1 00:00:45,749 --> 00:00:50,749 «Θα άλεζα το κρανίο του από κάτω το σιδερένιο τακούνι της μπότας μου 2 00:00:50,916 --> 00:00:53,707 «Σε όσους κόκκους υπάρχουν τρίχες 3 00:00:53,907 --> 00:00:56,873 «Στο κεφάλι του», απάντησε ο κουρέας. 4 00:00:59,165 --> 00:01:03,049 «Μα τι θα γινόταν αν το έκανα; φώναξε ο Φέγκιν. 5 00:01:03,249 --> 00:01:08,248 «Εγώ ξέρω τόσα πολλά και μπορούσα κρεμάστε τόσα πολλά δίπλα μου. 6 00:01:09,457 --> 00:01:10,623 ""Τι τότε;" 7 00:01:14,373 --> 00:01:17,665 «Όποιος κι αν ήταν, θα το έκανα τους σερβίρετε το ίδιο», 8 00:01:17,865 --> 00:01:20,290 «απάντησε ανυπόμονα ο Σάικς. 9 00:01:25,623 --> 00:01:28,915 «Πες μου αυτό για άλλη μια φορά, 10 00:01:29,115 --> 00:01:30,998 ""μόνο για να ακούσει ο Μπιλ." 11 00:01:33,456 --> 00:01:34,547 «Τι να σου πω; 12 00:01:34,747 --> 00:01:38,582 «Τι να σου πω; απάντησε έτσι ο νυσταγμένος Νώε. 13 00:01:40,582 --> 00:01:43,373 «Αυτό για τη Νάνσυ, Νάνσυ! είπε ο Fagin, 14 00:01:43,573 --> 00:01:45,548 «πιάνοντας τον Σάικς από τον καρπό 15 00:01:45,748 --> 00:01:48,956 «σαν για να τον εμποδίσω να φύγει από το σπίτι 16 00:01:49,156 --> 00:01:51,372 «πριν είχε ακούσει αρκετά». 17 00:02:04,663 --> 00:02:05,496 - Αυτός είναι. 18 00:02:07,080 --> 00:02:07,996 Απίστευτος. 19 00:02:19,621 --> 00:02:22,229 - ""Για το δικό σου καλό ή για το δικό μου, 20 00:02:22,429 --> 00:02:25,038 «Σταμάτα πριν μου χύσεις το αίμα!» 21 00:02:29,121 --> 00:02:31,630 «Ο σπιτής πάλεψε, 22 00:02:31,830 --> 00:02:36,288 «ελευθέρωσε το ένα χέρι, άρπαξε ένα βαρύ ρόπαλο, 23 00:02:38,496 --> 00:02:40,329 «και την χτύπησε κάτω». 24 00:05:19,158 --> 00:05:20,741 - Ουάου, άπα εκεί! 25 00:05:22,615 --> 00:05:23,449 Ουάου! 26 00:05:25,115 --> 00:05:26,824 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε, περίμενε! 27 00:05:27,740 --> 00:05:28,415 Περιμένετε! 28 00:05:28,615 --> 00:05:29,249 Πού είναι το σπίτι; 29 00:05:29,449 --> 00:05:31,074 - Μισό μίλι πάνω από το αυτοκίνητο. 30 00:05:31,274 --> 00:05:31,958 - Μισό μίλι; 31 00:05:32,158 --> 00:05:34,120 Αλλά σε πλήρωσα για να με πάρεις στην πόρτα. 32 00:05:34,320 --> 00:05:36,282 - Μισό μίλι είναι αρκετά κοντά για μένα. 33 00:05:39,657 --> 00:05:41,699 - Κοίτα, δεν μπορώ να περπατήσω μισό μίλι. 34 00:05:43,865 --> 00:05:45,824 Ελπίζω το μαστίγιο σου να ζαρώσει! 35 00:05:46,657 --> 00:05:47,740 Psh, πήγαινε kip- 36 00:05:48,949 --> 00:05:49,907 Ω, αγαπητέ. 37 00:06:41,239 --> 00:06:42,447 Κανείς εκεί; 38 00:06:45,697 --> 00:06:46,863 Κανείς εκεί; 39 00:08:13,778 --> 00:08:14,611 Γιου-χου! 40 00:08:15,985 --> 00:08:19,320 Είμαι εδώ, η διασκέδαση έφτασε. 41 00:08:19,520 --> 00:08:20,578 Ω, αγαπητέ. 42 00:08:20,778 --> 00:08:23,320 Έχω παίξει άδεια σπίτια πριν, αλλά αθώος. 43 00:09:47,358 --> 00:09:49,317 Α, μπορούν να γεμίσουν τις πέντε γκινιές τους. 44 00:09:49,517 --> 00:09:50,782 φεύγω. 45 00:09:50,982 --> 00:09:52,066 Ποιος είσαι; 46 00:09:53,107 --> 00:09:54,241 Μου; 47 00:09:54,441 --> 00:09:57,482 Κανείς, κανένας απολύτως, αλλά σε ευχαριστώ που ρώτησες. 48 00:09:57,682 --> 00:09:58,566 - Εσύ είσαι η ψυχαγωγία. 49 00:09:58,766 --> 00:09:59,282 - Ω, όχι, δεν είμαι. 50 00:09:59,482 --> 00:10:02,150 Όχι, είμαι, όχι, όχι, είμαι όχι, σίγουρα δεν είμαι. 51 00:10:02,350 --> 00:10:03,491 Ω! 52 00:10:03,691 --> 00:10:05,091 Σας ευχαριστώ πολύ. 53 00:10:05,291 --> 00:10:06,691 Αν απλά, όχι! 54 00:10:06,891 --> 00:10:07,691 Σε πειράζει; 55 00:10:07,891 --> 00:10:08,449 Παίρνω! 56 00:10:08,649 --> 00:10:10,899 Δεν θα έχετε ένα ταξίδι. Imshee, imshee up. 57 00:10:11,099 --> 00:10:13,170 - Αχ, κύριε Δώδεκα. - Α! 58 00:10:13,370 --> 00:10:15,241 - Τι καλά που ήρθες. 59 00:10:15,441 --> 00:10:18,982 Πατέλ, πάρτε τον κύριο Twelvetrees' τσάντες στο δωμάτιό του. 60 00:10:19,182 --> 00:10:21,191 - Λοιπόν, ω, ευχαριστώ. 61 00:10:22,024 --> 00:10:24,399 Πρέπει να με συγχωρέσεις που όχι αφού συναντηθήκατε στο σταθμό. 62 00:10:24,599 --> 00:10:26,032 Ήταν μια ασυγχώρητη παράλειψη 63 00:10:26,232 --> 00:10:28,691 για έναν άνθρωπο με τέτοια υπεροχή στο θέατρο. 64 00:10:28,891 --> 00:10:29,906 - Α, καλά. 65 00:10:30,106 --> 00:10:32,440 - Και τώρα υποθέτω ότι θα το έκανες θέλει λίγο αναψυκτικό 66 00:10:32,640 --> 00:10:33,815 μετά το μακρύ ταξίδι σας. 67 00:10:34,015 --> 00:10:34,991 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ, 68 00:10:35,191 --> 00:10:38,857 στην πραγματικότητα, είχα ένα πακέτο πατατάκια στο τρένο. 69 00:10:39,057 --> 00:10:39,574 Ίσως κάτι μικρό 70 00:10:39,774 --> 00:10:41,982 να ξεπλύνω τα κομμάτια από τα δόντια μου. 71 00:10:42,182 --> 00:10:45,398 - Ναι. - Ναι, ευχαριστώ. 72 00:11:05,897 --> 00:11:06,985 - Ουίσκι; 73 00:11:07,185 --> 00:11:08,073 - Ευχαριστώ. 74 00:11:08,273 --> 00:11:10,564 - Σόδα; - Α, απλώς μια απειλή. 75 00:11:11,980 --> 00:11:14,359 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 76 00:11:14,559 --> 00:11:16,169 Α, αυτό είναι ενδιαφέρον. 77 00:11:16,369 --> 00:11:17,780 Είναι ξένη κυρία; 78 00:11:17,980 --> 00:11:21,439 - Είναι μια Ινδή θεά. - Α, Ινδιάνος. 79 00:11:21,639 --> 00:11:22,397 Είσαι βουδιστής; 80 00:11:22,597 --> 00:11:23,530 - Όχι. 81 00:11:23,730 --> 00:11:26,397 - Ω, όχι, δεν έχω τίποτα εναντίον του, ω, όχι, όχι. 82 00:11:26,597 --> 00:11:27,822 Πολύ ωραίο. 83 00:11:28,022 --> 00:11:30,272 Στην πραγματικότητα, εγώ διαβάστε τα πάντα για αυτό μια φορά. 84 00:11:30,472 --> 00:11:32,189 Προφανώς είσαι πολύ ευγενικός με τα ζώα 85 00:11:32,389 --> 00:11:32,822 ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 86 00:11:33,022 --> 00:11:34,822 Κάπως έτσι, μην σκοτώνεις ψύλλους και όλα αυτά. 87 00:11:35,022 --> 00:11:38,229 - Όχι, η οικογένειά μου είναι προσηλυτίζεται στην ινδουιστική πίστη. 88 00:11:38,429 --> 00:11:38,863 - Ω. 89 00:11:39,063 --> 00:11:40,713 - Περάσαμε πολλά χρόνια στην Ινδία. 90 00:11:40,913 --> 00:11:42,564 - Α, καλά, αυτό εξηγεί. 91 00:11:44,730 --> 00:11:48,197 - Κάλι Μα, η Σκοτεινή Μητέρα. 92 00:11:48,397 --> 00:11:50,688 Η θεά του θανάτου και της καταστροφής. 93 00:11:51,604 --> 00:11:53,321 Προσέξτε την αιματοβαμμένη γλώσσα, 94 00:11:53,521 --> 00:11:57,854 το πλεγμένο φίδι, το περιδέραιο των κρανίων, 95 00:11:58,054 --> 00:11:58,938 τα μπερδεμένα μαλλιά. 96 00:11:59,938 --> 00:12:03,604 - Ναι, υποθέτω Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης 97 00:12:03,804 --> 00:12:08,195 θα φαινόταν κάπως ευσεβής δίπλα της. 98 00:12:08,395 --> 00:12:10,770 - Δεν μπορώ να σας πω πόσο τιμή Νιώθω, κύριε Twelvetrees. 99 00:12:10,970 --> 00:12:13,145 Το απόλαυσα απόδοση των κλασικών 100 00:12:13,345 --> 00:12:14,291 σε πολλές περιπτώσεις. 101 00:12:14,491 --> 00:12:15,438 - Ω, είσαι πολύ ευγενικός. 102 00:12:17,063 --> 00:12:20,645 - Ο "Γάμος του Χιαουάθα" σας ήταν εξαιρετικά συγκινητικό. 103 00:12:20,845 --> 00:12:23,603 - Και η δική μου ερμηνεία, ξέρεις. 104 00:12:23,803 --> 00:12:26,082 Προσοχή, τα φτερά μην μισογαργαλάτε. 105 00:12:26,282 --> 00:12:28,562 - Πες μου, τι διάβασμα έχεις υπόψη σου 106 00:12:28,762 --> 00:12:29,778 για τη χαρά μας; 107 00:12:29,978 --> 00:12:33,228 - Α, καλά, σκέφτηκα, εσύ δείτε, καθώς είναι χειμώνας, 108 00:12:33,428 --> 00:12:34,278 κάτι εποχιακό. 109 00:12:34,478 --> 00:12:36,362 «Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα» του Ντίκενς 110 00:12:36,562 --> 00:12:40,145 γιατί με αυτό, παίρνεις Σκρουτζ, βλέπεις, Σκρουτζ. 111 00:12:40,345 --> 00:12:41,153 «Μμ-χα! 112 00:12:41,353 --> 00:12:43,232 "Μπα χαμπούγκ!" 113 00:12:43,432 --> 00:12:45,111 Τζέικομπ Μάρλεϊ. 114 00:12:45,311 --> 00:12:47,311 Και φυσικά, ο Tiny Tim. 115 00:12:49,478 --> 00:12:53,028 «Ο Θεός να μας έχει όλους καλά». 116 00:12:53,228 --> 00:12:54,937 Δεν θα είναι πολύ οδυνηρό για τις κυρίες, 117 00:12:55,137 --> 00:12:55,903 δεν νομίζεις, έτσι; 118 00:12:56,103 --> 00:12:57,562 Γιατί, ξέρετε, είναι α καλή αξία πέντε γκινέα 119 00:12:57,762 --> 00:12:59,540 αλλά τείνει να τους σβήσει. 120 00:12:59,740 --> 00:13:01,519 - Ω, νομίζω ότι θα ήταν τέλειο. 121 00:13:01,719 --> 00:13:02,811 Και θα συγκινηθούν τόσο πολύ. 122 00:13:04,144 --> 00:13:05,569 Ω, έλα μέσα, αγαπητέ μου. 123 00:13:05,769 --> 00:13:07,402 Δεν έχεις γνωρίσει την αδερφή μου, σωστά; 124 00:13:07,602 --> 00:13:10,602 Κα Τζέσικα Χέντερσον, κ. Foster Twelvetrees. 125 00:13:16,060 --> 00:13:19,610 - Απλώς σου έλεγα ευγενέστατο αδελφέ, εμείς, 126 00:13:19,810 --> 00:13:22,477 Απλώς έπινα ένα ποτό με τον ευγενικό αδερφό σου. 127 00:13:23,436 --> 00:13:25,435 - Πρέπει να είσαι απολύτως εξαντλημένος. 128 00:13:26,351 --> 00:13:27,893 - Ε; - Θέλεις νωρίς το βράδυ. 129 00:13:28,093 --> 00:13:28,943 - Λοιπόν, 130 00:13:29,143 --> 00:13:30,476 Λοιπόν, είναι μόνο οχτώ και μισή. 131 00:13:30,676 --> 00:13:31,693 - Αλήθεια; - Ναι. 132 00:13:31,893 --> 00:13:33,943 - Λοιπόν, αργά, έτσι; 133 00:13:34,143 --> 00:13:36,643 Εδώ κάτω, αποσυρόμαστε νωρίς, κύριε Twelvetrees, 134 00:13:36,843 --> 00:13:38,268 εμείς οι εξοχικοί. 135 00:13:39,143 --> 00:13:41,768 - Α, είναι... 136 00:13:53,225 --> 00:13:54,475 - Τίποτα στις αποσκευές του; 137 00:14:02,935 --> 00:14:04,601 Προφανώς πρέπει να είναι στο πρόσωπό του. 138 00:14:04,801 --> 00:14:05,850 Δείχνει να μην ξέρει τίποτα. 139 00:14:17,517 --> 00:14:19,933 - Ευχαριστώ, κύριε, θα το φροντίσω. 140 00:15:11,058 --> 00:15:12,890 - Χμ, καθόλου άσχημα για το 32. 141 00:15:14,932 --> 00:15:15,765 Α, καλά. 142 00:15:24,223 --> 00:15:25,057 Γειά σου; 143 00:15:26,472 --> 00:15:28,847 Λέω, κανείς εκεί; 144 00:15:31,931 --> 00:15:32,564 Ωχ! 145 00:15:32,764 --> 00:15:33,597 Gunga Din! 146 00:15:40,347 --> 00:15:42,306 Ήμουν κλειδωμένος μέσα. 147 00:15:43,139 --> 00:15:44,606 - Αυτή η πόρτα συχνά κολλάει, κύριε. 148 00:15:44,806 --> 00:15:47,806 - Κοίτα, δεν θα το κάνω τσιμπήστε το ασήμι, ξέρετε. 149 00:15:48,006 --> 00:15:49,181 Τέλος πάντων, πού είναι; 150 00:15:49,381 --> 00:15:50,556 - Το ασήμι, κύριε; 151 00:15:50,756 --> 00:15:51,806 Το μυστικό. 152 00:15:52,006 --> 00:15:53,056 Η τουαλέτα. 153 00:15:54,097 --> 00:15:57,222 Πολύ καλά, αφού ζορίζετε να είμαι χοντροκομμένη, το... 154 00:15:57,422 --> 00:15:58,772 - Η τουαλέτα... - Αχ! 155 00:15:58,972 --> 00:16:01,597 - Είναι η τρίτη πόρτα στα αριστερά, κύριε. 156 00:16:01,797 --> 00:16:02,972 - [Φόστερ] Ευχαριστώ. 157 00:16:17,556 --> 00:16:18,889 - [Στιούαρτ] Όχι αυτή η πόρτα! 158 00:16:19,846 --> 00:16:21,146 - Ω, αγαπητέ! 159 00:16:21,346 --> 00:16:22,763 Το στομάχι μου πέρασε. 160 00:16:24,846 --> 00:16:26,105 - Πρέπει να με συγχωρήσεις. 161 00:16:26,305 --> 00:16:29,096 Αυτό είναι το δωμάτιο του αδερφού μου και είναι απελπιστικά άρρωστος. 162 00:16:29,296 --> 00:16:29,813 - Α, αυτός είναι; 163 00:16:30,013 --> 00:16:31,646 Ω, λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 164 00:16:31,846 --> 00:16:33,762 Θα ήθελες να του διαβάσω μια ιστορία; 165 00:16:33,962 --> 00:16:35,887 Δηλαδή, αν δεν πιάνει. 166 00:16:37,679 --> 00:16:39,137 - Τέλος πάντων, αυτό είναι το δωμάτιο που θέλεις. 167 00:16:39,337 --> 00:16:40,262 - Ω, ευχαριστώ. 168 00:16:42,137 --> 00:16:42,971 Σας ευχαριστώ. 169 00:17:03,304 --> 00:17:05,345 Σας παρακαλούμε να το επαναλάβετε. 170 00:17:16,219 --> 00:17:18,804 Δεν ξέρω, τι αστείο. 171 00:17:51,844 --> 00:17:53,677 Ω, όχι, Μέλανι, μην το κάνεις! 172 00:17:55,885 --> 00:17:56,518 Δεν πρέπει. 173 00:17:56,718 --> 00:17:58,927 Γλιτώνω τον εαυτό μου για την κυρία Δεξιά. 174 00:18:03,010 --> 00:18:04,560 Όχι, Μέλανι. 175 00:18:04,760 --> 00:18:06,343 Ω, είναι τα ρόπτρα, Μέλανι. 176 00:18:21,301 --> 00:18:25,385 Δεν θα σας αφήσουν να απολαύσετε οτιδήποτε σε αυτό το σπίτι. 177 00:18:25,585 --> 00:18:26,768 Α, καλά. 178 00:18:26,968 --> 00:18:29,552 Άλλα 10 λεπτά και εγώ μπορεί να με είχε απατήσει. 179 00:18:29,752 --> 00:18:31,843 - [Στίουαρτ] Εντάξει, εντάξει. 180 00:18:32,043 --> 00:18:33,934 - [Ρέτζι] Ήρθε η ώρα, επίσης. 