1
00:02:12,180 --> 00:02:13,819
Who is this bitch?

2
00:02:13,820 --> 00:02:15,629
I ordered Cherry, didn't I?

3
00:02:15,630 --> 00:02:17,419
And if she doesn't come,

4
00:02:17,420 --> 00:02:20,380
Job must come. I told him already.

5
00:02:39,480 --> 00:02:40,480
Nina.

6
00:02:42,060 --> 00:02:43,779
Do you know her?

7
00:02:43,780 --> 00:02:45,060
Have you met her before?

8
00:02:54,810 --> 00:02:56,699
I've told you already.

9
00:02:56,700 --> 00:02:58,219
If you don't know her,

10
00:02:58,220 --> 00:02:59,620
you must tell him!

11
00:03:05,020 --> 00:03:09,819
You are going to screw me, right?

12
00:03:09,820 --> 00:03:12,220
No, I'm not. I don't know anything.

13
00:03:16,740 --> 00:03:19,099
You both gangrape this bitch.

14
00:03:19,100 --> 00:03:22,380
Let's see if she can really take it.

15
00:03:25,730 --> 00:03:27,659
Please don't hurt me.

16
00:03:27,660 --> 00:03:30,700
I needed money, so I accepted this job.
Please don't hurt me.

17
00:03:32,300 --> 00:03:34,699
Then, prove it.

18
00:03:34,700 --> 00:03:37,180
Show me you're a whore.

19
00:03:38,340 --> 00:03:39,540
Quickly!

20
00:03:40,600 --> 00:03:43,700
- Don't don't don't
- Go

21
00:03:45,780 --> 00:03:46,780
Go

22
00:03:50,420 --> 00:03:52,760
You really don't know her, right?

23
00:03:53,540 --> 00:03:54,540
Yes

24
00:03:55,060 --> 00:03:56,380
I really don't.

25
00:04:01,300 --> 00:04:03,820
I'd like to believe you.

26
00:04:25,220 --> 00:04:26,619
Do you know

27
00:04:26,620 --> 00:04:28,660
what your mistake is?

28
00:04:29,940 --> 00:04:32,020
You killed my mood.

29
00:04:33,700 --> 00:04:35,339
So,

30
00:04:35,340 --> 00:04:37,700
you have to handle this for your friend.

31
00:06:00,540 --> 00:06:01,580
Who?

32
00:07:15,190 --> 00:07:16,460
Don't approach me!

33
00:07:24,340 --> 00:07:26,620
Give me!

34
00:08:02,420 --> 00:08:03,900
Don't point a knife at me again.

35
00:09:03,580 --> 00:09:05,020
Take this money,

36
00:09:05,740 --> 00:09:06,979
then get away.

37
00:09:06,980 --> 00:09:09,620
Go as far as you can.
Your life is no longer safe.

38
00:10:17,362 --> 00:10:18,795
[The Kill List]

39
00:10:32,510 --> 00:10:34,220
The victim's name is James Francis.

40
00:10:35,100 --> 00:10:36,700
- His job position is…
- Say no more.

41
00:10:38,980 --> 00:10:40,540
What a freaky habit.

42
00:10:41,300 --> 00:10:43,499
He likes to record videos to

43
00:10:43,500 --> 00:10:45,100
blackmail stars and celebrities.

44
00:10:46,540 --> 00:10:48,619
Have you checked the CCTV around the house?

45
00:10:48,620 --> 00:10:49,620
Not yet, sir

46
00:10:50,340 --> 00:10:51,340
Why?

47
00:10:52,660 --> 00:10:54,459
We're CTU.

48
00:10:54,460 --> 00:10:56,259
We can deal with cases
without warrants, unlike cops.

49
00:10:56,260 --> 00:10:57,020
Don't forget that.

50
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
Yes, sir.

51
00:10:58,740 --> 00:10:59,580
Do it.

52
00:10:59,580 --> 00:11:00,580
Yes, sir.

53
00:11:17,980 --> 00:11:18,980
Take photos here.

54
00:11:47,970 --> 00:11:49,620
Recover these files at the office.

55
00:12:25,400 --> 00:12:26,620
Done it alone I guess.

56
00:12:33,860 --> 00:12:36,299
But why was he stabbed so savagely?

57
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Strange.

58
00:12:47,050 --> 00:12:48,619
Yes, Chief.

59
00:12:48,620 --> 00:12:49,700
What's up?

60
00:12:53,380 --> 00:12:55,459
Now, I've got a hidden cam on the headboard

61
00:12:55,460 --> 00:12:57,019
but it was badly damaged.

62
00:12:57,020 --> 00:12:58,899
I'm not sure if the file
can be recovered.

63
00:12:58,900 --> 00:13:00,187
Better than nothing.

64
00:13:00,188 --> 00:13:02,259
Hope we can see the murderer's face.

65
00:13:02,260 --> 00:13:03,459
Yes.

66
00:13:03,460 --> 00:13:05,059
Chief.

67
00:13:05,060 --> 00:13:06,060
Umm.

68
00:13:08,330 --> 00:13:09,619
I think

69
00:13:09,620 --> 00:13:11,955
this killer might be the same person in

70
00:13:11,956 --> 00:13:13,939
lot of cases that I'm working on.

71
00:13:13,940 --> 00:13:16,139
How long have you been on them?

72
00:13:16,140 --> 00:13:18,859
And you still say "might" or "could"?

73
00:13:18,860 --> 00:13:21,180
Is it going to fail again?

74
00:13:23,140 --> 00:13:24,979
If my cases weren't intervened by command,

75
00:13:24,980 --> 00:13:27,219
lots of them would be closed by now.

76
00:13:27,220 --> 00:13:29,540
Am I the "command" you mentioned?

77
00:13:31,060 --> 00:13:32,380
I didn't mean that.

78
00:13:33,140 --> 00:13:34,140
Okay.

79
00:13:34,780 --> 00:13:37,979
If you insist that he is the same person,

80
00:13:37,980 --> 00:13:40,139
let me warn you that

81
00:13:40,140 --> 00:13:42,100
you can't fail this time.

82
00:13:42,860 --> 00:13:44,299
This is a big case.

83
00:13:44,300 --> 00:13:46,579
There must be someone in charge of it.

84
00:13:46,580 --> 00:13:47,859
Yes, sir

85
00:13:47,860 --> 00:13:50,460
If you fully support me this once

86
00:13:51,980 --> 00:13:53,060
I…

87
00:13:53,860 --> 00:13:55,979
Assure you that I won't mess it up.

88
00:13:55,980 --> 00:13:57,859
I promise

89
00:13:57,860 --> 00:13:59,420
to support you as much as I can.

90
00:14:00,540 --> 00:14:04,219
Every move and clue,
report it to me directly.

91
00:14:04,220 --> 00:14:05,739
I want him quick.

92
00:14:05,740 --> 00:14:07,459
Either dead or alive,

93
00:14:07,460 --> 00:14:08,460
I don't care.

94
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
Yes, sir

95
00:14:39,620 --> 00:14:41,140
Come out, Angie.

