1
00:00:51,636 --> 00:00:53,679
ඔයාට හරි ද? ඇය හොඳින්ද?

2
00:00:53,763 --> 00:00:55,806
එන්න, එන්න, බබා.

3
00:00:56,974 --> 00:00:58,935
මෙහෙ එන්න පැටියෝ මෙහාට එන්න.
අම්මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

4
00:00:59,018 --> 00:01:00,061
මෙහේ එන්න. මෙහෙට එන්න.

5
00:01:00,144 --> 00:01:01,604
එය ඔබේ හිසද?
කාර් එක හැප්පුනද?

6
00:01:02,146 --> 00:01:03,189
ඒකට කමක් නැහැ.

7
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
කමක් නැහැ. ඔයාට තියෙනවා
ඇයව ගන්න. හරි හරී? යන්න.

8
00:01:05,066 --> 00:01:06,484
Itsaboutnornhesnoflh.
නෑ නෑ නෑ.

9
00:01:06,567 --> 00:01:07,753
එයා කිව්වා කවුරුහරි අපිව හම්බවෙනවා කියලා.

10
00:01:07,777 --> 00:01:08,837
හරි අම්මි එක්ක යන්න.
ඔයාට කොහොම ද?

11
00:01:08,861 --> 00:01:10,905
ඔබ ගැන?
No.nojtsahr@ht yougo. යන්න!

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,240
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න! දුවන්න, දුවන්න.

13
00:01:12,323 --> 00:01:13,717
ඉදිරියට එන්න. මෙන්න අපි යනවා.
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

14
00:01:13,741 --> 00:01:14,992
ඉක්මනින්. ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

15
00:01:15,243 --> 00:01:16,244
පරිස්සමෙන්.

16
00:01:16,494 --> 00:01:17,536
දැන්, පාර බලන්න.

17
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
වමට යන්න පැටියෝ.

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,289
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මනට යන්න.

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,541
වමට යන්න. හියර් යූ ගෝ.

20
00:01:56,993 --> 00:01:57,994
මිනිසා 1: ඔබ ඇයව දකිනවාද?

21
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
ඔබ ඇයව දකිනවාද?

22
00:02:02,373 --> 00:02:03,374
මිනිසා 2: ඇය ඒ පැත්තට ගියා.

23
00:02:08,587 --> 00:02:09,797
මෙතන ඉන්න පැටියෝ. එතන ඉන්න.

24
00:02:12,425 --> 00:02:14,093
මෙහෙ එන්න පැටියෝ. හොඳ කෙල්ලෙක්.

25
00:02:14,176 --> 00:02:16,762
අපි සැඟවෙන්නෙමු
මෙතනම. ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්.

26
00:02:18,097 --> 00:02:19,932
ඔබේ හිස පහත් කරන්න. හොඳ කෙල්ලෙක්.

27
00:02:21,142 --> 00:02:22,727
දැන් ගොඩක් නිශ්ශබ්ද වෙන්න, හරිද?

28
00:02:22,810 --> 00:02:24,370
නිශ්ශබ්ද වන්න.
මිනිසා 1: එම ගස පිටුපස පරීක්ෂා කරන්න.

29
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
අම්මේ? ෂ්, ෂ්.

30
00:02:31,235 --> 00:02:32,486
නිශ්ශබ්ද, ගැහැණු ළමයා.

31
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
නිහඬයි.

32
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
මිනිසා 2: මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

33
00:03:00,890 --> 00:03:02,266
මිනිසා 1: එතැනට අදින්න!

34
00:03:24,955 --> 00:03:27,917
මෙන්න අපි යනවා. ඉදිරියට එන්න.
හොඳ කෙල්ලෙක්. හොඳ කෙල්ලෙක්.

35
00:03:34,673 --> 00:03:35,758
අම්මි.

36
00:03:35,925 --> 00:03:38,219
අම්මේ, එයාලා එනවා!

37
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
අපි ඇයව ගත්තා! ජූනි: නැහැ!

38
00:03:41,514 --> 00:03:42,848
හැනා: අම්මා නොල්නෝල්නෝ!

39
00:03:43,474 --> 00:03:45,101
මිනිසා 1: ඇයව රැගෙන යන්න!
නැහැ! හැනා! නැහැ! කරුණාකර!

40
00:03:45,184 --> 00:03:47,812
කරුණාකර ඇයව රැගෙන නොයන්න!
කරුණාකර ඇයව රැගෙන නොයන්න! නැහැ!

41
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
හැනා: අම්මේ!

42
00:03:48,979 --> 00:03:51,148
එය නවත්වන්න! නැහැ! කරුණාකර! නැහැ! නැහැ!

43
00:03:54,902 --> 00:03:57,071
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! කරුණාකර!

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
හැනා: අම්මේ! අනේ එපා...

45
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
හැනා: නෑ!

46
00:04:50,207 --> 00:04:51,417
කාන්තාව: පුටුවක්.

47
00:04:52,585 --> 00:04:53,586
මේසයක්,

48
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
පහනක්.

49
00:04:58,257 --> 00:04:59,967
කවුළුවක් තියෙනවා
සුදු තිර සහිත,

50
00:05:00,843 --> 00:05:02,386
වීදුරුව කැඩී බිඳී යයි.

51
00:05:02,470 --> 00:05:04,972
නමුත් එය පලා යන්නේ නැත
ඔවුන් බයයි.

52
00:05:06,390 --> 00:05:07,892
මෙහෙකාරියක් වැඩි දුරක් යන්නේ නැත.

53
00:05:09,768 --> 00:05:11,061
ඒ අනෙක් පලායාමයි.

54
00:05:12,021 --> 00:05:14,440
ඔබට විවෘත කළ හැකි ඒවා
ඔබටම කැපුම් දාරයක් ලබා දී ඇත.

55
00:05:16,901 --> 00:05:20,029
නැත්නම් ඇඹරුණු පත්රයක්
සහ පහන් කූඩුවක්.

56
00:05:23,782 --> 00:05:26,035
මම හිතන්න එපා උත්සාහ කරනවා
එම පලායාම.

57
00:05:26,368 --> 00:05:29,205
උත්සව දිනවල එය වඩාත් දුෂ්කර ය,

58
00:05:30,498 --> 00:05:31,916
නමුත් සිතමින්
ඔබේ අවස්ථාවන්ට හානි කළ හැකිය.

59
00:05:35,127 --> 00:05:36,462
මගේ නම කැපුවා.

60
00:05:38,214 --> 00:05:41,342
මට වෙන නමක් තිබුනා,
නමුත් දැන් එය තහනම්ය.

61
00:05:44,011 --> 00:05:46,055
ගොඩක් දේවල්
දැන් තහනම්.

62
00:05:46,764 --> 00:05:48,390
සෙරීනා: එහෙනම් මෙන්න ඔයා.

63
00:05:49,642 --> 00:05:50,643
ඔබට වාඩි විය හැකිය.

64
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
මම ඒක පුරුදු කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මේ එක් වරක් පමණි.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,654
ඔහුගේ නම පැරණි දේ
සාර්ථක වුණේ නැද්ද?

66
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
නෑ නෝනා.

67
00:06:05,824 --> 00:06:06,909
හ්ම්, දුෂ්කර වාසනාවක්.

68
00:06:09,328 --> 00:06:10,955
මේක ඔයාගේ
දෙවන පළ කිරීම එහෙනම්?

69
00:06:13,374 --> 00:06:14,375
ඔව් නෝනා.

70
00:06:15,918 --> 00:06:16,961
හොඳයි.

71
00:06:17,044 --> 00:06:19,380
අපේ අන්තිම එක අලුත්ම එකක්.
ඒක හරියට බල්ලෙක් පුහුණු කරනවා වගේ

72
00:06:19,463 --> 00:06:21,340
ඉතා බුද්ධිමත් එකක් පමණක් නොවේ.

73
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
ඔබ නීති දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

74
00:06:27,972 --> 00:06:28,973
ඔව් නෝනා.

75
00:06:29,807 --> 00:06:31,058
මට මැඩම් කියන්න එපා.

76
00:06:32,101 --> 00:06:33,352
ඔබ මාර්තා නොවේ.

77
00:06:39,191 --> 00:06:40,234
හොඳයි,

78
00:06:40,317 --> 00:06:41,819
බලන්න පූසා ඇදගෙන ආපු දේ.

79
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
මේක තමයි අලුත් එක.

80
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
ආයුබෝවන්.

81
00:06:50,744 --> 00:06:51,787
ඵලයට ආශිර්වාද වේවා...

82
00:06:53,080 --> 00:06:54,290
ස්වාමියා විවෘත වේවා.

