1
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Goedemorgen, Roos.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Ik heb koffie meegenomen.

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
Hallo, Georgië.

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,809
Heb dit van
de nieuwe plaats op de 3e.

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,728
Dat om af te leiden
mij van het feit

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,813
dat je te laat bent
naar onze voorbereidingsvergadering?

7
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
Nee, maar dit wel.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Zij zijn net als wij een startup.

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
Ik wil ondersteunen.

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,570
Goed karma, weet je.

11
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
We zullen het nodig hebben
vandaag voor onze aftrap

12
00:00:30,488 --> 00:00:31,865
bel met Madeleine Juweliers.

13
00:00:31,906 --> 00:00:34,284
Ze zijn zo enorm
opdrachtgever voor ons.

14
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Daarom was ik helemaal op
avond ideeën bedenken.

15
00:00:37,245 --> 00:00:38,121
Geweldig.

16
00:00:38,163 --> 00:00:38,997
Wat heb je?

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,415
Absoluut niets.

18
00:00:40,457 --> 00:00:41,916
Nog niet, maar dat zal ik wel doen.

19
00:00:41,958 --> 00:00:44,836
Weet je, ik heb net
heb er de laatste tijd moeite mee.

20
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Je bent hier 30 seconden geweest.

21
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
En je hebt al je eigen
kantoor voor die chaos

22
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
Je hebt daar impact.

23
00:00:49,215 --> 00:00:51,176
Ik bel liever
het is een alternatieve volgorde.

24
00:00:51,217 --> 00:00:54,763
Zorg ervoor dat uw bestelling dat wel doet
komt niet in mijn omgeving terecht.

25
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
Wat zei ik net?

26
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Dat weet ik, maar het is van mijn tante
Margaret's landgoed in Griekenland.

27
00:00:58,641 --> 00:01:01,144
En het voelt belangrijk.

28
00:01:01,186 --> 00:01:02,228
Wat heeft je getipt?

29
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
Weet je, ik spreek geen Grieks.

30
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Maar jij spreekt legaal,
en het is in het Engels.

31
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Alsjeblieft, maak het logisch.

32
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
Georgië.

33
00:01:10,612 --> 00:01:11,988
Mm-hmm?

34
00:01:12,030 --> 00:01:14,407
Dit is de laatste mededeling
voor uw erfenis.

35
00:01:14,449 --> 00:01:17,035
Ze hebben op je gewacht
Lees het testament bijna een jaar lang

36
00:01:17,076 --> 00:01:18,244
- nu.
- Wat?

37
00:01:18,286 --> 00:01:19,621
Nee.
Dat is onmogelijk.

38
00:01:19,662 --> 00:01:23,416
Het voelt alsof zij
nauwelijks voorbij.

39
00:01:23,458 --> 00:01:26,586
Oh, lieverd, ik begrijp het, maar nee.

40
00:01:26,628 --> 00:01:28,713
Volgens dit, zij
heb meerdere pogingen gedaan

41
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
om contact met u op te nemen.

42
00:01:30,131 --> 00:01:31,883
Je moet naar Corfu gaan
tegen de 18e, of jij

43
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
uw erfenis zou kunnen verliezen.

44
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
Wat?

45
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Wie... wanneer is de 18e?

46
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Volgende week.

47
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
Dit... dit is slecht.

48
00:01:40,517 --> 00:01:43,478
Roos, ik ben...

49
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
Het spijt me zo, zo, zo.

50
00:01:45,730 --> 00:01:49,025
Ik wilde gebruik maken van de uitverkoop
om ons deel te financieren

51
00:01:49,067 --> 00:01:51,236
van de zakelijke lening.

52
00:01:51,277 --> 00:01:54,114
Oké, ik word officieel gek.

53
00:01:54,155 --> 00:01:56,699
Onze verbrandingssnelheid is geweest
hoger dan wij hadden verwacht.

54
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
Ik bedoel, die lening wel
ons overeind houden,

55
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
maar de betalingen zijn dat wel
komt heel snel op.

56
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Misschien moeten we bereiken
uit naar je ouders.

57
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
Kijk, ik hou van ze.

58
00:02:04,249 --> 00:02:06,167
Maar ik heb het niet nodig
nu een lezing.

59
00:02:06,209 --> 00:02:09,045
Ik zal dit zelf oplossen.

60
00:02:09,087 --> 00:02:13,508
Misschien kan ik gewoon bellen
en claim het zonder het te hebben

61
00:02:13,550 --> 00:02:14,926
om er fysiek te zijn.

62
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Ik kan je fysiek niet geloven

63
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
moet hiervoor aanwezig zijn.

64
00:02:18,179 --> 00:02:20,223
Blijkbaar,
Het is een unieke situatie,

65
00:02:20,265 --> 00:02:23,768
volgens mevrouw Cora Stelios,
de Griekse advocaat die het afhandelt.

66
00:02:23,810 --> 00:02:26,855
Herinner me eraan waarom ik moet meenemen
deze gigantische extra koffer?

67
00:02:26,896 --> 00:02:30,066
Want als ik het liet liggen
voor jou waarschijnlijk wel

68
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
een fortuin uitgeven aan verzending
de souvenirs van je tante terug.

69
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
Dat is waar.

70
00:02:34,153 --> 00:02:36,406
Ook het Madeleine-team
heb wat items opgestuurd ter inspiratie

71
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
op het creatieve.

72
00:02:37,490 --> 00:02:38,825
Ze zitten in de extra koffer.

73
00:02:38,867 --> 00:02:40,368
Niets waardevols,
slechts enkele replica's.

74
00:02:40,410 --> 00:02:41,661
Ik zal het alleen zijn
daar een paar dagen.

75
00:02:41,703 --> 00:02:43,246
Ik weet het niet eens
als ik ga uitpakken.

76
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
Het spijt me.

77
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
Ik ben gewoon gestresst.

78
00:02:46,833 --> 00:02:48,376
Ze vragen
voor veel hierover,

79
00:02:48,418 --> 00:02:49,961
en jij bent de creatieve.

80
00:02:50,003 --> 00:02:52,463
Nee, ik ben degene die dat doet
zou zich moeten verontschuldigen

81
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
voor het uitstellen hiervan.

82
00:02:53,840 --> 00:02:55,466
Ik weet niet waarom ik
heb het niet alleen afgehandeld.

83
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
Omdat tante Margaret
was speciaal voor jou.

84
00:02:57,927 --> 00:03:00,346
Er mee omgaan zou betekenen
ze was echt weg.

85
00:03:00,388 --> 00:03:04,183
Weet je, misschien na mij

86
00:03:04,225 --> 00:03:08,479
Als ik dit afhandel, dan kan ik duidelijkheid scheppen
de mist en kom uit mijn funk.

87
00:03:08,521 --> 00:03:09,689
Je hebt dit.

88
00:03:11,482 --> 00:03:12,567
Bedankt.

89
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Mm-hmm.

90
00:03:14,360 --> 00:03:15,653
Weet iemand anders dat je komt?

91
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Alleen de advocaat.

92
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
Weet je, het is een beetje jammer
dat ik geen contact hield

93
00:03:19,115 --> 00:03:20,617
met welk volk dan ook
die ik toen ontmoette

94
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Ik studeerde daar in het buitenland.

95
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
Jij en je tante
zoveel samen gereisd.

96
00:03:23,786 --> 00:03:26,080
Waarschijnlijk voelde hij de behoefte niet
om haar terug te zien op Corfu.

97
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
Ik ben nogal opgewonden
om terug te gaan, weet je?

98
00:03:27,916 --> 00:03:29,584
Eten bij Taverna Marini.

99
00:03:29,626 --> 00:03:31,502
En misschien is Elena er nog.

100
00:03:31,544 --> 00:03:33,212
Oh, ze was een culinaire godin.

101
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
Je maakt me hongerig.

102
00:03:34,464 --> 00:03:35,673
Ik breng je
terug wat moussaka.

103
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
Ik pak het ertussen in
de souvenirs.

104
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
Doe dat alsjeblieft niet.

105
00:03:38,301 --> 00:03:39,886
Houd van je.

106
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
Ik hou ook van jou.

107
00:04:02,700 --> 00:04:04,202
Engels, Alex.

108
00:04:04,243 --> 00:04:06,204
Als je detective wilt worden,
je moet oefenen.

109
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
Ze zoeken naar tweetalig
agenten tegenwoordig.

110
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
Ja.
Bedankt, Nikos.

111
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
Laat mij opnieuw beginnen.

112
00:04:11,251 --> 00:04:12,669
Ik zei alleen maar hoe
gek is het dat Margaret

113
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
liet mij haar huis achter.

114
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
Ik ga deze week verhuizen.

115
00:04:15,254 --> 00:04:16,839
Weet je dat zeker?

116
00:04:16,881 --> 00:04:18,383
Dat is wat ze mij vertelde.

117
00:04:18,424 --> 00:04:21,219
Maar ik moet op een andere wachten
erfgenaam te komen.

118
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
En wie is de andere erfgenaam?

119
00:04:22,845 --> 00:04:26,641
Cora kon niet legaal geven
mij alle details daarover.

120
00:04:26,683 --> 00:04:29,143
Maar wil je weten wat ik denk?

121
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
Ik niet.

122
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
Natuurlijk niet.

123
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
Het is haar nichtje, Georgia.

124
00:04:34,107 --> 00:04:37,151
Degene die hier heeft gestudeerd
voor de zomer 20 jaar geleden?

125
00:04:37,193 --> 00:04:38,945
Ik herinner me Georgië.

126
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Was jij niet verliefd
op haar dan?

127
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
Ik was jong en onhandig.

128
00:04:42,365 --> 00:04:45,243
Ik was verliefd op welk meisje dan ook
die zelfs maar met mij wilde praten.

129
00:04:45,285 --> 00:04:46,160
Heel waar.

130
00:04:46,202 --> 00:04:47,829
Hoe dan ook, we zijn het contact kwijtgeraakt.

131
00:04:47,870 --> 00:04:50,081
Maar Margaret altijd
sprak over haar.

132
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
En als ik gelijk heb,
ze zou moeten komen

133
00:04:51,749 --> 00:04:53,668
rond 18.30 uur vanavond.

134
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
En hoe weet je dat
dat, meneer Holmes?

135
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
Ik niet.

136
00:04:57,088 --> 00:05:00,383
Maar Cora zei dit anders
persoon komt vandaag aan.

137
00:05:00,425 --> 00:05:02,343
En ik controleerde de schema's.

138
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
Ze zal een trein nemen vanaf
Athene naar Goumenissa,

139
00:05:04,429 --> 00:05:07,557
neem dan een veerboot naar Corfu,
dan een taxi naar het huis.

140
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
Ik denk dat het vanavond om 18.30 uur is.

141
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
Jij hebt de zaak opgelost.

142
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
Elementair, mijn beste Watson.

143
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
Maar ik ben nog geen detective.

144
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
Wat gebeurt daarmee?

145
00:05:18,693 --> 00:05:23,364
Ik bedoel, ik wacht nog steeds op
een interview van Theo's bureau.

146
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
Hij heeft mijn aanvraag
en waarschijnlijk nog honderden anderen.

147
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
Dan is het slechts een kwestie van tijd.

148
00:05:28,578 --> 00:05:31,914
Egoïstisch, dat doe ik niet
wil dat je weggaat.

149
00:05:31,956 --> 00:05:34,334
Ik wil niet dat je voor speelt
het cricketteam van de rechercheurs.

150
00:05:34,375 --> 00:05:35,293
We zullen je nooit verslaan.

151
00:05:35,334 --> 00:05:36,919
Sorry, Nikos.

152
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
De wereld draait niet
rond cricket in de stadscompetitie.

153
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
In mijn wereld is dat alles.

154
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Net zoals ik het me herinnerde.

155
00:06:12,080 --> 00:06:12,872
Hoi!

156
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Dat is al het Grieks dat ik ken.

157
00:06:18,377 --> 00:06:19,170
Dat is oké.

158
00:06:19,212 --> 00:06:20,546
Het is geweldig.

159
00:06:20,588 --> 00:06:21,923
Ik ben gewoon zo blij met jou
jongens zijn er nog.

160
00:06:21,964 --> 00:06:23,424
Ik hou van deze plek.

161
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
Moet ik een tafel voor je regelen,
of ga je verhuizen?

162
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
Sorry voor de bagage.

163
00:06:26,969 --> 00:06:28,012
Ik kwam meteen
vanaf het vliegveld.

164
00:06:28,054 --> 00:06:29,722
Ik had honger.

165
00:06:29,764 --> 00:06:31,724
Oké, ik breng je bagage naar
de achterkant en breng je een menu.

166
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
Het menu is niet nodig.

167
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
Ik weet precies wat ik wil.

168
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Ik neem de moussaka
en fetasalade.

169
00:06:36,020 --> 00:06:37,230
Uitstekende keuze.

170
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Ga zitten waar je maar wilt.
Ga, ga.

171
00:06:39,023 --> 00:06:39,816
- Zitten.
- Bedankt.

172
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Welkom bij Marini's.

173
00:06:50,284 --> 00:06:51,244
Ik ben de eigenaar.

174
00:06:51,285 --> 00:06:52,245
Alsjeblieft.

175
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Elena, ken je mij nog?

176
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
Oh!

177
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Kijk eens naar die ogen!

178
00:07:00,378 --> 00:07:04,090
Dat zijn ze precies
zoals die van je tante.

179
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
Je moet hier zijn
voor het voorlezen van het testament.

180
00:07:09,887 --> 00:07:11,305
Ja, dat ben ik.

181
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
En door een wonder,
Ik heb het na drieën gehaald

182
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
vluchten en 21 uur.

183
00:07:16,727 --> 00:07:17,812
- 21 uur?
- Ja.

184
00:07:17,854 --> 00:07:19,480
Oké, ga zitten.

185
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
En geen woord meer van
tot je buik vol is.

186
00:07:22,567 --> 00:07:24,777
Yanthi, neem een fles mee
van onze beste wijn.

187
00:07:24,819 --> 00:07:26,028
Ja.

188
00:07:26,070 --> 00:07:27,238
Ik denk dat het een beetje is
vroeg voor wijn.

189
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
Het zal je helpen
met je jetlag.

190
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
Werkt voor mij.

191
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
Ja.

192
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
Ik hoop dat je honger hebt.

193
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
Oh!

194
00:07:50,761 --> 00:07:52,555
Ik heb je.

195
00:07:52,597 --> 00:07:54,849
Kan ik je nog iets anders bezorgen?

196
00:07:54,891 --> 00:07:58,102
Alleen de rekening.

197
00:07:58,144 --> 00:07:58,895
Bedankt.

198
00:07:58,936 --> 00:08:00,688
Dat kan ik niet.

199
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
Het spijt me, maar allemaal
uw maaltijden zijn gedekt

200
00:08:03,107 --> 00:08:04,734
wanneer je bij Marini's eet.

201
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
Ik ben geen student meer.

202
00:08:06,235 --> 00:08:08,196
Ik verzeker je, ik kan betalen.

203
00:08:08,237 --> 00:08:09,739
Ik weet.

204
00:08:09,780 --> 00:08:12,742
Maar het was een afspraak die ik maakte
gemaakt met je tante Margaret

205
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
sinds ze gaf
ik het schilderij.

206
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
Welk schilderij?

207
00:08:20,082 --> 00:08:24,295
Het beroemde Canal d'Amour
Strand, waar tante Margaret en

208
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
Oom Andreas verloofde zich.

209
00:08:26,339 --> 00:08:27,965
En de legende heeft het
dat als je zwemt

210
00:08:28,007 --> 00:08:32,261
als koppel door de grot,
deel je eeuwige liefde?

211
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Maar alleen als jij
deel een kus vanbinnen

212
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
de grot aan de andere kant.

213
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Juist, juist.

214
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Weet je, ze gaf
ik dat schilderij

215
00:08:40,102 --> 00:08:42,980
zes maanden voordat ze overleed.

216
00:08:43,022 --> 00:08:46,984
Mensen vragen altijd om te kopen
dat schilderij, maar ik zeg nee.

217
00:08:47,026 --> 00:08:49,445
Want voor mij is het onbetaalbaar.

218
00:08:49,487 --> 00:08:51,447
Ja, ja.

219
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Heb je ons kleintje dus gemist?
eiland terwijl je weg was?

220
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
O, heel erg.

221
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
Veranderde de manier waarop ik de wereld zag,
zozeer zelfs dat ik overtuigde

222
00:09:01,582 --> 00:09:04,377
mijn zakenpartner te noemen
ons bedrijf naar het Griekse woord

223
00:09:04,418 --> 00:09:05,711
voor feest...

224
00:09:05,753 --> 00:09:06,879
-Glendi Creatief.
- Nee.

225
00:09:06,921 --> 00:09:07,672
Ja!

226
00:09:07,713 --> 00:09:08,673
Glendi.

227
00:09:08,714 --> 00:09:09,924
Ik vind het geweldig.

228
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
En wat vier jij?

229
00:09:11,551 --> 00:09:16,222
Oh, eindelijk de moed
om op eigen kracht uit te pakken

230
00:09:16,264 --> 00:09:18,557
na jaren werken
bij een gigantisch bedrijf.

231
00:09:18,599 --> 00:09:21,185
Wij helpen kleine bedrijven hiermee
hun branding en marketing

232
00:09:21,227 --> 00:09:24,397
zodat ze het kunnen vieren
waar ze het beste in zijn.

233
00:09:24,438 --> 00:09:27,567
Ik ben zo blij dat je terug bent.

234
00:09:27,608 --> 00:09:31,279
En ik hoop echt dat je het zult zien
Alexandros terwijl je hier bent.

235
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
Ale... Alexandros?

236
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
Alexandros, mijn zoon.

237
00:09:34,782 --> 00:09:35,575
Oh!

238
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
Natuurlijk, Alex!

239
00:09:37,201 --> 00:09:38,661
Hij is nu politieagent.

240
00:09:38,703 --> 00:09:40,079
Aha!

241
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
Hij werkt op zijn manier
rechercheur te worden.

242
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
Hoe gaat het met hem?

243
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
O, het gaat goed met hem.

244
00:09:45,042 --> 00:09:48,170
Wanneer hij niet aan het werk is
of hier in het restaurant,

245
00:09:48,212 --> 00:09:50,506
hij is altijd bij de zijne
dierbare Cassandra.

246
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
Hij is een beetje geobsedeerd.

247
00:09:52,133 --> 00:09:54,760
Dus ik... Ik neem aan dat we dat zijn
geen fan van Cassandra?

248
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
Uhm.

249
00:09:56,012 --> 00:09:57,555
Ze is maar een beetje
veeleisend, weet je?

250
00:09:57,596 --> 00:09:58,764
Mm-hmm.

251
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
En dat is hij altijd
naar haar toe rennen.

252
00:09:59,974 --> 00:10:00,725
Elena!

253
00:10:00,766 --> 00:10:01,642
Oh, lieverd.

254
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Het spijt me, ik moet gaan.

255
00:10:03,352 --> 00:10:04,312
De plicht roept.

256
00:10:04,353 --> 00:10:05,146
O nee.

257
00:10:05,187 --> 00:10:06,355
Het is oké.

258
00:10:06,397 --> 00:10:10,151
Alsjeblieft, niet doen
wees een vreemde, hmm?

259
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
Dat zal ik niet doen.

260
00:11:11,379 --> 00:11:12,338
Hoi.

261
00:11:12,380 --> 00:11:16,509
Eh, kan ik... kan ik u helpen?

262
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
Georgië.

