1
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Bom dia, Rosa.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Eu trouxe café.

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
Olá, Geórgia.

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,809
Recebi isso de
o novo local no dia 3.

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,728
Isso para distrair
eu do fato

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,813
que você está atrasado
para a nossa reunião de preparação?

7
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
Não, mas isso é.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Eles são uma startup como nós.

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
Eu quero apoiar.

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,570
Bom carma, você sabe.

11
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
Nós vamos precisar
hoje para o nosso pontapé inicial

12
00:00:30,488 --> 00:00:31,865
ligue para Madeleine Joalheiros.

13
00:00:31,906 --> 00:00:34,284
Eles são tão grandes
cliente para nós.

14
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
É por isso que eu estava acordado
noite tendo ideias.

15
00:00:37,245 --> 00:00:38,121
Ótimo.

16
00:00:38,163 --> 00:00:38,997
O que você tem?

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,415
Absolutamente nada.

18
00:00:40,457 --> 00:00:41,916
Ainda não, mas irei.

19
00:00:41,958 --> 00:00:44,836
Você sabe, eu acabei de
tem lutado ultimamente.

20
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Você está aqui há 30 segundos.

21
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
E você já tem o seu
escritório para esse caos

22
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
você está impactando aí.

23
00:00:49,215 --> 00:00:51,176
Eu prefiro ligar
isto ordem alternativa.

24
00:00:51,217 --> 00:00:54,763
Apenas certifique-se de que seu pedido cumpra
não vá para minha área.

25
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
O que eu acabei de dizer?

26
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Eu sei, mas é da minha tia
Propriedade de Margaret na Grécia.

27
00:00:58,641 --> 00:01:01,144
E parece importante.

28
00:01:01,186 --> 00:01:02,228
O que te deu a dica?

29
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
Você sabe, eu não falo grego.

30
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Mas você fala juridiquês,
e está em inglês.

31
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Por favor, faça sentido.

32
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
Geórgia.

33
00:01:10,612 --> 00:01:11,988
Hum-hmm?

34
00:01:12,030 --> 00:01:14,407
Este é o aviso final
pela sua herança.

35
00:01:14,449 --> 00:01:17,035
Eles estavam esperando por você
leia o testamento por quase um ano

36
00:01:17,076 --> 00:01:18,244
- agora.
- O que?

37
00:01:18,286 --> 00:01:19,621
Não.
Isso é impossível.

38
00:01:19,662 --> 00:01:23,416
Parece que ela
mal passou.

39
00:01:23,458 --> 00:01:26,586
Oh, querido, eu entendo, mas não.

40
00:01:26,628 --> 00:01:28,713
De acordo com isso, eles
fiz várias tentativas

41
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
para entrar em contato com você.

42
00:01:30,131 --> 00:01:31,883
Você tem que chegar a Corfu
até o dia 18, ou você

43
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
poderá perder sua herança.

44
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
O que?

45
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Quando... quando é dia 18?

46
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Próxima semana.

47
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
Isso... isso é ruim.

48
00:01:40,517 --> 00:01:43,478
Rosa, eu sou...

49
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
Eu sinto muito, muito, muito, muito.

50
00:01:45,730 --> 00:01:49,025
eu ia usar a venda
para financiar nossa parte

51
00:01:49,067 --> 00:01:51,236
do empréstimo comercial.

52
00:01:51,277 --> 00:01:54,114
OK, estou oficialmente pirando.

53
00:01:54,155 --> 00:01:56,699
Nossa taxa de queima foi
maior do que esperávamos.

54
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
Quero dizer, esse empréstimo é
nos mantendo à tona,

55
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
mas os pagamentos são
chegando muito rapidamente.

56
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Talvez devêssemos alcançar
para seus pais.

57
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
Olha, eu os amo.

58
00:02:04,249 --> 00:02:06,167
Mas eu não preciso
uma palestra agora.

59
00:02:06,209 --> 00:02:09,045
Eu vou consertar isso sozinho.

60
00:02:09,087 --> 00:02:13,508
Talvez eu pudesse simplesmente ligar
e reivindicá-lo sem ter

61
00:02:13,550 --> 00:02:14,926
estar fisicamente lá.

62
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Eu não posso acreditar em você fisicamente

63
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
tem que estar lá para isso.

64
00:02:18,179 --> 00:02:20,223
Aparentemente,
é uma situação única,

65
00:02:20,265 --> 00:02:23,768
de acordo com Madame Cora Stelios,
o advogado grego que cuida do assunto.

66
00:02:23,810 --> 00:02:26,855
Lembre-me por que eu tenho que trazer
esta mala extra gigante?

67
00:02:26,896 --> 00:02:30,066
Porque se eu deixasse isso
para você, você provavelmente

68
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
gastar uma fortuna enviando
as lembranças da sua tia de volta.

69
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
Isso é verdade.

70
00:02:34,153 --> 00:02:36,406
Além disso, a equipa Madeleine
enviou alguns itens para inspo

71
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
no criativo.

72
00:02:37,490 --> 00:02:38,825
Eles estão na mala extra.

73
00:02:38,867 --> 00:02:40,368
Nada valioso,
apenas algumas réplicas.

74
00:02:40,410 --> 00:02:41,661
eu só vou ficar
aí alguns dias.

75
00:02:41,703 --> 00:02:43,246
eu nem sei
se eu vou desfazer as malas.

76
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
Desculpe.

77
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
Estou apenas estressado.

78
00:02:46,833 --> 00:02:48,376
Eles estão perguntando
por muito neste,

79
00:02:48,418 --> 00:02:49,961
e você é o criativo.

80
00:02:50,003 --> 00:02:52,463
Não, sou eu quem
deveria estar se desculpando

81
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
por adiar isso.

82
00:02:53,840 --> 00:02:55,466
Eu não sei por que eu
não apenas cuidou disso.

83
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
Porque tia Margaret
foi especial para você.

84
00:02:57,927 --> 00:03:00,346
Lidar com isso significaria
ela realmente se foi.

85
00:03:00,388 --> 00:03:04,183
Você sabe, talvez depois que eu

86
00:03:04,225 --> 00:03:08,479
lidar com isso, então eu posso limpar
a neblina e sair do meu medo.

87
00:03:08,521 --> 00:03:09,689
Você conseguiu isso.

88
00:03:11,482 --> 00:03:12,567
Obrigado.

89
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Hum-hmm.

90
00:03:14,360 --> 00:03:15,653
Mais alguém sabe que você está vindo?

91
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Apenas o advogado.

92
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
Você sabe, é uma pena
que eu não mantive contato

93
00:03:19,115 --> 00:03:20,617
com qualquer uma das pessoas
que conheci quando

94
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Eu estava estudando no exterior lá.

95
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
Você e sua tia
viajamos muito juntos.

96
00:03:23,786 --> 00:03:26,080
Provavelmente não sentiu a necessidade
para vê-la de volta em Corfu.

97
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
Estou meio animado
voltar, sabe?

98
00:03:27,916 --> 00:03:29,584
Coma na Taverna Marini.

99
00:03:29,626 --> 00:03:31,502
E talvez Elena ainda esteja lá.

100
00:03:31,544 --> 00:03:33,212
Oh, ela era uma deusa culinária.

101
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
Você está me deixando com fome.

102
00:03:34,464 --> 00:03:35,673
Eu vou trazer você
de volta um pouco de moussaka.

103
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
Vou embalá-lo no meio
as lembrancinhas.

104
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
Por favor, não faça isso.

105
00:03:38,301 --> 00:03:39,886
Amo você.

106
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
Também te amo.

107
00:04:02,700 --> 00:04:04,202
Inglês, Alex.

108
00:04:04,243 --> 00:04:06,204
Se você quer ser um detetive,
você tem que praticar.

109
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
Eles estão procurando bilíngues
agentes hoje em dia.

110
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
Sim.
Obrigado, Nikos.

111
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
Deixe-me começar de novo.

112
00:04:11,251 --> 00:04:12,669
Eu estava apenas dizendo como
loucura é que Margaret

113
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
me deixou a casa dela.

114
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
Estou me mudando esta semana.

115
00:04:15,254 --> 00:04:16,839
Você tem certeza disso?

116
00:04:16,881 --> 00:04:18,383
Isso é o que ela me disse.

117
00:04:18,424 --> 00:04:21,219
Mas eu tenho que esperar por outro
herdeiro chegar.

118
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
E quem é o outro herdeiro?

119
00:04:22,845 --> 00:04:26,641
Cora não poderia dar legalmente
me quaisquer detalhes sobre isso.

120
00:04:26,683 --> 00:04:29,143
Mas quer saber o que eu acho?

121
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
Eu não.

122
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
Claro, você não.

123
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
É a sobrinha dela, Georgia.

124
00:04:34,107 --> 00:04:37,151
Aquele que estudou aqui
para o verão de 20 anos atrás?

125
00:04:37,193 --> 00:04:38,945
Eu me lembro da Geórgia.

126
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Você não tinha uma queda
nas costas dela então?

127
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
Eu era jovem e estranho.

128
00:04:42,365 --> 00:04:45,243
Eu tinha uma queda por qualquer garota
que até falaria comigo.

129
00:04:45,285 --> 00:04:46,160
Muito verdade.

130
00:04:46,202 --> 00:04:47,829
De qualquer forma, perdemos contato.

131
00:04:47,870 --> 00:04:50,081
Mas Margaret sempre
falou sobre ela.

132
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
E se eu estiver certo,
ela deveria estar vindo

133
00:04:51,749 --> 00:04:53,668
por volta das 18h30 desta noite.

134
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
E como você sabe
isso, Sr. Holmes?

135
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
Eu não.

136
00:04:57,088 --> 00:05:00,383
Mas Cora disse isso outro
pessoa está chegando hoje.

137
00:05:00,425 --> 00:05:02,343
E verifiquei os horários.

138
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
Ela pegará um trem de
Atenas para Goumenissa,

139
00:05:04,429 --> 00:05:07,557
depois pegue uma balsa para Corfu,
depois um táxi para casa.

140
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
Meu palpite, 18h30 desta noite.

141
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
Você resolveu o caso.

142
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
Elementar, meu caro Watson.

143
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
Mas ainda não sou detetive.

144
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
O que está acontecendo com isso?

145
00:05:18,693 --> 00:05:23,364
Quer dizer, ainda estou esperando
uma entrevista da agência de Theo.

146
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
Ele tem meu aplicativo
e provavelmente centenas de outros.

147
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
Então é só uma questão de tempo.

148
00:05:28,578 --> 00:05:31,914
Egoisticamente, eu não
quero que você vá embora.

149
00:05:31,956 --> 00:05:34,334
Eu não quero que você jogue
o time de críquete dos detetives.

150
00:05:34,375 --> 00:05:35,293
Nós nunca vamos vencer você.

151
00:05:35,334 --> 00:05:36,919
Desculpe, Nikos.

152
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
O mundo não gira
em torno do críquete da liga da cidade.

153
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
No meu mundo, isso é tudo.

154
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Assim como eu me lembrei.

155
00:06:12,080 --> 00:06:12,872
Oi!

156
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Isso é tudo que conheço de grego.

157
00:06:18,377 --> 00:06:19,170
Isso está ok.

158
00:06:19,212 --> 00:06:20,546
Isso é ótimo.

159
00:06:20,588 --> 00:06:21,923
Estou tão feliz por você
caras ainda estão aqui.

160
00:06:21,964 --> 00:06:23,424
Eu amo esse lugar.

161
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
Devo pegar uma mesa para você,
ou você está se mudando?

162
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
Desculpe pela bagagem.

163
00:06:26,969 --> 00:06:28,012
eu vim direto
do aeroporto.

164
00:06:28,054 --> 00:06:29,722
Eu estava morrendo de fome.

165
00:06:29,764 --> 00:06:31,724
OK, vou levar sua bagagem para
na parte de trás e trazer um menu.

166
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
Não há necessidade do menu.

167
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
Eu sei exatamente o que quero.

168
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Vou levar a moussaka
e salada de queijo feta.

169
00:06:36,020 --> 00:06:37,230
Excelente escolha.

170
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Vá sentar onde quiser.
Vá, vá.

171
00:06:39,023 --> 00:06:39,816
- Sentar.
- Obrigado.

172
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Bem-vindo ao Marini's.

173
00:06:50,284 --> 00:06:51,244
Eu sou o proprietário.

174
00:06:51,285 --> 00:06:52,245
Por favor.

175
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Elena, você se lembra de mim?

176
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
Oh!

177
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Basta olhar para esses olhos!

178
00:07:00,378 --> 00:07:04,090
Eles são exatamente
como o da sua tia.

179
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
Você deve estar aqui
para a leitura do testamento.

180
00:07:09,887 --> 00:07:11,305
Sim eu sou.

181
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
E por algum milagre,
Eu consegui depois das três

182
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
vôos e 21 horas.

183
00:07:16,727 --> 00:07:17,812
- 21 horas?
- Sim.

184
00:07:17,854 --> 00:07:19,480
OK, você se senta.

185
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
E nem outra palavra de
você até que sua barriga esteja cheia.

186
00:07:22,567 --> 00:07:24,777
Yanthi, traga uma garrafa
do nosso melhor vinho.

187
00:07:24,819 --> 00:07:26,028
Sim.

188
00:07:26,070 --> 00:07:27,238
Eu acho que é um pouco
cedo para o vinho.

189
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
Isso vai te ajudar
com o seu jet lag.

190
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
Funciona para mim.

191
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
Sim.

192
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
Espero que você esteja com fome.

193
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
Oh!

194
00:07:50,761 --> 00:07:52,555
Te peguei.

195
00:07:52,597 --> 00:07:54,849
Posso pegar mais alguma coisa para você?

196
00:07:54,891 --> 00:07:58,102
Apenas a conta.

197
00:07:58,144 --> 00:07:58,895
Obrigado.

198
00:07:58,936 --> 00:08:00,688
Isso eu não posso fazer.

199
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
Sinto muito, mas tudo
suas refeições estão cobertas

200
00:08:03,107 --> 00:08:04,734
sempre que você come no Marini's.

201
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
Eu não sou mais um estudante.

202
00:08:06,235 --> 00:08:08,196
Garanto-lhe que posso pagar.

203
00:08:08,237 --> 00:08:09,739
Eu sei.

204
00:08:09,780 --> 00:08:12,742
Mas foi um acordo que eu
feito com sua tia Margaret

205
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
desde que ela deu
eu a pintura.

206
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
Que pintura?

207
00:08:20,082 --> 00:08:24,295
O famoso Canal d’Amour
Praia, onde tia Margaret e

208
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
Tio Andreas ficou noivo.

209
00:08:26,339 --> 00:08:27,965
E a lenda diz isso
que se você nadar

210
00:08:28,007 --> 00:08:32,261
pela caverna como um casal,
você compartilhará o amor eterno?

211
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Mas só se você
compartilhe um beijo por dentro

212
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
a gruta do outro lado.

213
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Certo, certo.

214
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Você sabe, ela deu
eu aquela pintura

215
00:08:40,102 --> 00:08:42,980
seis meses antes de ela falecer.

216
00:08:43,022 --> 00:08:46,984
As pessoas estão sempre pedindo para comprar
aquela pintura, mas eu digo não.

217
00:08:47,026 --> 00:08:49,445
Porque, para mim, não tem preço.

218
00:08:49,487 --> 00:08:51,447
Yeah, yeah.

219
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Então você sentiu falta do nosso pequeno
ilha enquanto você estava fora?

220
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
Ah, muito.

221
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
Mudei a maneira como eu via o mundo,
tanto que me convenci

222
00:09:01,582 --> 00:09:04,377
meu parceiro de negócios para nomear
nossa empresa após a palavra grega

223
00:09:04,418 --> 00:09:05,711
para comemoração...

224
00:09:05,753 --> 00:09:06,879
-Glendi Criativo.
- Não.

225
00:09:06,921 --> 00:09:07,672
Sim!

226
00:09:07,713 --> 00:09:08,673
Glendi.

227
00:09:08,714 --> 00:09:09,924
Eu amo isso.

228
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
E o que você comemora?

229
00:09:11,551 --> 00:09:16,222
Oh, finalmente tendo coragem
atacar sozinho

230
00:09:16,264 --> 00:09:18,557
depois de anos de trabalho
em uma grande empresa.

231
00:09:18,599 --> 00:09:21,185
Ajudamos pequenas empresas com
sua marca e marketing

232
00:09:21,227 --> 00:09:24,397
para que eles possam comemorar
o que eles fazem de melhor.

233
00:09:24,438 --> 00:09:27,567
Estou tão feliz que você está de volta.

234
00:09:27,608 --> 00:09:31,279
E eu realmente espero que você veja
Alexandros enquanto você estiver aqui.

235
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
Ale... Alexandros?

236
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
Alexandros, meu filho.

237
00:09:34,782 --> 00:09:35,575
Oh!

238
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
Claro, Alex!

239
00:09:37,201 --> 00:09:38,661
Ele é um policial agora.

240
00:09:38,703 --> 00:09:40,079
Ah!

241
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
Ele está trabalhando do seu jeito
para se tornar um detetive.

242
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
Como ele está?

243
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Ah, ele está bem.

244
00:09:45,042 --> 00:09:48,170
Quando ele não está no trabalho
ou aqui no restaurante,

245
00:09:48,212 --> 00:09:50,506
ele está sempre com seu
preciosa Cassandra.

246
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
Ele está um pouco obcecado.

247
00:09:52,133 --> 00:09:54,760
Então eu... presumo que estamos
não é fã de Cassandra?

248
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
Eca.

249
00:09:56,012 --> 00:09:57,555
Ela é só um pouco
exigente, sabe?

250
00:09:57,596 --> 00:09:58,764
Hum-hmm.

251
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
E ele está sempre
correndo para casa para ela.

252
00:09:59,974 --> 00:10:00,725
Elena!

253
00:10:00,766 --> 00:10:01,642
Oh céus.

254
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Sinto muito, preciso ir.

255
00:10:03,352 --> 00:10:04,312
O dever chama.

256
00:10:04,353 --> 00:10:05,146
Oh não.

257
00:10:05,187 --> 00:10:06,355
Tudo bem.

258
00:10:06,397 --> 00:10:10,151
Por favor, não
ser um estranho, hein?

259
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
Eu não vou.

260
00:11:11,379 --> 00:11:12,338
Oi.

261
00:11:12,380 --> 00:11:16,509
Uh, posso... posso ajudá-lo?

262
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
Geórgia.

263
00:11:18,135 --> 00:11:19,470
Eu sabia.

264
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
Uh, um pouco cedo,
mas eu estava certo.

265
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Uh, que bom ver você.

266
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
Ah, desculpe.

267
00:11:25,476 --> 00:11:26,394
Uh...

268
00:11:26,435 --> 00:11:27,645
Vamos.

269
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
Sou eu, Alex.

270
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
Alex.

271
00:11:31,649 --> 00:11:32,525
Uau.

272
00:11:32,566 --> 00:11:33,317
Oh.

273
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Oi.

274
00:11:36,028 --> 00:11:38,531
Você parece diferente.

275
00:11:38,572 --> 00:11:40,866
Vou considerar isso um elogio.

276
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
Você deve.