181 00:18:34,134 --> 00:18:35,950 - [Στιούαρτ] Τι στο Θεό όνομα κάνεις εδώ; 182 00:18:36,150 --> 00:18:37,967 - [Ρέτζι] Μην το δοκιμάσεις μαζί μου, εσύ γουρούνι σουάμι. 183 00:18:38,167 --> 00:18:39,800 Έλα, άσε μας να μπούμε. -Τι θέλεις; 184 00:18:40,000 --> 00:18:41,634 - [Ρέτζι] Είμαστε εδώ για να μείνουμε, Στιούαρτ, 185 00:18:41,834 --> 00:18:42,976 μέχρι να πάρω τα λεφτά μου. 186 00:18:43,176 --> 00:18:45,325 - Παρακαλώ. - Μη με παρακαλάς, γουρούνια. 187 00:18:45,525 --> 00:18:47,145 Στην πραγματικότητα, δεν παρακαλάς εγώ καθόλου. 188 00:18:47,345 --> 00:18:48,722 - [Στίουαρτ] Είμαι σε απώλεια, Ρέτζι, 189 00:18:48,922 --> 00:18:50,052 για να ξέρετε περί τίνος πρόκειται. 190 00:18:50,252 --> 00:18:51,383 - [Ρέτζι] Τι είναι αυτό; 191 00:18:51,583 --> 00:18:52,016 Περί τίνος πρόκειται; 192 00:18:52,216 --> 00:18:53,308 Είναι για το επίδομα μου! 193 00:18:53,508 --> 00:18:55,200 - [Στίβαρτ] Σε παρακαλώ, είναι τα μέσα της νύχτας. 194 00:18:55,400 --> 00:18:57,092 - [Ρέτζι] Δεν με νοιάζει τι ώρα της νύχτας είναι. 195 00:18:57,292 --> 00:18:58,384 - [Στίουαρτ] Οι άνθρωποι κοιμούνται. 196 00:18:58,584 --> 00:18:59,676 - Άνθρωποι, δεν δίνω δεκάρα. 197 00:18:59,876 --> 00:19:00,433 Θέλω τα λεφτά μου! 198 00:19:00,633 --> 00:19:02,425 - [Στίουαρτ] Θα το κάνουμε τώρα συμβιβαστείτε με τον κανονικό τρόπο. 199 00:19:02,625 --> 00:19:04,633 - Γύρισα κατευθείαν από την τράπεζα. 200 00:19:04,833 --> 00:19:06,391 Γουρούνια, κοίτα. 201 00:19:06,591 --> 00:19:08,891 RD, επιστροφή στο χρυσό αυτό σημαίνει. 202 00:19:09,091 --> 00:19:11,262 - Ξέρω καλά τι σημαίνει, Ρέτζι. 203 00:19:11,462 --> 00:19:13,633 Τώρα ηρέμησε και πήγαινε στη βιβλιοθήκη 204 00:19:13,833 --> 00:19:15,924 και πάρε ένα ποτό. 205 00:19:16,124 --> 00:19:18,216 Πατέλ, πάρε τους ένα ποτό. 206 00:20:04,799 --> 00:20:08,089 Μάνα, έχουμε πρόβλημα. 207 00:20:08,289 --> 00:20:09,348 Ο Ρέτζι έφτασε. 208 00:20:09,548 --> 00:20:11,510 - [Μάνα] Ω, πόσο υπέροχο. 209 00:20:11,710 --> 00:20:13,673 Θα είμαστε πάλι όλοι μαζί. 210 00:20:17,964 --> 00:20:18,798 - Όχι, ευχαριστώ. 211 00:20:25,089 --> 00:20:27,281 - Δεν είμαι εδώ από τότε Η κηδεία της γιαγιάς. 212 00:20:27,481 --> 00:20:29,673 - Δεν θα ήμουν εδώ τώρα αν αυτό ήταν σφιχτό στον επάνω όροφο 213 00:20:29,873 --> 00:20:30,764 θα πλήρωνε αυτά που χρωστάει. 214 00:20:30,964 --> 00:20:33,756 - Ο θάνατος της μητέρας ήταν θλιβερός αφορμή για όλους μας. 215 00:20:33,956 --> 00:20:34,588 - Χε. 216 00:20:40,756 --> 00:20:43,514 - Λοιπόν, καλά, καλά. 217 00:20:43,714 --> 00:20:45,431 Καλημέρα, καλημέρα. 218 00:20:45,631 --> 00:20:47,798 Τι υπέροχη μέρα για έναν σημείο κυνηγιού ενυδρίδας, 219 00:20:47,998 --> 00:20:49,097 δεν το νομίζεις; 220 00:20:49,297 --> 00:20:51,680 Λατρεύω μια καλή ενυδρίδα κυνήγι, έτσι δεν είναι; 221 00:20:51,880 --> 00:20:55,213 Δεν έχεις πολλές πιθανότητες από αυτό στο Putney, ξέρεις. 222 00:20:55,413 --> 00:20:56,713 Λουκάνικα; 223 00:20:56,913 --> 00:20:57,547 Αχ! 224 00:20:58,630 --> 00:21:01,088 - Ποιος είναι αυτός ο οάφ; 225 00:21:01,288 --> 00:21:02,429 - Οάφ; 226 00:21:02,629 --> 00:21:05,629 Αυτό το oaf είναι το Foster Twelvetrees. 227 00:21:05,829 --> 00:21:07,429 Και ποιος οάφ είσαι; 228 00:21:07,629 --> 00:21:09,863 - Κύριε Δώδεκα, ο μεγάλος τραγικός, 229 00:21:10,063 --> 00:21:12,297 είναι εδώ για να προσφέρει την ψυχαγωγία μας. 230 00:21:12,497 --> 00:21:13,692 - Αιματηρή μάνα. 231 00:21:13,892 --> 00:21:14,887 - Μπαμπά, σε παρακαλώ. 232 00:21:15,087 --> 00:21:16,587 - Λοιπόν, δεν έχει να φάει μαζί μας, έτσι; 233 00:21:16,787 --> 00:21:18,262 - Είναι και καλεσμένος, Ρέτζι. 234 00:21:18,462 --> 00:21:21,087 Κύριε Twelvetrees, ο αδερφός μου, ο Ρέτζιναλντ. 235 00:21:21,287 --> 00:21:21,929 Πρέπει να τον συγχωρήσεις. 236 00:21:22,129 --> 00:21:23,179 Πολλά χρόνια στις τροπικές περιοχές 237 00:21:23,379 --> 00:21:25,837 έχουν επιβαρύνει την ψυχραιμία του. 238 00:21:26,037 --> 00:21:27,179 - Α, τροπικοί, ε; 239 00:21:27,379 --> 00:21:29,512 Λοιπόν, θα το αφήσω να περάσει αυτή τη φορά. 240 00:21:29,712 --> 00:21:32,195 Είχα το ίδιο πρόβλημα ο εαυτός μου κάποτε, ξέρεις, 241 00:21:32,395 --> 00:21:34,879 στο Shanklin, καλοκαιρινή περίοδος, περίπτερο της προβλήτας. 242 00:21:35,079 --> 00:21:36,421 Ήμουν ανυπόφορη. 243 00:21:37,796 --> 00:21:38,629 Τώρα. 244 00:22:03,628 --> 00:22:06,670 Σετ παιχνιδιού, ένα αυγό για μένα, πιστεύω. 245 00:22:07,920 --> 00:22:08,877 - Χοίροι. - Χα! 246 00:22:10,085 --> 00:22:12,794 - Ελάτε να καθίσετε εδώ, κύριε Δωδεκάτρεις. 247 00:22:12,994 --> 00:22:14,544 - Ευχαριστώ, γοητευμένος. 248 00:22:21,461 --> 00:22:23,544 - Τώρα, δες εδώ, Στιούαρτ. 249 00:22:24,960 --> 00:22:27,552 Θέλω τα λεφτά μου, κάτι παραπάνω από γρήγορα. 250 00:22:27,752 --> 00:22:31,460 Η τράπεζα μου στέλνει πίσω έλεγχος μηνιαίου επιδόματος, 251 00:22:31,660 --> 00:22:32,960 απαράδεκτη υπογραφή. 252 00:22:33,160 --> 00:22:34,460 - Το εξήγησα ήδη. 253 00:22:34,660 --> 00:22:35,552 - Ναι, πολύ καλά. 254 00:22:35,752 --> 00:22:37,344 Εννοείς αυτή τη φρικτή ιστορία 255 00:22:37,544 --> 00:22:40,710 ότι είναι πολύ αδύναμος για να υπογράψει το όνομά του; 256 00:22:40,910 --> 00:22:42,689 - Μμ, με συγχωρείς, τελείωσες 257 00:22:42,889 --> 00:22:44,669 με εκείνο το κομμάτι τηγανητό ψωμί; 258 00:22:44,869 --> 00:22:46,794 - Χμ; - Όχι εσύ, αυτή. 259 00:22:48,419 --> 00:22:51,584 Ω, με συγχωρείτε, εδώ είμαστε. 260 00:22:51,784 --> 00:22:52,677 Σας ευχαριστώ! 261 00:22:52,877 --> 00:22:56,669 - Τέλος πάντων, πάω να δω τον αμέσως μετά το πρωινό. 262 00:22:56,869 --> 00:22:58,010 - Καλύτερα αφήστε εμένα να είμαι ο κριτής αυτού. 263 00:22:58,210 --> 00:23:01,252 Δεν είμαι μόνο ο αδερφός του, Είμαι και ιατρικός του σύμβουλος. 264 00:23:01,452 --> 00:23:03,759 - (γέλια) Ιατρικός σύμβουλος; 265 00:23:03,959 --> 00:23:06,834 Όλοι γνωρίζουμε για σας τη λεγόμενη ιατρική καριέρα. 266 00:23:07,918 --> 00:23:09,501 - Δεν νομίζω ότι πρέπει έφερε τον κύριο Δώδεκα 267 00:23:09,701 --> 00:23:11,084 με τις οικογενειακές μας διαμάχες. 268 00:23:11,284 --> 00:23:12,668 Πάμε στη βιβλιοθήκη. 269 00:23:14,918 --> 00:23:16,133 Συγχωρέστε μας, κύριε Δωδεκάτρεις. 270 00:23:16,333 --> 00:23:18,292 Ίσως δεν θα σας πείραζε διασκεδάζεις σήμερα το πρωί. 271 00:23:18,492 --> 00:23:19,417 Θα τα πούμε στο μεσημεριανό γεύμα. 272 00:23:19,617 --> 00:23:20,383 - Μεσημεριανό; 273 00:23:20,583 --> 00:23:22,754 Θα είναι εδώ; - Ναι, φυσικά. 274 00:23:22,954 --> 00:23:25,125 - Μμ, καλύτερα να φτάσω εδώ νωρίς, τότε. 275 00:23:38,750 --> 00:23:39,917 Α, αυτό είναι. 276 00:23:41,667 --> 00:23:42,967 Τώρα! 277 00:23:43,167 --> 00:23:44,000 Ω, αγαπητέ. 278 00:23:45,125 --> 00:23:45,958 Θα κάνεις. 279 00:23:48,000 --> 00:23:48,833 Που... 280 00:23:49,750 --> 00:23:50,583 Ωχ! 281 00:24:20,416 --> 00:24:23,581 Αχ, κουνελάκια! 282 00:24:25,498 --> 00:24:26,648 Μικρό κουλούρι. 283 00:24:26,848 --> 00:24:27,798 Κοιτάξτε σας! 284 00:24:27,998 --> 00:24:31,498 Αχ, κοίτα τη μικρή του μύτη συσπώντας εκεί. 285 00:24:31,698 --> 00:24:33,382 Υπέροχη όσφρηση, ξέρετε. 286 00:24:33,582 --> 00:24:35,874 Μπορούσα να τα μυρίσω πριν Έφτασα στη γωνία. 287 00:24:40,623 --> 00:24:41,706 Μικρά τσουρέκια-ψωμάκια. 288 00:24:42,665 --> 00:24:45,623 Αχ, αγαπώ τα ζώα, αγαπώ τα ζώα. 289 00:24:45,823 --> 00:24:47,289 Τι υπέροχο ζευγάρι. 290 00:24:47,489 --> 00:24:48,685 Δεν είναι καλλονές; 291 00:24:48,885 --> 00:24:50,081 Μπορώ να τα χαϊδέψω; 292 00:24:52,290 --> 00:24:53,456 Τα κουνέλια, εννοώ. 293 00:24:54,623 --> 00:24:57,248 Ω αγαπητέ, την προσέβαλα τώρα. 294 00:24:57,448 --> 00:24:58,290 Έχει αγανακτήσει. 295 00:25:39,204 --> 00:25:41,580 Α, δίνοντάς τους λίγο τρέξιμο, εσύ; 296 00:25:41,780 --> 00:25:45,204 Αυτό είναι καλοσύνη προς τα χαζά ζώα. 297 00:25:46,246 --> 00:25:48,354 Α, δεν πρόκειται, ε, 298 00:25:48,554 --> 00:25:50,663 Δηλαδή, δεν τους θέλεις, 299 00:25:51,579 --> 00:25:52,963 αν συγχωρήσεις την ωμότητα, 300 00:25:53,163 --> 00:25:56,788 δεν πρόκειται να παίξουν μούμιες και μπαμπάδες, είναι; 301 00:25:56,988 --> 00:25:58,121 Που έφυγε; 302 00:25:59,371 --> 00:26:01,338 Πού έχει πάει; 303 00:26:01,538 --> 00:26:04,413 Μαϊμουδάκι, που παίζει κρυφτό. 304 00:26:04,613 --> 00:26:05,329 Πού είναι… 305 00:26:11,412 --> 00:26:12,412 Αλλά υπάρχει, 306 00:26:14,663 --> 00:26:15,496 υπάρχει ένα, 307 00:26:17,996 --> 00:26:18,829 υπάρχει... 308 00:26:40,202 --> 00:26:41,786 - [Στιούαρτ] Βίκτορ, ο φτωχός, άρρωστος άνθρωπος, 309 00:26:41,986 --> 00:26:43,544 ότι αυτά τα χέρια μου, 310 00:26:43,744 --> 00:26:45,457 εκπαιδευμένοι στην τέχνη της θεραπείας, 311 00:26:45,657 --> 00:26:47,142 μπορεί να του φέρει μια μικρή ανακούφιση. 312 00:26:47,342 --> 00:26:48,828 - [Ρέτζι] Συνολικά σκουπίδια αλόγων! 313 00:26:50,744 --> 00:26:51,377 - [Στιούαρτ] Θα σε ευχαριστήσω 314 00:26:51,577 --> 00:26:53,623 για να κρατήσεις τα συναισθήματά σου για τον εαυτό σου. 315 00:26:53,823 --> 00:26:55,558 - Θα τον δω! - Όχι, Ρέτζι, όχι! 316 00:26:55,758 --> 00:26:57,294 Ο Βίκτωρ δεν είναι αρκετά καλά για να σε δει. 317 00:26:57,494 --> 00:26:59,494 - [Ρέτζι] Λοιπόν, είμαι αρκετά καλά για να τον δεις. 318 00:26:59,694 --> 00:27:00,752 Τώρα αφήστε με να περάσω. - Όχι, όχι! 319 00:27:00,952 --> 00:27:03,327 Αν και μπορεί να μην σας ενδιαφέρει υγεία του αγαπημένου μας αδελφού, 320 00:27:03,527 --> 00:27:05,577 Αρνούμαι να σε αφήσω να το διακινδυνεύσεις περαιτέρω 321 00:27:05,777 --> 00:27:06,764 για τους δικούς σας άθλιους σκοπούς. 322 00:27:06,964 --> 00:27:07,752 - Ω, μη μου το δίνεις. 323 00:27:07,952 --> 00:27:09,664 Απλώς σέρνεσαι εδώ τώρα, 324 00:27:09,864 --> 00:27:11,577 προσπαθώντας να μας βγάλει όλους από τη θέληση. 325 00:27:11,777 --> 00:27:13,327 - Μη με σπρώχνεις πολύ μακριά. 326 00:27:14,786 --> 00:27:17,210 Ωστόσο, με έχει εξουσιοδοτήσει 327 00:27:17,410 --> 00:27:20,368 να σας καταβάλει το μηνιαίο επίδομα σε μετρητά 328 00:27:21,327 --> 00:27:24,077 μέχρι εκείνη τη στιγμή που είναι μπορεί να ξαναγράψει επιταγές. 329 00:27:25,119 --> 00:27:25,952 - Μετρητά, ε; 330 00:27:27,661 --> 00:27:29,827 Ε, δεν πειράζει, τότε. 331 00:27:35,076 --> 00:27:37,076 Είναι πραγματικά τόσο άρρωστος; 332 00:27:37,276 --> 00:27:37,876 - Ναι. 333 00:27:38,076 --> 00:27:39,493 - Σε αυτή την περίπτωση, ίσως καλύτερα να μείνω 334 00:27:39,693 --> 00:27:40,876 λίγες μέρες ακόμα. 335 00:27:41,076 --> 00:27:43,118 Αδελφική αγάπη και όλα αυτά, ε; 336 00:27:43,318 --> 00:27:44,118 - Φυσικά. 337 00:28:55,490 --> 00:28:57,657 - [Μάνα] Ποιος είναι; 338 00:28:57,857 --> 00:28:59,123 -Εγώ. 339 00:28:59,323 --> 00:29:00,907 - [Μάνα] Έλα μέσα. 340 00:29:15,407 --> 00:29:16,748 Ποιος είσαι; 341 00:29:16,948 --> 00:29:18,998 - Α, ορίστε. 342 00:29:19,198 --> 00:29:21,573 - [Μάνα] Δεν έχω συχνά επισκέπτες. 343 00:29:21,773 --> 00:29:23,790 - Λοιπόν, δεν είναι ντροπή. 344 00:29:23,990 --> 00:29:25,823 - [Μάνα] Θα ήθελες λίγο τσάι; 345 00:29:26,023 --> 00:29:27,531 - Είναι πολύ ευγενικό, ευχαριστώ. 346 00:29:27,731 --> 00:29:29,040 Ναι, λαχανιάζω για ένα φλιτζάνι. 347 00:29:29,240 --> 00:29:31,906 Είμαι ο Foster Twelvetrees, ξέρεις, ο ηθοποιός. 348 00:29:32,106 --> 00:29:33,406 - [Mother] An actor? 349 00:29:33,606 --> 00:29:34,664 Πόσο συναρπαστικό! 350 00:29:34,864 --> 00:29:36,207 - Υποθέτω ότι είναι, πραγματικά. 351 00:29:36,407 --> 00:29:38,532 Προσπαθώ να είμαι σεμνός για αυτό, ξέρεις. 352 00:29:38,732 --> 00:29:40,698 - [Μάνα] Σε παρακαλώ, κάτσε. 353 00:29:40,898 --> 00:29:41,532 - Ευχαριστώ. 354 00:29:43,740 --> 00:29:44,582 Εδώ; 355 00:29:44,782 --> 00:29:45,614 - [Μητέρα] Ναι. 356 00:29:47,031 --> 00:29:48,956 - Α, είναι άνετο, έτσι δεν είναι; 357 00:29:49,156 --> 00:29:51,322 - [Μάνα] Ήμασταν θεατρίνοι, ξέρεις. 358 00:29:51,522 --> 00:29:52,372 - Ήσουν; 359 00:29:52,572 --> 00:29:54,531 - [Μάνα] Ναι, κοίτα εκεί. 360 00:29:56,114 --> 00:29:58,988 Όλα τα αγόρια και ο πατέρας τους, ο άντρας μου. 361 00:29:59,905 --> 00:30:02,242 Οι Ανθρώπινες Μαριονέτες του Χέντερσον. 