1
00:00:12,938 --> 00:00:16,959
THIS MOVIE MUST SEE
WITH THE VOLUME VERY HIGH!

2
00:00:17,307 --> 00:00:18,684
<i>Good.</i>

3
00:00:22,312 --> 00:00:23,731
<i>- Well, ready.
- Ready?</i>

4
00:00:23,991 --> 00:00:25,093
<i>I start again.</i>

5
00:00:25,284 --> 00:00:27,702
<i>- Synchronize. Follow the same shot.
- Keep rolling.</i>

6
00:00:27,786 --> 00:00:28,870
<i>To the killer billiards.</i>

7
00:00:28,954 --> 00:00:32,959
<i>Keep rolling, it's going to get better.
Start again. Same shot, right?</i>

8
00:00:33,657 --> 00:00:35,378
I open the shot.

9
00:00:37,548 --> 00:00:39,544
Well, Rick, what shall we play?

10
00:00:40,257 --> 00:00:41,889
- To the killer billiards.
- And what is the objective?

11
00:00:42,001 --> 00:00:47,035
You have to keep your balls on the table.
and eliminate those of others.

12
00:01:08,288 --> 00:01:10,207
You're still there, huh?

13
00:01:14,793 --> 00:01:17,637
Let's play one more and it's over.

14
00:01:33,342 --> 00:01:34,640
Very good.

15
00:01:40,144 --> 00:01:41,631
Happy Thanksgiving.

16
00:01:41,855 --> 00:01:43,699
("Don't Do It")

17
00:02:14,748 --> 00:02:17,058
<i>Well, baby, don't do it</i>

18
00:02:18,791 --> 00:02:20,355
<i>Don't do it</i>

19
00:02:21,128 --> 00:02:23,401
<i>Don't break my heart</i>

20
00:02:24,480 --> 00:02:29,798
<i>Please don't do it,
don't break my heart</i>

21
00:02:32,098 --> 00:02:35,122
<i>My biggest mistake
It has been loving you too much</i>

22
00:02:36,253 --> 00:02:38,060
<i>And let you know it</i>

23
00:02:39,245 --> 00:02:42,032
<i>Now you have me where you want</i>

24
00:02:42,123 --> 00:02:44,448
<i>And you won't let me go</i>

25
00:02:44,818 --> 00:02:47,621
<i>If my heart were made of glass</i>

26
00:02:48,306 --> 00:02:50,886
<i>Well, then surely you would see</i>

27
00:02:52,268 --> 00:02:54,742
<i>How much heartache and misfortune</i>

28
00:02:55,021 --> 00:02:57,183
<i>You have caused me</i>

29
00:02:57,283 --> 00:03:00,530
<i>And I have tried to give my best</i>

30
00:03:00,919 --> 00:03:03,754
<i>You know I've tried to give
the best of me

31
00:03:04,589 --> 00:03:05,986
<i>Don't do it</i>

32
00:03:06,758 --> 00:03:09,002
<i>Don't break my heart</i>

33
00:03:10,278 --> 00:03:13,249
<i>Please don't do it</i>

34
00:03:13,359 --> 00:03:15,755
<i>Don't break my heart</i>

35
00:03:50,162 --> 00:03:51,902
Thank you very much!

36
00:03:52,003 --> 00:03:53,195
Thank you!

37
00:03:53,539 --> 00:03:55,626
Good night! Bye bye!

38
00:05:15,709 --> 00:05:18,533
THE LAST WALTZ

39
00:06:21,901 --> 00:06:24,738
<i>We have been together for 16 years.</i>

40
00:06:25,656 --> 00:06:27,806
<i>- Who.
-Who?</i>

41
00:06:28,240 --> 00:06:29,444
Those of The Band.

42
00:06:31,327 --> 00:06:34,288
- Do you want me to hook that part there?
- Yes, let's do it again.

43
00:06:34,372 --> 00:06:37,484
It's been 16 years since The Band
we are together.

44
00:06:37,669 --> 00:06:39,446
Together on tour.

45
00:06:39,628 --> 00:06:42,881
We played in bars for eight years,
taverns and dance halls.

46
00:06:42,965 --> 00:06:46,133
And eight years giving concerts
in stadiums, playing fields...

47
00:06:46,217 --> 00:06:49,199
We gave a farewell recital:
The Band's last concert.

48
00:06:49,513 --> 00:06:51,442
We call it "The Last Waltz."

49
00:06:51,542 --> 00:06:55,353
Why did you do it in Winterland,
San Francisco,

50
00:06:55,437 --> 00:06:58,089
If you have been on tour for 16 years?

51
00:06:58,273 --> 00:07:02,702
Winterland was the first place
where we play as The Band.

52
00:07:02,986 --> 00:07:05,998
Some friends came
and they helped everything go well.

53
00:07:06,098 --> 00:07:09,250
They weren't just friends,
They were more than that.

54
00:07:09,492 --> 00:07:12,453
Do you repeat the question?

55
00:07:12,579 --> 00:07:18,108
Tell me they weren't just
some friends who stopped by to say hello.

56
00:07:18,292 --> 00:07:20,278
You understand me?
Catch that fly!

57
00:07:22,380 --> 00:07:24,643
No, they were more than friends.

58
00:07:25,176 --> 00:07:28,178
I think they're probably...

59
00:07:28,261 --> 00:07:32,641
the guys with the most influence in music
of an entire generation.

60
00:07:33,392 --> 00:07:37,564
We wanted it to be more than a concert,
we wanted a party.

61
00:07:38,605 --> 00:07:40,632
To celebrate a beginning or an end?

62
00:07:40,815 --> 00:07:43,775
The beginning of the beginning
of the end of the beginning.

63
00:07:43,965 --> 00:07:45,230
That is.

64
00:07:46,322 --> 00:07:47,862
Good night.

65
00:08:00,128 --> 00:08:02,173
("Up on Cripple Creek")

66
00:08:08,235 --> 00:08:11,325
<i>When I leave this mountain</i>

67
00:08:11,904 --> 00:08:14,176
<i>Do you know where I want to go?</i>

68
00:08:16,036 --> 00:08:21,306
<i>Straight down the Mississippi River,
to the Gulf of Mexico

69
00:08:22,668 --> 00:08:25,488
<i>By Lake Charles, Louisiana</i>

70
00:08:26,003 --> 00:08:28,933
<i>Little Bessie,
a girl i met once

71
00:08:30,675 --> 00:08:35,999
<i>He told me to come,
If I could do something

72
00:08:37,600 --> 00:08:41,039
<i>To Cripple Creek he sends me</i>

73
00:08:41,135 --> 00:08:44,612
<i>If I have a leak,
she fixes me

74
00:08:44,742 --> 00:08:48,108
<i>I don't have to talk,
she defends me

75
00:08:48,235 --> 00:08:52,331
<i>The dream of a drunk,
If I ever saw one</i>

76
00:08:55,075 --> 00:08:58,518
<i>Well, now my partner and I
We were back in the hut.</i>

77
00:08:58,656 --> 00:09:01,360
<i>We had Spike Jones
in the foreground

78
00:09:03,083 --> 00:09:08,247
<i>She said "I can't stand the way you sing."
But I love hearing him talk."</i>

79
00:09:09,924 --> 00:09:15,972
<i>Now there is one thing in the world
that I love to see</i>

80
00:09:17,556 --> 00:09:22,658
<i>Which is how that sweet little thing of mine
puts his donut in my tea

81
00:09:23,896 --> 00:09:27,943
<i>I'm going up to Cripple Creek,
she sends me

82
00:09:28,026 --> 00:09:31,504
<i>If I have a leak,
she fixes me

83
00:09:31,647 --> 00:09:34,909
<i>I don't have to talk,
she defends me

84
00:09:35,028 --> 00:09:39,059
<i>The dream of a drunk,
If I ever saw one</i>

85
00:09:42,392 --> 00:09:48,083
<i>There is a flood in California
and in the north it is very cold</i>

86
00:09:49,881 --> 00:09:54,915
<i>And this thing about living on the road
It's getting pretty old

87
00:09:56,055 --> 00:09:59,346
<i>So I guess I'll call
to my great mom

88
00:09:59,768 --> 00:10:02,540
<i>And I'll tell him I'll be rolling</i>

89
00:10:04,187 --> 00:10:06,936
<i>But you know, deep down
I'm tempted

90
00:10:07,379 --> 00:10:09,988
<i>Going to see my Bessie again</i>

91
00:10:10,612 --> 00:10:14,689
<i>I'm going up to Cripple Creek,
she sends me

92
00:10:14,800 --> 00:10:18,338
<i>If I have a leak,
she fixes me

93
00:10:18,448 --> 00:10:21,977
<i>I don't have to talk,
she defends me

94
00:10:22,087 --> 00:10:26,100
<i>The dream of a drunk,
If I ever saw one</i>

95
00:10:59,887 --> 00:11:03,333
<i>Yes, yes, you know, I would like to
being able to yodel

96
00:11:33,054 --> 00:11:38,004
We didn't know where we were going,
We didn't know what it was.

97
00:11:38,835 --> 00:11:41,918
But for some reason it seemed like a good idea to us.

98
00:11:42,900 --> 00:11:47,633
We arrived at the place,
It was a bar in Fort Worth, Texas.

99
00:11:48,154 --> 00:11:52,309
They had burned and bombed it,
It didn't even have a roof.

100
00:11:52,700 --> 00:11:55,951
- With secret rooms.
- That's why it was called the Hall of Heaven.

101
00:11:56,496 --> 00:11:58,724
We get there, we settle in and...

102
00:11:58,836 --> 00:12:01,803
It was a big, huge place.

103
00:12:01,886 --> 00:12:04,629
At the back there was a bar
and the dance floor was huge.

104
00:12:05,881 --> 00:12:08,675
- He was very old.
-The first night we settled in...

105
00:12:08,759 --> 00:12:11,421
and we went there to play.

106
00:12:12,346 --> 00:12:17,611
We entered and in that huge place there were more
or less three people from the public.

107
00:12:18,518 --> 00:12:21,002
A dancer without an arm...

108
00:12:21,646 --> 00:12:23,815
and a couple of drunk waiters.

109
00:12:24,316 --> 00:12:27,570
- A couple here and another there.
- Someone fired tear gas...

110
00:12:27,654 --> 00:12:29,536
And a fight broke out!

111
00:12:30,974 --> 00:12:33,976
There weren't even enough people
to get angry.

112
00:12:34,293 --> 00:12:39,521
And a few years later we found out
that it was a Jack Ruby bar.

113
00:12:42,160 --> 00:12:45,415
("The Shape I'm In")

114
00:12:55,890 --> 00:12:59,590
<i>Get out of there, peace in the valley</i>

115
00:12:59,853 --> 00:13:03,362
<i>Come to the center,
you have to rumble in the alley</i>

116
00:13:03,566 --> 00:13:08,326
<i>Oh, you don't know the state
where I find myself

117
00:13:12,157 --> 00:13:15,151
<i>Has anyone seen my lady?</i>

118
00:13:15,911 --> 00:13:19,325
<i>This thing about living alone
it's going to drive me crazy

119
00:13:19,525 --> 00:13:24,114
<i>Oh, you don't know the state
where I find myself

120
00:13:27,797 --> 00:13:31,163
<i>I'm going down to the water</i>

121
00:13:31,802 --> 00:13:34,692
<i>But I'm not going to jump, no, no</i>

122
00:13:35,639 --> 00:13:38,710
<i>I'm just going to look for my creator</i>

123
00:13:39,560 --> 00:13:43,063
<i>And I have heard that there is
where has she gone? Oh!</i>

124
00:13:43,190 --> 00:13:46,400
<i>Of nine lives, I have spent seven</i>

125
00:13:47,067 --> 00:13:50,602
<i>Now how the hell do
do you reach heaven?</i>

126
00:13:50,906 --> 00:13:55,433
<i>Oh, you don't know the state
where I find myself

127
00:14:38,654 --> 00:14:41,959
<i>Well, I just passed
60 days in jail</i>

128
00:14:42,250 --> 00:14:45,115
<i>For the crime of not having money</i>

129
00:14:46,212 --> 00:14:49,180
<i>Now here I am
again on the street

130
00:14:50,049 --> 00:14:53,737
<i>For the crime of not having
where to go</i>

131
00:14:53,837 --> 00:14:57,125
<i>Save your neck
or save your brother</i>

132
00:14:57,808 --> 00:15:01,322
<i>It seems like it's one thing or the other</i>

133
00:15:01,554 --> 00:15:06,149
<i>Oh, you don't know the state
where I find myself

134
00:15:36,680 --> 00:15:43,403
16 years ago, when we started, we were
with a guy you might know.