96
00:15:08,900 --> 00:15:11,140
The order was to steal the list.

97
00:15:11,980 --> 00:15:13,500
But you killed James.

98
00:15:14,460 --> 00:15:15,980
You failed.

99
00:15:16,880 --> 00:15:18,459
This is serious.

100
00:15:18,460 --> 00:15:20,220
Byron won't let you go easily.

101
00:15:24,416 --> 00:15:25,546
Back off.

102
00:15:27,860 --> 00:15:29,380
Drop your guns.

103
00:15:39,360 --> 00:15:40,460
Follow me.

104
00:15:44,500 --> 00:15:46,779
Did you forget that

105
00:15:46,780 --> 00:15:50,459
the order was to steal the info?

106
00:15:50,460 --> 00:15:53,419
How come you let James be killed?

107
00:15:53,420 --> 00:15:55,019
Angie,

108
00:15:55,020 --> 00:15:57,979
The cops are chasing you

109
00:15:57,980 --> 00:16:00,340
and they will reach us soon.

110
00:16:01,620 --> 00:16:03,219
Byron,

111
00:16:03,220 --> 00:16:05,139
She's been working with us for long.

112
00:16:05,140 --> 00:16:06,900
And this is her first mistake.

113
00:16:07,940 --> 00:16:09,259
Yep.

114
00:16:09,260 --> 00:16:11,499
This is her first mistake.

115
00:16:11,500 --> 00:16:13,819
But it's a big one.

116
00:16:13,820 --> 00:16:16,739
Because the hard disk she brought

117
00:16:16,740 --> 00:16:19,859
has no info that we want.

118
00:16:19,860 --> 00:16:21,379
Angie,

119
00:16:21,380 --> 00:16:24,819
You should have known the
importance of this mission.

120
00:16:24,820 --> 00:16:27,219
The file named "The List"

121
00:16:27,220 --> 00:16:31,739
will expose the identity of
every member in our organization

122
00:16:31,740 --> 00:16:35,339
yours, mine, or even Alex's.

123
00:16:35,340 --> 00:16:39,219
It happens, we die.

124
00:16:39,220 --> 00:16:40,580
Impossible.

125
00:16:51,300 --> 00:16:55,659
You and that bitch are betraying me, right?

126
00:16:55,660 --> 00:16:57,459
Is that why you let that whore

127
00:16:57,460 --> 00:16:59,099
take it away?

128
00:16:59,100 --> 00:17:00,459
Do you know what?

129
00:17:00,460 --> 00:17:02,659
This mistake is deadly.

130
00:17:02,660 --> 00:17:04,139
Alex,

131
00:17:04,140 --> 00:17:06,660
I no longer trust your daughter.

132
00:17:09,740 --> 00:17:11,460
Let me take this responsibility.

133
00:18:12,330 --> 00:18:14,179
Chief is waiting for you.

134
00:18:14,180 --> 00:18:15,820
He looks stressed.

135
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
I know.

136
00:18:20,660 --> 00:18:21,660
Yes

137
00:18:22,300 --> 00:18:23,300
Come in.

138
00:18:35,570 --> 00:18:38,260
How's it going, Sam?
The big shots are rushing me.

139
00:18:39,020 --> 00:18:43,419
Right now, forensic is analyzing
the gun and bullets from the scene

140
00:18:43,420 --> 00:18:45,779
if they match our record or not.

141
00:18:45,780 --> 00:18:47,579
We also sent an officer to

142
00:18:47,580 --> 00:18:50,180
search for more evidence and witnesses.

143
00:18:51,620 --> 00:18:52,660
Chief.

144
00:18:53,500 --> 00:18:56,259
I'm sure that it's

145
00:18:56,260 --> 00:18:57,500
the same person.

146
00:19:00,260 --> 00:19:01,739
You know CTU's duty, right?

147
00:19:01,740 --> 00:19:04,420
We deal with special cases
that could destabilize the nation.

148
00:19:05,340 --> 00:19:09,459
I command you to close this case
within 48 hours, Sam.

149
00:19:09,460 --> 00:19:10,900
48 hours, sir?

150
00:19:11,986 --> 00:19:13,059
But…

151
00:19:13,060 --> 00:19:16,819
But you know that 48 hours is impossible.

152
00:19:16,820 --> 00:19:17,820
Yes

153
00:19:18,980 --> 00:19:20,620
The bet is high.

154
00:19:23,340 --> 00:19:25,864
I'll know as much as you know.

155
00:19:25,865 --> 00:19:28,698
You must report to me all the time.

156
00:19:28,699 --> 00:19:32,259
And if you can't make
an arrest within 48 hours,

157
00:19:32,260 --> 00:19:33,979
Both of us

158
00:19:33,980 --> 00:19:36,140
will need to take a long vacation.

159
00:19:38,630 --> 00:19:39,860
I'll do my best.

160
00:20:24,660 --> 00:20:26,219
Trace her.

161
00:20:26,220 --> 00:20:29,299
Don't be stupid 'cause
you can't defeat her.

162
00:20:29,300 --> 00:20:30,899
I'll send someone there.

163
00:20:30,900 --> 00:20:32,060
Yes, sir

164
00:20:41,900 --> 00:20:43,339
How is the job in Hong Kong?

165
00:20:43,340 --> 00:20:44,539
Done, sir.

166
00:20:44,540 --> 00:20:45,659
How is the Korea job?

167
00:20:45,660 --> 00:20:48,019
A little trouble, but no problem.

168
00:20:48,020 --> 00:20:51,049
Jack, fly here this evening.

169
00:20:51,050 --> 00:20:53,019
I emailed you the ticket.

170
00:20:53,020 --> 00:20:54,379
Nari,

171
00:20:54,380 --> 00:20:58,179
assigns the work to our guy there
and fly here right away.

172
00:20:58,180 --> 00:20:59,700
Who is the next target?

173
00:21:00,460 --> 00:21:01,700
Angie.

174
00:21:04,810 --> 00:21:07,099
She betrayed us.

175
00:21:07,100 --> 00:21:10,059
She co-oped with a whore called Nina

176
00:21:10,060 --> 00:21:11,859
stealing our stuff.

177
00:21:11,860 --> 00:21:14,900
Get the stuff and kill them.

178
00:22:34,420 --> 00:22:35,979
Where the heck are your stuff?

179
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
Nina

180
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
What are you doing?

181
00:22:42,180 --> 00:22:43,579
What's this?

182
00:22:43,580 --> 00:22:45,420
Huh, Are you running away?

183
00:22:49,980 --> 00:22:51,499
You went working, right?

184
00:22:51,500 --> 00:22:52,940
How much did James give you?

185
00:22:54,060 --> 00:22:55,020
I have nothing.

186
00:22:55,021 --> 00:22:56,579
Hurry, pay me the debt.

187
00:22:56,580 --> 00:22:57,859
No

188
00:22:57,860 --> 00:22:58,939
No?

189
00:22:58,940 --> 00:23:01,100
Don't you say no.