83
00:06:55,249 --> 00:06:56,584
මම වෝටර්ෆෝර්ඩ් කමාන්ඩර්.

84
00:06:58,377 --> 00:06:59,461
ඔබට ශාන්තිය වේවා.

85
00:06:59,962 --> 00:07:00,963
දෙවියනේ

86
00:07:01,380 --> 00:07:02,881
මාව සැබෑවටම සුදුසු කරන්න.

87
00:07:04,592 --> 00:07:05,593
කමක් නැහැ.

88
00:07:06,427 --> 00:07:07,428
හොඳයි.

89
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
හොඳයි.

90
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

91
00:07:17,229 --> 00:07:18,230
ඔබටත්.

92
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
සෙරීනා: නැගිටින්න.

93
00:07:34,246 --> 00:07:35,956
මට බලන්න ඕනේ ටිකක්
හැකි තරම් ඔබගෙන්.

94
00:07:36,040 --> 00:07:37,082
ඔයාට තේරෙණව ද?

95
00:07:37,833 --> 00:07:39,335
ඔව් අම්මේ... ඔව්.

96
00:07:39,460 --> 00:07:40,502
වෝටර්ෆර්ඩ් මහත්මිය.

97
00:07:43,005 --> 00:07:45,799
ඔහු මගේ සැමියා
මරණය අපෙන් වෙන් වන තුරු.

98
00:07:46,508 --> 00:07:48,010
කිසිම අදහසක් ගන්න එපා.

99
00:07:48,552 --> 00:07:49,595
මට කරදරයක් වුණොත්,

100
00:07:49,678 --> 00:07:51,347
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ආපහු කරදරයක් දෙන්නම්.

101
00:08:50,114 --> 00:08:51,990
Offred: රීටා පාන් හදනවා
මුල සිට.

102
00:08:52,491 --> 00:08:54,785
ඒක ඒ වගේ දෙයක්
ඔවුන් මාර්තාවරුන් කිරීමට කැමතියි.

103
00:08:54,868 --> 00:08:57,579
සම්ප්‍රදායික වටිනාකම් වෙත නැවත පැමිණීම.

104
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
ඒ වෙනුවෙන් තමයි සටන් කළේ.

105
00:09:02,251 --> 00:09:04,378
සෑම විටම පෙනී සිටින විට
මම යම් දෙයකට මැදි වී සිටිමි.

106
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.

107
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
සෙරීනා: ඔයාට කෝපි විතරයි
අද උදේ?

108
00:09:15,472 --> 00:09:16,950
කමාන්ඩර් ෆ්රෙඩ්:
රාජකාරි ඇමතුම්, මම බයයි.

109
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
මම මගේ කාර්යාලයේ ඉන්නම්.

110
00:09:18,809 --> 00:09:20,060
සෙරීනා: මොකක් හරි අවුලක්ද?

111
00:09:20,894 --> 00:09:23,814
කමාන්ඩර් ෆ්රෙඩ්: යන්තම් ඒ
මගේ ක්ෂේත්‍ර අණ දෙන නිලධාරීන් සමඟ සම්මන්ත්‍රණ ඇමතුම.

112
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
ඊට පස්සේ රැස්වීම්.

113
00:09:25,858 --> 00:09:27,484
නිතරම රැස්වීම් ගොඩක්.

114
00:09:27,943 --> 00:09:29,754
සෙරීනා: හරි. හොඳයි, ඔබට අවශ්යයි
අද රෑ කලින් වෙන්න.

115
00:09:29,778 --> 00:09:30,818
කමාන්ඩර් ෆ්රෙඩ්: ඇත්තෙන්ම.

116
00:09:31,280 --> 00:09:33,866
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,
නමුත් විශ්වාසය තබාගන්න.

117
00:09:34,032 --> 00:09:35,117
අපි විපාක ලබන්නෙමු.

118
00:09:35,200 --> 00:09:36,285
මම පොරොන්දු වෙනවා.

119
00:09:41,623 --> 00:09:43,263
රීටා: අණ දෙන නිලධාරියා
මෑතකදී ඔහුගේ බිත්තර වලට කැමතියි.

120
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
ඒවා නැවුම් බවට වග බලා ගන්න,

121
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
ගිය සැරේ වගේ නෙවෙයි.

122
00:09:47,463 --> 00:09:48,797
එය කා සඳහාද යන්න ඔවුන්ට දන්වන්න

123
00:09:49,423 --> 00:09:50,549
ඔවුන් අවුල් නොකරනු ඇත.

124
00:09:53,469 --> 00:09:54,470
Offred: හරි.

125
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
ඔයාට ස්තූතියි.

126
00:10:06,190 --> 00:10:07,399
ඔයා දවසම එතන හිටගෙන ඉන්නවද?

127
00:10:08,484 --> 00:10:09,526
රළු වන්න,

128
00:10:10,152 --> 00:10:11,612
ඔබේ මිතුරා එළියේ තබමින්
බලා සිටීම.

129
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
Offred: මට ඇයට කියන්න ඕන
බව ofglen

130
00:10:14,406 --> 00:10:15,491
මගේ මිතුරෙක් නොවේ.

131
00:10:16,074 --> 00:10:18,494
මම හුවමාරු කරගත් බව
ඇය සමඟ යන්තම් වචන 50 ක්

132
00:10:18,577 --> 00:10:19,937
මාස දෙක තුළ
මම මෙහි පැමිණි දා සිට.

133
00:10:20,788 --> 00:10:22,831
මට ඇයට කියන්න අවශ්‍යයි
මම අවංකවම විශ්වාස කරන බව

134
00:10:22,915 --> 00:10:25,209
ofglen යනු
පිංවත් පොඩි ජරාවක්

135
00:10:25,292 --> 00:10:26,752
කොසු පොල්ලකින් ඇගේ බූරුවා ඉහළට.

136
00:10:27,336 --> 00:10:28,337
ඔහුගේ ඇසට යටින්.

137
00:10:28,504 --> 00:10:29,546
රීටා: ඔහුගේ ඇස යට.

138
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
සමාවෙන්න.

139
00:10:48,232 --> 00:10:49,650
Offred: ඔහු හමුදාපතිගේ
රියදුරු.

140
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
ගරාජය මත ජීවත් වේ.

141
00:10:51,485 --> 00:10:53,570
අඩු තත්ත්වය. වත් නැහැ
කාන්තාවක් නිකුත් කර ඇත.

142
00:10:54,363 --> 00:10:55,364
සාප්පු සවාරි යනවාද?

143
00:10:56,490 --> 00:10:58,760
Offred: නෑ, නික්, මම තට්ටු කරන්නම්
ඔයිස්ටර් හවුස් බාර් එකේ ටිකක්.

144
00:10:58,784 --> 00:10:59,868
ඔයා එක්ක එන්න ඕනද?

145
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
ඔව්.

146
00:11:04,540 --> 00:11:05,900
නික්: ඔබ නම්
සියලු මාංසයට යනවා,

147
00:11:06,959 --> 00:11:08,061
ඔබ කුකුළු මස් වළක්වා ගත යුතුය.

148
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
මම කියෙව්වා එයාලට තියෙනවා කියලා
ඩයොක්සින් පිස්සු මට්ටම.

149
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
මම රොටි සහ මාළු වලට යනවා.

150
00:11:16,385 --> 00:11:18,185
ඔහ්, එහෙනම් ඔබ කළ යුතුයි
අනිවාර්යයෙන්ම ටූනා වලින් වළකින්න.

151
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
රසදියද?

152
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ටූනා වගේ.

153
00:11:27,771 --> 00:11:28,856
Offred: සමහරවිට ඔහු තනිවෙලා.

154
00:11:30,983 --> 00:11:32,734
සමහර විට එයා මාව බලනවා ඇති.

155
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
සමහර විට ඔහු ඇසක් විය හැකිය.

156
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
ඔබට සාමය ලැබේවා.

157
00:11:50,127 --> 00:11:51,128
ඵලයට ආශීර්වාද වේවා.

158
00:11:53,422 --> 00:11:54,464
ස්වාමියා විවෘත වේවා.

159
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Ofglen: Offered?

160
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
ඔයාට හරි ද?

161
00:12:03,724 --> 00:12:04,850
ඔව්.

162
00:12:04,933 --> 00:12:06,393
Offred: දැහැමි පුංචි ජරාව.

163
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

164
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
ඇහුවට ස්තුතියි.

165
00:12:11,648 --> 00:12:12,941
අපි දෙන්නා හැමතැනම යනවා.

166
00:12:14,443 --> 00:12:15,861
විය යුතුය
අපේ ආරක්ෂාව සඳහා.

167
00:12:16,153 --> 00:12:17,195
ඇසුර සඳහා.