362 00:30:02,442 --> 00:30:04,780 Ήμασταν γνωστοί σε όλη την Ινδία. 363 00:30:04,980 --> 00:30:05,996 - Ινδία, ε; 364 00:30:06,196 --> 00:30:08,909 Αυτό ξυπνά αναμνήσεις. 365 00:30:09,109 --> 00:30:11,657 - [Μάνα] Έχεις πάει εκεί; 366 00:30:11,857 --> 00:30:14,205 - Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς. 367 00:30:14,405 --> 00:30:17,513 Πήγα κάποτε στο φανάρι για διάλεξη για αυτό. 368 00:30:17,713 --> 00:30:20,821 Όχι, σας λέω, όχι, ήταν η Νέα Ζηλανδία. 369 00:30:21,021 --> 00:30:23,705 Ήταν πολύ εκπαιδευτικό όμως. 370 00:30:23,905 --> 00:30:26,655 Παρεμπιπτόντως, είστε ο κύριος Χέντερσον; 371 00:30:26,855 --> 00:30:28,413 - Ξέρεις τον Στιούαρτ; 372 00:30:28,613 --> 00:30:31,363 - Α, ναι, καλό παιδί, και α μεγάλος θαυμαστής μου, ξέρεις. 373 00:30:31,563 --> 00:30:33,863 - [Μητέρα] Χαίρομαι που το κάνεις. 374 00:30:34,063 --> 00:30:34,738 Είναι ο αγαπημένος μου. 375 00:30:34,938 --> 00:30:35,571 - Α, αυτός είναι; 376 00:30:36,446 --> 00:30:39,154 - [Μάνα] Οι άλλοι είναι όλοι τρελοί, ξέρεις. 377 00:30:39,354 --> 00:30:41,092 - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι όλοι... 378 00:30:41,292 --> 00:30:43,030 - [Μάνα] Πολύ, πολύ τρελή. 379 00:30:43,230 --> 00:30:45,038 - Λοιπόν. 380 00:30:45,238 --> 00:30:48,238 - [Μάνα] Τι υπέροχο, απαλά μαλλιά που έχεις. 381 00:30:48,438 --> 00:30:49,905 - Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 382 00:30:50,105 --> 00:30:50,621 Χαίρομαι που σου αρέσει. 383 00:30:50,821 --> 00:30:53,529 Φυσικά και δίνει εμένα λίγο πρόβλημα 384 00:30:53,729 --> 00:30:54,912 να είσαι τόσο καλά. 385 00:30:55,112 --> 00:30:57,829 - Σαν μετάξι. - Αχ. 386 00:30:58,029 --> 00:31:01,695 - [Μητέρα] Όπως ακριβώς Ο Βίκτωρ μου ήταν κάποτε. 387 00:31:05,529 --> 00:31:06,361 Στάση! 388 00:31:07,236 --> 00:31:08,069 - [Μάνα] Όχι! 389 00:31:08,269 --> 00:31:08,744 Όχι, όχι! 390 00:31:08,944 --> 00:31:11,115 Όχι, όχι, να τον έχω! 391 00:31:11,315 --> 00:31:14,801 Δεν θα κάνω άλλο. 392 00:31:15,001 --> 00:31:18,487 Έχει τόσο υπέροχα μαλλιά! 393 00:31:21,319 --> 00:31:22,078 - Δεν πρέπει να πεις τίποτα γι' αυτό. 394 00:31:22,278 --> 00:31:25,611 - Αυτή η ωραία ηλικιωμένη κυρία, προσπάθησε να με σκοτώσει! 395 00:31:25,811 --> 00:31:27,736 «Τι υπέροχα, απαλά μαλλιά, σαν μετάξι». 396 00:31:27,936 --> 00:31:28,411 Τότε χτυπήστε! 397 00:31:28,611 --> 00:31:29,286 -Μα ο κύριος Δώδεκα. 398 00:31:29,486 --> 00:31:32,361 - Αν δεν είχες μπει, θα ήταν Sixtrees. 399 00:31:32,561 --> 00:31:33,528 - Άρα δεν πρέπει να πεις τίποτα γι' αυτό. 400 00:31:33,728 --> 00:31:35,069 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είναι εδώ. 401 00:31:35,269 --> 00:31:36,152 Αν την έπαιρναν, 402 00:31:36,352 --> 00:31:37,236 θα της ράγιζε την καρδιά. 403 00:31:37,436 --> 00:31:38,953 - Της ραγίσει την καρδιά; 404 00:31:39,153 --> 00:31:41,278 Άκου, είναι κράκερ, έχει ξεφύγει. 405 00:31:41,478 --> 00:31:42,078 - Κύριε, σας παρακαλώ. 406 00:31:42,278 --> 00:31:44,153 - Παρακαλάς τον εαυτό σου, φίλε. 407 00:31:44,353 --> 00:31:44,986 φεύγω! 408 00:31:49,444 --> 00:31:50,328 «Μαλλιά σαν μετάξι». 409 00:31:50,528 --> 00:31:53,244 «Ηθοποιός, πόσο συναρπαστικό». 410 00:31:53,444 --> 00:31:55,403 «Οι άλλοι είναι όλοι τρελοί, ξέρεις». 411 00:31:55,603 --> 00:31:57,244 Οι άλλοι; 412 00:31:57,444 --> 00:31:59,153 Μείνε μακριά, σε προειδοποιώ! 413 00:32:00,485 --> 00:32:02,985 - Αγαπητέ μου, μου είπε ο Πατέλ. 414 00:32:03,185 --> 00:32:04,410 - Τώρα στάσου πίσω. 415 00:32:04,610 --> 00:32:06,118 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν, 416 00:32:06,318 --> 00:32:08,593 αλλά νομίζω ότι είναι πολύ δίκαιο να σας προειδοποιήσω 417 00:32:08,793 --> 00:32:11,068 ότι είμαι μαύρη ζώνη, κατάλαβες; 418 00:32:11,268 --> 00:32:11,985 Ταχ, ταχ! 419 00:32:12,185 --> 00:32:14,859 Ντα! 420 00:32:15,059 --> 00:32:17,534 Θεέ μου! 421 00:32:17,734 --> 00:32:19,071 - Ω, νιώθω απαίσια. 422 00:32:19,271 --> 00:32:20,409 Δεν ξέρω τι να πω. 423 00:32:20,609 --> 00:32:22,076 - Λοιπόν, για αρχή, 424 00:32:22,276 --> 00:32:24,777 ευχαριστώ που ήρθατε και Ορίστε οι πέντε γκινιές σας, ε; 425 00:32:24,977 --> 00:32:26,110 - Ναι, κοίτα, καλά το καταλαβαίνω, ναι, 426 00:32:26,310 --> 00:32:27,588 και αν επιμένεις να φύγεις, 427 00:32:27,788 --> 00:32:29,348 Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 428 00:32:29,548 --> 00:32:30,909 - Ότι δεν θα το κάνεις, φίλε. 429 00:32:31,109 --> 00:32:33,534 Ποτέ δεν έχω προσβληθεί τόσο. 430 00:32:33,734 --> 00:32:36,484 Έχω κλειδωθεί στο δικό μου δωμάτιο, τοποθετημένο, βαλμένο, 431 00:32:36,684 --> 00:32:39,255 και γενικά μπερδεμένος με. 432 00:32:39,455 --> 00:32:41,826 Και δεν πήρα πρωινό. 433 00:32:42,026 --> 00:32:44,026 - Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση να ζητήσω συγγνώμη 434 00:32:44,226 --> 00:32:46,484 εκτός από το να ζητήσω την κατανόησή σας. 435 00:32:46,684 --> 00:32:47,742 - Η κατανόησή μου; 436 00:32:47,942 --> 00:32:50,737 - Ναι, και η συμπόνια και η ευαισθησία 437 00:32:50,937 --> 00:32:53,733 που εσύ ως μεγάλος καλλιτέχνης πρέπει να κατέχεις. 438 00:32:55,233 --> 00:32:57,276 - Λοιπόν... - Ευχαριστώ. 439 00:32:58,776 --> 00:32:59,826 - Καλώς ήρθες. 440 00:33:00,026 --> 00:33:02,567 - Και τώρα, να πω εσύ για τη μητέρα μου. 441 00:33:02,767 --> 00:33:04,587 - Η μητέρα σου, ναι. - Ναι. 442 00:33:04,787 --> 00:33:06,408 Αυτό το τραγικό πλάσμα με μυαλό 443 00:33:06,608 --> 00:33:09,650 ήταν τόσο άθλια ταραγμένος κάποτε γυναίκα και μητέρα. 444 00:33:09,850 --> 00:33:10,525 - Ήταν; 445 00:33:11,608 --> 00:33:14,275 - Ένα ζεστό, νέο, όμορφο κορίτσι. 446 00:33:14,475 --> 00:33:14,908 - Ωχ. 447 00:33:15,108 --> 00:33:16,408 - Ω, πόσο θυμάμαι όταν χρησιμοποιούσε 448 00:33:16,608 --> 00:33:19,441 να έρθει στη νύχτα νηπιαγωγείο με το μπαλάκι της... 449 00:33:19,641 --> 00:33:21,107 - Ναι. - Και φίλα με καληνύχτα. 450 00:33:21,307 --> 00:33:22,407 Μόνο εγώ καταλαβαίνεις. 451 00:33:22,607 --> 00:33:24,399 Οι άλλοι θα κοιμόντουσαν. - Αχ. 452 00:33:24,599 --> 00:33:25,399 - Μα θα περίμενα. 453 00:33:26,274 --> 00:33:28,549 Θα τσιμπούσα τον εαυτό μου για να μείνω ξύπνιος. 454 00:33:28,749 --> 00:33:31,025 Μερικές φορές τσιμπούσα τον εαυτό μου τόσο δυνατά 455 00:33:31,225 --> 00:33:32,275 θα έβγαζα αίμα. 456 00:33:32,475 --> 00:33:34,199 - Ω, αγαπητέ. 457 00:33:34,399 --> 00:33:37,107 Κοίτα, δεν είμαι, μη νομίζεις Είμαι ασυμπαθής, έτσι; 458 00:33:37,307 --> 00:33:38,782 - Όχι βέβαια, σίγουρα όχι. 459 00:33:38,982 --> 00:33:41,982 Και θυμάμαι, ακόμη θυμηθείτε το άρωμά της. 460 00:33:42,182 --> 00:33:42,961 - Εσύ; - Ναι. 461 00:33:43,161 --> 00:33:44,284 Δεν θα καθίσεις; 462 00:33:44,484 --> 00:33:45,407 - Ω, ευχαριστώ. 463 00:33:45,607 --> 00:33:47,107 - Θυμάμαι όταν έμπαινε 464 00:33:47,307 --> 00:33:48,949 και σκύβω πάνω από τη μικρή μου κούνια, 465 00:33:49,149 --> 00:33:50,982 βουρτσίζοντας το μέτωπό μου με τα χείλη της. 466 00:33:51,182 --> 00:33:52,574 - [Φόστερ] Ω. 467 00:33:52,774 --> 00:33:55,649 - Τα παιδικά μου χρόνια ήταν γεμάτα με ηλιοφάνεια 468 00:33:55,849 --> 00:33:57,282 και χαρούμενο γέλιο. 469 00:33:57,482 --> 00:34:00,778 - Α, συγνώμη, δεν το κατάλαβα. 470 00:34:00,978 --> 00:34:04,274 - Κύριε Δωδεκάτρεις, μόνο εσείς μπορείτε να αποφασίσετε. 471 00:34:05,190 --> 00:34:05,824 Μου; 472 00:34:06,024 --> 00:34:08,940 - Και θα υποβάλω η επιλογή είναι δική σας. 473 00:34:09,899 --> 00:34:10,532 - Λοιπόν, εγώ... 474 00:34:10,732 --> 00:34:13,948 - Θα το αφήσουμε αυτό; φτωχή, αγαπητή, αδύναμη ψυχή 475 00:34:14,148 --> 00:34:18,064 ανάμεσα στη ζεστασιά και την αγάπη αγκαλιά της οικογένειάς της; 476 00:34:18,264 --> 00:34:20,106 Ή μήπως να τη στείλουμε σε κάποιο ντανκ 477 00:34:20,306 --> 00:34:22,114 και εύθυμο ίδρυμα, 478 00:34:22,314 --> 00:34:25,356 εκεί να πεθάνεις, ξεχασμένος και απρόσεκτος; 479 00:34:27,188 --> 00:34:28,563 - Ω, όχι, φυσικά, όχι. 480 00:34:29,397 --> 00:34:31,238 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 481 00:34:31,438 --> 00:34:34,147 - Τα δάκρυά σου σε κάνουν πίστωση, κύριε Twelvetrees. 482 00:34:34,347 --> 00:34:34,980 - Ω. 483 00:34:36,730 --> 00:34:37,564 - Ευχαριστώ. 484 00:34:40,606 --> 00:34:42,797 - Λυπάμαι αν δυσκολεύτηκα. 485 00:34:42,997 --> 00:34:45,188 - Ω, μην κατηγορείς τον εαυτό σου, σε παρακαλώ. 486 00:34:45,388 --> 00:34:46,488 Θα βρεθούμε στο δείπνο. 487 00:34:46,688 --> 00:34:49,355 Μετά το δείπνο, ίσως για να δείξεις τη συγχώρεσή σου, 488 00:34:49,555 --> 00:34:51,188 θα μας δώσεις ένα από τα... 489 00:34:51,388 --> 00:34:53,272 - Αμίμητες ερμηνείες. 490 00:34:53,472 --> 00:34:54,655 - Ακριβώς. 491 00:34:54,855 --> 00:34:57,230 Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 492 00:35:24,771 --> 00:35:27,062 - Πώς είναι ο θείος Βίκτωρ απόψε; 493 00:35:27,262 --> 00:35:28,896 - Ακόμα καμία αλλαγή, φοβάμαι. 494 00:35:29,096 --> 00:35:29,654 - Εεε. 495 00:35:29,854 --> 00:35:32,904 - Ναι, καημένο θείε Βίκτορ. 496 00:35:33,104 --> 00:35:34,895 - Απλά προσπάθησε να ελέγξεις τον εαυτό σου. 497 00:35:36,395 --> 00:35:38,728 - Χοίροι. - Σταμάτα να λες γουρούνι! 498 00:35:42,270 --> 00:35:43,320 - Θεέ μου! 499 00:35:43,520 --> 00:35:44,854 - Αχ, κύριε Δώδεκα. 500 00:35:46,271 --> 00:35:47,936 Ο κύριος Twelvetrees πρόκειται να μας τιμήσει 501 00:35:48,136 --> 00:35:49,228 με μια παράσταση. 502 00:35:49,428 --> 00:35:50,153 - Απόδοση; 503 00:35:50,353 --> 00:35:52,478 Πού είναι τότε το σούρντι του; 504 00:35:52,678 --> 00:35:53,903 - Το άφησα σπίτι. 505 00:35:54,103 --> 00:35:57,520 Δεν ήξερα ότι θα υπήρχε ένα μαϊμού εδώ για να κάτσει από πάνω. 506 00:35:57,720 --> 00:35:58,236 - Φτου βλάκας. 507 00:35:58,436 --> 00:35:59,628 - Τώρα δες το φίλε. 508 00:35:59,828 --> 00:36:01,020 - Ο άνθρωπος είναι κρετίνος. 509 00:36:01,220 --> 00:36:01,853 - Αυτό είναι καλύτερο. 510 00:36:02,895 --> 00:36:04,978 - Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό, κύριε Δωδεκατέρες; 511 00:36:05,895 --> 00:36:08,145 - Δέντρα, αγαπητέ, δέντρα. 512 00:36:09,478 --> 00:36:10,611 - Τι θα ήθελες; 513 00:36:10,811 --> 00:36:12,978 Υπάρχει ένα σέρι, ένα αμοντιλάδο. 514 00:36:13,178 --> 00:36:14,236 - Αχ. - Βίνο. 515 00:36:14,436 --> 00:36:16,652 Ή θα προτιμούσατε ένα ποτήρι Chablis; 516 00:36:16,852 --> 00:36:19,103 - Υποθέτω ότι δεν το κάνεις κάνετε μια καφέ μπύρα, έτσι; 517 00:36:20,145 --> 00:36:22,603 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Αχ. 518 00:36:22,803 --> 00:36:23,811 Σας ευχαριστώ. 519 00:36:24,811 --> 00:36:27,770 Μμ, ανιχνεύω ένα άγγιγμα; του σταφυλιού σε αυτό; 520 00:36:27,970 --> 00:36:29,360 - Ναι, είναι κρασί. 521 00:36:29,560 --> 00:36:32,477 - Α, αυτό εξηγεί. 522 00:36:32,677 --> 00:36:34,819 Μμ, χαριτωμένη. 523 00:36:35,019 --> 00:36:37,856 Μμ, είναι λίγο στεγνό για τα γούστα μου. 524 00:36:38,056 --> 00:36:40,894 Προσωπικά το προτιμώ λίγο πιο υγρό. 525 00:36:42,601 --> 00:36:44,563 - Τι θα μας διαβάσεις; 526 00:36:44,763 --> 00:36:46,726 - Αλήθεια, μη μιλάς σε αυτό το γουρούνι. 527 00:36:49,143 --> 00:36:49,976 - Μπαμπά! 528 00:36:56,059 --> 00:36:57,443 - Με συγχωρείτε. 529 00:36:57,643 --> 00:37:01,109 Άκου, Curly, ένας ακόμη χοίρος από σένα 530 00:37:01,309 --> 00:37:04,768 και αυτό το γουρουνάκι είναι πρόκειται να wee, wee, wee 531 00:37:04,968 --> 00:37:06,393 μέχρι το ρουθούνι σου. 532 00:37:07,268 --> 00:37:08,101 Σας ευχαριστώ. 533 00:37:22,183 --> 00:37:23,350 Κα Χέντερσον; 534 00:37:25,934 --> 00:37:26,768 Δεσποινίδα; 535 00:37:29,726 --> 00:37:31,647 Ω, τι συμβαίνει; 536 00:37:31,847 --> 00:37:33,568 Ω αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή. 537 00:37:33,768 --> 00:37:36,725 Εκεί, εκεί, εκεί, μην κλαις, μην κλαις. 538 00:37:36,925 --> 00:37:38,391 Έλα τώρα, κέφια. 