190
00:23:03,140 --> 00:23:06,019
You worked, but no money?

191
00:23:06,020 --> 00:23:06,820
Don't.

192
00:23:06,821 --> 00:23:07,940
Back off.

193
00:23:14,300 --> 00:23:16,139
Didn't you tell me you got nothing?

194
00:23:16,140 --> 00:23:17,140
What's this?

195
00:23:20,580 --> 00:23:21,980
Getting rich and jumping ship?

196
00:23:23,220 --> 00:23:25,539
If I didn't send you to James,

197
00:23:25,540 --> 00:23:27,699
you wouldn't be able to repay your debt.

198
00:23:27,700 --> 00:23:30,500
Then you're betraying me like this?

199
00:23:34,420 --> 00:23:36,340
Who's this?

200
00:23:59,460 --> 00:24:00,900
You've chosen the wrong enemy.

201
00:24:45,190 --> 00:24:46,259
Give me that necklace.

202
00:24:46,260 --> 00:24:47,260
You can't run away.

203
00:24:49,580 --> 00:24:51,519
You're his team.

204
00:24:51,520 --> 00:24:53,219
Even if I give it to you,

205
00:24:53,220 --> 00:24:55,300
I'm gonna be killed anyway.

206
00:25:02,260 --> 00:25:03,939
Please.

207
00:25:03,940 --> 00:25:05,540
Don't kill me.

208
00:25:11,410 --> 00:25:13,659
Give me that necklace

209
00:25:13,660 --> 00:25:14,979
and go home.

210
00:25:14,980 --> 00:25:16,820
Stay with your family.

211
00:25:32,360 --> 00:25:34,020
I have no one.

212
00:25:36,220 --> 00:25:37,460
I'm alone.

213
00:25:41,300 --> 00:25:43,500
I have no one else to rely on.

214
00:27:29,420 --> 00:27:30,620
The killer's been here.

215
00:27:32,940 --> 00:27:35,060
There's one more coming here.

216
00:27:36,300 --> 00:27:38,260
How do you know?

217
00:27:39,700 --> 00:27:42,300
I checked it from the CCTV on my phone.

218
00:27:43,500 --> 00:27:45,780
The condo sent it to me before I got here.

219
00:27:46,820 --> 00:27:49,249
I'm going to send this info to CTU.

220
00:27:49,250 --> 00:27:51,899
Could you get the victim
and the room owner's info?

221
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
Yes, sir.

222
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Rin.

223
00:29:23,100 --> 00:29:24,420
Do me a favor.

224
00:29:34,340 --> 00:29:35,979
James's case?

225
00:29:35,980 --> 00:29:37,220
Yeah

226
00:29:39,060 --> 00:29:40,300
Look at this.

227
00:29:41,100 --> 00:29:42,140
Here.

228
00:29:43,540 --> 00:29:45,100
It's clearly the same person.

229
00:29:47,210 --> 00:29:48,740
Maybe

230
00:29:49,460 --> 00:29:51,180
or maybe not, Sam.

231
00:29:52,580 --> 00:29:54,940
But everything is connected.

232
00:29:55,760 --> 00:29:57,899
The victim was strangled.

233
00:29:57,900 --> 00:29:59,939
He is a real big guy.

234
00:29:59,940 --> 00:30:01,579
Famous.

235
00:30:01,580 --> 00:30:02,620
Powerful.

236
00:30:04,940 --> 00:30:08,119
But this is the first time we see her.

237
00:30:08,120 --> 00:30:09,780
Yep, that's right.

238
00:30:10,660 --> 00:30:12,339
Could you do me a favor?

239
00:30:12,340 --> 00:30:14,740
Check James's background.

240
00:30:22,100 --> 00:30:23,100
Rin.

241
00:30:25,740 --> 00:30:27,019
Could you help me?

242
00:30:27,020 --> 00:30:30,220
Check his info for me, please.

243
00:30:31,060 --> 00:30:32,219
Sure.

244
00:30:32,220 --> 00:30:33,699
I'll do it at home then.

245
00:30:33,700 --> 00:30:35,499
Well, let me go with you this evening.

246
00:30:35,500 --> 00:30:38,059
So we can solve the case together.

247
00:30:38,060 --> 00:30:39,700
Sure, shall we go now?

248
00:30:39,701 --> 00:30:41,580
Hey wait, wait.

249
00:30:44,340 --> 00:30:46,339
We're not off work yet.

250
00:30:46,340 --> 00:30:47,340
Calm down.

251
00:30:49,180 --> 00:30:50,579
Come.

252
00:30:50,580 --> 00:30:51,580
Go.

253
00:30:51,581 --> 00:30:52,740
What's the hurry?

254
00:30:55,260 --> 00:30:56,579
Come.

255
00:30:56,580 --> 00:30:59,659
Here, and…

256
00:30:59,660 --> 00:31:01,420
Wear this. It's cold here.

257
00:31:02,680 --> 00:31:04,059
Hey.

258
00:31:04,060 --> 00:31:05,740
Work here, okay?

259
00:31:27,370 --> 00:31:29,300
They seem disconnected.

260
00:31:30,740 --> 00:31:32,139
But strange.

261
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
How?

262
00:31:34,220 --> 00:31:36,219
The victims in other cases

263
00:31:36,220 --> 00:31:37,900
were involved in Chak policy.

264
00:31:39,060 --> 00:31:40,700
Everyone was investigated.

265
00:31:42,300 --> 00:31:43,580
They all were freed, though.

266
00:31:44,300 --> 00:31:45,940
Couldn't arrest the murderer.

267
00:31:46,660 --> 00:31:48,739
Finally, the cops

268
00:31:48,740 --> 00:31:51,300
stated that it was just
a normal house robbery.

269
00:32:07,410 --> 00:32:08,660
What is this kid's name?

270
00:32:10,820 --> 00:32:12,820
The record says it's Angie.

271
00:32:13,620 --> 00:32:15,339
If she is still alive,

272
00:32:15,340 --> 00:32:17,060
she would be my age.

273
00:32:25,420 --> 00:32:26,420
I've got an idea.

274
00:32:27,020 --> 00:32:29,539
Could you post on the internet

275
00:32:29,540 --> 00:32:31,219
to search for this girl?

276
00:32:31,220 --> 00:32:32,659
Claim that

277
00:32:32,660 --> 00:32:35,419
you're her brother, sister, or whatever.

278
00:32:35,420 --> 00:32:36,420
Okay?

279
00:32:38,900 --> 00:32:40,370
Rin.

280
00:32:43,300 --> 00:32:45,019
Post on the internet

281
00:32:45,020 --> 00:32:48,979
and tell that you're the sister, brother
or whatever. Search for this girl.

282
00:32:48,980 --> 00:32:50,059
Okay?

283
00:32:50,060 --> 00:32:51,300
Okay.

284
00:33:02,900 --> 00:33:03,580
Chief,

285
00:33:03,580 --> 00:33:04,460
Go ahead.