168
00:12:18,113 --> 00:12:19,781
ඒක ගොන් වැඩක්.

169
00:12:19,865 --> 00:12:20,908
මෙහි මිතුරන් නැත.

170
00:12:21,783 --> 00:12:22,826
වෙන්න බෑ.

171
00:12:23,452 --> 00:12:25,662
ඇත්ත අපි බලාගෙන ඉන්නවා
එකිනෙකා.

172
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
ඇය මගේ ඔත්තුකාරියයි

173
00:12:28,790 --> 00:12:29,958
මම ඇගේ වෙමි.

174
00:12:33,337 --> 00:12:34,504
අපට හොඳ කාලගුණයක් එවා ඇත.

175
00:12:36,882 --> 00:12:38,592
එය මම සතුටින් පිළිගන්නවා.

176
00:12:41,345 --> 00:12:43,013
යුද්ධය හොඳින් යනවා, මට ආරංචියි.

177
00:12:44,473 --> 00:12:45,474
ඔහුගේ අතින්.

178
00:12:46,350 --> 00:12:48,060
අපි පරාදයි
වැඩි වැඩියෙන් කැරලිකරුවන්.

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
ඔවුන්ට බලකොටුවක් තිබුණා
නිල් කඳුකරයේ.

180
00:12:53,315 --> 00:12:54,316
අපි ඔවුන්ව දුම් පානය කළා.

181
00:12:56,777 --> 00:12:57,778
Offered: ප්‍රශංසා වේවා.

182
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
කරුණාකර කලාත්මක ඒවා කිහිපයක්.

183
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
ඕ ඇත්ත.

184
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
Ofglen: Offred.

185
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
අපි යා යුතුයි.

186
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
හේයි.

187
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
ඔහුගේ ඇසට යටින්.

188
00:14:03,218 --> 00:14:04,511
ඔයා දැක්කා ද? ඔවුන්ට දොඩම් තිබේ.

189
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
ඔෆ්ලෙන්: ප්‍රශංසා වේවා.

190
00:14:06,346 --> 00:14:08,056
ෆ්ලොරිඩාවේ සටන්
හොඳට යනවා ඇති.

191
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
ඔබේ අනියම් බිරිඳ දොඩම් වලට කැමතියි.

192
00:14:11,727 --> 00:14:13,327
ඔෆෙරික්: සහතික කර ගන්න
ඇය දන්නවා ඔබට ඒවා ලැබුණා කියලා.

193
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
මාර්තාට ඉඩ දෙන්න එපා
ණය ගන්න.

194
00:14:14,980 --> 00:14:16,898
මට නෑ... මට නෑ
තැඹිලි සඳහා සංකේතයක්.

195
00:14:16,982 --> 00:14:18,376
ඔබ බව ඔවුන්ට කියන්න
කමාන්ඩර් වෝටර්ෆෝර්ඩ්ගේ.

196
00:14:18,400 --> 00:14:19,484
ඔහු ඇත්තටම ඉහළයි.

197
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
ඔහුගේ නම ප්‍රවෘත්ති වල ඇත.

198
00:14:27,743 --> 00:14:30,078
මම එය කියවා නැත. මම පොරොන්දු වෙනවා...

199
00:14:30,162 --> 00:14:32,414
අපි දොඩම් ටිකක් ලබා ගත යුතුයි
ඔවුන් සියල්ලන්ම පිටතට යාමට පෙර.

200
00:14:42,549 --> 00:14:43,759
ඔහුගේ ත්‍යාගය ප්‍රශංසා වේවා.

201
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
ටිකක් ගන්න.

202
00:14:49,431 --> 00:14:50,766
Offred: මට දොඩම් අවශ්‍ය නැහැ.

203
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
මට කෑගහන්න ඕන.

204
00:14:55,437 --> 00:14:57,773
මට ළඟම එක අල්ලන්න ඕන
මැෂින් තුවක්කුව.

205
00:14:59,191 --> 00:15:00,650
අපි පයින් ගෙදර යමුද
ගඟ අසලද?

206
00:15:03,320 --> 00:15:04,446
ඒක හොඳයි.

207
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
Offered: පූජකයෙක්,

208
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
වෛද්යවරයෙක්,

209
00:15:54,371 --> 00:15:55,497
සමලිංගිකයෙක්.

210
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
මම හිතන්නේ මට ඒ විහිළුව එක පාරක් ඇහුණා.

211
00:16:00,627 --> 00:16:02,254
මේක පන්ච් ලයින් එක නෙවෙයි.

212
00:16:05,549 --> 00:16:07,175
ලිඩියා නැන්දා: ඔවුන් හැදුවා
එවැනි අවුල්

213
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
සෑම දෙයකින්ම.

214
00:16:10,846 --> 00:16:12,556
ඔවුන් වාතය පිරෙව්වා

215
00:16:12,722 --> 00:16:14,933
රසායනික ද්රව්ය සහ විකිරණ සමඟ

216
00:16:15,809 --> 00:16:16,935
සහ වස!

217
00:16:19,271 --> 00:16:22,023
ඉතින් දෙවියනේ කස පහර දුන්නා
විශේෂ වසංගතයක්.

218
00:16:24,693 --> 00:16:26,194
වඳභාවයේ වසංගතය.

219
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

220
00:16:30,866 --> 00:16:32,075
කරුණාකර අසුනක් සොයා ගන්න.

221
00:16:34,327 --> 00:16:35,996
උපත් අනුපාතය පහත වැටෙද්දී,

222
00:16:36,454 --> 00:16:37,706
ඔවුන් දේවල් නරක අතට හැරෙව්වා.

223
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
උපත් පාලන පෙති,

224
00:16:40,959 --> 00:16:42,377
උදේට පසු පෙති,

225
00:16:43,044 --> 00:16:44,921
ළදරුවන් ඝාතනය කිරීම.

226
00:16:45,839 --> 00:16:48,508
ඒ නිසා ඔවුන්ට තිබුණා
ඔවුන්ගේ තෘෂ්ණාව, ඔවුන්ගේ ටින්ඩර්.

227
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
ම්ම්ම්

228
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
ඔබේ වාරය.

229
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
නැ ස්තුතියි.

230
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

231
00:16:56,516 --> 00:16:58,894
මට ලියන්න වෙනවා
අද රෑ ඒ පත්තරේ.

232
00:16:59,519 --> 00:17:00,979
අහ්, ඩීට්‍රිච්ගේ පන්තියටද?

233
00:17:01,062 --> 00:17:02,689
ඔව්. එය කුමක් ගැනද?

234
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
කැම්පස් ලිංගික අතවර.

235
00:17:05,650 --> 00:17:06,890
පක්ෂව හෝ විපක්ෂව?

236
00:17:07,027 --> 00:17:08,570
මොයිරා, නාන්න එන්න.

237
00:17:09,571 --> 00:17:11,907
මොයිරා: සීතල වැඩියි,
බබා. නවත්වන්න. ඉදිරියට එන්න.

238
00:17:13,366 --> 00:17:15,994
කමක් නැහැ. මම හරි වෙන්නම්
එහි. මම එතනම එන්නම්.

239
00:17:17,037 --> 00:17:18,371
ඇය මොනවද කිව්වේ?

240
00:17:18,455 --> 00:17:19,915
ඇය කීවා පමණි,
"අපි පල්ලියට යමු."

241
00:17:19,998 --> 00:17:21,249
ඔහ්, ඇයද?

242
00:17:21,374 --> 00:17:22,751
ඇගේ නම කුමක්ද?

243
00:17:23,501 --> 00:17:25,221
ඔබ ඇයගේ නම දන්නේ නැහැ නේද?

244
00:17:25,253 --> 00:17:26,813
කාන්තාව: මොයිරා! ඉදිරියට එන්න!
ඔබේ කඩදාසි ලියන්න!

245
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
ලිඩියා නැන්දා: මෙතන ආසනයක් තියෙනවා.

246
00:17:40,227 --> 00:17:41,228
එතනම.

247
00:17:47,234 --> 00:17:49,110
ඔවුන් අපිරිසිදු කාන්තාවන් විය.

248
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
ඔවුන් මුඩුක්කු විය.

249
00:17:53,823 --> 00:17:54,866
නමුත් ඔබ

250
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
විශේෂ ගැහැණු ළමයින් වේ.

251
00:17:59,746 --> 00:18:02,040
සාරවත් බව තෑග්ගක්
කෙලින්ම දෙවියන්ගෙන්.

252
00:18:02,999 --> 00:18:05,919
එයා ඔයාව නිකන්ම දාලා ගියා
බයිබලානුකුල අරමුණක් සඳහා.