263
00:11:18,135 --> 00:11:19,470
Ik wist het.

264
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
Eh, een beetje vroeg,
maar ik had gelijk.

265
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Zo leuk je te zien.

266
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
O, het spijt me.

267
00:11:25,476 --> 00:11:26,394
Eh...

268
00:11:26,435 --> 00:11:27,645
Kom op.

269
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
Ik ben het, Alex.

270
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
Alex.

271
00:11:31,649 --> 00:11:32,525
Wauw.

272
00:11:32,566 --> 00:11:33,317
Oh.

273
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Hoi.

274
00:11:36,028 --> 00:11:38,531
Je ziet er anders uit.

275
00:11:38,572 --> 00:11:40,866
Ik beschouw dat als een compliment.

276
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
Dat zou je moeten doen.

277
00:11:43,244 --> 00:11:44,495
Wat doe jij hier?

278
00:11:44,537 --> 00:11:45,705
Leuk om jou ook te zien.

279
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
Het spijt me.

280
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
Ik bedoelde het niet zo.

281
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
Natuurlijk, het is... het is
echt goed je te zien.

282
00:11:50,710 --> 00:11:53,879
Margaret heeft mij deze gewoonte aangeleerd
van het verzorgen van de tuin

283
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
en, weet je, de bloemen
en eigenlijk alles.

284
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Ik denk dat het vastzit.

285
00:11:57,883 --> 00:12:00,010
Ik had je pas later verwacht.

286
00:12:00,052 --> 00:12:01,554
Heeft u een vroege veerboot gepakt?

287
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
Ik heb net een forens genomen
vliegtuig uit Athene.

288
00:12:04,181 --> 00:12:05,641
En hoe lang blijf je?

289
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Slechts vijf dagen.

290
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Dat is niet eens lang
genoeg om de jetlag te verslaan.

291
00:12:09,270 --> 00:12:10,604
Ik weet.

292
00:12:10,646 --> 00:12:13,858
En ik ben zo verdrietig omdat,
kijk hoe mooi.

293
00:12:13,899 --> 00:12:16,735
Ik, eh... ik zit in het nauw
deadline voor werk,

294
00:12:16,777 --> 00:12:20,364
dus ik ben hier om erachter te komen
wil en ga dan terug naar huis.

295
00:12:20,406 --> 00:12:22,616
En ik ben hier om te helpen
dit gaat vlot voor je.

296
00:12:22,658 --> 00:12:23,784
Nou, dat is heel lief.

297
00:12:23,826 --> 00:12:25,161
Ik denk dat het goed met me gaat.

298
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
Ik ga het maar uitzoeken
het uit met de advocaat.

299
00:12:27,246 --> 00:12:27,997
Zeker.

300
00:12:29,457 --> 00:12:31,625
Ik bedoel, Cora, ze is erg
goed in wat ze doet.

301
00:12:31,667 --> 00:12:34,920
Ik dacht alleen dat ik kon helpen
jij sorteert de spullen

302
00:12:34,962 --> 00:12:37,214
voordat ik de mijne verhuis.

303
00:12:37,256 --> 00:12:39,633
Die van jou verhuizen?

304
00:12:39,675 --> 00:12:40,634
Mm-hmm.

305
00:12:40,676 --> 00:12:43,554
Waarheen verhuizen?

306
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
Hier.

307
00:12:46,682 --> 00:12:51,270
Oh, Margaretha
liet het huis aan mij na.

308
00:12:51,312 --> 00:12:52,104
Aan jou?

309
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Mm-hmm.

310
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
Dat kan niet kloppen.

311
00:12:59,695 --> 00:13:01,822
Technisch gezien klopt het half.

312
00:13:01,864 --> 00:13:03,532
Half?

313
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
Zeg je dat mijn tante?
haar huis aan ons beiden nagelaten?

314
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Ja.

315
00:13:07,411 --> 00:13:08,913
Maar ik ben... Ik ben haar nichtje.

316
00:13:08,954 --> 00:13:12,875
Alex is... is... is
gewoon een buurman.

317
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
En haar klusjesman,
kok, en tuinman, niet

318
00:13:16,629 --> 00:13:20,841
om haar chauffeur en haar te noemen
persoonlijke veiligheidsfunctionaris.

319
00:13:20,883 --> 00:13:22,676
Mis ik iets?

320
00:13:22,718 --> 00:13:23,802
Haar vriend?

321
00:13:27,681 --> 00:13:28,933
Ik begrijp.

322
00:13:28,974 --> 00:13:30,184
Ik doe.

323
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
Kijk, mijn tante
Margaret, ze hield ervan

324
00:13:31,393 --> 00:13:33,812
van 10 met iemand in haar leven.

325
00:13:33,854 --> 00:13:36,690
Ik was niet zomaar iemand voor haar.

326
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
Het spijt me.

327
00:13:37,858 --> 00:13:39,568
Help me het te begrijpen, oké?

328
00:13:39,610 --> 00:13:42,154
Nee, ik geef het de schuld
op de tortelduif.

329
00:13:42,196 --> 00:13:43,656
Is dit een beetje
Griekse metafoor,

330
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
of zijn we dat eigenlijk
over een vogel gesproken?

331
00:13:46,408 --> 00:13:47,701
Ja, een vogel.

332
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
Een paar jaar geleden één
vloog het huis binnen,

333
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
en ze kreeg hem er niet uit.

334
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
Normaal gesproken, Andreas
zou hebben geholpen.

335
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
Maar nadat hij voorbij was,
het was gewoon zij.

336
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Daarom belde ze de politie.

337
00:13:59,505 --> 00:14:02,216
Ik had dienst, dus ik
hielp haar met de vogel

338
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
en gaf haar mijn kaart.

339
00:14:04,510 --> 00:14:07,137
De volgende dag, zij
belde de politie

340
00:14:07,179 --> 00:14:11,016
opnieuw voor hulp in de tuin.

341
00:14:11,058 --> 00:14:16,063
Na een week klusjes doen voor
haar, we begonnen dichterbij te komen.

342
00:14:16,105 --> 00:14:25,030
En het ging zo door
dat totdat ze overleed.

343
00:14:26,907 --> 00:14:30,995
Bedankt voor het nemen
zoveel zorg voor haar.

344
00:14:31,036 --> 00:14:34,790
En je moet iets hebben
om je vriendschap te eren.

345
00:14:34,832 --> 00:14:40,754
Ik... zeker... zeker, zij
bedoelde niet het halve huis.

346
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Maar ze vertelde mij dat ik
zou dit kunnen plannen.

347
00:14:43,048 --> 00:14:45,509
Ik heb het huurcontract laten lopen
op mijn appartement.

348
00:14:45,551 --> 00:14:47,469
Ik heb al mijn spullen gepakt.

349
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
Luister, eerlijk of niet, het is zo
wat ze mij beloofde.

350
00:14:53,142 --> 00:14:55,769
Ik wil haar wensen vervullen.

351
00:14:55,811 --> 00:14:59,523
Maar dit is erg
essentieel voor mijn bedrijf.

352
00:14:59,565 --> 00:15:03,110
En ik ben maar een kleintje
stress over de timing.

353
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
Het spijt me, maar ik
heeft veel mededelingen verzonden.

354
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
Ik weet.

355
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
Je hebt me twaalf maanden gegeven.

356
00:15:07,406 --> 00:15:08,908
Waarom had ik maar zes maanden?

357
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
Omdat je lokaal bent.

358
00:15:13,454 --> 00:15:14,913
Kunnen we het allemaal gewoon eens zijn?

359
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
Kunnen we het gewoon eens worden
om... om... om te gaan

360
00:15:17,374 --> 00:15:18,751
dit zo snel mogelijk?

361
00:15:18,792 --> 00:15:20,377
Daar kan ik mee instemmen.

362
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Perfect.

363
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
Staat u open voor aankoop
mijn helft van het huis?

364
00:15:23,964 --> 00:15:26,842
Het is een beetje langdradig
voor mij financieel.

365
00:15:26,884 --> 00:15:30,471
Maar ik hoop op een nieuwe
binnenkort een baan die meer betaalt.

366
00:15:30,512 --> 00:15:32,556
Hoe snel kunnen we dit doen?

367
00:15:32,598 --> 00:15:36,727
De eerste stap is
officieel beroep aan te tekenen

368
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
met het kadaster.

369
00:15:39,438 --> 00:15:42,399
Je hebt de handtekening nodig
van Christos Angelopoulos.

370
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
OK.

371
00:15:43,692 --> 00:15:45,861
Christos is een unieke man.

372
00:15:45,903 --> 00:15:48,572
En hij gaat op vakantie naar Italië,
dus je moet wachten

373
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
tot volgende maand om hem te bereiken.

374
00:15:50,532 --> 00:15:51,825
O, ik... ik kan niet...

375
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
Ik kan hier een maand niet zijn.

376
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Waarom kan ik niet gewoon
hem mijn bezwaar mailen?

377
00:15:56,121 --> 00:15:58,624
Uw zaak is ingewikkeld omdat

378
00:15:58,666 --> 00:16:01,418
van het internationale
erfrecht.

379
00:16:01,460 --> 00:16:03,045
Wat is dat?

380
00:16:03,087 --> 00:16:06,632
Het is een reeks wetten die gelden
treedt in werking wanneer één of meer

381
00:16:06,674 --> 00:16:09,593
erfgenamen niet
Grieks of zo

382
00:16:09,635 --> 00:16:12,179
niet getrouwd met een Grieks staatsburger.

383
00:16:12,221 --> 00:16:14,181
Het kan tot zes maanden duren.

384
00:16:14,223 --> 00:16:15,015
Zes maanden?

385
00:16:15,057 --> 00:16:15,808
Mm-hmm.

386
00:16:24,149 --> 00:16:26,235
Ik snap het!

387
00:16:26,276 --> 00:16:31,824
Ik heb een voorstel dat
zal ons probleem oplossen.

388
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
Wat is dat?

389
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
Nou, je trouwt met mij.

390
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
Kunnen we er niet gewoon over praten?

391
00:16:45,462 --> 00:16:47,172
Het is een vreselijk idee.

392
00:16:47,214 --> 00:16:49,341
Het is misschien een slecht plan,
maar het is een heel goed idee en

393
00:16:49,383 --> 00:16:51,635
de enige die dit toestaat
mij om het huis aan u te verkopen

394
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
binnen een redelijke tijd.

395
00:16:54,054 --> 00:16:56,932
Ik weet niet of jij
Realiseer je dat dit een kleine stad is,

396
00:16:56,974 --> 00:16:58,517
en ik probeer te krijgen
een detectivebaan,

397
00:16:58,559 --> 00:16:59,893
en het is zeer competitief.

398
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
Ik wil niet bekend worden
als de man die krijgt

399
00:17:01,478 --> 00:17:03,647
getrouwd in een opwelling voor zaken.

400
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
De optiek is niet goed.

401
00:17:05,107 --> 00:17:06,692
Oké, het maakt beide ingewikkeld
van ons leven, ik weet het.

402
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Maar Cora zei het.

403
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
Wij overtreden de wet niet.

404
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
Mensen kunnen niet denken dat ik
getrouwd met iemand die ik net heb ontmoet.

405
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Kalmeren.

406
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
Het is niet alsof we vreemden zijn.

407
00:17:14,908 --> 00:17:17,202
Wij hebben wel een beetje
geschiedenis immers.

408
00:17:17,244 --> 00:17:18,537
Oude geschiedenis.

409
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
We zijn in Griekenland.

410
00:17:19,955 --> 00:17:21,707
Is dat niet wat jij
waar mensen beroemd om zijn?

411
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
Zo blij om te zien dat je er nog steeds bent
heb je vlijmscherpe humor.

412
00:17:24,668 --> 00:17:25,711
Bewaar het in mijn handbagage.

413
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
Je blijft maar een week.

414
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Het vestigen van een residentie
duurt een maand.

415
00:17:32,968 --> 00:17:36,638
Wat als ik een maand blijf, wij
trouwen, en we vertellen het aan niemand?

416
00:17:36,680 --> 00:17:38,807
Eigenlijk wil ik niet
hou het voor je moeder.

417
00:17:38,849 --> 00:17:41,393
Het is onmogelijk om te houden
alles van mijn moeder.

418
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Wij vertellen het haar, en niemand anders.

419
00:17:43,562 --> 00:17:45,230
O nee.

420
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
Dit is Korfoe.

421
00:17:46,482 --> 00:17:48,358
Iedereen
in ieders zaken.

422
00:17:48,400 --> 00:17:50,319
We zullen moeten verkopen
dit alsof het echt is.

423
00:17:50,360 --> 00:17:51,737
Dan verkopen wij het.

424
00:17:51,779 --> 00:17:53,864
Dat weten genoeg mensen
we hebben die zomer rondgehangen.

425
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
Wij zijn gewoon, weet je,
speel het een beetje op.

426
00:17:55,824 --> 00:17:59,620
En toen we eenmaal door het rood gingen
tape, annuleren we het huwelijk,

427
00:17:59,661 --> 00:18:02,664
handen schudden, nee
één is wijzer.

428
00:18:02,706 --> 00:18:05,292
Je bent het vergeten
de Griekse griffier.

429
00:18:05,334 --> 00:18:08,003
Cora zei dat ze dirigeren
verrassende interviews.

430
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
Wij hebben geen idee
wanneer ze zouden verschijnen.

431
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
Ik zou moeten verhuizen
hier meteen.

432
00:18:12,466 --> 00:18:13,592
Dat is prima.

433
00:18:13,634 --> 00:18:18,096
We hebben er twee heel
aparte slaapkamers.

434
00:18:18,138 --> 00:18:20,015
Oké, goed, goed.

435
00:18:20,057 --> 00:18:22,351
Maar ik vind dit niet leuk... dit
plan, even voor de goede orde.

436
00:18:22,392 --> 00:18:24,353
Maar goed dat het zo zal zijn
uit het record geschrapt als

437
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
zo snel mogelijk.

438
00:18:25,813 --> 00:18:27,731
Hoe eerder we beginnen,
des te eerder is het voorbij.

439
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
Ja!

440
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
Wachten.

441
00:18:32,194 --> 00:18:34,738
Hoe zit het met Cassandra?

442
00:18:34,780 --> 00:18:36,824
Wie heeft je over Cassandra verteld?

443
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
Je moeder heeft haar misschien genoemd.

444
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Dat heb je niet
om zich zorgen te maken over Cassandra.

445
00:18:42,246 --> 00:18:45,624
Ze zal een keer gelukkig zijn
we zijn eindelijk gesetteld.

446
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
Oké.

447
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Dus wat zeg je?

448
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
Wil je dit met mij doen?

449
00:18:53,173 --> 00:18:57,344
Ik doe.

450
00:19:01,223 --> 00:19:03,892
Jij bent
morgen trouwen?

451
00:19:03,934 --> 00:19:05,435
Welke andere keuze heb ik?

452
00:19:05,477 --> 00:19:07,729
Ik moet de klok starten
over dit residentiegedoe.

453
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
Weet je zeker dat het zelfs legaal is?

454
00:19:09,064 --> 00:19:10,858
Het is volkomen legaal.

455
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
Het is gewoon creatief,
Weet je, en eerlijk gezegd,

456
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
de enige logische keuze.

457
00:19:14,862 --> 00:19:16,446
OK.

458
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
ik bedoel,
zonder het geld van de verkoop,

459
00:19:18,073 --> 00:19:20,075
Ik weet niet hoe wij
deze leningbetaling te dekken.

460
00:19:20,117 --> 00:19:22,494
Misschien is het nog niet zo'n slecht plan.

461
00:19:22,536 --> 00:19:25,080
Ik bedoel, eerlijk gezegd, het is niet de
het gekste wat je ooit hebt gedaan.

462
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
Wat was gekker?

463
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
Burning Man... heb ik nodig

464
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
u eraan herinneren
het beruchte cactusincident?

465
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
Het doet geen pijn dat hij kijkt

466
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
als een echt Grieks beeld.

467
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
Het maakt niet uit.

468
00:19:36,675 --> 00:19:37,467
Hij heeft een vriendin.

469
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
Heeft hij een vriendin?

470
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
Cassandra.

471
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
OK.

472
00:19:41,013 --> 00:19:42,055
Dus hoe gaat dat werken?

473
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Ik weet het niet.

474
00:19:43,390 --> 00:19:45,058
Dat is een Alex-probleem.

475
00:19:45,100 --> 00:19:49,271
Je beseft dat je leven zo is
zoals een aflevering van <i>Secret Lives</i>

476
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
<i>van Griekse vrouwen?</i>

477
00:19:50,439 --> 00:19:51,815
Wacht, is dat een echte show?

478
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
Nee, maar dat zou wel zo moeten zijn.

479
00:19:55,444 --> 00:19:57,654
Mag ik het vragen?
hoe het creatief gaat

480
00:19:57,696 --> 00:19:59,239
voor de Madeleine-rekening?

481
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Je hebt geluk dat ik gelijk sta
kijk nu naar dit spul.

482
00:20:01,825 --> 00:20:02,910
Ik word gewoon ongerust.

483
00:20:02,951 --> 00:20:04,244
Wij hebben er maar één
vis aan de haak.

484
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Ik wil het binnenhalen, weet je?

485
00:20:05,662 --> 00:20:06,914
Ja, ik weet het, oké?

486
00:20:06,955 --> 00:20:09,374
En ik beloof dat ik dat zal doen
laat je niet in de steek.

487
00:20:09,416 --> 00:20:11,793
Ik moet gaan, oké?

488
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
Maar ik hou van je.

489
00:20:12,920 --> 00:20:14,338
Ik houd ook van jou.

490
00:20:14,379 --> 00:20:16,590
Geniet van je laatste
nacht van het alleenstaande leven.

491
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Ik zal het proberen.

492
00:20:18,008 --> 00:20:20,844
Doei.

493
00:20:25,724 --> 00:20:29,853
Tante Margaretha,
wat ben je van plan?

494
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
Ik heb het nieuws gelezen!

495
00:20:39,738 --> 00:20:42,616
Ik krijg eindelijk een dochter.

496
00:20:42,658 --> 00:20:44,451
Ik heb geen idee wat dat zegt.

497
00:20:44,493 --> 00:20:46,119
Nou, het is jouw bruiloft
aankondiging.

498
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Wat?

499
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
O, nee, nee, nee, nee.

500
00:20:48,747 --> 00:20:49,498
Dit is slecht.

501
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
Dit is slecht.

502
00:20:50,582 --> 00:20:52,125
Het is verplicht.

503
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
Ze zullen geen huwelijk uitvaardigen
vergunning zonder dit.

504
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
Hoe kwam de krant aan de informatie?

505
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
Goed.

506
00:20:57,923 --> 00:21:00,634
Ik ken iemand bij de krant,
dus ze kregen het op het laatste moment binnen.

507
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
Ik... Ik niet
wil zijn kansen schaden

508
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
om zijn detectivebaan te krijgen.

509
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
Nee, het zal helpen.

510
00:21:06,098 --> 00:21:09,559
Hier is een familieman
veel beter verhuurbaar.

511
00:21:09,601 --> 00:21:11,603
Zelfs als dat zo is
een familieman van 30 dagen?

512
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
Nou ja, misschien na een volledige maand,

513
00:21:13,605 --> 00:21:17,985
je zult warm worden voor het idee van
een langdurigere relatie?

514
00:21:18,026 --> 00:21:21,238
Oké, laten we onze hoop niet vestigen.