286
00:33:04,461 --> 00:33:06,059
Wait inside.

287
00:33:06,060 --> 00:33:07,060
What's up, Sam?

288
00:33:08,220 --> 00:33:09,860
I've got some progress.

289
00:33:11,700 --> 00:33:13,939
Oh, the one you sent
me this morning, right?

290
00:33:13,940 --> 00:33:16,580
I've watched it. Wait, what's it about?

291
00:33:18,060 --> 00:33:20,419
Nina, the prostitute

292
00:33:20,420 --> 00:33:23,179
How is she linked to the murderer?

293
00:33:23,180 --> 00:33:24,979
Actually, I'm not sure.

294
00:33:24,980 --> 00:33:26,740
But I think Angie

295
00:33:27,740 --> 00:33:29,660
is the one who killed James.

296
00:33:30,620 --> 00:33:32,539
Angie is Chak's daughter.

297
00:33:32,540 --> 00:33:35,780
He's ex-minister of a foreign
affair murdered 20 years ago.

298
00:33:36,740 --> 00:33:37,939
At the scene,

299
00:33:37,940 --> 00:33:39,919
Angie and her sister were missing.

300
00:33:39,920 --> 00:33:42,579
So, I think Angie and Nina are possibly

301
00:33:42,580 --> 00:33:43,820
siblings.

302
00:33:45,540 --> 00:33:47,699
It was just a house robbery.

303
00:33:47,700 --> 00:33:51,059
You better drop it and focus on Nina.

304
00:33:51,060 --> 00:33:53,220
You have only 24 hours left, Sam.

305
00:33:54,980 --> 00:33:56,020
Chief.

306
00:34:18,510 --> 00:34:19,660
Wait here.

307
00:36:03,860 --> 00:36:10,339
Happy birthday to you.

308
00:36:10,340 --> 00:36:14,259
Happy birthday Happy birthday.

309
00:36:14,260 --> 00:36:18,539
Happy birthday to you.

310
00:36:18,540 --> 00:36:19,340
I love you.

311
00:36:19,341 --> 00:36:21,100
Happy birthday.

312
00:36:22,740 --> 00:36:23,940
Blow it.

313
00:36:25,490 --> 00:36:28,100
Hooray.

314
00:36:35,060 --> 00:36:36,220
Mom.

315
00:36:41,370 --> 00:36:41,940
Mom.

316
00:36:41,941 --> 00:36:44,459
Get inside quickly.

317
00:36:44,460 --> 00:36:47,980
Don't make any noise. Get in, Angie.

318
00:36:53,420 --> 00:36:54,579
Are you going to expose me?

319
00:36:54,580 --> 00:36:55,619
I don't know.

320
00:36:55,620 --> 00:36:56,900
Tight-lipped, Huh?

321
00:37:33,270 --> 00:37:34,939
Angie

322
00:37:34,940 --> 00:37:36,420
I'm your uncle.

323
00:37:55,420 --> 00:37:56,979
Is it hurt?

324
00:37:56,980 --> 00:37:58,419
It's hurt.

325
00:37:58,420 --> 00:37:59,500
Why didn't you dodge?

326
00:38:13,180 --> 00:38:14,860
I'm hurt.

327
00:38:30,020 --> 00:38:31,699
Angie

328
00:38:31,700 --> 00:38:32,940
You can do it.

329
00:38:33,700 --> 00:38:36,580
I can't. It's hurt.

330
00:38:38,420 --> 00:38:40,060
You can if you want revenge.

331
00:38:40,820 --> 00:38:42,739
They're professional.

332
00:38:42,740 --> 00:38:45,860
Who killed my parents?

333
00:38:52,060 --> 00:38:53,420
If you want revenge,

334
00:38:54,300 --> 00:38:56,579
you must learn what I teach you.

335
00:38:56,580 --> 00:38:57,660
Get it?

336
00:38:58,700 --> 00:38:59,740
Yes.

337
00:39:02,540 --> 00:39:04,220
You've gotta keep practicing.

338
00:39:05,100 --> 00:39:07,619
Make yourself the strongest.

339
00:39:07,620 --> 00:39:08,460
Yes.

340
00:39:08,461 --> 00:39:10,140
So, you can fight them.

341
00:39:10,940 --> 00:39:11,700
Okay?

342
00:39:11,700 --> 00:39:12,700
Yes

343
00:39:14,140 --> 00:39:15,060
Come on.

344
00:39:15,060 --> 00:39:16,060
Let's start over.

345
00:39:21,800 --> 00:39:23,299
Ready?

346
00:39:23,300 --> 00:39:24,660
I'm ready.

347
00:41:07,340 --> 00:41:08,860
How long have you been doing this?

348
00:41:21,460 --> 00:41:23,300
I don't like this job actually.

349
00:41:25,260 --> 00:41:26,580
The reason I do is…

350
00:41:33,980 --> 00:41:34,980
Do you know

351
00:41:36,500 --> 00:41:38,300
that when I was a kid,

352
00:41:40,300 --> 00:41:41,900
I thought I would study hard.

353
00:41:43,740 --> 00:41:46,980
Work and look after my Grandma.

354
00:41:50,520 --> 00:41:52,500
She's not really my grandma, though.

355
00:41:55,920 --> 00:41:57,660
She adopted me from the roadside.

356
00:41:59,340 --> 00:42:00,580
She has no kids.

357
00:42:01,740 --> 00:42:03,260
That's why she adopted me.

358
00:42:09,910 --> 00:42:11,540
She really loved me.

359
00:42:13,860 --> 00:42:15,460
She sold salvage.

360
00:42:17,740 --> 00:42:20,240
Sometimes we ate, sometimes we couldn't.

361
00:42:21,820 --> 00:42:23,620
Everything was to afford school.

362
00:42:34,000 --> 00:42:35,780
One day, she was ill.

363
00:42:38,020 --> 00:42:40,700
I'd gotta raise the big load
of money to treat her.

364
00:42:42,660 --> 00:42:44,500
I then borrowed Job's money.

365
00:42:47,050 --> 00:42:48,580
Unfortunately, her disease

366
00:42:49,940 --> 00:42:51,340
wasn't treatable.

367
00:43:00,130 --> 00:43:01,820
What did you ask me?

368
00:43:03,260 --> 00:43:04,900
Why do I have to do this?

369
00:43:08,100 --> 00:43:10,580
Because I need money to repay Job.

370
00:43:11,580 --> 00:43:13,859
The reason I worked with James was

371
00:43:13,860 --> 00:43:15,499
his huge pay.

372
00:43:15,500 --> 00:43:17,540
Do you think I like this kind of job?

373
00:43:20,020 --> 00:43:22,220
I had to endure pain

374
00:43:23,020 --> 00:43:25,340
since I didn't know when I could repay Job.

375
00:43:33,660 --> 00:43:35,260
After all this,

376
00:43:38,300 --> 00:43:40,140
I'm gonna take you away.

377
00:43:43,620 --> 00:43:44,860
Far away from here.

378
00:43:51,300 --> 00:43:52,580
Promise?