253
00:18:06,962 --> 00:18:08,463
බිල්හා රාකෙල්ට සේවය කළාක් මෙන්,

254
00:18:11,174 --> 00:18:13,969
ඔබ ගැහැණු ළමයින් නායකයින්ට සේවය කරනු ඇත

255
00:18:14,052 --> 00:18:16,846
විශ්වාසවන්තයින්ගේ සහ
ඔවුන්ගේ වඳ භාර්යාවන්.

256
00:18:17,097 --> 00:18:19,683
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් දරුවන් බිහි කරන්නෙහිය.

257
00:18:20,350 --> 00:18:21,393
ඔහ්!

258
00:18:21,476 --> 00:18:23,144
ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි!

259
00:18:24,145 --> 00:18:25,397
ඉතින් වරප්රසාද!

260
00:18:25,730 --> 00:18:26,898
කාන්තාව: මගුල?

261
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
ෆ්‍රිජින් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
loony bin, හරිද?

262
00:18:30,318 --> 00:18:31,987
හරි කෙල්ලෝ.

263
00:18:32,070 --> 00:18:33,154
අපි නිශ්ශබ්ද වන්නෙමු.

264
00:18:33,530 --> 00:18:34,614
කුඩා මීයන් වගේ.

265
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
හරි හරී.

266
00:18:48,461 --> 00:18:50,839
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
රේචල් සහ ලෙයා මධ්යස්ථානය.

267
00:18:55,427 --> 00:18:56,428
මගුලක්.

268
00:18:59,306 --> 00:19:00,432
නිහතමානී අය භාග්‍යවන්තයෝය, පින්වත්.

269
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
නිහතමානී අය භාග්‍යවන්තයෝ ය.

270
00:19:08,815 --> 00:19:10,251
එපා! Offered: ඔවුන්
සෑම විටම කොටස අතහැර දමා ඇත

271
00:19:10,275 --> 00:19:11,443
පෘථිවිය උරුම වීම ගැන.

272
00:19:11,526 --> 00:19:12,610
අපොයි!

273
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
මගෙන් මගුල ඉවත් කරන්න!

274
00:19:19,284 --> 00:19:20,452
ඇස් ඉදිරිපිට!

275
00:19:22,370 --> 00:19:23,538
ඔබේ අත් අයිති කොහේද?

276
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
ගැහැණු ළමයි.

277
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
ම්ම්ම්

278
00:19:35,759 --> 00:19:37,385
මෙය දැනිය යුතු බව මම දනිමි

279
00:19:38,053 --> 00:19:39,637
හරිම අමුතුයි.

280
00:19:40,430 --> 00:19:43,558
නමුත් "සාමාන්ය" සාධාරණයි
ඔබ පුරුදු වී ඇති දේ.

281
00:19:44,893 --> 00:19:46,936
මෙය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවන බව පෙනේ

282
00:19:47,020 --> 00:19:48,355
ඔබට දැන්,

283
00:19:49,481 --> 00:19:50,982
නමුත් ටික වේලාවකට පසු එය එසේ වනු ඇත.

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,153
මෙය බවට පත් වනු ඇත

285
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
සාමාන්ය.

286
00:20:05,080 --> 00:20:06,414
ජූනි: දුවන්න හැදුවා

287
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
ඇය සමඟ,

288
00:20:10,126 --> 00:20:12,003
නමුත් ඇය...

289
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
ඇය එතරම් බර විය.

290
00:20:20,303 --> 00:20:21,304
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා.

291
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
හේයි.

292
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
මම දන්නවා.

293
00:20:28,311 --> 00:20:29,813
ඔබ ඇයව නැවත ලබාගන්නවා,
හරිද?

294
00:20:32,649 --> 00:20:34,025
ඔළුව පහත් කරගෙන ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ.

295
00:20:35,068 --> 00:20:37,487
මේ ඔක්කොම පිස්සු විකාර
අවසන් වනු ඇත සහ පසුව

296
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

297
00:20:42,283 --> 00:20:43,284
මම දිවුරනවා.

298
00:20:49,290 --> 00:20:50,333
ඔබ පිංකි දිවුරනවාද?

299
00:20:50,542 --> 00:20:52,669
ඔව්, මම පිංකි දිවුරනවා.

300
00:20:53,420 --> 00:20:54,504
හරි හරී.

301
00:20:59,259 --> 00:21:00,260
ඔඩෙට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

302
00:21:04,597 --> 00:21:07,392
ඇය වට කරන ලදී
එක් බැම්මක පවිත්ර කිරීමකදී.

303
00:21:09,436 --> 00:21:12,564
ඇය නැවත වර්ගීකරණය කරන ලදී
කාන්තාවක් ලෙස

304
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
ජනපදවලට යවා ඇත.

305
00:21:22,198 --> 00:21:23,318
ඔයාට තියෙනවා...

306
00:21:24,325 --> 00:21:26,703
මට ඕන නෑ... මට බෑ...

307
00:21:50,935 --> 00:21:53,188
ජූනි:
මොයිරා, ඔවුන් ඇයට කළේ කුමක්ද?

308
00:21:54,731 --> 00:21:56,900
“මගේ දකුණු ඇස ඔබට අමනාපයක් කරන්නේ නම්,
එය උදුරා දමන්න."

309
00:21:59,611 --> 00:22:01,654
අපි තොග බෝ කරනවා.
ඒකට ඇස් ඕන නෑ.

310
00:22:12,373 --> 00:22:13,708
Offred: Moira එතන නැහැ.

311
00:22:14,125 --> 00:22:15,293
ඒ වගේම මට බලාපොරොත්තුවක් දෙනවා.

312
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
එය බොරු බලාපොරොත්තු විය හැක,
නමුත්, ඒයි, ඒක දෙයක්.

313
00:22:18,171 --> 00:22:19,589
ඔෆ්ලෙන්: අපි කළ යුතුද?
දුර ගමනක් යන්නද?

314
00:22:20,340 --> 00:22:21,341
මට බැහැ.

315
00:22:21,633 --> 00:22:23,343
මම සූදානම් විය යුතුයි
උත්සවය සඳහා.

316
00:22:24,886 --> 00:22:25,929
ප්‍රශංසා වේවා.

317
00:22:26,221 --> 00:22:27,555
අපි කෙලින්ම ගෙදර යමු එහෙනම්.

318
00:22:28,515 --> 00:22:29,891
ඔබගේ උත්සාහයට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා

319
00:22:30,183 --> 00:22:31,726
ඔහුගේ ආශ්චර්යය ගෙනෙන්න.

320
00:22:34,020 --> 00:22:35,063
ප්‍රශංසා වේවා.

321
00:22:51,579 --> 00:22:53,915
Offered: ස්නානය කිරීම අවශ්ය වේ
උත්සවයට පෙර.

322
00:22:56,251 --> 00:22:58,086
මම මාව පවිත්‍ර කර ගත යුතුයි.

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,507
සෝදා බුරුසුව
ත්‍යාග ඌරෙක් වගේ.

324
00:24:01,316 --> 00:24:03,568
ඇය මා වෙත එයි
ඉතා පැහැදිලිව නාන කාමරය තුළ.

325
00:24:30,345 --> 00:24:31,804
මම ඇය වෙත එන්නේ කවදාද?

326
00:24:37,685 --> 00:24:39,103
ඇයට මාව මතකද?

327
00:24:55,078 --> 00:24:56,287
කරුණාකර,

328
00:24:56,454 --> 00:24:57,538
දෙවියන්.

329
00:25:00,958 --> 00:25:02,335
ඇයට මාව මතක තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

330
00:26:02,270 --> 00:26:04,188
Offred: මට දැනගන්න ඕන
මම කළ දේ

331
00:26:05,356 --> 00:26:06,441
මෙය ලැබීමට.

332
00:26:22,582 --> 00:26:26,085
කොල්ලෝ නිකං තියාගත්තා
පහළම මාලය තුළට එනවා.

333
00:26:28,921 --> 00:26:30,590
පැය ගාණක් තිස්සේ එහෙම හිතුණා.

334
00:26:32,550 --> 00:26:33,801
මම දන්නේ නැහැ, දෙකක්,

335
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
සමහර විට එකවර තුනක්.

336
00:26:37,972 --> 00:26:39,265
මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දැන සිටියෙමි.

337
00:26:40,767 --> 00:26:41,851
පාසලේ සිට.

338
00:26:44,020 --> 00:26:45,730
මට නිකමට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා
ඔවුන් එය කරමින් සිටියා,

339
00:26:49,817 --> 00:26:51,819
ඒක ඇත්තටම වෙනවා කියලා.

340
00:26:54,447 --> 00:26:55,948
නමුත් එය සිදු විය.

341
00:26:58,993 --> 00:27:00,077
එහෙම කළේ නැද්ද?