515
00:21:21,279 --> 00:21:23,532
De manier waarop jouw generatie
is met daten,

516
00:21:23,573 --> 00:21:25,075
een moeder zal nemen
wat ze kan krijgen.

517
00:21:25,117 --> 00:21:26,576
Ik ben gewoon zo opgewonden.

518
00:21:26,618 --> 00:21:28,537
Heb je erover nagedacht
wat ga je dragen?

519
00:21:28,578 --> 00:21:32,040
Ik heb niet bepaald ingepakt
formele trouwkleding.

520
00:21:32,082 --> 00:21:35,043
Daarom heb ik je dit gegeven.

521
00:21:35,085 --> 00:21:37,546
Oh.

522
00:21:37,587 --> 00:21:41,925
En je hoeft het niet eens te proberen
omdat het perfect zal zijn,

523
00:21:41,967 --> 00:21:43,135
Ik garandeer het.

524
00:21:43,176 --> 00:21:49,516
Voor jou, wat dan ook.

525
00:21:51,768 --> 00:21:56,773
En ik denk deze
oorbellen zullen prachtig zijn.

526
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
Je gaat ze gewoon uitdoen.

527
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
OK.

528
00:21:59,776 --> 00:22:00,986
Ze zullen perfect zijn
met het tenue.

529
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
Wauw, wij doen dit.

530
00:22:03,905 --> 00:22:04,865
Alex?

531
00:22:04,906 --> 00:22:05,782
Heb je dit gezien?

532
00:22:05,824 --> 00:22:06,950
Welke?

533
00:22:06,992 --> 00:22:08,035
De trouwjurk
mijn moeder heeft je gegeven

534
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
of de krantenaankondiging?

535
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Beide, maar vooral dit.

536
00:22:12,497 --> 00:22:15,459
Niemand leest de
krant, behalve misschien de vis

537
00:22:15,500 --> 00:22:16,752
die erin gewikkeld raken.

538
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
Het maakt jou niet uit, het maakt mij niet uit.

539
00:22:18,336 --> 00:22:19,129
Oh.

540
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
Hier is het plan.

541
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
Ik ga me aankleden.

542
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
En dan ga ik elkaar ontmoeten
jij bij de rechtbank.

543
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
Mag ik de jurk zien?
heeft ze uitgekozen?

544
00:22:25,719 --> 00:22:27,929
Absoluut niet.

545
00:22:27,971 --> 00:22:29,056
Oh.

546
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

547
00:22:31,141 --> 00:22:32,976
Heeft mijn moeder jou gemaakt
beloof dat je het mij niet laat zien

548
00:22:33,018 --> 00:22:34,394
de jurk tot aan de ceremonie?

549
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
Ze wil het niet vervloeken.

550
00:22:35,812 --> 00:22:38,899
En eerlijk gezegd, ik
waardeer de toewijding.

551
00:22:38,940 --> 00:22:40,484
Wauw, ho, wacht.

552
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Draag jij die van mijn moeder?
oorbellen ook?

553
00:22:43,028 --> 00:22:47,824
Kijk, ze heeft er echt zin in,

554
00:22:47,866 --> 00:22:50,327
je weet wel, huwelijksfantasie.

555
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
Ja.

556
00:22:51,912 --> 00:22:54,498
Ik bedoel, ze is gebrekkig
dit zal een tijdje gebeuren.

557
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
Zo, niet zo.

558
00:22:55,624 --> 00:22:56,416
Ja.

559
00:22:56,458 --> 00:22:58,001
Natuurlijk.

560
00:22:58,043 --> 00:23:01,254
Ik bedoel... eh, maar zij zeker
wil dat ik ga trouwen.

561
00:23:01,296 --> 00:23:04,299
Wat houdt je tegen?

562
00:23:04,341 --> 00:23:07,302
Ik weet het niet,
slechts het kleine detail

563
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
van het vinden van de juiste persoon.

564
00:23:09,846 --> 00:23:11,348
Hoe zit het met Cassandra?

565
00:23:11,390 --> 00:23:12,933
Cassandra?

566
00:23:12,974 --> 00:23:14,601
Ja.

567
00:23:14,643 --> 00:23:18,605
Je moeder, waar ze het over had
hoe toegewijd je aan haar was.

568
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
Ik weet zeker dat ze dat deed.

569
00:23:20,774 --> 00:23:24,236
Mama vindt het niet leuk hoe
Ik vertroetel haar heel erg.

570
00:23:24,277 --> 00:23:28,657
Luister, tussen ons,
Cassandra kan aanhankelijk zijn, bijvoorbeeld

571
00:23:28,698 --> 00:23:30,742
ze kan niet zonder mij leven.

572
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Sommigen zouden zeggen geobsedeerd.

573
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
Weet je, dat is het
mijn zaken zijn niet aan de orde.

574
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
Ik wil haar gewoon niet
om te denken dat, weet je, ik...

575
00:23:35,747 --> 00:23:36,665
Nee, nee, nee, nee, nee.

576
00:23:36,706 --> 00:23:37,415
Het is prima.

577
00:23:37,457 --> 00:23:38,917
Ik zal het je laten zien.

578
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Ze is hier eigenlijk.

579
00:23:39,835 --> 00:23:41,294
Wat?

580
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
Alex!

581
00:23:42,254 --> 00:23:42,963
Oh.

582
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Wacht even.

583
00:23:44,297 --> 00:23:45,132
Sandra?

584
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Alex!

585
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Alex, nee, dit is het
een vreselijk idee.

586
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Ze kan een beetje verlegen zijn.

587
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
Nee, ik niet...

588
00:23:52,431 --> 00:23:54,808
dit is niet het juiste moment
dat wij dit gaan doen.

589
00:23:54,850 --> 00:23:55,642
O, mijn...

590
00:23:55,684 --> 00:23:56,476
Sandra?

591
00:23:56,518 --> 00:23:58,061
Alex!

592
00:23:58,103 --> 00:24:01,731
Dat is mijn meisje.

593
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Ik houd van je.

594
00:24:03,275 --> 00:24:05,318
Ik hou van je, lieve meid.

595
00:24:05,360 --> 00:24:06,444
Hè?

596
00:24:06,486 --> 00:24:07,279
Wat?

597
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
Hou jij ook van mij?

598
00:24:08,572 --> 00:24:09,948
Hou jij ook van mij?

599
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
Zie je wat ik bedoel?

600
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
Geobsedeerd.

601
00:24:14,119 --> 00:24:19,166
Oké, ik begin
om de stukken in elkaar te zetten.

602
00:24:19,207 --> 00:24:21,501
Ja, dat zou je maken
een vreselijke detective.

603
00:24:21,543 --> 00:24:23,170
Duidelijk.

604
00:24:23,211 --> 00:24:25,088
Wanneer heb je gekregen
deze lieve engel?

605
00:24:25,130 --> 00:24:28,300
Ik heb haar gevonden toen
ze was een katje.

606
00:24:28,341 --> 00:24:32,512
Ze had honger en staarde
in de etalage bij Marini.

607
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
Dus nam ik haar mee naar huis.

608
00:24:34,181 --> 00:24:36,433
En ik heb haar behandeld als
de koningin die ze sindsdien is.

609
00:24:36,474 --> 00:24:38,685
Ze is zo mooi.

610
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
Wat kan ik zeggen?

611
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
Ik heb een uitstekende smaak.

612
00:24:46,484 --> 00:24:48,528
Ik moet haar eten geven.

613
00:24:48,570 --> 00:24:49,529
Ja.

614
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
En ik kan me beter aankleden.

615
00:24:51,740 --> 00:24:54,868
Als je gaat kijken
leuk in je geheime jurk,

616
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
Ik zou het een beetje moeten classificeren.

617
00:24:57,370 --> 00:24:58,622
Oké, oké, kom hier.

618
00:24:58,663 --> 00:24:59,414
Daar gaan we.

619
00:25:00,582 --> 00:25:01,917
Ik denk dat je honger hebt.

620
00:25:01,958 --> 00:25:03,084
O ja, dat ben je.

621
00:25:24,606 --> 00:25:26,775
Je hebt het echt geclassificeerd.

622
00:25:26,816 --> 00:25:28,777
Jij ziet er ook geweldig uit.

623
00:25:28,818 --> 00:25:29,611
Bedankt.

624
00:25:32,864 --> 00:25:33,740
Zullen we?

625
00:25:33,782 --> 00:25:34,824
Eh, ja.

626
00:25:34,866 --> 00:25:35,992
Oh, we zijn de ringen vergeten.

627
00:25:36,034 --> 00:25:36,910
O nee, nee, nee.

628
00:25:36,952 --> 00:25:38,119
Ik heb ze voor ons allebei.

629
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
O, goed.

630
00:25:39,579 --> 00:25:41,581
Zijn we nog iets anders vergeten?

631
00:25:41,623 --> 00:25:44,584
Oh, eh, heb jij dat ook?
uw geloften voorbereid?

632
00:25:44,626 --> 00:25:45,794
Geloften?

633
00:25:45,835 --> 00:25:47,546
Jij... jij... jij
Wil je dat ik geloften zeg?

634
00:25:47,587 --> 00:25:50,298
De details moeten kloppen,
of mensen kunnen achterdochtig worden.

635
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
Welke mensen?

636
00:25:51,341 --> 00:25:52,509
Het is gewoon je moeder.

637
00:25:52,550 --> 00:25:55,303
Hoe zit het?
de ambtenaar, de griffier?

638
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
Je weet nooit wie
Deze jongens weten het misschien.

639
00:25:57,138 --> 00:25:58,682
Ik zal iets bedenken.

640
00:25:58,723 --> 00:25:59,849
Ik wil dit gewoon niet
om in iets groters te balloneren,

641
00:25:59,891 --> 00:26:01,476
weet je?

642
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
Het is mijn kleine magere Griek
bruiloft, en niet andersom.

643
00:26:13,154 --> 00:26:14,406
De geloften.

644
00:26:14,447 --> 00:26:18,326
Oh, eh, ik letterlijk nooit

645
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
dacht dat deze dag zou komen.

646
00:26:20,287 --> 00:26:26,876
Alex, dat was jij
de eerste vriend die ik toen maakte

647
00:26:26,918 --> 00:26:30,338
Twintig jaar geleden kwam ik naar Griekenland.

648
00:26:30,380 --> 00:26:32,424
En als iemand dat zou hebben gedaan
vertelde het mij toen

649
00:26:32,465 --> 00:26:35,427
dat wij zouden zijn
sta hier vandaag,

650
00:26:35,468 --> 00:26:38,305
Ik zou het ze verteld hebben
dat ze gek waren.

651
00:26:40,015 --> 00:26:42,809
Maar er is niemand ik
zou liever iets doen

652
00:26:42,851 --> 00:26:45,395
zo gek met dan jij.

653
00:26:45,437 --> 00:26:49,232
En ik beloof het te maken
het meeste ervan.

654
00:26:49,274 --> 00:26:50,150
Ja.

655
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
Ja.

656
00:26:51,568 --> 00:26:52,277
Wauw!

657
00:26:52,319 --> 00:26:53,111
Eh...

658
00:26:54,321 --> 00:26:56,489
Eh, Georgië?

659
00:26:56,531 --> 00:26:57,782
Ja.

660
00:26:57,824 --> 00:27:00,493
Ik weet nog wanneer
jij kwam hier voor het eerst,

661
00:27:00,535 --> 00:27:05,540
dacht je dat de mensen van Corfu waren
werden Corfucianen genoemd.

662
00:27:05,582 --> 00:27:08,793
Toen ik je vertelde dat we dat waren
eigenlijk koude Corfioten,

663
00:27:08,835 --> 00:27:10,211
je geloofde mij niet.

664
00:27:10,253 --> 00:27:13,840
En je zei 'Corfioten'
rijmt met 'idioten'.

665
00:27:13,882 --> 00:27:15,175
En dat kon niet kloppen.

666
00:27:15,216 --> 00:27:18,595
Het enige wat ik kan zeggen is
dit Corfiot zou zijn

667
00:27:18,636 --> 00:27:23,266
een idioot als ik niet met je trouwde.

668
00:27:23,308 --> 00:27:27,520
Dus laten we er een einde aan maken
aan deze Corfusion-verwarring

669
00:27:27,562 --> 00:27:28,730
en maak het officieel.

670
00:27:33,068 --> 00:27:35,570
Aan de rechterkant
hand, op de Griekse manier.

671
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
Het is... het is te klein.

672
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
Ze vertelden het mij
was een damesmaat.

673
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
We zijn niet allemaal one-size-fits-all.

674
00:27:40,617 --> 00:27:42,911
Dat weet ik, lieverd.

675
00:27:42,952 --> 00:27:45,705
Ik... je snapt het gewoon
voorbij deze eerste knokkel.

676
00:27:45,747 --> 00:27:46,664
Ow.
Ow.

677
00:27:46,706 --> 00:27:47,916
Ow.

678
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
- Ik denk dat ik wat lotion heb.
- Nee.

679
00:27:49,292 --> 00:27:50,043
- Nee.
- Het zou kunnen helpen.

680
00:27:50,085 --> 00:27:51,127
Nee, nee.

681
00:27:51,169 --> 00:27:52,837
Eh, is er een
duistere wet dat

682
00:27:52,879 --> 00:27:55,006
zegt dat we dat eigenlijk niet zijn
trouwen als de ring niet past?

683
00:28:00,970 --> 00:28:02,555
OK.

684
00:28:02,597 --> 00:28:05,016
Geweldig.

685
00:28:05,058 --> 00:28:07,143
Kan hij het gewoon uitspreken
wij man en vrouw?

686
00:28:07,185 --> 00:28:07,936
Nee.

687
00:28:13,942 --> 00:28:14,734
Ja.

688
00:28:16,027 --> 00:28:24,035
Je mag de vrouw kussen.

689
00:28:44,097 --> 00:28:45,640
Dus hoe hebben we het gedaan?

690
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
Leek het echt?

691
00:28:47,267 --> 00:28:48,560
Absoluut.

692
00:28:48,601 --> 00:28:50,061
Het was prachtig.

693
00:28:50,103 --> 00:28:51,020
OK.

694
00:28:51,062 --> 00:28:53,189
En nu gaan we het vieren.

695
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
Ik zal gaan en halen
nog wat champagne.

696
00:28:55,108 --> 00:28:57,026
Maar dat hebben we nog steeds
een halve fles hier.

697
00:28:58,069 --> 00:28:58,820
OK.

698
00:28:58,862 --> 00:29:03,158
Oh.

699
00:29:03,199 --> 00:29:05,452
Heeft u vandaag nog een evenement?

700
00:29:05,493 --> 00:29:07,245
Nee, dat is niet de bedoeling.

701
00:29:07,287 --> 00:29:09,205
Het is een beetje vroeg
voor de dinerrush.

702
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
Ik denk niet dat ze dat zijn
hier voor het avondeten.

703
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Hm?

704
00:29:20,133 --> 00:29:22,093
Ze zijn hier voor de receptie.

705
00:29:22,135 --> 00:29:23,803
Mam, mam, mam, kom, kom.

706
00:29:23,845 --> 00:29:26,055
Ik zei toch dat we dat wilden
om dit stil te houden.

707
00:29:26,097 --> 00:29:29,142
Ik heb niets gedaan, agapi.

708
00:29:29,184 --> 00:29:30,685
Je kent Anaxandra.

709
00:29:30,727 --> 00:29:33,062
Ze vertelde het aan iedereen in de salon.

710
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
En het woord gaat rond.

711
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
Je weet hoe nieuws zich hier verspreidt.

712
00:29:35,565 --> 00:29:37,066
Als je dat niet deed
Weet je, hoe hebben we het

713
00:29:37,108 --> 00:29:39,277
een heel buffet klaar om te serveren?

714
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Je weet dat ik dat altijd ben
klaar voor een feestje.

715
00:29:41,946 --> 00:29:44,199
Nu kun je gewoon ontspannen en genieten.

716
00:29:44,240 --> 00:29:45,492
Het moet echt lijken.

717
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Laten we dit doen.

718
00:29:52,749 --> 00:29:53,458
Oh.

719
00:30:01,591 --> 00:30:02,425
Ja.

720
00:30:02,467 --> 00:30:03,968
Het gebeurde zo snel.

721
00:30:04,010 --> 00:30:08,681
Maar weet je, we hebben elkaar wel ontmoet
toen we nog heel jong waren,

722
00:30:08,723 --> 00:30:10,433
Dus in zekere zin duurde het een eeuwigheid.

723
00:30:10,475 --> 00:30:11,226
Ach.

724
00:30:15,897 --> 00:30:18,900
Nou ja, dat zou je wel kunnen zeggen
het was liefde op het eerste gezicht.

725
00:30:18,942 --> 00:30:20,985
Meer als liefde bij het eerste gevecht.

726
00:30:21,819 --> 00:30:23,154
Bravo.

727
00:30:27,158 --> 00:30:28,993
Wat is mijn favoriet
iets over haar?

728
00:30:29,035 --> 00:30:29,827
Ach.

729
00:30:29,869 --> 00:30:31,204
Eh, zo veel.

730
00:30:31,246 --> 00:30:32,997
Hoe kan ik er maar één kiezen?

731
00:30:33,039 --> 00:30:34,999
Je hoeft er niet één te kiezen.

732
00:30:35,041 --> 00:30:36,918
Misschien gewoon je top drie.

733
00:30:36,960 --> 00:30:38,169
Oh, mijn top drie.

734
00:30:38,211 --> 00:30:39,003
OK.

735
00:30:39,045 --> 00:30:39,796
Ja.

736
00:30:39,837 --> 00:30:40,922
Eh, oké.

737
00:30:40,964 --> 00:30:42,257
Eh...

738
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
Ja, dank je, broer.

739
00:30:51,182 --> 00:30:53,268
O, we zijn hier al uren.

740
00:30:53,309 --> 00:30:54,853
Hoe lang gaat dit duren?

741
00:30:54,894 --> 00:30:56,312
Moeilijk te zeggen.

742
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
Maar het mag niet voorbijgaan
3:00 uur in de ochtend.

743
00:30:58,231 --> 00:30:59,357
3:00 uur?

744
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
Wij Grieken blijven
laat op, weet je nog?

745
00:31:01,651 --> 00:31:03,111
Oké, ik moet verzamelen.

746
00:31:03,152 --> 00:31:06,489
En ik heb meer hiervan nodig.

747
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Bedankt.

748
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Ik ben zo blij voor je.

749
00:31:09,033 --> 00:31:10,243
Bedankt.

750
00:31:10,285 --> 00:31:11,536
- Oh.
- Georgië?

751
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
Nikos!

752
00:31:12,662 --> 00:31:15,123
Oh, Alex heeft het mij verteld
jij zou komen.

753
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
Ik wist het niet
je zou het je herinneren.

754
00:31:16,624 --> 00:31:17,959
Maak je een grapje?

755
00:31:18,001 --> 00:31:19,711
Ik heb nog steeds die van je band
afspeellijst op mijn telefoon.

756
00:31:19,752 --> 00:31:24,007
Oké, vertel me alsjeblieft dat de
De Akropolis is nog steeds samen.

757
00:31:24,048 --> 00:31:24,841
Wij zijn uit elkaar gegaan.

758
00:31:24,883 --> 00:31:26,342
Oh.

759
00:31:26,384 --> 00:31:27,885
De zanger kreeg
trouwde en verhuisde naar Athene.

760
00:31:27,927 --> 00:31:29,470
Het gebeurt, weet je?

761
00:31:29,512 --> 00:31:30,513
Het gebeurde vandaag.

762
00:31:31,556 --> 00:31:34,642
Ik, Alex... kun je het geloven?