539 00:37:38,591 --> 00:37:39,974 Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας. 540 00:37:40,174 --> 00:37:41,358 Θα σου πω τι. 541 00:37:41,558 --> 00:37:43,625 Θα σας δώσω λίγο από την πράξη μου. 542 00:37:43,825 --> 00:37:46,299 Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση, εντάξει; 543 00:37:46,499 --> 00:37:48,974 «Η ταφή της μικρής Νελ». 544 00:37:49,174 --> 00:37:50,432 Ορίστε, πάμε. 545 00:37:51,432 --> 00:37:52,266 «Η μικρή Νελ. 546 00:37:54,224 --> 00:37:59,225 «Λέει ψέματα, λέει ψέματα όπου λέει λέει ψέματα; Στον τάφο της. 547 00:37:59,850 --> 00:38:02,182 «Φτωχή, καημένη Νελ. 548 00:38:03,016 --> 00:38:05,874 «Οι πενθούντες γύρω από τον τάφο, 549 00:38:06,074 --> 00:38:08,932 «οι πενθούντες κλαίνε, λυγίζουν. 550 00:38:10,016 --> 00:38:13,182 «Γύρνα πίσω», φώναξαν, "Γύρνα πίσω, έλα... 551 00:38:15,432 --> 00:38:18,057 Γεια σας, ποτέ δεν έχει πάει τόσο καλά πριν. 552 00:38:19,182 --> 00:38:21,099 Κυρία Verity; 553 00:38:22,432 --> 00:38:23,266 Ω αγαπητέ. 554 00:38:25,432 --> 00:38:26,441 Ω. 555 00:38:26,641 --> 00:38:27,641 Με συγχωρείτε τα δάχτυλά μου. 556 00:38:32,516 --> 00:38:33,816 - Γουρούνια! 557 00:38:34,016 --> 00:38:35,441 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. 558 00:38:35,641 --> 00:38:37,724 - Όχι, όχι, απλά ήμουν ξεκουμπώνοντας το φουστάνι της. 559 00:38:37,924 --> 00:38:38,441 Έχει λιποθυμήσει. 560 00:38:38,641 --> 00:38:40,399 - Δεν εκπλήσσομαι, πονηρός. 561 00:38:40,599 --> 00:38:42,765 Πάω να σε κόψω σε μια ίντσα από τη ζωή σου! 562 00:38:42,965 --> 00:38:45,681 -Της έδινα τη μικρή Νελ. 563 00:38:45,881 --> 00:38:47,931 - Βρώμικα γουρούνια! 564 00:38:48,131 --> 00:38:49,190 - Α! 565 00:38:49,390 --> 00:38:51,790 Αυτό το πρόσωπο, αυτό το τρομερό πρόσωπο! 566 00:38:51,990 --> 00:38:54,390 Αυτό το απαίσιο πρόσωπο στο παράθυρο! 567 00:38:56,139 --> 00:38:58,555 - Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 568 00:39:08,223 --> 00:39:10,314 - Βράδυ, αδερφέ. 569 00:39:10,514 --> 00:39:13,430 - Έρνεστ, ήσουν στο παράθυρο μόλις τώρα; 570 00:39:13,630 --> 00:39:16,230 - Ναι. 571 00:39:16,430 --> 00:39:18,305 - Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να μπεις. 572 00:39:18,505 --> 00:39:20,180 - Α, μετά από σένα, Άγκυ, αγαπητή. 573 00:39:21,347 --> 00:39:22,397 Αυτό είναι όλο. 574 00:39:22,597 --> 00:39:24,972 Λέω, χαίρομαι που είμαι τόσο ευπρόσδεκτος. 575 00:39:27,389 --> 00:39:29,247 - Αχ, τι σε φέρνει εδώ κάτω; 576 00:39:29,447 --> 00:39:31,213 - Θέλει τα δικαιώματά του, αυτό είναι όλο. 577 00:39:31,413 --> 00:39:33,180 Θέλουμε αυτό που δικαιωματικά του ανήκει. 578 00:39:33,380 --> 00:39:34,480 - Άγκυ. 579 00:39:34,680 --> 00:39:37,471 Είχε ένα μικρό πρόβλημα με τη μηνιαία επιταγή μου. 580 00:39:37,671 --> 00:39:39,450 Η τράπεζα αρνήθηκε να το τιμήσει. 581 00:39:39,650 --> 00:39:41,430 - Αυτό συνέβη και σε μένα. 582 00:39:41,630 --> 00:39:42,980 - Καταραμένη γραφειοκρατία. 583 00:39:43,180 --> 00:39:45,764 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό και Θα εξηγήσω την κατάσταση. 584 00:39:47,305 --> 00:39:48,555 - Άσε τα κάτω, Έρνεστ. 585 00:39:49,929 --> 00:39:51,471 Πάρτε αυτές τις τσάντες στο δωμάτιό μας. 586 00:39:54,346 --> 00:39:56,388 - Η φτερωτή αγελάδα! 587 00:40:06,095 --> 00:40:08,720 - Λοιπόν, τι νομίζεις, Έρνεστ; 588 00:40:09,637 --> 00:40:11,178 Πιστεύετε την ιστορία του Στιούαρτ; 589 00:40:12,178 --> 00:40:14,138 - Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι που θα το κάνουν. 590 00:40:15,638 --> 00:40:18,178 Αλλά φαίνεται ότι ο παλιός Βίκτορ 591 00:40:18,378 --> 00:40:19,395 πιθανότατα έχει στραγγίσει. 592 00:40:19,595 --> 00:40:21,220 - Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 593 00:40:26,762 --> 00:40:28,020 - Πρόσεχε, Άγκυ. 594 00:40:28,220 --> 00:40:30,762 - Πάλι ασκείσαι, Έρνεστ; 595 00:40:30,962 --> 00:40:33,095 - Μου αρέσει να κρατάω το χέρι μου μέσα. 596 00:40:35,095 --> 00:40:37,062 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; 597 00:40:37,262 --> 00:40:38,478 Νομίζω ότι ο Στιούαρτ θα πάρει τον Βίκτορ 598 00:40:38,678 --> 00:40:41,220 να μας κόψει όλους από το δικό του θα πριν περάσει. 599 00:40:41,420 --> 00:40:43,186 - Α, δεν μπορούσαμε να το επιτρέψουμε. 600 00:40:43,386 --> 00:40:45,969 Υπάρχουν πολλά λεφτά διακυβεύονται πολλά χρήματα. 601 00:40:46,169 --> 00:40:47,103 - Ακριβώς. 602 00:40:47,303 --> 00:40:48,812 Και με τον Βίκτορ να μην έχει κανένα πρόβλημα, 603 00:40:49,012 --> 00:40:51,803 εμείς τα τρία αδέρφια και Η Τζέσικα είναι οι μοναδικοί κληρονόμοι. 604 00:40:52,003 --> 00:40:52,437 - Λοιπόν; 605 00:40:52,637 --> 00:40:53,353 - Λοιπόν, πρέπει να σιγουρευτούμε 606 00:40:53,553 --> 00:40:56,470 ότι ο αδελφός Στιούαρτ δεν το κάνει να αλλάξει η θέληση. 607 00:40:56,670 --> 00:40:57,969 Και αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 608 00:40:58,844 --> 00:41:01,677 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό σπίτι μέχρι να πεθάνει ο Βίκτορ. 609 00:41:01,877 --> 00:41:03,927 - Α, αλλά υπάρχει κι άλλος τρόπος. 610 00:41:04,844 --> 00:41:09,427 Ο Βίκτορ πρέπει να πεθάνει εδώ πριν το αφήσουμε αυτό, χμ; 611 00:41:13,301 --> 00:41:14,135 - Χμμ. 612 00:41:16,301 --> 00:41:17,135 Χμμ. 613 00:41:34,260 --> 00:41:35,476 - Ποιος είναι; 614 00:41:35,676 --> 00:41:37,801 - [Verity] Verity. 615 00:41:38,001 --> 00:41:38,635 - Ω. 616 00:41:39,593 --> 00:41:40,593 Μόνο ένα λεπτό, αγαπητέ. 617 00:41:42,051 --> 00:41:43,284 Εκεί είσαι, βλέπεις; 618 00:41:43,484 --> 00:41:44,718 Δεν μπορούν να σου αντισταθούν. 619 00:41:48,593 --> 00:41:53,050 (καθαρίζει ο λαιμός) Έλα μέσα, παιδί μου. 620 00:41:58,385 --> 00:42:00,180 - Ω, Φόστερ. - Χμ; 621 00:42:00,380 --> 00:42:02,176 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 622 00:42:02,376 --> 00:42:02,976 - Ω. 623 00:42:03,176 --> 00:42:05,009 -Θα κάνεις κάτι για μένα; 624 00:42:05,209 --> 00:42:06,550 - Κατάλαβα, αγαπητέ μου. 625 00:42:07,842 --> 00:42:10,425 Ελάτε να ακούσετε, να νιώσετε άνετα. 626 00:42:13,634 --> 00:42:14,767 Αυτό είναι όλο. 627 00:42:14,967 --> 00:42:16,425 Πες τα πάντα στον Φόστερ. 628 00:42:19,924 --> 00:42:21,299 - Είναι ο θείος Βίκτωρ. 629 00:42:22,258 --> 00:42:23,474 - Ο θείος Βίκτωρ; 630 00:42:23,674 --> 00:42:25,720 Εννοείς αυτόν που είναι φτωχός; 631 00:42:25,920 --> 00:42:27,885 -Περνούσα από το δωμάτιό του μόλις τώρα 632 00:42:28,085 --> 00:42:30,050 και άκουσα αυτόν τον παράξενο θόρυβο. 633 00:42:30,250 --> 00:42:30,724 - Θόρυβος; 634 00:42:30,924 --> 00:42:32,758 - Θα πας να δεις αν είναι καλά; 635 00:42:33,758 --> 00:42:34,391 Μου; 636 00:42:34,591 --> 00:42:36,058 Ω, όχι, όχι. 637 00:42:36,258 --> 00:42:38,658 Όχι, δεν τους αρέσει να πηγαίνει κανείς εκεί μέσα. 638 00:42:38,858 --> 00:42:41,258 Άλλωστε, εννοώ, θα μπορούσε να πιάνει. 639 00:42:41,458 --> 00:42:41,891 Παρωτίτιδα. 640 00:42:42,091 --> 00:42:43,924 Πολύ άσχημο στην εποχή της ζωής μου. 641 00:42:44,124 --> 00:42:44,841 - Α, έλα. 642 00:42:46,133 --> 00:42:47,308 - Ω, κοίτα. 643 00:42:47,508 --> 00:42:49,595 Άτακτο, άτακτο, κοίτα! 644 00:42:49,795 --> 00:42:51,883 - [Verity] Μόνο για μένα. 645 00:42:54,591 --> 00:42:57,341 - Λοιπόν, εντάξει. 646 00:42:58,382 --> 00:42:59,215 Σε πειράζει; 647 00:43:01,049 --> 00:43:04,549 Δεν πρέπει να σε φουντώνει. 648 00:43:24,506 --> 00:43:26,964 Όλα δείχνουν να είναι εντάξει. 649 00:43:27,164 --> 00:43:28,735 Ας επιστρέψουμε στο δωμάτιό σας. 650 00:43:28,935 --> 00:43:30,506 - Όχι, πρέπει να σιγουρευτείς. 651 00:43:32,006 --> 00:43:33,006 - Εντάξει. 652 00:43:47,589 --> 00:43:48,426 Εντάξει. 653 00:43:48,626 --> 00:43:49,570 -Ξύπνα τον. 654 00:43:49,770 --> 00:43:51,225 - Σίγουρα όχι! 655 00:43:51,425 --> 00:43:52,881 - Θέλω να είμαι σίγουρος. 656 00:43:53,081 --> 00:43:53,514 Γκουν 657 00:43:53,714 --> 00:43:55,631 - Εντάξει, εντάξει. 658 00:44:04,838 --> 00:44:05,471 - Συνέχισε. 659 00:44:05,671 --> 00:44:07,588 - Εντάξει, εντάξει! 660 00:44:12,464 --> 00:44:13,297 - Συνέχισε. 661 00:44:18,630 --> 00:44:20,930 - Με συγχωρείτε. 662 00:44:21,130 --> 00:44:22,713 Γου-χου, με συγχωρείτε. 663 00:44:25,088 --> 00:44:26,171 Γρήγορα, ξύπνια! 664 00:44:34,462 --> 00:44:36,670 - Τι συμβαίνει ο διάβολος; 665 00:45:14,753 --> 00:45:16,170 - Καλύτερα να μπεις. 666 00:45:18,795 --> 00:45:20,462 - Τι έχεις κάνει με τον Βίκτορ; 667 00:45:22,337 --> 00:45:23,637 - Ο Βίκτορ είναι νεκρός. 668 00:45:23,837 --> 00:45:25,611 - Σου το είπα, το ήξερα! 669 00:45:25,811 --> 00:45:27,386 Τι γίνεται λοιπόν με τα χρήματα; 670 00:45:27,586 --> 00:45:29,669 Προσπαθείς να το κρατήσεις για τον εαυτό σου, ε; 671 00:45:29,869 --> 00:45:31,752 - Γιατί δεν το ανέφερες; 672 00:45:31,952 --> 00:45:33,636 Γλιτώνοντάς μας τη θλίψη, έτσι; 673 00:45:33,836 --> 00:45:37,128 - Αν γίνει ο θάνατος του Βίκτορ δημόσιο, τελειώσαμε. 674 00:45:37,328 --> 00:45:38,960 Κανείς μας δεν θα έπαιρνε δεκάρα. 675 00:45:39,160 --> 00:45:39,927 - Σκουπίδια! 676 00:45:40,127 --> 00:45:42,085 Είμαστε οι κληρονόμοι, οι πλησιέστεροι συγγενείς. 677 00:45:42,285 --> 00:45:42,918 - Όχι. 678 00:45:44,377 --> 00:45:45,843 - Λοιπόν, αν δεν είμαστε οι κληρονόμοι, ποιος είναι; 679 00:45:46,043 --> 00:45:47,843 - Αυτό που κανείς μας δεν ήξερε ήταν όταν ο Βίκτορ 680 00:45:48,043 --> 00:45:51,753 ήταν στην Οξφόρδη, συμφώνησε ένας ατυχής γάμος. 681 00:45:51,953 --> 00:45:54,052 Ο πατέρας της την αγόρασε, φυσικά. 682 00:45:54,252 --> 00:45:55,668 - Λες να τα πάρει όλα; 683 00:45:55,868 --> 00:45:57,210 Είναι ακόμα ζωντανή; 684 00:45:57,410 --> 00:45:58,752 - Όχι, αλλά ο γιος είναι. 685 00:46:00,002 --> 00:46:03,252 - Γιος; - Ο ανιψιός μας. 686 00:46:03,452 --> 00:46:04,052 - Ω, Θεέ μου. 687 00:46:04,252 --> 00:46:06,135 - Πού είναι, λοιπόν, οι χοίροι; 688 00:46:06,335 --> 00:46:07,877 - Εδώ σε αυτό το σπίτι, ε, αδερφέ; 689 00:46:08,077 --> 00:46:09,968 - Πολύ καλό, Έρνεστ! 690 00:46:10,168 --> 00:46:12,043 - Όχι εκείνο το μπάτλερ τσάπι. 691 00:46:12,243 --> 00:46:13,468 - Πες του, Έρνεστ. 692 00:46:13,668 --> 00:46:16,043 - Ξεχωρίζεις ένα μίλι, έτσι δεν είναι; 693 00:46:16,243 --> 00:46:16,877 Αυτός ο ηθοποιός. 694 00:46:18,835 --> 00:46:19,667 Ο ηλίθιος! 695 00:46:21,876 --> 00:46:22,802 - Θεέ μου. 696 00:46:23,002 --> 00:46:25,543 - Μου πήρε μήνες για να τον εντοπίσω. 697 00:46:25,743 --> 00:46:27,918 Χρησιμοποιεί καλλιτεχνικό όνομα, βλέπετε. 698 00:46:28,118 --> 00:46:30,293 - Ξέρει το πραγματικό του όνομα; 699 00:46:30,493 --> 00:46:31,968 - Νομίζω όχι. 700 00:46:32,168 --> 00:46:35,126 - Τότε δεν ξέρει ότι είναι γιος του Βίκτωρα; 701 00:46:35,326 --> 00:46:36,209 Δεν ξέρει ότι είναι ο κληρονόμος. 702 00:46:36,409 --> 00:46:37,467 - Δεν νομίζω. 703 00:46:37,667 --> 00:46:42,001 Αλλά μπορεί να ξέρει πού είναι τα διαμάντια. 704 00:46:42,201 --> 00:46:43,709 - Δηλαδή, δεν το κάνεις; 705 00:46:44,751 --> 00:46:46,588 - Γιατί υποθέτεις η Τζέσικα και εγώ 706 00:46:46,788 --> 00:46:48,425 έχετε ψάξει αυτό το καταραμένο σπίτι; 707 00:46:48,625 --> 00:46:52,083 - Τότε ο Βίκτορ δεν το είπε εσύ που ήταν κρυμμένα; 708 00:46:52,283 --> 00:46:54,396 - Όχι, τον ρωτήσαμε, τον παρακαλέσαμε, 709 00:46:54,596 --> 00:46:56,509 και οι δυο μας, μέχρι το τέλος. 710 00:46:56,709 --> 00:46:59,126 Αλλά το μόνο που θα έλεγε ήταν ότι έστειλε το μυστικό 711 00:46:59,326 --> 00:47:01,050 στον νόμιμο κληρονόμο του. 712 00:47:01,250 --> 00:47:04,208 -Μα ο ηθοποιός δεν το κάνει να ξέρεις ότι έχει το μυστικό, 713 00:47:04,408 --> 00:47:05,466 έχω δίκιο αδερφέ; 714 00:47:05,666 --> 00:47:08,008 - Όποια και αν είναι η ένδειξη που του έστειλε ο Βίκτωρ, 715 00:47:08,208 --> 00:47:11,583 φαίνεται ότι ο ανιψιός μας δεν αντιλαμβάνεται τη σημασία του. 716 00:47:11,783 --> 00:47:12,883 - Σκουπίδια! 717 00:47:13,083 --> 00:47:15,000 Ακόμα κι αυτός δεν θα μπορούσε να είναι τόσο ανόητος. 718 00:47:16,708 --> 00:47:18,274 Θα του το βγάλω. 719 00:47:18,474 --> 00:47:20,041 Λίγη λεπτή ερώτηση. 720 00:47:25,333 --> 00:47:26,549 - (Αναστενάζει) Ω, αγαπητέ! 721 00:47:26,749 --> 00:47:29,708 Δεν ξέρω πόσο περισσότερα από αυτά μπορώ να αντέξω. 