342
00:27:01,370 --> 00:27:02,371
ඔව්.

343
00:27:03,748 --> 00:27:05,249
ලිඩියා නැන්දා: ඔවුන්ව ගෙන ගියේ කවුද?

344
00:27:08,586 --> 00:27:09,587
වරද කාගේද?

345
00:27:20,181 --> 00:27:21,474
මම දන්නේ නැහැ.

346
00:27:22,683 --> 00:27:24,685
කාගේ වරදක්ද කෙල්ලෝ?

347
00:27:26,562 --> 00:27:28,898
සියල්ල: Herfault! ඇගේ වරද!
ඇගේ වරද! ඇගේ වරද!

348
00:27:29,065 --> 00:27:30,983
ඇගේ වරද! ඇගේ වරද!

349
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
ඇගේ වරද! ඇගේ වරද!

350
00:27:32,944 --> 00:27:34,070
ඇගේ වරද! ඇගේ වරද!

351
00:27:34,362 --> 00:27:35,988
ඇගේ වරද! ඇගේ වරද!

352
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
මොයිරා: යන්න,

353
00:27:39,075 --> 00:27:40,117
ඒක කරන්න.

354
00:27:40,201 --> 00:27:42,078
ලිඩියා නැන්දා: ඇයි දෙවියනේ එහෙම කළේ

355
00:27:42,161 --> 00:27:45,039
එවැනි භයානක දෙයකට ඉඩ දෙන්න
සිදුවීමට?

356
00:27:46,541 --> 00:27:49,377
සියල්ල: ඇයට පාඩමක් උගන්වන්න!
ඇයට පාඩමක් උගන්වන්න!

357
00:27:49,460 --> 00:27:52,004
ඇයට පාඩමක් උගන්වන්න!
ඇයට පාඩමක් උගන්වන්න!

358
00:27:52,088 --> 00:27:54,841
ඇයට පාඩමක් උගන්වන්න!
ඇයට පාඩමක් උගන්වන්න!

359
00:28:14,819 --> 00:28:16,821
අද ඔබට ලැබුනු බිත්තර
ලස්සන හා නැවුම් විය.

360
00:28:29,250 --> 00:28:30,394
රීටා: මම කැමතියි ඔවුන් ඉක්මන් කරනවා නම්.

361
00:28:30,418 --> 00:28:31,898
අපේ සමහරුන්ට ලැබුණා
කරන්න දේවල්, ඔයා දන්නවද?

362
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
නික්: ඉක්මන් කර බලා සිටින්න.

363
00:29:02,033 --> 00:29:03,075
සුපුරුදු පරිදි නැවතත් පරක්කුයි.

364
00:29:06,495 --> 00:29:07,663
පිරිමින් ගැන එය කුමක්ද?

365
00:29:16,339 --> 00:29:18,633
Offered: තට්ටු කිරීම නියම කර ඇත

366
00:29:19,050 --> 00:29:21,260
මොකද අද රෑ මේ කාමරය
ඇගේ වසම.

367
00:29:21,761 --> 00:29:22,762
ඇතුලට එන්න.

368
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
ඒක පොඩි දෙයක්,
ඒත් මේ ගෙදර

369
00:29:26,390 --> 00:29:28,017
කුඩා දේවල් සියල්ල අදහස් කරයි.

370
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
සුභ සන්ද්යාවක්.

371
00:29:36,567 --> 00:29:37,652
පීඨාධිපති

372
00:29:41,322 --> 00:29:42,531
දැන්, අපි පටන් ගනිමු.

373
00:30:10,184 --> 00:30:11,227
මට සමාවෙන්න.

374
00:30:15,564 --> 00:30:19,026
"හා රේචල් ඒක දැක්කම
ඇය යාකොබ්ට දරුවන් බිහි කළේ නැත,

375
00:30:20,569 --> 00:30:24,240
"රේචල් ඇගේ සහෝදරියට ඊර්ෂ්යා කළා,
යාකොබ්ට මෙසේ කීවේය.

376
00:30:25,032 --> 00:30:26,242
"මට ළමයි දෙන්න

377
00:30:27,243 --> 00:30:28,369
නැත්නම් මම මැරෙනවා.'

378
00:30:35,001 --> 00:30:37,962
"එවිට ඇය, 'බලන්න මගේ සේවිකාව,

379
00:30:39,130 --> 00:30:40,381
"'බිල්හා.

380
00:30:45,261 --> 00:30:46,929
"ඇතුලට යන්න...

381
00:30:57,648 --> 00:30:59,859
"... ඇය දරාගන්නවා ඇත
මගේ දණහිස්

382
00:31:02,862 --> 00:31:07,158
"'ඒක මටත් තියෙන්න පුළුවන්
ඇය විසින් දරුවන්.

383
00:31:17,752 --> 00:31:22,381
"ඇය ඔහුට බිල්හා දුන්නාය.
ඔවුන්ගේ මෙහෙකාරිය, බිරිඳට,

384
00:31:27,261 --> 00:31:28,804
"ජාකොබ් ඇය වෙතට ගියේය."

385
00:32:42,962 --> 00:32:43,963
පලයන් එළියට.

386
00:32:50,511 --> 00:32:51,554
ඔබ බිහිරිද?

387
00:32:58,811 --> 00:32:59,812
මෙම...

388
00:33:02,690 --> 00:33:06,110
ඒ... අවස්ථා...
මම නම් වඩා හොඳයි ...

389
00:33:06,193 --> 00:33:08,737
මම පසුව මගේ පිටේ වැතිරුවහොත්.

390
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
නිකන් එලියට යන්න.

391
00:33:55,159 --> 00:33:56,452
Offred: හඳත් එහෙමයි.

392
00:33:57,328 --> 00:33:58,579
ඒක දෙයක්.

393
00:34:01,790 --> 00:34:03,125
ඔවුන් එය වෙනස් කර නැත.

394
00:34:06,837 --> 00:34:08,380
මම හඳ ගැන හිතන්නම්.

395
00:34:12,843 --> 00:34:14,803
අණ දෙන නිලධාරියාගේ බව මට දැනේ
මගෙන් ඉවතට දිව යයි.

396
00:34:18,140 --> 00:34:19,475
මට සුවඳ දැනෙනවා.

397
00:35:34,341 --> 00:35:35,509
කාන්තාව: හලෝ.

398
00:35:36,218 --> 00:35:37,386
ඔයාට කොහොම ද?

399
00:35:40,014 --> 00:35:41,140
සුභ උදෑසනක්.

400
00:35:41,974 --> 00:35:43,058
ඔයාට කොහොම ද?

401
00:35:44,226 --> 00:35:45,227
ආයුබෝවන්.

402
00:35:46,687 --> 00:35:47,771
සුභ උදෑසනක්.

403
00:35:51,233 --> 00:35:52,693
අද උදේ ඔබට කොහොමද?

404
00:35:52,776 --> 00:35:53,944
ආයුබෝවන්.

405
00:35:55,904 --> 00:35:57,072
ආයුබෝවන්?

406
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
සුභ උදෑසනක්.

407
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
ජැනින්?

408
00:36:00,617 --> 00:36:01,803
ජැනින්: මම ඔබේ සේවාදායකයා වන්නෙමි
අද උදෑසන.

409
00:36:01,827 --> 00:36:03,370
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
ආරම්භ කිරීමට කෝපි ටිකක්?

410
00:36:03,454 --> 00:36:04,788
අල්මා: ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න,
ව්යාජ.

411
00:36:04,997 --> 00:36:06,373
බෙත් නැන්දා ඇඳ පරීක්ෂා කරයි.

412
00:36:06,457 --> 00:36:08,334
මට අමතර යාඥා අවශ්‍ය නැත
ඔබ නිසා.

413
00:36:08,417 --> 00:36:10,461
අල්මා, නිදාගන්න,
මේක දෙයක් කරගන්න එපා.

414
00:36:10,753 --> 00:36:12,314
ජූනි: ඔබට සිහිනයක් තිබේ,
හරිද? අවදි වන්න.

415
00:36:12,338 --> 00:36:13,630
ජැනින්: සුභ උදෑසනක්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

416
00:36:13,714 --> 00:36:15,007
හේයි මෙහෙ එන්න. එයින් ඉවත් වන්න.

417
00:36:15,090 --> 00:36:16,383
දැන් ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද? ජැනින්?

418
00:36:16,633 --> 00:36:17,718
එයින් ඉවත් වන්න.

419
00:36:17,801 --> 00:36:19,136
ජැනින්!

420
00:36:19,219 --> 00:36:21,055
සුභ උදෑසනක්. ජූනි: එන්න.

421
00:36:21,263 --> 00:36:22,931
ඔයාට අද කොහොම ද?