379
00:44:16,290 --> 00:44:17,290
Rin.

380
00:44:17,860 --> 00:44:19,539
Do me a favor.

381
00:44:19,540 --> 00:44:21,939
Track Nina's phone signal.

382
00:44:21,940 --> 00:44:23,780
A prostitute at James's house

383
00:44:25,180 --> 00:44:27,779
You're making me do illegal things again.

384
00:44:27,780 --> 00:44:29,340
This is to uphold the law.

385
00:44:32,980 --> 00:44:34,099
Only once, okay?

386
00:44:34,100 --> 00:44:35,100
Okay.

387
00:44:45,723 --> 00:44:47,403
[CTU MOBILE ANALYSIS]

388
00:44:50,070 --> 00:44:51,140
Zoom in here.

389
00:45:13,300 --> 00:45:14,980
Why didn't you tell me there are two?

390
00:45:17,020 --> 00:45:18,179
Again?

391
00:45:18,180 --> 00:45:19,539
What is this?

392
00:45:19,540 --> 00:45:21,539
They can track this phone.

393
00:45:21,540 --> 00:45:23,300
This place is no longer safe.

394
00:45:39,620 --> 00:45:40,739
My name is Sam.

395
00:45:40,740 --> 00:45:42,140
I'm a CTU officer.

396
00:45:53,700 --> 00:45:54,820
Drop your gun.

397
00:46:05,590 --> 00:46:07,259
Another one.

398
00:46:07,260 --> 00:46:08,460
No more.

399
00:46:10,260 --> 00:46:11,300
Prove it.

400
00:46:29,380 --> 00:46:30,380
There's one more.

401
00:46:31,420 --> 00:46:33,139
Seriously?

402
00:46:33,140 --> 00:46:34,260
Argh

403
00:46:42,860 --> 00:46:45,139
He doesn't bring any weapons?

404
00:46:45,140 --> 00:46:46,140
Look.

405
00:46:47,870 --> 00:46:49,180
I'm here to save you.

406
00:46:53,030 --> 00:46:54,030
Get up.

407
00:46:57,660 --> 00:46:59,540
Let me dress up for a minute.

408
00:47:22,720 --> 00:47:24,820
Do you want a live broadcast?

409
00:47:54,710 --> 00:47:55,710
Angie

410
00:47:56,820 --> 00:47:58,340
I know your parents' story.

411
00:47:59,140 --> 00:48:00,899
I can help you

412
00:48:00,900 --> 00:48:02,740
find the murderer.

413
00:48:05,180 --> 00:48:07,140
How can I trust you?

414
00:48:09,500 --> 00:48:11,820
If you didn't trust me,

415
00:48:12,780 --> 00:48:13,980
you would shoot me earlier.

416
00:48:24,460 --> 00:48:25,460
Nina.

417
00:48:27,220 --> 00:48:28,220
Nina.

418
00:48:39,940 --> 00:48:40,980
Nina.

419
00:48:56,770 --> 00:48:57,770
Had I…

420
00:49:01,180 --> 00:49:02,540
had…

421
00:49:04,860 --> 00:49:06,380
a sister…

422
00:49:10,100 --> 00:49:11,420
like you,

423
00:49:16,220 --> 00:49:17,940
It would have been better.

424
00:49:22,260 --> 00:49:24,700
Nina, stay awake.

425
00:49:38,990 --> 00:49:39,990
Nina.

426
00:50:55,410 --> 00:50:57,559
I can help you, Angie.

427
00:50:57,560 --> 00:50:58,940
But you have to trust me.

428
00:51:00,420 --> 00:51:02,740
Come with me. You'll be safe.

429
00:51:05,140 --> 00:51:07,380
Do you think I can trust CTU men?

430
00:51:09,420 --> 00:51:11,620
Your boss is also a murderer.

431
00:51:20,480 --> 00:51:21,700
Angie.

432
00:51:22,820 --> 00:51:23,940
Angie.

433
00:52:08,370 --> 00:52:09,419
Rin.

434
00:52:09,420 --> 00:52:10,940
Check this for me.

435
00:52:12,420 --> 00:52:14,139
Don't tell anybody now.

436
00:52:14,140 --> 00:52:16,019
Recover as much as you can.

437
00:52:16,020 --> 00:52:17,660
There could be something left.

438
00:52:18,500 --> 00:52:19,500
I'll leave it to you.

439
00:52:30,300 --> 00:52:31,300
Come in.

440
00:52:46,756 --> 00:52:48,289
Why did you go there alone, Sam?

441
00:52:50,900 --> 00:52:52,579
I just followed the killer.

442
00:52:52,580 --> 00:52:53,740
Where's the killer?

443
00:52:57,700 --> 00:52:58,780
She escaped, sir.

444
00:53:00,020 --> 00:53:01,500
Escaped?

445
00:53:03,420 --> 00:53:05,940
You said you'd arrest the murderer.

446
00:53:08,220 --> 00:53:09,860
It's over, Sam.

447
00:53:10,860 --> 00:53:12,779
I'm getting you off the case.

448
00:53:12,780 --> 00:53:14,489
Chief, give me a chance.

449
00:53:14,490 --> 00:53:15,979
Go wherever you want.

450
00:53:15,980 --> 00:53:17,259
Do whatever you want.

451
00:53:17,260 --> 00:53:19,019
Just don't mess with this case again.

452
00:53:19,020 --> 00:53:19,300
Chief.

453
00:53:19,301 --> 00:53:21,379
You'd better go. Go away.

454
00:53:21,380 --> 00:53:22,380
Go.

455
00:54:06,020 --> 00:54:07,100
It's broken.

456
00:54:10,820 --> 00:54:11,840
Okay.

457
00:54:14,450 --> 00:54:16,260
But I could recover some parts.

458
00:54:18,540 --> 00:54:19,580
Have a look.

459
00:54:41,940 --> 00:54:43,699
Could you recover the rest?

460
00:54:43,700 --> 00:54:46,059
If you find something, contact me.

461
00:54:46,060 --> 00:54:47,739
Where are you going?

462
00:54:47,740 --> 00:54:50,019
Xi Mha, Yaowarat

463
00:54:50,020 --> 00:54:51,620
Angie must be there.

464
00:54:52,820 --> 00:54:53,940
Thanks a lot, Rin.

465
00:55:54,800 --> 00:55:55,860
Newbie?

466
00:55:56,780 --> 00:55:58,020
I've never seen you.

467
00:55:58,910 --> 00:56:00,339
Yes.

468
00:56:00,340 --> 00:56:02,240
This is my first day.

469
00:56:32,660 --> 00:56:33,740
You both, get out.

470
00:56:40,030 --> 00:56:41,860
You over there too.

471
01:00:31,580 --> 01:00:33,340
Hello, Angie.

472
01:02:27,140 --> 01:02:28,699
Angie.

473
01:02:28,700 --> 01:02:29,860
Are you okay?

474
01:02:34,260 --> 01:02:35,899
The files are

475
01:02:35,900 --> 01:02:37,059
all corrupted.