763
00:31:34,684 --> 00:31:36,394
Ja, eigenlijk kan ik dat wel.

764
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Alex was enorm verliefd
op jou toen.

765
00:31:38,313 --> 00:31:41,149
Echt?

766
00:31:41,190 --> 00:31:43,109
Het is niet nodig om het spel bij te houden.

767
00:31:43,151 --> 00:31:45,945
Alex vertelde me erover
uw regeling.

768
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
Je geheim is veilig bij mij.

769
00:31:47,363 --> 00:31:48,364
Goed.

770
00:31:48,406 --> 00:31:49,240
OK.

771
00:31:49,282 --> 00:31:50,825
Omdat ik uitgeput ben.

772
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
Ik ben hier om te helpen.

773
00:31:52,285 --> 00:31:53,870
Ik heb een neef die ook
trouwde met een Amerikaan.

774
00:31:53,912 --> 00:31:55,913
En ze had er mee te maken
Ook de heer Angelopoulos.

775
00:31:55,955 --> 00:31:58,333
Oké, dat is het land
registerman, toch?

776
00:31:58,374 --> 00:32:00,919
Degene die het doet,
Eh, verrassingsinterview?

777
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
Precies.

778
00:32:02,128 --> 00:32:03,588
Ze vertelde me dat hij het kan
wees heel stiekem.

779
00:32:03,630 --> 00:32:04,964
Maar maak je geen zorgen.

780
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
We gaan ons voorbereiden
u voor wat u kunt verwachten.

781
00:32:06,591 --> 00:32:09,052
Ik wou dat je dat had kunnen doen
bereidde mij voor op dit feest.

782
00:32:09,093 --> 00:32:12,472
We hadden geen idee dat dit zou gebeuren
een feest als dit zijn.

783
00:32:12,513 --> 00:32:13,723
Maak je een grapje?

784
00:32:13,765 --> 00:32:15,600
Eén keer, Elena
een heel lam geroosterd

785
00:32:15,642 --> 00:32:18,144
alleen maar omdat onze krekel
team won een scrimmagewedstrijd.

786
00:32:18,186 --> 00:32:19,854
Speel je nog steeds cricket?

787
00:32:19,896 --> 00:32:22,023
Ja, we zijn eigenlijk aan het spelen
tegen het recherchebureau

788
00:32:22,065 --> 00:32:22,774
volgende week.

789
00:32:22,815 --> 00:32:24,108
Je zou moeten komen.

790
00:32:24,150 --> 00:32:25,485
Wacht, waarom niet
de politie en rechercheurs

791
00:32:25,526 --> 00:32:26,778
in hetzelfde team spelen?

792
00:32:26,819 --> 00:32:28,279
In Griekenland is het niet hetzelfde.

793
00:32:28,321 --> 00:32:31,282
Hier, de detectivebureaus
zijn particuliere bedrijven.

794
00:32:31,324 --> 00:32:32,825
Ze zijn gescheiden
van politie.

795
00:32:32,867 --> 00:32:34,327
Ik hoop het echt Alex
heeft een enorm spel

796
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
tegen hen
om indruk te maken op de eigenaar

797
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
en hopelijk winnen
ons het kampioenschap.

798
00:32:37,955 --> 00:32:39,999
Hij praat niet
over cricket, hè?

799
00:32:40,041 --> 00:32:41,501
Altijd.

800
00:32:41,542 --> 00:32:43,711
Hij vertelde me dat jij
jongens hadden een hele grote wedstrijd

801
00:32:43,753 --> 00:32:45,213
komen met de rechercheurs.

802
00:32:45,254 --> 00:32:47,924
Ja, ik voel nee
verplichting om te komen.

803
00:32:47,965 --> 00:32:49,926
Wie wil
om hun huwelijksreis door te brengen

804
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
op een cricketveld?

805
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Ik doe.

806
00:32:52,929 --> 00:32:54,514
En de reden
je bent nog steeds vrijgezel.

807
00:32:54,555 --> 00:32:56,557
En je bent getrouwd
gedurende vier uur en 24 seconden.

808
00:32:56,599 --> 00:32:58,101
Dat ben je eigenlijk niet
nog een deskundige.

809
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
Nou, ik krijg
het onder de knie krijgen.

810
00:32:59,560 --> 00:33:00,937
Ik zal daarover oordelen.

811
00:33:00,979 --> 00:33:02,939
Laat hem niet los
de haak zo gemakkelijk.

812
00:33:02,980 --> 00:33:05,024
Hij is misschien charmant
's nachts met zijn blauwe ogen

813
00:33:05,066 --> 00:33:07,944
en zijn mooie pak
en de glimlach, maar geloof me,

814
00:33:07,986 --> 00:33:10,655
de echte test is hoe je je voelt
over hem in de ochtend.

815
00:33:18,246 --> 00:33:20,665
Ben je wakker?

816
00:33:20,707 --> 00:33:21,708
Alex!

817
00:33:21,749 --> 00:33:22,583
Hulp!

818
00:33:22,625 --> 00:33:24,585
Waar is de koffie?

819
00:33:24,627 --> 00:33:26,254
Oh.

820
00:33:26,295 --> 00:33:28,840
Maak jij dit altijd?
veel lawaai in de ochtend?

821
00:33:28,881 --> 00:33:32,051
Alleen wanneer
Ik ben na 3:00 uur wakker van

822
00:33:32,093 --> 00:33:35,596
mijn geïmproviseerde huwelijksreceptie.

823
00:33:35,638 --> 00:33:40,309
Oh, kun je alsjeblieft gewoon
help mij de koffie te vinden?

824
00:33:40,351 --> 00:33:41,936
Ik zal ervoor zorgen.

825
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
Jij gaat naar buiten
en geniet van het uitzicht.

826
00:33:44,147 --> 00:33:44,897
OK.

827
00:33:44,939 --> 00:33:45,690
Glucose?

828
00:33:45,732 --> 00:33:47,608
Eh, twee suikers?

829
00:33:47,650 --> 00:33:49,944
Eh, niet sinds de business school.

830
00:33:58,745 --> 00:34:00,621
Ontzettend bedankt.

831
00:34:00,663 --> 00:34:01,873
Geen suiker?

832
00:34:01,914 --> 00:34:03,416
Waarom de verandering?

833
00:34:03,458 --> 00:34:07,128
Ah, mijn ouders hebben dit
theorie over koffiedrinkers...

834
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
niemand zal je serieus nemen
als je suiker in je koffie doet.

835
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Is dat zo?

836
00:34:12,091 --> 00:34:15,011
Ze zijn erg volgens het boekje.

837
00:34:15,052 --> 00:34:16,637
Ik denk dat ik er een pagina uit heb gehaald.

838
00:34:16,679 --> 00:34:18,181
Maar je was creatief.

839
00:34:18,222 --> 00:34:20,266
Was jij niet aan het studeren?
kunst toen je hier was?

840
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Voor studenten, ja.

841
00:34:22,185 --> 00:34:26,773
Maar toen kreeg ik mijn master
op het gebied van de bedrijfskunde.

842
00:34:26,814 --> 00:34:29,067
Daar hebben mijn ouders voor gezorgd.

843
00:34:29,108 --> 00:34:30,568
Ze hebben je daartoe onder druk gezet?

844
00:34:30,610 --> 00:34:31,778
Nogal.

845
00:34:31,819 --> 00:34:33,321
Dat zijn ze niet precies
blij dat ik

846
00:34:33,362 --> 00:34:35,782
liet een vaste,
goedbetaalde baan in het bedrijfsleven

847
00:34:35,823 --> 00:34:37,408
om een startup te lanceren.

848
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
Margaret was trots op je.

849
00:34:39,327 --> 00:34:44,415
Ze vertelde me dat je altijd
een manier gevonden om jezelf te zijn.

850
00:34:44,457 --> 00:34:48,169
Ze wist altijd dat je dat zou doen
grote dingen, zoals zij deed.

851
00:34:48,211 --> 00:34:51,923
Dat ben ik, mini Margaret,

852
00:34:51,964 --> 00:34:53,883
springen voordat ik kijk.

853
00:34:53,925 --> 00:34:56,219
Dat zeg je zo
het is een slechte zaak.

854
00:34:56,260 --> 00:34:57,512
Nee.

855
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Mijn ouders hielden heel veel van haar.

856
00:35:01,224 --> 00:35:04,018
Ik bedoel, zij was de enige
zus die mijn moeder had.

857
00:35:04,060 --> 00:35:06,562
Alleen in hun gedachten, jij
Weet je, ze was onorthodox.

858
00:35:06,604 --> 00:35:09,816
Zij was de vrouw die trouwde
een man alleen maar omdat ze zwommen

859
00:35:09,857 --> 00:35:11,651
samen door een zeegrot.

860
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
Ik denk niet dat dat zo was
de enige reden waarom ze met hem trouwde.

861
00:35:14,403 --> 00:35:16,114
Nee, natuurlijk niet.

862
00:35:16,155 --> 00:35:18,324
Nee.

863
00:35:18,366 --> 00:35:20,034
Oom Andreas was geweldig.

864
00:35:20,076 --> 00:35:23,204
Hij was vriendelijk en attent.

865
00:35:23,246 --> 00:35:25,456
Hij koesterde
alles over haar.

866
00:35:25,498 --> 00:35:28,626
Het grappige is: het ding
dat hij van haar hield,

867
00:35:28,668 --> 00:35:32,088
ze beschreven altijd
als vluchtig.

868
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
En dan op elk moment in mijn leven
Ik zou iets doen

869
00:35:34,173 --> 00:35:36,926
waar zij het niet mee eens waren, zij
zou mij op dezelfde manier omschrijven.

870
00:35:36,968 --> 00:35:39,971
Weet je wat nog meer vluchtig is?

871
00:35:40,012 --> 00:35:43,516
De vogel die bracht
Margreet en ik samen.

872
00:35:43,558 --> 00:35:46,269
Niet zo erg
beschrijving, als je het mij vraagt.

873
00:35:49,814 --> 00:35:54,193
Hm.

874
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
Man, deze koffie
is echt sterk.

875
00:35:57,446 --> 00:36:01,033
Daarom geef ik de voorkeur
Margaret's theorie over koffie...

876
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
zoete koffie, zoete dagen...

877
00:36:03,202 --> 00:36:04,537
Zoet leven.

878
00:36:04,579 --> 00:36:07,582
Ik ga een zoete maken.

879
00:36:07,623 --> 00:36:08,791
Dat zou geweldig zijn.

880
00:36:19,135 --> 00:36:23,347
Ik sms mijn moeder om het mee te nemen
over nog wat transportbuizen.

881
00:36:23,389 --> 00:36:25,558
En ik ga het gewoon maken
zeker dat ze beschermd zijn.

882
00:36:25,600 --> 00:36:28,144
Ontzettend bedankt.

883
00:36:28,186 --> 00:36:31,147
Ik had geen idee hoe
productief was ze.

884
00:36:31,188 --> 00:36:34,775
Ze hield zoveel van dit eiland.

885
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
Als ze niet aan het verkennen was
het, ze was het aan het schilderen.

886
00:36:38,154 --> 00:36:39,197
Hm.

887
00:36:39,238 --> 00:36:40,114
Hm.

888
00:36:42,992 --> 00:36:45,453
Weet je nog wie dat is?

889
00:36:45,494 --> 00:36:47,204
Hm?

890
00:36:47,246 --> 00:36:52,919
Oh ja, de Oostenrijkse keizerin,
Elisabeth, of Sisi, zoals iedereen

891
00:36:52,960 --> 00:36:54,170
belde haar.

892
00:36:54,211 --> 00:36:56,172
Corfu's beroemdste buitenlander.

893
00:36:56,213 --> 00:36:58,716
Ze herinnerde me er altijd aan
van tante Margaret, om eerlijk te zijn.

894
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
Ze was bekend
een beetje rebels zijn.

895
00:37:00,676 --> 00:37:02,303
Ja.

896
00:37:02,345 --> 00:37:04,472
Ze kwamen allebei naar het eiland
op zoek naar troost en verbondenheid

897
00:37:04,513 --> 00:37:07,683
en vonden hun glendi op Corfu.

898
00:37:07,725 --> 00:37:12,063
"Je glendi vinden,"
mijn favoriete uitspraak van haar.

899
00:37:12,104 --> 00:37:15,650
Ja, ik wilde het altijd vragen,
Is dat een veel voorkomende Griekse term?

900
00:37:15,691 --> 00:37:20,696
Ah, voor de Grieken is dat glendi
over het samenbrengen van mensen

901
00:37:20,738 --> 00:37:23,532
om te vieren, om te eten, om te dansen.

902
00:37:23,574 --> 00:37:27,828
Maar toen Margareta was,
eh, ik probeer Grieks te leren,

903
00:37:27,870 --> 00:37:31,666
ze heeft het verkeerd geïnterpreteerd
op een heel sympathieke manier.

904
00:37:31,707 --> 00:37:35,920
Ze dacht van wel
over het zoeken naar geluk.

905
00:37:35,962 --> 00:37:41,092
Voor haar betekende Glendi
uw feest vinden.

906
00:37:41,133 --> 00:37:42,343
Heb je de jouwe gevonden?

907
00:37:42,385 --> 00:37:44,095
Ik denk dat ik onderweg ben.

908
00:37:44,136 --> 00:37:48,349
De detective halen
werk hoort daar zeker bij.

909
00:37:48,391 --> 00:37:51,227
Maar ze hebben nog niet gebeld.

910
00:37:51,268 --> 00:37:54,939
Nou ja, hoe zit het met gewoon
naar kantoor gaan,

911
00:37:54,981 --> 00:37:58,150
je gezicht laten zien, weet je,
een beetje aan het rommelen?

912
00:37:58,192 --> 00:37:59,652
Excuseer mij, aan het schmoozen?

913
00:37:59,694 --> 00:38:03,197
Het betekent, eh,
iemand in de watten leggen

914
00:38:03,239 --> 00:38:05,616
of, uh, de wielen smeren.

915
00:38:05,658 --> 00:38:07,994
Dat is niet echt mijn stijl.

916
00:38:08,035 --> 00:38:10,288
Het gaat om mijn vaardigheden,
niet mijn smoel.

917
00:38:10,329 --> 00:38:12,540
Dat is niet precies
hoe je het gebruikt, maar oké.

918
00:38:12,581 --> 00:38:15,584
Eh, de reden dat ik
vraag is omdat Nikos

919
00:38:15,626 --> 00:38:20,172
zei dat hier in Griekenland,
het detectivebureau is particulier.

920
00:38:20,214 --> 00:38:23,300
Jij bent dus het product
dat je op de markt brengt.

921
00:38:23,342 --> 00:38:25,845
Moet je niet maken
valt uw product op?

922
00:38:25,886 --> 00:38:28,681
Jij poseert
een interessante vraag.

923
00:38:28,723 --> 00:38:30,474
Ik zal erover nadenken.

924
00:38:30,516 --> 00:38:32,435
Hoe zit het met jou?

925
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
Hoe gaat het met je Glendi?

926
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
Nou, ik heb genoemd
mijn bedrijf erna.

927
00:38:36,272 --> 00:38:37,231
Telt dat niet?

928
00:38:37,273 --> 00:38:38,232
Het hangt ervan af.

929
00:38:38,274 --> 00:38:39,817
Is het wat je echt wilt?

930
00:38:39,859 --> 00:38:42,903
Ja, dat is zo
zeker wat ik wil.

931
00:38:42,945 --> 00:38:45,531
Het is gewoon veel werk.

932
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
En er is geen garantie
het gaat zijn vruchten afwerpen.

933
00:38:47,700 --> 00:38:48,951
Hm.

934
00:38:48,993 --> 00:38:52,538
Waar maakt u zich het meeste zorgen over?

935
00:38:52,580 --> 00:38:56,709
Jezelf in de steek laten
of je ouders in de steek laten?

936
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
Jij poseert
een interessante vraag.

937
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
En ik ga erover nadenken.

938
00:39:06,093 --> 00:39:11,015
Weet je, ik denk dat ik
wil naar elke plek

939
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
dat ze hiervan hield
eiland voordat ik vertrek.

940
00:39:14,769 --> 00:39:16,854
Weet je, ik ben er niet geweest
sindsdien naar Caesars Palace

941
00:39:16,896 --> 00:39:18,773
mijn schoolreisje.

942
00:39:18,814 --> 00:39:20,608
Ik doe graag mee als je gaat.

943
00:39:20,649 --> 00:39:22,360
Hoe zit het vandaag?

944
00:39:22,401 --> 00:39:23,277
Overeenkomst.

945
00:39:25,946 --> 00:39:27,782
Verwacht je iemand?

946
00:39:30,159 --> 00:39:31,702
Dit zou kunnen zijn
het verrassingsinterview.

947
00:39:31,744 --> 00:39:33,079
Het is pas een week geleden.

948
00:39:33,120 --> 00:39:34,538
Nou, daarom zijn ze
noem het een verrassing.

949
00:39:35,623 --> 00:39:36,373
We hebben dit.

950
00:39:36,415 --> 00:39:37,375
Ja, wij beter.

951
00:39:37,416 --> 00:39:38,751
Als het niet lukt, beginnen we opnieuw.

952
00:39:39,919 --> 00:39:41,462
Wees gewoon cool.

953
00:39:41,504 --> 00:39:43,714
O, als ze het vragen,
mijn middelste naam is Ann.

954
00:39:43,756 --> 00:39:44,757
En de mijne is Achilles.

955
00:39:44,799 --> 00:39:46,175
Je kunt niet serieus zijn.

956
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Geef mijn moeder de schuld.

957
00:39:48,094 --> 00:39:49,762
Alex, waarom duurde het zo lang?

958
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
Ik heb gewacht
hier voor altijd.

959
00:39:51,514 --> 00:39:52,932
Hoe ben je hier zo snel terechtgekomen?

960
00:39:52,973 --> 00:39:54,225
Natuurlijk.

961
00:39:54,266 --> 00:39:56,102
Ik was onderweg met
de verse moussaka,

962
00:39:56,143 --> 00:39:57,853
dus ik ging langs bij het postkantoor.

963
00:39:57,895 --> 00:40:00,523
Mam, we stonden op het punt om te nemen
een pauze en ga naar het paleis

964
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
- samen.
- Nou, dat is geweldig.

965
00:40:02,316 --> 00:40:03,150
Ik zou graag gaan.

966
00:40:03,192 --> 00:40:04,652
De moussaka kan wachten.

967
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
Laat ik het maar zeggen
in de koelkast en ik ben klaar.

968
00:40:06,862 --> 00:40:08,781
Ik ben zo blij dat ik ben uitgenodigd.

969
00:40:08,823 --> 00:40:10,699
Alex, jij bestuurt mijn auto.

970
00:40:10,741 --> 00:40:11,700
Graag, moeder.

971
00:40:17,998 --> 00:40:20,626
Dit paleis is
het Achilleion genoemd.

972
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
Het is vernoemd naar
Achilles natuurlijk.

973
00:40:22,503 --> 00:40:24,296
Weet je, dat is het
De middelste naam van Alex.

974
00:40:24,338 --> 00:40:26,048
Dat heb ik onlangs geleerd.

975
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
Alhoewel ik dat liever heb
het andere standbeeld van hem.

976
00:40:28,092 --> 00:40:29,427
Vangt echt zijn aura.

977
00:40:32,179 --> 00:40:34,348
Ik denk dat ik deze liever heb.

978
00:40:34,390 --> 00:40:38,519
Het is kwetsbaarder
en herkenbaar.