422
00:36:24,892 --> 00:36:26,172
මොයිරා: ඔබ තවදුරටත් එහි නැත.

423
00:36:26,894 --> 00:36:27,978
ඒ ඔක්කොම ගියා.

424
00:36:29,104 --> 00:36:30,606
දැන්, නැවත ඇඳට යන්න.

425
00:36:30,773 --> 00:36:32,024
ඔබ මට පහර දුන්නේ කුමක් සඳහාද?

426
00:36:34,735 --> 00:36:36,987
ඒක හොඳ වුණේ නැද්ද?
මට ඔයාට තව එකක් ගේන්න පුළුවන්.

427
00:36:37,071 --> 00:36:39,615
මගේ නම මෝරා
සහ මෙය රතු මධ්යස්ථානයයි.

428
00:36:39,698 --> 00:36:41,033
මම කිසිම මෝරා දන්නේ නැහැ.

429
00:36:41,533 --> 00:36:42,773
ඔවුන් කුමක් කරයිදැයි ඔබ නොදන්නේද?

430
00:36:44,995 --> 00:36:46,497
ඔවුන් ඔබව එවයි
ජනපද වලට.

431
00:36:46,580 --> 00:36:48,165
ඔබ පිරිසිදු කරනු ඇත
විෂ සහිත අපද්රව්ය.

432
00:36:48,248 --> 00:36:51,251
ඔබේ සම ගැලවී යනු ඇත
ෂීට් වල, එවිට ඔබ මිය යනු ඇත.

433
00:36:53,420 --> 00:36:54,546
ඔයා මැරෙයි, ජැනින්.

434
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
මට ඕන...

435
00:37:02,471 --> 00:37:03,639
මට මගේ අම්මා ඕන.

436
00:37:05,641 --> 00:37:07,226
මට මගේ අම්මා ඕන. හරි හරී.

437
00:37:07,726 --> 00:37:08,852
ජැනින්: මට ගෙදර යන්න ඕන.

438
00:37:08,936 --> 00:37:09,937
මම දන්නවා. මෙහේ එන්න.

439
00:37:10,270 --> 00:37:11,522
මේක දාන්න. හියර් යූ ගෝ.

440
00:37:16,110 --> 00:37:17,986
එන්න, දැන් ඇඳට යන්න, හරිද?

441
00:37:20,114 --> 00:37:21,115
ඉදිරියට එන්න.

442
00:37:21,573 --> 00:37:22,574
සහ කට වහගන්න.

443
00:37:23,283 --> 00:37:25,494
ඇය නැවතත් මෙය කරයි
මම ළඟ නැහැ, ඔබ ඇයට මඩ ගහන්න.

444
00:37:26,245 --> 00:37:27,621
අමාරුයි. ඔව්, හරි.

445
00:37:29,039 --> 00:37:30,833
ඒයි, ඒ ජරාව බෝ වෙනවා.

446
00:37:32,084 --> 00:37:33,585
ඔයාට බලන්න ඕන
ආයෙත් ඔයාගේ දුව?

447
00:37:33,877 --> 00:37:35,879
එවිට ඔබ තබා ගත යුතුය
උබලගේ මගුල එකට.

448
00:37:45,472 --> 00:37:47,808
Offred: දිගටම ඔයාගේ මගුල
එකට ජරාව.

449
00:38:14,501 --> 00:38:16,128
Offred: ඔහු මාව දැක්කා
ඊයේ රෑ එළියේ.

450
00:38:16,795 --> 00:38:18,297
නමුත් ඇස්
මම වෙනුවෙන් ආවේ නැහැ.

451
00:38:19,047 --> 00:38:20,174
කළු වෑන් එකක් නෑ.

452
00:38:24,052 --> 00:38:26,263
ඔහු කිසිවෙකුට පවසා නැත. තවමත් නෑ.

453
00:38:27,890 --> 00:38:29,141
ඇයි නැත්තේ?

454
00:38:37,983 --> 00:38:39,109
සීනු තුනක්.

455
00:38:41,195 --> 00:38:42,779
අද ගැලවීමක් තියෙනවා.

456
00:38:52,414 --> 00:38:54,750
ආශීර්වාද ලත් දවසක්. මට කතා කරලා...

457
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
මට ඇහුණා.

458
00:38:58,420 --> 00:39:00,380
ඉතින්, දැන් මට මගේ වැඩ තිබේ
කිරීමට සහ ඔබේ සාප්පු සවාරි.

459
00:39:02,799 --> 00:39:04,134
මට කණගාටුයි.

460
00:39:11,141 --> 00:39:12,184
සුභ උදෑසනක්.

461
00:39:13,435 --> 00:39:14,436
රීටා: ඔබට උදෑසන.

462
00:39:15,938 --> 00:39:17,022
ප්‍රශංසා වේවා.

463
00:39:19,942 --> 00:39:21,860
අණ දෙන නිලධාරියාට ඔබව අවශ්‍යයි
වැඩිපුර දොඩම් ලබා ගැනීමට,

464
00:39:21,944 --> 00:39:23,237
ඔවුන්ට තවමත් තිබේ නම්.

465
00:39:24,780 --> 00:39:25,822
ඔව් සර්.

466
00:39:26,156 --> 00:39:27,866
මගේ සතුට.

467
00:39:27,950 --> 00:39:29,701
රීටා: වෙනත් විශේෂ
ඉල්ලීම්?

468
00:39:30,953 --> 00:39:34,414
ඔවුන් ළඟ ටූනා තිබුණා
ඊයේ රොටි සහ මාළු.

469
00:39:36,542 --> 00:39:37,626
ඒක හොඳට පෙනුණා.

470
00:39:41,046 --> 00:39:42,965
ඔයා කළ යුතුයි...
ඔබ ටිකක් ලබා ගත යුතුයි.

471
00:39:44,174 --> 00:39:45,801
දොඩම් සහ ටූනා.

472
00:39:47,386 --> 00:39:48,512
රසයි වගේ.

473
00:39:50,806 --> 00:39:52,724
ඔහුගේ ඇසට යටින්. ඔහුගේ ඇසට යටින්.

474
00:40:15,289 --> 00:40:16,498
කරුණාවෙන් යන්න.

475
00:40:39,313 --> 00:40:40,647
ඵලයට ආශීර්වාද වේවා.

476
00:40:42,024 --> 00:40:43,317
ස්වාමියා විවෘත වේවා.

477
00:41:14,139 --> 00:41:15,265
ඔහුගේ ඇසට යටින්.

478
00:41:15,724 --> 00:41:16,725
ඔහුගේ ඇසට යටින්.

479
00:41:17,100 --> 00:41:18,101
හේයි.

480
00:41:20,020 --> 00:41:21,021
ඔබ පළ කර ඇත්තේ කොහේද?

481
00:41:21,104 --> 00:41:22,189
කමාන්ඩර් එලිස්.

482
00:41:23,857 --> 00:41:25,067
ඔහුට එය නැඟිටින්න අමාරුයි.

483
00:41:28,445 --> 00:41:29,446
ඔයා කොහේ ද?

484
00:41:29,821 --> 00:41:30,864
වෝටර්ෆර්ඩ්.

485
00:41:31,156 --> 00:41:32,240
විසිතුරු කලිසම්.

486
00:41:32,866 --> 00:41:34,034
ලස්සන නිවසක්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

487
00:41:36,912 --> 00:41:38,080
ඔබ කිසිවෙකු ගැන අසා තිබේද?

488
00:41:39,081 --> 00:41:40,415
මම මාස කීපයකට කලින් ගැබිව දැක්කා.

489
00:41:40,499 --> 00:41:42,376
ඇයට ගබ්සාවක් සිදු විය.

490
00:41:43,126 --> 00:41:44,503
ඒක අපරාදේ.

491
00:41:45,796 --> 00:41:46,922
ඔබ මෝරාගෙන් අසා තිබේද?

492
00:41:48,465 --> 00:41:49,549
රතු මධ්යස්ථානයේ සිට නොවේ.

493
00:41:50,926 --> 00:41:51,927
මමත් නැහැ.

494
00:41:53,095 --> 00:41:55,764
ඔහ්, ඇය මැරිලා.

495
00:41:57,432 --> 00:41:58,433
අල්මා: ජැනින්?

496
00:41:58,517 --> 00:41:59,518
මිනිසා: නිහඬයි!

497
00:42:07,359 --> 00:42:08,819
ජැනින්? කවුද මැරිලා?

498
00:42:11,071 --> 00:42:12,239
මොයිරා.

499
00:42:12,489 --> 00:42:13,532
ඔව්.

500
00:42:13,615 --> 00:42:15,117
ඔව්, ඇය පැන යාමට උත්සාහ කළාය.