476
01:02:37,060 --> 01:02:38,580
I got only Xi Mha's info.

477
01:02:42,020 --> 01:02:43,619
There's one more person on the list

478
01:02:43,620 --> 01:02:45,420
that I don't know.

479
01:02:46,940 --> 01:02:47,940
Byron.

480
01:02:51,140 --> 01:02:54,140
Is there someone who knows about your move?

481
01:02:57,780 --> 01:02:59,299
Charn,

482
01:02:59,300 --> 01:03:00,300
My chief.

483
01:03:01,660 --> 01:03:03,220
But it sounds impossible.

484
01:03:05,660 --> 01:03:06,739
We've gotta go to CTU.

485
01:03:06,740 --> 01:03:08,178
Hey.

486
01:03:08,179 --> 01:03:08,980
Are you crazy?

487
01:03:08,981 --> 01:03:10,899
I can, but you'll throw
your life away going like this.

488
01:03:10,900 --> 01:03:13,139
This is the only chance, Sam.

489
01:03:13,140 --> 01:03:14,900
If we have to prove this…

490
01:03:26,730 --> 01:03:27,979
Rin.

491
01:03:27,980 --> 01:03:29,220
Do me a favor.

492
01:04:00,460 --> 01:04:01,500
Sit here.

493
01:04:48,780 --> 01:04:50,820
Why the hell did you bring her here?

494
01:04:52,820 --> 01:04:54,260
I couldn't let her die.

495
01:04:55,900 --> 01:04:57,780
A hitman is tracking her outside.

496
01:05:01,960 --> 01:05:02,960
Rin.

497
01:05:27,643 --> 01:05:29,219
Rin.

498
01:05:29,220 --> 01:05:31,500
Could you stay here for her?

499
01:05:32,780 --> 01:05:34,500
But I've got my work.

500
01:05:35,500 --> 01:05:37,059
I beg you, please.

501
01:05:37,060 --> 01:05:38,980
She's too valuable to die now.

502
01:05:50,820 --> 01:05:52,820
Sam.

503
01:05:56,740 --> 01:05:59,299
As you're in charge of James's case,

504
01:05:59,300 --> 01:06:01,899
could you tell us the progress?

505
01:06:01,900 --> 01:06:05,109
For the progress of this case, we…

506
01:06:05,110 --> 01:06:07,499
nearly get culprit now.

507
01:06:07,500 --> 01:06:09,339
But I can't disclose any more details.

508
01:06:09,340 --> 01:06:11,419
The investigation might be jeopardized.

509
01:06:11,420 --> 01:06:12,979
But…

510
01:06:12,980 --> 01:06:14,939
Within 48 hours, I think

511
01:06:14,940 --> 01:06:18,899
I can expose the criminal to the public.

512
01:06:18,900 --> 01:06:20,020
What is it, Sam?

513
01:06:21,780 --> 01:06:23,539
I've got Angie.

514
01:06:23,540 --> 01:06:24,540
What?

515
01:06:25,260 --> 01:06:28,620
I'm hiding her right now.
She might be killed.

516
01:06:30,590 --> 01:06:33,139
Erm…I do apologize to you guys

517
01:06:33,140 --> 01:06:36,219
I've got something that needs to
be cleared urgently. Excuse me.

518
01:06:36,220 --> 01:06:39,259
Well, I'll call you back in soon.

519
01:06:39,260 --> 01:06:41,060
Sorry, give me a minute.

520
01:06:48,130 --> 01:06:49,380
Where is she now?

521
01:06:50,100 --> 01:06:52,419
In the building, Rin's guarding her.

522
01:06:52,420 --> 01:06:54,629
Great, shut the
building. Turn off the lifts.

523
01:06:54,630 --> 01:06:56,779
Have men guard every floor.

524
01:06:56,780 --> 01:06:58,339
But there's nowhere she can go now.

525
01:06:58,340 --> 01:06:59,840
Well, just in case…

526
01:07:00,580 --> 01:07:03,179
Get me "The List" from her.

527
01:07:03,180 --> 01:07:04,180
I've got it.

528
01:07:08,620 --> 01:07:10,779
Give me 20 million

529
01:07:10,780 --> 01:07:12,060
for the list.

530
01:07:15,540 --> 01:07:17,260
Isn't it too much, Sam?

531
01:07:18,500 --> 01:07:19,819
Then

532
01:07:19,820 --> 01:07:20,979
I might give it to a reporter.

533
01:07:20,980 --> 01:07:23,379
They're eager buy it.

534
01:07:23,380 --> 01:07:24,459
Hey, Sam

535
01:07:24,460 --> 01:07:24,860
Sam

536
01:07:24,860 --> 01:07:25,540
- Reporters.
- Sam

537
01:07:25,541 --> 01:07:26,699
Sam

538
01:07:26,700 --> 01:07:28,499
Please, come in.

539
01:07:28,500 --> 01:07:29,500
Sam

540
01:07:30,500 --> 01:07:31,660
I'll follow you later.

541
01:07:34,060 --> 01:07:35,499
Alright

542
01:07:35,500 --> 01:07:37,019
What's the detail?

543
01:07:37,020 --> 01:07:41,019
As I've reported that
there are not many things I can reveal.

544
01:07:41,020 --> 01:07:42,819
It might jeopardize the investigation.

545
01:07:42,820 --> 01:07:45,940
I hope that within 48
hours we can solve it.

546
01:08:03,340 --> 01:08:05,059
I'm Sam's friend.

547
01:08:05,060 --> 01:08:06,680
Aren't you afraid of me?

548
01:08:19,732 --> 01:08:20,732
Sam's friend?

549
01:08:22,740 --> 01:08:24,100
You like Sam, right?

550
01:08:25,740 --> 01:08:27,459
Are you crazy?

551
01:08:27,460 --> 01:08:29,020
I'll tell him for you.

552
01:08:30,180 --> 01:08:32,499
Keep your nose out it.

553
01:08:32,500 --> 01:08:34,859
Chicken out over such a trivial thing?

554
01:08:34,860 --> 01:08:36,579
How can you arrest criminals?

555
01:08:36,580 --> 01:08:37,659
Do you like Sam?

556
01:08:37,660 --> 01:08:39,020
Stop saying that.

557
01:08:44,020 --> 01:08:45,140
Stop, Angie.

558
01:08:56,450 --> 01:08:57,699
Sam.

559
01:08:57,700 --> 01:08:59,699
Did you give me an empty gun?

560
01:08:59,700 --> 01:09:01,819
It was to protect you from her.

561
01:09:01,820 --> 01:09:02,960
Get behind me, Rin.

562
01:09:11,060 --> 01:09:12,259
Protect each other?

563
01:09:12,260 --> 01:09:13,580
Stay still, Angie.

564
01:09:42,420 --> 01:09:43,420
Angie,

565
01:09:44,060 --> 01:09:45,339
have you got the list yet?

566
01:09:45,340 --> 01:09:46,619
Give it to me.