135
00:15:44,856 --> 00:15:48,010
We want to start with him.
The Falcon! Ronnie Hawkins!

136
00:15:48,194 --> 00:15:51,238
<i>He called me and I told him:</i>

137
00:15:52,115 --> 00:15:55,482
"Of course I want to work.
What is it about? What do I have to do?"

138
00:15:55,949 --> 00:16:00,622
He told me: "You're not going to make much money,
but you're going to have more girls than Sinatra."

139
00:16:01,000 --> 00:16:02,521
Well, let's go!

140
00:16:12,718 --> 00:16:14,929
("Who Do You Love?")

141
00:16:21,494 --> 00:16:24,937
Very good, Bill!
Very good! Very good!

142
00:16:36,051 --> 00:16:40,647
<i>I walked 47 miles along barbed wire,
I used a cobra as a tie</i>

143
00:16:40,831 --> 00:16:45,235
<i>I have a new house on the road,
made of rattlesnake skin

144
00:16:45,418 --> 00:16:50,081
<i>I have a new fireplace on the deck,
made from a human skull

145
00:16:50,382 --> 00:16:52,812
Come on, Robbie, let's take a walk,
tell me,

146
00:16:52,952 --> 00:16:54,431
<i>Who do you love?</i>

147
00:16:54,970 --> 00:16:56,518
<i>Who do you love?</i>

148
00:16:57,223 --> 00:16:59,140
<i>Who do you love?</i>

149
00:16:59,683 --> 00:17:01,115
<i>Who do you love?</i>

150
00:17:06,690 --> 00:17:11,136
<i>Arlene took my hand and said:
"Who are you, Ricky? I understand."</i>

151
00:17:11,362 --> 00:17:13,077
<i>Who do you love?</i>

152
00:17:13,781 --> 00:17:15,296
<i>Who do you love?</i>

153
00:17:15,991 --> 00:17:17,633
<i>Who do you love?</i>

154
00:17:18,326 --> 00:17:19,909
<i>Who do you love?</i>

155
00:17:47,106 --> 00:17:48,816
Come on, Robbie!

156
00:18:02,139 --> 00:18:04,417
<i>I have a hand like a tombstone
and a graveyard mind

157
00:18:04,528 --> 00:18:06,919
<i>I have turned 41,
I don't mind dying

158
00:18:07,002 --> 00:18:08,628
<i>Who do you love?</i>

159
00:18:09,237 --> 00:18:10,923
<i>Who do you love?</i>

160
00:18:11,632 --> 00:18:13,221
<i>Who do you love?</i>

161
00:18:13,859 --> 00:18:15,774
<i>Who do you love?</i>

162
00:18:20,618 --> 00:18:23,143
<i>I go around the county and use a whip
rattlesnake

163
00:18:23,227 --> 00:18:25,422
<i>Easy, Garth,
don't give me the ember</i>

164
00:18:25,505 --> 00:18:26,831
<i>Who do you love?</i>

165
00:18:27,690 --> 00:18:29,265
<i>Who do you love?</i>

166
00:18:29,985 --> 00:18:31,634
<i>Who do you love?</i>

167
00:18:32,487 --> 00:18:33,959
<i>Who do you love?</i>

168
00:18:43,598 --> 00:18:45,792
<i>The night was black
and the night was blue

169
00:18:46,017 --> 00:18:48,003
<i>Around the corner
an ice car flew

170
00:18:48,145 --> 00:18:52,741
<i>It hit and someone screamed,
You should have heard what I've seen

171
00:18:52,924 --> 00:18:54,490
<i>Who do you love?</i>

172
00:18:55,094 --> 00:18:56,654
<i>Who do you love?</i>

173
00:18:57,345 --> 00:18:58,887
<i>Who do you love?</i>

174
00:18:59,715 --> 00:19:01,332
<i>Who do you love?</i>

175
00:20:05,082 --> 00:20:06,320
Thanks Ronnie!

176
00:20:08,668 --> 00:20:09,786
The Falcon!

177
00:20:11,297 --> 00:20:15,351
The week is over
and it was a little depressing.

178
00:20:16,053 --> 00:20:21,134
It was depressing over all
because we didn't have money.

179
00:20:21,394 --> 00:20:22,432
Not a cent.

180
00:20:22,591 --> 00:20:24,644
A moment came
when we didn't even have enough to eat.

181
00:20:24,727 --> 00:20:28,898
It got to the point that when we came
from Canada, we had...

182
00:20:28,981 --> 00:20:33,195
those huge coats with pockets,
and we had a little routine.

183
00:20:33,278 --> 00:20:36,864
We all went to the shopping center together.

184
00:20:36,948 --> 00:20:40,863
- But I stayed at home...
- No, it's a lie.

185
00:20:41,870 --> 00:20:43,118
I got the cigarettes.

186
00:20:43,246 --> 00:20:46,704
I turned the machine
and I got cigarettes for everyone.

187
00:20:46,838 --> 00:20:49,986
- Do you remember, uncle?
- But that was in...

188
00:20:50,112 --> 00:20:51,653
And you brought me sausage.

189
00:20:52,138 --> 00:20:55,117
- What was happening in the supermarket?
- We were going to the supermarket...

190
00:20:55,300 --> 00:21:01,391
and a couple of us were buying
some loaves of bread,

191
00:21:01,532 --> 00:21:04,325
because it was the cheapest there was.

192
00:21:05,087 --> 00:21:09,891
And the rest of us walked the hallways
and we hid the sausage.

193
00:21:10,566 --> 00:21:14,236
When we were leaving,
the one who brought the bread went to the till...

194
00:21:14,319 --> 00:21:18,033
and the rest of us said: "We are waiting for you
in the car, you pay for the bread.

195
00:21:18,117 --> 00:21:20,161
And we had our coats full!

196
00:21:20,867 --> 00:21:23,471
("It Makes No Difference")

197
00:21:35,211 --> 00:21:41,425
<i>And it doesn't matter
where to go</i>

198
00:21:42,760 --> 00:21:47,973
<i>I can't forget you
and the flame still burns

199
00:21:50,142 --> 00:21:55,954
<i>And it doesn't matter
whether it is day or night

200
00:21:57,691 --> 00:22:02,388
<i>The shadow never seems to fade</i>

201
00:22:03,572 --> 00:22:09,386
<i>And the sun no longer shines</i>

202
00:22:11,038 --> 00:22:15,161
<i>Never</i>

203
00:22:18,712 --> 00:22:24,436
<i>And the rain falls</i>

204
00:22:26,387 --> 00:22:30,260
<i>At my door</i>

205
00:22:35,271 --> 00:22:38,105
<i>Well, these old love letters</i>

206
00:22:39,400 --> 00:22:41,586
<i>I can't save them</i>

207
00:22:43,362 --> 00:22:46,071
<i>Because as the player says</i>

208
00:22:46,490 --> 00:22:48,981
<i>"Read them and cry"</i>

209
00:22:49,081 --> 00:22:54,747
<i>And the dawn no longer rescues me</i>

210
00:22:56,917 --> 00:22:58,622
<i>Never</i>

211
00:23:05,593 --> 00:23:12,043
<i>Without your love
I no longer have anything at all

212
00:23:13,392 --> 00:23:18,816
<i>Like an empty room,
It's a lonely fall

213
00:23:20,900 --> 00:23:27,535
<i>Since you left
It's a lost battle

214
00:23:29,074 --> 00:23:31,240
<i>The stampeding cattle</i>

215
00:23:31,619 --> 00:23:38,592
<i>Makes the walls shake</i>

216
00:23:38,809 --> 00:23:44,772
<i>And the sun no longer shines</i>

217
00:23:46,592 --> 00:23:50,673
<i>Never</i>

218
00:23:54,350 --> 00:24:00,212
<i>And the rain falls</i>

219
00:24:02,107 --> 00:24:06,039
<i>At my door</i>

220
00:24:11,158 --> 00:24:14,103
<i>Well, I love you so much</i>

221
00:24:15,454 --> 00:24:17,574
<i>And that's all I can do</i>

222
00:24:19,041 --> 00:24:25,335
<i>Just to avoid telling you</i>

223
00:24:25,435 --> 00:24:31,328
<i>That I have never felt so alone</i>

224
00:24:33,430 --> 00:24:37,728
<i>Before now</i>

225
00:26:07,557 --> 00:26:11,701
<i>"Has come halfway
of his path in the sign of Aries,</i>

226
00:26:12,293 --> 00:26:15,548
<i>"the little birds, who sleep
all night with eyes open,</i>

227
00:26:15,632 --> 00:26:18,467
<i>"they have begun to trill,</i>

228
00:26:18,550 --> 00:26:22,455
<i>"Well, Nature
It awakens their instincts.</i>

229
00:26:22,639 --> 00:26:26,141
"At this time people
feel the desire to pilgrimage,

230
00:26:26,225 --> 00:26:29,645
"and travelers wish to visit lands
and sanctuaries in foreign countries;

231
00:26:29,728 --> 00:26:32,481
"especially from places
more hidden...

232
00:26:32,564 --> 00:26:35,819
"of the English counties
They arrive in Canterbury...

233
00:26:35,903 --> 00:26:39,489
"to visit the blessed
and holy martyr...

234
00:26:39,614 --> 00:26:42,970
"that helped them
when they were sick.

235
00:26:44,702 --> 00:26:46,265
Michael McClure!

236
00:26:49,958 --> 00:26:52,002
Do you know who Doctor John is?

237
00:26:52,086 --> 00:26:54,693
Mac Rebennack? Come on, Mac!

238
00:27:05,073 --> 00:27:07,934
In gratitude to The Band
and the boys.

239
00:27:07,969 --> 00:27:09,995
Two, three, four, one...

240
00:27:10,079 --> 00:27:12,481
("Such A Night")

241
00:27:12,565 --> 00:27:14,100
<i>A night like this</i>

242
00:27:16,985 --> 00:27:18,301
<i>A night like this</i>

243
00:27:21,800 --> 00:27:23,372
<i>Sweet confusion</i>

244
00:27:25,594 --> 00:27:27,866
<i>Under the moonlight</i>

245
00:27:29,808 --> 00:27:31,067
<i>A night like this</i>

246
00:27:34,128 --> 00:27:35,145
<i>A night like this</i>

247
00:27:38,674 --> 00:27:40,517
<i>I have to steal</i>

248
00:27:42,488 --> 00:27:44,796
<i>The timing seems right</i>

249
00:27:46,741 --> 00:27:48,662
<i>When your eyes
They met mine

250
00:27:51,037 --> 00:27:52,429
<i>At a glance</i>

251
00:27:55,333 --> 00:27:57,156
<i>Let me know</i>

252
00:27:57,837 --> 00:27:59,781
<i>This was my chance</i>

253
00:28:01,799 --> 00:28:04,273
<i>You came with my best friend Jim</i>

254
00:28:05,135 --> 00:28:09,568
<i>You see, my goal is da-da-da
steal you from him

255
00:28:09,668 --> 00:28:14,901
<i>Oh, baby, if I don't do it,
someone will do it

256
00:28:15,379 --> 00:28:19,299
<i>If I don't do it, someone will</i>

257
00:28:19,776 --> 00:28:23,536
<i>If I don't do it, someone will</i>

258
00:28:24,113 --> 00:28:27,982
<i>If I don't do it, someone will</i>

259
00:28:29,284 --> 00:28:30,767
<i>A night like this</i>

260
00:28:33,497 --> 00:28:34,867
<i>A night like this</i>

261
00:28:38,168 --> 00:28:40,203
<i>Sweet confusion</i>

262
00:28:41,632 --> 00:28:43,849
<i>Under the moonlight</i>

263
00:28:46,219 --> 00:28:47,470
<i>A night like this</i>

264
00:28:49,932 --> 00:28:51,295
<i>A night like this</i>

265
00:28:54,517 --> 00:28:56,793
<i>I have to steal</i>

266
00:28:58,648 --> 00:29:00,544
<i>The timing seems right</i>

267
00:29:02,611 --> 00:29:04,760
<i>Baby, I couldn't believe my ears</i>

268
00:29:06,907 --> 00:29:09,192
<i>My heart skipped a beat</i>

269
00:29:10,911 --> 00:29:13,465
<i>You told me we could sneak away</i>

270
00:29:13,955 --> 00:29:16,875
<i>At the dark end of the street</i>

271
00:29:16,959 --> 00:29:20,094
<i>Nena, viniste
with my best friend Jim

272
00:29:21,339 --> 00:29:26,512
<i>You see, my goal is da-da-da
robarte de él, nena</i>

273
00:29:26,695 --> 00:29:30,726
<i>If I don't do it, someone will</i>

274
00:29:31,015 --> 00:29:34,924
<i>Si no lo hago yo,
you know someone will

275
00:29:35,270 --> 00:29:39,280
<i>If I don't do it, someone will</i>

276
00:29:39,775 --> 00:29:43,755
<i>If I don't do it, someone will</i>

277
00:30:10,049 --> 00:30:12,375
Very good.