277
00:11:43,244 --> 00:11:44,495
O que você está fazendo aqui?

278
00:11:44,537 --> 00:11:45,705
Que bom ver você também.

279
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
Desculpe.

280
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
Eu não quis dizer isso.

281
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
Claro, é... é
muito bom ver você.

282
00:11:50,710 --> 00:11:53,879
Margaret me habituou
de cuidar do jardim

283
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
e, você sabe, as flores
e tudo, na verdade.

284
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Acho que está preso.

285
00:11:57,883 --> 00:12:00,010
Eu não esperava você até mais tarde.

286
00:12:00,052 --> 00:12:01,554
Você pegou uma balsa cedo?

287
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
Acabei de pegar um passageiro
avião de Atenas.

288
00:12:04,181 --> 00:12:05,641
E quanto tempo você vai ficar?

289
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Apenas cinco dias.

290
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Isso não é nem longo
o suficiente para vencer o jet lag.

291
00:12:09,270 --> 00:12:10,604
Eu sei.

292
00:12:10,646 --> 00:12:13,858
E estou tão triste porque,
olha que lindo.

293
00:12:13,899 --> 00:12:16,735
Eu só, hum... estou em um aperto
prazo para o trabalho,

294
00:12:16,777 --> 00:12:20,364
então estou aqui para descobrir o
vontade e depois volte para casa.

295
00:12:20,406 --> 00:12:22,616
E estou aqui para ajudar
tudo correrá bem para você.

296
00:12:22,658 --> 00:12:23,784
Bem, isso é muito fofo.

297
00:12:23,826 --> 00:12:25,161
Eu acho que estou bem.

298
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
Eu só vou descobrir
isso com o advogado.

299
00:12:27,246 --> 00:12:27,997
Definitivamente.

300
00:12:29,457 --> 00:12:31,625
Quero dizer, Cora, ela é muito
boa no que faz.

301
00:12:31,667 --> 00:12:34,920
Eu apenas pensei que poderia ajudar
você separa os pertences

302
00:12:34,962 --> 00:12:37,214
antes de mudar o meu.

303
00:12:37,256 --> 00:12:39,633
Mover o seu?

304
00:12:39,675 --> 00:12:40,634
Hum-hmm.

305
00:12:40,676 --> 00:12:43,554
Mudar para onde?

306
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
Aqui.

307
00:12:46,682 --> 00:12:51,270
Ah, ah, Margarida
deixou a casa comigo.

308
00:12:51,312 --> 00:12:52,104
Para você?

309
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Hum-hmm.

310
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
Isso não pode estar certo.

311
00:12:59,695 --> 00:13:01,822
Tecnicamente, está meio certo.

312
00:13:01,864 --> 00:13:03,532
Metade?

313
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
Você está dizendo que minha tia
deixou a casa dela para nós dois?

314
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Sim.

315
00:13:07,411 --> 00:13:08,913
Mas eu sou... sou sobrinha dela.

316
00:13:08,954 --> 00:13:12,875
Alex é... é... é
apenas um vizinho.

317
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
E seu faz-tudo,
cozinheiro e jardineiro, não

318
00:13:16,629 --> 00:13:20,841
mencionar seu motorista e ela
oficial de segurança pessoal.

319
00:13:20,883 --> 00:13:22,676
Estou faltando alguma coisa?

320
00:13:22,718 --> 00:13:23,802
Sua amiga?

321
00:13:27,681 --> 00:13:28,933
Eu entendo.

322
00:13:28,974 --> 00:13:30,184
Eu faço.

323
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
Olha, minha tia
Margaret, ela adorou

324
00:13:31,393 --> 00:13:33,812
de 10 com qualquer pessoa em sua vida.

325
00:13:33,854 --> 00:13:36,690
Eu não era qualquer um para ela.

326
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
Desculpe.

327
00:13:37,858 --> 00:13:39,568
Me ajude a entender, ok?

328
00:13:39,610 --> 00:13:42,154
Não, eu culpo isso
na pomba.

329
00:13:42,196 --> 00:13:43,656
Isso é algum tipo
Metáfora grega,

330
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
ou estamos realmente
falando sobre um pássaro?

331
00:13:46,408 --> 00:13:47,701
Sim, um pássaro.

332
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
Há alguns anos, um
voou para dentro de casa,

333
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
e ela não conseguiu tirá-lo de lá.

334
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
Normalmente, Andreas
teria ajudado.

335
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
Mas depois que ele faleceu,
era só ela.

336
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Então ela chamou a polícia.

337
00:13:59,505 --> 00:14:02,216
Eu estava de plantão, então
ajudou ela com o pássaro

338
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
e dei a ela meu cartão.

339
00:14:04,510 --> 00:14:07,137
No dia seguinte, ela
chamou a polícia

340
00:14:07,179 --> 00:14:11,016
novamente para obter ajuda no jardim.

341
00:14:11,058 --> 00:14:16,063
Depois de uma semana fazendo tarefas para
ela, começamos a nos aproximar.

342
00:14:16,105 --> 00:14:25,030
E, uh, continuou assim
isso até ela passar.

343
00:14:26,907 --> 00:14:30,995
Obrigado por aceitar
tanto cuidado com ela.

344
00:14:31,036 --> 00:14:34,790
E você deveria ter algo
para honrar sua amizade.

345
00:14:34,832 --> 00:14:40,754
Eu só... certamente... certamente, ela
não significava metade da casa.

346
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Mas ela me disse que eu
poderia planejar isso.

347
00:14:43,048 --> 00:14:45,509
Eu deixei o aluguel correr
no meu apartamento.

348
00:14:45,551 --> 00:14:47,469
Arrumei todas as minhas coisas.

349
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
Ouça, justo ou não, é
o que ela me prometeu.

350
00:14:53,142 --> 00:14:55,769
Eu quero realizar os desejos dela.

351
00:14:55,811 --> 00:14:59,523
Mas isso é muito
vital para o meu negócio.

352
00:14:59,565 --> 00:15:03,110
E eu sou só um pouco
estressado com o momento.

353
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
Me desculpe, mas eu
enviou muitos avisos.

354
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
Eu sei.

355
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
Você me deu 12 meses.

356
00:15:07,406 --> 00:15:08,908
Por que eu só tive seis meses?

357
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
Porque você é local.

358
00:15:13,454 --> 00:15:14,913
Podemos todos concordar?

359
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
Podemos apenas concordar
para... para... para lidar

360
00:15:17,374 --> 00:15:18,751
isso o mais rápido possível?

361
00:15:18,792 --> 00:15:20,377
Eu posso concordar com isso.

362
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Perfeito.

363
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
Você está aberto para comprar
minha metade da casa?

364
00:15:23,964 --> 00:15:26,842
É um pouco exagerado
para mim financeiramente.

365
00:15:26,884 --> 00:15:30,471
Mas espero ter um novo
trabalho em breve que vai pagar mais.

366
00:15:30,512 --> 00:15:32,556
Com que rapidez podemos fazer isso?

367
00:15:32,598 --> 00:15:36,727
O primeiro passo é
para apresentar um recurso oficial

368
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
junto à conservatória do registo predial.

369
00:15:39,438 --> 00:15:42,399
Você precisará da assinatura
de Christos Angelopoulos.

370
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
OK.

371
00:15:43,692 --> 00:15:45,861
Christos é um homem único.

372
00:15:45,903 --> 00:15:48,572
E ele passa férias na Itália,
então você tem que esperar

373
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
até o próximo mês para alcançá-lo.

374
00:15:50,532 --> 00:15:51,825
Ah, eu... eu não posso...

375
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
Não posso ficar aqui por um mês.

376
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Por que não posso simplesmente
enviar-lhe por e-mail meu apelo?

377
00:15:56,121 --> 00:15:58,624
Seu caso é complicado porque

378
00:15:58,666 --> 00:16:01,418
do internacional
estatuto de herança.

379
00:16:01,460 --> 00:16:03,045
O que é isso?

380
00:16:03,087 --> 00:16:06,632
É um conjunto de leis que vão
em vigor quando um ou mais

381
00:16:06,674 --> 00:16:09,593
herdeiros não são
Grego ou se forem

382
00:16:09,635 --> 00:16:12,179
não casado com um cidadão grego.

383
00:16:12,221 --> 00:16:14,181
Pode levar até seis meses.

384
00:16:14,223 --> 00:16:15,015
Seis meses?

385
00:16:15,057 --> 00:16:15,808
Hum-hmm.

386
00:16:24,149 --> 00:16:26,235
Eu entendi!

387
00:16:26,276 --> 00:16:31,824
Eu tenho uma proposta que
resolverá nosso problema.

388
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
O que é aquilo?

389
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
Bem, você se casa comigo.

390
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
Não podemos simplesmente conversar sobre isso?

391
00:16:45,462 --> 00:16:47,172
É uma ideia terrível.

392
00:16:47,214 --> 00:16:49,341
Bem, pode ser um plano ruim,
mas é uma ideia muito boa e

393
00:16:49,383 --> 00:16:51,635
o único que permite
eu vou vender a casa para você

394
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
em um período de tempo razoável.

395
00:16:54,054 --> 00:16:56,932
Eu não sei se você
percebo que esta é uma cidade pequena,

396
00:16:56,974 --> 00:16:58,517
e estou tentando conseguir
um trabalho de detetive,

397
00:16:58,559 --> 00:16:59,893
e é muito competitivo.

398
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
Eu não quero ser conhecido
como o homem que consegue

399
00:17:01,478 --> 00:17:03,647
casado por capricho para negócios.

400
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
A óptica não é boa.

401
00:17:05,107 --> 00:17:06,692
OK, isso complica ambos
de nossas vidas, eu sei.

402
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Mas Cora disse isso.

403
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
Não estamos infringindo a lei.

404
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
As pessoas não podem pensar que eu
casei com alguém que acabei de conhecer.

405
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Acalmar.

406
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
Não é como se fôssemos estranhos.

407
00:17:14,908 --> 00:17:17,202
Nós temos um pouco
história, afinal.

408
00:17:17,244 --> 00:17:18,537
História antiga.

409
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
Estamos na Grécia.

410
00:17:19,955 --> 00:17:21,707
Não é isso que você
as pessoas são famosas?

411
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
Estou tão feliz em ver que você ainda
tenho sua inteligência afiada.

412
00:17:24,668 --> 00:17:25,711
Guarde-o na minha bagagem de mão.

413
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
Você só vai ficar uma semana.

414
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Estabelecendo residência
leva um mês.

415
00:17:32,968 --> 00:17:36,638
E se eu ficar um mês, nós
casar e não contar a ninguém?

416
00:17:36,680 --> 00:17:38,807
Na verdade, eu não quero
guarde isso da sua mãe.

417
00:17:38,849 --> 00:17:41,393
É impossível manter
qualquer coisa da minha mãe.

418
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Nós contamos a ela, mais ninguém.

419
00:17:43,562 --> 00:17:45,230
Oh não.

420
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
Esta é Corfú.

421
00:17:46,482 --> 00:17:48,358
Todo mundo
nos negócios de todos.

422
00:17:48,400 --> 00:17:50,319
Nós vamos ter que vender
isso é como se fosse real.

423
00:17:50,360 --> 00:17:51,737
Então nós vendemos.

424
00:17:51,779 --> 00:17:53,864
Muita gente sabe disso
saímos naquele verão.

425
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
Nós apenas, você sabe,
brinque um pouco.

426
00:17:55,824 --> 00:17:59,620
E uma vez que cortamos o vermelho
fita, anulamos o casamento,

427
00:17:59,661 --> 00:18:02,664
apertar as mãos, não
um é o mais sábio.

428
00:18:02,706 --> 00:18:05,292
Você esqueceu
o cartório grego.

429
00:18:05,334 --> 00:18:08,003
Cora disse que eles conduzem
entrevistas surpresa.

430
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
Não temos ideia
quando eles apareceriam.

431
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
eu teria que me mudar
aqui imediatamente.

432
00:18:12,466 --> 00:18:13,592
Isso é bom.

433
00:18:13,634 --> 00:18:18,096
Temos dois muito
quartos separados.

434
00:18:18,138 --> 00:18:20,015
OK, tudo bem, tudo bem.

435
00:18:20,057 --> 00:18:22,351
Mas eu não gosto disso... disso
plano, apenas para registro.

436
00:18:22,392 --> 00:18:24,353
Ainda bem que será
riscado do registro como

437
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
o mais rápido possível.

438
00:18:25,813 --> 00:18:27,731
Quanto mais cedo começarmos,
quanto mais cedo acabar.

439
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
Sim!

440
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
Espere.

441
00:18:32,194 --> 00:18:34,738
E Cassandra?

442
00:18:34,780 --> 00:18:36,824
Quem te contou sobre Cassandra?

443
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
Sua mãe pode ter mencionado ela.

444
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Você não tem
se preocupar com Cassandra.

445
00:18:42,246 --> 00:18:45,624
Ela ficará feliz uma vez
finalmente estamos instalados.

446
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
OK.

447
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Então o que você diria?

448
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
Você quer fazer isso comigo?

449
00:18:53,173 --> 00:18:57,344
Eu faço.

450
00:19:01,223 --> 00:19:03,892
Você é
casar amanhã?

451
00:19:03,934 --> 00:19:05,435
Que outra escolha eu tenho?

452
00:19:05,477 --> 00:19:07,729
Eu tenho que ligar o relógio
nessa coisa de residência.

453
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
Tem certeza de que é legal?

454
00:19:09,064 --> 00:19:10,858
É totalmente legal.

455
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
É simplesmente criativo,
você sabe, e honestamente,

456
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
a única escolha lógica.

457
00:19:14,862 --> 00:19:16,446
OK.

458
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
Quero dizer,
sem o dinheiro da venda,

459
00:19:18,073 --> 00:19:20,075
Eu não sei como nós
cobrir este pagamento do empréstimo.

460
00:19:20,117 --> 00:19:22,494
Talvez não seja um plano tão ruim.

461
00:19:22,536 --> 00:19:25,080
Quero dizer, honestamente, não é o
coisa mais louca que você já fez.

462
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
O que foi mais louco?

463
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
Burning Man... preciso de mim

464
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
lembrá-lo sobre
o infame incidente do cacto?

465
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
Não faz mal que ele pareça

466
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
como uma verdadeira estátua grega.

467
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
Não importa.

468
00:19:36,675 --> 00:19:37,467
Ele tem namorada.

469
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
Ele tem namorada?

470
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
Cassandra.

471
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
OK.

472
00:19:41,013 --> 00:19:42,055
Então, como isso vai funcionar?

473
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Não sei.

474
00:19:43,390 --> 00:19:45,058
Esse é um problema de Alex.

475
00:19:45,100 --> 00:19:49,271
Você percebe que sua vida é
como um episódio de <i>Secret Lives</i>

476
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
<i>das esposas gregas?</i>

477
00:19:50,439 --> 00:19:51,815
Espere, isso é um show de verdade?

478
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
Não, mas deveria ser.

479
00:19:55,444 --> 00:19:57,654
Posso perguntar
como está o criativo

480
00:19:57,696 --> 00:19:59,239
para a conta da Madeleine?

481
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Você tem sorte, eu estou equilibrado
olhando para essas coisas agora.

482
00:20:01,825 --> 00:20:02,910
Estou ficando impaciente.

483
00:20:02,951 --> 00:20:04,244
Nós só temos um
peixe no anzol.

484
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Eu quero enrolar, sabe?

485
00:20:05,662 --> 00:20:06,914
Sim, eu sei, ok?

486
00:20:06,955 --> 00:20:09,374
E eu prometo que vou
não te decepcionar.

487
00:20:09,416 --> 00:20:11,793
Eu tenho que ir, ok?

488
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
Mas eu te amo.

489
00:20:12,920 --> 00:20:14,338
Eu também te amo.

490
00:20:14,379 --> 00:20:16,590
Aproveite o seu último
noite de vida de solteiro.

491
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Vou tentar.

492
00:20:18,008 --> 00:20:20,844
Tchau.

493
00:20:25,724 --> 00:20:29,853
Tia Margarida,
o que você está fazendo?

494
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
Eu li as notícias!

495
00:20:39,738 --> 00:20:42,616
Finalmente vou ter uma filha.

496
00:20:42,658 --> 00:20:44,451
Não tenho ideia do que isso diz.

497
00:20:44,493 --> 00:20:46,119
Bem, é o seu casamento
anúncio.

498
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
O que?

499
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
Ah, não, não, não, não.

500
00:20:48,747 --> 00:20:49,498
Isso é ruim.

501
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
Isso é ruim.

502
00:20:50,582 --> 00:20:52,125
É obrigatório.

503
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
Eles não vão emitir um casamento
licença sem isso.

504
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
Como o jornal obteve a informação?

505
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
Bom.

506
00:20:57,923 --> 00:21:00,634
Eu conheço alguém no jornal,
então eles conseguiram no último minuto.

507
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
Eu só... eu não
quero prejudicar suas chances

508
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
de conseguir seu emprego de detetive.

509
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
Não, isso vai ajudar.

510
00:21:06,098 --> 00:21:09,559
Aqui, um homem de família é
muito mais contratável.

511
00:21:09,601 --> 00:21:11,603
Mesmo que seja
um homem de família de 30 dias?

512
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
Bem, talvez depois de um mês inteiro,

513
00:21:13,605 --> 00:21:17,985
você vai se aquecer com a ideia de
um relacionamento mais duradouro?

514
00:21:18,026 --> 00:21:21,238
OK, não vamos ter muitas esperanças.

515
00:21:21,279 --> 00:21:23,532
A maneira como sua geração
é com namoro,

516
00:21:23,573 --> 00:21:25,075
uma mãe vai levar
o que ela pode conseguir.

517
00:21:25,117 --> 00:21:26,576
Estou tão animado.

518
00:21:26,618 --> 00:21:28,537
Você já pensou em
o que você vai vestir?

519
00:21:28,578 --> 00:21:32,040
Eu não fiz exatamente as malas
traje formal de casamento.

520
00:21:32,082 --> 00:21:35,043
É por isso que comprei isso para você.

521
00:21:35,085 --> 00:21:37,546
Oh.

522
00:21:37,587 --> 00:21:41,925
E você nem precisa tentar
isso porque será perfeito,

523
00:21:41,967 --> 00:21:43,135
Eu garanto.

524
00:21:43,176 --> 00:21:49,516
Para você, qualquer coisa.

525
00:21:51,768 --> 00:21:56,773
E eu acho que estes
brincos ficarão deslumbrantes.

526
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
Você simplesmente vai tirá-los.

527
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
OK.

528
00:21:59,776 --> 00:22:00,986
Eles serão perfeitos
com a roupa.

529
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
Uau, estamos fazendo isso.

530
00:22:03,905 --> 00:22:04,865
Alex?

531
00:22:04,906 --> 00:22:05,782
Você viu isso?

532
00:22:05,824 --> 00:22:06,950
Qual?

533
00:22:06,992 --> 00:22:08,035
O vestido de noiva
minha mãe te deu

534
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
ou o anúncio no jornal?

535
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Ambos, mas principalmente isso.

536
00:22:12,497 --> 00:22:15,459
Ninguém lê o
jornal, exceto talvez o peixe

537
00:22:15,500 --> 00:22:16,752
que ficam embrulhados neles.