979
00:40:38,561 --> 00:40:42,648
Ik weet niet zeker hoe ik dat moet opvatten.

980
00:40:42,690 --> 00:40:44,024
Ugh!

981
00:40:44,066 --> 00:40:45,609
Het is Yanthi.

982
00:40:45,651 --> 00:40:48,404
Ze zegt dat ze iets onverwachts hebben
haast in het restaurant.

983
00:40:48,445 --> 00:40:49,738
Ik zal een taxi bellen.

984
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
Als je anderen toelaat
de teugels overnemen,

985
00:40:51,740 --> 00:40:54,285
dat zul je niet hebben
om hier weg te rennen.

986
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
Yanthi is meer dan capabel.

987
00:40:55,703 --> 00:40:57,496
Ik weet.

988
00:40:57,538 --> 00:41:00,416
En ik weet dat ik zei dat ik het wilde
om een stap terug te beginnen.

989
00:41:00,458 --> 00:41:02,376
Maar dat zei ik niet
het zou vandaag zijn.

990
00:41:03,711 --> 00:41:06,755
Mag ik vragen waarom jij
wil je een stap terug doen?

991
00:41:06,797 --> 00:41:08,507
Het is gewoon een beetje verrassend.

992
00:41:08,549 --> 00:41:10,384
Dat is gewoon zoveel werk.

993
00:41:10,426 --> 00:41:12,511
En sindsdien
mijn man is overleden, ik...

994
00:41:12,553 --> 00:41:15,181
Ik ben er een paar kwijtgeraakt
van de passie ervoor.

995
00:41:15,222 --> 00:41:16,307
Hoe lang is het geleden?

996
00:41:16,348 --> 00:41:19,101
In oktober is het vijf jaar geleden.

997
00:41:19,143 --> 00:41:20,311
Wauw.

998
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Ik kan het niet geloven
het is zo lang geleden.

999
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
O, hij was een geweldige man.

1000
00:41:24,023 --> 00:41:25,858
En als hij hier was, zou hij dat niet doen

1001
00:41:25,900 --> 00:41:27,985
wil dat je zo hard werkt.

1002
00:41:28,027 --> 00:41:29,278
Ik weet.

1003
00:41:29,320 --> 00:41:31,197
En ik wil veranderen.

1004
00:41:31,238 --> 00:41:32,489
Maar waaraan?

1005
00:41:32,531 --> 00:41:36,744
Nou, zie, de godinnen
van inspiratie.

1006
00:41:36,785 --> 00:41:39,205
Misschien een van de Muzen
zal je inspireren.

1007
00:41:39,246 --> 00:41:40,623
Ja, ze heeft gelijk, moeder.

1008
00:41:40,664 --> 00:41:43,542
Nou, weet je, ik
denk dat het werkt.

1009
00:41:43,584 --> 00:41:45,836
Ik voel me geïnspireerd...

1010
00:41:45,878 --> 00:41:48,339
om naar de markt te gaan
en pluk wat verse dille.

1011
00:41:48,380 --> 00:41:51,342
Omdat ik me niet kan herinneren dat ik het gezien heb
vanmorgen bij de bezorging,

1012
00:41:51,383 --> 00:41:53,385
en ik denk,
is Kostas eigenlijk

1013
00:41:53,427 --> 00:41:56,889
gebruik makend van het opgedroogde van gisteren
kruiden in de tzatziki van vandaag?

1014
00:41:56,931 --> 00:41:58,641
Uh-uh.

1015
00:41:58,682 --> 00:41:59,642
Jij geniet.

1016
00:41:59,683 --> 00:42:00,976
Ik zie je later.

1017
00:42:01,018 --> 00:42:02,561
Dag, mama.

1018
00:42:02,603 --> 00:42:04,355
Het was niet mijn bedoeling om te pushen.

1019
00:42:04,396 --> 00:42:05,856
Ik hoop dat ik haar niet van streek heb gemaakt.

1020
00:42:05,898 --> 00:42:06,941
O nee.

1021
00:42:06,982 --> 00:42:08,317
Het is prima.

1022
00:42:08,359 --> 00:42:11,820
Denk aan de Muzen
werken in hun eigen tijd.

1023
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
Dat is waar.

1024
00:42:13,739 --> 00:42:14,532
Hm.

1025
00:42:20,871 --> 00:42:22,748
Wat ben je aan het doen?

1026
00:42:22,790 --> 00:42:27,086
Ik weet het nog niet,
maar kun je een foto maken?

1027
00:42:27,127 --> 00:42:28,671
Eén ding kan ik zeggen: dat ben jij

1028
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
zeker het nichtje van je tante.

1029
00:42:32,216 --> 00:42:34,927
Dus, eh, laat me eens kijken.

1030
00:42:34,969 --> 00:42:37,554
Niet van mij, gek, van de Muze.

1031
00:42:37,596 --> 00:42:40,099
Oké, oké.

1032
00:42:40,140 --> 00:42:41,517
Daar is het.

1033
00:42:41,559 --> 00:42:42,268
OK.

1034
00:42:42,309 --> 00:42:43,060
Perfect.

1035
00:42:43,102 --> 00:42:44,395
Oké, de volgende.

1036
00:42:44,436 --> 00:42:45,229
Hier.

1037
00:42:54,947 --> 00:42:56,532
Nu weet ik het
jij gaat spelen

1038
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
voor rechercheurs volgend jaar.

1039
00:42:58,242 --> 00:43:00,244
Maar dat betekent niet dat jij dat ook bent
Ik ga het ze vandaag rustig aan doen.

1040
00:43:00,286 --> 00:43:01,453
O nee.

1041
00:43:01,495 --> 00:43:02,955
Dat heb je niet
om je daar zorgen over te maken.

1042
00:43:02,997 --> 00:43:05,082
Daarover gesproken, enig woord van Theo?

1043
00:43:05,124 --> 00:43:06,292
Niets.

1044
00:43:06,333 --> 00:43:07,418
Je weet hoe je indruk op hem kunt maken.

1045
00:43:07,459 --> 00:43:08,669
Scoor vandaag veel 6's.

1046
00:43:08,711 --> 00:43:10,337
Je zult in de zijne zijn
kantoor in een mum van tijd.

1047
00:43:10,379 --> 00:43:12,548
Bovendien moet je indruk maken
je nieuwe vrouw op de tribune.

1048
00:43:12,590 --> 00:43:14,174
Ze gaat zich dood vervelen.

1049
00:43:14,216 --> 00:43:15,968
Deze vrouw is een kunstenaar.

1050
00:43:16,010 --> 00:43:19,013
Ze omringt zichzelf
met design en schoonheid.

1051
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
Het is fascinerend
om haar aan het werk te zien.

1052
00:43:21,098 --> 00:43:23,809
Ik zie het oude
verliefdheid komt terug.

1053
00:43:23,851 --> 00:43:26,020
Je krijgt zeker
extra pasgetrouwde punten

1054
00:43:26,061 --> 00:43:27,771
omdat je hiernaartoe bent gekomen.

1055
00:43:27,813 --> 00:43:30,107
Nou ja, vooral omdat ik dat heb gedaan
geen idee hoe dit spel gespeeld wordt.

1056
00:43:30,149 --> 00:43:31,108
Maak je geen zorgen.

1057
00:43:31,150 --> 00:43:31,900
Ik zal het uitleggen.

1058
00:43:31,942 --> 00:43:32,735
Bedankt.

1059
00:43:38,782 --> 00:43:40,284
Laten we gaan, Alex!

1060
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
, Nico.

1061
00:43:41,869 --> 00:43:43,329
Oké, dus hij gaat slaan.

1062
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
En hij wil slaan
het is echt moeilijk.

1063
00:43:45,831 --> 00:43:46,790
Ja!

1064
00:43:46,832 --> 00:43:47,666
Ja!

1065
00:43:47,708 --> 00:43:49,001
Geweldig!

1066
00:43:49,043 --> 00:43:50,169
En dan krijg je er één
punt, twee punten?

1067
00:43:50,210 --> 00:43:51,462
Eén punt per run.

1068
00:43:51,503 --> 00:43:53,130
, Nico!

1069
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
- Hij is erg goed met de knuppel.
- Nou, hij kan maar beter braaf zijn.

1070
00:43:54,757 --> 00:43:56,508
- Hij praat er de hele tijd over.
- Leuk!

1071
00:43:56,550 --> 00:43:57,551
Ja!
Ja!

1072
00:43:57,593 --> 00:43:58,844
Ze scoren!

1073
00:43:58,886 --> 00:44:00,262
Dat was geweldig.
Ja!

1074
00:44:00,304 --> 00:44:01,263
- Wauw!
- Nee.

1075
00:44:01,305 --> 00:44:02,306
- Dat klopt.
- Hij is weg.

1076
00:44:02,348 --> 00:44:03,098
Oh.

1077
00:44:03,140 --> 00:44:05,976
Laat maar zitten.

1078
00:44:06,018 --> 00:44:06,852
Oh!

1079
00:44:10,731 --> 00:44:12,191
Wie is de superfan?

1080
00:44:12,232 --> 00:44:14,109
Ah, dat is Theo Siafaris.

1081
00:44:14,151 --> 00:44:16,487
Hij bezit de grootste
detectivebureau op Corfu.

1082
00:44:16,528 --> 00:44:18,697
Dat is de man Alex
wil een interview met?

1083
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
Mm-hmm.

1084
00:44:21,408 --> 00:44:22,785
Hé, heb je het gezien?

1085
00:44:22,826 --> 00:44:23,869
Theo bevindt zich in de menigte.

1086
00:44:23,911 --> 00:44:25,120
Tijd om indruk op hem te maken.

1087
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
Laten we gaan, Alex!

1088
00:44:26,872 --> 00:44:28,540
Ja!

1089
00:44:28,582 --> 00:44:32,544
Deze rechercheurs hebben dat niet
een idee met wie ze te maken hebben.

1090
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
Zorg ervoor dat ze willen
jij in hun team!

1091
00:44:35,130 --> 00:44:36,590
Wat is ze aan het doen?

1092
00:44:36,632 --> 00:44:39,259
Ze is een ondersteunende vrouw.

1093
00:44:39,301 --> 00:44:40,511
Concentreer je nu.

1094
00:44:40,552 --> 00:44:41,303
OK.

1095
00:44:41,345 --> 00:44:42,554
We hebben een 6 nodig.

1096
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
Ja, we hebben een 6 nodig.

1097
00:44:43,555 --> 00:44:45,474
Wij wel.

1098
00:44:49,061 --> 00:44:49,895
Wauw!

1099
00:44:49,937 --> 00:44:52,231
Ze hebben het gedaan!

1100
00:44:52,272 --> 00:44:53,399
Ze hebben het gedaan!

1101
00:44:53,440 --> 00:44:54,191
Ze hebben het gedaan!

1102
00:44:54,233 --> 00:44:55,192
Ze hebben het gedaan!

1103
00:44:55,234 --> 00:44:56,693
Ze hebben een 6 behaald!

1104
00:44:56,735 --> 00:44:57,945
Ja!

1105
00:44:57,986 --> 00:44:59,571
Dat is mijn man!

1106
00:44:59,613 --> 00:45:01,031
Dat was een geweldig spel.

1107
00:45:01,073 --> 00:45:02,116
Ik ben blij dat je gekomen bent.

1108
00:45:02,157 --> 00:45:03,450
O, ik had het niet willen missen.

1109
00:45:03,492 --> 00:45:04,618
Dat was zo leuk.

1110
00:45:07,162 --> 00:45:07,913
Pardon.

1111
00:45:07,955 --> 00:45:08,789
Pardon.

1112
00:45:08,831 --> 00:45:11,834
Hallo, meneer Siafaris.

1113
00:45:11,875 --> 00:45:13,836
Ik hoop dat je hier niet bent om te glunderen.

1114
00:45:13,877 --> 00:45:15,129
Ik zou nooit.

1115
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
Ik bedoel, ik helemaal
zou kunnen, maar dat doe ik niet.

1116
00:45:17,131 --> 00:45:20,050
Hallo, ik ben Georgia Kimmel.

1117
00:45:20,092 --> 00:45:22,511
Eigenlijk is dat zo
Georgië Marini nu.

1118
00:45:22,553 --> 00:45:24,805
Ik ben onlangs getrouwd met Alex Marini.

1119
00:45:24,847 --> 00:45:27,182
Je weet wel, raak
de 6, won het spel.

1120
00:45:27,224 --> 00:45:28,517
Ik weet.

1121
00:45:28,559 --> 00:45:29,601
Je maakt het heel duidelijk
tijdens de wedstrijd.

1122
00:45:29,643 --> 00:45:30,686
Sorry.

1123
00:45:30,728 --> 00:45:33,188
Eh, ik ben een zeer ondersteunende vrouw.

1124
00:45:33,230 --> 00:45:37,025
Weet je, hij is nogal
de vangst, vind je niet?

1125
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
Dat kan ik zien.

1126
00:45:38,318 --> 00:45:41,071
Dus hij onlangs
solliciteerde naar een baan.

1127
00:45:41,113 --> 00:45:42,239
Sorry, ik moet dit even aannemen.

1128
00:45:42,281 --> 00:45:45,075
Geen zorgen.

1129
00:45:45,117 --> 00:45:46,952
O nee.

1130
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Wat gedaan is, is gedaan.

1131
00:45:52,541 --> 00:45:54,084
Je had zijn gezicht moeten zien.

1132
00:45:54,126 --> 00:45:57,212
Het was half opwinding, half
totale angst voor zijn leven.

1133
00:46:00,674 --> 00:46:02,384
Dus wat heb je hem verteld?

1134
00:46:02,426 --> 00:46:06,263
Ik stond op het punt hem erover te vertellen
uw aanvraag vlot.

1135
00:46:06,305 --> 00:46:09,308
En toen kreeg hij een telefoontje
en mijn plan verpestte.

1136
00:46:09,349 --> 00:46:11,602
Een riskant plan,
gezien deze man

1137
00:46:11,643 --> 00:46:14,104
heeft de macht om te maken
of mijn carrière breken.

1138
00:46:14,146 --> 00:46:16,064
Ik denk het
zou perfect zijn geweest.

1139
00:46:16,106 --> 00:46:17,399
Ik bedoel, je was zo charmant.

1140
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
Bedankt.

1141
00:46:19,026 --> 00:46:20,652
Het deed geen pijn, Alex
speelde daar als Hercules.

1142
00:46:20,694 --> 00:46:21,904
Hercules?

1143
00:46:21,945 --> 00:46:23,113
Hij leek op Zeus
bliksemschichten slingeren.

1144
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Precies.

1145
00:46:24,573 --> 00:46:26,033
Ik zeg het je, Theo
zou hebben geïnterviewd

1146
00:46:26,074 --> 00:46:30,329
je meteen ter plaatse
als hij niet gebeld was.

1147
00:46:30,370 --> 00:46:34,666
Aan mijn Amerikaanse vrouw,
een ongelooflijke vrouw die

1148
00:46:34,708 --> 00:46:36,668
springt vaak voordat ze kijkt.

1149
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
Proost.

1150
00:46:38,295 --> 00:46:39,171
Proost.

1151
00:46:39,213 --> 00:46:40,047
Proost.

1152
00:46:40,088 --> 00:46:41,798
Proost.

1153
00:46:41,840 --> 00:46:43,717
Welk fort
vind je het leuker,

1154
00:46:43,759 --> 00:46:46,428
het nieuwe oude fort van
de jaren 1500 of het oude oude

1155
00:46:46,470 --> 00:46:48,013
Fort uit de Middeleeuwen?

1156
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Hoe ouder, hoe beter.

1157
00:46:49,932 --> 00:46:52,476
Dezelfde.

1158
00:46:52,518 --> 00:46:53,811
Oh.

1159
00:46:53,852 --> 00:46:56,813
Ik hou van hoe de natuur is
het terugwinnen van het land.

1160
00:46:56,855 --> 00:47:00,734
Ja, er is iets
Erg mooi aan iets

1161
00:47:00,776 --> 00:47:02,653
terugkeren naar zijn ware aard.

1162
00:47:07,324 --> 00:47:11,495
Bedankt dat je met mij mee bent gekomen.

1163
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Ik kan het niet helpen, maar ik heb er wel zin in
misschien wel de laatste keer dat ik hier ben.

1164
00:47:14,790 --> 00:47:16,792
Dat hoeft niet zo te zijn.

1165
00:47:16,833 --> 00:47:20,170
Kom op, laten we dit doen.

1166
00:47:20,212 --> 00:47:21,088
Ah!

1167
00:47:22,381 --> 00:47:24,258
- Je weet dat ik een hekel heb aan selfies, hè?
- Jammer.

1168
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
Wij moeten nemen
ze op beide telefoons,

1169
00:47:25,759 --> 00:47:27,886
voor het geval dat
vraagt de interviewer.

1170
00:47:27,928 --> 00:47:31,181
Oh, wat bedoel je met jou
wil je geen selfie maken?

1171
00:47:31,223 --> 00:47:32,474
Kom op.

1172
00:47:32,516 --> 00:47:34,142
Gewoon glimlachen en zeggen:
"Ik hou van mijn vrouw."

1173
00:47:34,184 --> 00:47:35,686
Ik hou van mijn vrouw.

1174
00:47:37,563 --> 00:47:38,313
Daar ga je.

1175
00:47:38,355 --> 00:47:39,356
Jouw beurt.

1176
00:47:39,398 --> 00:47:41,066
Oké, laten we je nu zien.

1177
00:47:41,108 --> 00:47:43,277
Oké, "Ik hou van mijn man."

1178
00:47:43,318 --> 00:47:44,695
Ik hou van mijn man!

1179
00:47:44,736 --> 00:47:45,529
Ja.

1180
00:47:45,571 --> 00:47:47,656
Woehoe!

1181
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
O ja.

1182
00:48:15,100 --> 00:48:16,143
Hoi.

1183
00:48:16,184 --> 00:48:17,686
Sorry dat ik u stoor.

1184
00:48:17,728 --> 00:48:20,272
Ik weet dat dat zo is
een genie aan het werk hier.

1185
00:48:20,314 --> 00:48:22,316
O, nauwelijks.

1186
00:48:22,357 --> 00:48:23,734
Sorry voor de rommel.

1187
00:48:23,775 --> 00:48:25,777
Ik zweer dat er hersenen zijn
achter de storm hier.

1188
00:48:25,819 --> 00:48:28,947
Oh, storm in ieder geval weg.

1189
00:48:28,989 --> 00:48:31,742
Ik kwam net binnen om te kijken
als je wat te eten wilde.

1190
00:48:31,783 --> 00:48:34,578
Ik denk niet dat je gegeten hebt
sinds de lunch van gisteren.

1191
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat ben
draait op pure koffie.

1192
00:48:37,789 --> 00:48:40,542
Kan ik je naar Margaret's brengen?
favoriete gyrosplek?

1193
00:48:40,584 --> 00:48:42,753
O, jij bent mijn held.

1194
00:48:51,762 --> 00:48:53,680
Hm.

1195
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Tante Margaret had gelijk.

1196
00:48:55,223 --> 00:48:57,517
Dit is de beste gyro
op het aardoppervlak.

1197
00:48:57,559 --> 00:48:58,310
Ik heb het je verteld.

1198
00:48:58,352 --> 00:49:00,145
Bedankt.

1199
00:49:00,187 --> 00:49:01,980
Ik denk dat ik mijn nieuwe Glendi heb gevonden...

1200
00:49:02,022 --> 00:49:04,316
gewoon non-stop streetfood eten.