278
00:30:15,654 --> 00:30:17,098
¡El Doctor!

279
00:30:28,166 --> 00:30:29,642
Everyone knows who he is.

280
00:30:31,770 --> 00:30:33,441
I bet you do too.

281
00:30:38,860 --> 00:30:42,393
- Thank you for letting me participate.
- Please! Are you serious?

282
00:30:42,515 --> 00:30:44,094
Are you serious?

283
00:30:46,077 --> 00:30:50,691
Before I start, I would like to say
that one of the pleasures of my life...

284
00:30:50,771 --> 00:30:53,925
is being able to share the stage
with these people tonight.

285
00:30:58,146 --> 00:31:00,471
("Helpless")

286
00:31:12,936 --> 00:31:15,022
Ya lo tienen, Robbie.

287
00:31:50,726 --> 00:31:55,768
<i>There is a city in northern Ontario</i>

288
00:31:58,775 --> 00:32:03,546
<i>With dreamy memories
y comodidad de sobra</i>

289
00:32:07,327 --> 00:32:12,589
<i>In my mind I still need
un lugar al que ir</i>

290
00:32:15,834 --> 00:32:20,669
<i>All my changes were there</i>

291
00:32:24,220 --> 00:32:29,791
<i>Ventanas azules
behind the stars</i>

292
00:32:32,686 --> 00:32:38,091
<i>Yellow moon rising</i>

293
00:32:40,993 --> 00:32:46,474
<i>Los grandes pájaros
volando por el cielo</i>

294
00:32:49,244 --> 00:32:55,135
<i>They were casting shadows
sobre nuestros ojos</i>

295
00:32:55,792 --> 00:32:57,403
<i>Déjame</i>

296
00:32:58,003 --> 00:33:02,675
<i>Helpless, helpless,
desamparado</i>

297
00:33:02,758 --> 00:33:05,511
<i>You make me feel so helpless</i>

298
00:33:06,136 --> 00:33:10,423
<i>Bueno, nena, ¿puedes oírme ahora?</i>

299
00:33:10,891 --> 00:33:13,261
<i>Now I can hear you</i>

300
00:33:13,895 --> 00:33:18,801
<i>The chains are closed
y atadas a mi puerta</i>

301
00:33:22,946 --> 00:33:28,294
<i>But baby, baby, sing with me
de alguna manera</i>

302
00:34:05,199 --> 00:34:10,680
<i>Ventanas azules
behind the stars</i>

303
00:34:13,414 --> 00:34:18,609
<i>Yellow moon rising</i>

304
00:34:21,925 --> 00:34:27,506
<i>Los grandes pájaros
volando por el cielo</i>

305
00:34:30,224 --> 00:34:35,895
<i>They were casting shadows
sobre nuestros ojos</i>

306
00:34:36,814 --> 00:34:38,083
<i>Déjame</i>

307
00:34:38,900 --> 00:34:43,720
<i>Helpless, helpless,
desamparado</i>

308
00:34:47,615 --> 00:34:52,544
<i>Helpless, helpless,
desamparado</i>

309
00:34:56,084 --> 00:35:00,463
<i>Helpless, helpless,
desamparado</i>

310
00:35:00,588 --> 00:35:03,778
<i>Baby, can you hear me now?</i>

311
00:35:04,550 --> 00:35:09,488
<i>Helpless, helpless,
desamparado</i>

312
00:35:12,976 --> 00:35:17,976
<i>Helpless, helpless,
desamparado</i>

313
00:35:21,317 --> 00:35:26,146
<i>Helpless, helpless,
desamparado</i>

314
00:35:26,490 --> 00:35:29,250
<i>The chains are closed and tied</i>

315
00:35:29,452 --> 00:35:33,370
<i>Helpless, helpless,
desamparado</i>

316
00:35:33,453 --> 00:35:37,567
<i>Baby, baby, baby, sing with me
de alguna manera</i>

317
00:35:37,709 --> 00:35:43,918
<i>- Helpless, helpless, helpless
- With me somehow

318
00:35:45,926 --> 00:35:51,837
<i>Helpless, helpless,
desamparado</i>

319
00:36:02,736 --> 00:36:04,151
¡Neil Young!

320
00:36:09,000 --> 00:36:11,586
I don't know what it is. Puede...
I don't know if the years connect...

321
00:36:11,670 --> 00:36:13,338
or if it's a coincidence,
o lo que sea,

322
00:36:13,421 --> 00:36:15,840
but it seems that yes, that's it.

323
00:36:15,981 --> 00:36:18,067
That's "The Last Waltz."

324
00:36:18,151 --> 00:36:22,281
16 years on the road.
The number is starting to scare you.

325
00:36:23,530 --> 00:36:26,451
I couldn't live twenty years
on the road.

326
00:36:26,576 --> 00:36:28,703
I don't even think I could argue with it.

327
00:36:32,474 --> 00:36:34,461
("Stage Fright")

328
00:37:05,175 --> 00:37:08,327
<i>In the depths of the heart
de un chico solitario</i>

329
00:37:09,137 --> 00:37:12,203
<i>That he suffered so much for what he did</i>

330
00:37:13,084 --> 00:37:16,443
<i>They gave this poor boy
su fortuna y su fama</i>

331
00:37:17,287 --> 00:37:20,426
<i>Desde ese día ya no ha sido el mismo</i>

332
00:37:21,924 --> 00:37:24,870
<i>Look at the man with stage fright</i>

333
00:37:25,596 --> 00:37:28,954
<i>Standing there to give it our all</i>

334
00:37:30,015 --> 00:37:32,920
<i>Ha quedado atrapado
in the spotlight</i>

335
00:37:34,387 --> 00:37:36,046
<i>But when we get to the end</i>

336
00:37:36,357 --> 00:37:38,658
<i>Wants to start over</i>

337
00:37:42,422 --> 00:37:45,726
<i>I have brandy on my breath</i>

338
00:37:46,450 --> 00:37:49,670
<i>And the doctor has warned me
que podría morir</i>

339
00:37:50,554 --> 00:37:53,937
<i>He told me: "You can do it
con tu disfraz"</i>

340
00:37:54,625 --> 00:37:57,859
<i>"Pero nunca muestres
the fear in your eyes"</i>

341
00:37:59,297 --> 00:38:02,189
<i>Look at the man with stage fright</i>

342
00:38:02,927 --> 00:38:06,319
<i>Standing there to give it our all</i>

343
00:38:07,387 --> 00:38:10,195
<i>Ha quedado atrapado
in the spotlight</i>

344
00:38:11,602 --> 00:38:13,392
<i>But when we get to the end</i>

345
00:38:13,770 --> 00:38:16,100
<i>Wants to start over</i>

346
00:38:17,566 --> 00:38:20,623
<i>Now, when he says he's afraid</i>

347
00:38:21,694 --> 00:38:24,261
<i>Are you not going to believe his word?</i>

348
00:38:25,866 --> 00:38:28,899
<i>And for the price you have paid
el pobre chico</i>

349
00:38:29,995 --> 00:38:32,165
<i>Well, he starts singing
como un pájaro</i>

350
00:38:55,120 --> 00:38:58,280
<i>Me suda la frente
y se me seca la boca</i>

351
00:38:59,274 --> 00:39:02,122
<i>Elegant people drift</i>

352
00:39:03,405 --> 00:39:06,444
<i>Well, the moment of truth is
at your fingertips

353
00:39:07,284 --> 00:39:11,099
<i>It's just another nightmare
que puedes soportar</i>

354
00:39:11,914 --> 00:39:14,911
<i>Look at the man with stage fright</i>

355
00:39:15,707 --> 00:39:19,134
<i>Standing there to give it our all</i>

356
00:39:19,879 --> 00:39:22,861
<i>Ha quedado atrapado
in the spotlight</i>

357
00:39:24,385 --> 00:39:25,912
<i>But when we get to the end</i>

358
00:39:26,059 --> 00:39:29,782
<i>Well, he wants to start over,
no, no, no</i>

359
00:39:30,473 --> 00:39:32,680
<i>Eso es, dejadle
que vuelva a empezar</i>

360
00:39:34,396 --> 00:39:36,739
<i>Dejadle que lo haga
desde el principio</i>

361
00:40:27,366 --> 00:40:30,545
At first we were called The Hawks.

362
00:40:31,622 --> 00:40:33,955
Everything was going great for us.

363
00:40:34,039 --> 00:40:38,152
And suddenly, The Hawks acquired
otro significado.

364
00:40:39,086 --> 00:40:42,506
It was in the middle of the psychedelic era.

365
00:40:44,551 --> 00:40:49,072
There were bands like "Metro de chocolate",
"Cotton cloud coat."

366
00:40:49,155 --> 00:40:51,155
- Yes.
- Ese tipo de nombres.

367
00:40:51,541 --> 00:40:55,687
When we worked with Bob Dylan
and we moved to Woodstock,

368
00:40:57,271 --> 00:40:59,483
everyone called us The Band.

369
00:40:59,566 --> 00:41:04,446
He called us The Band,
our friends, neighbors...

370
00:41:04,905 --> 00:41:07,444
First we put on The Crackers.

371
00:41:09,660 --> 00:41:12,043
Then we tried it with The Honkies.

372
00:41:14,790 --> 00:41:17,813
It scared everyone.

373
00:41:19,795 --> 00:41:22,257
It was like too direct.

374
00:41:25,301 --> 00:41:30,889
Así que decidimos
que nos íbamos a llamar The Band.