567
01:09:46,620 --> 01:09:48,819
I can trust you no more.

568
01:09:48,820 --> 01:09:50,179
The list will help you and me.

569
01:09:50,180 --> 01:09:52,179
You have no right to boss me around.

570
01:09:52,180 --> 01:09:53,980
Tell me where your boss is.

571
01:09:57,020 --> 01:09:58,413
Upstairs

572
01:10:00,561 --> 01:10:02,019
I'm in the gym.

573
01:10:02,020 --> 01:10:03,339
Send help.

574
01:10:03,340 --> 01:10:05,380
Angie, Angie!

575
01:11:18,580 --> 01:11:19,860
What's happening?

576
01:11:20,900 --> 01:11:22,419
Angie attacked us.

577
01:11:22,420 --> 01:11:24,340
She is going upstairs to you.

578
01:11:27,380 --> 01:11:28,380
Where's the list?

579
01:11:29,100 --> 01:11:30,380
It's with Angie.

580
01:11:36,130 --> 01:11:37,979
Send some men upstairs.

581
01:11:37,980 --> 01:11:38,910
Yes, sir.

582
01:11:38,910 --> 01:11:39,910
Follow me.

583
01:11:46,210 --> 01:11:47,210
Find a hiding place.

584
01:14:31,800 --> 01:14:32,800
Mom.

585
01:14:37,700 --> 01:14:38,380
Mom.

586
01:14:38,380 --> 01:14:39,370
Hurry up.

587
01:14:39,371 --> 01:14:41,059
What's wrong?

588
01:14:41,060 --> 01:14:42,980
Don't make any noise.

589
01:14:50,500 --> 01:14:51,540
What's this?

590
01:14:52,380 --> 01:14:55,139
You've taken our members list.

591
01:14:55,140 --> 01:14:56,499
You're gonna expose us, right?

592
01:14:56,500 --> 01:14:57,340
I don't know.

593
01:14:57,341 --> 01:14:58,700
Tight-lipped, huh?

594
01:15:16,130 --> 01:15:17,740
Let my boss go, Angie.

595
01:15:18,620 --> 01:15:19,900
Give me the list.

596
01:15:24,660 --> 01:15:26,179
20 million, Sam

597
01:15:26,180 --> 01:15:27,740
If you don't release him,

598
01:15:28,700 --> 01:15:30,100
I'll have to kill you.

599
01:15:31,460 --> 01:15:32,460
Sam

600
01:15:33,700 --> 01:15:34,819
I'm disappointed in you.

601
01:15:34,820 --> 01:15:36,539
I thought you were a better person.

602
01:15:36,540 --> 01:15:38,699
Money can buy the future, Angie.

603
01:15:38,700 --> 01:15:40,020
Hope you understand.

604
01:15:42,940 --> 01:15:45,459
We all are bad.

605
01:15:45,460 --> 01:15:48,179
Whether it is me or names on the list

606
01:15:48,180 --> 01:15:49,660
including your dad.

607
01:15:51,660 --> 01:15:52,979
Sam

608
01:15:52,980 --> 01:15:54,859
Everything will be yours.

609
01:15:54,860 --> 01:15:57,140
20 million. Kill her.

610
01:15:59,400 --> 01:16:01,139
Let him go.

611
01:16:01,140 --> 01:16:02,899
Kill her, Sam.

612
01:16:02,900 --> 01:16:03,900
Let him go.

613
01:16:25,830 --> 01:16:27,220
Done, sir

614
01:16:28,140 --> 01:16:29,420
You remember our deal, right?

615
01:16:30,380 --> 01:16:32,460
I always keep my word, Sam.

616
01:16:35,980 --> 01:16:37,699
As I'm now on your team,

617
01:16:37,700 --> 01:16:39,539
could you tell me?

618
01:16:39,540 --> 01:16:41,460
What is the
list we've searched for?

619
01:16:42,700 --> 01:16:44,579
It's a member list of the organization

620
01:16:44,580 --> 01:16:49,699
that can make the world a clean slate
in every aspect.

621
01:16:49,700 --> 01:16:51,460
No matter if it's right or wrong.

622
01:16:54,460 --> 01:16:56,259
And I'm the boss

623
01:16:56,260 --> 01:16:57,460
of that organization.

624
01:17:00,580 --> 01:17:01,740
You are Byron.

625
01:17:02,620 --> 01:17:04,059
Yes

626
01:17:04,060 --> 01:17:05,380
I am Byron.

627
01:17:16,100 --> 01:17:17,380
I'm Byron.

628
01:17:18,500 --> 01:17:19,820
Thank you, boss.

629
01:17:20,740 --> 01:17:23,139
I'm Byron.

630
01:17:23,140 --> 01:17:24,700
I'm Byron.

631
01:17:25,780 --> 01:17:27,579
I'm Byron.

632
01:17:27,580 --> 01:17:28,940
Just kidding.

633
01:17:30,220 --> 01:17:34,539
I'm Byron.

634
01:17:34,540 --> 01:17:35,579
We need to go to CTU.

635
01:17:35,580 --> 01:17:37,019
Hey

636
01:17:37,020 --> 01:17:37,860
Are you crazy?

637
01:17:37,861 --> 01:17:39,859
I can go there, but you can't.

638
01:17:39,860 --> 01:17:41,899
It's the only chance, Sam,

639
01:17:41,900 --> 01:17:43,660
If we want to prove it.

640
01:17:53,860 --> 01:17:55,140
Angie.

641
01:18:14,805 --> 01:18:16,959
Fine.

642
01:18:19,730 --> 01:18:20,900
Angie.

643
01:18:22,100 --> 01:18:23,260
Sam.

644
01:18:35,420 --> 01:18:36,420
Sam.

645
01:18:43,490 --> 01:18:44,939
Push it.

646
01:18:44,940 --> 01:18:47,060
You can live 4-5 minutes longer.

647
01:18:49,260 --> 01:18:50,300
Angie.

648
01:18:51,500 --> 01:18:52,700
You better run away

649
01:18:54,020 --> 01:18:55,700
before the cops come.

650
01:18:57,330 --> 01:18:58,460
Go.

651
01:19:07,287 --> 01:19:08,287
Sam.

652
01:19:09,300 --> 01:19:10,860
I've got something to ask you.

653
01:19:12,320 --> 01:19:14,980
Someone's sent the list to your phone.
Do you know about this?

654
01:19:16,460 --> 01:19:17,900
I don't know.

655
01:19:19,380 --> 01:19:20,700
I do this case

656
01:19:22,220 --> 01:19:23,260
because of you.

657
01:19:29,420 --> 01:19:30,660
You better hurry.

658
01:19:32,660 --> 01:19:33,860
Take care

659
01:19:36,820 --> 01:19:39,499
I'm good. Go.

660
01:19:39,500 --> 01:19:41,300
Go, Hurry up.

661
01:19:42,980 --> 01:19:44,180
Go.

662
01:19:48,500 --> 01:19:49,540
Go.

663
01:20:12,890 --> 01:20:14,380
Are you here, Angie?

