשים טובים
1185
01:21:23,921 --> 01:21:28,509
לצאת ולפגוש את גורלו. (צוחק)
1186
01:21:29,885 --> 01:21:32,137
אז זה אתה אחי?
1187
01:21:32,221 --> 01:21:35,974
אתה הרוצח השחור הגדול
שהשטן שלח.
1188
01:21:36,058 --> 01:21:37,768
ובכן, אם זה לא היה הצדק האלוהי שלי,
1189
01:21:37,851 --> 01:21:39,770
כבר תולים אותך בידיים
1190
01:21:39,853 --> 01:21:42,523
של האחים של שני האנשים שהרגת.
1191
01:21:42,606 --> 01:21:45,109
ג'נינגס המתוק היה איש טוב.
1192
01:21:46,652 --> 01:21:48,445
אחד הטובים ביותר שלי.
1193
01:21:49,696 --> 01:21:51,448
בואו נכרע ברך ונתפלל.
1194
01:21:58,205 --> 01:22:02,000
הו, אתה נתת לי את
מגן ישועתך.
1195
01:22:02,042 --> 01:22:05,546
וימינך אחזה...
1196
01:22:21,061 --> 01:22:27,151
(צוחק) ובכן, עכשיו, השטן השחור הזה כאן
1197
01:22:27,234 --> 01:22:32,239
הקיף את עצמו ב
כמה מלאכים שחורים. (צוחק)
1198
01:22:34,324 --> 01:22:37,411
- [צ'רלי] אמרתי לזה לעשות
להגיד לך לא לחזור לכאן.
1199
01:22:37,494 --> 01:22:39,955
סיימת לשדוד את האנשים האלה.
1200
01:22:40,038 --> 01:22:42,791
- דרך לשדוד את האנשים האלה?
1201
01:22:42,875 --> 01:22:44,460
אני לא שודד אותם.
1202
01:22:44,501 --> 01:22:45,794
אני לוקח את ההצעות שלהם.
1203
01:22:45,878 --> 01:22:48,213
ואני מתפלל עבורם.
1204
01:22:48,297 --> 01:22:51,550
והם לא יכלו להתקיים
בלי התפילות שלי.
1205
01:22:51,633 --> 01:22:52,551
תקשיב אחי.
1206
01:22:52,634 --> 01:22:55,137
זה כתוב כאן ממש כאן בספר הזה.
1207
01:22:55,220 --> 01:22:57,681
ואני מצטט את הפרק,
1208
01:22:57,764 --> 01:23:00,225
הפסוק והתהילים י"ד עד כ"ג,
1209
01:23:00,309 --> 01:23:01,685
ג'ון למתיו,
1210
01:23:01,768 --> 01:23:05,355
החזקים יירשו את הארץ.
1211
01:23:05,439 --> 01:23:07,524
– איש זקן, אתה משוגע!
1212
01:23:08,442 --> 01:23:09,401
- וואו!
1213
01:23:09,485 --> 01:23:10,944
מְטוּרָף!
1214
01:23:11,028 --> 01:23:12,529
זה לא אני המשוגע.
1215
01:23:12,613 --> 01:23:13,697
זה אתה.
1216
01:23:13,780 --> 01:23:14,948
אתה משוגע.
1217
01:23:15,032 --> 01:23:17,784
השחור חלחל ללב שלך.
1218
01:23:17,910 --> 01:23:21,038
כשהשטן גורש מהגיהנום,
1219
01:23:21,955 --> 01:23:24,583
אחי, הוא היה לבן טהור.
1220
01:23:24,666 --> 01:23:28,170
הוא היה לבן, לבן כמו השלג העדין.
1221
01:23:29,379 --> 01:23:33,884
ואז אלוהים הפיל אותו לגיהנום.
1222
01:23:35,385 --> 01:23:37,262
השטן הפך לשחור!
1223
01:23:37,346 --> 01:23:39,765
(ירי אקדח)
1224
01:23:40,849 --> 01:23:45,812
(ירי רובים)
(סוס שוכן)
1225
01:24:01,245 --> 01:24:03,747
(ירי רובים)
1226
01:24:09,628 --> 01:24:14,591
(ירי אקדח)
(סוס שוכן)
1227
01:24:15,801 --> 01:24:18,262
(ירי רובים)
1228
01:24:21,640 --> 01:24:24,142
(ירי רובים)
1229
01:24:30,566 --> 01:24:33,068
(ירי רובים)
1230
01:24:40,158 --> 01:24:43,579
- ישיבת התפילה הארורה ביותר שהייתי בה.