501
00:42:15,951 --> 00:42:18,453
ඔවුන් ඇයව අල්ලාගෙන යැව්වා
ඇය ජනපදවලට.

502
00:42:18,537 --> 00:42:21,123
ඉතින්, ඇය මැරිලා.

503
00:42:21,206 --> 00:42:22,708
ඇය මේ වන විට මිය ගොස් ඇත.

504
00:42:37,973 --> 00:42:39,474
ලිඩියා නැන්දා: ඔබේ ස්ථානවලට.

505
00:42:39,558 --> 00:42:40,976
ඉක්මන්, ඉක්මන්.

506
00:43:15,218 --> 00:43:16,219
දණ ගසන්න

507
00:43:22,100 --> 00:43:23,185
හොඳයි.

508
00:43:23,769 --> 00:43:24,936
සුභ උදෑසනක්, ගැහැණු ළමයි.

509
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Han dmaids: සුභ උදෑසනක්,
ලිඩියා නැන්දා.

510
00:43:28,648 --> 00:43:31,568
අපි හැමෝම දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි
අවාසනාවන්තය

511
00:43:31,651 --> 00:43:33,403
තත්වයන් බව
අපිව එකතු කරන්න

512
00:43:33,487 --> 00:43:36,948
මේ සුන්දර උදෑසන,
මට ස්ථිර වූ විට

513
00:43:37,032 --> 00:43:39,493
අපි හැමෝම කැමතියි
වෙන දෙයක් කරනවා.

514
00:43:40,786 --> 00:43:43,705
නමුත් රාජකාරිය දුෂ්කර කාර්ය භාර නිලධාරිනියකි,

515
00:43:43,789 --> 00:43:45,916
එය රාජකාරියේ නාමයෙන් ය

516
00:43:47,375 --> 00:43:48,794
අපි අද මෙතන ඉන්නවා කියලා.

517
00:43:58,053 --> 00:43:59,554
මේ මිනිසා

518
00:44:01,890 --> 00:44:04,935
දූෂණයට වරදකරු වී ඇත.

519
00:44:06,436 --> 00:44:11,191
ඔබ දන්නා පරිදි,
ස්ත්‍රී දූෂණ සඳහා දඩුවම

520
00:44:11,274 --> 00:44:12,275
මරණය වේ.

521
00:44:13,443 --> 00:44:17,405
මෙම පිළිකුල් සහගත සත්වයා
අපට විකල්පයක් ලබා දී නැත.

522
00:44:18,073 --> 00:44:19,324
මම හරිද කෙල්ලෝ?

523
00:44:19,783 --> 00:44:21,409
අත් සේවිකාවන්: ඔව්, ලිඩියා නැන්දා.

524
00:44:22,744 --> 00:44:23,745
Offred.

525
00:44:23,829 --> 00:44:26,206
ලිඩියා නැන්දා: නමුත් එයයි
නරකම දේ නොවේ.

526
00:44:27,249 --> 00:44:31,837
දැන්, මම කරන බව ඔබ දන්නවා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මගේ උපරිමය.

527
00:44:33,630 --> 00:44:35,841
ලෝකය තරමක් විය හැකිය

528
00:44:36,633 --> 00:44:38,051
කැත තැනක්.

529
00:44:38,593 --> 00:44:42,389
නමුත් අපට ප්‍රාර්ථනා කළ නොහැක
කුණුහරුප දුරු කරනවා කියලා.

530
00:44:44,015 --> 00:44:46,434
අපට සැඟවිය නොහැක
ඒ කුණුහරුපයෙන්.

531
00:44:47,978 --> 00:44:49,062
මේ මිනිසා

532
00:44:51,106 --> 00:44:52,399
මෙහෙකාරියක් දූෂණය කළා.

533
00:44:55,777 --> 00:44:56,903
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය.

534
00:44:59,447 --> 00:45:00,782
ඒ වගේම දරුවා මැරුණා.

535
00:45:03,952 --> 00:45:05,078
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

536
00:45:05,453 --> 00:45:07,247
දැන්, ගැහැණු ළමයින්, ඉහළට.

537
00:45:12,669 --> 00:45:13,670
පියාපත්.

538
00:45:21,219 --> 00:45:24,264
ඔබට ෆොනාඩ් පැමිණිය හැකිය
සහ රවුමක් සාදන්න.

539
00:45:45,452 --> 00:45:47,078
ඔබ සියලු නීති රීති දන්නවා

540
00:45:49,873 --> 00:45:51,499
සහභාගීත්වයක් සඳහා.

541
00:45:53,418 --> 00:45:54,419
මම විසිල් එක ගහනකොට,

542
00:45:56,630 --> 00:45:58,173
ඔබ කරන දේ ඔබට භාරයි.

543
00:46:00,050 --> 00:46:01,593
මම එය නැවත පිඹින තුරු.

544
00:47:42,193 --> 00:47:43,194
Ofglen: Offred...

545
00:47:45,822 --> 00:47:46,906
ඔබ හොඳින්ද?

546
00:47:59,461 --> 00:48:00,587
සුභ දිනයක් වේවා.

547
00:48:22,484 --> 00:48:24,235
හේයි.

548
00:48:24,319 --> 00:48:25,695
සමාවෙන්න. මගුල් uber.

549
00:48:25,779 --> 00:48:26,905
ජූනි: හේයි, කමක් නෑ.

550
00:48:26,988 --> 00:48:27,989
ඔයා අපේ නම දැම්මද?

551
00:48:28,114 --> 00:48:30,116
ඔව්, විනාඩි 20ක් විතර ඉන්න.

552
00:48:30,200 --> 00:48:31,201
කුමක් ද?

553
00:48:31,451 --> 00:48:32,491
අපි අපේ ගෙඩි කැටි කරන්නෙමු.

554
00:48:32,535 --> 00:48:34,079
ඔබට වෙනත් ස්ථානයකට යාමට අවශ්‍යද?

555
00:48:35,830 --> 00:48:37,040
ආයුබෝවන්. මොකක් ද වැරැද්ද?

556
00:48:37,123 --> 00:48:38,726
සමාවෙන්න, මම විතරයි... මම උත්සාහ කරනවා
ලූක් අල්ලා ගැනීමට.

557
00:48:38,750 --> 00:48:40,186
ඔහු එසෙක්ස් හි රැඳී සිටියි
සහ තියෙනවා, වගේ,

558
00:48:40,210 --> 00:48:42,128
ජරා ජංගම දුරකථනය
එහි පිළිගැනීම.

559
00:48:42,212 --> 00:48:43,755
ඔහ්, හරි.

560
00:48:47,717 --> 00:48:48,843
ඉතින්, මම හිතන්නේ මම ගැබ්ගෙන ඇති.

561
00:48:48,927 --> 00:48:49,928
කුමක් ද?

562
00:48:50,386 --> 00:48:54,099
අනේ දෙයියනේ ඔයාද...
ශුද්ධාත්මයෙනි, මෙහි එන්න!

563
00:48:54,182 --> 00:48:55,433
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

564
00:48:55,517 --> 00:48:56,601
කුමක් ද?

565
00:48:57,227 --> 00:48:58,228
කලබල වෙන්න එපා.

566
00:48:59,104 --> 00:49:00,944
කලබල වෙන්න එපා. ලැබෙනවා
ගැබ් ගැනීම දුෂ්කර කොටස,

567
00:49:01,022 --> 00:49:02,107
ඒක තමයි ඔවුන් කියන්නේ.

568
00:49:02,440 --> 00:49:03,525
ඔබ එය කළා.

569
00:49:03,608 --> 00:49:05,488
ඔවුන් කියන්නේ එය පමණක් නොවේ,
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නවාද?

570
00:49:06,361 --> 00:49:09,030
මම වැඩ කරන කාන්තාවන් පස් දෙනෙක් දන්නවා
ගබ්සා වූ අය.

571
00:49:09,114 --> 00:49:11,241
ඒවායින් සමහරක්
සෑහෙන දුරක් තිබුණා.

572
00:49:12,283 --> 00:49:13,719
ඔව්, එය එසේ නොවේ
ඔබට සිදුවනු ඇත.

573
00:49:13,743 --> 00:49:15,745
ඔබ අලෙවිකරණයෙන් ලින්ඩාව දන්නවාද?
උහ්-හහ්.

574
00:49:15,995 --> 00:49:17,497
ඔව්.
ඇය ඇත්ත වශයෙන්ම නියමිත කාලය දක්වා ගෙන ගියාය

575
00:49:17,580 --> 00:49:19,124
බදර්සන් ජීවත් වූයේ දින කිහිපයක් පමණි.