375
00:41:32,341 --> 00:41:34,455
("The Weight")

376
00:41:44,362 --> 00:41:49,904
<i>Llegué a Nazareth
feeling half dead

377
00:41:51,078 --> 00:41:56,394
<i>I just needed to find a place
where to rest your head

378
00:41:57,541 --> 00:42:02,751
<i>"Sir, can you tell me where you can
a man find a bed?"</i>

379
00:42:03,798 --> 00:42:06,511
<i>He just smiled and shook my hand</i>

380
00:42:06,636 --> 00:42:09,163
<i>"No!" was all he said to me.</i>

381
00:42:10,471 --> 00:42:12,803
<i>Take a weight off your shoulders, Fanny</i>

382
00:42:13,850 --> 00:42:15,739
<i>Take it off for nothing</i>

383
00:42:17,061 --> 00:42:19,231
<i>Take a weight off your shoulders, Fanny</i>

384
00:42:20,816 --> 00:42:23,044
<i>Y...</i>

385
00:42:23,128 --> 00:42:26,348
<i>Put that weight on me</i>

386
00:42:32,702 --> 00:42:37,847
<i>I grabbed my suitcase and went to search
a place to hide

387
00:42:38,710 --> 00:42:44,200
<i>When I saw old Carmen
and the Devil walking together

388
00:42:45,426 --> 00:42:50,454
<i>I told her: "Hey, Carmen,
Come on, let's go downtown."</i>

389
00:42:51,806 --> 00:42:56,960
<i>Ella dijo: "Yo voy,
but my friend stays"</i>

390
00:42:58,205 --> 00:43:00,523
<i>Take a weight off your shoulders, Fanny</i>

391
00:43:01,484 --> 00:43:03,497
<i>Take it off for nothing</i>

392
00:43:04,711 --> 00:43:06,997
<i>Take a weight off your shoulders, Fanny</i>

393
00:43:08,490 --> 00:43:10,675
<i>Y...</i>

394
00:43:10,868 --> 00:43:13,801
<i>Put that weight on me</i>

395
00:43:20,669 --> 00:43:25,344
<i>Baja, Moisés,
there is nothing you can say</i>

396
00:43:26,676 --> 00:43:28,586
<i>It's just old Lucas</i>

397
00:43:28,928 --> 00:43:32,110
<i>And Lucas is waiting
Judgment Day</i>

398
00:43:33,016 --> 00:43:38,120
<i>"Hey, Lucas, my friend,
¿qué hay de la joven Anna Lee?"</i>

399
00:43:39,187 --> 00:43:41,579
<i>He said, "Do me a favor, son"</i>

400
00:43:41,675 --> 00:43:45,012
<i>"¿Te quedarías
keeping Anna-Lee company?"</i>

401
00:43:45,779 --> 00:43:47,917
<i>Take a weight off your shoulders, Fanny</i>

402
00:43:48,991 --> 00:43:50,922
<i>Take it off for nothing</i>

403
00:43:52,245 --> 00:43:54,391
<i>Take a weight off your shoulders, Fanny</i>

404
00:43:55,914 --> 00:43:58,208
<i>Y...</i>

405
00:43:58,333 --> 00:44:01,290
<i>Put that weight on me</i>

406
00:44:07,635 --> 00:44:12,339
<i>Crazy Chester followed me
and it reached me in the fog

407
00:44:13,807 --> 00:44:19,203
<i>He said, "I'll fix your truck
If you take care of old Jack, my dog."</i>

408
00:44:20,149 --> 00:44:25,218
<i>I said, "Wait a minute Chester,
"You know I'm a peaceful guy."

409
00:44:26,461 --> 00:44:32,570
<i>Dijo: "Está bien chico,
Won't you feed him when you can?"</i>

410
00:44:33,036 --> 00:44:35,270
<i>Take a weight off your shoulders, Fanny</i>

411
00:44:36,273 --> 00:44:38,098
<i>Take it off for nothing</i>

412
00:44:39,475 --> 00:44:41,672
<i>Take a weight off your shoulders, Fanny</i>

413
00:44:43,212 --> 00:44:45,464
<i>Y...</i>

414
00:44:45,547 --> 00:44:48,551
<i>Put that weight on me</i>

415
00:45:01,815 --> 00:45:06,581
<i>I caught a cannonball
that was going to shoot me down at the front

416
00:45:07,904 --> 00:45:13,402
<i>My stock market is sinking
and I think the time has come

417
00:45:14,079 --> 00:45:19,130
<i>To return to Miss Fanny,
you know it's unique</i>

418
00:45:20,459 --> 00:45:25,739
<i>Ella me envió aquí
with memories for everyone

419
00:45:26,926 --> 00:45:29,065
<i>Take a weight off your shoulders, Fanny</i>

420
00:45:30,035 --> 00:45:32,000
<i>Take it off for nothing</i>

421
00:45:33,264 --> 00:45:35,507
<i>Take a weight off your shoulders, Fanny</i>

422
00:45:36,975 --> 00:45:42,024
<i>And put that weight on me</i>

423
00:45:47,388 --> 00:45:51,422
<i>Oh, Fanny,
Take a weight off your shoulders, Fanny

424
00:46:04,156 --> 00:46:05,192
How wonderful.

425
00:46:10,818 --> 00:46:14,375
<i>- Do you still have that flat pick?
- This seems interesting.</i>

426
00:46:14,722 --> 00:46:17,575
Let's play "Old-Time Religion"
para los muchachos.

427
00:46:32,368 --> 00:46:37,355
<i>Esa vieja religión,
give me that old religion

428
00:46:37,497 --> 00:46:39,788
<i>And it's good enough</i>

429
00:46:39,872 --> 00:46:42,377
<i>Well, it's good enough</i>

430
00:46:43,294 --> 00:46:49,284
<i>It was good for grandpa,
buena para mi abuela</i>

431
00:46:49,426 --> 00:46:50,911
<i>It's good enough</i>

432
00:46:51,194 --> 00:46:53,847
<i>Good enough,
good enough now

433
00:47:11,599 --> 00:47:13,784
Ya no es como antes.

434
00:47:15,301 --> 00:47:17,964
("The Night They Drove
Old Dixie Down")

435
00:47:28,232 --> 00:47:33,998
<i>My name is Virgil Caine
and served on the Danville train

436
00:47:35,782 --> 00:47:41,749
<i>Until Stoneman's cavalry arrived
and destroyed the tracks again

437
00:47:43,315 --> 00:47:50,245
<i>In the winter of '65 we were
hungry, barely alive

438
00:47:50,903 --> 00:47:54,021
<i>Para el diez de mayo
Richmond had already fallen

439
00:47:54,221 --> 00:48:00,831
<i>It is a time that I remember very well</i>

440
00:48:01,500 --> 00:48:06,776
<i>La noche que hicieron caer
a la vieja Dixie</i>

441
00:48:07,462 --> 00:48:09,841
<i>And the bells were ringing</i>

442
00:48:09,924 --> 00:48:14,788
<i>The night they made fall
a la vieja Dixie</i>

443
00:48:15,471 --> 00:48:17,641
<i>And everyone was singing</i>

444
00:48:17,725 --> 00:48:18,790
<i>Haciendo...</i>

445
00:48:30,629 --> 00:48:33,623
<i>Back with my wife in Tennessee</i>

446
00:48:34,242 --> 00:48:37,236
<i>Un día me llamó</i>

447
00:48:39,038 --> 00:48:44,967
<i>He told me: "Virgil, quick, come and see,
That's where Robert E. Lee goes!"</i>

448
00:48:45,920 --> 00:48:49,193
<i>Ahora no me importa
tener que cortar leña</i>

449
00:48:49,759 --> 00:48:53,736
<i>And I don't care if the money
It's not good</i>

450
00:48:53,936 --> 00:48:57,156
<i>You take what you need
and leave the rest

451
00:48:57,356 --> 00:49:05,024
<i>But they should never
having gotten the best

452
00:49:05,424 --> 00:49:10,617
<i>The night they made fall
to old Dixie

453
00:49:11,280 --> 00:49:13,719
<i>And the bells were ringing</i>

454
00:49:13,819 --> 00:49:18,672
<i>The night they made fall
to old Dixie

455
00:49:19,288 --> 00:49:21,457
<i>And everyone was singing</i>

456
00:49:21,540 --> 00:49:22,547
<i>Doing...</i>

457
00:49:38,100 --> 00:49:40,680
<i>Like my father before me</i>

458
00:49:41,561 --> 00:49:44,258
<i>I will work the land</i>

459
00:49:45,856 --> 00:49:49,297
<i>And as my brother above me</i>

460
00:49:49,794 --> 00:49:52,201
<i>Who adopted a rebellious stance</i>

461
00:49:53,131 --> 00:49:56,514
<i>I was only 18 years old,
He was proud and brave

462
00:49:57,159 --> 00:50:00,830
<i>But a Yankee put him in his grave</i>

463
00:50:00,913 --> 00:50:04,383
<i>And I swear by the mud that is there
under my feet

464
00:50:04,667 --> 00:50:12,108
<i>That cannot be made to rise again
to a Caine when he has been defeated

465
00:50:12,509 --> 00:50:17,831
<i>The night they made fall
to old Dixie

466
00:50:18,474 --> 00:50:20,850
<i>And the bells were ringing</i>

467
00:50:21,033 --> 00:50:25,957
<i>The night they made fall
to old Dixie

468
00:50:26,749 --> 00:50:28,751
<i>And everyone was singing</i>

469
00:50:28,835 --> 00:50:29,904
<i>Doing...</i>

470
00:50:45,518 --> 00:50:50,889
<i>The night they made fall
to old Dixie

471
00:50:51,482 --> 00:50:53,284
<i>The bells were ringing</i>

472
00:50:53,468 --> 00:50:58,223
<i>The night they made fall
to old Dixie

473
00:50:59,016 --> 00:51:01,033
<i>And everyone was singing</i>

474
00:51:01,161 --> 00:51:02,302
<i>Doing...</i>

475
00:51:30,406 --> 00:51:32,173
A dream come true.

476
00:51:33,185 --> 00:51:35,367
Fascinating, terrifying.

477
00:51:37,707 --> 00:51:40,680
A little difficult to accept the first time.

478
00:51:40,780 --> 00:51:45,536
You have to come back two or three times
before you fall in love with her.

479
00:51:46,465 --> 00:51:48,861
But in the end it happens.

480
00:51:49,509 --> 00:51:53,723
We were staying at the hotel
Times Square at 42nd Street.

481
00:51:54,307 --> 00:51:55,754
The name of the hotel...

482
00:51:55,880 --> 00:52:00,599
it sounded like it was
in downtown Manhattan.

483
00:52:00,837 --> 00:52:05,484
What did we know? After
We register, we leave the hotel...

484
00:52:05,568 --> 00:52:08,322
and we thought: "It's great to be
back in New York."

485
00:52:08,405 --> 00:52:10,599
Cinemas everywhere.

486
00:52:11,115 --> 00:52:15,411
Number of nice girls
walking through the streets.

487
00:52:15,865 --> 00:52:17,018
It was...

488
00:52:17,450 --> 00:52:18,656
It was great!

489
00:52:18,856 --> 00:52:23,391
Yes, New York, it was an adult portion.
It was an adult dose.

490
00:52:24,005 --> 00:52:28,991
It cost us a couple of trips
get hold of her.

491
00:52:29,383 --> 00:52:33,978
The first time you arrive,
They kick you in the ass and you leave.

492
00:52:34,898 --> 00:52:38,916
When the pain has passed,
You come back and try again.

493
00:52:39,016 --> 00:52:41,958
And in the end, you end up falling in love.

494
00:52:43,357 --> 00:52:49,470
Roulette Records was in the center
from a mythical place, Tin Pan Alley,

495
00:52:49,654 --> 00:52:51,932
the world capital of song.

496
00:52:52,157 --> 00:52:55,327
We met some of the best
composers of history.

497
00:52:55,410 --> 00:53:00,583
Rock and Roll Composers:
Doc Pomus, Mort Shuman, Lieber and Stoller.

498
00:53:00,667 --> 00:53:03,543
Then they were all there:
Carole King, Neil Diamond...

499
00:53:04,044 --> 00:53:09,908
At that time, it was not very fair that the
composers will occupy the lowest rank.

500
00:53:10,092 --> 00:53:13,210
But then, these people...

501
00:53:13,447 --> 00:53:15,291
And then came the '60s,

502
00:53:15,474 --> 00:53:19,309
with change, revolution,
the war, the murders...

503
00:53:19,393 --> 00:53:22,938
and a totally different mentality.

504
00:53:23,021 --> 00:53:29,154
And these composers expressed
the feelings of the people on the street.

505
00:53:29,530 --> 00:53:34,512
In a way, it was the beginning
of the end of Tin Pan Alley.