1231
01:24:51,003 --> 01:24:52,129
אנחנו בטוח הראינו להם.
1232
01:24:52,212 --> 01:24:53,505
הם רוכבים כמו גיהנום.
1233
01:24:53,589 --> 01:24:55,841
תשמור על השפה שלך, ילד.
1234
01:25:23,827 --> 01:25:26,496
(צרצרים מצייצים)
1235
01:25:26,580 --> 01:25:29,166
(סוס נוחר)
1236
01:25:30,292 --> 01:25:32,961
(דלת חורקת)
1237
01:26:01,573 --> 01:26:03,659
- הוא יפה מאוד.
1238
01:26:03,742 --> 01:26:05,410
(שכנים של סוס)
1239
01:26:05,494 --> 01:26:07,245
איך קוראים לו?
1240
01:26:07,329 --> 01:26:09,456
הו, עדיין לא קראתי לו.
1241
01:26:09,539 --> 01:26:11,083
- למה?
1242
01:26:11,208 --> 01:26:13,335
- לא היה לי זמן, אני מניח.
1243
01:26:16,296 --> 01:26:18,256
- אפשר לשאול אותך משהו?
1244
01:26:18,340 --> 01:26:19,091
- [צ'רלי] כן.
1245
01:26:19,174 --> 01:26:20,008
מַה?
1246
01:26:21,593 --> 01:26:23,595
- למה חזרת?
1247
01:26:27,516 --> 01:26:31,353
אני לא בטוח שעשיתי את זה
הדבר הנכון לבוא לכאן.
1248
01:26:31,436 --> 01:26:36,358
כן, אולי בגלל שחשבתי
אתם באמת הייתם צריכים עזרה.
1249
01:26:37,150 --> 01:26:37,901
אל תהיה עצוב.
1250
01:26:37,984 --> 01:26:39,861
זה בגללך.
1251
01:26:39,945 --> 01:26:41,029
אני לא יודע.
1252
01:26:44,491 --> 01:26:47,202
דיואי היה מאוד טוב אליי.
1253
01:26:47,285 --> 01:26:48,995
אתה קורא לתת לאנשים לרכוב עליך
1254
01:26:49,079 --> 01:26:53,291
בלי לעשות כלום
על זה, "להיות טוב"?
1255
01:26:53,375 --> 01:26:54,292
- הוא חקלאי.
1256
01:26:54,376 --> 01:26:55,669
זה כל מה שהוא יודע.
1257
01:26:55,752 --> 01:26:57,462
אז למה הוא לא
הוציא אותך מפה?
1258
01:26:57,546 --> 01:26:58,463
- לאן?
1259
01:27:00,173 --> 01:27:01,842
הוא יכול לקבל עזרה ממש כאן
1260
01:27:01,925 --> 01:27:05,011
אם הוא לא היה נשוי לחצי גזע.
1261
01:27:10,600 --> 01:27:11,435
- שרה!
1262
01:27:52,017 --> 01:27:54,060
(סכין דופקת)
1263
01:27:55,854 --> 01:27:57,272
- קח את הסכין.
1264
01:28:00,901 --> 01:28:03,904
(צרצרים מצייצים)
1265
01:28:31,640 --> 01:28:34,309
(שניהם נהנים)
1266
01:28:46,655 --> 01:28:49,407
(סוס שוכן)
1267
01:28:55,455 --> 01:28:58,375
(צ'רלי נוהם)
1268
01:29:05,340 --> 01:29:08,009
(שניהם נהנים)
1269
01:29:18,144 --> 01:29:20,814
(שניהם נהנים)
1270
01:29:27,320 --> 01:29:30,240
(צ'רלי נוהם)
1271
01:29:37,622 --> 01:29:40,292
(שניהם נהנים)
1272
01:29:44,254 --> 01:29:46,923
(שניהם נהנים)
1273
01:29:52,596 --> 01:29:57,601
(שניהם נהנים)
(קשקש עץ)
1274
01:30:20,790 --> 01:30:23,543
(סוס שוכן)
1275
01:30:31,801 --> 01:30:34,804
- [צ'רלי] המאבק שלי לא איתך.
1276
01:31:02,707 --> 01:31:05,085
אני משאיר אותו לבד לדקה אחת.
1277
01:31:05,168 --> 01:31:06,753
תראה מה קרה.