1201
00:49:05,734 --> 00:49:08,111
Wat je beschrijft
is paradeisos.

1202
00:49:08,153 --> 00:49:09,363
Paradeiso's?

1203
00:49:09,404 --> 00:49:11,114
Pa... oh, paradijs.

1204
00:49:11,156 --> 00:49:12,240
Ja, precies.

1205
00:49:12,282 --> 00:49:13,492
- Ja, ik begrijp het.
- Ja?

1206
00:49:13,533 --> 00:49:14,743
Ja.

1207
00:49:14,785 --> 00:49:16,578
Oké, als we yoghurt zien,
wij stoppen.

1208
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Je snapt het.

1209
00:49:19,164 --> 00:49:22,042
O, kijk eens naar deze!

1210
00:49:22,084 --> 00:49:24,211
Wauw, zo mooi.

1211
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
Oeh.

1212
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Kijk daar eens naar.

1213
00:49:26,880 --> 00:49:28,298
Ik hou ervan hoe natuurlijk
en rauw is het.

1214
00:49:28,340 --> 00:49:29,800
Ja.

1215
00:49:29,841 --> 00:49:31,385
Als je deze leuk vindt, jij
zou de kettingen moeten zien.

1216
00:49:31,426 --> 00:49:34,346
Oeh.

1217
00:49:34,388 --> 00:49:35,180
Bedankt.

1218
00:49:43,188 --> 00:49:46,191
Je weet dat dit de plek is waar tante is
Margaretha en oom Andreas

1219
00:49:46,233 --> 00:49:47,609
hun eerste date gehad?

1220
00:49:47,651 --> 00:49:50,570
Als er nog meer is
prachtig uitzicht op de wereld,

1221
00:49:50,612 --> 00:49:51,989
Ik heb het niet gezien.

1222
00:49:52,030 --> 00:49:53,615
Hm.

1223
00:49:53,657 --> 00:49:55,992
En als er een meer perfect is
paar, ik heb het niet gezien.

1224
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
Hm.

1225
00:49:57,411 --> 00:50:00,706
Ze waren moeiteloos
samen inspannend.

1226
00:50:00,747 --> 00:50:02,457
Wat bedoel je daarmee?

1227
00:50:02,499 --> 00:50:10,007
Ik bedoel dat zij
steunden elkaars dromen.

1228
00:50:10,048 --> 00:50:13,760
Eén week, tante Margaret
zei gewoon terloops:

1229
00:50:13,802 --> 00:50:16,054
Ik denk dat ik wil beginnen met schilderen.

1230
00:50:16,096 --> 00:50:18,598
En toen ging hij weg
de hele woonkamer

1231
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
en draaide het
tot een kunstatelier.

1232
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
Weet je wat ze deed
toen Andreas besloot dat hij dat wilde

1233
00:50:23,812 --> 00:50:25,439
om door de Straat van Corfu te zwemmen?

1234
00:50:25,480 --> 00:50:27,899
O ja, ze heeft het gekregen
haar vaarbewijs

1235
00:50:27,941 --> 00:50:31,361
zodat ze mee kon volgen
hem en zorg ervoor dat alles in orde is.

1236
00:50:31,403 --> 00:50:34,614
Het is zo lief.

1237
00:50:34,656 --> 00:50:37,701
Dat is het soort
van de liefde waar ik naar op zoek ben.

1238
00:50:37,743 --> 00:50:39,077
Hm.

1239
00:50:39,119 --> 00:50:41,747
Ik zou geen genoegen nemen
voor alles minder.

1240
00:50:41,788 --> 00:50:43,540
En dat zou ook niet moeten.

1241
00:50:50,797 --> 00:50:53,258
Kan ik voor je koken?

1242
00:50:53,300 --> 00:50:54,760
Zeker.

1243
00:50:54,801 --> 00:50:56,011
Ja.

1244
00:50:56,052 --> 00:50:57,637
Dat is nogal een non-sequitur.

1245
00:50:57,679 --> 00:51:01,558
Het is ook, eh,
10.30 uur in de ochtend.

1246
00:51:01,600 --> 00:51:04,019
Ik weet het, maar dit
Het recept zal even duren,

1247
00:51:04,061 --> 00:51:05,979
dus laten we beginnen.

1248
00:51:06,021 --> 00:51:07,397
- OK.
- Kom op.

1249
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Jij wijst de weg.

1250
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Ja.

1251
00:51:09,691 --> 00:51:11,359
Daar gaan we.

1252
00:51:11,401 --> 00:51:12,778
Voorzichtig.

1253
00:51:12,819 --> 00:51:13,779
Laten we gaan.

1254
00:51:19,951 --> 00:51:21,912
Corfu was een tussenstop
aan de Zijderoute,

1255
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
dus we hebben altijd kruiden gehad
van over de hele wereld.

1256
00:51:25,415 --> 00:51:27,501
Kortom, ik ben opgegroeid
in het restaurant,

1257
00:51:27,542 --> 00:51:30,212
dus mijn ouders waren dat altijd
mij op pad sturen voor ingrediënten.

1258
00:51:30,253 --> 00:51:31,463
Ik hou daarvan.

1259
00:51:31,505 --> 00:51:33,131
Dus wat krijgen we?

1260
00:51:33,173 --> 00:51:34,299
Pastitsada.

1261
00:51:34,341 --> 00:51:37,469
Het is de handtekening
gerecht van Corfu.

1262
00:51:37,511 --> 00:51:40,222
Het is net een zondag
roosteren over pasta.

1263
00:51:41,556 --> 00:51:43,642
Niemand haalt het
beter dan mijn moeder.

1264
00:51:43,683 --> 00:51:45,435
Maar ik ben zelf niet zo slecht.

1265
00:51:45,477 --> 00:51:48,647
Nou, daar ben ik blij mee
de rechter daarvan.

1266
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1267
00:51:55,278 --> 00:51:56,363
Wat?

1268
00:51:56,404 --> 00:51:57,322
Wat gebeurt er?

1269
00:51:57,364 --> 00:51:59,282
Ik zag net Theo Siafaris.

1270
00:51:59,324 --> 00:52:00,534
Waarom is dat een slechte zaak?

1271
00:52:00,575 --> 00:52:01,284
Ik weet het niet.

1272
00:52:01,326 --> 00:52:02,202
Het is lastig.

1273
00:52:02,244 --> 00:52:03,245
Hij is uit met zijn vrouw.

1274
00:52:03,286 --> 00:52:06,748
En ik wil hem niet lastig vallen.

1275
00:52:06,790 --> 00:52:08,125
Hoe heet zijn vrouw?

1276
00:52:08,166 --> 00:52:09,376
- Sofia.
- Geweldig.

1277
00:52:09,417 --> 00:52:10,168
Laten we gaan.

1278
00:52:10,210 --> 00:52:11,211
Nee, nee, nee.

1279
00:52:11,253 --> 00:52:12,587
Ik weet het niet.

1280
00:52:12,629 --> 00:52:14,506
Als dit averechts werkt, zal ik
krijgt de baan misschien niet.

1281
00:52:14,548 --> 00:52:15,799
Ja.

1282
00:52:15,841 --> 00:52:17,008
Maar als je het niet plaatst
jezelf daarbuiten,

1283
00:52:17,050 --> 00:52:18,718
iemand anders krijgt de baan.

1284
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
Georgia, ik heb dit echt nodig.

1285
00:52:21,263 --> 00:52:24,641
Het huis van u kopen wel
een financiële last voor mij.

1286
00:52:24,683 --> 00:52:28,270
Als deze baan niet werkt
uit, zou ik in de problemen kunnen komen.

1287
00:52:28,311 --> 00:52:30,772
Geloof me, dit is wat ik doe, oké?

1288
00:52:30,814 --> 00:52:32,774
Laten we gaan.

1289
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
Eh, Theo.

1290
00:52:34,568 --> 00:52:35,735
Hé, Alex.

1291
00:52:35,777 --> 00:52:36,486
Ja.

1292
00:52:36,528 --> 00:52:38,029
Hoi.

1293
00:52:38,071 --> 00:52:40,073
Oh, en ik zie je liefje
vrouw, de cricketfan,

1294
00:52:40,115 --> 00:52:40,907
is hier ook.

1295
00:52:40,949 --> 00:52:42,450
Hallo, meneer Siafaris.

1296
00:52:42,492 --> 00:52:43,785
Goed je te zien.

1297
00:52:43,827 --> 00:52:45,996
En dit moet zo zijn
je lieve vrouw, Sofia...

1298
00:52:46,037 --> 00:52:47,998
precies zoals je hebt beschreven.

1299
00:52:48,039 --> 00:52:48,999
Het spijt me zo.

1300
00:52:49,040 --> 00:52:49,875
Hebben wij elkaar ontmoet?

1301
00:52:49,916 --> 00:52:51,585
O, nog niet, nee.

1302
00:52:51,626 --> 00:52:54,671
Maar Alex heeft me alles verteld
over het machtspaar van Corfu.

1303
00:52:54,713 --> 00:52:55,463
Oh.

1304
00:52:55,505 --> 00:52:56,464
Uh-huh.

1305
00:52:56,506 --> 00:52:58,466
Ik ben Georgia, de vrouw van Alex.

1306
00:52:58,508 --> 00:53:00,552
Ik kende je niet
getrouwd, Alex.

1307
00:53:00,594 --> 00:53:02,220
Laatste keer dat ik het zag
je moeder, vertelde ze mij

1308
00:53:02,262 --> 00:53:03,680
het waren alleen jij en je kat.

1309
00:53:03,722 --> 00:53:05,974
Ja, dat was het
tot zeer recent.

1310
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Iets meer dan twee weken eigenlijk.

1311
00:53:07,726 --> 00:53:09,352
Maar als je het weet, weet je het.

1312
00:53:09,394 --> 00:53:11,897
Je kent ze dus niet allemaal
andere erg lang, dan?

1313
00:53:11,938 --> 00:53:14,900
Eigenlijk al twintig jaar en nog steeds.

1314
00:53:14,941 --> 00:53:16,693
Ik ben zo in de war.

1315
00:53:16,735 --> 00:53:18,486
Mijn tante trouwde

1316
00:53:18,528 --> 00:53:20,155
een lokale, Andreas Komnenos.

1317
00:53:20,197 --> 00:53:23,116
En dus kwam ik hier
voor een zomerprogramma in het buitenland,

1318
00:53:23,158 --> 00:53:26,244
bleef bij hen,
heb Alex ontmoet, en ik denk dat

1319
00:53:26,286 --> 00:53:27,871
sommige branden doven nooit.

1320
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
Dat is zo waar.

1321
00:53:29,331 --> 00:53:31,499
Nou, het spijt me zo
heb de festiviteiten gemist.

1322
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
O, het is oké.

1323
00:53:32,417 --> 00:53:33,710
Wij hebben het heel klein gehouden.

1324
00:53:33,752 --> 00:53:35,962
Alex is vooral gefocust
nu aan het werk.

1325
00:53:36,004 --> 00:53:38,882
Maar elke dag mee
hij is een feest.

1326
00:53:38,924 --> 00:53:40,342
O, wat lief.

1327
00:53:40,383 --> 00:53:41,635
Maar gefeliciteerd.

1328
00:53:41,676 --> 00:53:42,427
Bedankt.

1329
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
Bedankt.

1330
00:53:43,637 --> 00:53:44,804
Absoluut, je bent een gelukkig man.

1331
00:53:44,846 --> 00:53:46,306
En niet alleen
op het cricketveld.

1332
00:53:46,348 --> 00:53:48,266
We zullen moeten nemen
jullie allebei uit eten

1333
00:53:48,308 --> 00:53:50,518
binnenkort eens vieren.

1334
00:53:50,560 --> 00:53:52,395
Eh, dat zou wel zo zijn
moet volgende maand zijn.

1335
00:53:52,437 --> 00:53:54,147
Wij vertrekken op vakantie
over twee dagen.

1336
00:53:54,189 --> 00:53:56,107
Oh, jammer dat je dat niet kon
kom vanavond langs.

1337
00:53:56,149 --> 00:53:57,984
Alex maakt pastitsada.

1338
00:53:58,026 --> 00:53:58,777
Oh.

1339
00:53:58,818 --> 00:54:00,111
O nee.

1340
00:54:00,153 --> 00:54:02,405
Je zei zojuist de magische woorden.

1341
00:54:02,447 --> 00:54:04,074
Theo houdt van pastitsada.

1342
00:54:04,115 --> 00:54:05,784
Nou, dan moet je komen.

1343
00:54:05,825 --> 00:54:07,452
Er zal genoeg zijn.

1344
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
Uh, Georgia, mijn liefste, dat ben ik
Ze hebben zeker plannen vanavond.

1345
00:54:09,746 --> 00:54:11,873
Nee, nee, dat doen we eigenlijk niet.

1346
00:54:11,915 --> 00:54:13,250
Ja.

1347
00:54:13,291 --> 00:54:14,834
Het zou leuk zijn om te zien
jou voordat we vertrekken.

1348
00:54:14,876 --> 00:54:16,920
Misschien kunnen we praten
ook een beetje zakelijk.

1349
00:54:16,962 --> 00:54:17,837
Geweldig.

1350
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
Dan is het geregeld.

1351
00:54:18,922 --> 00:54:20,173
- Tot vanavond.
- Briljant.

1352
00:54:20,215 --> 00:54:21,383
- Ja.
- Tot snel.

1353
00:54:21,424 --> 00:54:22,300
- Prachtig.
- Doei.

1354
00:54:22,342 --> 00:54:23,176
Verbazingwekkend.

1355
00:54:33,520 --> 00:54:35,605
Ik kan je niet geloven
nodigde hen uit.

1356
00:54:35,647 --> 00:54:37,065
Ze vertrekken voor een maand.

1357
00:54:37,107 --> 00:54:39,025
We moesten het moment grijpen.

1358
00:54:39,067 --> 00:54:41,486
Ja, en wat
als het moment uiteindelijk bloot komt te liggen

1359
00:54:41,528 --> 00:54:42,904
onze geheime afspraak?

1360
00:54:42,946 --> 00:54:44,739
Wees alsjeblieft niet boos op mij.

1361
00:54:44,781 --> 00:54:46,241
Ik heb geen tijd om boos te zijn.

1362
00:54:46,282 --> 00:54:47,784
Ik moet me voorbereiden
de ingrediënten.

1363
00:54:47,826 --> 00:54:49,828
Ja, nou, dat ben jij
die knoflook hakken zoals jij

1364
00:54:49,869 --> 00:54:51,246
kreeg er een vendetta tegen.

1365
00:54:51,288 --> 00:54:53,289
Misschien omdat ik dat ben
benadrukt over het feit

1366
00:54:53,331 --> 00:54:55,834
dat ik moet smoezen
op de man die de macht heeft

1367
00:54:55,875 --> 00:54:57,585
om mijn carrière te maken of te breken.

1368
00:54:57,627 --> 00:55:00,171
Het is gewoon schmoozen.

1369
00:55:00,213 --> 00:55:01,673
Laat maar zitten.

1370
00:55:01,715 --> 00:55:03,258
Kijk, je gaat gewoon
moet mij hierin vertrouwen.

1371
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
Dit is een goede zaak.

1372
00:55:04,551 --> 00:55:06,177
Ik hoop echt dat je gelijk hebt.

1373
00:55:06,219 --> 00:55:08,930
Maar ik hoop hier ook mee te rijden
naar buiten zonder dat hij het ontdekt

1374
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
wat is hier eigenlijk aan de hand.

1375
00:55:10,807 --> 00:55:11,891
Oké, hoe kan ik je helpen?

1376
00:55:11,933 --> 00:55:13,018
Wat kan ik doen?

1377
00:55:13,059 --> 00:55:14,394
Wil je dat ik,
weet je, hakken,

1378
00:55:14,436 --> 00:55:15,687
Of wil je dat ik kook, of...

1379
00:55:15,729 --> 00:55:17,022
O, nee, nee, nee, nee.

1380
00:55:17,063 --> 00:55:18,398
Je komt niet weg
met de makkelijke dingen.

1381
00:55:18,440 --> 00:55:20,108
Jij maakt de dolmades.

1382
00:55:20,150 --> 00:55:23,778
Gewoon omdat ik
het heerlijk vinden om ze te eten betekent niet dat

1383
00:55:23,820 --> 00:55:25,280
Ik weet hoe ik ze moet maken.

1384
00:55:25,322 --> 00:55:27,532
Hiervoor hebben we nodig
versterkingen.

1385
00:55:27,574 --> 00:55:30,160
Bereid je voor om te ervaren
mijn jeugd.

1386
00:55:36,541 --> 00:55:39,711
Ja,
een beetje van alles?

1387
00:55:39,753 --> 00:55:40,962
Ja.

1388
00:55:41,004 --> 00:55:41,838
Laten we hiermee beginnen.
Niet te veel.

1389
00:55:41,880 --> 00:55:42,672
Nee.
Ga, ga.

1390
00:55:42,714 --> 00:55:43,465
Jij gaat.
Moeder.

1391
00:55:46,051 --> 00:55:46,926
Hm.

1392
00:55:46,968 --> 00:55:47,844
Ga, ga, ga.

1393
00:55:47,886 --> 00:55:49,095
- Zou het werken?
- Meer.

1394
00:55:49,137 --> 00:55:49,846
Oh, god.

1395
00:55:54,434 --> 00:55:55,810
Bravo.

1396
00:55:58,980 --> 00:56:00,315
Ja.

1397
00:56:00,356 --> 00:56:01,733
- Het is verbazingwekkend.
- Die heb ik gemaakt.

1398
00:56:01,775 --> 00:56:02,484
Ik weet.

1399
00:56:02,525 --> 00:56:03,526
Ik ben er zo trots op.

1400
00:56:03,568 --> 00:56:04,778
Ik kan niet geloven dat ik dat deed.

1401
00:56:04,819 --> 00:56:07,947
Mijn werk hier is klaar.

1402
00:56:07,989 --> 00:56:10,325
Alles ruikt heerlijk.

1403
00:56:10,367 --> 00:56:12,077
Wacht tot je het proeft.

1404
00:56:12,118 --> 00:56:13,828
Je moeder is zo'n goede lerares.

1405
00:56:13,870 --> 00:56:16,456
Ja, dat was ze
helemaal in haar element.

1406
00:56:18,541 --> 00:56:20,877
Zijn dat Theo en Sofia al?

1407
00:56:20,919 --> 00:56:23,338
Nou, dat wordt niet verondersteld
om hier een uurtje te zijn.

1408
00:56:23,380 --> 00:56:24,172
Je moeder?

1409
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Nee.

1410
00:56:25,382 --> 00:56:26,841
Ze heeft een evenement
in het restaurant.

1411
00:56:28,593 --> 00:56:30,303
OK.

1412
00:56:30,345 --> 00:56:31,471
Hé, we hebben dit.

1413
00:56:31,513 --> 00:56:32,305
- Het gaat goed met ons.
- Ja.

1414
00:56:32,347 --> 00:56:33,348
- Wacht, wacht.
- Oh.

1415
00:56:33,389 --> 00:56:34,557
Wachten.

1416
00:56:34,599 --> 00:56:35,809
Zet dit op.

1417
00:56:35,850 --> 00:56:37,143
O, daar ga je...

1418
00:56:37,185 --> 00:56:39,521
een trouwring dat
past bij deze tijd.

1419
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Ik wil het interview niet mislukken
op een technisch aspect.

1420
00:56:41,898 --> 00:56:44,484
Ik wist het niet
jij hebt dit gekocht.