722 00:47:29,908 --> 00:47:31,041 - Εντάξει, γουρούνια. 723 00:47:32,083 --> 00:47:32,716 Που είναι; 724 00:47:32,916 --> 00:47:34,833 - Ω, όχι, οι χοίροι, αυτό είναι πίσω. 725 00:47:35,033 --> 00:47:35,800 - Πού είναι; 726 00:47:36,000 --> 00:47:37,691 - Τρίτος στα αριστερά στον διάδρομο. 727 00:47:37,891 --> 00:47:39,583 Τώρα κοίτα, μπορώ να κοιμηθώ, σε παρακαλώ; 728 00:47:39,783 --> 00:47:40,415 Είμαι πολύ κουρασμένος. 729 00:47:42,374 --> 00:47:43,607 - Πού είναι; 730 00:47:43,807 --> 00:47:44,840 - Πού είναι τι; 731 00:47:45,040 --> 00:47:46,715 - Μη μου λυγίζεις τα λόγια σου, γουρούνια! 732 00:47:46,915 --> 00:47:49,582 - Σας έχω προειδοποιήσει αυτή η γλώσσα, έτσι δεν είναι; 733 00:47:49,782 --> 00:47:50,540 Τι κάνεις; 734 00:47:53,456 --> 00:47:55,048 Τι είναι αυτό που θέλεις; 735 00:47:55,248 --> 00:47:56,998 - Πού είναι αυτό που σου έδωσα ο αδερφός; 736 00:47:57,198 --> 00:47:58,477 - Δεν μου έχει δώσει τίποτα. 737 00:47:58,677 --> 00:48:00,008 Δεν με πλήρωσε καν για... 738 00:48:00,208 --> 00:48:01,539 - Όχι Στιούαρτ, ο νεκρός αδερφός μου. 739 00:48:02,748 --> 00:48:04,499 Ήρθε σε επαφή μαζί σου. 740 00:48:04,699 --> 00:48:05,715 - Όχι, όχι, όχι. 741 00:48:05,915 --> 00:48:09,214 Χρειάζεσαι έναν πνευματικό, ή ψυχίατρος. 742 00:48:09,414 --> 00:48:12,289 Και θα σε πείραζε να πάρεις Κάτω τα χέρια σου από το τσουρέκι μου; 743 00:48:13,664 --> 00:48:14,506 Ναι, ευχαριστώ. 744 00:48:14,706 --> 00:48:16,789 - Αρνείστε ότι πήρατε κάτι από τον Βίκτορ; 745 00:48:16,989 --> 00:48:18,372 - Άκου, άκου. 746 00:48:18,572 --> 00:48:19,956 Κάτσε, σε παρακαλώ. 747 00:48:21,039 --> 00:48:21,881 Αυτό είναι όλο. 748 00:48:22,081 --> 00:48:23,714 Είστε υπερβολικά ενθουσιασμένοι. 749 00:48:23,914 --> 00:48:27,331 Ο ήλιος έφτασε στα χέρια σου συκώτι και τα πάντα. 750 00:48:27,531 --> 00:48:30,206 Ακούστε με, είναι πεποίθησή μου 751 00:48:30,406 --> 00:48:33,081 δεν είχες ποτέ αδερφό Βίκτορ. 752 00:48:33,281 --> 00:48:33,913 - Τι; 753 00:48:36,288 --> 00:48:38,373 - Τώρα σκέψου, ξανασκέψου. 754 00:48:38,573 --> 00:48:39,256 Θυμάσαι στην κρεβατοκάμαρα; 755 00:48:39,456 --> 00:48:41,706 Η κρεβατοκάμαρα, ξέρεις, το κρεβάτι, του Βίκτωρ, ναι. 756 00:48:41,906 --> 00:48:44,498 Λοιπόν τώρα, δεν ξέρω αν το προσέξατε, 757 00:48:44,698 --> 00:48:46,706 εσύ μάλλον δεν το έκανες, αλλά εγώ το έκανα. 758 00:48:46,906 --> 00:48:48,963 Ήταν ένα ομοίωμα, ένα ομοίωμα. 759 00:48:49,163 --> 00:48:51,297 Πρέπει να ομολογήσω ότι με κορόιδεψε για λίγο. 760 00:48:51,497 --> 00:48:53,413 Αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε σε αυτό, καταλαβαίνεις; 761 00:48:53,613 --> 00:48:54,297 Αντιμετωπίστε το! 762 00:48:54,497 --> 00:48:55,547 Τώρα, κατάλαβες; 763 00:48:55,747 --> 00:48:57,997 Ναι, συγκεντρωθείτε τώρα, θα το κάνετε; 764 00:48:58,197 --> 00:48:58,830 Θα εξηγήσω. 765 00:49:01,871 --> 00:49:02,879 Όχι, μην πας. 766 00:49:03,079 --> 00:49:04,412 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις! 767 00:49:05,954 --> 00:49:07,129 - Εκπληκτικό. 768 00:49:07,329 --> 00:49:09,704 Είναι τόσο ηλίθιος όσο φαίνεται. 769 00:49:18,329 --> 00:49:19,579 - Καλημέρα. 770 00:49:45,162 --> 00:49:46,546 - Σωστά, ξεκινήστε το ψάξιμο. 771 00:49:46,746 --> 00:49:48,746 - Δεν ξέρω τι είμαστε υποτίθεται ότι ψάχνει. 772 00:49:48,946 --> 00:49:50,046 - Οτιδήποτε - 773 00:49:50,246 --> 00:49:54,453 Μπορεί να είναι οτιδήποτε, κάτι παράξενο, παράξενο, παράταιρο. 774 00:49:54,653 --> 00:49:55,503 Κοίτα, γυναίκα, κοίτα! 775 00:49:55,703 --> 00:49:58,078 - Χμ, δεν σου αρέσει αυτό το δωμάτιο, έτσι δεν είναι; 776 00:50:02,286 --> 00:50:03,582 Δεν σου αρέσει αυτή η φωτογραφία. 777 00:50:03,782 --> 00:50:05,078 Υποτίθεται ότι είναι αυτός; 778 00:50:05,278 --> 00:50:06,328 Δεν είναι άσχημος όμως; 779 00:50:06,528 --> 00:50:07,835 Δείτε τη γραβάτα. 780 00:50:08,035 --> 00:50:09,660 - Συνέχισε, γυναίκα! 781 00:50:10,785 --> 00:50:12,410 - Δεν είναι άσχημο. 782 00:50:13,619 --> 00:50:15,660 Δεν μπορώ καν να κάνω σωστά την προσφορά. 783 00:50:16,785 --> 00:50:19,164 - Μη χάνεις χρόνο με τέτοια πράγματα. 784 00:50:19,364 --> 00:50:21,744 - Όχι, εννοώ ότι δεν το κάνω σαν λανθασμένα αναφερόμενα πράγματα. 785 00:50:21,944 --> 00:50:23,035 Ειδικά ο Βάρδος. 786 00:50:23,994 --> 00:50:26,460 «Όποιος μου κλέβει το πορτοφόλι μου κλέβει σκουπίδια. 787 00:50:26,660 --> 00:50:28,502 «Αλλά εκείνος που μου αποσπά το καλό μου όνομα 788 00:50:28,702 --> 00:50:31,785 «μου κλέβει αυτό που με κάνει πραγματικά πλούσιο». 789 00:50:33,577 --> 00:50:34,869 -Τι φταίει, λοιπόν; 790 00:50:35,069 --> 00:50:36,294 - Είναι όλα λάθος. 791 00:50:36,494 --> 00:50:40,619 Θα έπρεπε να είναι, «Μου ληστεύει αυτό που δεν τον πλουτίζει 792 00:50:40,819 --> 00:50:43,952 «και με κάνει πραγματικά φτωχό». 793 00:50:44,152 --> 00:50:45,369 - Α, δεν είμαι... 794 00:50:47,494 --> 00:50:48,956 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 795 00:50:49,156 --> 00:50:50,641 Άσε με να το δω. 796 00:50:50,841 --> 00:50:52,127 - Δεν είναι ωραίο αυτό. 797 00:50:52,327 --> 00:50:53,960 Αυτό είναι άρπαγμα, δηλαδή. 798 00:50:54,160 --> 00:50:56,702 Η μάνα μου μας έλεγε να μην αρπάξουμε. 799 00:50:57,535 --> 00:50:58,535 - Αυτό είναι! 800 00:51:00,077 --> 00:51:02,159 Άγκυ, είμαστε πλούσιοι! 801 00:51:02,359 --> 00:51:03,543 - Πλούσιος; 802 00:51:03,743 --> 00:51:05,209 Όχι, είναι όλα δικά του. 803 00:51:05,409 --> 00:51:07,251 Δικαίως είναι όλα δικά του. 804 00:51:07,451 --> 00:51:09,409 Δεν παθαίνουμε τίποτα όσο είναι ζωντανός. 805 00:51:10,701 --> 00:51:13,076 - Έχεις δίκιο, Άγκυ. 806 00:51:14,825 --> 00:51:16,658 Και το αντίθετο του ζωντανού είναι; 807 00:51:19,158 --> 00:51:19,992 - Νεκρός; 808 00:51:21,575 --> 00:51:23,242 - Έχουμε δουλειά να κάνουμε, Άγκυ. 809 00:51:28,408 --> 00:51:29,995 - [Φόστερ] Δεν μπορώ να το καταλάβω. 810 00:51:30,195 --> 00:51:31,847 Πάντα τους προσέχω, ξέρεις. 811 00:51:32,047 --> 00:51:33,700 Δηλαδή, τα βουρτσίζω σχεδόν κάθε μέρα. 812 00:51:34,658 --> 00:51:36,250 Γι' αυτό έχουν το χρώμα που έχουν. 813 00:51:36,450 --> 00:51:37,992 Η μητέρα μου πάντα το συνέστησε, ξέρεις. 814 00:51:38,192 --> 00:51:40,283 Α, αυτό είναι το δωμάτιό σας; 815 00:51:40,483 --> 00:51:41,117 - Έλα μέσα. 816 00:51:42,658 --> 00:51:43,708 - Ευχαριστώ. 817 00:51:43,908 --> 00:51:47,492 - Λοιπόν, καλά, κύριε Δωδεκάτρεις. 818 00:51:47,692 --> 00:51:49,033 Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη. 819 00:51:49,233 --> 00:51:50,375 - Ευχαριστώ πολύ. 820 00:51:50,575 --> 00:51:52,492 - Το ήξερες ότι ήταν τα Foster Twelvetrees, 821 00:51:52,692 --> 00:51:53,908 ο γνωστός ηθοποιός; 822 00:51:55,491 --> 00:51:56,432 - Όχι! 823 00:51:56,632 --> 00:51:57,374 - Ναι. 824 00:51:57,574 --> 00:52:00,033 - Είχε την καλοσύνη δώσε μου το αυτόγραφό του. 825 00:52:00,233 --> 00:52:03,242 - Ω, θα το εκτιμήσουμε αυτό. 826 00:52:03,442 --> 00:52:04,042 - Τώρα, Έρνεστ. 827 00:52:04,242 --> 00:52:06,533 Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 828 00:52:09,241 --> 00:52:11,599 - [Έρνεστ] Ω, αγαπητέ. (τσακίζει) 829 00:52:11,799 --> 00:52:14,157 - Του είπα ότι θα τον βοηθούσες. 830 00:52:15,157 --> 00:52:16,307 - Μπορείς να τους σώσεις; 831 00:52:16,507 --> 00:52:17,457 Μου είπε η καλή σου κυρία 832 00:52:17,657 --> 00:52:19,723 ότι ήσουν ένας υπέροχος οδοντίατρος. 833 00:52:19,923 --> 00:52:21,481 - (γελάει) Λοιπόν, δεν ξέρω. 834 00:52:21,681 --> 00:52:23,040 Βλέπεις, δεν είσαι ασθενής μου. 835 00:52:23,240 --> 00:52:25,198 - Α, αλλά αυτό είναι έκτακτη ανάγκη, έτσι δεν είναι; 836 00:52:25,398 --> 00:52:26,123 - Ναι. 837 00:52:26,323 --> 00:52:28,115 - Πάντα είχα αυτόν τον τρομερό φόβο 838 00:52:28,315 --> 00:52:30,073 του τελειώματος χωρίς ελικόπτερο. 839 00:52:30,273 --> 00:52:31,582 Πρέπει να καταλάβετε. 840 00:52:31,782 --> 00:52:33,907 Μην ξεχνάς τον υποκριτικό σου όρκο. 841 00:52:34,107 --> 00:52:35,373 - Φοβάμαι πως όχι, βλέπεις. 842 00:52:35,573 --> 00:52:38,448 Ηθική, βλέπετε, είμαι ένας κολλητός για την ηθική. 843 00:52:39,990 --> 00:52:42,248 - Άκου όμως, μου είπε η γυναίκα σου 844 00:52:42,448 --> 00:52:44,240 είναι πιθανό να πέσουν έξω ανά πάσα στιγμή. 845 00:52:44,440 --> 00:52:45,656 Δηλαδή σε αυτή την κατάσταση. 846 00:52:45,856 --> 00:52:46,873 Βλέπεις, όντας ηθοποιός, 847 00:52:47,073 --> 00:52:48,456 είναι τα εργαλεία του εμπορίου μου. 848 00:52:48,656 --> 00:52:50,698 Δεν μπορώ, καλά, κανείς θα μπορούσα να κάνω αυτό που κάνω 849 00:52:50,898 --> 00:52:52,781 κάθε βράδυ με ψεύτικα δόντια. 850 00:52:55,323 --> 00:52:56,889 - Α, πολύ καλά. 851 00:52:57,089 --> 00:52:58,456 - Ευχαριστώ. 852 00:52:58,656 --> 00:53:00,323 - Τώρα κάτσε στο κρεβάτι. 853 00:53:00,523 --> 00:53:01,198 - Εδώ; - Ναι. 854 00:53:01,398 --> 00:53:03,677 - Βλέπω. 855 00:53:03,877 --> 00:53:05,956 Σωστά, ω. 856 00:53:06,156 --> 00:53:08,448 Αυτό δεν πρόκειται να είναι βασανιστικό, είναι; 857 00:53:08,648 --> 00:53:10,165 Δηλαδή, δεν με πειράζει η αγωνία, 858 00:53:10,365 --> 00:53:13,118 αλλά τραβάω τη γραμμή στην καταπόνηση. 859 00:53:13,318 --> 00:53:16,072 - Σου υπόσχομαι, δεν θα νιώσεις τίποτα. 860 00:53:16,272 --> 00:53:17,739 Τώρα, ανοίξτε διάπλατα. 861 00:53:20,489 --> 00:53:22,368 - Πατέλ, πού είναι ο κύριος Twelvetrees; 862 00:53:22,568 --> 00:53:24,447 - Ανέβηκε πάνω με την κυρία Χέντερσον 863 00:53:24,647 --> 00:53:25,414 πριν από λίγο καιρό, κύριε. 864 00:53:25,614 --> 00:53:27,780 - Κυρία Χέντερσον; - Ναι, κύριε. 865 00:53:27,980 --> 00:53:28,829 - Περίμενε, ξάπλωσε τώρα. 866 00:53:29,029 --> 00:53:30,991 - Α ναι, καλά... - Τώρα άνοιξε διάπλατα. 867 00:53:31,191 --> 00:53:33,154 - Α, ναι, θα μπορούσα μόνο μια στιγμή; 868 00:53:33,354 --> 00:53:35,216 Ξέχασα ότι έπρεπε να σας το είχα πει. 869 00:53:35,416 --> 00:53:37,279 Έχω πολύ μακριές ρίζες, ξέρεις. 870 00:53:37,479 --> 00:53:38,538 Πηγαίνουν μέχρι εδώ. 871 00:53:38,738 --> 00:53:41,364 Γι' αυτό πρέπει φορέστε γυαλιά για φαγητό. 872 00:53:42,321 --> 00:53:43,304 - Συναρπαστικό. 873 00:53:43,504 --> 00:53:44,288 Τώρα ξάπλωσε πίσω. 874 00:53:44,488 --> 00:53:47,154 - Στην πραγματικότητα, ο παλιός μου οδοντίατρος 875 00:53:47,354 --> 00:53:48,871 είπε ότι δεν έχει ξαναδεί τέτοιες ρίζες. 876 00:53:49,071 --> 00:53:51,279 Λέει ότι θα ήθελε έχω το κεφάλι μου σε ένα μπουκάλι. 877 00:53:51,479 --> 00:53:52,863 - Ναι, πολύ κατανοητό. 878 00:53:53,779 --> 00:53:56,071 Άγκυ, θα χρειαστώ βοήθεια. 879 00:54:01,113 --> 00:54:02,121 - Όχι, όχι! 880 00:54:02,321 --> 00:54:03,904 Άλλαξα γνώμη. 881 00:54:04,104 --> 00:54:04,704 Θέλω βενζίνη. 882 00:54:04,904 --> 00:54:06,579 - Δεν έχω βενζίνη. 883 00:54:06,779 --> 00:54:08,571 - Τότε θα περιμένω μέχρι να το πάρεις. 884 00:54:10,445 --> 00:54:11,945 - Ελπίζω να μην διακόπτω. 885 00:54:13,279 --> 00:54:16,321 Συγγνώμη, έχουμε κάποια οικογενειακή επιχείρηση. 886 00:54:16,521 --> 00:54:17,413 - Ασφαλώς. 887 00:54:17,613 --> 00:54:20,363 Και όσο είναι τα δόντια ανησυχείς, μην ασχολείσαι. 888 00:54:20,563 --> 00:54:22,362 Προτιμώ να πάω ωμό και κολλώδες 889 00:54:22,562 --> 00:54:24,341 παρά να περάσει από όλα αυτά. 890 00:54:24,541 --> 00:54:26,120 - Τι διάβολο κάνεις; 891 00:54:26,320 --> 00:54:28,153 Το Twelvetrees ξέρει ότι είστε απλώς κτηνίατρος; 892 00:54:28,353 --> 00:54:29,362 - Δεν ρώτησε ποτέ. 893 00:54:32,695 --> 00:54:34,528 - [Στίουαρτ] νόμιζα ότι το είπα έπρεπε να μείνει ζωντανός 894 00:54:34,728 --> 00:54:36,152 μέχρι που βρήκαμε τα διαμάντια. 895 00:54:36,352 --> 00:54:37,619 - Συμφωνώ, συμφωνώ. 896 00:54:37,819 --> 00:54:40,219 Απλώς έδινα ένα λίγη εξυπηρέτηση, ξέρεις. 897 00:54:40,419 --> 00:54:42,819 - Ή έχεις ήδη ανακάλυψε το μυστικό; 898 00:54:43,019 --> 00:54:44,152 - [Ρέτζι] Όχι, όχι, όχι, όχι. 899 00:54:45,694 --> 00:54:47,195 - Είναι αυτόγραφο, αυτό είναι όλο. 900 00:54:47,395 --> 00:54:48,445 Μου έδωσε το αυτόγραφό του. 901 00:54:49,486 --> 00:54:52,902 - «Αποφάσισα να τα τελειώσω όλα, αντίο. 