1278
01:31:16,388 --> 01:31:18,807
זו הזרוע שלי, לא הראש שלי.
1279
01:31:18,890 --> 01:31:19,849
- בסדר.
1280
01:31:19,933 --> 01:31:20,684
בְּסֵדֶר.
1281
01:31:20,767 --> 01:31:21,935
זו הזרוע שלך.
1282
01:31:24,646 --> 01:31:28,650
עכשיו, שאל את הראש שלך מה זה
יקרה מחר.
1283
01:31:36,366 --> 01:31:38,827
ובכן, הם יחזרו.
1284
01:31:42,330 --> 01:31:43,999
אתה תהיה בטוח בזה.
1285
01:31:57,262 --> 01:32:02,267
(מוזיקה אופטימית)
(קוצצות פרסות)
1286
01:32:30,170 --> 01:32:32,547
(ירי אקדח)
1287
01:32:34,632 --> 01:32:39,637
(ירי אקדח)
(הזכוכית מתנפצת)
1288
01:32:40,972 --> 01:32:43,475
(ירי רובים)
1289
01:32:50,774 --> 01:32:53,318
(ירי רובים)
1290
01:32:53,401 --> 01:32:55,987
(גבר נאנח)
1291
01:32:57,405 --> 01:32:59,908
(ירי רובים)
1292
01:33:05,747 --> 01:33:08,249
(ירי רובים)
1293
01:33:20,136 --> 01:33:25,141
(ירי רובים)
(שכנים של סוס)
1294
01:33:26,351 --> 01:33:28,853
(ירי רובים)
1295
01:33:29,896 --> 01:33:32,482
(יהושע צועק)
1296
01:33:34,484 --> 01:33:36,986
(ירי רובים)
1297
01:33:49,124 --> 01:33:51,626
(ירי רובים)
1298
01:33:56,548 --> 01:33:59,050
(ירי רובים)
1299
01:34:01,386 --> 01:34:04,139
(סוס שוכן)
1300
01:34:07,267 --> 01:34:09,811
(ירי רובים)
1301
01:34:09,894 --> 01:34:12,313
(גבר נאנק)
1302
01:34:13,857 --> 01:34:16,442
(גבר נאנח)
1303
01:34:21,239 --> 01:34:24,117
(הזכוכית מתנפצת)
1304
01:34:24,200 --> 01:34:29,205
(ירי רובים)
(קוצצות פרסות)
1305
01:34:31,624 --> 01:34:34,043
(קליקות אקדח)
1306
01:34:34,878 --> 01:34:37,380
(ירי רובים)
1307
01:34:41,009 --> 01:34:44,137
(גבר נוהם)
1308
01:34:44,220 --> 01:34:46,723
(ירי רובים)
1309
01:34:47,849 --> 01:34:52,854
(גבר נאנח)
(שכנים של סוס)
1310
01:34:57,275 --> 01:34:59,777
(ירי רובים)
1311
01:35:03,615 --> 01:35:06,451
(צל נאנח)
1312
01:35:12,248 --> 01:35:15,126
היי, אתה יודע שהשטן הוא שחור.
1313
01:35:15,251 --> 01:35:17,045
אח ליונס!
1314
01:35:17,128 --> 01:35:19,214
אח ליונס,
1315
01:35:19,297 --> 01:35:20,590
עכשיו אתה מכיר את ה'
1316
01:35:20,673 --> 01:35:25,011
שלח אותי לנצח
השטן והרוע שלו.
1317
01:35:25,094 --> 01:35:29,599
עכשיו, אח ליונס, אתה מבין
הכושי השחור הזה כאן!
1318
01:35:29,641 --> 01:35:30,433
(מנעוץ אקדח)
1319
01:35:33,019 --> 01:35:36,606
על ידי השבטים האבודים של
ישראל, כושי, צא!
1320
01:35:36,689 --> 01:35:39,108
(ירי אקדח)
1321
01:35:42,487 --> 01:35:44,113
(חורקת מתכת)
1322
01:35:44,197 --> 01:35:47,033
(ניתז מים)
1323
01:35:56,501 --> 01:35:59,754
– שבטי ישראל האבודים היו שחורים!