1421
00:56:44,526 --> 00:56:46,236
Dat komt omdat ik je heb afgeleid.

1422
00:56:46,277 --> 00:56:47,821
Ik vind het geweldig.

1423
00:56:49,280 --> 00:56:53,076
Oké, we zijn... we komen eraan!

1424
00:57:08,091 --> 00:57:09,968
Is dit de man?

1425
00:57:10,009 --> 00:57:11,719
Dit is Thomas Riskas.

1426
00:57:11,761 --> 00:57:12,971
Oh.

1427
00:57:13,012 --> 00:57:14,556
Dat moet er één zijn
van de collega's van Chris.

1428
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
O, zo leuk je te ontmoeten.

1429
00:57:16,015 --> 00:57:17,809
Wil je komen?
binnen en gaan zitten?

1430
00:57:23,773 --> 00:57:25,608
Dus meneer Riskus heeft dat gedaan
een vraag voor jou.

1431
00:57:25,650 --> 00:57:26,443
Hm.

1432
00:57:29,195 --> 00:57:32,031
Hij vroeg wat doen
je houdt van mij.

1433
00:57:32,073 --> 00:57:33,199
Oh.

1434
00:57:33,241 --> 00:57:34,451
Nou, het is eerlijk
naar het hart.

1435
00:57:34,492 --> 00:57:35,452
Mm-hmm.

1436
00:57:35,493 --> 00:57:38,454
OK.

1437
00:57:38,496 --> 00:57:40,999
Ik... ik denk... ik...

1438
00:57:41,040 --> 00:57:42,917
Ik denk dat ik dat wel zou doen
zeg, eh, ik denk...

1439
00:57:42,959 --> 00:57:44,169
Hij raakt geïrriteerd.
Vertel het hem gewoon.

1440
00:57:44,210 --> 00:57:45,962
O, oké.

1441
00:57:46,004 --> 00:57:50,133
Eh, uh, uh, zijn ogen, maar... maar
vooral de vriendelijkheid erachter.

1442
00:57:50,175 --> 00:57:54,304
Ik bedoel, hij zorgt voor
iedereen in zijn leven, iedereen.

1443
00:57:54,345 --> 00:57:59,684
Ik heb elkaar eerlijk gezegd nog niet ontmoet
iemand zoals hij over twintig jaar.

1444
00:58:02,478 --> 00:58:03,605
Vertalen.

1445
00:58:20,872 --> 00:58:22,415
Hij is zo'n aardige vent.

1446
00:58:22,457 --> 00:58:23,917
Ik ben zo'n gelukkige dame.

1447
00:58:23,958 --> 00:58:27,212
Wat ben je aan het doen?

1448
00:58:27,253 --> 00:58:28,046
Werkte niet.

1449
00:58:28,087 --> 00:58:29,047
Hij wil steekpenningen.

1450
00:58:37,096 --> 00:58:40,391
Het spijt me, sergeant.

1451
00:58:40,433 --> 00:58:42,518
Heb je net omgekocht
de griffier?

1452
00:58:42,560 --> 00:58:43,519
O, ik?

1453
00:58:43,561 --> 00:58:44,604
Nee.

1454
00:58:44,646 --> 00:58:46,189
Ik heb net de energierekening betaald.

1455
00:58:47,565 --> 00:58:49,275
Wees niet boos.

1456
00:58:49,317 --> 00:58:51,653
Ik had een geweldig gevoel,
dus ik improviseerde.

1457
00:58:51,694 --> 00:58:54,656
Ik kan dat niet geloven
dat heb je mij aangedaan!

1458
00:58:58,868 --> 00:59:01,663
Het was zo'n mooie avond.

1459
00:59:01,704 --> 00:59:04,374
Wat een onverwachte traktatie voor ons.

1460
00:59:04,415 --> 00:59:06,167
Georgië dus.

1461
00:59:06,209 --> 00:59:06,960
Mm-hmm?

1462
00:59:07,001 --> 00:59:08,753
Ik moet het vragen.

1463
00:59:08,795 --> 00:59:13,967
Een zelfverzekerde, mooie vrouw
zoals jij, wat was het?

1464
00:59:14,008 --> 00:59:17,095
over Alex dat
zorgde ervoor dat je voor hem koos

1465
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
boven alle in aanmerking komende
bachelors in de VS?

1466
00:59:19,722 --> 00:59:23,768
Theo, kun je ophouden met dat zijn?
Een detective voor één nacht?

1467
00:59:23,810 --> 00:59:25,895
Het is oké.

1468
00:59:25,937 --> 00:59:31,484
Ik denk het antwoord
is vrij duidelijk...

1469
00:59:31,526 --> 00:59:32,318
zijn kookkunsten.

1470
00:59:34,779 --> 00:59:39,951
Maar eerlijk gezegd is het dat wel
hij luistert, luistert echt.

1471
00:59:39,993 --> 00:59:44,330
Zoals alles wat ik zeg
eigenlijk belangrijk voor hem is.

1472
00:59:46,874 --> 00:59:49,752
En hij ziet mij
voor wie ik werkelijk ben.

1473
00:59:52,588 --> 00:59:57,635
Ik ken eigenlijk niemand
die evenveel aandacht heeft besteed

1474
00:59:57,677 --> 00:59:59,387
tot de details van mijn leven.

1475
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
En die aandacht
tot in detail is ook wat zou gebeuren

1476
01:00:02,348 --> 01:00:04,642
maken hem tot een geweldige detective.

1477
01:00:04,684 --> 01:00:06,477
Kom op, lieverd.

1478
01:00:06,519 --> 01:00:08,646
Laten we niet over zaken praten
aan de eettafel.

1479
01:00:08,688 --> 01:00:11,357
Eigenlijk zou ik dat wel willen
om wat zaken te bespreken,

1480
01:00:11,399 --> 01:00:12,650
als je het niet erg vindt.

1481
01:00:12,692 --> 01:00:14,819
Oh, eh, ben jij dat?
zeker dat het een goed moment is?

1482
01:00:14,861 --> 01:00:16,696
Geen tijd zoals het heden.

1483
01:00:16,738 --> 01:00:18,948
OK.

1484
01:00:18,990 --> 01:00:21,826
En dolma voor onderweg.

1485
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
Je kunt bedanken
mijn schoonmoeder daarvoor.

1486
01:00:29,417 --> 01:00:32,295
Ik hoop dit
is wat ik denk dat het is.

1487
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
Ik denk het wel.

1488
01:00:35,089 --> 01:00:37,342
Ik weet dat hij hem echt leuk vindt.

1489
01:00:37,383 --> 01:00:38,760
Dat maakt een verschil.

1490
01:00:38,801 --> 01:00:40,470
Alex vertelde het
ik hoe anders

1491
01:00:40,511 --> 01:00:43,639
het is om hier detective te worden
omdat het een privézaak is.

1492
01:00:43,681 --> 01:00:45,808
Dat is waarom het zo is
zo belangrijk om te kiezen

1493
01:00:45,850 --> 01:00:47,268
mensen met een geweldig karakter.

1494
01:00:47,310 --> 01:00:48,895
Hm.

1495
01:00:48,936 --> 01:00:52,023
De juiste persoon kan dat
geweldig zijn voor zaken.

1496
01:00:52,065 --> 01:00:56,277
De verkeerde persoon kan dat doen
een heel bureau neerhalen.

1497
01:00:56,319 --> 01:00:57,987
Dat is een grote druk.

1498
01:00:58,029 --> 01:01:00,156
Alex kan het hebben.

1499
01:01:00,198 --> 01:01:03,451
Een goede rechercheur
maakt goede keuzes.

1500
01:01:03,493 --> 01:01:06,287
Ik bedoel, kijk naar de vrouwen
dat zij kozen.

1501
01:01:19,008 --> 01:01:22,470
Ik denk dat je het weet
wat ik je hier ga vragen.

1502
01:01:22,512 --> 01:01:25,807
En eerlijk gezegd: het is al veel te laat.

1503
01:01:25,848 --> 01:01:27,684
Ik ben blij dat je het hebt meegenomen
het initiatief om te hosten

1504
01:01:27,725 --> 01:01:30,812
ons vanavond... precies zo'n soort
van de man die ik zoek.

1505
01:01:30,853 --> 01:01:32,563
Waarom kom je niet
morgen naar kantoor?

1506
01:01:32,605 --> 01:01:36,401
Luister, voordat je
Ga verder, er is iets

1507
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
Ik moet eerlijk zijn.

1508
01:01:38,069 --> 01:01:39,404
En wat is dat?

1509
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
Wat je hebt gezien
met Georgië en ik

1510
01:01:41,989 --> 01:01:46,702
en ons huwelijk is dat niet bepaald
wat we jullie allebei hebben laten geloven.

1511
01:01:46,744 --> 01:01:51,708
Georgia en ik erfden
Margaretha's huis.

1512
01:01:51,749 --> 01:01:54,794
En de snelste manier
eigendom uit te wisselen

1513
01:01:54,836 --> 01:01:56,963
was door een juridische maas in de wet.

1514
01:01:57,004 --> 01:01:58,840
Wat voor maas in de wet?

1515
01:01:58,881 --> 01:02:01,467
Wij zijn getrouwd met
een plan om het op te lossen als

1516
01:02:01,509 --> 01:02:05,138
zodra de verkoop doorging.

1517
01:02:05,179 --> 01:02:07,849
Ik weet dat dit
is zeer onorthodox,

1518
01:02:07,890 --> 01:02:12,812
maar het was de enige manier
om ons financiële probleem op te lossen.

1519
01:02:12,854 --> 01:02:17,275
Het spijt me als dat zo is
jij denkt minder aan mij.

1520
01:02:17,316 --> 01:02:20,653
Ik ben blij dat jij
vertelde het mij, meneer Marini.

1521
01:02:20,695 --> 01:02:24,907
En in ruil daarvoor zal ik dat doen
vertel je precies wat

1522
01:02:24,949 --> 01:02:26,409
het doet me aan jou denken.

1523
01:02:28,953 --> 01:02:30,496
Hier komen ze.

1524
01:02:30,538 --> 01:02:32,874
Oh.
Dat heeft lang geduurd.

1525
01:02:32,915 --> 01:02:33,666
Hm.

1526
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
Mijn Theo is een prater.

1527
01:02:35,668 --> 01:02:37,086
En hij houdt ervan om grondig te zijn.

1528
01:02:37,128 --> 01:02:39,255
Geen detail blijft onopgemerkt.

1529
01:02:39,297 --> 01:02:40,673
Is alles in orde?

1530
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
Ja.

1531
01:02:42,842 --> 01:02:45,470
Ik heb alles gehoord
Ik moest het horen.

1532
01:02:45,511 --> 01:02:47,764
Dames, dat heb ik gedaan
iets belangrijks

1533
01:02:47,805 --> 01:02:51,476
Ik moet het tegen jullie allebei zeggen.

1534
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
Je zoekt
bij de volgende ambtenaar

1535
01:02:53,102 --> 01:02:55,480
agent van de Apollo
Onderzoeksteam.

1536
01:02:56,481 --> 01:02:58,483
Gefeliciteerd.

1537
01:02:58,524 --> 01:03:00,735
Ik ben zo blij voor je.

1538
01:03:00,777 --> 01:03:01,736
Gefeliciteerd.

1539
01:03:01,777 --> 01:03:02,570
Bedankt.

1540
01:03:05,239 --> 01:03:06,991
Ik heb dit allemaal aan jou te danken.

1541
01:03:07,033 --> 01:03:08,451
O nee, dat doe je niet.

1542
01:03:08,493 --> 01:03:09,494
Stop ermee.

1543
01:03:09,535 --> 01:03:11,245
Het is waar.

1544
01:03:11,287 --> 01:03:13,748
De manier waarop je mij uit mijn kast duwde
comfortzone en steunde mij,

1545
01:03:13,789 --> 01:03:15,500
het was heel bijzonder.

1546
01:03:15,541 --> 01:03:17,919
Dat is erg aardig van je om te zeggen.

1547
01:03:17,960 --> 01:03:21,130
Maar goed, jij was degene
dat maakte het interview af.

1548
01:03:21,172 --> 01:03:22,048
Dat deed je.

1549
01:03:23,382 --> 01:03:26,302
Dus, vertel me eens, wat
de deal bezegeld?

1550
01:03:26,344 --> 01:03:28,638
Nou, hij begon
door mij te complimenteren

1551
01:03:28,679 --> 01:03:32,391
op mijn reputatie
en mijn integriteit.

1552
01:03:32,433 --> 01:03:33,809
Hm.

1553
01:03:33,851 --> 01:03:36,479
Ondertussen was ik hier
in ons schijnhuwelijk,

1554
01:03:36,521 --> 01:03:39,565
speelhuisje voor hem.

1555
01:03:39,607 --> 01:03:40,942
Het was te veel.

1556
01:03:40,983 --> 01:03:43,486
Ik kon het niet tegenhouden, dus ik...

1557
01:03:43,528 --> 01:03:44,987
Ik vertelde hem alles.

1558
01:03:45,029 --> 01:03:46,280
Wauw.

1559
01:03:46,322 --> 01:03:48,115
Goed voor jou.

1560
01:03:48,157 --> 01:03:50,451
En hij heeft je beloond
voor het vertellen van de waarheid.

1561
01:03:50,493 --> 01:03:53,788
Hij zei veel mensen
zou het laten liggen...

1562
01:03:53,829 --> 01:03:54,956
Dat is...

1563
01:03:54,997 --> 01:03:56,249
en later om vergeving vragen.

1564
01:03:56,290 --> 01:03:57,500
Dat is waar.

1565
01:03:57,542 --> 01:04:02,630
Maar ik moet toegeven,
Ehm, het hele ding

1566
01:04:02,672 --> 01:04:04,674
heeft mij erg in de war gebracht.

1567
01:04:04,715 --> 01:04:05,842
Waarom?

1568
01:04:05,883 --> 01:04:08,636
Meestal omdat,
eh, hoe meer tijd

1569
01:04:08,678 --> 01:04:16,352
Ik breng door in ons zogenaamde huwelijk,
hoe reëler het voelt.

1570
01:04:16,394 --> 01:04:19,272
En ik heb een nieuw probleem.

1571
01:04:19,313 --> 01:04:24,110
Ik heb er zoveel geweldig
dingen die in mijn leven komen...

1572
01:04:24,151 --> 01:04:26,487
mijn droombaan, mijn droomhuis.

1573
01:04:26,529 --> 01:04:31,325
Maar na volgende week zal de
het enige dat er niet zal zijn

1574
01:04:31,367 --> 01:04:36,497
voor mij als ik wakker word, ben jij dat.

1575
01:04:42,128 --> 01:04:44,338
Heeft hij dat echt gezegd?

1576
01:04:44,380 --> 01:04:46,048
Ooh, dit is een hoofdreis.

1577
01:04:46,090 --> 01:04:47,508
Het is meer dan
gewoon een hoofdreis.

1578
01:04:47,550 --> 01:04:50,052
Het is een volledig lichaam
ziel sabbatical.

1579
01:04:50,094 --> 01:04:51,637
Het punt is dat Alex gelijk heeft.

1580
01:04:51,679 --> 01:04:54,932
Het wordt steeds moeilijker om het te proberen
om erachter te komen wat echt is

1581
01:04:54,974 --> 01:04:56,350
en wat is niet echt.

1582
01:04:56,392 --> 01:04:58,144
Kijk, ik raad wat
Ik probeer het te zeggen

1583
01:04:58,185 --> 01:05:02,773
is, ik denk dat ik voor hem val.

1584
01:05:02,815 --> 01:05:04,150
Wauw, oké.

1585
01:05:04,191 --> 01:05:08,487
Doe niet... zeg niet "wauw, oké" tegen mij.

1586
01:05:08,529 --> 01:05:10,281
Kijk, jij bent mijn vriend.

1587
01:05:10,323 --> 01:05:11,324
Ik heb je mening nodig.

1588
01:05:11,365 --> 01:05:12,491
Het spijt me.

1589
01:05:12,533 --> 01:05:15,036
Ik bedoel, dat doe ik niet
bedoel om licht te maken.

1590
01:05:15,077 --> 01:05:16,537
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.

1591
01:05:16,579 --> 01:05:17,872
Ik ben verscheurd.

1592
01:05:17,914 --> 01:05:19,332
Eerlijk gezegd, de manier waarop
jij praat,

1593
01:05:19,373 --> 01:05:22,752
het maakt mij echt zenuwachtig
over ons bedrijf.

1594
01:05:22,793 --> 01:05:25,296
Ik zie ook wanneer jij
bel me vanaf dat eiland,

1595
01:05:25,338 --> 01:05:29,675
Je bent zo vol leven
en opwinding.

1596
01:05:29,717 --> 01:05:31,552
Om nog maar te zwijgen van uw werk
was geweldig.

1597
01:05:31,594 --> 01:05:33,971
De mockups die je hebt verzonden voor de
Madeleine-account, verbluffend.

1598
01:05:34,013 --> 01:05:35,806
De klant hield van
de richting waarin je gaat.

1599
01:05:35,848 --> 01:05:36,766
En ze willen meer.

1600
01:05:36,807 --> 01:05:39,018
Maar dat is het.

1601
01:05:39,060 --> 01:05:40,811
Sinds ik
hier geweest, iets

1602
01:05:40,853 --> 01:05:43,189
is zojuist in mij ontgrendeld.

1603
01:05:43,230 --> 01:05:45,524
En de ideeën, dat zijn ze
meestromen met de getijden.

1604
01:05:45,566 --> 01:05:46,734
Dat is geweldig.

1605
01:05:46,776 --> 01:05:47,860
Maar ik bedoel, wat
als je blijft

1606
01:05:47,902 --> 01:05:49,403
aan de verkeerde kant van de kust?

1607
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Ik bedoel, deze maand
is bijna voorbij.

1608
01:05:51,072 --> 01:05:53,324
Ik heb vergaderingen gepland
de dag nadat je terugkomt.

1609
01:05:53,366 --> 01:05:54,617
Ik weet.
Ik weet.

1610
01:05:54,659 --> 01:05:56,827
Het doet ons lijken
alsof we gewoon...

1611
01:05:56,869 --> 01:05:58,412
Vluchtig.

1612
01:05:58,454 --> 01:05:59,997
Dat is niet zo
wat ik ging zeggen.

1613
01:06:00,039 --> 01:06:01,999
We hebben ons allebei opgeofferd
zoveel om dit bedrijf te starten.

1614
01:06:02,041 --> 01:06:04,168
Dat moeten we allebei zijn
hier allemaal op in.

1615
01:06:04,210 --> 01:06:05,419
Ik weet dat dit veel is.

1616
01:06:05,461 --> 01:06:06,462
Ik weet dat het zo is.

1617
01:06:06,504 --> 01:06:07,713
Maar ik wil er gewoon zeker van zijn...

1618
01:06:07,755 --> 01:06:08,881
Nee.

1619
01:06:08,923 --> 01:06:14,136
Het is... Ik zal doen wat het beste is.

1620
01:06:14,178 --> 01:06:15,513
Ik weet dat je dat zult doen.

1621
01:06:27,483 --> 01:06:30,569
Ik ga dit missen.

1622
01:06:30,611 --> 01:06:32,905
Het eten of het gezelschap?

1623
01:06:32,947 --> 01:06:37,952
Beide, in willekeurige volgorde.

1624
01:06:39,286 --> 01:06:41,914
Heb je echt nodig
volgende week vertrekken?

1625
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
Ja.