506
00:53:34,953 --> 00:53:37,571
("Dry Your Eyes")

507
00:53:44,086 --> 00:53:45,995
<i>Dry your eyes</i>

508
00:53:46,672 --> 00:53:48,666
<i>Let your song out</i>

509
00:53:49,717 --> 00:53:52,619
<i>It's a newborn afternoon</i>

510
00:53:54,179 --> 00:53:58,331
<i>And if you can't remember the singer</i>

511
00:53:59,686 --> 00:54:03,147
<i>Can you still remember the melody?</i>

512
00:54:06,568 --> 00:54:08,638
<i>Dry your eyes</i>

513
00:54:08,738 --> 00:54:11,071
<i>And play it slowly</i>

514
00:54:11,455 --> 00:54:15,034
<i>As if you were going to war</i>

515
00:54:16,160 --> 00:54:20,377
<i>Sing it like you've always wanted</i>

516
00:54:21,626 --> 00:54:25,247
<i>As you already sang it once</i>

517
00:54:28,215 --> 00:54:32,031
<i>And from the center of the circle</i>

518
00:54:33,570 --> 00:54:37,055
<i>To the great crowd that waits</i>

519
00:54:37,641 --> 00:54:41,559
<i>If it is ever forgotten</i>

520
00:54:42,787 --> 00:54:46,403
<i>Sing it loud and strong</i>

521
00:54:46,548 --> 00:54:49,204
<i>And come dry your eyes</i>

522
00:54:56,344 --> 00:55:00,324
<i>And he taught us more about life</i>

523
00:55:00,872 --> 00:55:04,532
<i>Of what ever
we care to know

524
00:55:05,645 --> 00:55:09,491
<i>And we came to learn the secret</i>

525
00:55:10,275 --> 00:55:14,060
<i>And we never let it go</i>

526
00:55:17,056 --> 00:55:21,115
<i>And it was more than being a saint</i>

527
00:55:21,811 --> 00:55:25,483
<i>Although it was less than being free</i>

528
00:55:26,417 --> 00:55:30,681
<i>And if you can't remember the reason</i>

529
00:55:30,988 --> 00:55:35,194
<i>Can you hear the people singing?</i>

530
00:55:38,010 --> 00:55:42,350
<i>Through the lightning
and the thunder

531
00:55:42,667 --> 00:55:46,319
<i>To the dark side of the Moon</i>

532
00:55:47,213 --> 00:55:51,631
<i>Until that distant fallen angel</i>

533
00:55:51,924 --> 00:55:55,982
<i>That descended too soon</i>

534
00:55:56,121 --> 00:55:58,489
<i>Come and dry your eyes</i>

535
00:56:01,369 --> 00:56:03,525
<i>Dry your eyes</i>

536
00:56:04,231 --> 00:56:06,395
<i>Let your song out</i>

537
00:56:06,815 --> 00:56:09,630
<i>It's a newborn afternoon</i>

538
00:56:11,029 --> 00:56:14,829
<i>And if you can't remember the singer</i>

539
00:56:16,117 --> 00:56:19,678
<i>You can still remember the melody</i>

540
00:56:19,839 --> 00:56:22,503
<i>Come and dry your eyes</i>

541
00:56:24,892 --> 00:56:27,831
<i>Come and dry your eyes</i>

542
00:56:29,981 --> 00:56:33,713
<i>Dry your eyes</i>

543
00:56:42,477 --> 00:56:44,030
<i>Neil Diamond!</i>

544
00:56:45,856 --> 00:56:47,527
<i>Thank you very much.</i>

545
00:56:52,948 --> 00:56:55,699
When you started playing
like The Band,

546
00:56:55,783 --> 00:56:58,376
you ran away a lot
of media advertising.

547
00:56:58,660 --> 00:57:00,378
Can you talk a little about that?

548
00:57:01,138 --> 00:57:06,505
That was part of the lifestyle.
that captivated us at Woodstock.

549
00:57:06,605 --> 00:57:07,981
It caught us.

550
00:57:08,381 --> 00:57:12,184
That thing about being able to cut firewood...

551
00:57:12,909 --> 00:57:14,569
or hit your thumb with a hammer.

552
00:57:14,761 --> 00:57:20,724
We were worried about fixing
a tape recorder or the mosquito net.

553
00:57:20,950 --> 00:57:23,759
That kind of thing.
And composing songs together.

554
00:57:23,959 --> 00:57:26,399
It seems that we always could
perform much more...

555
00:57:26,482 --> 00:57:29,525
when we didn't have so many people
around us.

556
00:57:30,569 --> 00:57:32,696
We were more productive.

557
00:57:32,779 --> 00:57:37,683
Of course, as soon as visitors arrived
We were starting to have fun.

558
00:57:38,620 --> 00:57:41,848
And you know what happens
when you're having too much fun.

559
00:57:44,790 --> 00:57:49,170
There is a topic that we have been avoiding,
but I'll ask now.

560
00:57:49,296 --> 00:57:51,995
- What about women on tours?
- I adore them.

561
00:57:52,758 --> 00:57:56,156
probably because of that
We did so many tours.

562
00:57:56,972 --> 00:58:00,936
- That's how it is.
- It's not that I don't like music.

563
00:58:02,078 --> 00:58:03,998
Just...

564
00:58:06,663 --> 00:58:09,525
I thought you didn't want to talk
too much of that.

565
00:58:09,609 --> 00:58:12,679
- No, I guess not.
- I thought we had to...

566
00:58:12,963 --> 00:58:17,285
avoid those topics
and talk about other things.

567
00:58:17,519 --> 00:58:20,871
From the beginning, since
we started playing together,

568
00:58:20,954 --> 00:58:25,873
We have all grown up a little,
and women too.

569
00:58:26,918 --> 00:58:29,781
- Know? And it's incredible.
- That's how it is. That's good.

570
00:58:30,256 --> 00:58:32,751
I just want to get there
to a point of equilibrium.

571
00:58:37,846 --> 00:58:40,156
Joni Mitchell. Yes.

572
00:58:52,778 --> 00:58:54,948
("Coyote")

573
00:59:04,682 --> 00:59:06,454
<i>No regrets, Coyote</i>

574
00:59:07,169 --> 00:59:10,047
<i>It's just that we come
of such different circumstances</i>

575
00:59:10,130 --> 00:59:13,108
<i>I am there all night
wake up in the studio

576
00:59:13,269 --> 00:59:15,773
<i>And you wake up early on your ranch</i>

577
00:59:16,052 --> 00:59:20,698
<i>You will be brushing a mare's tail
Breeding when the sun rises

578
00:59:20,824 --> 00:59:24,946
<i>And I'll be just getting home
with my tape recorder

579
00:59:25,312 --> 00:59:27,623
<i>There is no way to understand</i>

580
00:59:27,806 --> 00:59:30,216
<i>How can you get so close
to the bones, to the skin,

581
00:59:30,327 --> 00:59:32,992
<i>to the eyes and to the lips</i>

582
00:59:33,988 --> 00:59:36,558
<i>And still feel so alone</i>

583
00:59:36,741 --> 00:59:39,352
<i>And still feel connected</i>

584
00:59:39,536 --> 00:59:41,630
<i>Same as repeater stations</i>

585
00:59:41,725 --> 00:59:45,570
<i>You are not a driver
who runs away, no

586
00:59:46,000 --> 00:59:47,906
<i>Escaping at full speed</i>

587
00:59:48,502 --> 00:59:50,425
<i>You just picked up a hitchhiker</i>

588
00:59:51,089 --> 00:59:55,642
<i>A prisoner of the white lines
of the highway

589
01:00:05,996 --> 01:00:08,409
<i>We saw a farm ravaged by fire</i>

590
01:00:08,774 --> 01:00:11,495
<i>In the middle of nowhere
In the middle of the night

591
01:00:11,819 --> 01:00:14,695
<i>And we drove, leaving behind
that tragedy

592
01:00:14,895 --> 01:00:17,431
<i>Until we turn towards the lights
from a roadside bar

593
01:00:17,615 --> 01:00:20,075
<i>Where a local band was playing</i>

594
01:00:20,451 --> 01:00:24,069
<i>The locals tapped and swayed
on the dance floor

595
01:00:24,169 --> 01:00:25,718
<i>And suddenly</i>

596
01:00:26,542 --> 01:00:29,134
<i>The coyote shows up at my door</i>

597
01:00:29,334 --> 01:00:32,042
<i>He corners me in a corner
and won't take "no" for an answer

598
01:00:32,242 --> 01:00:37,236
<i>Drags me to the track
and we dance tight, slowly

599
01:00:37,320 --> 01:00:39,996
<i>He has a woman at home</i>

600
01:00:40,322 --> 01:00:44,253
<i>He has another woman down the hall
and it seems that he wants me anyway

601
01:00:44,644 --> 01:00:49,440
<i>Why did you have to get so drunk
and take me down that path?</i>

602
01:00:49,690 --> 01:00:51,875
<i>You just picked up
to a hitchhiker

603
01:00:52,518 --> 01:00:57,150
<i>A prisoner of the white lines
of the highway

604
01:01:07,517 --> 01:01:09,892
<i>I had a coyote face to face</i>

605
01:01:10,294 --> 01:01:13,267
<i>On the road to Baljennie,
close to my hometown

606
01:01:13,367 --> 01:01:15,814
<i>He ran away
through the bearded wheat

607
01:01:16,469 --> 01:01:18,858
<i>Chasing some trophy</i>

608
01:01:19,065 --> 01:01:21,470
<i>And a hawk played with him</i>

609
01:01:21,974 --> 01:01:25,390
<i>Coyote jumped straight,
around him

610
01:01:25,590 --> 01:01:28,213
<i>He had identical eyes to yours</i>

611
01:01:28,438 --> 01:01:30,689
<i>Behind your sunglasses</i>

612
01:01:30,943 --> 01:01:33,360
<i>Probing with discretion
public spaces</i>

613
01:01:33,485 --> 01:01:36,366
<i>And peering through the locks
of the numbered doors

614
01:01:36,824 --> 01:01:41,974
<i>Where players lick their wounds
and they bring their passenger lovers

615
01:01:42,174 --> 01:01:46,916
<i>And their pills and powders to make them
bearable this game of passion</i>

616
01:01:47,039 --> 01:01:48,563
<i>No regrets, Coyote</i>

617
01:01:49,253 --> 01:01:51,318
<i>I'll get off later</i>

618
01:01:51,603 --> 01:01:53,783
<i>You just picked up a hitchhiker</i>

619
01:01:53,966 --> 01:01:57,944
<i>A prisoner of the white lines
of the highway

620
01:02:09,315 --> 01:02:11,178
<i>Coyote is in the cafeteria</i>

621
01:02:11,666 --> 01:02:14,553
<i>He is staring into a hole
in your scrambled eggs

622
01:02:14,637 --> 01:02:17,159
<i>Collect my fragrance
between your fingers

623
01:02:17,599 --> 01:02:20,247
<i>While looking at the legs
of the waitresses

624
01:02:20,359 --> 01:02:23,054
<i>It is very far from the Bay of Fundy</i>

625
01:02:23,370 --> 01:02:27,168
<i>Of horses, eagles and tides</i>

626
01:02:27,351 --> 01:02:29,614
<i>And the air-conditioned cubicles</i>

627
01:02:29,961 --> 01:02:34,757
<i>And the swings of the machine belt
of writing they are saying it very clearly</i>

628
01:02:34,840 --> 01:02:37,620
<i>You're going to have to stand up and fight</i>

629
01:02:37,911 --> 01:02:40,599
<i>Or leave here</i>

630
01:02:40,805 --> 01:02:43,382
<i>I tried to escape myself</i>

631
01:02:43,768 --> 01:02:48,809
<i>Escape and fight with my ego</i>

632
01:02:49,923 --> 01:02:54,752
<i>And with this flame
What did you turn on in this eskimo?

633
01:02:55,487 --> 01:02:57,148
<i>On this hitchhiker</i>

634
01:02:58,407 --> 01:03:00,077
<i>In this prisoner</i>

635
01:03:00,950 --> 01:03:03,369
<i>Of the thin white lines</i>

636
01:03:03,787 --> 01:03:06,047
<i>Of the white lines</i>

637
01:03:06,581 --> 01:03:12,157
<i>From the highway</i>

638
01:03:46,915 --> 01:03:50,753
Levon was born near West Helena.

639
01:03:51,253 --> 01:03:54,381
We went there once,
I don't remember why,

640
01:03:54,464 --> 01:03:58,720
and we decided that we were going to look
to one of the legends of the town,

641
01:03:58,803 --> 01:04:01,141
Sonny Boy Williamson.

642
01:04:01,341 --> 01:04:07,039
In my opinion it is the best
harmonica player,

643
01:04:07,560 --> 01:04:11,607
blues harmonica,
that I have heard in my life.

644
01:04:11,790 --> 01:04:13,734
- He is the biggest of all.
- Yes.

645
01:04:14,276 --> 01:04:19,158
And he took us to the place
from a friend of hers...

646
01:04:19,241 --> 01:04:23,219
which served food and corn liquor.

647
01:04:23,303 --> 01:04:25,245
In a can of southern drink.

648
01:04:25,579 --> 01:04:27,957
He sat down and started playing for us.

649
01:04:28,040 --> 01:04:31,794
we get drunk
and we didn't even know where we were.

650
01:04:32,086 --> 01:04:35,149
The guy was spitting in a can
and I thought he chewed tobacco.