902 00:54:53,102 --> 00:54:55,444 «Foster Twelvetrees». 903 00:54:55,644 --> 00:54:56,869 Λοιπόν, ξέρεις. 904 00:54:57,069 --> 00:54:58,869 Επρόκειτο να απορρίψετε τα Twelvetrees 905 00:54:59,069 --> 00:55:01,902 προκειμένου να διατηρηθεί η μυστικό από τον Reggie και εμένα. 906 00:55:02,102 --> 00:55:03,111 Σκεφτήκατε, ίσως, 907 00:55:03,311 --> 00:55:05,077 της διάθεσής μας επίσης. 908 00:55:05,277 --> 00:55:08,069 - Ω, τι τρομερό τι να πεις, αδερφέ. 909 00:55:09,152 --> 00:55:11,444 Θα έκανα κάτι τέτοιο; 910 00:55:11,644 --> 00:55:12,944 - Χωρίς δισταγμό. 911 00:55:22,694 --> 00:55:24,594 Τώρα πρέπει να προσπαθήσουμε και να κερδίσουμε Η εμπιστοσύνη των Twelvetrees. 912 00:55:24,794 --> 00:55:26,694 Να είσαι καλός μαζί του, Ρέτζι, και κάντε την προσπάθεια. 913 00:55:26,894 --> 00:55:28,547 - Με σηκώνει τη μύτη ο χοίρος. 914 00:55:28,747 --> 00:55:30,401 - Απλά προσπάθησε. - Α, εντάξει. 915 00:55:45,859 --> 00:55:47,442 - «Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 916 00:55:49,609 --> 00:55:54,193 «Όταν πεθάνω, βάλε μου κάτι κοντά μου 917 00:55:54,393 --> 00:55:56,235 «Που έχει αγαπήσει το φως. 918 00:55:57,317 --> 00:56:01,859 «Κάτι που είχε το φως πάνω του, πάντα». 919 00:56:07,942 --> 00:56:08,900 «Ήταν νεκρή. 920 00:56:10,650 --> 00:56:16,442 «Η καημένη, υπομονετική, ευγενής Νελ ήταν νεκρή». 921 00:56:27,275 --> 00:56:28,859 - Τελείωσε ο χοίρος; 922 00:56:29,942 --> 00:56:32,859 - Ω μπράβο, μπράβο, αυτό ήταν αξιοσημείωτο! 923 00:56:33,059 --> 00:56:33,492 Στην πραγματικότητα, 924 00:56:33,692 --> 00:56:35,775 Δεν το κάναμε ποτέ άκουσα κάτι τέτοιο, 925 00:56:36,650 --> 00:56:38,737 Είμαι εντελώς άφωνος. 926 00:56:38,937 --> 00:56:41,024 - Ω, μην ανησυχείς, είναι συνηθισμένο. 927 00:56:41,224 --> 00:56:41,658 Λοιπόν, ευχαριστώ. 928 00:56:41,858 --> 00:56:43,941 Τώρα, αν μπορούσες περάστε μου τις πέντε γκινιές, 929 00:56:44,141 --> 00:56:46,108 ίσως μπορέσω να πάρω το τελευταίο τρένο για το σπίτι. 930 00:56:46,308 --> 00:56:46,949 - Α, ανοησίες. 931 00:56:47,149 --> 00:56:49,483 Δεν θα ονειρευόμασταν να το αφήσουμε πας σπίτι αυτή την ώρα της νύχτας. 932 00:56:49,683 --> 00:56:50,982 Και στο κάτω κάτω, είμαστε περνώντας τόσο καλά. 933 00:56:51,182 --> 00:56:53,032 Τα κατάφερες τόσο όμορφα! 934 00:56:53,232 --> 00:56:55,940 Και τώρα θα σας διασκεδάσουμε. 935 00:56:56,140 --> 00:56:56,615 -Εγώ; 936 00:56:56,815 --> 00:56:58,648 - Ναι, για έκπληξη. 937 00:56:58,848 --> 00:56:59,823 - Έκπληξη; 938 00:57:00,023 --> 00:57:02,066 Θα κάνουμε το πάρτι μας; 939 00:57:02,266 --> 00:57:04,315 - Ω, όχι, όχι, έχουν περάσει χρόνια. 940 00:57:04,515 --> 00:57:06,365 -Θα το σηκώσεις σε χρόνο μηδέν. 941 00:57:06,565 --> 00:57:10,023 Τώρα ο Φόστερ, θα το κάνεις, με κανέναν ευκαιρία, παίξε πιάνο; 942 00:57:10,223 --> 00:57:12,282 - Παίζω πιάνο; 943 00:57:12,482 --> 00:57:14,569 Παίζει τρομπέτα ο Paganini; 944 00:57:14,769 --> 00:57:16,857 Φυσικά, αφήστε με σε αυτό. 945 00:57:17,057 --> 00:57:18,198 - Παίζεις με το αυτί; 946 00:57:18,398 --> 00:57:20,360 - Όχι, θα χρησιμοποιήσω τα δάχτυλά μου. 947 00:57:20,560 --> 00:57:22,523 - [Στιούαρτ] Ω, εξαιρετικό, εξαιρετικό! 948 00:57:22,723 --> 00:57:23,898 - Συγγνώμη, είμαι κακός, το ξέρω. 949 00:57:24,098 --> 00:57:24,532 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 950 00:57:24,732 --> 00:57:26,065 - Verity, πας να βρεις τη μουσική 951 00:57:26,265 --> 00:57:27,440 και θα πάμε να ετοιμαστούμε. 952 00:57:27,640 --> 00:57:28,315 - Με αυτόν τον τρόπο. 953 00:57:41,940 --> 00:57:43,115 - Ω, αγαπητέ. 954 00:57:43,315 --> 00:57:44,489 Λίγο επίπεδο, έτσι δεν είναι; 955 00:57:44,689 --> 00:57:46,443 Δεν πειράζει, θα προσπαθήσουμε να αντεπεξέλθουμε. 956 00:57:46,643 --> 00:57:48,397 Τώρα τι θα αποδώσουμε; 957 00:57:48,597 --> 00:57:50,406 Ω, «Ο χορός των κούκλων». 958 00:57:50,606 --> 00:57:52,672 Ακούγεται μάλλον ιδιότροπο, έτσι δεν είναι; 959 00:57:52,872 --> 00:57:54,939 - Το έκαναν σε όλη την Άπω Ανατολή. 960 00:57:55,139 --> 00:57:55,981 - Είναι πραγματικά βαρετό. 961 00:57:56,897 --> 00:57:57,530 Είναι βαρετό. 962 00:57:57,730 --> 00:57:59,646 - Φυσικά, ο πατέρας μου και οι θείοι μου 963 00:57:59,846 --> 00:58:01,813 ήταν απλά παιδιά εκείνη την εποχή. 964 00:58:02,013 --> 00:58:03,980 - Τι στο διάολο παίζω τώρα; 965 00:58:04,180 --> 00:58:05,730 Αχ, ένα κομμάτι χώμα. 966 00:58:05,930 --> 00:58:07,480 Εκεί, εκεί είμαστε. 967 00:58:07,680 --> 00:58:09,001 Δικαίωμα. 968 00:58:09,201 --> 00:58:10,522 - Φώτα. 969 00:58:19,146 --> 00:58:20,646 - [Agnes] Έτοιμοι; 970 00:58:23,105 --> 00:58:24,730 - [Στιούαρτ] Μουσική. 971 00:58:24,930 --> 00:58:26,105 - Ένα, δύο. 972 00:58:29,896 --> 00:58:33,438 973 00:58:33,638 --> 00:58:34,155 - Ω. θεός! 974 00:58:34,355 --> 00:58:37,504 975 00:58:37,704 --> 00:58:41,054 976 00:58:41,254 --> 00:58:44,405 977 00:58:44,605 --> 00:58:48,271 978 00:58:48,471 --> 00:58:51,737 979 00:58:51,937 --> 00:58:55,770 κρατήστε τα μάτια σας κλειστά 980 00:58:55,970 --> 00:59:00,020 981 00:59:02,187 --> 00:59:04,020 - Ένας Θεός ξέρει τι κάνουν για ένα encore. 982 00:59:04,220 --> 00:59:06,528 983 00:59:06,728 --> 00:59:10,319 984 00:59:10,519 --> 00:59:14,144 985 00:59:14,344 --> 00:59:17,737 986 00:59:17,937 --> 00:59:21,728 πρέπει να τα δεις 987 00:59:21,928 --> 00:59:25,153 988 00:59:25,353 --> 00:59:29,061 κρατήστε τα μάτια σας κλειστά 989 00:59:29,261 --> 00:59:33,311 990 00:59:58,893 --> 01:00:01,605 - Έρνεστ! 991 01:00:01,805 --> 01:00:04,318 Έρνεστ! 992 01:00:04,518 --> 01:00:05,768 - Φόστερ, περίμενε! 993 01:00:06,810 --> 01:00:08,227 Φόστερ, μην πας. 994 01:00:09,977 --> 01:00:10,772 Φόστερ, περίμενε. 995 01:00:10,972 --> 01:00:11,568 - Δεν θα το κάνω! 996 01:00:11,768 --> 01:00:14,392 Δεν θα μείνω σε αυτό τοποθετήστε ένα λεπτό περισσότερο. 997 01:00:14,592 --> 01:00:15,767 Έχουν πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά. 998 01:00:15,967 --> 01:00:16,401 - Τι; - Τι; 999 01:00:16,601 --> 01:00:17,651 Είναι σαν ένα σπίτι τρελών. 1000 01:00:17,851 --> 01:00:19,809 Άνθρωποι γυρίζουν και σκοτώνονται μεταξύ τους. 1001 01:00:20,009 --> 01:00:21,518 - Σε παρακαλώ, άκου. 1002 01:00:21,718 --> 01:00:23,027 Αυτό το σπίτι είναι δικό σου! 1003 01:00:23,227 --> 01:00:24,768 - Κοίτα, δεν θα έμενα σε εκείνο το σπίτι 1004 01:00:24,968 --> 01:00:26,434 αν μου πλήρωναν όλο το τενεκέ... 1005 01:00:28,309 --> 01:00:29,042 Συγγνώμη; 1006 01:00:29,242 --> 01:00:29,925 - Δικό σου. 1007 01:00:30,125 --> 01:00:30,609 - Το δικό μου; 1008 01:00:30,809 --> 01:00:32,434 Είσαι τόσο τρελός όσο και οι υπόλοιποι. 1009 01:00:32,634 --> 01:00:33,651 - Όχι, σταμάτα. 1010 01:00:33,851 --> 01:00:36,142 Ο θείος Βίκτωρ ήταν ο πατέρας σου. 1011 01:00:36,342 --> 01:00:36,975 - Τι; 1012 01:00:37,175 --> 01:00:37,609 Ο πατέρας μου; 1013 01:00:37,809 --> 01:00:39,809 - Παντρεύτηκε τη μητέρα σου ενώ βρισκόταν στην Οξφόρδη. 1014 01:00:40,009 --> 01:00:40,484 - Στην Οξφόρδη; 1015 01:00:40,684 --> 01:00:43,726 - Μα οι γονείς είχαν ο γάμος ακυρώθηκε. 1016 01:00:43,926 --> 01:00:44,817 - Φτωχή μάνα. 1017 01:00:45,017 --> 01:00:47,351 - Λοιπόν, προσπάθησε να κάνει εξαρτάται από εσάς στο τέλος. 1018 01:00:47,551 --> 01:00:48,976 -Τι εννοείς; 1019 01:00:49,176 --> 01:00:49,609 Πως; 1020 01:00:49,809 --> 01:00:51,583 - Αφήνοντάς σου τα πάντα. 1021 01:00:51,783 --> 01:00:53,558 - Να με αφήσεις, τα πάντα; 1022 01:00:54,558 --> 01:00:57,976 - Το σπίτι, η γη, είναι όλα δικά σου. 1023 01:00:58,176 --> 01:00:58,809 - Είναι; 1024 01:00:59,767 --> 01:01:02,726 Α, σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν μου ειπαν οι αλλοι? 1025 01:01:02,926 --> 01:01:05,184 - Γιατί το θέλουν για τον εαυτό τους. 1026 01:01:06,225 --> 01:01:07,058 - Ναι. 1027 01:01:10,058 --> 01:01:11,350 Α, ναι. 1028 01:01:12,641 --> 01:01:14,933 Ναι, βλέπω. 1029 01:01:16,475 --> 01:01:18,150 Ετσι! 1030 01:01:18,350 --> 01:01:18,982 - Πού πας; 1031 01:01:19,182 --> 01:01:22,224 - Ο άρχοντας του αρχοντικού κατοικεί. 1032 01:02:09,640 --> 01:02:13,477 Και έτσι αυτό είναι το σπίτι και η γη μου, 1033 01:02:13,677 --> 01:02:17,514 το δικό μου, παρά το γεγονός ότι πολύ 1034 01:02:17,714 --> 01:02:18,939 προσπάθησε να με βγάλει από αυτό. 1035 01:02:19,139 --> 01:02:22,973 - Αχ, αλλά αγαπητέ μου ανιψιό, παρεξηγησες. 1036 01:02:23,173 --> 01:02:23,898 - Α; 1037 01:02:24,098 --> 01:02:26,222 - Το κρατούσαμε ως έκπληξη για εσάς. 1038 01:02:26,422 --> 01:02:27,492 - Ήσουν; 1039 01:02:27,692 --> 01:02:28,563 Έκπληξη; 1040 01:02:28,763 --> 01:02:30,438 Λοιπόν, μου έφτανε η έκπληξη 1041 01:02:30,638 --> 01:02:33,305 όταν σκότωσες τον καημένο μου θείο Ερνέστο, 1042 01:02:33,505 --> 01:02:35,722 που, μπορώ να πω, είναι παράνομο. 1043 01:02:35,922 --> 01:02:36,743 - Δολοφονήθηκε; 1044 01:02:36,943 --> 01:02:37,564 Σκουπίδια! 1045 01:02:37,764 --> 01:02:38,856 Ήταν αυτοκτονία. 1046 01:02:39,056 --> 01:02:41,143 - Δεν αυτοκτονεί κανείς 1047 01:02:41,343 --> 01:02:43,230 μαχαιρώνοντας τον εαυτό του στην πλάτη. 1048 01:02:43,430 --> 01:02:45,722 - [Στίουαρτ] Πώς τολμάς κάνε τέτοιο καταλογισμό! 1049 01:02:45,922 --> 01:02:46,897 - Λοιπόν, τολμώ. 1050 01:02:47,097 --> 01:02:49,601 Και τώρα ευγενικά μην φύγετε από αυτό το σπίτι. 1051 01:02:49,801 --> 01:02:52,305 Σε λίγο θα πάω στην αστυνομία. 1052 01:03:01,638 --> 01:03:02,472 - Φόστερ. 1053 01:03:04,180 --> 01:03:04,813 - Τι; 1054 01:03:05,013 --> 01:03:06,305 - Μην είσαι πολύ σκληρός με τον θείο Στιούαρτ. 1055 01:03:06,505 --> 01:03:07,617 Δεν είναι όλος κακός. 1056 01:03:07,817 --> 01:03:08,729 - Δεν είναι όλα άσχημα; 1057 01:03:08,929 --> 01:03:10,438 Δεν είναι όλοι εκεί, αν με ρωτάτε. 1058 01:03:10,638 --> 01:03:12,871 Κυκλοφορεί δολοφονώντας τη σάρκα και το αίμα του; 1059 01:03:13,071 --> 01:03:15,305 - Είσαι πολύ γενναιόδωρος ένας άντρας να κρατάει κακία. 1060 01:03:15,505 --> 01:03:15,938 - Μνησικακία; 1061 01:03:16,138 --> 01:03:19,513 - Μεγάλοι παράδεισοι, τι α όμορφο ζευγάρι που κάνεις. 1062 01:03:19,713 --> 01:03:21,387 - Η κολακεία δεν θα σε βγάλει πουθενά, 1063 01:03:21,587 --> 01:03:23,062 όσο κι αν είναι αλήθεια. 1064 01:03:23,262 --> 01:03:25,304 - Ξέρεις, θα έκανε ένας γέρος πολύ χαρούμενος 1065 01:03:25,504 --> 01:03:26,479 να σκεφτώ ότι κάποια μέρα ίσως 1066 01:03:26,679 --> 01:03:31,012 Μπορεί να σε δω να κατεβαίνεις ο διάδρομος, όλος σε λευκό. 1067 01:03:31,212 --> 01:03:33,221 - Ω, όχι, όχι, το λευκό είναι α πολύ κακό χρώμα για μένα. 1068 01:03:33,421 --> 01:03:34,103 - Α, σταμάτα, μπαμπά. 1069 01:03:34,303 --> 01:03:35,807 Σε ενδιαφέρουν μόνο τα λεφτά 1070 01:03:36,007 --> 01:03:37,511 και πιάνοντας τα χέρια σου στα διαμάντια. 1071 01:03:37,711 --> 01:03:39,095 - Ησυχία! - Ναι. 1072 01:03:39,295 --> 01:03:39,770 Διαμάντια; 1073 01:03:39,970 --> 01:03:40,895 - Βλάκα! 1074 01:03:41,095 --> 01:03:41,728 Μην πεις άλλη λέξη. 1075 01:03:41,928 --> 01:03:43,854 - Μπαμπά, έχει δικαίωμα να ξέρει. 1076 01:03:44,054 --> 01:03:45,721 Δεν σας το έχω ξαναπεί αυτό, αλλά... 1077 01:03:45,921 --> 01:03:47,887 - Σε προειδοποιώ, μην πεις τίποτα! 1078 01:03:48,087 --> 01:03:49,853 - Πρόσεχε, θείε Ρέτζι, 1079 01:03:50,053 --> 01:03:53,928 ή μπορεί να αναγκαστώ να τηλεφωνήσω ο μπάτλερ να σε χτυπήσει. 1080 01:03:54,128 --> 01:03:55,553 - Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο από αυτό. 1081 01:04:15,552 --> 01:04:16,890 - [Στιούαρτ] Μητέρα; 1082 01:04:17,090 --> 01:04:18,228 Το Twelvetrees ξέρει. 1083 01:04:18,428 --> 01:04:19,595 Τι θα κάνουμε; 1084 01:04:20,928 --> 01:04:22,640 - [Η μητέρα] Κάλι ξέρει. 1085 01:04:22,840 --> 01:04:24,553 Η Κάλι θα μας βοηθήσει. 1086 01:04:25,720 --> 01:04:27,969 -Τώρα τι είναι; - Ο παππούς Χέντερσον 1087 01:04:28,169 --> 01:04:29,469 έφερε τα διαμάντια πίσω από την Ινδία. 1088 01:04:29,669 --> 01:04:30,677 Υπήρξε κάποιο σκάνδαλο. 1089 01:04:30,877 --> 01:04:31,685 Νομίζω ότι τα έκλεψαν. 1090 01:04:31,885 --> 01:04:34,344 - Ναι, ναι, κοίτα, αγαπητέ, Πρέπει να πάω για την αστυνομία. 