538
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
Você não se importa, eu não me importo.

539
00:22:18,336 --> 00:22:19,129
Oh.

540
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
Aqui está o plano.

541
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
Eu vou me vestir.

542
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
E então eu vou me encontrar
você no tribunal.

543
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
Posso ver o vestido
ela escolheu?

544
00:22:25,719 --> 00:22:27,929
Absolutamente não.

545
00:22:27,971 --> 00:22:29,056
Oh.

546
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
Ah, não, não, não, não, não.

547
00:22:31,141 --> 00:22:32,976
Minha mãe fez você
prometa não me mostrar

548
00:22:33,018 --> 00:22:34,394
o vestido até a cerimônia?

549
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
Ela não quer azarar.

550
00:22:35,812 --> 00:22:38,899
E honestamente, eu
agradeço a dedicação.

551
00:22:38,940 --> 00:22:40,484
Ei, ei, espere.

552
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Você está usando o da minha mãe
brincos também?

553
00:22:43,028 --> 00:22:47,824
Olha, ela está realmente interessada nisso,

554
00:22:47,866 --> 00:22:50,327
você sabe, fantasia de casamento.

555
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
Sim.

556
00:22:51,912 --> 00:22:54,498
Quero dizer, ela está querendo
isso aconteça por um tempo.

557
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
Tipo, não assim.

558
00:22:55,624 --> 00:22:56,416
Sim.

559
00:22:56,458 --> 00:22:58,001
Claro.

560
00:22:58,043 --> 00:23:01,254
Quero dizer... uh, mas ela definitivamente
quer que eu me case.

561
00:23:01,296 --> 00:23:04,299
O que está prendendo você?

562
00:23:04,341 --> 00:23:07,302
Eu não sei,
apenas o pequeno detalhe

563
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
de encontrar a pessoa certa.

564
00:23:09,846 --> 00:23:11,348
E Cassandra?

565
00:23:11,390 --> 00:23:12,933
Cassandra?

566
00:23:12,974 --> 00:23:14,601
Sim.

567
00:23:14,643 --> 00:23:18,605
Sua mãe, ela falou sobre
quão dedicado você era a ela.

568
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
Tenho certeza que ela fez isso.

569
00:23:20,774 --> 00:23:24,236
Mamãe não gosta de como
muito eu a mimo.

570
00:23:24,277 --> 00:23:28,657
Ouça, entre nós,
Cassandra pode ser pegajosa, tipo

571
00:23:28,698 --> 00:23:30,742
ela não pode viver sem mim.

572
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Alguns diriam obcecados.

573
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
Você sabe, é
não é da minha conta.

574
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
Eu simplesmente não a quero
pensar que, você sabe, eu...

575
00:23:35,747 --> 00:23:36,665
Não, não, não, não, não.

576
00:23:36,706 --> 00:23:37,415
Está tudo bem.

577
00:23:37,457 --> 00:23:38,917
Eu vou te mostrar.

578
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Ela está aqui, na verdade.

579
00:23:39,835 --> 00:23:41,294
O que?

580
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
Alex!

581
00:23:42,254 --> 00:23:42,963
Oh.

582
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Aguentar.

583
00:23:44,297 --> 00:23:45,132
Sandra?

584
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Alex!

585
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Alex, não, isso é
uma ideia terrível.

586
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Ela pode ser um pouco tímida.

587
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
Não, eu não...

588
00:23:52,431 --> 00:23:54,808
este não é o momento certo
para nós estarmos fazendo isso.

589
00:23:54,850 --> 00:23:55,642
Ah, meu...

590
00:23:55,684 --> 00:23:56,476
Sandra?

591
00:23:56,518 --> 00:23:58,061
Alex!

592
00:23:58,103 --> 00:24:01,731
Essa é minha garota.

593
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Eu te amo.

594
00:24:03,275 --> 00:24:05,318
Eu te amo, doce menina.

595
00:24:05,360 --> 00:24:06,444
Huh?

596
00:24:06,486 --> 00:24:07,279
O que?

597
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
Você também me ama?

598
00:24:08,572 --> 00:24:09,948
Você também me ama?

599
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
Veja o que quero dizer?

600
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
Obcecado.

601
00:24:14,119 --> 00:24:19,166
OK, estou começando
para juntar as peças.

602
00:24:19,207 --> 00:24:21,501
Sim, você faria
um detetive terrível.

603
00:24:21,543 --> 00:24:23,170
Claramente.

604
00:24:23,211 --> 00:24:25,088
Quando você conseguiu
este doce anjo?

605
00:24:25,130 --> 00:24:28,300
Eu a encontrei quando
ela era uma gatinha.

606
00:24:28,341 --> 00:24:32,512
Ela estava com fome, olhando
na janela do Marini.

607
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
Então eu a levei para casa.

608
00:24:34,181 --> 00:24:36,433
E eu a tratei como
a rainha que ela é desde então.

609
00:24:36,474 --> 00:24:38,685
Ela é tão linda.

610
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
O que posso dizer?

611
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
Tenho excelente gosto.

612
00:24:46,484 --> 00:24:48,528
Uh, eu tenho que alimentá-la.

613
00:24:48,570 --> 00:24:49,529
Sim.

614
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
E é melhor eu me vestir.

615
00:24:51,740 --> 00:24:54,868
Se você vai olhar
linda em seu vestido secreto,

616
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
Eu deveria, uh, melhorar um pouco.

617
00:24:57,370 --> 00:24:58,622
OK, OK, venha aqui.

618
00:24:58,663 --> 00:24:59,414
Aqui vamos nós.

619
00:25:00,582 --> 00:25:01,917
Acho que você está com fome.

620
00:25:01,958 --> 00:25:03,084
Ah, sim, você é.

621
00:25:24,606 --> 00:25:26,775
Você realmente se classificou.

622
00:25:26,816 --> 00:25:28,777
Você também está incrível.

623
00:25:28,818 --> 00:25:29,611
Obrigado.

624
00:25:32,864 --> 00:25:33,740
Devemos nós?

625
00:25:33,782 --> 00:25:34,824
Ah, sim.

626
00:25:34,866 --> 00:25:35,992
Ah, esquecemos dos anéis.

627
00:25:36,034 --> 00:25:36,910
Ah, não, não, não.

628
00:25:36,952 --> 00:25:38,119
Comprei-os para nós dois.

629
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
Ah, que bom.

630
00:25:39,579 --> 00:25:41,581
Estamos nos esquecendo de mais alguma coisa?

631
00:25:41,623 --> 00:25:44,584
Ah, hum, você
preparou seus votos?

632
00:25:44,626 --> 00:25:45,794
Votos?

633
00:25:45,835 --> 00:25:47,546
Você... você... você
quer que eu faça votos?

634
00:25:47,587 --> 00:25:50,298
Os detalhes têm que estar certos,
ou as pessoas podem ficar desconfiadas.

635
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
Que pessoas?

636
00:25:51,341 --> 00:25:52,509
É só sua mãe.

637
00:25:52,550 --> 00:25:55,303
E quanto
o oficiante, o escrivão?

638
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
Você nunca sabe quem
esses caras podem saber.

639
00:25:57,138 --> 00:25:58,682
Eu vou pensar em alguma coisa.

640
00:25:58,723 --> 00:25:59,849
Eu simplesmente não quero isso
para inflar em algo maior,

641
00:25:59,891 --> 00:26:01,476
você sabe?

642
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
É meu grego magrelo
casamento, não o contrário.

643
00:26:13,154 --> 00:26:14,406
Os votos.

644
00:26:14,447 --> 00:26:18,326
Oh, hum, eu literalmente nunca

645
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
pensei que esse dia chegaria.

646
00:26:20,287 --> 00:26:26,876
Alex, você estava
o primeiro amigo que fiz quando

647
00:26:26,918 --> 00:26:30,338
Vim para a Grécia há 20 anos.

648
00:26:30,380 --> 00:26:32,424
E se alguém tivesse
me disse naquela época

649
00:26:32,465 --> 00:26:35,427
que seríamos
aqui hoje,

650
00:26:35,468 --> 00:26:38,305
eu teria contado a eles
que eles eram loucos.

651
00:26:40,015 --> 00:26:42,809
Mas não há ninguém que eu
preferiria fazer algo

652
00:26:42,851 --> 00:26:45,395
louco assim com você.

653
00:26:45,437 --> 00:26:49,232
E eu prometo fazer
a maior parte.

654
00:26:49,274 --> 00:26:50,150
Sim.

655
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
Sim.

656
00:26:51,568 --> 00:26:52,277
Uau!

657
00:26:52,319 --> 00:26:53,111
Uh...

658
00:26:54,321 --> 00:26:56,489
Uh, Geórgia?

659
00:26:56,531 --> 00:26:57,782
Sim.

660
00:26:57,824 --> 00:27:00,493
Eu lembro quando
você veio aqui pela primeira vez,

661
00:27:00,535 --> 00:27:05,540
você pensou que o povo de Corfu
eram chamados de corfucianos.

662
00:27:05,582 --> 00:27:08,793
Quando eu te disse que éramos
na verdade, Corfiots frios,

663
00:27:08,835 --> 00:27:10,211
você não acreditou em mim.

664
00:27:10,253 --> 00:27:13,840
E você disse "Corfiots"
rimou com "idiotas".

665
00:27:13,882 --> 00:27:15,175
E isso não poderia estar certo.

666
00:27:15,216 --> 00:27:18,595
Tudo o que posso dizer é
esse Corfiot seria

667
00:27:18,636 --> 00:27:23,266
um idiota se eu não me casasse com você.

668
00:27:23,308 --> 00:27:27,520
Então vamos acabar
para esta confusão de Corfusion

669
00:27:27,562 --> 00:27:28,730
e torná-lo oficial.

670
00:27:33,068 --> 00:27:35,570
À direita
Por outro lado, à maneira grega.

671
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
É... é muito pequeno.

672
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
Eles me disseram isso
era do tamanho de uma mulher.

673
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Não somos todos do mesmo tamanho.

674
00:27:40,617 --> 00:27:42,911
Eu sei disso, querido.

675
00:27:42,952 --> 00:27:45,705
Eu só... você simplesmente consegue
além desta primeira junta.

676
00:27:45,747 --> 00:27:46,664
Ah.
Ah.

677
00:27:46,706 --> 00:27:47,916
Ah.

678
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
- Acho que tenho um pouco de loção.
- Não.

679
00:27:49,292 --> 00:27:50,043
- Não.
- Pode ajudar.

680
00:27:50,085 --> 00:27:51,127
Não, não.

681
00:27:51,169 --> 00:27:52,837
Hum, existe algum
lei obscura que

682
00:27:52,879 --> 00:27:55,006
diz que não estamos realmente
casado se o anel não servir?

683
00:28:00,970 --> 00:28:02,555
OK.

684
00:28:02,597 --> 00:28:05,016
Ótimo.

685
00:28:05,058 --> 00:28:07,143
Ele pode apenas pronunciar
nós, marido e mulher?

686
00:28:07,185 --> 00:28:07,936
Não.

687
00:28:13,942 --> 00:28:14,734
Sim.

688
00:28:16,027 --> 00:28:24,035
Você pode beijar a esposa.

689
00:28:44,097 --> 00:28:45,640
Então, como nos saímos?

690
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
Pareceu real?

691
00:28:47,267 --> 00:28:48,560
Ah, absolutamente.

692
00:28:48,601 --> 00:28:50,061
Foi lindo.

693
00:28:50,103 --> 00:28:51,020
OK.

694
00:28:51,062 --> 00:28:53,189
E agora vamos comemorar.

695
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
eu irei e pegarei
mais um pouco de champanhe.

696
00:28:55,108 --> 00:28:57,026
Mas ainda temos
meia garrafa aqui.

697
00:28:58,069 --> 00:28:58,820
OK.

698
00:28:58,862 --> 00:29:03,158
Oh.

699
00:29:03,199 --> 00:29:05,452
Você tem outro evento hoje?

700
00:29:05,493 --> 00:29:07,245
Não, não deveríamos.

701
00:29:07,287 --> 00:29:09,205
É um pouco cedo
para a correria do jantar.

702
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
Eu não acho que eles sejam
aqui para jantar.

703
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Hum?

704
00:29:20,133 --> 00:29:22,093
Eles estão aqui para a recepção.

705
00:29:22,135 --> 00:29:23,803
Mãe, mãe, mãe, venha, venha.

706
00:29:23,845 --> 00:29:26,055
Eu te disse, nós queríamos
para manter isso quieto.

707
00:29:26,097 --> 00:29:29,142
Eu não fiz nada, ágapi.

708
00:29:29,184 --> 00:29:30,685
Você conhece Anaxandra.

709
00:29:30,727 --> 00:29:33,062
Ela contou a todos no salão.

710
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
E a notícia se espalha.

711
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
Você sabe como as notícias correm por aqui.

712
00:29:35,565 --> 00:29:37,066
Se você não fez
sabe, como temos

713
00:29:37,108 --> 00:29:39,277
um buffet completo pronto para servir?

714
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Você sabe que eu estou sempre
pronto para uma festa.

715
00:29:41,946 --> 00:29:44,199
Agora é só relaxar e aproveitar.

716
00:29:44,240 --> 00:29:45,492
Precisa parecer real.

717
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Vamos fazer isso.

718
00:29:52,749 --> 00:29:53,458
Oh.

719
00:30:01,591 --> 00:30:02,425
Sim.

720
00:30:02,467 --> 00:30:03,968
Aconteceu tão rápido.

721
00:30:04,010 --> 00:30:08,681
Mas, você sabe, nós nos conhecemos
quando éramos muito jovens,

722
00:30:08,723 --> 00:30:10,433
então, de certa forma, demorou uma eternidade.

723
00:30:10,475 --> 00:30:11,226
Ah.

724
00:30:15,897 --> 00:30:18,900
Bem, acho que você poderia dizer
foi amor à primeira vista.

725
00:30:18,942 --> 00:30:20,985
Mais como amor à primeira luta.

726
00:30:21,819 --> 00:30:23,154
Bravo.

727
00:30:27,158 --> 00:30:28,993
Qual é o meu favorito
coisa sobre ela?

728
00:30:29,035 --> 00:30:29,827
Ah.

729
00:30:29,869 --> 00:30:31,204
Uh, tantos.

730
00:30:31,246 --> 00:30:32,997
Como posso escolher apenas um?

731
00:30:33,039 --> 00:30:34,999
Você não precisa escolher um.

732
00:30:35,041 --> 00:30:36,918
Talvez apenas seus três primeiros.

733
00:30:36,960 --> 00:30:38,169
Ah, meus três primeiros.

734
00:30:38,211 --> 00:30:39,003
OK.

735
00:30:39,045 --> 00:30:39,796
Sim.

736
00:30:39,837 --> 00:30:40,922
Ah, tudo bem.

737
00:30:40,964 --> 00:30:42,257
Uh...

738
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
Sim, obrigado, mano.

739
00:30:51,182 --> 00:30:53,268
Ah, estamos aqui há horas.

740
00:30:53,309 --> 00:30:54,853
Quanto tempo isso vai durar?

741
00:30:54,894 --> 00:30:56,312
É difícil dizer.

742
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
Mas não deveria passar
3:00 da manhã.

743
00:30:58,231 --> 00:30:59,357
3h da manhã?

744
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
Nós, gregos, ficamos
acordado até tarde, lembra?

745
00:31:01,651 --> 00:31:03,111
OK, preciso me reunir.

746
00:31:03,152 --> 00:31:06,489
E vou precisar de mais disso.

747
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Obrigado.

748
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Estou tão feliz por você.

749
00:31:09,033 --> 00:31:10,243
Obrigado.

750
00:31:10,285 --> 00:31:11,536
- Oh.
- Geórgia?

751
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
Nikos!

752
00:31:12,662 --> 00:31:15,123
Ah, Alex me contou
você estava vindo.

753
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
eu não sabia
você se lembraria.

754
00:31:16,624 --> 00:31:17,959
Você está brincando comigo?

755
00:31:18,001 --> 00:31:19,711
Eu ainda tenho a sua banda
lista de reprodução no meu telefone.

756
00:31:19,752 --> 00:31:24,007
OK, por favor me diga que o
A Acrópole ainda está junta.

757
00:31:24,048 --> 00:31:24,841
Nós terminamos.

758
00:31:24,883 --> 00:31:26,342
Oh.

759
00:31:26,384 --> 00:31:27,885
O vocalista conseguiu
casou-se e mudou-se para Atenas.

760
00:31:27,927 --> 00:31:29,470
Acontece, sabe?

761
00:31:29,512 --> 00:31:30,513
Aconteceu hoje.

762
00:31:31,556 --> 00:31:34,642
Eu, Alex... você acredita?

763
00:31:34,684 --> 00:31:36,394
Sim, na verdade, eu posso.

764
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Alex tinha uma grande paixão
em você naquela época.

765
00:31:38,313 --> 00:31:41,149
Realmente?

766
00:31:41,190 --> 00:31:43,109
Não há necessidade de continuar o jogo.

767
00:31:43,151 --> 00:31:45,945
Alex me contou sobre
seu arranjo.

768
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
Seu segredo está seguro comigo.

769
00:31:47,363 --> 00:31:48,364
Bom.

770
00:31:48,406 --> 00:31:49,240
OK.

771
00:31:49,282 --> 00:31:50,825
Porque estou exausto.

772
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
Estou aqui para ajudar.

773
00:31:52,285 --> 00:31:53,870
Eu tenho um primo que também
casou-se com um americano.

774
00:31:53,912 --> 00:31:55,913
E ela teve que lidar com
Sr. Angelopoulos também.

775
00:31:55,955 --> 00:31:58,333
OK, essa é a terra
cara do registro, certo?

776
00:31:58,374 --> 00:32:00,919
Aquele que faz o,
hum, entrevista surpresa?

777
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
Exatamente.

778
00:32:02,128 --> 00:32:03,588
Ela me disse que ele pode
seja muito sorrateiro.

779
00:32:03,630 --> 00:32:04,964
Mas não se preocupe.

780
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
Nós vamos nos preparar
você sobre o que esperar.

781
00:32:06,591 --> 00:32:09,052
Eu gostaria que você pudesse ter
me preparou para esta festa.

782
00:32:09,093 --> 00:32:12,472
Não tínhamos ideia de que isso iria
seja uma celebração como esta.

783
00:32:12,513 --> 00:32:13,723
Você está brincando comigo?

784
00:32:13,765 --> 00:32:15,600
Uma vez, Elena
assou um cordeiro inteiro

785
00:32:15,642 --> 00:32:18,144
só porque nosso críquete
equipe venceu uma partida de scrimmage.

786
00:32:18,186 --> 00:32:19,854
Você ainda joga críquete?

787
00:32:19,896 --> 00:32:22,023
Sim, estamos realmente jogando
contra a agência de detetives

788
00:32:22,065 --> 00:32:22,774
semana que vem.

789
00:32:22,815 --> 00:32:24,108
Você deveria vir.

790
00:32:24,150 --> 00:32:25,485
Espere, por que não
a polícia e os detetives

791
00:32:25,526 --> 00:32:26,778
jogando no mesmo time?