651
01:04:35,232 --> 01:04:37,886
I thought maybe I had something on my lip.

652
01:04:38,086 --> 01:04:42,306
He kept spitting and playing while
we kept getting drunk.

653
01:04:42,389 --> 01:04:46,475
In the end, I looked in the can
and I realized it was blood.

654
01:04:46,809 --> 01:04:49,839
He was quite tired and drunk.

655
01:04:50,022 --> 01:04:54,568
We made many plans for the future,
to do things together.

656
01:04:54,652 --> 01:04:57,278
It was fantastic. A great night.

657
01:04:57,863 --> 01:05:01,468
And a couple of months later,
we received a letter from your people,

658
01:05:01,853 --> 01:05:05,746
from your representative or something like that,
where it said he had died.

659
01:05:06,972 --> 01:05:09,084
("Mystery Train")

660
01:05:24,450 --> 01:05:29,745
<i>The train arrives</i>

661
01:05:29,945 --> 01:05:32,731
<i>16 cars long</i>

662
01:05:35,626 --> 01:05:40,323
<i>The train is coming, yes</i>

663
01:05:41,117 --> 01:05:43,973
<i>16 cars long</i>

664
01:05:46,997 --> 01:05:52,739
<i>That long black train
He took my girl and left

665
01:05:56,023 --> 01:06:00,782
<i>Train, train</i>

666
01:06:00,982 --> 01:06:03,872
<i>Taking the curve</i>

667
01:06:07,034 --> 01:06:11,510
<i>Train, train</i>

668
01:06:12,564 --> 01:06:15,125
<i>Taking the curve</i>

669
01:06:18,488 --> 01:06:24,130
<i>He took my girl
away from me again

670
01:06:27,997 --> 01:06:31,711
<i>I heard that beep,
It was in the middle of the night

671
01:06:31,794 --> 01:06:36,256
<i>When I arrived at the station
The train was going out of sight

672
01:06:36,340 --> 01:06:39,935
<i>Mystery Train</i>

673
01:06:41,593 --> 01:06:44,165
<i>Taking the curve</i>

674
01:06:47,435 --> 01:06:52,176
<i>Mystery Train</i>

675
01:06:52,732 --> 01:06:55,335
<i>Taking the curve</i>

676
01:06:58,736 --> 01:07:01,531
<i>He took my girl</i>

677
01:07:01,724 --> 01:07:04,272
<i>Far from me again</i>

678
01:08:01,068 --> 01:08:02,758
Paul Butterfield!

679
01:08:08,008 --> 01:08:09,465
Near Memphis,

680
01:08:11,596 --> 01:08:14,365
the cotton and rice region,

681
01:08:15,100 --> 01:08:18,263
perhaps the most interesting thing is the music.

682
01:08:18,644 --> 01:08:21,440
Levon, who was from that area?

683
01:08:21,640 --> 01:08:22,640
Carl Perkins.

684
01:08:22,759 --> 01:08:24,648
-Carl Perkins?
- Clear.

685
01:08:26,486 --> 01:08:29,923
- Muddy Waters, the king of country.
- Yes.

686
01:08:30,123 --> 01:08:31,859
Elvis Presley.

687
01:08:32,451 --> 01:08:35,160
Johnny Cash, Bo Diddley.

688
01:08:35,251 --> 01:08:38,206
That's like the center of the country,
you know, back there.

689
01:08:38,248 --> 01:08:43,027
When bluegrass and country music...

690
01:08:43,796 --> 01:08:46,550
They reach that area...

691
01:08:46,633 --> 01:08:50,175
and they mix with rhythm and blues
and you can dance,

692
01:08:50,259 --> 01:08:55,040
a combination is achieved
of all those types of music.

693
01:08:55,223 --> 01:08:58,727
From country, bluegrass and blues.

694
01:08:58,811 --> 01:09:01,214
- A melting pot of music.
- The music of the show.

695
01:09:01,398 --> 01:09:03,801
- And what is it called then?
- Rock and roll.

696
01:09:03,929 --> 01:09:06,312
Rock and roll, yes, exactly.

697
01:09:08,822 --> 01:09:10,947
("Mannish Boy")

698
01:09:13,075 --> 01:09:14,881
<i>When I was a child</i>

699
01:09:16,996 --> 01:09:19,134
<i>At five years old</i>

700
01:09:20,709 --> 01:09:22,576
<i>My mother told me it would be</i>

701
01:09:24,420 --> 01:09:26,516
<i>The greatest man alive</i>

702
01:09:28,257 --> 01:09:30,143
<i>But now that I'm a man</i>

703
01:09:32,178 --> 01:09:34,192
<i>And I have turned twenty-one</i>

704
01:09:35,932 --> 01:09:37,827
<i>Can you believe me, woman</i>

705
01:09:39,771 --> 01:09:41,971
<i>I had a great time</i>

706
01:09:43,398 --> 01:09:45,310
<i>I am a man</i>

707
01:09:47,694 --> 01:09:49,474
<i>It is spelled: "M"</i>

708
01:09:51,850 --> 01:09:54,143
<i>"A", child
[a child]</i>

709
01:09:56,079 --> 01:09:57,861
<i>"N"</i>

710
01:09:59,957 --> 01:10:02,230
<i>My grandmother says I'm old now</i>

711
01:10:04,170 --> 01:10:06,314
<i>Not "B"
[don't be]</i>

712
01:10:08,259 --> 01:10:10,554
<i>"O", child
[child]</i>

713
01:10:12,162 --> 01:10:13,943
<i>"And"
[because]</i>

714
01:10:16,081 --> 01:10:18,363
<i>That means "little boy"</i>

715
01:10:20,169 --> 01:10:21,748
<i>A man</i>

716
01:10:24,149 --> 01:10:26,340
<i>I am a grown man</i>

717
01:10:28,196 --> 01:10:30,128
<i>A man</i>

718
01:10:32,115 --> 01:10:34,469
<i>I am a born lover</i>

719
01:10:36,286 --> 01:10:38,111
<i>A man</i>

720
01:10:40,332 --> 01:10:42,483
<i>I'm a loose cannon</i>

721
01:10:44,487 --> 01:10:46,371
<i>A man</i>

722
01:10:48,549 --> 01:10:50,775
<i>I'm the Hoochie Coochie Man</i>

723
01:10:52,679 --> 01:10:54,325
<i>Good</i>

724
01:10:56,808 --> 01:10:59,219
<i>Well, well, well</i>

725
01:11:00,669 --> 01:11:02,722
<i>When I shoot</i>

726
01:11:04,757 --> 01:11:06,978
<i>I never fail</i>

727
01:11:08,902 --> 01:11:11,196
<i>When I make love to a girl</i>

728
01:11:12,975 --> 01:11:14,886
<i>Can't resist</i>

729
01:11:17,021 --> 01:11:19,140
<i>I think I'll go south</i>

730
01:11:21,249 --> 01:11:23,505
<i>To old Kansas</i>

731
01:11:25,294 --> 01:11:27,765
<i>I'm going to bring my second cousin</i>

732
01:11:29,325 --> 01:11:31,670
<i>Little Johnny the Conqueror</i>

733
01:11:33,412 --> 01:11:35,480
<i>All you girls,</i>

734
01:11:37,357 --> 01:11:39,760
<i>Get in line</i>

735
01:11:41,462 --> 01:11:43,994
<i>I can make love to all of you</i>

736
01:11:45,590 --> 01:11:47,793
<i>In five minutes</i>

737
01:11:49,720 --> 01:11:51,617
<i>Isn't that a man?</i>

738
01:11:53,848 --> 01:11:55,843
<i>It is spelled: "M"</i>

739
01:11:58,187 --> 01:12:00,341
<i>"A", child
[a child]</i>

740
01:12:02,217 --> 01:12:03,980
<i>"N"</i>

741
01:12:06,155 --> 01:12:08,309
<i>That means "man"</i>

742
01:12:10,424 --> 01:12:11,860
<i>Not "B"
[don't be]</i>

743
01:12:14,552 --> 01:12:16,568
<i>"O", child
[child]</i>

744
01:12:18,558 --> 01:12:20,427
<i>"And"
[because]</i>

745
01:12:22,395 --> 01:12:24,709
<i>That means "little boy"</i>

746
01:12:26,591 --> 01:12:28,292
<i>A man</i>

747
01:12:30,444 --> 01:12:32,563
<i>I am a grown man</i>

748
01:12:34,517 --> 01:12:36,334
<i>A man</i>

749
01:12:38,521 --> 01:12:40,889
<i>I am a born lover</i>

750
01:12:42,735 --> 01:12:44,623
<i>A man</i>

751
01:12:46,529 --> 01:12:48,691
<i>I'm a loose cannon</i>

752
01:12:50,801 --> 01:12:53,239
<i>Man-child</i>

753
01:12:54,830 --> 01:12:56,993
<i>I'm the Hoochie Coochie Man</i>

754
01:12:59,084 --> 01:13:02,166
<i>Good</i>

755
01:13:03,254 --> 01:13:06,559
<i>Well, well, well, well,
good, good, good

756
01:13:07,258 --> 01:13:10,063
<i>Well, well, well, well, well</i>

757
01:13:34,178 --> 01:13:37,232
What was that?
Muddy Waters!

758
01:13:40,934 --> 01:13:43,630
On guitar, Eric Clapton.

759
01:13:53,739 --> 01:13:56,602
One, two, one, two, three...

760
01:13:56,686 --> 01:13:59,368
("Further on up the Road")

761
01:14:34,717 --> 01:14:35,917
Wait a minute!

762
01:15:15,157 --> 01:15:17,086
<i>Further down the road</i>

763
01:15:18,185 --> 01:15:21,286
<i>Someone will hurt you
like you have done to me</i>

764
01:15:21,606 --> 01:15:23,743
<i>Further down the road</i>

765
01:15:24,735 --> 01:15:27,790
<i>Someone will hurt you
like you have done to me</i>

766
01:15:28,029 --> 01:15:30,136
<i>Further down the road</i>

767
01:15:31,239 --> 01:15:33,839
<i>Honey, just wait and see</i>

768
01:15:34,718 --> 01:15:36,917
<i>You are going to reap what you have sown</i>

769
01:15:37,872 --> 01:15:40,227
<i>That old saying is true</i>

770
01:15:41,226 --> 01:15:43,506
<i>You are going to reap what you have sown</i>

771
01:15:44,396 --> 01:15:46,578
<i>That old saying is true</i>

772
01:15:48,442 --> 01:15:50,622
<i>Just like you mistreated someone</i>

773
01:15:50,750 --> 01:15:53,151
<i>Someone will mistreat you</i>

774
01:16:52,092 --> 01:16:53,688
<i>Further down the road</i>

775
01:16:54,760 --> 01:16:57,716
<i>Someone will hurt you
like you have done to me</i>

776
01:16:58,203 --> 01:17:00,079
<i>Further down the road</i>

777
01:17:01,125 --> 01:17:04,065
<i>Someone will hurt you
like you have done to me</i>

778
01:17:04,420 --> 01:17:06,629
<i>Further down the road</i>

779
01:17:07,549 --> 01:17:09,889
<i>Honey, just wait and see</i>

780
01:17:10,925 --> 01:17:12,879
<i>You're laughing, darling</i>

781
01:17:14,113 --> 01:17:16,254
<i>Someday you will cry</i>

782
01:17:17,323 --> 01:17:19,765
<i>You're laughing, darling</i>

783
01:17:20,520 --> 01:17:22,898
<i>Someday you will cry</i>

784
01:17:24,541 --> 01:17:26,688
<i>Further down the road</i>

785
01:17:27,125 --> 01:17:29,583
<i>You will realize
that I wasn't lying

786
01:18:52,742 --> 01:18:53,810
Okay.

787
01:18:54,741 --> 01:18:57,052
Rick, what is the Shangri-La?
Why don't you show us around?

788
01:18:57,136 --> 01:18:58,847
What is Shangri-la?

789
01:18:58,930 --> 01:19:05,028
It is a kind of social club where
We get together and play, we make records.

790
01:19:05,950 --> 01:19:07,340
Yeah?

791
01:19:09,647 --> 01:19:12,906
A bit better.
I guess it's like an office, but...

792
01:19:13,235 --> 01:19:15,068
Before it was a brothel.