1091 01:04:34,544 --> 01:04:35,435 - Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι σημαντικό. 1092 01:04:35,635 --> 01:04:38,260 Τα κρατούσαν πάντα κρυμμένα κάπου σε αυτό το σπίτι. 1093 01:04:38,460 --> 01:04:39,769 Μόνο ο αρχηγός της οικογένειας ήξερε πού. 1094 01:04:39,969 --> 01:04:42,384 Ο θείος Βίκτορ πέρασε το μυστικό σε σένα πριν πεθάνει. 1095 01:04:42,584 --> 01:04:43,101 - Όχι εγώ, δεν το έκανε. 1096 01:04:43,301 --> 01:04:44,888 Σε κάθε περίπτωση, δεν με ενοχλεί. 1097 01:04:45,088 --> 01:04:46,303 Τα έχω όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 1098 01:04:46,503 --> 01:04:47,518 Τι είναι μερικά διαμάντια; 1099 01:04:47,718 --> 01:04:48,893 - Όχι, όχι, όχι, είναι κάτι παραπάνω από ένα ζευγάρι. 1100 01:04:49,093 --> 01:04:50,969 Υποτίθεται ότι αξίζει πάνω από ένα εκατομμύριο λίρες. 1101 01:04:51,169 --> 01:04:52,510 - Αυτό ακριβώς εννοώ. 1102 01:04:52,710 --> 01:04:53,594 Βλέπετε, το υπέροχο... 1103 01:05:00,634 --> 01:05:02,051 Ένα εκατομμύριο λίρες; 1104 01:05:03,468 --> 01:05:07,093 Αναρωτιέμαι πού βρίσκονται. 1105 01:05:07,293 --> 01:05:08,343 Πού είναι; 1106 01:05:13,009 --> 01:05:14,434 Τώρα, μείνετε στο δωμάτιό σας. 1107 01:05:14,634 --> 01:05:16,509 Θα επιστρέψω με την αστυνομία σε χρόνο μηδέν. 1108 01:05:16,709 --> 01:05:17,946 - Ω, Φόστερ. 1109 01:05:18,146 --> 01:05:19,186 Είσαι τόσο γενναίος! 1110 01:05:19,386 --> 01:05:20,426 - Α, προσέξατε. 1111 01:05:23,050 --> 01:05:23,967 Φωτιά, φωτιά! 1112 01:05:25,426 --> 01:05:27,009 - Είναι ομίχλη. (γέλια) 1113 01:05:27,209 --> 01:05:28,809 - Α, είναι ομίχλη. 1114 01:05:29,009 --> 01:05:30,468 Μόνο το μικρό μου αστείο. 1115 01:06:38,674 --> 01:06:39,841 Κανείς εκεί; 1116 01:06:41,381 --> 01:06:42,548 Κανείς εκεί; 1117 01:06:58,505 --> 01:06:59,597 - Κύριε; - Ω, δόξα τω Θεώ! 1118 01:06:59,797 --> 01:07:01,405 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 1119 01:07:01,605 --> 01:07:03,214 - Δεν έχουμε τηλέφωνο εδώ, κύριε. 1120 01:07:03,414 --> 01:07:04,890 - Πώς βρέθηκες εδώ; 1121 01:07:05,090 --> 01:07:06,506 - Πρέπει να έχεις χάσει την κατεύθυνσή σου στην ομίχλη 1122 01:07:06,706 --> 01:07:07,880 και έκανε κύκλους στο σπίτι, κύριε. 1123 01:07:08,080 --> 01:07:09,055 - Λοιπόν, αυτός είναι ο κόπος μου. 1124 01:07:09,255 --> 01:07:10,922 Δεν ξέρω τον δρόμο μου εδώ. 1125 01:07:11,122 --> 01:07:12,055 Περιμένετε. 1126 01:07:12,255 --> 01:07:14,055 Μπορείτε να πάτε για την αστυνομία. 1127 01:07:14,255 --> 01:07:15,547 - Α, πολύ καλά, κύριε, θα πάρω το παλτό μου. 1128 01:07:15,747 --> 01:07:17,005 - Όχι, όχι, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 1129 01:07:17,205 --> 01:07:18,339 Ορίστε, βάλτε αυτά. 1130 01:07:18,539 --> 01:07:19,055 Αυτό είναι όλο. 1131 01:07:19,255 --> 01:07:19,972 Φορέστε αυτό το παλτό. 1132 01:07:20,172 --> 01:07:21,264 Εδώ είμαστε, αυτό είναι. 1133 01:07:21,464 --> 01:07:23,239 Τώρα, πες τους να φτάσουν εδώ επειγόντως. 1134 01:07:23,439 --> 01:07:25,184 Είναι το πιο σημαντικό, καταλαβαίνεις; 1135 01:07:25,384 --> 01:07:27,130 Αυτό ήταν, τώρα βγάλε τον επίδεσμό σου. 1136 01:07:27,330 --> 01:07:29,755 Εδώ είμαστε, αυτό είναι. 1137 01:07:29,955 --> 01:07:31,014 Πολύ ωραίο. 1138 01:07:31,214 --> 01:07:33,589 Θα έκανες αίσθηση Bombay High Street σε αυτό, 1139 01:07:33,789 --> 01:07:34,776 μεγάλη αίσθηση. 1140 01:07:34,976 --> 01:07:35,786 Τώρα συνεχίστε, βιαστείτε! 1141 01:07:35,986 --> 01:07:36,796 Μην αργείς. 1142 01:08:20,712 --> 01:08:21,753 - Είναι τόσο ήσυχο. 1143 01:08:24,545 --> 01:08:26,295 - Πού είναι όλοι; 1144 01:08:41,878 --> 01:08:42,919 - Σκέφτηκα. 1145 01:08:43,119 --> 01:08:43,752 - Τι; 1146 01:08:44,961 --> 01:08:47,253 - Ο μόνος λόγος που θα σκότωναν τον θείο Έρνεστ 1147 01:08:47,453 --> 01:08:49,378 ήταν επειδή είχε ανακαλύψει κάτι. 1148 01:08:49,578 --> 01:08:50,970 - Σαν τι; 1149 01:08:51,170 --> 01:08:54,337 - Λοιπόν, ίσως εκεί που είναι τα διαμάντια. 1150 01:08:54,537 --> 01:08:55,220 - Διαμάντια; 1151 01:08:55,420 --> 01:08:59,252 - Και αν είχε, τότε σίγουρα θα έλεγε στη θεία Άγκνες. 1152 01:08:59,452 --> 01:09:00,761 - Πολύ πιθανό. 1153 01:09:00,961 --> 01:09:02,836 - Γιατί δεν ανεβούμε να της μιλήσουμε; 1154 01:09:03,036 --> 01:09:04,511 - Ω, όχι, δεν υπάρχει βιασύνη. 1155 01:09:04,711 --> 01:09:06,469 Ας περιμένουμε την αστυνομία να φτάσει εδώ. 1156 01:09:06,669 --> 01:09:10,460 Έχουν σκυλιά και μεγάλα μπαστούνια και μύες και πράγματα. 1157 01:09:11,626 --> 01:09:13,251 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 1158 01:09:15,251 --> 01:09:16,168 - Με αυτόν τον τρόπο. 1159 01:09:41,418 --> 01:09:42,718 Βιάσου, δες τι είναι. 1160 01:09:42,918 --> 01:09:46,126 - Ας επιστρέψουμε αργότερα να τους κάνουμε έκπληξη. 1161 01:10:14,834 --> 01:10:16,383 - Είναι η θεία Τζέσικα! 1162 01:10:16,583 --> 01:10:18,149 Είναι πληγωμένη, πήγαινε να τη βοηθήσεις. 1163 01:10:18,349 --> 01:10:19,916 - Δεν πάω εκεί κάτω. 1164 01:10:20,116 --> 01:10:21,091 Το φίδι είναι εκεί! 1165 01:10:21,291 --> 01:10:23,166 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος μου σήκωσε το μπατζάκι. 1166 01:10:23,366 --> 01:10:24,091 Δεν θα ήμουν ποτέ ξανά ο ίδιος. 1167 01:10:24,291 --> 01:10:26,041 - Μα μάλλον είναι ζωντανή, συνέχισε! 1168 01:10:27,084 --> 01:10:28,209 - Εντάξει, εντάξει. 1169 01:10:31,208 --> 01:10:32,916 Έχει τσιμπήσει το μότο μου. 1170 01:10:36,124 --> 01:10:37,958 - [Verity] Είναι η θεία Agnes! 1171 01:10:40,458 --> 01:10:42,424 - Θεέ μου, πέφτουν σαν μύγες! 1172 01:10:42,624 --> 01:10:44,458 - Έλα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο. 1173 01:10:44,658 --> 01:10:45,291 - Συμφωνώ. 1174 01:10:52,624 --> 01:10:54,541 - Πρέπει να είναι σημαντικό. 1175 01:10:55,416 --> 01:10:56,915 Πού το πήρες; 1176 01:10:57,115 --> 01:10:57,798 - Α, αχ! 1177 01:10:57,998 --> 01:10:58,882 Α, από θαυμαστή. 1178 01:10:59,082 --> 01:11:01,341 Έφτασε στην ανάρτηση πριν από περίπου ένα μήνα. 1179 01:11:01,541 --> 01:11:03,833 Στην πραγματικότητα, οι θαυμαστές μου συχνά στείλε μου πράγματα, ξέρεις. 1180 01:11:04,033 --> 01:11:05,041 Θυμάμαι ότι υπήρχε μια αγαπημένη ηλικιωμένη κυρία 1181 01:11:05,241 --> 01:11:06,749 που μου έστελνε φωτογραφίες 1182 01:11:06,949 --> 01:11:08,841 του budgerigar της, υπογεγραμμένο. 1183 01:11:09,041 --> 01:11:11,082 Όχι από το budgerigar, φυσικά, από αυτήν. 1184 01:11:11,282 --> 01:11:12,507 Τουλάχιστον νομίζω ότι ήταν αυτή. 1185 01:11:12,707 --> 01:11:14,707 Έλα να το σκεφτείς, το η γραφή δεν ήταν πολύ καλή. 1186 01:11:14,907 --> 01:11:15,915 Αχ! 1187 01:11:16,115 --> 01:11:16,923 Ω, αχ. 1188 01:11:17,123 --> 01:11:18,440 Τι κάνεις; 1189 01:11:18,640 --> 01:11:19,757 - Νόμιζα ότι όχι. 1190 01:11:19,957 --> 01:11:21,873 Αυτή η παράθεση δεν είναι σωστή. 1191 01:11:22,073 --> 01:11:22,707 Ματιά. 1192 01:11:24,206 --> 01:11:25,839 - Πού; - Εκεί. 1193 01:11:26,039 --> 01:11:28,547 - Α, μμ-χμ, είναι διαφορετικά. 1194 01:11:28,747 --> 01:11:31,547 «Αυτός που μου μυρίζει το καλό μου όνομα». 1195 01:11:31,747 --> 01:11:33,247 Fancy, θα νόμιζες α καλό βιβλίο τάξης όπως αυτό 1196 01:11:33,447 --> 01:11:35,455 θα το καταλάβατε σωστά, έτσι δεν είναι; 1197 01:11:35,655 --> 01:11:37,664 - Είναι λάθος, δεν το βλέπεις; 1198 01:11:37,864 --> 01:11:38,422 - Όχι, δεν το κάνω. 1199 01:11:38,622 --> 01:11:40,006 - Αυτή είναι η ένδειξη. - Ένδειξη; 1200 01:11:40,206 --> 01:11:43,122 - Αυτό πρέπει να σου έστειλε ο θείος Βίκτωρ. 1201 01:11:43,322 --> 01:11:44,456 - Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. 1202 01:11:46,372 --> 01:11:48,164 - Έχει να κάνει με το όνομά σου. 1203 01:11:48,364 --> 01:11:49,331 - Το όνομά μου; 1204 01:11:50,539 --> 01:11:52,456 - Πώς λεγόταν η μητέρα σου; 1205 01:11:52,656 --> 01:11:54,672 - Elsie, Elsie Pope. 1206 01:11:54,872 --> 01:11:56,622 - Ναι, αλλά αν παντρεύτηκε τον θείο Βίκτορ, 1207 01:11:56,822 --> 01:11:58,872 το όνομά της πρέπει να ήταν Χέντερσον. 1208 01:11:59,072 --> 01:12:00,539 - Καθολικός. 1209 01:12:00,739 --> 01:12:02,006 Αυτό είναι όλο! 1210 01:12:02,206 --> 01:12:04,080 Χέντερσον, αυτό είναι, εγώ έπρεπε να το σκεφτεί. 1211 01:12:04,280 --> 01:12:06,538 Αυτό ήταν το όνομα στο πιστοποιητικό γέννησής μου. 1212 01:12:06,738 --> 01:12:07,464 - Τι πιστοποιητικό γέννησης; 1213 01:12:07,664 --> 01:12:09,539 - Αυτός που ήρθε με αυτή την πλακέτα. 1214 01:12:11,122 --> 01:12:12,956 - Πήγαινε να το πάρεις. 1215 01:12:13,156 --> 01:12:14,351 - Για ποιο λόγο; 1216 01:12:14,551 --> 01:12:15,547 -Απλά πάρε το. 1217 01:12:15,747 --> 01:12:17,663 - Α, είσαι κυρίαρχος. 1218 01:12:30,288 --> 01:12:32,245 Θεέ μου, τι σπίτι είναι αυτό! 1219 01:12:34,287 --> 01:12:35,620 Χαίρομαι που συμφωνείς φίλε. 1220 01:12:53,995 --> 01:12:55,245 Κανείς εκεί μέσα; 1221 01:12:58,704 --> 01:12:59,870 Ω αγαπητέ. 1222 01:13:07,162 --> 01:13:08,587 Τώρα, ας δούμε. 1223 01:13:08,787 --> 01:13:10,662 Αυτό έχει παρενοχληθεί. 1224 01:13:23,995 --> 01:13:24,828 Αχ! 1225 01:13:26,078 --> 01:13:27,294 Nigel Antony, αυτό είναι. 1226 01:13:27,494 --> 01:13:31,328 Nigel Antony Julian Amadeus Henderson. 1227 01:13:31,528 --> 01:13:32,848 Το όνομα του πατέρα, Βίκτωρ. 1228 01:13:33,048 --> 01:13:34,369 Το όνομα της μητέρας, Έλσι. 1229 01:13:34,569 --> 01:13:35,503 Nigel Antony. 1230 01:13:35,703 --> 01:13:38,418 (λαχανίζει) Θα φαίνεται υπέροχο στα φώτα. 1231 01:13:38,618 --> 01:13:40,660 Προσοχή, θα κοστίσει ένα λίγα bob για τις λάμπες. 1232 01:13:40,860 --> 01:13:41,460 Δεν πειράζει. 1233 01:13:41,660 --> 01:13:43,327 Α-χα, αυτό είναι! 1234 01:13:47,410 --> 01:13:50,411 Το βρήκα, το βρήκα. 1235 01:13:58,743 --> 01:13:59,577 Αλήθεια! 1236 01:14:01,910 --> 01:14:02,743 Αλήθεια! 1237 01:14:06,243 --> 01:14:07,077 Αλήθεια! 1238 01:14:07,910 --> 01:14:08,743 Ω αγαπητέ. 1239 01:14:10,535 --> 01:14:11,868 - Τι της έχεις κάνει; 1240 01:14:12,068 --> 01:14:13,085 Γουρούνια! 1241 01:14:13,285 --> 01:14:15,118 - Όχι, μόλις τη βρήκα εδώ. 1242 01:14:15,318 --> 01:14:16,368 - Μην την αγγίζεις! 1243 01:14:16,568 --> 01:14:17,243 Φύγε. 1244 01:14:20,076 --> 01:14:21,377 - Είναι καλά; 1245 01:14:21,577 --> 01:14:23,160 Θα πάω να φέρω τον γιατρό. 1246 01:14:25,035 --> 01:14:26,285 - Είναι πολύ αργά για αυτό. 1247 01:14:27,618 --> 01:14:28,452 Είναι νεκρή. 1248 01:14:30,035 --> 01:14:30,752 - Νεκρός; 1249 01:14:30,952 --> 01:14:32,951 - Δολοφονείς χοίρους! 1250 01:14:33,909 --> 01:14:34,542 - Τι; 1251 01:14:34,742 --> 01:14:37,951 Όχι, μόλις μπήκα εδώ και την βρήκα έτσι. 1252 01:14:39,284 --> 01:14:41,451 Είναι, είναι νεκρή! 1253 01:14:42,909 --> 01:14:45,158 Αγαπητέ μου, αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ; 1254 01:14:48,075 --> 01:14:49,200 - Θα πληρώσεις για αυτό. 1255 01:14:50,325 --> 01:14:51,575 -Μα, ήμουν... 1256 01:14:59,908 --> 01:15:00,741 Ω! 1257 01:15:30,991 --> 01:15:31,866 Γειά σου; 1258 01:15:33,200 --> 01:15:41,907 Γειά σου; 1259 01:16:21,781 --> 01:16:23,456 - Σκέψου, μητέρα, σκέψου! 1260 01:16:23,656 --> 01:16:26,331 Η απάντηση είναι στο όνομα, στο όνομα. 1261 01:16:26,531 --> 01:16:28,864 Το μυστικό των διαμαντιών βρίσκεται στο όνομα. 1262 01:16:29,739 --> 01:16:33,488 - Κάτι έχει κάνω με το όνομά μου, το όνομά μου. 1263 01:16:34,697 --> 01:16:36,823 Νάιτζελ Χέντερσον. 1264 01:16:37,823 --> 01:16:40,031 Νάιτζελ Χέντερσον. 1265 01:16:42,781 --> 01:16:45,039 Nigel, N-I-G-E-L. 1266 01:16:45,239 --> 01:16:47,405 Αυτό είναι Ligen που γράφεται ανάποδα. 1267 01:16:47,605 --> 01:16:48,905 Όχι, μην το νομίζεις. 1268 01:16:50,322 --> 01:16:51,197 Άσε με να δω. 1269 01:16:58,197 --> 01:16:59,030 Τώρα. 1270 01:17:01,196 --> 01:17:03,612 Nigel Antony. 1271 01:17:29,654 --> 01:17:30,487 Ονομα. 1272 01:17:31,529 --> 01:17:37,987 Nigel Antony Julian Amadeus. 