792
00:32:26,819 --> 00:32:28,279
Não é a mesma coisa na Grécia.

793
00:32:28,321 --> 00:32:31,282
Aqui, as agências de detetives
são empresas privadas.

794
00:32:31,324 --> 00:32:32,825
Eles estão separados
da força policial.

795
00:32:32,867 --> 00:32:34,327
Eu realmente espero que Alex
tem um jogo enorme

796
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
contra eles
para impressionar o dono

797
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
e espero vencer
nós o campeonato.

798
00:32:37,955 --> 00:32:39,999
Ele não está falando
sobre críquete, não é?

799
00:32:40,041 --> 00:32:41,501
Sempre.

800
00:32:41,542 --> 00:32:43,711
Ele me disse que você
caras tiveram um jogo muito grande

801
00:32:43,753 --> 00:32:45,213
chegando com os detetives.

802
00:32:45,254 --> 00:32:47,924
Sim, eu não sinto
obrigação de vir.

803
00:32:47,965 --> 00:32:49,926
Quem quer
para passar a lua de mel

804
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
em um campo de críquete?

805
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Eu faço.

806
00:32:52,929 --> 00:32:54,514
E a razão
você ainda está solteiro.

807
00:32:54,555 --> 00:32:56,557
E você foi casado
por quatro horas e 24 segundos.

808
00:32:56,599 --> 00:32:58,101
Você não está realmente
um especialista ainda.

809
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
Bem, estou conseguindo
o jeito disso.

810
00:32:59,560 --> 00:33:00,937
Eu serei o juiz disso.

811
00:33:00,979 --> 00:33:02,939
Não o deixe escapar
o gancho com tanta facilidade.

812
00:33:02,980 --> 00:33:05,024
Ele pode ser encantador
à noite com seus olhos azuis

813
00:33:05,066 --> 00:33:07,944
e seu terno chique
e o sorriso, mas confie em mim,

814
00:33:07,986 --> 00:33:10,655
o verdadeiro teste é como você se sente
sobre ele pela manhã.

815
00:33:18,246 --> 00:33:20,665
Você está acordado?

816
00:33:20,707 --> 00:33:21,708
Alex!

817
00:33:21,749 --> 00:33:22,583
Ajuda!

818
00:33:22,625 --> 00:33:24,585
Onde está o café?

819
00:33:24,627 --> 00:33:26,254
Oh.

820
00:33:26,295 --> 00:33:28,840
Você sempre faz isso
muito barulho pela manhã?

821
00:33:28,881 --> 00:33:32,051
Somente quando
Estou acordado depois das 3h da manhã

822
00:33:32,093 --> 00:33:35,596
minha recepção de casamento improvisada.

823
00:33:35,638 --> 00:33:40,309
Oh, você pode por favor apenas
me ajude a encontrar o café?

824
00:33:40,351 --> 00:33:41,936
Eu cuidarei disso.

825
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
Você sai
e aproveite a vista.

826
00:33:44,147 --> 00:33:44,897
OK.

827
00:33:44,939 --> 00:33:45,690
Glicose?

828
00:33:45,732 --> 00:33:47,608
Hum, dois açúcares?

829
00:33:47,650 --> 00:33:49,944
Uh, não desde a faculdade de administração.

830
00:33:58,745 --> 00:34:00,621
Muito obrigado.

831
00:34:00,663 --> 00:34:01,873
Sem açúcar?

832
00:34:01,914 --> 00:34:03,416
Por que a mudança?

833
00:34:03,458 --> 00:34:07,128
Ah, meus pais têm isso
teoria sobre os bebedores de café...

834
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
ninguém vai te levar a sério
se você colocar açúcar no café.

835
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
É assim mesmo?

836
00:34:12,091 --> 00:34:15,011
Eles seguem as regras.

837
00:34:15,052 --> 00:34:16,637
Acho que tirei uma página disso.

838
00:34:16,679 --> 00:34:18,181
Mas você foi criativo.

839
00:34:18,222 --> 00:34:20,266
Você não estava estudando
arte quando você estava aqui?

840
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Para graduação, sim.

841
00:34:22,185 --> 00:34:26,773
Mas então eu consegui meu mestrado
em administração de empresas.

842
00:34:26,814 --> 00:34:29,067
Meus pais se certificaram disso.

843
00:34:29,108 --> 00:34:30,568
Eles pressionaram você para isso?

844
00:34:30,610 --> 00:34:31,778
Tipo.

845
00:34:31,819 --> 00:34:33,321
Eles não são exatamente
emocionado por eu

846
00:34:33,362 --> 00:34:35,782
deixou uma posição estável,
trabalho corporativo bem remunerado

847
00:34:35,823 --> 00:34:37,408
para lançar uma startup.

848
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
Margaret estava orgulhosa de você.

849
00:34:39,327 --> 00:34:44,415
Ela me disse que você sempre
encontrou uma maneira de ser você mesmo.

850
00:34:44,457 --> 00:34:48,169
Ela sempre soube que você faria
grandes coisas, como ela fez.

851
00:34:48,211 --> 00:34:51,923
Sou eu, mini Margaret,

852
00:34:51,964 --> 00:34:53,883
pulando antes de eu olhar.

853
00:34:53,925 --> 00:34:56,219
Você diz isso assim
é uma coisa ruim.

854
00:34:56,260 --> 00:34:57,512
Não.

855
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Meus pais a amavam muito.

856
00:35:01,224 --> 00:35:04,018
Quero dizer, ela era a única
irmã que minha mãe tinha.

857
00:35:04,060 --> 00:35:06,562
Apenas em suas mentes, você
sabe, ela era pouco ortodoxa.

858
00:35:06,604 --> 00:35:09,816
Ela foi a mulher que se casou
um homem só porque eles nadaram

859
00:35:09,857 --> 00:35:11,651
através de uma caverna marinha juntos.

860
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
Eu não acho que isso foi
a única razão pela qual ela se casou com ele.

861
00:35:14,403 --> 00:35:16,114
Não, claro que não.

862
00:35:16,155 --> 00:35:18,324
Não.

863
00:35:18,366 --> 00:35:20,034
Tio Andreas foi incrível.

864
00:35:20,076 --> 00:35:23,204
Ele foi gentil e atencioso.

865
00:35:23,246 --> 00:35:25,456
Ele amava
tudo sobre ela.

866
00:35:25,498 --> 00:35:28,626
O engraçado é que a coisa
que ele amava nela,

867
00:35:28,668 --> 00:35:32,088
eles sempre descreveram
como sendo inconstante.

868
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
E então, a qualquer momento da minha vida
eu faria alguma coisa

869
00:35:34,173 --> 00:35:36,926
com os quais eles discordaram, eles
me descreveria da mesma maneira.

870
00:35:36,968 --> 00:35:39,971
Você sabe o que mais é volúvel?

871
00:35:40,012 --> 00:35:43,516
O pássaro que trouxe
Margaret e eu juntos.

872
00:35:43,558 --> 00:35:46,269
Não é tão ruim
descrição, se você me perguntar.

873
00:35:49,814 --> 00:35:54,193
Hum.

874
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
Cara, esse café
realmente é forte.

875
00:35:57,446 --> 00:36:01,033
É por isso que prefiro
A teoria de Margaret sobre o café...

876
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
café doce, dias doces...

877
00:36:03,202 --> 00:36:04,537
Doce vida.

878
00:36:04,579 --> 00:36:07,582
Vou fazer um doce.

879
00:36:07,623 --> 00:36:08,791
Isso seria ótimo.

880
00:36:19,135 --> 00:36:23,347
Vou mandar uma mensagem para minha mãe trazer
sobre mais alguns tubos de transporte.

881
00:36:23,389 --> 00:36:25,558
E eu vou apenas fazer
certeza de que estão protegidos.

882
00:36:25,600 --> 00:36:28,144
Muito obrigado.

883
00:36:28,186 --> 00:36:31,147
Eu não tinha ideia de como
prolífica ela era.

884
00:36:31,188 --> 00:36:34,775
Ela amava muito esta ilha.

885
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
Se ela não estivesse explorando
isso, ela estava pintando.

886
00:36:38,154 --> 00:36:39,197
Hum.

887
00:36:39,238 --> 00:36:40,114
Hum.

888
00:36:42,992 --> 00:36:45,453
Você se lembra quem é?

889
00:36:45,494 --> 00:36:47,204
Hum?

890
00:36:47,246 --> 00:36:52,919
Oh, sim, a imperatriz austríaca,
Elisabeth, ou Sisi, como todos

891
00:36:52,960 --> 00:36:54,170
ligou para ela.

892
00:36:54,211 --> 00:36:56,172
O estrangeiro mais famoso de Corfu.

893
00:36:56,213 --> 00:36:58,716
Ela sempre me lembrou
da tia Margaret, para ser honesto.

894
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
Ela era conhecida
ser um pouco rebelde.

895
00:37:00,676 --> 00:37:02,303
Sim.

896
00:37:02,345 --> 00:37:04,472
Os dois vieram para a ilha
buscando consolo e pertencimento

897
00:37:04,513 --> 00:37:07,683
e encontraram seu glendi em Corfu.

898
00:37:07,725 --> 00:37:12,063
"Encontrando seu Glendi,"
minha frase favorita dela.

899
00:37:12,104 --> 00:37:15,650
Sim, eu sempre quis perguntar,
esse é um termo grego comum?

900
00:37:15,691 --> 00:37:20,696
Ah, para o grego, glendi é
sobre unir as pessoas

901
00:37:20,738 --> 00:37:23,532
comemorar, comer, dançar.

902
00:37:23,574 --> 00:37:27,828
Mas quando Margaret estava,
hum, tentando aprender grego,

903
00:37:27,870 --> 00:37:31,666
ela interpretou mal
de uma forma muito cativante.

904
00:37:31,707 --> 00:37:35,920
Ela pensou que era
sobre buscar a felicidade.

905
00:37:35,962 --> 00:37:41,092
Para ela, Glendi significava
encontrando sua celebração.

906
00:37:41,133 --> 00:37:42,343
Você encontrou o seu?

907
00:37:42,385 --> 00:37:44,095
Acho que estou a caminho.

908
00:37:44,136 --> 00:37:48,349
Pegando o detetive
o trabalho definitivamente faz parte disso.

909
00:37:48,391 --> 00:37:51,227
Mas eles ainda não ligaram.

910
00:37:51,268 --> 00:37:54,939
Bem, que tal apenas
indo para o escritório,

911
00:37:54,981 --> 00:37:58,150
mostrando seu rosto, você sabe,
fazendo uma pequena conversa?

912
00:37:58,192 --> 00:37:59,652
Com licença, conversando?

913
00:37:59,694 --> 00:38:03,197
Isso significa, hum,
bajular alguém

914
00:38:03,239 --> 00:38:05,616
ou, uh, lubrificando as rodas.

915
00:38:05,658 --> 00:38:07,994
Esse não é realmente meu estilo.

916
00:38:08,035 --> 00:38:10,288
Eu sou sobre minhas habilidades,
não meu bate-papo.

917
00:38:10,329 --> 00:38:12,540
Isso não é exatamente
como você o usa, mas tudo bem.

918
00:38:12,581 --> 00:38:15,584
Uh, a razão pela qual eu
perguntar é porque Nikos

919
00:38:15,626 --> 00:38:20,172
disse que aqui na Grécia,
a agência de detetives é privada.

920
00:38:20,214 --> 00:38:23,300
Então você é o produto
que você está comercializando.

921
00:38:23,342 --> 00:38:25,845
Você não deveria fazer
seu produto se destaca?

922
00:38:25,886 --> 00:38:28,681
Você posa
uma pergunta interessante.

923
00:38:28,723 --> 00:38:30,474
Vou pensar sobre isso.

924
00:38:30,516 --> 00:38:32,435
E você?

925
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
Como vai sua Glendi?

926
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
Bem, eu nomeei
minha empresa depois disso.

927
00:38:36,272 --> 00:38:37,231
Isso não conta?

928
00:38:37,273 --> 00:38:38,232
Depende.

929
00:38:38,274 --> 00:38:39,817
É isso que você realmente quer?

930
00:38:39,859 --> 00:38:42,903
Sim, é
definitivamente o que eu quero.

931
00:38:42,945 --> 00:38:45,531
É apenas muito trabalho.

932
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
E não há garantia
vai valer a pena.

933
00:38:47,700 --> 00:38:48,951
Hum.

934
00:38:48,993 --> 00:38:52,538
Com o que você está mais preocupado?

935
00:38:52,580 --> 00:38:56,709
Falhando consigo mesmo
ou falhando com seus pais?

936
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
Você posa
uma pergunta interessante.

937
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
E vou pensar sobre isso.

938
00:39:06,093 --> 00:39:11,015
Você sabe, eu acho que
quero ir a todos os lugares

939
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
que ela adorou nisso
ilha antes de eu partir.

940
00:39:14,769 --> 00:39:16,854
Você sabe, eu não estive
para o Caesars Palace desde

941
00:39:16,896 --> 00:39:18,773
minha excursão escolar.

942
00:39:18,814 --> 00:39:20,608
Eu adoraria participar quando você for.

943
00:39:20,649 --> 00:39:22,360
Que tal hoje?

944
00:39:22,401 --> 00:39:23,277
Negócio.

945
00:39:25,946 --> 00:39:27,782
Você está esperando alguém?

946
00:39:30,159 --> 00:39:31,702
Isso poderia ser
a entrevista surpresa.

947
00:39:31,744 --> 00:39:33,079
Faz apenas uma semana.

948
00:39:33,120 --> 00:39:34,538
Bem, é por isso que eles
chame isso de surpresa.

949
00:39:35,623 --> 00:39:36,373
Nós conseguimos isso.

950
00:39:36,415 --> 00:39:37,375
Sim, é melhor.

951
00:39:37,416 --> 00:39:38,751
Se falharmos, recomeçamos.

952
00:39:39,919 --> 00:39:41,462
Apenas seja legal.

953
00:39:41,504 --> 00:39:43,714
Ah, se eles perguntarem,
meu nome do meio é Ann.

954
00:39:43,756 --> 00:39:44,757
E o meu é Aquiles.

955
00:39:44,799 --> 00:39:46,175
Você não pode estar falando sério.

956
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Culpe minha mãe.

957
00:39:48,094 --> 00:39:49,762
Alex, por que você demorou tanto?

958
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
Eu estive esperando
aqui para sempre.

959
00:39:51,514 --> 00:39:52,932
Como você chegou aqui tão rápido?

960
00:39:52,973 --> 00:39:54,225
Claro.

961
00:39:54,266 --> 00:39:56,102
Eu estava a caminho com
a moussaka fresca,

962
00:39:56,143 --> 00:39:57,853
então parei no correio.

963
00:39:57,895 --> 00:40:00,523
Mãe, estávamos prestes a pegar
uma pausa e siga para o palácio

964
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
- juntos.
- Bem, isso é ótimo.

965
00:40:02,316 --> 00:40:03,150
Eu adoraria ir.

966
00:40:03,192 --> 00:40:04,652
A moussaka pode esperar.

967
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
Deixe-me apenas colocar
na geladeira e estou pronto.

968
00:40:06,862 --> 00:40:08,781
Estou tão feliz por ter sido convidado.

969
00:40:08,823 --> 00:40:10,699
Alex, você dirigirá meu carro.

970
00:40:10,741 --> 00:40:11,700
Com prazer, mãe.

971
00:40:17,998 --> 00:40:20,626
Este palácio é
chamado de Aquileion.

972
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
Tem o nome
Aquiles, é claro.

973
00:40:22,503 --> 00:40:24,296
Você sabe, isso é
O nome do meio de Alex.

974
00:40:24,338 --> 00:40:26,048
Aprendi isso recentemente.

975
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
Embora eu prefira
a outra estátua dele.

976
00:40:28,092 --> 00:40:29,427
Realmente captura sua aura.

977
00:40:32,179 --> 00:40:34,348
Acho que prefiro este.

978
00:40:34,390 --> 00:40:38,519
É mais vulnerável
e identificável.

979
00:40:38,561 --> 00:40:42,648
Não tenho certeza de como lidar com isso.

980
00:40:42,690 --> 00:40:44,024
Eca!

981
00:40:44,066 --> 00:40:45,609
É Yanthi.

982
00:40:45,651 --> 00:40:48,404
Ela diz que eles têm um inesperado
correr no restaurante.

983
00:40:48,445 --> 00:40:49,738
Vou chamar um táxi.

984
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
Se você deixar os outros
assumir as rédeas,

985
00:40:51,740 --> 00:40:54,285
você não terá
sair correndo daqui.

986
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
Yanthi é mais do que capaz.

987
00:40:55,703 --> 00:40:57,496
Eu sei.

988
00:40:57,538 --> 00:41:00,416
E eu sei que disse que queria
para começar a recuar.

989
00:41:00,458 --> 00:41:02,376
Mas eu não disse
seria hoje.

990
00:41:03,711 --> 00:41:06,755
Posso perguntar por que você
quer dar um passo atrás?

991
00:41:06,797 --> 00:41:08,507
É um pouco surpreendente.

992
00:41:08,549 --> 00:41:10,384
Isso é muito trabalho.

993
00:41:10,426 --> 00:41:12,511
E desde então
meu marido faleceu, eu...

994
00:41:12,553 --> 00:41:15,181
Eu perdi alguns
da paixão por isso.

995
00:41:15,222 --> 00:41:16,307
Quanto tempo faz?

996
00:41:16,348 --> 00:41:19,101
Já se passaram cinco anos em outubro.

997
00:41:19,143 --> 00:41:20,311
Uau.

998
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Não posso acreditar
já faz tanto tempo.

999
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
Ah, ele era um homem maravilhoso.

1000
00:41:24,023 --> 00:41:25,858
E se ele estivesse aqui, ele não iria

1001
00:41:25,900 --> 00:41:27,985
quero que você trabalhe tanto.

1002
00:41:28,027 --> 00:41:29,278
Eu sei.

1003
00:41:29,320 --> 00:41:31,197
E eu quero mudar.

1004
00:41:31,238 --> 00:41:32,489
Mas para quê?

1005
00:41:32,531 --> 00:41:36,744
Bem, eis as deusas
de inspiração.

1006
00:41:36,785 --> 00:41:39,205
Talvez uma das Musas
irá inspirar você.

1007
00:41:39,246 --> 00:41:40,623
Sim, ela está certa, mãe.

1008
00:41:40,664 --> 00:41:43,542
Bem, você sabe, eu
acho que está funcionando.

1009
00:41:43,584 --> 00:41:45,836
Estou me sentindo inspirado...

1010
00:41:45,878 --> 00:41:48,339
ir ao mercado
e pegue um pouco de endro fresco.

1011
00:41:48,380 --> 00:41:51,342
Porque não me lembro de ter visto
esta manhã na entrega,

1012
00:41:51,383 --> 00:41:53,385
e estou pensando,
Kostas é realmente

1013
00:41:53,427 --> 00:41:56,889
usando o seco de ontem
ervas no tzatziki de hoje?

1014
00:41:56,931 --> 00:41:58,641
Uh-uh.

1015
00:41:58,682 --> 00:41:59,642
Você gosta.

1016
00:41:59,683 --> 00:42:00,976
Vejo você mais tarde.