1324
01:36:04,467 --> 01:36:07,136
(טובי בוכה)
1325
01:36:12,267 --> 01:36:15,436
(נברשת מצלצלת)
1326
01:36:18,439 --> 01:36:21,526
(מוזיקה פאנקית אופטימית)
1327
01:36:25,280 --> 01:36:30,159
♪ צ'רלי זה שמי ♪
1328
01:36:30,243 --> 01:36:32,787
♪ ואני רוכב ♪
1329
01:36:32,870 --> 01:36:36,082
♪ למטוסים ישרים ♪
1330
01:36:36,165 --> 01:36:38,543
♪ לחימה ♪
1331
01:36:38,626 --> 01:36:41,921
♪ כדי לשרוד ♪
1332
01:36:42,005 --> 01:36:44,590
♪ ואני רוכב כדי להישאר בחיים ♪
1333
01:36:44,674 --> 01:36:46,009
♪ כושי צ'רלי, כושי צ'רלי ♪
1334
01:36:46,092 --> 01:36:47,760
♪ כושי צ'רלי, כושי צ'רלי ♪
1335
01:36:47,844 --> 01:36:49,137
♪ כושי צ'רלי, כושי צ'רלי ♪
1336
01:36:49,220 --> 01:36:50,596
♪ כושי צ'רלי, כושי צ'רלי ♪
1337
01:36:50,680 --> 01:36:55,685
♪ רכיבה זה מה שאני ♪
1338
01:36:56,227 --> 01:37:01,190
♪ נראה שאנשים לבנים
חושב שזה חבל ♪
1339
01:37:01,274 --> 01:37:06,279
♪ אבל את כל השנאה הזו אני צריך להתמודד ♪
1340
01:37:07,280 --> 01:37:09,782
♪ מנסה כמיטב יכולתי למחוק ♪
1341
01:37:09,866 --> 01:37:11,242
♪ כושי צ'רלי, כושי צ'רלי ♪
1342
01:37:11,326 --> 01:37:12,744
♪ כושי צ'רלי, כושי צ'רלי ♪
1343
01:37:12,827 --> 01:37:14,120
♪ כושי צ'רלי, כושי צ'רלי ♪
1344
01:37:14,203 --> 01:37:15,747
♪ כושי צ'רלי ♪
1345
01:37:15,830 --> 01:37:20,835
♪ אדוני, חולה ועייף מכל השקרים הללו ♪
1346
01:37:21,127 --> 01:37:23,921
♪ ככל שהמערב חוזר אחורה ♪
1347
01:37:24,005 --> 01:37:29,010
♪ רוב הגיבורים שלה היו שחורים ♪
1348
01:37:30,303 --> 01:37:35,058
♪ ניגר צ'רלי הוא מה שהם קוראים לי ♪
1349
01:37:35,141 --> 01:37:40,146
♪ אתה מבין, אה, זה השם העממי הלבן שלי ♪
1350
01:37:40,688 --> 01:37:46,027
♪ שחור זה מה שאני ♪
1351
01:37:46,110 --> 01:37:48,821
♪ ואני משחק במשחק של אדם לבן ♪
1352
01:37:48,905 --> 01:37:50,114
♪ כושי צ'רלי, כושי צ'רלי ♪
1353
01:37:50,198 --> 01:37:51,574
♪ כושי צ'רלי, כושי צ'רלי ♪
1354
01:37:51,657 --> 01:37:53,242
♪ כושי צ'רלי, כושי צ'רלי ♪
1355
01:37:53,326 --> 01:37:57,705
♪ כושי צ'רלי, כושי צ'רלי ♪
1356
01:37:57,789 --> 01:38:00,583
- [טובי] באיזו דרך אנחנו הולכים עכשיו, צ'רלי?
1357
01:38:00,666 --> 01:38:02,710
- [צ'רלי] ובכן, אל תשנה שום הבדל
1358
01:38:02,794 --> 01:38:04,212
לאן אנחנו הולכים, טובי.
1359
01:38:04,295 --> 01:38:07,131
יש לנו צרות בכל מקום.
1360
01:38:08,174 --> 01:38:10,635
- [טובי] בוא ננסה את זה.
1361
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
- [צ'רלי] בסדר.
1362
01:38:12,804 --> 01:38:16,224
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)
1363
01:38:19,727 --> 01:38:21,437
♪ שחור ♪
1364
01:38:21,521 --> 01:38:24,399
♪ אני אחזור ♪
1365
01:38:29,320 --> 01:38:32,407
(מוזיקה פאנקית אופטימית)
1366
01:39:01,018 --> 01:39:04,939
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)
1367
01:39:30,423 --> 01:39:34,343
(מוזיקה פאנקית אופטימית ממשיכה)