1273 01:17:46,237 --> 01:17:50,696 N-A-J - Α. 1274 01:17:53,361 --> 01:17:54,195 Naja, naja, 1275 01:17:56,611 --> 01:17:58,570 Όχι, δεν υπάρχει τέτοια λέξη. 1276 01:17:58,770 --> 01:17:59,403 Naja, psh. 1277 01:18:01,903 --> 01:18:02,903 Ή υπάρχει; 1278 01:18:03,820 --> 01:18:04,653 Αραγε. 1279 01:18:14,485 --> 01:18:16,486 N, καρφί, nainsook, naja. 1280 01:18:20,860 --> 01:18:21,494 Naja! 1281 01:18:21,694 --> 01:18:23,327 Υπάρχει μια λέξη. 1282 01:18:23,527 --> 01:18:27,194 Ένα γένος εξαιρετικά δηλητηριωδών φιδιών. 1283 01:18:28,444 --> 01:18:31,119 Φίδια, φίδια. 1284 01:18:31,319 --> 01:18:33,610 Η αφρικανική ή ινδική κόμπρα. 1285 01:18:34,819 --> 01:18:38,735 (λαχανίζει) Είναι στο σπίτι του φιδιού! 1286 01:18:47,734 --> 01:18:48,568 - Είναι σε αυτό. 1287 01:18:49,568 --> 01:18:51,285 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 1288 01:18:51,485 --> 01:18:53,069 Τι κάνεις; (το μαχαίρι πετάει) 1289 01:18:53,269 --> 01:18:54,819 Χοίροι! 1290 01:19:17,525 --> 01:19:19,483 - Σιχαίνομαι τα φίδια! 1291 01:19:26,818 --> 01:19:28,317 Τώρα πάρε, γύρνα πίσω. 1292 01:19:29,733 --> 01:19:30,567 Γκουν 1293 01:19:31,400 --> 01:19:33,442 Συνεχίστε, επιστρέψτε, συνεχίστε! 1294 01:19:37,817 --> 01:19:39,154 Τώρα επιστρέψτε. 1295 01:19:39,354 --> 01:19:40,492 Γύρνα πίσω, συνέχισε! 1296 01:19:40,692 --> 01:19:42,733 Σταθείτε στην άκρη, ανοίξτε δρόμο. 1297 01:19:45,067 --> 01:19:47,904 (λαχανίζει) Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να μυρίσουν φόβο. 1298 01:19:48,104 --> 01:19:50,742 Προσοχή, δεν βλέπω πώς μπορούν να χάσουν. 1299 01:19:50,942 --> 01:19:54,482 Ακόμα δεν ανησυχούσε ποτέ, ίσως τα φίδια δεν έχουν μύτη. 1300 01:19:54,682 --> 01:19:55,316 Ωχ! 1301 01:19:57,317 --> 01:19:58,400 Βρείτε τον τρόπο. 1302 01:20:00,358 --> 01:20:03,983 Εκεί, συνεχίστε. 1303 01:20:08,566 --> 01:20:09,399 Ω! 1304 01:20:10,441 --> 01:20:11,532 Αγαπητός. 1305 01:20:11,732 --> 01:20:12,991 Α, έχω σπάσει κάτι. 1306 01:20:13,191 --> 01:20:15,566 Αν δεν το έχω σπάσει, το έχω λυγίσει. 1307 01:20:15,766 --> 01:20:16,399 Ω! 1308 01:20:18,316 --> 01:20:19,949 Ω! 1309 01:20:20,149 --> 01:20:21,565 Βγες έξω, φύγε! 1310 01:20:25,440 --> 01:20:26,523 Πού είναι το φως; 1311 01:20:57,440 --> 01:20:58,273 Ωχ όχι! 1312 01:21:08,273 --> 01:21:09,273 Με συγχωρείτε. 1313 01:21:21,355 --> 01:21:22,980 Αν γλιστρήσετε τώρα, όλα τα διαμάντια στον κόσμο 1314 01:21:23,180 --> 01:21:25,355 δεν θα σου κάνει καλό. 1315 01:21:28,063 --> 01:21:29,896 Δεν πειράζει κορίτσια. 1316 01:21:42,146 --> 01:21:42,979 Ω! 1317 01:23:01,894 --> 01:23:03,436 Υπάρχει κάτι εδώ. 1318 01:23:11,061 --> 01:23:12,977 Παρακαλώ κάντε το θρυμματιστή, όχι πικραμένο. 1319 01:23:16,185 --> 01:23:17,526 Βγαίνω! 1320 01:23:17,726 --> 01:23:19,644 Βγες έξω, φύγε! 1321 01:23:19,844 --> 01:23:20,477 Παίρνω! 1322 01:23:34,768 --> 01:23:35,851 Χα-χα! 1323 01:23:42,767 --> 01:23:43,484 Περιμένετε. 1324 01:23:43,684 --> 01:23:46,392 Σε μετατρέπω πολύ σε τσάντες. 1325 01:24:19,392 --> 01:24:20,484 - Άσε με να το έχω. 1326 01:24:20,684 --> 01:24:23,183 - Ωχ όχι, ω όχι, έχω πάει μέσα από πάρα πολλά για αυτό. 1327 01:24:23,383 --> 01:24:25,016 Είναι δικό μου, ακούς, είναι δικό μου! 1328 01:24:25,216 --> 01:24:26,650 - Μόνο κατά τη διάρκεια της ζωής σας. 1329 01:24:26,850 --> 01:24:28,692 - Μην ανησυχείς, έχω μερικά καλά χρόνια 1330 01:24:28,892 --> 01:24:31,475 έχει μείνει ακόμα μέσα μου, γιατί εγώ προσέχω τον εαυτό μου, το κάνω. 1331 01:24:31,675 --> 01:24:33,067 Θα σε δω έξω, φίλε. 1332 01:24:33,267 --> 01:24:35,275 - Στη μέση της ζωής, Φόστερ, 1333 01:24:35,475 --> 01:24:37,974 ο ζοφερός θεριστής είναι πάντα πιο κοντά από όσο νομίζουμε. 1334 01:24:39,183 --> 01:24:42,849 - Τώρα κοίτα, είμαστε και οι δύο λογικοί άντρες, έτσι δεν είναι; 1335 01:24:43,049 --> 01:24:43,683 - Όχι. 1336 01:24:44,683 --> 01:24:45,516 - Πολύ καλά. 1337 01:25:03,473 --> 01:25:04,732 Χα-χα! 1338 01:25:04,932 --> 01:25:07,265 Τώρα σας έχω, έτσι δεν είναι, κύριε Έξυπνα. 1339 01:25:07,465 --> 01:25:08,598 Έλα, άσε με να έχω αυτά τα κλειδιά. 1340 01:25:08,798 --> 01:25:09,690 Έλα, έλα! 1341 01:25:09,890 --> 01:25:11,432 - Θα πρέπει να με σκοτώσεις για να τα πάρεις. 1342 01:25:11,632 --> 01:25:13,723 - Με τη μεγαλύτερη χαρά. 1343 01:25:15,557 --> 01:25:16,390 Σύλληψη! 1344 01:26:29,305 --> 01:26:33,013 - Φόστερ, ίσως έχω ήταν λίγο βιαστικό. 1345 01:26:34,013 --> 01:26:37,012 Υποθέτω ότι πρέπει να καταλήξουμε κάποιου είδους ρύθμιση. 1346 01:26:39,637 --> 01:26:42,638 Σαν να χωρίζεις τα πράγματα στη μέση. 1347 01:26:56,220 --> 01:26:57,437 - Χα, αυτό θα σε μάθει! 1348 01:26:57,637 --> 01:27:00,220 Νόμιζες ότι είχες να κάνεις με έναν ηλίθιο, έτσι δεν είναι; 1349 01:27:00,420 --> 01:27:01,387 Χα! 1350 01:27:14,429 --> 01:27:16,179 - Α-χα, μια φορά δαγκώθηκε. 1351 01:28:28,259 --> 01:28:29,092 - Α! 1352 01:28:56,592 --> 01:28:57,351 Α, όχι! 1353 01:28:57,551 --> 01:28:59,601 Σε παρακαλώ, μην είσαι ορμητικός. 1354 01:28:59,801 --> 01:29:01,467 Ας κάνουμε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσουμε. 1355 01:29:04,508 --> 01:29:06,841 Μείνε πίσω, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 1356 01:29:44,215 --> 01:29:44,849 Χα! 1357 01:29:45,049 --> 01:29:45,682 Ορίστε. 1358 01:29:45,882 --> 01:29:47,469 Βλέπετε, τα μυαλά ξεπερνούν τα μυαλά. 1359 01:29:47,669 --> 01:29:49,257 - Αλλά συμβαίνει να παραβλέψατε 1360 01:29:49,457 --> 01:29:50,807 μόνο ένα μικροπράγμα. 1361 01:29:51,007 --> 01:29:53,386 - Ω, σε παρακαλώ, μη μου δίνεις αυτή την παλιά γραμμή. 1362 01:29:53,586 --> 01:29:55,765 «Δεν έχεις παραβλέψει ένα μικροπράγμα;» 1363 01:29:55,965 --> 01:29:58,049 Έχεις διαβάσει πάρα πολύ Σέρλοκ Χολμς, έχεις. 1364 01:29:58,249 --> 01:29:59,598 - Μα έχεις, ξέρεις. 1365 01:29:59,798 --> 01:30:01,844 -Εντάξει, λοιπόν, δώσε μας ένα γέλιο. 1366 01:30:02,044 --> 01:30:04,090 Τι μικρό πράγμα έχω παραβλέψει; 1367 01:30:04,290 --> 01:30:05,298 - Η μητέρα μου. 1368 01:30:05,498 --> 01:30:07,006 - Η μητέρα σου. 1369 01:30:07,206 --> 01:30:08,515 Η μητέρα σου, ε; 1370 01:30:08,715 --> 01:30:10,406 Νομίζεις ότι δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ 1371 01:30:10,606 --> 01:30:12,831 ντυμένος όλη την ώρα με την περούκα σου 1372 01:30:13,031 --> 01:30:15,189 και το πέπλο σου και τα μακριά σου φορέματα; 1373 01:30:15,389 --> 01:30:17,548 Είσαι άρρωστος, αυτό είσαι. 1374 01:30:17,748 --> 01:30:18,723 Είσαι ψυχολόγος. 1375 01:30:18,923 --> 01:30:21,381 Είσαι σχιζοφρενής. 1376 01:30:21,581 --> 01:30:22,306 - Μην το λες αυτό! 1377 01:30:22,506 --> 01:30:24,631 - Αυτό σε έκοψε γρήγορα, έτσι δεν είναι; 1378 01:30:24,831 --> 01:30:26,964 Η μητέρα σου, πέθανε πριν μήνες. 1379 01:30:27,164 --> 01:30:29,297 - Όχι, δεν το έκανε. - Ναι, το έκανε! 1380 01:30:29,497 --> 01:30:30,338 - Όχι, δεν το έκανε! 1381 01:30:31,255 --> 01:30:32,138 Βλέπεις, όταν το έμαθε 1382 01:30:32,338 --> 01:30:33,797 ότι ο Βίκτορ θα έκανε αφήστε τα πάντα σε εσάς, 1383 01:30:33,997 --> 01:30:34,430 θύμωσε. 1384 01:30:34,630 --> 01:30:37,714 Θύμωσε πολύ και τον σκότωσε. 1385 01:30:37,914 --> 01:30:39,347 Τον δολοφόνησε. 1386 01:30:39,547 --> 01:30:41,880 Γι' αυτό έπρεπε να προσποιηθώ ότι ο Βίκτορ ήταν ζωντανός 1387 01:30:42,080 --> 01:30:44,234 και ήταν αυτή που πέθανε. 1388 01:30:44,434 --> 01:30:46,388 Έτσι έθαψα τον Βίκτωρ στη θέση της. 1389 01:30:46,588 --> 01:30:49,672 Διαφορετικά, θα είχαν την πήρε μακριά μου. 1390 01:30:49,872 --> 01:30:51,338 Αλλά είναι ζωντανή! 1391 01:30:51,538 --> 01:30:52,805 Είμαστε και οι δύο ζωντανοί! 1392 01:30:53,005 --> 01:30:55,222 - Κοίτα, σε λυπάμαι πολύ 1393 01:30:55,422 --> 01:30:57,880 επειδή είσαι άρρωστος και είσαι στριμμένος, 1394 01:30:58,080 --> 01:30:59,838 αλλά δεν θα λάβετε καμία συμπάθεια από εμένα. 1395 01:31:00,038 --> 01:31:01,138 Πες το στον δικαστή. 1396 01:31:01,338 --> 01:31:04,112 Ο Πατέλ θα είναι σύντομα εδώ με την αστυνομία. 1397 01:31:04,312 --> 01:31:07,087 - (γέλια) Μα μάνα σκότωσε νωρίτερα τον Πατέλ. 1398 01:31:07,287 --> 01:31:08,930 Νόμιζε ότι ήσουν εσύ. 1399 01:31:09,130 --> 01:31:11,009 Η μητέρα είναι πολύ θυμωμένη μαζί σου. 1400 01:31:11,209 --> 01:31:13,088 Της άρεσε ο Πατέλ. (κτυπήματα πόρτας) 1401 01:31:21,462 --> 01:31:22,304 - Όχι! 1402 01:31:22,504 --> 01:31:24,546 Όχι, όχι, όχι, άσε με να φύγω! 1403 01:31:24,746 --> 01:31:25,346 Άσε με να φύγω! 1404 01:31:25,546 --> 01:31:27,129 Ρίξτε το, πέστε το! 1405 01:31:28,504 --> 01:31:30,778 Θα με πάρει! 1406 01:31:30,978 --> 01:31:33,253 Σταματήστε τον, σταματήστε τον! 1407 01:31:36,586 --> 01:31:41,586 - Ω, αγαπητέ. (λαχάνιασμα) 1408 01:32:24,336 --> 01:32:25,170 Εσύ! 1409 01:32:26,669 --> 01:32:28,760 Όμως, 1410 01:32:28,960 --> 01:32:30,502 αλλά σκοτώθηκες! 1411 01:32:32,710 --> 01:32:34,010 Αλλά είσαι εντάξει. 1412 01:32:34,210 --> 01:32:36,502 (λαχανίζει) Αυτό είναι υπέροχο! 1413 01:32:36,702 --> 01:32:37,919 Είσαι εντάξει. 1414 01:32:39,044 --> 01:32:40,093 - Είμαι καλά. 1415 01:32:40,293 --> 01:32:42,293 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν ήταν πιο υγιείς 1416 01:32:42,493 --> 01:32:43,009 να μείνουν έξω από το δρόμο 1417 01:32:43,209 --> 01:32:45,418 μέχρι που κάποιος βρήκε τα διαμάντια. 1418 01:32:45,618 --> 01:32:46,301 - Μα ήσουν νεκρός. 1419 01:32:46,501 --> 01:32:49,552 Δηλαδή, σε είδα, σε είδε ο πατέρας σου. 1420 01:32:49,752 --> 01:32:51,835 - Αυτό ήταν λίγο κόλπο σκέφτηκα 1421 01:32:52,035 --> 01:32:54,251 με τον αείμνηστο πατέρα μου. 1422 01:32:54,451 --> 01:32:55,593 - Άργησε πατέρα; 1423 01:32:55,793 --> 01:32:57,668 - Δεν νομίζεις ότι ήμουν θα μοιραστώ αυτά τα διαμάντια 1424 01:32:57,868 --> 01:33:00,134 με κανέναν, εσύ; 1425 01:33:00,334 --> 01:33:02,334 - Α, νόμιζα ότι ήσουν τόσο ωραίο κορίτσι. 1426 01:33:02,534 --> 01:33:03,801 - Τώρα πού είναι; 1427 01:33:04,001 --> 01:33:07,084 -Εμ... - Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 1428 01:33:07,284 --> 01:33:07,718 - Ποτέ! 1429 01:33:07,918 --> 01:33:11,334 - Ένα... - Εντάξει, εντάξει. 1430 01:33:11,534 --> 01:33:12,168 Εδώ. 1431 01:33:13,043 --> 01:33:13,818 - Βιάσου. 1432 01:33:14,018 --> 01:33:14,593 - Εντάξει. 1433 01:33:14,793 --> 01:33:15,968 Είστε μια άσχημη οικογένεια. 1434 01:33:16,168 --> 01:33:18,259 Θέλω να πω, είμαστε μια άσχημη οικογένεια. 1435 01:33:18,459 --> 01:33:20,458 - Άνοιξε το. - Εντάξει, εντάξει. 1436 01:33:20,658 --> 01:33:21,938 Ανυπομονησία, ανυπομονησία! 1437 01:33:22,138 --> 01:33:23,418 Με ταράζεις. 1438 01:33:25,584 --> 01:33:26,418 Τώρα. 1439 01:33:27,459 --> 01:33:28,509 Ω! 1440 01:33:28,709 --> 01:33:30,501 - Τι συμβαίνει; - Λοιπόν, τίποτα εδώ. 1441 01:33:30,701 --> 01:33:31,543 Μόνο λίγο χαρτί. 1442 01:33:31,743 --> 01:33:32,376 - Διαβάστε το. 1443 01:33:34,250 --> 01:33:38,292 - «Στον κληρονόμο μου, έχεις πετύχει. 1444 01:33:38,492 --> 01:33:40,175 «Τα διαμάντια deckar είναι τώρα δικά σου. 1445 01:33:40,375 --> 01:33:44,875 «Είναι θαμμένοι στο λιβάδι μπροστά από το σπίτι. 1446 01:33:45,075 --> 01:33:47,049 «Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες 1447 01:33:47,249 --> 01:33:50,957 "γραμμένο στο χαρτί μέσα που ήταν τυλιγμένο αυτό το κουτί». 1448 01:34:09,499 --> 01:34:12,207 - Έλα τώρα, δεν ωφελεί να το αναλάβεις. 1449 01:34:12,407 --> 01:34:14,124 Εντάξει, όλοι. 1450 01:34:14,324 --> 01:34:15,041 Όλα ασφαλή; 1451 01:34:20,332 --> 01:34:21,378 Εντάξει, Τομ. 1452 01:34:21,578 --> 01:34:22,667 - Ζαλίζομαι τώρα. 1453 01:34:22,867 --> 01:34:23,757 - Δεν τελείωσα. 1454 01:34:23,957 --> 01:34:26,291 Δεν τελείωσα, Δωδεκάτρεις. 1455 01:34:26,491 --> 01:34:27,465 Θα επιστρέψω! 1456 01:34:27,665 --> 01:34:29,423 Δεν θα με κρεμάσουν. 1457 01:34:29,623 --> 01:34:32,166 Δεν θα με κρατήσουν καν. 1458 01:34:32,366 --> 01:34:33,249 Θα επιστρέψω! 1459 01:34:37,666 --> 01:34:39,044 - Τα διαμάντια. 1460 01:34:39,244 --> 01:34:40,423 Τι έλεγε; 1461 01:34:40,623 --> 01:34:42,998 Τα διαμάντια είναι θαμμένα στο λιβάδι 1462 01:34:43,198 --> 01:34:45,165 στο μπροστινό μέρος του σπιτιού. 1463 01:34:46,956 --> 01:34:47,790 Δικαίωμα.