1017
00:42:01,018 --> 00:42:02,561
Tchau, mãe.

1018
00:42:02,603 --> 00:42:04,355
Eu não queria forçar.

1019
00:42:04,396 --> 00:42:05,856
Espero não tê-la chateado.

1020
00:42:05,898 --> 00:42:06,941
Oh não.

1021
00:42:06,982 --> 00:42:08,317
Está tudo bem.

1022
00:42:08,359 --> 00:42:11,820
Lembre-se, as Musas
trabalhar em seu próprio tempo.

1023
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Isso é verdade.

1024
00:42:13,739 --> 00:42:14,532
Hum.

1025
00:42:20,871 --> 00:42:22,748
O que você está fazendo?

1026
00:42:22,790 --> 00:42:27,086
Eu não sei ainda,
mas você pode tirar uma foto?

1027
00:42:27,127 --> 00:42:28,671
Uma coisa que posso dizer é que você está

1028
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
definitivamente sobrinha da sua tia.

1029
00:42:32,216 --> 00:42:34,927
Então, deixe-me ver.

1030
00:42:34,969 --> 00:42:37,554
Não de mim, bobo, da Musa.

1031
00:42:37,596 --> 00:42:40,099
OK, OK.

1032
00:42:40,140 --> 00:42:41,517
Aí está.

1033
00:42:41,559 --> 00:42:42,268
OK.

1034
00:42:42,309 --> 00:42:43,060
Perfeito.

1035
00:42:43,102 --> 00:42:44,395
OK, próximo.

1036
00:42:44,436 --> 00:42:45,229
Aqui.

1037
00:42:54,947 --> 00:42:56,532
Agora, eu sei
você vai estar jogando

1038
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
para detetives no próximo ano.

1039
00:42:58,242 --> 00:43:00,244
Mas isso não significa que você está
vou pegar leve com eles hoje.

1040
00:43:00,286 --> 00:43:01,453
Oh não.

1041
00:43:01,495 --> 00:43:02,955
Você não tem
se preocupar com isso.

1042
00:43:02,997 --> 00:43:05,082
Falando nisso, alguma notícia do Theo?

1043
00:43:05,124 --> 00:43:06,292
Nada.

1044
00:43:06,333 --> 00:43:07,418
Você sabe como impressioná-lo.

1045
00:43:07,459 --> 00:43:08,669
Marque muitos 6s hoje.

1046
00:43:08,711 --> 00:43:10,337
Você estará no dele
escritório em nenhum momento.

1047
00:43:10,379 --> 00:43:12,548
Além disso, você tem que impressionar
sua nova esposa nas arquibancadas.

1048
00:43:12,590 --> 00:43:14,174
Ela vai ficar entediada até a morte.

1049
00:43:14,216 --> 00:43:15,968
Esta mulher é uma artista.

1050
00:43:16,010 --> 00:43:19,013
Ela se cerca
com design e beleza.

1051
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
É fascinante
vê-la no trabalho.

1052
00:43:21,098 --> 00:43:23,809
Eu vejo o velho
o crush está voltando.

1053
00:43:23,851 --> 00:43:26,020
Você definitivamente está ficando
pontos extras para recém-casados

1054
00:43:26,061 --> 00:43:27,771
por chegar a isso.

1055
00:43:27,813 --> 00:43:30,107
Bem, especialmente porque eu tenho
não tenho ideia de como esse jogo é jogado.

1056
00:43:30,149 --> 00:43:31,108
Ah, não se preocupe.

1057
00:43:31,150 --> 00:43:31,900
Eu vou explicar.

1058
00:43:31,942 --> 00:43:32,735
Obrigado.

1059
00:43:38,782 --> 00:43:40,284
Vamos, Alex!

1060
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
, Nico.

1061
00:43:41,869 --> 00:43:43,329
OK, então ele vai bater.

1062
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
E ele quer bater
é muito difícil.

1063
00:43:45,831 --> 00:43:46,790
Sim!

1064
00:43:46,832 --> 00:43:47,666
Sim!

1065
00:43:47,708 --> 00:43:49,001
Ótimo!

1066
00:43:49,043 --> 00:43:50,169
E então você ganha um
ponto, dois pontos?

1067
00:43:50,210 --> 00:43:51,462
Um ponto em cada corrida.

1068
00:43:51,503 --> 00:43:53,130
, Nico!

1069
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
- Ele é muito bom com o taco.
- Bem, é melhor que ele seja bom.

1070
00:43:54,757 --> 00:43:56,508
- Ele fala sobre isso o tempo todo.
- Agradável!

1071
00:43:56,550 --> 00:43:57,551
Sim!
Sim!

1072
00:43:57,593 --> 00:43:58,844
Eles estão marcando!

1073
00:43:58,886 --> 00:44:00,262
Isso foi ótimo!
Sim!

1074
00:44:00,304 --> 00:44:01,263
- Uau!
- Não.

1075
00:44:01,305 --> 00:44:02,306
- Isso mesmo.
- Ele está fora.

1076
00:44:02,348 --> 00:44:03,098
Oh.

1077
00:44:03,140 --> 00:44:05,976
Deixa para lá.

1078
00:44:06,018 --> 00:44:06,852
Oh!

1079
00:44:10,731 --> 00:44:12,191
Quem é o superfã?

1080
00:44:12,232 --> 00:44:14,109
Ah, esse é Theo Siafaris.

1081
00:44:14,151 --> 00:44:16,487
Ele é dono do maior
agência de detetives em Corfu.

1082
00:44:16,528 --> 00:44:18,697
Esse é o cara Alex
quer uma entrevista com?

1083
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
Hum-hmm.

1084
00:44:21,408 --> 00:44:22,785
Ei, você viu?

1085
00:44:22,826 --> 00:44:23,869
Theo está no meio da multidão.

1086
00:44:23,911 --> 00:44:25,120
Hora de impressioná-lo.

1087
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
Vamos, Alex!

1088
00:44:26,872 --> 00:44:28,540
Sim!

1089
00:44:28,582 --> 00:44:32,544
Esses detetives não têm
uma pista com quem eles estão lidando.

1090
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
Faça-os querer
você no time deles!

1091
00:44:35,130 --> 00:44:36,590
O que ela está fazendo?

1092
00:44:36,632 --> 00:44:39,259
Ela está sendo uma esposa solidária.

1093
00:44:39,301 --> 00:44:40,511
Agora concentre-se.

1094
00:44:40,552 --> 00:44:41,303
OK.

1095
00:44:41,345 --> 00:44:42,554
Precisamos de um 6.

1096
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
Sim, precisamos de um 6.

1097
00:44:43,555 --> 00:44:45,474
Nós fazemos.

1098
00:44:49,061 --> 00:44:49,895
Uau!

1099
00:44:49,937 --> 00:44:52,231
Eles conseguiram!

1100
00:44:52,272 --> 00:44:53,399
Eles conseguiram!

1101
00:44:53,440 --> 00:44:54,191
Eles conseguiram!

1102
00:44:54,233 --> 00:44:55,192
Eles conseguiram!

1103
00:44:55,234 --> 00:44:56,693
Eles tiraram 6!

1104
00:44:56,735 --> 00:44:57,945
Sim!

1105
00:44:57,986 --> 00:44:59,571
Esse é meu marido!

1106
00:44:59,613 --> 00:45:01,031
Esse foi um ótimo jogo.

1107
00:45:01,073 --> 00:45:02,116
Estou feliz que você veio.

1108
00:45:02,157 --> 00:45:03,450
Ah, eu não teria perdido.

1109
00:45:03,492 --> 00:45:04,618
Isso foi tão divertido.

1110
00:45:07,162 --> 00:45:07,913
Com licença.

1111
00:45:07,955 --> 00:45:08,789
Com licença.

1112
00:45:08,831 --> 00:45:11,834
Hum, olá, Sr. Siafaris.

1113
00:45:11,875 --> 00:45:13,836
Espero que você não esteja aqui para se gabar.

1114
00:45:13,877 --> 00:45:15,129
Eu nunca faria isso.

1115
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
Quer dizer, eu totalmente
poderia, mas não vou.

1116
00:45:17,131 --> 00:45:20,050
Olá, sou Georgia Kimmel.

1117
00:45:20,092 --> 00:45:22,511
Na verdade, é
Geórgia Marini agora.

1118
00:45:22,553 --> 00:45:24,805
Recentemente me casei com Alex Marini.

1119
00:45:24,847 --> 00:45:27,182
Você sabe, bateu
o 6, ganhou o jogo.

1120
00:45:27,224 --> 00:45:28,517
Eu sei.

1121
00:45:28,559 --> 00:45:29,601
Você deixa isso muito claro
durante a partida.

1122
00:45:29,643 --> 00:45:30,686
Desculpe.

1123
00:45:30,728 --> 00:45:33,188
Hum, sou uma esposa que me apoia muito.

1124
00:45:33,230 --> 00:45:37,025
Você sabe, ele é bastante
o problema, você não acha?

1125
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
Eu posso ver isso.

1126
00:45:38,318 --> 00:45:41,071
Então ele recentemente
candidatou-se a, hum, um emprego.

1127
00:45:41,113 --> 00:45:42,239
Desculpe, tenho que atender isso.

1128
00:45:42,281 --> 00:45:45,075
Ah, não se preocupe.

1129
00:45:45,117 --> 00:45:46,952
Oh não.

1130
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
O que está feito está feito.

1131
00:45:52,541 --> 00:45:54,084
Você deveria ter visto o rosto dele.

1132
00:45:54,126 --> 00:45:57,212
Foi meio excitação, meio
medo total por sua vida.

1133
00:46:00,674 --> 00:46:02,384
Então o que você disse a ele?

1134
00:46:02,426 --> 00:46:06,263
Eu estava prestes a contar a ele sobre
sua aplicação, sem problemas.

1135
00:46:06,305 --> 00:46:09,308
E então ele recebeu uma ligação
e arruinou meu plano.

1136
00:46:09,349 --> 00:46:11,602
Um plano arriscado,
considerando este homem

1137
00:46:11,643 --> 00:46:14,104
tem o poder de fazer
ou quebrar minha carreira.

1138
00:46:14,146 --> 00:46:16,064
Eu acho que
teria sido perfeito.

1139
00:46:16,106 --> 00:46:17,399
Quero dizer, você era tão charmoso.

1140
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
Obrigado.

1141
00:46:19,026 --> 00:46:20,652
Não doeu que Alex
jogou como Hércules lá fora.

1142
00:46:20,694 --> 00:46:21,904
Hércules?

1143
00:46:21,945 --> 00:46:23,113
Ele era como Zeus
lançando raios.

1144
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Exatamente.

1145
00:46:24,573 --> 00:46:26,033
Estou lhe dizendo, Theo
teria entrevistado

1146
00:46:26,074 --> 00:46:30,329
você bem no local
se ele não tivesse recebido uma ligação.

1147
00:46:30,370 --> 00:46:34,666
Para minha esposa americana,
uma mulher incrível que

1148
00:46:34,708 --> 00:46:36,668
muitas vezes salta antes de olhar.

1149
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
Saúde.

1150
00:46:38,295 --> 00:46:39,171
Saúde.

1151
00:46:39,213 --> 00:46:40,047
Saúde.

1152
00:46:40,088 --> 00:46:41,798
Saúde.

1153
00:46:41,840 --> 00:46:43,717
Qual fortaleza
você gosta mais,

1154
00:46:43,759 --> 00:46:46,428
a nova Fortaleza Velha de
os anos 1500 ou o velho Velho

1155
00:46:46,470 --> 00:46:48,013
Fortaleza da Idade Média?

1156
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Quanto mais velho, melhor.

1157
00:46:49,932 --> 00:46:52,476
Mesmo.

1158
00:46:52,518 --> 00:46:53,811
Oh.

1159
00:46:53,852 --> 00:46:56,813
Eu amo como a natureza é
reivindicando a terra.

1160
00:46:56,855 --> 00:47:00,734
Sim, há algo
muito bonito sobre alguma coisa

1161
00:47:00,776 --> 00:47:02,653
retornando à sua verdadeira natureza.

1162
00:47:07,324 --> 00:47:11,495
Obrigado por vir comigo.

1163
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Eu não posso deixar de sentir vontade
pode ser minha última vez aqui.

1164
00:47:14,790 --> 00:47:16,792
Não precisa ser.

1165
00:47:16,833 --> 00:47:20,170
Vamos, vamos fazer isso.

1166
00:47:20,212 --> 00:47:21,088
Ah!

1167
00:47:22,381 --> 00:47:24,258
- Você sabe que eu odeio selfies, né?
- Muito ruim.

1168
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
Temos que levar
eles em ambos os telefones,

1169
00:47:25,759 --> 00:47:27,886
apenas no caso
o entrevistador pergunta.

1170
00:47:27,928 --> 00:47:31,181
Oh, o que você quer dizer com você
não quer tirar uma selfie?

1171
00:47:31,223 --> 00:47:32,474
Vamos.

1172
00:47:32,516 --> 00:47:34,142
Apenas sorria e diga:
"Eu amo minha esposa."

1173
00:47:34,184 --> 00:47:35,686
Eu amo minha esposa.

1174
00:47:37,563 --> 00:47:38,313
Aí está.

1175
00:47:38,355 --> 00:47:39,356
Sua vez.

1176
00:47:39,398 --> 00:47:41,066
OK, vamos ver você agora.

1177
00:47:41,108 --> 00:47:43,277
OK, "Eu amo meu marido."

1178
00:47:43,318 --> 00:47:44,695
Eu amo meu marido!

1179
00:47:44,736 --> 00:47:45,529
Sim.

1180
00:47:45,571 --> 00:47:47,656
Uau!

1181
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
Oh sim.

1182
00:48:15,100 --> 00:48:16,143
Oi.

1183
00:48:16,184 --> 00:48:17,686
Desculpe incomodá-lo.

1184
00:48:17,728 --> 00:48:20,272
Eu sei que há
um gênio trabalhando aqui.

1185
00:48:20,314 --> 00:48:22,316
Ah, dificilmente.

1186
00:48:22,357 --> 00:48:23,734
Desculpe pela bagunça.

1187
00:48:23,775 --> 00:48:25,777
Eu juro que há um cérebro
atrás da tempestade aqui.

1188
00:48:25,819 --> 00:48:28,947
Oh, com certeza, vá embora.

1189
00:48:28,989 --> 00:48:31,742
Eu só entrei para ver
se você quisesse um pouco de comida.

1190
00:48:31,783 --> 00:48:34,578
Eu não acho que você comeu
desde o almoço de ontem.

1191
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
Tenho certeza que estou
correndo com café puro.

1192
00:48:37,789 --> 00:48:40,542
Posso te levar para a casa de Margaret
lugar favorito do giroscópio?

1193
00:48:40,584 --> 00:48:42,753
Ah, você é meu herói.

1194
00:48:51,762 --> 00:48:53,680
Hum.

1195
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Tia Margaret estava certa.

1196
00:48:55,223 --> 00:48:57,517
Este é o melhor giroscópio
na face da Terra.

1197
00:48:57,559 --> 00:48:58,310
Eu disse a você.

1198
00:48:58,352 --> 00:49:00,145
Obrigado.

1199
00:49:00,187 --> 00:49:01,980
Acho que encontrei minha nova Glendi...

1200
00:49:02,022 --> 00:49:04,316
apenas comendo comida de rua sem parar.

1201
00:49:05,734 --> 00:49:08,111
O que você está descrevendo
é paradeisos.

1202
00:49:08,153 --> 00:49:09,363
Paradeisos?

1203
00:49:09,404 --> 00:49:11,114
Pa... ah, paraíso.

1204
00:49:11,156 --> 00:49:12,240
Sim, exatamente.

1205
00:49:12,282 --> 00:49:13,492
- Sim, estou entendendo.
- Sim?

1206
00:49:13,533 --> 00:49:14,743
Sim.

1207
00:49:14,785 --> 00:49:16,578
OK, se virmos iogurte,
estamos parando.

1208
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Você entendeu.

1209
00:49:19,164 --> 00:49:22,042
Ah, olhe isso!

1210
00:49:22,084 --> 00:49:24,211
Uau, tão lindo.

1211
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
Ah, sim.

1212
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Veja isso.

1213
00:49:26,880 --> 00:49:28,298
Eu amo o quão natural
e é cru.

1214
00:49:28,340 --> 00:49:29,800
Sim.

1215
00:49:29,841 --> 00:49:31,385
Se você gosta disso, você
deveria ver os colares.

1216
00:49:31,426 --> 00:49:34,346
Ah, sim.

1217
00:49:34,388 --> 00:49:35,180
Obrigado.

1218
00:49:43,188 --> 00:49:46,191
Você sabe que é aqui que a tia
Margaret e tio Andreas

1219
00:49:46,233 --> 00:49:47,609
tiveram seu primeiro encontro?

1220
00:49:47,651 --> 00:49:50,570
Se houver mais
bela vista do mundo,

1221
00:49:50,612 --> 00:49:51,989
Eu não vi isso.

1222
00:49:52,030 --> 00:49:53,615
Hum.

1223
00:49:53,657 --> 00:49:55,992
E se existe um mais perfeito
casal, eu não vi.

1224
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
Hum.

1225
00:49:57,411 --> 00:50:00,706
Eles foram sem esforço
esforçados juntos.

1226
00:50:00,747 --> 00:50:02,457
O que você quer dizer com isso?

1227
00:50:02,499 --> 00:50:10,007
Quero dizer que eles
apoiaram os sonhos um do outro.

1228
00:50:10,048 --> 00:50:13,760
Uma semana, tia Margaret
apenas de improviso disse:

1229
00:50:13,802 --> 00:50:16,054
Acho que quero começar a pintar.

1230
00:50:16,096 --> 00:50:18,598
E então ele limpou
toda a sala

1231
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
e virou
em um estúdio de arte.

1232
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
Você sabe o que ela fez
quando Andreas decidiu que queria

1233
00:50:23,812 --> 00:50:25,439
nadar no Estreito de Corfu?

1234
00:50:25,480 --> 00:50:27,899
Ah, sim, ela conseguiu
sua licença de navegação

1235
00:50:27,941 --> 00:50:31,361
para que ela pudesse acompanhar
ele e certifique-se de que ele estava bem.

1236
00:50:31,403 --> 00:50:34,614
É tão fofo.

1237
00:50:34,656 --> 00:50:37,701
Esse é o tipo
de amor que procuro.

1238
00:50:37,743 --> 00:50:39,077
Hum.

1239
00:50:39,119 --> 00:50:41,747
eu não resolveria
por nada menos.

1240
00:50:41,788 --> 00:50:43,540
E você não deveria precisar.

1241
00:50:50,797 --> 00:50:53,258
Posso cozinhar para você?

1242
00:50:53,300 --> 00:50:54,760
Claro.

1243
00:50:54,801 --> 00:50:56,011
Sim.

1244
00:50:56,052 --> 00:50:57,637
Isso é um absurdo.

1245
00:50:57,679 --> 00:51:01,558
Além disso, é, uh,
10h30 da manhã.

1246
00:51:01,600 --> 00:51:04,019
Eu sei, mas isso
a receita vai demorar um pouco,

1247
00:51:04,061 --> 00:51:05,979
então vamos começar.