793
01:19:16,640 --> 01:19:19,325
- A brothel?
- You can tell by the wallpaper.

794
01:19:19,409 --> 01:19:22,537
That decadence, that dim light of the bar.

795
01:19:22,620 --> 01:19:25,997
I have heard a few
funny stories, man.

796
01:19:27,041 --> 01:19:29,504
- That's why it has so many rooms.
- You can't believe...

797
01:19:30,588 --> 01:19:32,596
most of what you hear.

798
01:19:36,510 --> 01:19:42,265
This was the madame's bedroom,
It is now the music control room.

799
01:19:42,683 --> 01:19:46,721
Now that "The Last Waltz" has ended,
what are you going to do now?

800
01:19:51,317 --> 01:19:52,900
Eddie, why don't you...?

801
01:19:54,573 --> 01:19:55,999
Yes.

802
01:19:59,074 --> 01:20:02,437
- Just making music, you know?
- Oh, yes.

803
01:20:04,080 --> 01:20:06,166
We try to stay busy, man.

804
01:20:06,415 --> 01:20:08,719
- That's good.
- It's healthy.

805
01:20:15,907 --> 01:20:23,690
<i>I want to lie next to you</i>

806
01:20:28,006 --> 01:20:35,377
<i>I want to have your body close to mine</i>

807
01:20:39,282 --> 01:20:44,087
<i>Like a grape that grows ripe...</i>

808
01:20:44,122 --> 01:20:46,398
<i>Music takes you. If not,</i>

809
01:20:46,610 --> 01:20:48,658
You would never get into situations like that.

810
01:20:48,959 --> 01:20:53,225
It is the music that has taken us
everywhere.

811
01:20:53,656 --> 01:20:56,260
It has taken us to very strange places.

812
01:20:57,261 --> 01:21:03,378
- Physically and spiritually?
- Physically, spiritually and psychotically.

813
01:21:06,434 --> 01:21:08,771
It didn't always happen on stage.

814
01:21:09,313 --> 01:21:13,904
- Even if you were on stage.
- Even if we were on stage, yes.

815
01:21:17,030 --> 01:21:19,885
("Evangeline")

816
01:21:27,207 --> 01:21:32,274
<i>She is on the shores
of the mighty Mississippi

817
01:21:32,680 --> 01:21:36,190
<i>Alone under the pale moonlight</i>

818
01:21:37,910 --> 01:21:42,514
<i>Waiting for a man,
a ship player

819
01:21:42,749 --> 01:21:46,837
<i>That he told him that he would return that night</i>

820
01:21:50,006 --> 01:21:55,116
<i>They used to waltz on the shores
of the mighty Mississippi

821
01:21:55,661 --> 01:22:00,050
<i>They loved each other all night long</i>

822
01:22:00,350 --> 01:22:05,749
<i>Until the player left
to make a fortune

823
01:22:05,938 --> 01:22:09,963
<i>And return to her for you</i>

824
01:22:13,195 --> 01:22:18,182
<i>Evangeline, Evangeline</i>

825
01:22:18,828 --> 01:22:23,389
<i>Curse the soul
Queen of the Mississippi

826
01:22:23,589 --> 01:22:27,625
<i>Who took her man</i>

827
01:22:44,328 --> 01:22:48,769
<i>Bayou Sam, South Louisiana</i>

828
01:22:48,900 --> 01:22:53,196
<i>He had the game in his veins</i>

829
01:22:54,338 --> 01:22:59,053
<i>Evangeline, from the Maritimes</i>

830
01:22:59,153 --> 01:23:03,448
<i>She was going crazy
slowly</i>

831
01:23:07,269 --> 01:23:11,617
<i>At the top of Hickory Hill</i>

832
01:23:11,858 --> 01:23:16,578
<i>I was between the lightning and the thunder</i>

833
01:23:17,303 --> 01:23:21,900
<i>Down in the river, the ship was sinking</i>

834
01:23:22,309 --> 01:23:26,860
<i>And she saw the Queen disappear</i>

835
01:23:29,717 --> 01:23:34,693
<i>Evangeline, Evangeline</i>

836
01:23:35,364 --> 01:23:39,914
<i>Curse the soul
Queen of the Mississippi

837
01:23:40,114 --> 01:23:44,160
<i>Who took her man</i>

838
01:23:48,101 --> 01:23:52,715
<i>Evangeline, Evangeline</i>

839
01:23:53,299 --> 01:23:57,787
<i>Curse the soul
Queen of the Mississippi

840
01:23:57,970 --> 01:24:01,941
<i>Who took her man</i>

841
01:24:45,619 --> 01:24:48,244
("Chest Fever")

842
01:25:49,684 --> 01:25:55,300
<i>Garth was one of the most amazing musicians
that we knew at that time.</i>

843
01:25:55,384 --> 01:25:57,893
<i>He could play better than anyone
that we have heard.</i>

844
01:25:58,303 --> 01:26:00,708
And Garth was just going to join The Band...

845
01:26:01,405 --> 01:26:07,248
if we made him a music teacher.

846
01:26:07,558 --> 01:26:09,993
We didn't know why
nor what did I want to say,

847
01:26:10,105 --> 01:26:13,213
but we told him: "Sure, we are
interested anyway."

848
01:26:13,713 --> 01:26:19,776
We each had to pay him 10 dollars
a week for music classes.

849
01:26:19,908 --> 01:26:22,350
I was convinced
that it was a scam.

850
01:26:22,803 --> 01:26:25,889
But then I found out
of why he did it.

851
01:26:25,972 --> 01:26:29,892
With the family I had
and his musical education,

852
01:26:30,180 --> 01:26:34,213
If I had told the parents
that he was going to join a rock band,

853
01:26:34,396 --> 01:26:36,860
It would have been like throwing everything away.
overboard.

854
01:26:37,038 --> 01:26:43,524
So he justified himself with his people
being our music teacher.

855
01:26:44,368 --> 01:26:48,362
There is a theory that jazz
It's evil...

856
01:26:49,206 --> 01:26:52,350
because it is made by bad people.

857
01:26:52,433 --> 01:26:59,254
But in reality the best reverends
from 52nd street...

858
01:27:00,217 --> 01:27:05,071
and all of New York were musicians.

859
01:27:05,342 --> 01:27:08,167
They carried out important healing work.

860
01:27:08,891 --> 01:27:12,771
They knew how to heal with music...

861
01:27:12,855 --> 01:27:17,269
and make people feel good.

862
01:27:19,002 --> 01:27:21,576
("Ophelia")

863
01:27:30,289 --> 01:27:32,139
<i>Tables in the window</i>

864
01:27:32,750 --> 01:27:34,503
<i>Mail at the door</i>

865
01:27:35,212 --> 01:27:39,461
<i>Why would someone leave so quickly?</i>

866
01:27:39,561 --> 01:27:41,045
<i>Ophelia</i>

867
01:27:43,762 --> 01:27:45,958
<i>Where have you gone?</i>

868
01:27:50,494 --> 01:27:54,877
<i>The old neighborhood is no longer the same</i>

869
01:27:55,816 --> 01:27:59,595
<i>No one knows what happened</i>

870
01:27:59,723 --> 01:28:01,762
<i>With Ophelia</i>

871
01:28:04,574 --> 01:28:06,467
<i>Where have you gone?</i>

872
01:28:11,557 --> 01:28:15,380
<i>Was it because of something someone said?</i>

873
01:28:16,669 --> 01:28:19,476
<i>Honey, you know we broke the rules</i>

874
01:28:21,718 --> 01:28:25,567
<i>Did anyone face the law?</i>

875
01:28:26,831 --> 01:28:31,568
<i>Honey, you know I would die for you</i>

876
01:28:31,751 --> 01:28:33,790
<i>They have your number</i>

877
01:28:34,355 --> 01:28:36,315
<i>They are afraid and they run</i>

878
01:28:37,025 --> 01:28:40,756
<i>But I'm still waiting
the second arrival

879
01:28:40,859 --> 01:28:42,700
<i>From Ophelia</i>

880
01:28:45,074 --> 01:28:47,757
<i>Please make my door
get dark</i>

881
01:29:13,146 --> 01:29:17,046
<i>Was it because of something someone said?</i>

882
01:29:18,401 --> 01:29:21,407
<i>Honey, you know we broke the rules</i>

883
01:29:23,614 --> 01:29:27,792
<i>Did anyone face the law?</i>

884
01:29:28,745 --> 01:29:33,415
<i>Oh, baby, you know I would die for you</i>

885
01:29:33,791 --> 01:29:35,875
<i>Ashes of laughter</i>

886
01:29:36,419 --> 01:29:38,325
<i>The ghost is clear</i>

887
01:29:38,988 --> 01:29:42,834
<i>Why does the best always disappear?</i>

888
01:29:42,929 --> 01:29:44,940
<i>Like Ophelia</i>

889
01:29:47,014 --> 01:29:49,887
<i>Oh please come home</i>

890
01:30:29,323 --> 01:30:33,151
Most shows
They were itinerant,

891
01:30:33,262 --> 01:30:34,959
like fair shows.

892
01:30:35,621 --> 01:30:39,751
One of them was
Walcott's Rabbit Foot Minstrels.

893
01:30:39,834 --> 01:30:44,435
- How did you say? Walmart what?
- Walcott's Rabbit Foot Minstrels.

894
01:30:46,591 --> 01:30:50,895
You know how they used to
start the show, right?

895
01:30:51,221 --> 01:30:56,102
They had singers and musicians
and the different parts of the show.

896
01:30:56,186 --> 01:31:00,022
Then the master of ceremony came out
and, just before the end,

897
01:31:00,105 --> 01:31:05,952
He explained that when the children were gone,
They would take the midnight walk.

898
01:31:06,432 --> 01:31:08,855
- The fact that?
- The midnight walk.

899
01:31:09,740 --> 01:31:15,188
They sang spicier songs
and they told dirtier jokes.

900
01:31:15,372 --> 01:31:19,899
And the most beautiful dancer
He warmed you up with his dance.

901
01:31:20,083 --> 01:31:23,353
Much of rock and roll,

902
01:31:23,476 --> 01:31:27,033
of his steps and movements,
it comes from there.

903
01:31:27,217 --> 01:31:32,698
Everyone did it. when you saw
to Elvis Presley, to Jerry Lee Lewis,

904
01:31:32,782 --> 01:31:35,988
Chuck Berry or Bo Diddley
moving the waist,

905
01:31:36,475 --> 01:31:39,521
That didn't come out of nowhere,
like fallen from the sky.

906
01:31:39,604 --> 01:31:42,882
It was like local entertainment
that everyone was going to see.

907
01:31:43,065 --> 01:31:45,762
So when they showed it to him
to the rest of the world,

908
01:31:45,945 --> 01:31:49,323
It was like the unknown beast
that had come to light,

909
01:31:49,507 --> 01:31:53,741
the grotesque side of music
that the devil had sent.

910
01:32:00,819 --> 01:32:01,861
Here we go.

911
01:32:03,255 --> 01:32:05,255
("Caravan")

912
01:32:05,339 --> 01:32:08,927
<i>And the caravan is on its way</i>

913
01:32:10,687 --> 01:32:14,637
<i>I can hear
to the cheerful gypsies play

914
01:32:15,625 --> 01:32:19,287
<i>Mom, mom, look at Emma Rose</i>

915
01:32:22,024 --> 01:32:25,513
<i>He's playing with the radio</i>

916
01:32:39,175 --> 01:32:42,308
<i>And the caravan is painted
of red and white</i>

917
01:32:44,512 --> 01:32:48,031
<i>That means that everyone
stays the night

918
01:32:49,217 --> 01:32:54,372
<i>And the barefoot gypsy around
from the bonfire sing and play

919
01:32:55,734 --> 01:32:59,472
<i>And a woman speaks to us
of their customs

920
01:32:59,533 --> 01:33:00,735
Everyone.