664
01:20:43,070 --> 01:20:44,980
It's all your plan right, uncle?

665
01:20:53,460 --> 01:20:54,540
Angie.

666
01:20:55,260 --> 01:20:56,459
Uncle.

667
01:20:56,460 --> 01:20:58,899
Happy birthday to you.

668
01:20:58,900 --> 01:21:00,580
- Thank you
- Here's your present.

669
01:21:08,980 --> 01:21:10,219
Angie, give him some cake.

670
01:21:10,220 --> 01:21:10,860
Yes, mom.

671
01:21:10,861 --> 01:21:11,939
I want a beautiful one.

672
01:21:11,940 --> 01:21:12,820
Sure.

673
01:21:12,820 --> 01:21:13,460
Okay?

674
01:21:13,460 --> 01:21:14,460
Okay.

675
01:21:22,220 --> 01:21:24,819
You've taken our members list.

676
01:21:24,820 --> 01:21:26,259
You're gonna expose us, right?

677
01:21:26,260 --> 01:21:27,180
I don't know.

678
01:21:27,181 --> 01:21:28,740
Still, tight-lipped, huh?

679
01:22:16,840 --> 01:22:18,180
The list?

680
01:22:21,820 --> 01:22:23,580
It's no harm to me.

681
01:22:29,360 --> 01:22:32,300
Everybody on the list is all dirty.

682
01:22:33,380 --> 01:22:34,700
Charn.

683
01:22:36,260 --> 01:22:37,260
James.

684
01:22:38,700 --> 01:22:40,020
Xi Mha,

685
01:22:43,340 --> 01:22:45,220
or even my own dad.

686
01:22:46,820 --> 01:22:49,979
But there's only you who are clean.

687
01:22:49,980 --> 01:22:54,440
Charn told me no one
is clean, and everyone is all dirty.

688
01:22:59,220 --> 01:23:01,219
Excellent, Angie.

689
01:23:01,220 --> 01:23:02,779
Really.

690
01:23:02,780 --> 01:23:03,780
Then what?

691
01:23:04,580 --> 01:23:06,620
Kill me now if you want revenge.

692
01:23:07,500 --> 01:23:09,139
But don't forget.

693
01:23:09,140 --> 01:23:11,740
Kill me, and what's next?

694
01:23:12,460 --> 01:23:15,619
If I die, there will be
someone taking my place.

695
01:23:15,620 --> 01:23:18,820
And the organization
will chase you forever.

696
01:23:20,860 --> 01:23:22,980
Actually, you're young and pretty.

697
01:23:23,780 --> 01:23:26,700
Why don't you stop this
and live your normal life?

698
01:23:28,060 --> 01:23:29,620
It sounds better, you know?

699
01:23:30,860 --> 01:23:31,980
Because now,

700
01:23:33,220 --> 01:23:34,819
I hold the power

701
01:23:34,820 --> 01:23:37,260
since you helped me kill those guys.

702
01:23:38,540 --> 01:23:40,379
You've made me

703
01:23:40,380 --> 01:23:42,860
the only owner of the organization.

704
01:23:46,500 --> 01:23:48,139
So,

705
01:23:48,140 --> 01:23:49,780
in return,

706
01:23:51,620 --> 01:23:53,339
I'll let you

707
01:23:53,340 --> 01:23:54,540
be free.

708
01:23:55,620 --> 01:23:57,539
But Angie,

709
01:23:57,540 --> 01:23:58,740
The chance

710
01:23:59,780 --> 01:24:01,340
is only once.

711
01:24:05,660 --> 01:24:06,940
Why?

712
01:24:14,940 --> 01:24:16,300
Why?

713
01:24:18,140 --> 01:24:20,260
Why me?

714
01:24:21,100 --> 01:24:22,380
Why?

715
01:25:20,150 --> 01:25:21,939
Angie.

716
01:25:21,940 --> 01:25:23,730
It's your uncle.

717
01:25:25,030 --> 01:25:27,060
Come quickly!

718
01:25:57,490 --> 01:25:58,860
Because

719
01:26:00,020 --> 01:26:01,940
you made me weak.

720
01:26:03,660 --> 01:26:05,859
I once had a chance to climb the ladder

721
01:26:05,860 --> 01:26:08,119
to be the greatest.

722
01:26:08,120 --> 01:26:10,339
But It was gone

723
01:26:10,340 --> 01:26:11,860
because of you.

724
01:26:14,140 --> 01:26:15,539
Angie,

725
01:26:15,540 --> 01:26:17,459
people can do amazing things

726
01:26:17,460 --> 01:26:18,900
is because of two reasons:

727
01:26:20,500 --> 01:26:21,700
either love

728
01:26:22,660 --> 01:26:24,460
or hatred

729
01:26:26,460 --> 01:26:28,660
And you've got both inside you.

730
01:26:31,780 --> 01:26:33,099
How's it?

731
01:26:33,100 --> 01:26:35,500
Everything happened as I predicted.

732
01:26:36,700 --> 01:26:38,060
Alright.

733
01:26:38,820 --> 01:26:40,220
Let's finish this up.

734
01:26:41,060 --> 01:26:42,699
Will you

735
01:26:42,700 --> 01:26:45,020
live a normal life?

736
01:26:52,140 --> 01:26:53,620
It's a no, then.

737
01:27:58,400 --> 01:27:59,500
Nina,

738
01:28:01,860 --> 01:28:03,860
is she my sister?

739
01:28:06,890 --> 01:28:07,890
No.

740
01:28:09,060 --> 01:28:10,739
The one who shot you

741
01:28:10,740 --> 01:28:12,020
is your sister.

742
01:28:26,000 --> 01:28:27,380
What are you looking for?

743
01:28:28,380 --> 01:28:29,500
No need to look.

744
01:28:30,260 --> 01:28:33,060
She's gone after completing her job.

745
01:28:43,700 --> 01:28:44,980
Farewell, Angie.

746
01:29:51,300 --> 01:29:55,700
[3 MONTHS LATER]

747
01:30:30,570 --> 01:30:33,060
Thank you, everyone.
Please go back to work.

748
01:30:34,340 --> 01:30:34,980
Thanks.

749
01:30:34,980 --> 01:30:35,780
Congrats.

750
01:30:35,780 --> 01:30:36,780
Slimmer?

751
01:30:36,781 --> 01:30:37,940
Yes, you look better.

752
01:30:45,920 --> 01:30:47,180
Hey.

753
01:30:55,200 --> 01:30:56,900
Someone's left this to you.

754
01:30:59,900 --> 01:31:01,580
Someone's sent it.

755
01:31:02,380 --> 01:31:03,500
Thank you.

756
01:31:13,850 --> 01:31:14,850
Rin.

757
01:31:15,380 --> 01:31:18,299
Upload all evidence to everyone.

758
01:31:18,300 --> 01:31:20,460
We are arresting everyone on the list.

759
01:31:22,580 --> 01:31:23,659
Roger.

760
01:31:23,660 --> 01:31:24,660
Do it.