1248
00:51:06,021 --> 00:51:07,397
- OK.
- Vamos.

1249
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Você lidera o caminho.

1250
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Sim.

1251
00:51:09,691 --> 00:51:11,359
Aqui vamos nós.

1252
00:51:11,401 --> 00:51:12,778
Cuidadoso.

1253
00:51:12,819 --> 00:51:13,779
Vamos.

1254
00:51:19,951 --> 00:51:21,912
Corfu foi uma parada
na Rota da Seda,

1255
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
então sempre tivemos temperos
de todo o mundo.

1256
00:51:25,415 --> 00:51:27,501
Basicamente, eu cresci
no restaurante,

1257
00:51:27,542 --> 00:51:30,212
então meus pais sempre foram
me mandando buscar ingredientes.

1258
00:51:30,253 --> 00:51:31,463
Eu amo isso.

1259
00:51:31,505 --> 00:51:33,131
Então, o que estamos recebendo?

1260
00:51:33,173 --> 00:51:34,299
Pastitsada.

1261
00:51:34,341 --> 00:51:37,469
É a assinatura
prato de Corfu.

1262
00:51:37,511 --> 00:51:40,222
É como um domingo
assar sobre o macarrão.

1263
00:51:41,556 --> 00:51:43,642
Ninguém consegue
melhor que minha mãe.

1264
00:51:43,683 --> 00:51:45,435
Mas eu também não sou tão ruim.

1265
00:51:45,477 --> 00:51:48,647
Bem, estou feliz por estar
o juiz disso.

1266
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
Ah, não, não, não, não, não, não.

1267
00:51:55,278 --> 00:51:56,363
O que?

1268
00:51:56,404 --> 00:51:57,322
O que está acontecendo?

1269
00:51:57,364 --> 00:51:59,282
Acabei de ver Theo Siafaris.

1270
00:51:59,324 --> 00:52:00,534
Por que isso é uma coisa ruim?

1271
00:52:00,575 --> 00:52:01,284
Não sei.

1272
00:52:01,326 --> 00:52:02,202
É estranho.

1273
00:52:02,244 --> 00:52:03,245
Ele saiu com a esposa.

1274
00:52:03,286 --> 00:52:06,748
E não quero incomodá-lo.

1275
00:52:06,790 --> 00:52:08,125
Qual é o nome da esposa dele?

1276
00:52:08,166 --> 00:52:09,376
-Sófia.
- Ótimo.

1277
00:52:09,417 --> 00:52:10,168
Vamos.

1278
00:52:10,210 --> 00:52:11,211
Não, não, não.

1279
00:52:11,253 --> 00:52:12,587
Não sei.

1280
00:52:12,629 --> 00:52:14,506
Se o tiro sair pela culatra, eu
pode não conseguir o emprego.

1281
00:52:14,548 --> 00:52:15,799
Sim.

1282
00:52:15,841 --> 00:52:17,008
Mas se você não colocar
você mesmo lá fora,

1283
00:52:17,050 --> 00:52:18,718
outra pessoa conseguirá o emprego.

1284
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
Geórgia, eu realmente preciso disso.

1285
00:52:21,263 --> 00:52:24,641
Comprar a casa de você é
um esforço financeiro para mim.

1286
00:52:24,683 --> 00:52:28,270
Se este trabalho não funcionar
fora, eu poderia estar em apuros.

1287
00:52:28,311 --> 00:52:30,772
Confie em mim, é isso que eu faço, ok?

1288
00:52:30,814 --> 00:52:32,774
Vamos.

1289
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
Ah, Téo.

1290
00:52:34,568 --> 00:52:35,735
Olá, Alex.

1291
00:52:35,777 --> 00:52:36,486
Sim.

1292
00:52:36,528 --> 00:52:38,029
Oi.

1293
00:52:38,071 --> 00:52:40,073
Ah, e eu vejo sua adorável
esposa, fã de críquete,

1294
00:52:40,115 --> 00:52:40,907
está aqui também.

1295
00:52:40,949 --> 00:52:42,450
Olá, Sr.

1296
00:52:42,492 --> 00:52:43,785
Que bom ver você.

1297
00:52:43,827 --> 00:52:45,996
E isso deve ser
sua adorável esposa, Sofia...

1298
00:52:46,037 --> 00:52:47,998
exatamente como você descreveu.

1299
00:52:48,039 --> 00:52:48,999
Ah, sinto muito.

1300
00:52:49,040 --> 00:52:49,875
Nós nos conhecemos?

1301
00:52:49,916 --> 00:52:51,585
Ah, ainda não, não.

1302
00:52:51,626 --> 00:52:54,671
Mas Alex me contou tudo
sobre o casal poderoso de Corfu.

1303
00:52:54,713 --> 00:52:55,463
Oh.

1304
00:52:55,505 --> 00:52:56,464
Uh-huh.

1305
00:52:56,506 --> 00:52:58,466
Sou Georgia, esposa de Alex.

1306
00:52:58,508 --> 00:53:00,552
eu não te conhecia
casei, Alex.

1307
00:53:00,594 --> 00:53:02,220
A última vez que vi
sua mãe, ela me disse

1308
00:53:02,262 --> 00:53:03,680
era só você e seu gato.

1309
00:53:03,722 --> 00:53:05,974
Sim, foi
até muito recentemente.

1310
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Pouco mais de duas semanas, na verdade.

1311
00:53:07,726 --> 00:53:09,352
Mas quando você sabe, você sabe.

1312
00:53:09,394 --> 00:53:11,897
Então você não conhece cada um
outro muito longo, então?

1313
00:53:11,938 --> 00:53:14,900
Na verdade, 20 anos e contando.

1314
00:53:14,941 --> 00:53:16,693
Estou tão confuso.

1315
00:53:16,735 --> 00:53:18,486
Minha tia se casou

1316
00:53:18,528 --> 00:53:20,155
um local, Andreas Comneno.

1317
00:53:20,197 --> 00:53:23,116
E então eu vim aqui
para um programa de verão no exterior,

1318
00:53:23,158 --> 00:53:26,244
ficou com eles,
conheci Alex, e eu acho

1319
00:53:26,286 --> 00:53:27,871
alguns incêndios nunca se apagam.

1320
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
Isso é verdade.

1321
00:53:29,331 --> 00:53:31,499
Bem, sinto muito por nós
perdeu as festividades.

1322
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Ah, está tudo bem.

1323
00:53:32,417 --> 00:53:33,710
Nós o mantivemos bem pequeno.

1324
00:53:33,752 --> 00:53:35,962
Alex está principalmente focado
no trabalho agora.

1325
00:53:36,004 --> 00:53:38,882
Mas todos os dias com
ele é uma celebração.

1326
00:53:38,924 --> 00:53:40,342
Ah, que fofo.

1327
00:53:40,383 --> 00:53:41,635
Mas parabéns.

1328
00:53:41,676 --> 00:53:42,427
Obrigado.

1329
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
Obrigado.

1330
00:53:43,637 --> 00:53:44,804
Com certeza, você é um homem de sorte.

1331
00:53:44,846 --> 00:53:46,306
E não só
no campo de críquete.

1332
00:53:46,348 --> 00:53:48,266
Teremos que levar
vocês dois para jantar

1333
00:53:48,308 --> 00:53:50,518
em breve para comemorar.

1334
00:53:50,560 --> 00:53:52,395
Uh, seria
tem que ser no próximo mês.

1335
00:53:52,437 --> 00:53:54,147
Saímos de férias
em dois dias.

1336
00:53:54,189 --> 00:53:56,107
Ah, que pena que você não conseguiu
venha esta noite.

1337
00:53:56,149 --> 00:53:57,984
Alex está fazendo pastitsada.

1338
00:53:58,026 --> 00:53:58,777
Oh.

1339
00:53:58,818 --> 00:54:00,111
Oh não.

1340
00:54:00,153 --> 00:54:02,405
Você acabou de dizer as palavras mágicas.

1341
00:54:02,447 --> 00:54:04,074
Theo adora pastitsada.

1342
00:54:04,115 --> 00:54:05,784
Bem, então você tem que vir.

1343
00:54:05,825 --> 00:54:07,452
Haverá bastante.

1344
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
Uh, Georgia, meu amor, eu estou
certeza de que eles têm planos para esta noite.

1345
00:54:09,746 --> 00:54:11,873
Não, não, na verdade não.

1346
00:54:11,915 --> 00:54:13,250
Sim.

1347
00:54:13,291 --> 00:54:14,834
Seria bom ver
você antes de partirmos.

1348
00:54:14,876 --> 00:54:16,920
Talvez possamos conversar
um pequeno negócio também.

1349
00:54:16,962 --> 00:54:17,837
Ótimo.

1350
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
Então está resolvido.

1351
00:54:18,922 --> 00:54:20,173
- Vejo você hoje à noite.
- Brilhante.

1352
00:54:20,215 --> 00:54:21,383
- Sim.
- Vejo você em breve.

1353
00:54:21,424 --> 00:54:22,300
- Maravilhoso.
- Tchau.

1354
00:54:22,342 --> 00:54:23,176
Incrível.

1355
00:54:33,520 --> 00:54:35,605
Eu não posso acreditar em você
os convidou.

1356
00:54:35,647 --> 00:54:37,065
Eles estão saindo por um mês.

1357
00:54:37,107 --> 00:54:39,025
Precisávamos aproveitar o momento.

1358
00:54:39,067 --> 00:54:41,486
Sim, e o que
se o momento acabar expondo

1359
00:54:41,528 --> 00:54:42,904
nosso acordo secreto?

1360
00:54:42,946 --> 00:54:44,739
Por favor, não fique bravo comigo.

1361
00:54:44,781 --> 00:54:46,241
Não tenho tempo para ficar bravo.

1362
00:54:46,282 --> 00:54:47,784
Eu tenho que me preparar
os ingredientes.

1363
00:54:47,826 --> 00:54:49,828
Sim, bem, você está
cortando aquele alho como você

1364
00:54:49,869 --> 00:54:51,246
tenho uma vingança contra isso.

1365
00:54:51,288 --> 00:54:53,289
Talvez porque eu esteja
estressado com o fato

1366
00:54:53,331 --> 00:54:55,834
que eu tenho que conversar
no homem que tem o poder

1367
00:54:55,875 --> 00:54:57,585
para fazer ou quebrar minha carreira.

1368
00:54:57,627 --> 00:55:00,171
É apenas conversa fiada.

1369
00:55:00,213 --> 00:55:01,673
Deixa para lá.

1370
00:55:01,715 --> 00:55:03,258
Olha, você só vai
tem que confiar em mim nisso.

1371
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
Isso é uma coisa boa.

1372
00:55:04,551 --> 00:55:06,177
Eu realmente espero que você esteja certo.

1373
00:55:06,219 --> 00:55:08,930
Mas também espero montar isso
sair sem que ele descubra

1374
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
o que realmente está acontecendo aqui.

1375
00:55:10,807 --> 00:55:11,891
OK, como posso ajudá-lo?

1376
00:55:11,933 --> 00:55:13,018
O que posso fazer?

1377
00:55:13,059 --> 00:55:14,394
Você quer que eu,
você sabe, pique,

1378
00:55:14,436 --> 00:55:15,687
ou você quer que eu ferva, ou...

1379
00:55:15,729 --> 00:55:17,022
Ah, não, não, não, não.

1380
00:55:17,063 --> 00:55:18,398
Você não está fugindo
com as coisas fáceis.

1381
00:55:18,440 --> 00:55:20,108
Você está fazendo os dolmades.

1382
00:55:20,150 --> 00:55:23,778
Só porque eu
adorar comê-los não significa

1383
00:55:23,820 --> 00:55:25,280
Eu sei como fazê-los.

1384
00:55:25,322 --> 00:55:27,532
Para isso, precisamos
reforços.

1385
00:55:27,574 --> 00:55:30,160
Prepare-se para experimentar
minha infância.

1386
00:55:36,541 --> 00:55:39,711
Sim,
um pouco de tudo?

1387
00:55:39,753 --> 00:55:40,962
Sim.

1388
00:55:41,004 --> 00:55:41,838
Vamos começar com isso.
Não muito.

1389
00:55:41,880 --> 00:55:42,672
Não.
Vá, vá.

1390
00:55:42,714 --> 00:55:43,465
Você vai.
Mãe.

1391
00:55:46,051 --> 00:55:46,926
Hum.

1392
00:55:46,968 --> 00:55:47,844
Vai! Vai! Vai.

1393
00:55:47,886 --> 00:55:49,095
- Funcionaria?
- Mais.

1394
00:55:49,137 --> 00:55:49,846
Ah, meu Deus.

1395
00:55:54,434 --> 00:55:55,810
Bravo.

1396
00:55:58,980 --> 00:56:00,315
Sim.

1397
00:56:00,356 --> 00:56:01,733
- É incrível.
- Eu fiz isso.

1398
00:56:01,775 --> 00:56:02,484
Eu sei.

1399
00:56:02,525 --> 00:56:03,526
Estou tão orgulhoso disso.

1400
00:56:03,568 --> 00:56:04,778
Não acredito que fiz isso.

1401
00:56:04,819 --> 00:56:07,947
Meu trabalho aqui está concluído.

1402
00:56:07,989 --> 00:56:10,325
Tudo cheira delicioso.

1403
00:56:10,367 --> 00:56:12,077
Espere até provar.

1404
00:56:12,118 --> 00:56:13,828
Sua mãe é uma professora tão boa.

1405
00:56:13,870 --> 00:56:16,456
Sim, ela estava
totalmente em seu elemento.

1406
00:56:18,541 --> 00:56:20,877
Já são o Theo e a Sofia?

1407
00:56:20,919 --> 00:56:23,338
Bem, eles não deveriam
estar aqui por uma hora.

1408
00:56:23,380 --> 00:56:24,172
Sua mãe?

1409
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Não.

1410
00:56:25,382 --> 00:56:26,841
Ela tem um evento
no restaurante.

1411
00:56:28,593 --> 00:56:30,303
OK.

1412
00:56:30,345 --> 00:56:31,471
Ei, nós conseguimos isso.

1413
00:56:31,513 --> 00:56:32,305
- Estamos bem.
- Sim.

1414
00:56:32,347 --> 00:56:33,348
- Espere, espere.
- Oh.

1415
00:56:33,389 --> 00:56:34,557
Espere.

1416
00:56:34,599 --> 00:56:35,809
Coloque isso.

1417
00:56:35,850 --> 00:56:37,143
Ah, aí está...

1418
00:56:37,185 --> 00:56:39,521
uma aliança de casamento que
cabe neste momento.

1419
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Não quero falhar na entrevista
em um detalhe técnico.

1420
00:56:41,898 --> 00:56:44,484
eu não percebi
você comprou isso.

1421
00:56:44,526 --> 00:56:46,236
Isso é porque eu te distraí.

1422
00:56:46,277 --> 00:56:47,821
Ah, eu adoro isso.

1423
00:56:49,280 --> 00:56:53,076
OK, estamos... estamos indo!

1424
00:57:08,091 --> 00:57:09,968
Esse é o cara?

1425
00:57:10,009 --> 00:57:11,719
Este é Thomas Riskas.

1426
00:57:11,761 --> 00:57:12,971
Oh.

1427
00:57:13,012 --> 00:57:14,556
Esse deve ser um
dos colegas de Chris.

1428
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Ah, que bom conhecer você.

1429
00:57:16,015 --> 00:57:17,809
Você gostaria de vir
entrar e sentar?

1430
00:57:23,773 --> 00:57:25,608
Então o Sr. Riskus tem
uma pergunta para você.

1431
00:57:25,650 --> 00:57:26,443
Hum.

1432
00:57:29,195 --> 00:57:32,031
Ele perguntou o que fazer
você ama em mim.

1433
00:57:32,073 --> 00:57:33,199
Oh.

1434
00:57:33,241 --> 00:57:34,451
Bem, é direto
para o coração.

1435
00:57:34,492 --> 00:57:35,452
Hum-hmm.

1436
00:57:35,493 --> 00:57:38,454
OK.

1437
00:57:38,496 --> 00:57:40,999
Eu... eu acho... eu...

1438
00:57:41,040 --> 00:57:42,917
Eu acho que sim
digamos, hum, eu acho...

1439
00:57:42,959 --> 00:57:44,169
Ele está ficando irritado.
Apenas diga a ele.

1440
00:57:44,210 --> 00:57:45,962
Oh, OK.

1441
00:57:46,004 --> 00:57:50,133
Hum, uh, uh, os olhos dele, mas... mas
principalmente a gentileza por trás deles.

1442
00:57:50,175 --> 00:57:54,304
Quero dizer, ele cuida de
todos em sua vida, todos.

1443
00:57:54,345 --> 00:57:59,684
Sinceramente não conheci
alguém como ele em 20 anos.

1444
00:58:02,478 --> 00:58:03,605
Traduzir.

1445
00:58:20,872 --> 00:58:22,415
Ele é um cara tão legal.

1446
00:58:22,457 --> 00:58:23,917
Eu sou uma senhora de sorte.

1447
00:58:23,958 --> 00:58:27,212
O que você está fazendo?

1448
00:58:27,253 --> 00:58:28,046
Não funcionou.

1449
00:58:28,087 --> 00:58:29,047
Ele quer um suborno.

1450
00:58:37,096 --> 00:58:40,391
Sinto muito, Sargento.

1451
00:58:40,433 --> 00:58:42,518
Você acabou de subornar
o cartório?

1452
00:58:42,560 --> 00:58:43,519
Ah, eu?

1453
00:58:43,561 --> 00:58:44,604
Não.

1454
00:58:44,646 --> 00:58:46,189
Uh, acabei de pagar a conta de luz.

1455
00:58:47,565 --> 00:58:49,275
Não fique bravo.

1456
00:58:49,317 --> 00:58:51,653
Eu tive uma ótima sensação,
então eu improvisei.

1457
00:58:51,694 --> 00:58:54,656
Eu não posso acreditar nisso
você fez isso comigo!

1458
00:58:58,868 --> 00:59:01,663
Foi uma noite adorável.

1459
00:59:01,704 --> 00:59:04,374
Que surpresa inesperada para nós.

1460
00:59:04,415 --> 00:59:06,167
Então, Geórgia.

1461
00:59:06,209 --> 00:59:06,960
Hum-hmm?

1462
00:59:07,001 --> 00:59:08,753
Eu tenho que perguntar.

1463
00:59:08,795 --> 00:59:13,967
Uma mulher confiante e bonita
como você, o que foi

1464
00:59:14,008 --> 00:59:17,095
sobre Alex que
fez você escolhê-lo

1465
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
sobre todos os elegíveis
solteiros nos EUA?

1466
00:59:19,722 --> 00:59:23,768
Theo, você pode parar de ser
um detetive por uma noite?

1467
00:59:23,810 --> 00:59:25,895
Tudo bem.

1468
00:59:25,937 --> 00:59:31,484
Eu acho que a resposta
é bem óbvio...

1469
00:59:31,526 --> 00:59:32,318
sua culinária.

1470
00:59:34,779 --> 00:59:39,951
Mas, na verdade, é isso
ele ouve, realmente ouve.

1471
00:59:39,993 --> 00:59:44,330
Tipo, tudo que eu digo
realmente importa para ele.