921
01:33:13,309 --> 01:33:16,357
<i>Turn on the radio</i>

922
01:33:19,081 --> 01:33:24,382
<i>And leave me, leave me, leave me
listen to the song

923
01:33:24,973 --> 01:33:26,833
<i>Turn on the electric light</i>

924
01:33:30,160 --> 01:33:32,965
<i>Now we can reach
to what is really wrong</i>

925
01:33:35,706 --> 01:33:39,888
<i>I long to have you in my arms</i>

926
01:33:41,572 --> 01:33:45,308
<i>To be able to feel you</i>

927
01:33:47,219 --> 01:33:50,818
<i>Sweet lady of the night</i>

928
01:33:53,017 --> 01:33:55,331
<i>I will reveal to you</i>

929
01:33:56,087 --> 01:33:57,439
<i>Turn up the volume</i>

930
01:33:57,887 --> 01:33:59,058
<i>Turn up the volume</i>

931
01:33:59,372 --> 01:34:00,525
<i>Turn up the volume</i>

932
01:34:00,842 --> 01:34:02,207
<i>A little higher</i>

933
01:34:02,426 --> 01:34:03,545
<i>From the radio</i>

934
01:34:03,871 --> 01:34:04,952
<i>Turn up the volume</i>

935
01:34:05,316 --> 01:34:06,321
<i>Enough is enough</i>

936
01:34:06,654 --> 01:34:09,318
<i>So you know it has a soul</i>

937
01:34:22,989 --> 01:34:25,045
<i>Turn up the radio volume</i>

938
01:34:27,744 --> 01:34:32,855
<i>And leave me, leave me, leave me,
let me listen to the song

939
01:34:34,952 --> 01:34:37,035
<i>Turn on the electric light</i>

940
01:34:39,463 --> 01:34:44,472
<i>Then we can get to what is
really bad, really bad

941
01:34:45,154 --> 01:34:49,215
<i>I long to have you in my arms</i>

942
01:34:50,935 --> 01:34:54,983
<i>To be able to feel you</i>

943
01:34:56,941 --> 01:35:01,111
<i>Sweet lady of the night</i>

944
01:35:02,362 --> 01:35:05,419
<i>I will reveal to you</i>

945
01:35:06,117 --> 01:35:07,360
<i>Turn up the volume</i>

946
01:35:07,853 --> 01:35:08,913
<i>Turn up the volume</i>

947
01:35:09,342 --> 01:35:10,426
<i>Turn up the volume</i>

948
01:35:10,787 --> 01:35:12,177
<i>A little higher</i>

949
01:35:12,331 --> 01:35:13,553
<i>From the radio</i>

950
01:35:13,870 --> 01:35:14,981
<i>Turn up the volume</i>

951
01:35:15,182 --> 01:35:16,357
<i>Enough is enough</i>

952
01:35:16,612 --> 01:35:17,645
<i>Just so you know</i>

953
01:35:18,148 --> 01:35:19,769
<i>That has a soul</i>

954
01:35:20,347 --> 01:35:21,877
<i>Just so you know</i>

955
01:35:24,093 --> 01:35:25,179
<i>So you know what it has</i>

956
01:35:26,221 --> 01:35:27,827
<i>Soul, baby</i>

957
01:35:35,857 --> 01:35:37,506
<i>So you know what it has</i>

958
01:35:38,260 --> 01:35:39,457
Yes.

959
01:35:47,540 --> 01:35:49,865
<i>So you know it has a soul</i>

960
01:35:53,374 --> 01:35:56,120
<i>So that you know that it does not have
nothing but soul

961
01:35:59,315 --> 01:36:00,407
<i>Turn up the volume now</i>

962
01:36:01,590 --> 01:36:03,672
<i>Yes, yes, yes</i>

963
01:36:05,261 --> 01:36:06,924
<i>One more time</i>

964
01:36:11,142 --> 01:36:12,697
<i>One more time</i>

965
01:36:14,855 --> 01:36:16,297
<i>Just so you know</i>

966
01:36:20,168 --> 01:36:21,602
<i>One more time</i>

967
01:36:26,117 --> 01:36:27,760
<i>One more time</i>

968
01:36:29,813 --> 01:36:30,912
<i>One more</i>

969
01:36:31,956 --> 01:36:33,571
<i>One more time</i>

970
01:36:37,903 --> 01:36:39,669
<i>One more time</i>

971
01:36:40,307 --> 01:36:41,586
Thank you.

972
01:36:56,555 --> 01:36:58,438
Go the One!

973
01:37:04,439 --> 01:37:06,473
Lawrence Ferlinghetti!

974
01:37:22,917 --> 01:37:25,001
Let us pray.

975
01:37:26,503 --> 01:37:30,663
Our Father,
whose art is in the heavens,

976
01:37:31,309 --> 01:37:37,179
sacrificed be your name,
unless things change.

977
01:37:37,764 --> 01:37:40,559
Keep your hair away from us.

978
01:37:40,642 --> 01:37:43,754
Let your will be undone...

979
01:37:44,145 --> 01:37:47,733
here on earth, which is not heaven.

980
01:37:48,901 --> 01:37:51,738
Our daily evil...

981
01:37:51,822 --> 01:37:54,360
give it to us at least three times a day.

982
01:37:55,617 --> 01:38:01,509
And forgive our debts
in the territory of love.

983
01:38:01,609 --> 01:38:04,820
Well, sex is yours,
the power and the glory...

984
01:38:04,959 --> 01:38:06,825
Oh man!

985
01:38:20,685 --> 01:38:23,124
("Forever Young")

986
01:38:43,882 --> 01:38:47,348
<i>May God bless you
and keep you always</i>

987
01:38:49,572 --> 01:38:51,810
<i>May all your wishes come true</i>

988
01:38:53,635 --> 01:38:56,180
<i>May you take care of others</i>

989
01:38:57,681 --> 01:39:00,773
<i>And let others take care of you</i>

990
01:39:09,234 --> 01:39:13,553
<i>May you build a staircase
towards the stars</i>

991
01:39:14,014 --> 01:39:16,799
<i>And climb all the steps</i>

992
01:39:16,976 --> 01:39:19,129
<i>And may you be preserved</i>

993
01:39:25,000 --> 01:39:27,814
<i>Forever young</i>

994
01:39:33,910 --> 01:39:39,782
<i>Forever young</i>

995
01:39:41,375 --> 01:39:46,936
<i>Forever young</i>

996
01:39:50,109 --> 01:39:55,744
<i>May you be preserved</i>

997
01:39:57,140 --> 01:40:00,601
<i>Forever young</i>

998
01:40:49,837 --> 01:40:52,110
<i>May your hands always be busy</i>

999
01:40:53,301 --> 01:40:55,447
<i>May your feet always be light</i>

1000
01:40:56,911 --> 01:41:02,555
<i>May you always have strong convictions
When the winds of change blow

1001
01:41:09,234 --> 01:41:11,957
<i>May your heart always be happy</i>

1002
01:41:12,787 --> 01:41:15,491
<i>May your song always be sung</i>

1003
01:41:16,431 --> 01:41:21,325
<i>And may you be preserved</i>

1004
01:41:22,896 --> 01:41:25,074
<i>Forever young</i>

1005
01:41:30,547 --> 01:41:35,066
<i>Forever young</i>

1006
01:41:37,354 --> 01:41:40,428
<i>Forever young</i>

1007
01:41:45,019 --> 01:41:50,230
<i>May you be preserved</i>

1008
01:41:51,493 --> 01:41:54,451
<i>Forever young</i>

1009
01:42:51,504 --> 01:42:54,504
("Baby, Let Me Follow You Down")

1010
01:43:27,067 --> 01:43:29,450
<i>Can I go home with you?</i>

1011
01:43:30,487 --> 01:43:32,880
<i>Baby, can I come home with you?</i>

1012
01:43:33,780 --> 01:43:37,286
<i>Well, I would do anything
in this blessed world

1013
01:43:37,369 --> 01:43:40,054
<i>If only you would let me
go home with you

1014
01:44:00,935 --> 01:44:03,303
<i>Baby, let me follow you</i>

1015
01:44:04,480 --> 01:44:06,892
<i>Baby, let me follow you</i>

1016
01:44:07,557 --> 01:44:11,029
<i>Well, I would do anything
in this blessed world

1017
01:44:11,212 --> 01:44:13,629
<i>If only you would let me follow you</i>

1018
01:44:41,058 --> 01:44:43,563
<i>I'll buy you a diamond ring</i>

1019
01:44:44,605 --> 01:44:47,147
<i>I'll buy you a wedding dress</i>

1020
01:44:47,899 --> 01:44:51,112
<i>Well, I would do anything
in this blessed world

1021
01:44:51,438 --> 01:44:53,641
<i>If only you would let me follow you</i>

1022
01:45:39,236 --> 01:45:40,408
Thank you.

1023
01:46:21,596 --> 01:46:25,209
We have Ringo and Ronnie Wood
They are also going to help us with this one.

1024
01:46:32,565 --> 01:46:35,403
("I Shall Be Released")

1025
01:46:36,953 --> 01:46:41,280
<i>They say that everything
can be replaced</i>

1026
01:46:45,563 --> 01:46:49,011
<i>They say that not all distances
they are short</i>

1027
01:46:53,594 --> 01:46:57,669
<i>So I remember every face</i>

1028
01:47:01,646 --> 01:47:05,138
<i>From every man who put me here</i>

1029
01:47:09,236 --> 01:47:14,499
<i>I see my light coming shining</i>

1030
01:47:17,662 --> 01:47:21,926
<i>From the west to the east</i>

1031
01:47:25,628 --> 01:47:28,653
<i>Any day now</i>

1032
01:47:29,659 --> 01:47:32,509
<i>Any day now</i>

1033
01:47:33,864 --> 01:47:37,958
<i>I will be released</i>

1034
01:47:42,228 --> 01:47:45,916
<i>They say that every man
needs protection</i>

1035
01:47:49,488 --> 01:47:53,694
<i>They say every man must fall</i>

1036
01:47:57,619 --> 01:48:01,566
<i>However I swear I see my reflection</i>

1037
01:48:05,170 --> 01:48:09,869
<i>Somewhere above
of this wall

1038
01:48:12,568 --> 01:48:18,237
<i>I see my light coming shining</i>

1039
01:48:21,203 --> 01:48:25,408
<i>From the west to the east</i>

1040
01:48:29,168 --> 01:48:31,935
<i>Any day now</i>

1041
01:48:33,073 --> 01:48:36,047
<i>Any day now</i>

1042
01:48:37,178 --> 01:48:41,325
<i>I will be released</i>

1043
01:48:44,419 --> 01:48:48,594
<i>Down here,
In this lonely crowd

1044
01:48:52,135 --> 01:48:56,351
<i>There is a man who swears
who is not guilty

1045
01:48:59,810 --> 01:49:04,991
<i>All day I hear him scream</i>

1046
01:49:07,984 --> 01:49:12,077
<i>Claiming that he was a victim
of a trap

1047
01:49:15,384 --> 01:49:20,707
<i>I see my light coming shining</i>

1048
01:49:23,484 --> 01:49:27,775
<i>From the west to the east</i>

1049
01:49:31,441 --> 01:49:34,110
<i>Any day now</i>

1050
01:49:35,261 --> 01:49:38,094
<i>Any day now</i>

1051
01:49:39,141 --> 01:49:46,092
<i>I will be released</i>

1052
01:50:01,695 --> 01:50:05,075
- Thank you.
- Thank you so much.

1053
01:50:05,786 --> 01:50:08,955
<i>The road has been our school.
It has given us a sense of survival.</i>

1054
01:50:09,038 --> 01:50:10,834
<i>He has taught us
everything we know.</i>

1055
01:50:11,331 --> 01:50:14,386
<i>We cannot learn
much more of the road.</i>

1056
01:50:14,711 --> 01:50:18,834
<i>We have had our share of...
Or maybe it's just superstition.</i>

1057
01:50:20,092 --> 01:50:23,538
<i>- Why superstition?
- You can tempt your luck.</i>

1058
01:50:23,722 --> 01:50:26,151
<i>The road has been taken away
to many of the greats.</i>

1059
01:50:26,681 --> 01:50:31,208
<i>Hank Williams,
Buddy Holly, Otis Redding,

1060
01:50:31,508 --> 01:50:33,809
Janis, Jimi Hendrix,

1061
01:50:34,523 --> 01:50:35,848
Elvis...

1062
01:50:37,651 --> 01:50:40,411
It's a damn style
of impossible life.

1063
01:50:42,505 --> 01:50:46,132
- It is, right?
- Don't have the slightest doubt.