576
00:49:21,376 --> 00:49:22,544
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

577
00:49:22,627 --> 00:49:24,712
නමුත් ඔබ එය දන්නේ නැහැ,
moira, හරිද?

578
00:49:25,839 --> 00:49:26,881
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

579
00:49:26,965 --> 00:49:29,425
එය සිදු විය හැකිය.
හරි, හරි, ම්ම්...

580
00:49:31,177 --> 00:49:32,262
එය කරන්නේ නම් ...

581
00:49:32,512 --> 00:49:33,513
ඔව්?

582
00:49:34,097 --> 00:49:35,306
ඔයාට හොඳ මිනිහෙක් ඉන්නවා.

583
00:49:36,182 --> 00:49:37,225
අනික ඔයා මාව අල්ලගෙන.

584
00:49:38,768 --> 00:49:41,771
කුමක් සිදු වුවද,
මම මෙතනම ඉන්නම්.

585
00:49:42,981 --> 00:49:45,608
ඔබ සහ මම, සෑම විටම මෙන්.

586
00:50:00,373 --> 00:50:02,041
ඔබේ මිතුරා ගැන මට හරිම කණගාටුයි.

587
00:50:03,042 --> 00:50:04,210
මොයිරා.

588
00:50:06,212 --> 00:50:08,047
ඔබ ඇයව දැන සිටියා
රතු මධ්යස්ථානයෙන්?

589
00:50:13,052 --> 00:50:14,137
සහ පෙර.

590
00:50:16,181 --> 00:50:17,348
කවදා හෝ "පෙර" තිබුනේද?

591
00:50:26,399 --> 00:50:28,026
ඉස්සර මෙහෙමයි
අයිස්ක්‍රීම් තැනක්.

592
00:50:35,617 --> 00:50:38,411
ඔවුන්ට වඩාත්ම පුදුම සහගත විය
ලුණු දැමූ කැරමල්.

593
00:50:41,039 --> 00:50:42,957
එය ලිංගිකත්වයට වඩා හොඳ විය.

594
00:50:48,213 --> 00:50:50,548
හොඳ ලිංගිකත්වය වගේ.

595
00:50:54,886 --> 00:50:58,640
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා
එවැනි සැබෑ ඇදහිලිවන්තයන් විය.

596
00:50:58,723 --> 00:50:59,807
ඔබත් එසේ විය.

597
00:51:00,642 --> 00:51:01,893
ඉතින් පිංවත්.

598
00:51:04,646 --> 00:51:05,855
ඔවුන් එය ඇත්තෙන්ම හොඳින් කරයි.

599
00:51:07,190 --> 00:51:08,310
අපි එකිනෙකා අවිශ්වාස කරන්න.

600
00:51:09,692 --> 00:51:10,693
ඇස්.

601
00:51:10,777 --> 00:51:13,529
ඉදිරියට එන්න. නිකන් ඇවිදින්න.

602
00:51:29,629 --> 00:51:31,089
ඔෆ්ලෙන්: ඔබේ වයස කීයද?
දුව?

603
00:51:35,385 --> 00:51:36,386
අටයි.

604
00:51:39,305 --> 00:51:40,306
ඇයට අටක් වන්නට ඇත.

605
00:51:40,932 --> 00:51:43,351
මටයි මගේ බිරිඳටයි පුතෙක් හිටියා.

606
00:51:45,019 --> 00:51:46,229
ඔලිවර්.

607
00:51:46,729 --> 00:51:47,855
එයාට පහට කිට්ටුයි.

608
00:51:51,609 --> 00:51:53,027
ඔවුන් සතුව කැනේඩියානු විදේශ ගමන් බලපත්‍ර තිබුණා.

609
00:51:54,737 --> 00:51:56,739
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම අහුවුණා
ගුවන් තොටුපලේදී.

610
00:51:59,784 --> 00:52:01,494
අපි මේන් එක හරහා යන්න හැදුවා.

611
00:52:02,203 --> 00:52:03,413
මගේ මහත්තයා එක්ක.

612
00:52:04,289 --> 00:52:05,498
ඊට පස්සේ අපි වෙන් වුණා.

613
00:52:09,919 --> 00:52:11,045
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

614
00:52:13,298 --> 00:52:15,508
ඔවුන් ඉඩ දෙන්න ගියේ නැහැ
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක් පලා යයි.

615
00:52:16,342 --> 00:52:17,760
ඔබට රතු ටැග් එකක් තිබුනේ නම් නොවේ.

616
00:52:26,436 --> 00:52:27,562
මේ ඔබේ නැවතුමයි.

617
00:52:28,271 --> 00:52:29,480
ඔවුන් පවසන පරිදි.

618
00:52:31,024 --> 00:52:32,525
අවසානයේ ඔබව හමුවීම සතුටක්.

619
00:52:35,653 --> 00:52:36,863
ඔබටත්.

620
00:52:48,916 --> 00:52:52,170
ඔබේ නිවසේ ඇසක් තිබේ.

621
00:52:56,215 --> 00:52:57,258
ප්රවේසම් වන්න.

622
00:52:59,135 --> 00:53:00,470
ඵලයට ආශීර්වාද වේවා.

623
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
සෙරීනා: ඔබ සූදානම්ද?

624
00:53:57,151 --> 00:53:58,236
එන්න ඇතුලට.

625
00:54:28,558 --> 00:54:29,767
සෙරීනා: මහත්වරුනි.

626
00:54:29,851 --> 00:54:31,891
කමාන්ඩර් ෆ්රෙඩ්: කරුණාකර,
අපි මගේ කාර්යාලයේ දිගටම යමු.

627
00:54:34,564 --> 00:54:35,690
වෙහෙසට පත් වූවන්ට විවේකයක් නැත.

628
00:54:36,899 --> 00:54:38,067
අපි ඔබ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා එක්වන්නෙමු.

629
00:54:58,045 --> 00:54:59,464
ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.

630
00:55:17,732 --> 00:55:19,108
Offred: කවුරුහරි බලනවා.

631
00:55:19,650 --> 00:55:22,820
මෙන්න, කෙනෙක්
නිතරම බලාගෙන ඉන්නවා.

632
00:55:24,405 --> 00:55:25,615
කිසිවක් වෙනස් කළ නොහැක.

633
00:55:27,200 --> 00:55:29,076
ඒ සියල්ල එක හා සමාන විය යුතුය.

634
00:55:30,453 --> 00:55:34,624
මම අදහස් කරන නිසා
ඇය වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට.

635
00:55:36,792 --> 00:55:39,879
ඇගේ නම හැනා.

636
00:55:40,630 --> 00:55:42,590
මගේ සැමියා ලූක්.

637
00:55:46,511 --> 00:55:48,846
මගේ නම ජුනි.

638
00:55:59,524 --> 00:56:02,276
ඔයාට මාව අයිති නෑ

639
00:56:02,777 --> 00:56:06,656
මම නිකම් නෙවෙයි
ඔබේ බොහෝ සෙල්ලම් බඩු වලින් එකක්

640
00:56:06,948 --> 00:56:09,909
ඔබට මා අයිති නැත

641
00:56:10,326 --> 00:56:16,374
කියන්න එපා
මට වෙන කොල්ලො එක්ක යන්න බෑ

642
00:56:16,707 --> 00:56:20,086
සහ මට කියන්න එපා මොකද කරන්නේ කියලා

643
00:56:20,795 --> 00:56:24,006
කියන්න ඕන දේ මට කියන්න එපා

644
00:56:24,257 --> 00:56:27,802
සහ කරුණාකර,
මම ඔබ සමඟ පිටතට යන විට

645
00:56:28,344 --> 00:56:31,722
මාව ප්‍රදර්ශනයට තියන්න එපා

646
00:56:31,931 --> 00:56:36,060
ඔබට මා අයිති නැති නිසා

647
00:56:37,019 --> 00:56:40,773
උත්සාහ කරන්න එපා
ඕනෑම ආකාරයකින් මාව වෙනස් කරන්න

648
00:56:41,232 --> 00:56:43,985
ඔබට මා අයිති නැත

649
00:56:44,569 --> 00:56:48,364
මාව බඳින්න එපා
මොකද මම කවදාවත් ඉන්නෙ නෑ

650
00:56:50,825 --> 00:56:54,328
මම ඔබට කිව යුතු දේ නොකියමි

651
00:56:54,662 --> 00:56:58,124
මම ඔබට කුමක් කළ යුතු දැයි නොකියමි

652
00:56:58,457 --> 00:57:01,961
ඒ නිසා මට මමම වෙන්න දෙන්න

653
00:57:02,503 --> 00:57:05,673
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එපමණයි

654
00:57:05,881 --> 00:57:09,510
මම තරුණයි
ඒ වගේම මම තරුණ වෙන්න ආසයි...