1472
00:59:46,874 --> 00:59:49,752
E ele me vê
por quem eu realmente sou.

1473
00:59:52,588 --> 00:59:57,635
Na verdade eu não conheço ninguém
que prestou tanta atenção

1474
00:59:57,677 --> 00:59:59,387
aos detalhes da minha vida.

1475
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
E essa atenção
detalhar também é o que seria

1476
01:00:02,348 --> 01:00:04,642
faça dele um grande detetive.

1477
01:00:04,684 --> 01:00:06,477
Vamos, querido.

1478
01:00:06,519 --> 01:00:08,646
Não vamos falar de negócios
na mesa de jantar.

1479
01:00:08,688 --> 01:00:11,357
Na verdade, eu gostaria
para falar um pouco de negócios,

1480
01:00:11,399 --> 01:00:12,650
se você não se importa.

1481
01:00:12,692 --> 01:00:14,819
Ah, ah, você está
certeza que é um bom momento?

1482
01:00:14,861 --> 01:00:16,696
Não há tempo como o presente.

1483
01:00:16,738 --> 01:00:18,948
OK.

1484
01:00:18,990 --> 01:00:21,826
E, uh, dolma para a estrada.

1485
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
Você pode agradecer
minha sogra por isso.

1486
01:00:29,417 --> 01:00:32,295
Eu espero que isso
é o que eu acho que é.

1487
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
Eu penso que sim.

1488
01:00:35,089 --> 01:00:37,342
Eu sei que ele realmente gosta dele.

1489
01:00:37,383 --> 01:00:38,760
Isso faz a diferença.

1490
01:00:38,801 --> 01:00:40,470
Alex estava contando
eu quão diferente

1491
01:00:40,511 --> 01:00:43,639
é se tornar um detetive aqui
porque é um negócio privado.

1492
01:00:43,681 --> 01:00:45,808
É por isso que é
tão importante escolher

1493
01:00:45,850 --> 01:00:47,268
pessoas com grande caráter.

1494
01:00:47,310 --> 01:00:48,895
Hum.

1495
01:00:48,936 --> 01:00:52,023
A pessoa certa pode
ser maravilhoso para os negócios.

1496
01:00:52,065 --> 01:00:56,277
A pessoa errada pode
derrubar uma agência inteira.

1497
01:00:56,319 --> 01:00:57,987
Isso é muita pressão.

1498
01:00:58,029 --> 01:01:00,156
Alex pode aguentar.

1499
01:01:00,198 --> 01:01:03,451
Um bom detetive
faz boas escolhas.

1500
01:01:03,493 --> 01:01:06,287
Quero dizer, olhe para as esposas
que eles escolheram.

1501
01:01:19,008 --> 01:01:22,470
Eu acho que você sabe
o que vou te perguntar aqui.

1502
01:01:22,512 --> 01:01:25,807
E, honestamente, já deveria ter acontecido há muito tempo.

1503
01:01:25,848 --> 01:01:27,684
Estou feliz que você pegou
a iniciativa de acolher

1504
01:01:27,725 --> 01:01:30,812
nós esta noite... exatamente do tipo
do homem que estou procurando.

1505
01:01:30,853 --> 01:01:32,563
Por que você não vem
para o escritório amanhã?

1506
01:01:32,605 --> 01:01:36,401
Ouça, uh, antes de você
vá em frente, há algo

1507
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
Eu preciso confessar tudo.

1508
01:01:38,069 --> 01:01:39,404
E o que é isso?

1509
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
O que você viu
com Geórgia e eu

1510
01:01:41,989 --> 01:01:46,702
e nosso casamento não é exatamente
o que levamos vocês dois a acreditar.

1511
01:01:46,744 --> 01:01:51,708
Georgia e eu herdamos
A casa de Margarida.

1512
01:01:51,749 --> 01:01:54,794
E o caminho mais rápido
trocar propriedade

1513
01:01:54,836 --> 01:01:56,963
foi através de uma brecha legal.

1514
01:01:57,004 --> 01:01:58,840
Que tipo de brecha?

1515
01:01:58,881 --> 01:02:01,467
Nós nos casamos com
um plano para dissolvê-lo como

1516
01:02:01,509 --> 01:02:05,138
assim que a venda foi concretizada.

1517
01:02:05,179 --> 01:02:07,849
Eu sei que isso
é muito pouco ortodoxo,

1518
01:02:07,890 --> 01:02:12,812
mas era a única maneira
para resolver nosso problema financeiro.

1519
01:02:12,854 --> 01:02:17,275
Sinto muito se isso faz
você pensa menos de mim.

1520
01:02:17,316 --> 01:02:20,653
Estou feliz que você
me disse, Sr. Marini.

1521
01:02:20,695 --> 01:02:24,907
E em troca, eu vou
dizer exatamente o que

1522
01:02:24,949 --> 01:02:26,409
isso me faz pensar em você.

1523
01:02:28,953 --> 01:02:30,496
Aí vêm eles.

1524
01:02:30,538 --> 01:02:32,874
Oh.
Isso demorou muito.

1525
01:02:32,915 --> 01:02:33,666
Hum.

1526
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
Meu Theo é um falador.

1527
01:02:35,668 --> 01:02:37,086
E ele gosta de ser minucioso.

1528
01:02:37,128 --> 01:02:39,255
Nenhum detalhe passa despercebido.

1529
01:02:39,297 --> 01:02:40,673
Está tudo bem?

1530
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
Sim.

1531
01:02:42,842 --> 01:02:45,470
eu ouvi tudo
Eu precisava ouvir.

1532
01:02:45,511 --> 01:02:47,764
Senhoras, eu tenho
algo importante

1533
01:02:47,805 --> 01:02:51,476
Preciso dizer a vocês dois.

1534
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
Você está procurando
no próximo oficial

1535
01:02:53,102 --> 01:02:55,480
agente do Apolo
Equipe de investigação.

1536
01:02:56,481 --> 01:02:58,483
Parabéns.

1537
01:02:58,524 --> 01:03:00,735
Ah, estou tão feliz por você.

1538
01:03:00,777 --> 01:03:01,736
Parabéns.

1539
01:03:01,777 --> 01:03:02,570
Obrigado.

1540
01:03:05,239 --> 01:03:06,991
Devo tudo isso a você.

1541
01:03:07,033 --> 01:03:08,451
Ah, não, você não.

1542
01:03:08,493 --> 01:03:09,494
Pare com isso.

1543
01:03:09,535 --> 01:03:11,245
É verdade.

1544
01:03:11,287 --> 01:03:13,748
A maneira como você me empurrou para fora da minha
zona de conforto e me apoiou,

1545
01:03:13,789 --> 01:03:15,500
foi muito especial.

1546
01:03:15,541 --> 01:03:17,919
É muito gentil da sua parte dizer isso.

1547
01:03:17,960 --> 01:03:21,130
Mas ei, você foi o único
que acertou em cheio na entrevista.

1548
01:03:21,172 --> 01:03:22,048
Você fez.

1549
01:03:23,382 --> 01:03:26,302
Então, me diga, o que
selou o acordo?

1550
01:03:26,344 --> 01:03:28,638
Bem, ele começou
ao elogiar-me

1551
01:03:28,679 --> 01:03:32,391
na minha reputação
e minha integridade.

1552
01:03:32,433 --> 01:03:33,809
Hum.

1553
01:03:33,851 --> 01:03:36,479
Enquanto isso, aqui estava eu
em nosso casamento fingido,

1554
01:03:36,521 --> 01:03:39,565
brincando de casinha para ele.

1555
01:03:39,607 --> 01:03:40,942
Foi demais.

1556
01:03:40,983 --> 01:03:43,486
Eu não consegui segurar, então eu...

1557
01:03:43,528 --> 01:03:44,987
Eu contei tudo a ele.

1558
01:03:45,029 --> 01:03:46,280
Uau.

1559
01:03:46,322 --> 01:03:48,115
Bom para você.

1560
01:03:48,157 --> 01:03:50,451
E ele recompensou você
por dizer a verdade.

1561
01:03:50,493 --> 01:03:53,788
Ele disse que muitas pessoas
teria deixado passar...

1562
01:03:53,829 --> 01:03:54,956
Isso é...

1563
01:03:54,997 --> 01:03:56,249
e peça perdão mais tarde.

1564
01:03:56,290 --> 01:03:57,500
Isso é verdade.

1565
01:03:57,542 --> 01:04:02,630
Mas tenho que admitir,
hum, a coisa toda

1566
01:04:02,672 --> 01:04:04,674
me deixou muito confuso.

1567
01:04:04,715 --> 01:04:05,842
Por que?

1568
01:04:05,883 --> 01:04:08,636
Principalmente porque,
ah, quanto mais tempo

1569
01:04:08,678 --> 01:04:16,352
Eu gasto em nosso casamento fingido,
mais real parece.

1570
01:04:16,394 --> 01:04:19,272
E eu tenho um novo problema.

1571
01:04:19,313 --> 01:04:24,110
Eu tenho, uh, tantos incríveis
coisas entrando na minha vida...

1572
01:04:24,151 --> 01:04:26,487
meu emprego dos sonhos, minha casa dos sonhos.

1573
01:04:26,529 --> 01:04:31,325
Mas, hum, depois da próxima semana, o
única coisa que não estará lá

1574
01:04:31,367 --> 01:04:36,497
para mim quando eu acordo é você.

1575
01:04:42,128 --> 01:04:44,338
Ele realmente disse isso?

1576
01:04:44,380 --> 01:04:46,048
Ooh, esta é uma viagem de cabeça.

1577
01:04:46,090 --> 01:04:47,508
É mais do que
apenas uma viagem de cabeça.

1578
01:04:47,550 --> 01:04:50,052
É um corpo inteiro
alma sabática.

1579
01:04:50,094 --> 01:04:51,637
A questão é que Alex está certo.

1580
01:04:51,679 --> 01:04:54,932
Está se tornando mais difícil tentar
para descobrir o que é real

1581
01:04:54,974 --> 01:04:56,350
e o que não é real.

1582
01:04:56,392 --> 01:04:58,144
Olha, eu acho que
Estou tentando dizer

1583
01:04:58,185 --> 01:05:02,773
é que acho que estou me apaixonando por ele.

1584
01:05:02,815 --> 01:05:04,150
Uau, tudo bem.

1585
01:05:04,191 --> 01:05:08,487
Não... não me diga "uau, ok".

1586
01:05:08,529 --> 01:05:10,281
Olha, você é meu amigo.

1587
01:05:10,323 --> 01:05:11,324
Eu preciso da sua opinião.

1588
01:05:11,365 --> 01:05:12,491
Desculpe.

1589
01:05:12,533 --> 01:05:15,036
Quer dizer, eu não
significa fazer luz.

1590
01:05:15,077 --> 01:05:16,537
Eu simplesmente não sei o que dizer.

1591
01:05:16,579 --> 01:05:17,872
Estou dividido.

1592
01:05:17,914 --> 01:05:19,332
Honestamente, o caminho
você está falando,

1593
01:05:19,373 --> 01:05:22,752
isso me deixa muito nervoso
sobre o nosso negócio.

1594
01:05:22,793 --> 01:05:25,296
Eu também vejo sempre que você
me ligue daquela ilha,

1595
01:05:25,338 --> 01:05:29,675
você está tão cheio de vida
e excitação.

1596
01:05:29,717 --> 01:05:31,552
Sem falar que seu trabalho
tem sido incrível.

1597
01:05:31,594 --> 01:05:33,971
As maquetes que você enviou para o
Conta Madeleine, deslumbrante.

1598
01:05:34,013 --> 01:05:35,806
A cliente adorou
a direção que você está indo.

1599
01:05:35,848 --> 01:05:36,766
E eles querem mais.

1600
01:05:36,807 --> 01:05:39,018
Mas é isso.

1601
01:05:39,060 --> 01:05:40,811
Desde que eu
estive aqui, algo

1602
01:05:40,853 --> 01:05:43,189
acaba de se desbloquear em mim.

1603
01:05:43,230 --> 01:05:45,524
E as ideias, elas são
fluindo com as marés.

1604
01:05:45,566 --> 01:05:46,734
Isso é ótimo.

1605
01:05:46,776 --> 01:05:47,860
Mas, quero dizer, o que
se você ficar

1606
01:05:47,902 --> 01:05:49,403
no lado errado da costa?

1607
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Quero dizer, este mês
está quase acabando.

1608
01:05:51,072 --> 01:05:53,324
Tenho reuniões agendadas
um dia depois de você voltar.

1609
01:05:53,366 --> 01:05:54,617
Eu sei.
Eu sei.

1610
01:05:54,659 --> 01:05:56,827
Isso nos faz parecer
como se estivéssemos apenas...

1611
01:05:56,869 --> 01:05:58,412
Voador.

1612
01:05:58,454 --> 01:05:59,997
Isso não é
o que eu ia dizer.

1613
01:06:00,039 --> 01:06:01,999
Nós dois sacrificamos
tanto para começar esta empresa.

1614
01:06:02,041 --> 01:06:04,168
Nós dois temos que estar
tudo nisso.

1615
01:06:04,210 --> 01:06:05,419
Eu sei que isso é muito.

1616
01:06:05,461 --> 01:06:06,462
Eu sei que é.

1617
01:06:06,504 --> 01:06:07,713
Mas eu só quero ter certeza...

1618
01:06:07,755 --> 01:06:08,881
Não.

1619
01:06:08,923 --> 01:06:14,136
É... farei o que for melhor.

1620
01:06:14,178 --> 01:06:15,513
Eu sei que você vai.

1621
01:06:27,483 --> 01:06:30,569
Vou sentir falta disso.

1622
01:06:30,611 --> 01:06:32,905
A comida ou a companhia?

1623
01:06:32,947 --> 01:06:37,952
Ambos, sem nenhuma ordem específica.

1624
01:06:39,286 --> 01:06:41,914
Você realmente precisa
partir na próxima semana?

1625
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
Sim.

1626
01:06:43,165 --> 01:06:44,458
OK.

1627
01:06:44,500 --> 01:06:46,877
Mas você me promete
que você vai voltar

1628
01:06:46,919 --> 01:06:48,629
e não esperar mais 20 anos.

1629
01:06:48,671 --> 01:06:53,509
Sua strapatsada sozinha
vale a pena voltar.

1630
01:06:53,551 --> 01:06:55,386
Você vai ter que ensinar
eu como fazer isso.

1631
01:06:55,428 --> 01:06:58,681
Você é cerca de 100
pessoa que me disse isso.

1632
01:07:01,225 --> 01:07:04,437
OK, eu estive
pensando sobre isso

1633
01:07:04,478 --> 01:07:06,939
desde o dia em que vimos as Musas.

1634
01:07:06,981 --> 01:07:11,485
Eu acho que talvez você devesse
começar uma escola de culinária.

1635
01:07:11,527 --> 01:07:14,196
Geórgia, você sabe que eu amo
ensinando as pessoas a cozinhar.

1636
01:07:14,238 --> 01:07:16,824
Mas uma escola?

1637
01:07:16,866 --> 01:07:18,075
Talvez não seja uma escola.

1638
01:07:18,117 --> 01:07:20,411
Que tal uma aula de culinária?

1639
01:07:20,453 --> 01:07:26,417
Turistas, moradores locais, eles
adoro uma atividade divertida e autêntica.

1640
01:07:26,459 --> 01:07:28,544
Ayanthi poderia fazer o dia-a-dia.

1641
01:07:28,586 --> 01:07:30,421
Você poderia fazer isso
da sua cozinha.

1642
01:07:30,463 --> 01:07:31,922
Você ainda estaria aqui.

1643
01:07:31,964 --> 01:07:36,010
OK, se eu considerasse

1644
01:07:36,052 --> 01:07:37,678
algo assim sério...

1645
01:07:37,720 --> 01:07:39,764
OK.

1646
01:07:39,805 --> 01:07:42,683
Geórgia, você poderia...

1647
01:07:42,725 --> 01:07:44,268
para me ajudar a descobrir isso?

1648
01:07:44,310 --> 01:07:50,274
É exatamente por isso
Comecei meu negócio.

1649
01:07:50,316 --> 01:07:54,278
Mesmo que haja
um oceano entre nós,

1650
01:07:54,320 --> 01:07:56,238
Eu adoraria ajudar você.

1651
01:07:56,280 --> 01:08:00,951
Negócio.

1652
01:08:00,993 --> 01:08:02,244
Sim!

1653
01:08:02,286 --> 01:08:05,039
Negócio.

1654
01:08:05,081 --> 01:08:07,249
O que vocês dois estão tramando?

1655
01:08:07,291 --> 01:08:08,793
Calma, detetive.

1656
01:08:08,834 --> 01:08:10,836
Você ainda não está no trabalho.

1657
01:08:12,338 --> 01:08:14,006
Para onde você está indo?

1658
01:08:14,048 --> 01:08:16,717
Achei que iria acertar o
praia enquanto estou entre empregos.

1659
01:08:16,759 --> 01:08:17,510
Quer participar?

1660
01:08:17,551 --> 01:08:18,385
Qual praia?

1661
01:08:18,427 --> 01:08:19,261
Não sei.

1662
01:08:19,303 --> 01:08:22,556
Uh, que tal este?

1663
01:08:30,439 --> 01:08:33,192
Você sabe, apesar de todo o hype,

1664
01:08:33,234 --> 01:08:35,194
Na verdade, nunca nadei aqui.

1665
01:08:35,236 --> 01:08:36,112
Seriamente?

1666
01:08:36,153 --> 01:08:37,446
Sim.

1667
01:08:37,488 --> 01:08:39,573
Muitos consideram isso
o local mais romântico

1668
01:08:39,615 --> 01:08:41,909
em Corfu, incluindo a sua tia.

1669
01:08:41,951 --> 01:08:43,327
Oh sim.

1670
01:08:43,369 --> 01:08:45,538
Tenho certeza que ela te contou
a história do noivado.

1671
01:08:45,579 --> 01:08:48,040
Apenas uma vez por semana.

1672
01:08:48,082 --> 01:08:54,421
Normalmente, quando ela me mandava arrancar ervas daninhas
o jardim ou consertar o telhado.

1673
01:08:54,463 --> 01:08:57,341
Ela acreditou plenamente na lenda.

1674
01:08:57,383 --> 01:08:59,051
Você?

1675
01:08:59,093 --> 01:09:00,094
Não sei.

1676
01:09:00,136 --> 01:09:01,804
Nunca tentei com ninguém.

1677
01:09:01,846 --> 01:09:05,599
Espere, você quer me dizer que
viveu aqui toda a sua vida

1678
01:09:05,641 --> 01:09:09,270
e você nunca nadou no canal
com alguém que você namorou?

1679
01:09:09,311 --> 01:09:13,607
As pessoas pegam essa lenda
muito sério por aqui.

1680
01:09:13,649 --> 01:09:20,030
E eles nem tentarão, a menos que
eles estão prontos para arriscar tudo.

1681
01:09:21,824 --> 01:09:25,035
Eu... eu não consigo parar de pensar
o que você... o que você fez por mim.

1682
01:09:25,077 --> 01:09:26,829
Acabei de te dar uma cutucada gentil.

1683
01:09:26,871 --> 01:09:30,457
E é isso que
tão incrível sobre você.

1684
01:09:30,499 --> 01:09:33,502
Eu sei que o que estamos fazendo
aqui é altamente pouco convencional.

1685
01:09:33,544 --> 01:09:40,634
Mas nada foi sentido
isso é real para mim há muito tempo.

1686
01:09:40,676 --> 01:09:45,180
Não sei se você sente
da mesma forma, mas eu realmente gosto de você.

1687
01:09:45,222 --> 01:09:48,517
E eu não quero que isso acabe
quando nosso acordo terminar.

1688
01:09:48,559 --> 01:09:51,395
Alex, eu... eu
realmente gosto de você também.

1689
01:09:51,437 --> 01:09:53,105
Eu faço.

1690
01:09:53,147 --> 01:09:56,025
Mas temos que conversar sobre o que
faz mais sentido aqui.

1691
01:09:56,066 --> 01:09:58,402
Quero dizer, quem sabe
como vamos nos sentir

1692
01:09:58,444 --> 01:10:01,864
quando tudo isso for dito e feito?

1693
01:10:01,906 --> 01:10:03,741
Eu não quero mais conversar.

1694
01:10:03,782 --> 01:10:05,201
Eu quero nadar com você.

1695
01:10:05,242 --> 01:10:07,369
OK, eu... eu só
não pense isso...

1696
01:10:07,411 --> 01:10:08,787
Não pense.

1697
01:10:08,829 --> 01:10:13,500
Faça o que você faz de melhor...
pule antes de olhar.

1698
01:10:13,542 --> 01:10:15,502
OK.

1699
01:10:15,544 --> 01:10:17,755
Mas isso parece perigoso.

1700
01:10:17,796 --> 01:10:19,006
Confie em mim.

1701
01:10:19,048 --> 01:10:20,841
E se eu começar
sentir-se claustrofóbico?

1702
01:10:20,883 --> 01:10:22,676
Estarei lá se você precisar de mim.

1703
01:10:22,718 --> 01:10:25,721
Bem, e se conseguirmos
bateu contra um paredão?

1704
01:10:25,763 --> 01:10:28,140
Nós endireitamos
fora e continue.

1705
01:10:28,182 --> 01:10:30,559
Vamos, seja como Margaret, hein?

1706
01:10:30,601 --> 01:10:32,102
Nade comigo.

1707
01:10:32,144 --> 01:10:36,065
Você sabe que isso é muito
mais do que apenas um mergulho.

1708
01:10:36,106 --> 01:10:36,982
Eu sei.

1709
01:10:37,024 --> 01:10:38,984
E eu ainda quero tentar.

1710
01:10:39,026 --> 01:10:41,111
Parece certo para mim.

1711
01:10:41,153 --> 01:10:42,404
Você não sente isso também?

1712
01:10:45,491 --> 01:10:48,160
Desculpe.

1713
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Eu... eu não posso.

1714
01:10:50,454 --> 01:10:51,205
Não posso.

1715
01:10:51,247 --> 01:10:52,748
Não posso.

1716
01:12:07,823 --> 01:12:11,994
Ela guardou todas as minhas cartas.

1717
01:12:22,463 --> 01:12:23,839
Ah, nós, hum...

1718
01:12:23,881 --> 01:12:26,216
pagamos nossa conta de luz.

1719
01:12:26,258 --> 01:12:28,927
Eu dei ao seu colega,
hum, o dinheiro.

1720
01:12:28,969 --> 01:12:32,014
Não, não, eu não sou
da companhia de energia.

1721
01:12:32,056 --> 01:12:34,433
Meu nome é Christos
Angelopoulos.

1722
01:12:34,475 --> 01:12:37,269
E eu venho de
o registro de terras.

1723
01:12:37,311 --> 01:12:39,688
eu entendo isso
você e seu marido

1724
01:12:39,730 --> 01:12:42,649
estão se registrando como o novo
proprietários deste imóvel.

1725
01:12:42,691 --> 01:12:44,443
Sim.

1726
01:12:44,485 --> 01:12:45,819
Sinto muito.

1727
01:12:45,861 --> 01:12:47,488
Eu estava confuso.

1728
01:12:47,529 --> 01:12:51,033
Eu tenho mais uma tarefa
para concluir a entrevista.

1729
01:12:51,075 --> 01:12:54,203
Então vou assinar o registro
e siga meu caminho.

1730
01:12:54,244 --> 01:12:55,537
Certo.

1731
01:12:55,579 --> 01:12:57,831
A questão é, meu...
meu marido não está aqui.

1732
01:12:57,873 --> 01:13:01,001
Mas eu poderia ligar para ele para...
para ver se ele poderia voltar.

1733
01:13:01,043 --> 01:13:03,462
Não, isso não será
necessário, mocinha.

1734
01:13:03,504 --> 01:13:07,758
Cora já forneceu todos
a documentação necessária.

1735
01:13:07,800 --> 01:13:10,636
Eu sei que alguns auditores são
um pouco mais rigoroso.

1736
01:13:10,677 --> 01:13:13,263
Mas eu tenho meu costume
na minha jurisdição

1737
01:13:13,305 --> 01:13:16,642
não apenas para verificar
os recém-casados,

1738
01:13:16,683 --> 01:13:21,730
mas também para desejar-lhes o melhor
para sua nova vida juntos.

1739
01:13:21,772 --> 01:13:24,483
Estes são para você.

1740
01:13:24,525 --> 01:13:28,070
Koufetas, um antigo
Costume grego.

1741
01:13:28,112 --> 01:13:33,325
Eles representam fertilidade,
pureza e resistência

1742
01:13:33,367 --> 01:13:36,412
pelo seu lindo casamento.

1743
01:13:36,453 --> 01:13:37,621
Parabéns.

1744
01:13:39,414 --> 01:13:40,249
Mas espere.

1745
01:13:40,290 --> 01:13:41,041
Hum...

1746
01:13:41,083 --> 01:13:42,251
Hum?

1747
01:13:42,292 --> 01:13:44,795
Você não precisa
me perguntar alguma coisa?

1748
01:13:44,837 --> 01:13:46,380
O que você gostaria que eu perguntasse?

1749
01:13:46,421 --> 01:13:49,633
Eu não sei, ah,
qualquer coisa que pudesse provar,

1750
01:13:49,675 --> 01:13:52,386
você sabe, isso... que nós
queria casar?

1751
01:13:52,427 --> 01:13:55,931
A cidade inteira pode ver
o amor entre vocês dois...

1752
01:13:55,973 --> 01:13:58,475
da partida de críquete
para o mercado

1753
01:13:58,517 --> 01:14:00,644
para o Palácio Achilleion.

1754
01:14:00,686 --> 01:14:04,148
Como Corfiots, temos orgulho
nós mesmos em reconhecer

1755
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
amor verdadeiro quando o vemos.

1756
01:14:05,858 --> 01:14:08,902
Bom dia.

1757
01:14:21,498 --> 01:14:24,543
Boas notícias são
tudo está em ordem.

1758
01:14:24,585 --> 01:14:28,297
Vejo que Alex já conectou
o dinheiro para a conta da Geórgia.

1759
01:14:28,338 --> 01:14:32,551
Pela lei grega, existe
um período de reflexão obrigatório,

1760
01:14:32,593 --> 01:14:37,431
então a anulação não
ser oficial por 10 dias.

1761
01:14:37,472 --> 01:14:41,810
eu entendo essas coisas
pode ser complicado,

1762
01:14:41,852 --> 01:14:45,439
então eu vou deixar você
sozinho por um momento.

1763
01:14:45,480 --> 01:14:46,481
Obrigado, Cora.

1764
01:14:50,360 --> 01:14:53,655
Isso faz sentido, certo?

1765
01:14:53,697 --> 01:14:55,657
É muito lógico.

1766
01:14:59,077 --> 01:15:01,038
Graças a você, eu
poderia pagar o empréstimo

1767
01:15:01,079 --> 01:15:06,043
e manter nosso negócio funcionando
até pegarmos algum impulso.

1768
01:15:06,084 --> 01:15:10,923
E graças a você, eu
ter um lugar só meu

1769
01:15:10,964 --> 01:15:13,759
e a carreira que tenho
sempre sonhei.

1770
01:15:21,600 --> 01:15:26,396
Você foi um ótimo marido.

1771
01:15:26,438 --> 01:15:30,275
Você foi uma esposa maravilhosa.

1772
01:16:16,697 --> 01:16:19,116
"Para minha tia favorita.

1773
01:16:19,157 --> 01:16:21,410
Sinto muito por não ter
escrito daqui a pouco.

1774
01:16:21,451 --> 01:16:23,954
Fiquei super ocupado
depois da formatura

1775
01:16:23,996 --> 01:16:26,832
com, bem, começando a vida real.

1776
01:16:26,873 --> 01:16:29,501
Isso não significa que eu não tenha
estive pensando em você.

1777
01:16:29,543 --> 01:16:31,128
Desde que cheguei
de volta da ilha,

1778
01:16:31,169 --> 01:16:33,338
Eu senti algo
faltando em mim,

1779
01:16:33,380 --> 01:16:35,299
como se eu tivesse deixado um todo
parte de mim

1780
01:16:35,340 --> 01:16:39,720
de volta a Corfu, uma parte
de mim mesmo que pode ser apenas eu,

1781
01:16:39,761 --> 01:16:43,515
não importa o que alguém
outra coisa diz ou pensa.

1782
01:16:43,557 --> 01:16:45,976
O exemplo da vida
você vive e

1783
01:16:46,018 --> 01:16:48,145
o amor que você compartilha
com tio Andreas

1784
01:16:48,186 --> 01:16:52,774
me ajudou a perceber isso
está tudo bem ser simplesmente eu...

1785
01:16:52,816 --> 01:16:56,528
sem remorso, sem filtro,
e sem restrições.

1786
01:16:56,570 --> 01:16:58,196
Nunca esquecerei isso.

1787
01:16:58,238 --> 01:17:01,199
E se eu fizer isso, estou contando
em você para me forçar

1788
01:17:01,241 --> 01:17:03,827
de volta ao seu grego
paraíso para me lembrar.

1789
01:17:03,869 --> 01:17:07,497
Prometa-me que você vai me manter
no caminho para encontrar minha Glendi.

1790
01:17:07,539 --> 01:17:11,251
Estou eternamente orgulhoso
ser a mini Margaret.

1791
01:17:11,293 --> 01:17:13,170
Com amor sempre, Geórgia."

1792
01:17:22,512 --> 01:17:24,890
Ei, suas orelhas estavam queimando?

1793
01:17:24,931 --> 01:17:26,641
O que você quer dizer?

1794
01:17:26,683 --> 01:17:29,227
Eu literalmente acabei de sair do
telefone com o CEO da Madeleine.

1795
01:17:29,269 --> 01:17:31,855
Ela não tem sido assim
entusiasmado com a marca

1796
01:17:31,897 --> 01:17:34,107
desde que ela começou a empresa.

1797
01:17:34,149 --> 01:17:36,610
Eles nos ofereceram
uma prorrogação de dois anos.

1798
01:17:36,652 --> 01:17:39,780
Isso é incrível.

1799
01:17:39,821 --> 01:17:42,491
Isso deve nos manter
vai demorar um pouco, certo?

1800
01:17:42,532 --> 01:17:43,658
E mais alguns.

1801
01:17:43,700 --> 01:17:45,035
É incrível.

1802
01:17:45,077 --> 01:17:46,620
Exceto que eu pensei que você
seria um pouco

1803
01:17:46,662 --> 01:17:48,121
mais animado com essa notícia.

1804
01:17:48,163 --> 01:17:49,122
Não, eu...

1805
01:17:49,164 --> 01:17:50,624
Eu sou.

1806
01:17:50,666 --> 01:17:53,001
Eu preciso falar com você
sobre algo.

1807
01:17:53,043 --> 01:17:54,753
O que está acontecendo?

1808
01:17:54,795 --> 01:17:56,505
Eu gostaria de
trabalhar remotamente por um tempo

1809
01:17:56,546 --> 01:17:58,090
- mais.
- Eu não entendo.

1810
01:17:58,131 --> 01:17:59,591
Eu acabei de te contar
sobre a extensão.

1811
01:17:59,633 --> 01:18:01,259
Sim.

1812
01:18:01,301 --> 01:18:05,389
E nós temos essa extensão
enquanto eu estava trabalhando remotamente.

1813
01:18:05,430 --> 01:18:13,313
Rose, preciso disso para mim.

1814
01:18:13,355 --> 01:18:15,065
E olhe, talvez enquanto
Estou aqui, posso tocar bateria

1815
01:18:15,107 --> 01:18:18,735
alguns negócios internacionais.

1816
01:18:18,777 --> 01:18:23,448
Lembre-se do que eu disse
sobre estarmos totalmente envolvidos?

1817
01:18:23,490 --> 01:18:26,159
Estou começando a ver que você não pode
esteja tudo dentro, a menos que você possa ser tudo

1818
01:18:26,201 --> 01:18:26,952
você.

1819
01:18:31,581 --> 01:18:37,796
Estar aqui ajudou
me lembre de quem eu sou.

1820
01:18:37,838 --> 01:18:41,049
E eu sei que o caminho
Eu trabalho é pouco ortodoxo,

1821
01:18:41,091 --> 01:18:43,844
mas é o que me faz ser eu.

1822
01:18:45,095 --> 01:18:47,180
E eu realmente admiro
isso sobre você.

1823
01:18:47,222 --> 01:18:49,516
Me desculpe se você não fez
sinta isso de mim antes.

1824
01:18:49,558 --> 01:18:50,934
Mas eu confio em você.

1825
01:18:50,976 --> 01:18:51,768
Eu faço.

1826
01:18:51,810 --> 01:18:53,895
Obrigado.

1827
01:18:53,937 --> 01:18:55,313
Isso realmente significa muito.

1828
01:18:55,355 --> 01:18:56,440
E estou orgulhoso de você.

1829
01:18:56,481 --> 01:18:57,691
Sim?

1830
01:18:57,733 --> 01:18:59,067
Sim.

1831
01:18:59,109 --> 01:19:00,485
Quando você saiu daqui,
você estava descobrindo

1832
01:19:00,527 --> 01:19:02,195
o que fazer com sua casa.

1833
01:19:02,237 --> 01:19:05,073
Mas agora vejo que você está pensando
descobrir o que fazer com sua casa.

1834
01:19:17,294 --> 01:19:19,713
Alex.

1835
01:19:19,755 --> 01:19:21,506
É o seu primeiro dia de trabalho.

1836
01:19:21,548 --> 01:19:23,717
Você precisa de estômago cheio.

1837
01:19:23,759 --> 01:19:27,762
Não estou com fome, Mána.

1838
01:19:27,804 --> 01:19:30,348
Eu sei que você é
chateado com a Geórgia.

1839
01:19:30,390 --> 01:19:33,518
Mas quem sabe o que
o futuro trará?

1840
01:19:33,560 --> 01:19:38,148
A última vez que ela saiu, foi
ela levou 20 anos para voltar.

1841
01:19:38,190 --> 01:19:41,777
Quem sabe se ela vai
voltar novamente?

1842
01:19:41,818 --> 01:19:46,156
Alex, ela sabe
como você se sente em relação a ela?

1843
01:19:46,198 --> 01:19:49,326
Eu pedi a ela para nadar
o canal comigo.

1844
01:19:49,367 --> 01:19:52,204
Ela sabe o que isso significa.

1845
01:19:52,245 --> 01:19:56,792
Desculpe.

1846
01:20:04,007 --> 01:20:05,342
É a Geórgia.

1847
01:20:07,886 --> 01:20:09,137
Ela quer me ver.

1848
01:20:09,179 --> 01:20:10,263
Alex!
Ir!

1849
01:20:10,305 --> 01:20:11,139
Sim, melhor.

1850
01:20:11,181 --> 01:20:12,182
Alex.

1851
01:20:12,224 --> 01:20:16,144
Traga seu maiô.

1852
01:20:16,186 --> 01:20:17,062
Obrigado, Mána!

1853
01:20:27,364 --> 01:20:28,156
Geórgia.

1854
01:20:31,701 --> 01:20:34,579
Estou tão feliz que você me enviou uma mensagem.

1855
01:20:34,621 --> 01:20:36,665
Eu não quero conversar.

1856
01:20:36,706 --> 01:20:39,000
Eu quero nadar.

1857
01:20:39,042 --> 01:20:40,794
Você tem certeza disso?

1858
01:20:40,836 --> 01:20:43,505
Ah, na verdade estou, hum...

1859
01:20:43,547 --> 01:20:45,131
Estou com muito medo.

1860
01:20:45,173 --> 01:20:47,926
Mas tenho a sensação de que
minha Glendi está do outro lado

1861
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
daquele canal.

1862
01:20:49,302 --> 01:20:51,137
OK, vamos fazer isso.

1863
01:21:35,223 --> 01:21:36,016
Oh!

1864
01:21:36,057 --> 01:21:37,809
Oh!

1865
01:21:37,851 --> 01:21:39,227
Isso foi incrível.

1866
01:21:39,269 --> 01:21:41,187
eu nunca fiz
qualquer coisa assim na minha...

1867
01:21:51,823 --> 01:21:53,950
Eu te amo, Georgia Kimmel.

1868
01:21:53,992 --> 01:21:59,164
Eu me apaixonei por você no dia em que seus pés
pousou nesta ilha.

1869
01:21:59,205 --> 01:22:01,124
Eu entendo se você
tem que sair.

1870
01:22:01,166 --> 01:22:07,297
Mas eu simplesmente não podia deixar
você vai sem avisar.

1871
01:22:07,339 --> 01:22:12,093
Eu também te amo, o que eu
percebi depois que me casei com você.

1872
01:22:14,512 --> 01:22:16,473
E eu não vou a lugar nenhum.

1873
01:22:16,514 --> 01:22:18,308
E o seu negócio?

1874
01:22:18,350 --> 01:22:23,396
Rose e eu concordamos que eu
trabalharia remotamente até você

1875
01:22:23,438 --> 01:22:25,273
e eu descubro isso.

1876
01:22:25,315 --> 01:22:27,108
Você tem certeza disso?

1877
01:22:27,150 --> 01:22:30,862
Passei o último mês

1878
01:22:30,904 --> 01:22:32,405
tentando descobrir
a mensagem que

1879
01:22:32,447 --> 01:22:35,951
Tia Margaret estava me enviando.

1880
01:22:35,992 --> 01:22:38,787
Esta ilha sempre
fez parte de mim.

1881
01:22:38,828 --> 01:22:43,625
E agora você também está.

1882
01:22:43,667 --> 01:22:48,129
Eu quero continuar procurando
para minha Glendi com você.

1883
01:22:48,171 --> 01:22:52,467
Eu sei que temos 10
faltam mais dias para o nosso casamento,

1884
01:22:52,509 --> 01:22:54,010
mas podemos conversar
sobre uma extensão?

1885
01:22:54,052 --> 01:22:54,803
Sim.

1886
01:22:56,346 --> 01:23:00,934
Se a lenda for verdadeira,
nosso amor será eterno.

1887
01:23:00,975 --> 01:23:03,436
Então temos todos
o tempo do mundo.