1626
01:06:43,165 --> 01:06:44,458
OK.

1627
01:06:44,500 --> 01:06:46,877
Maar dat beloof je mij
dat je terugkomt

1628
01:06:46,919 --> 01:06:48,629
en niet nog eens twintig jaar wachten.

1629
01:06:48,671 --> 01:06:53,509
Alleen jouw strapatsada
is de moeite waard om voor terug te komen.

1630
01:06:53,551 --> 01:06:55,386
Je zult les moeten geven
ik hoe ik het moet maken.

1631
01:06:55,428 --> 01:06:58,681
Je bent ongeveer de 100e
persoon die dat tegen mij heeft gezegd.

1632
01:07:01,225 --> 01:07:04,437
Oké, ik ben geweest
hierover nadenken

1633
01:07:04,478 --> 01:07:06,939
sinds de dag dat we de Muzen zagen.

1634
01:07:06,981 --> 01:07:11,485
Ik denk dat je dat misschien wel zou moeten doen
een kookschool beginnen.

1635
01:07:11,527 --> 01:07:14,196
Georgia, je weet dat ik van je hou
mensen leren koken.

1636
01:07:14,238 --> 01:07:16,824
Maar een school?

1637
01:07:16,866 --> 01:07:18,075
Misschien geen school.

1638
01:07:18,117 --> 01:07:20,411
Wat dacht je van een kookles?

1639
01:07:20,453 --> 01:07:26,417
Toeristen, de lokale bevolking, dat zouden ze doen
hou van een leuke, authentieke activiteit.

1640
01:07:26,459 --> 01:07:28,544
Ayanthi zou de dagelijkse werkzaamheden kunnen doen.

1641
01:07:28,586 --> 01:07:30,421
Je zou het kunnen doen
van uw keuken.

1642
01:07:30,463 --> 01:07:31,922
Je zou hier nog steeds zijn.

1643
01:07:31,964 --> 01:07:36,010
Oké, als ik het zou overwegen

1644
01:07:36,052 --> 01:07:37,678
zoiets serieus...

1645
01:07:37,720 --> 01:07:39,764
Oké.

1646
01:07:39,805 --> 01:07:42,683
Georgië, zou jij in staat zijn om...

1647
01:07:42,725 --> 01:07:44,268
om mij te helpen erachter te komen?

1648
01:07:44,310 --> 01:07:50,274
Dit is precies waarom
Ik begon mijn bedrijf.

1649
01:07:50,316 --> 01:07:54,278
Zelfs als dat zo is
een oceaan tussen ons,

1650
01:07:54,320 --> 01:07:56,238
Ik help je graag.

1651
01:07:56,280 --> 01:08:00,951
Overeenkomst.

1652
01:08:00,993 --> 01:08:02,244
Ja!

1653
01:08:02,286 --> 01:08:05,039
Overeenkomst.

1654
01:08:05,081 --> 01:08:07,249
Wat zijn jullie twee aan het plannen?

1655
01:08:07,291 --> 01:08:08,793
Makkelijk, rechercheur.

1656
01:08:08,834 --> 01:08:10,836
Je bent nog niet aan het werk.

1657
01:08:12,338 --> 01:08:14,006
Waar ga je heen?

1658
01:08:14,048 --> 01:08:16,717
Ik dacht dat ik de
strand terwijl ik tussen mijn banen door ben.

1659
01:08:16,759 --> 01:08:17,510
Wil je meedoen?

1660
01:08:17,551 --> 01:08:18,385
Welk strand?

1661
01:08:18,427 --> 01:08:19,261
Ik weet het niet.

1662
01:08:19,303 --> 01:08:22,556
Eh, hoe zit het met deze?

1663
01:08:30,439 --> 01:08:33,192
Weet je, ondanks alle hype,

1664
01:08:33,234 --> 01:08:35,194
Ik heb hier eigenlijk nooit gezwommen.

1665
01:08:35,236 --> 01:08:36,112
Ernstig?

1666
01:08:36,153 --> 01:08:37,446
Ja.

1667
01:08:37,488 --> 01:08:39,573
Velen overwegen dit
de meest romantische plek

1668
01:08:39,615 --> 01:08:41,909
op Corfu, inclusief je tante.

1669
01:08:41,951 --> 01:08:43,327
O ja.

1670
01:08:43,369 --> 01:08:45,538
Ik weet zeker dat ze het je heeft verteld
het verlovingsverhaal.

1671
01:08:45,579 --> 01:08:48,040
Slechts één keer per week.

1672
01:08:48,082 --> 01:08:54,421
Meestal als ze mij liet wieden
de tuin of het repareren van het dak.

1673
01:08:54,463 --> 01:08:57,341
Ze geloofde de legende volledig.

1674
01:08:57,383 --> 01:08:59,051
Zul jij?

1675
01:08:59,093 --> 01:09:00,094
Ik weet het niet.

1676
01:09:00,136 --> 01:09:01,804
Ik heb het nog nooit met iemand geprobeerd.

1677
01:09:01,846 --> 01:09:05,599
Wacht, je wilt het mij vertellen
heb hier je hele leven gewoond

1678
01:09:05,641 --> 01:09:09,270
en je hebt nog nooit door het kanaal gezwommen
met iemand met wie je een date hebt gehad?

1679
01:09:09,311 --> 01:09:13,607
Mensen nemen deze legende
heel serieus hier.

1680
01:09:13,649 --> 01:09:20,030
En ze zullen het niet eens proberen tenzij
ze zijn bereid alles te riskeren.

1681
01:09:21,824 --> 01:09:25,035
Ik... Ik kan niet stoppen met denken
wat je... wat je voor mij deed.

1682
01:09:25,077 --> 01:09:26,829
Ik gaf je alleen een zacht duwtje.

1683
01:09:26,871 --> 01:09:30,457
En dat is wat
zo geweldig over jou.

1684
01:09:30,499 --> 01:09:33,502
Ik weet wat we doen
hier is zeer onconventioneel.

1685
01:09:33,544 --> 01:09:40,634
Maar er is niets gevoeld
dit is voor mij al heel lang realiteit.

1686
01:09:40,676 --> 01:09:45,180
Ik weet niet of je het voelt
op dezelfde manier, maar ik vind je echt leuk.

1687
01:09:45,222 --> 01:09:48,517
En ik wil niet dat dit eindigt
wanneer onze overeenkomst eindigt.

1688
01:09:48,559 --> 01:09:51,395
Alex, ik... ik
vind jou ook echt leuk.

1689
01:09:51,437 --> 01:09:53,105
Ik doe.

1690
01:09:53,147 --> 01:09:56,025
Maar we moeten praten over wat
is hier het meest logisch.

1691
01:09:56,066 --> 01:09:58,402
Ik bedoel, wie weet
hoe we ons zullen voelen

1692
01:09:58,444 --> 01:10:01,864
wanneer dit allemaal gezegd en gedaan is?

1693
01:10:01,906 --> 01:10:03,741
Ik wil niet meer praten.

1694
01:10:03,782 --> 01:10:05,201
Ik wil met je zwemmen.

1695
01:10:05,242 --> 01:10:07,369
Oké, ik... ik gewoon
denk niet dat...

1696
01:10:07,411 --> 01:10:08,787
Denk niet.

1697
01:10:08,829 --> 01:10:13,500
Doe waar je goed in bent...
spring voordat je kijkt.

1698
01:10:13,542 --> 01:10:15,502
OK.

1699
01:10:15,544 --> 01:10:17,755
Maar dit voelt gevaarlijk.

1700
01:10:17,796 --> 01:10:19,006
Vertrouw me.

1701
01:10:19,048 --> 01:10:20,841
Wat als ik begin
claustrofobisch voelen?

1702
01:10:20,883 --> 01:10:22,676
Ik zal er zijn als je me nodig hebt.

1703
01:10:22,718 --> 01:10:25,721
Nou, wat als we het krijgen?
tegen een zeewering gestoten?

1704
01:10:25,763 --> 01:10:28,140
Wij richten ons recht
uit en ga door.

1705
01:10:28,182 --> 01:10:30,559
Kom op, wees zoals Margaret, hmm?

1706
01:10:30,601 --> 01:10:32,102
Zwem met mij mee.

1707
01:10:32,144 --> 01:10:36,065
Je weet dat dit veel is
meer dan alleen maar zwemmen.

1708
01:10:36,106 --> 01:10:36,982
Ik weet.

1709
01:10:37,024 --> 01:10:38,984
En ik wil het nog steeds proberen.

1710
01:10:39,026 --> 01:10:41,111
Het voelt goed voor mij.

1711
01:10:41,153 --> 01:10:42,404
Voel jij het ook niet?

1712
01:10:45,491 --> 01:10:48,160
Het spijt me.

1713
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Ik... Ik kan het niet.

1714
01:10:50,454 --> 01:10:51,205
Ik kan het niet.

1715
01:10:51,247 --> 01:10:52,748
Ik kan het niet.

1716
01:12:07,823 --> 01:12:11,994
Ze bewaarde al mijn brieven.

1717
01:12:22,463 --> 01:12:23,839
Oh, wij, eh...

1718
01:12:23,881 --> 01:12:26,216
we betaalden onze elektriciteitsrekening.

1719
01:12:26,258 --> 01:12:28,927
Ik heb je collega gegeven,
Ehm, het geld.

1720
01:12:28,969 --> 01:12:32,014
Nee, nee, dat ben ik niet
van het energiebedrijf.

1721
01:12:32,056 --> 01:12:34,433
Mijn naam is Christos
Angelopoulos.

1722
01:12:34,475 --> 01:12:37,269
En ik kom vandaan
het grondregister.

1723
01:12:37,311 --> 01:12:39,688
Dat begrijp ik
jij en je man

1724
01:12:39,730 --> 01:12:42,649
registreren als de nieuwe
eigenaren van dit pand.

1725
01:12:42,691 --> 01:12:44,443
Ja.

1726
01:12:44,485 --> 01:12:45,819
Het spijt me zo.

1727
01:12:45,861 --> 01:12:47,488
Ik was in de war.

1728
01:12:47,529 --> 01:12:51,033
Ik heb nog één taak
om het interview af te ronden.

1729
01:12:51,075 --> 01:12:54,203
Dan teken ik het register
en ga op weg.

1730
01:12:54,244 --> 01:12:55,537
Rechts.

1731
01:12:55,579 --> 01:12:57,831
Het punt is, mijn...
mijn man is er niet.

1732
01:12:57,873 --> 01:13:01,001
Maar ik zou hem kunnen bellen om...
om te zien of hij terug kon komen.

1733
01:13:01,043 --> 01:13:03,462
Nee, dat zal niet zo zijn
nodig, jongedame.

1734
01:13:03,504 --> 01:13:07,758
Cora heeft alles al voorzien
de benodigde documentatie.

1735
01:13:07,800 --> 01:13:10,636
Ik weet dat sommige auditors dat wel zijn
iets strenger.

1736
01:13:10,677 --> 01:13:13,263
Maar ik heb mijn gewoonte
in mijn rechtsgebied

1737
01:13:13,305 --> 01:13:16,642
niet alleen om te verifiëren
de pasgetrouwden,

1738
01:13:16,683 --> 01:13:21,730
maar ook om hen het beste te wensen
voor hun nieuwe leven samen.

1739
01:13:21,772 --> 01:13:24,483
Deze zijn voor jou.

1740
01:13:24,525 --> 01:13:28,070
Koufetas, een oude
Griekse gewoonte.

1741
01:13:28,112 --> 01:13:33,325
Ze vertegenwoordigen vruchtbaarheid,
zuiverheid en uithoudingsvermogen

1742
01:13:33,367 --> 01:13:36,412
voor je mooie huwelijk.

1743
01:13:36,453 --> 01:13:37,621
Gefeliciteerd.

1744
01:13:39,414 --> 01:13:40,249
Maar wacht.

1745
01:13:40,290 --> 01:13:41,041
Eh...

1746
01:13:41,083 --> 01:13:42,251
Hm?

1747
01:13:42,292 --> 01:13:44,795
Heb je niet nodig
om mij iets te vragen?

1748
01:13:44,837 --> 01:13:46,380
Wat wil je dat ik vraag?

1749
01:13:46,421 --> 01:13:49,633
Ik weet het niet, eh,
alles wat zou bewijzen,

1750
01:13:49,675 --> 01:13:52,386
weet je, dat... dat wij
wilde trouwen?

1751
01:13:52,427 --> 01:13:55,931
De hele stad kan het zien
de liefde tussen jullie twee...

1752
01:13:55,973 --> 01:13:58,475
van de cricketwedstrijd
naar de marktplaats

1753
01:13:58,517 --> 01:14:00,644
naar het Achilleion-paleis.

1754
01:14:00,686 --> 01:14:04,148
Als Corfioten zijn we trots
onszelf bij het herkennen

1755
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
ware liefde als we het zien.

1756
01:14:05,858 --> 01:14:08,902
Goededag.

1757
01:14:21,498 --> 01:14:24,543
Goed nieuws wel
alles is in orde.

1758
01:14:24,585 --> 01:14:28,297
Ik zie dat Alex al een verbinding heeft gemaakt
het geld op de rekening van Georgië.

1759
01:14:28,338 --> 01:14:32,551
Volgens de Griekse wet is dat zo
een verplichte bedenktijd,

1760
01:14:32,593 --> 01:14:37,431
dus de nietigverklaring zal dat niet doen
10 dagen officieel zijn.

1761
01:14:37,472 --> 01:14:41,810
Ik begrijp deze dingen
kan ingewikkeld zijn,

1762
01:14:41,852 --> 01:14:45,439
dus ik zal je verlaten
even alleen.

1763
01:14:45,480 --> 01:14:46,481
Bedankt, Cora.

1764
01:14:50,360 --> 01:14:53,655
Dit is logisch, toch?

1765
01:14:53,697 --> 01:14:55,657
Het is heel logisch.

1766
01:14:59,077 --> 01:15:01,038
Dankzij jou, ik
de lening kon afbetalen

1767
01:15:01,079 --> 01:15:06,043
en ons bedrijf draaiende houden
totdat we wat momentum krijgen.

1768
01:15:06,084 --> 01:15:10,923
En dankzij jou, ik
heb een eigen plekje

1769
01:15:10,964 --> 01:15:13,759
en de carrière die ik heb
altijd van gedroomd.

1770
01:15:21,600 --> 01:15:26,396
Je was een hele goede echtgenoot.

1771
01:15:26,438 --> 01:15:30,275
Je was een geweldige vrouw.

1772
01:16:16,697 --> 01:16:19,116
‘Aan mijn meest favoriete tante.

1773
01:16:19,157 --> 01:16:21,410
Het spijt me zo dat ik dat niet heb gedaan
even geschreven.

1774
01:16:21,451 --> 01:16:23,954
Ik had het super druk
na afstuderen

1775
01:16:23,996 --> 01:16:26,832
met, nou ja, het echte leven beginnen.

1776
01:16:26,873 --> 01:16:29,501
Het betekent niet dat ik dat niet heb gedaan
heb aan je gedacht.

1777
01:16:29,543 --> 01:16:31,128
Sinds ik kwam
terug van het eiland,

1778
01:16:31,169 --> 01:16:33,338
Ik heb iets gevoeld
ontbreekt in mij,

1779
01:16:33,380 --> 01:16:35,299
alsof ik een geheel heb achtergelaten
een deel van mezelf

1780
01:16:35,340 --> 01:16:39,720
terug op Corfu, een deel
van mezelf, dat kan gewoon ik zijn,

1781
01:16:39,761 --> 01:16:43,515
ongeacht wie dan ook
anders zegt of denkt.

1782
01:16:43,557 --> 01:16:45,976
Het voorbeeld van het leven
jij leeft en

1783
01:16:46,018 --> 01:16:48,145
de liefde die je deelt
bij oom Andreas

1784
01:16:48,186 --> 01:16:52,774
heeft mij geholpen dat te beseffen
het is oké om gewoon mezelf te zijn...

1785
01:16:52,816 --> 01:16:56,528
onbeschaamd, ongefilterd,
en onbelemmerd.

1786
01:16:56,570 --> 01:16:58,196
Dat zal ik nooit vergeten.

1787
01:16:58,238 --> 01:17:01,199
En als ik dat doe, ben ik aan het tellen
aan jou om mij te dwingen

1788
01:17:01,241 --> 01:17:03,827
terug naar je Grieks
paradijs om mij eraan te herinneren.

1789
01:17:03,869 --> 01:17:07,497
Beloof me dat je me zult houden
op weg om mijn glendi te vinden.

1790
01:17:07,539 --> 01:17:11,251
Ik ben voor altijd trots
om mini Margaret te zijn.

1791
01:17:11,293 --> 01:17:13,170
Ik heb altijd lief, Georgië."

1792
01:17:22,512 --> 01:17:24,890
Hé, brandden je oren?

1793
01:17:24,931 --> 01:17:26,641
Wat bedoel je?

1794
01:17:26,683 --> 01:17:29,227
Ik kwam letterlijk net uit de
telefoon met de CEO van Madeleine.

1795
01:17:29,269 --> 01:17:31,855
Dit is zij niet geweest
enthousiast over de merknaam

1796
01:17:31,897 --> 01:17:34,107
sinds ze het bedrijf startte.

1797
01:17:34,149 --> 01:17:36,610
Ze boden ons aan
een verlenging van twee jaar.

1798
01:17:36,652 --> 01:17:39,780
Dat is verbazingwekkend.

1799
01:17:39,821 --> 01:17:42,491
Dat zou ons moeten behouden
gaat nog wel een tijdje mee, toch?

1800
01:17:42,532 --> 01:17:43,658
En dan nog wat.

1801
01:17:43,700 --> 01:17:45,035
Het is ongelooflijk.

1802
01:17:45,077 --> 01:17:46,620
Behalve dat ik dacht dat jij
zou een klein beetje zijn

1803
01:17:46,662 --> 01:17:48,121
nog meer opgewonden door dat nieuws.

1804
01:17:48,163 --> 01:17:49,122
Nee, ik...

1805
01:17:49,164 --> 01:17:50,624
Ik ben.

1806
01:17:50,666 --> 01:17:53,001
Ik moet met je praten
over iets.

1807
01:17:53,043 --> 01:17:54,753
Wat is er aan de hand?

1808
01:17:54,795 --> 01:17:56,505
Ik zou graag willen
een tijdje op afstand werken

1809
01:17:56,546 --> 01:17:58,090
- langer.
- Ik begrijp het niet.

1810
01:17:58,131 --> 01:17:59,591
Ik heb het je net verteld
over de verlenging.

1811
01:17:59,633 --> 01:18:01,259
Ja.

1812
01:18:01,301 --> 01:18:05,389
En we hebben die verlenging gekregen
terwijl ik op afstand werkte.

1813
01:18:05,430 --> 01:18:13,313
Rose, ik heb dit voor mij nodig.

1814
01:18:13,355 --> 01:18:15,065
En kijk, misschien wel even
Ik ben hier, ik kan drummen

1815
01:18:15,107 --> 01:18:18,735
wat internationaal zakendoen.

1816
01:18:18,777 --> 01:18:23,448
Onthoud wat ik zei
dat we all-in zijn?

1817
01:18:23,490 --> 01:18:26,159
Ik begin in te zien dat je dat niet kunt
Wees all-in tenzij je alles kunt zijn

1818
01:18:26,201 --> 01:18:26,952
jij.

1819
01:18:31,581 --> 01:18:37,796
Het heeft geholpen om hier te zijn
Ik herinner me wie ik ben.

1820
01:18:37,838 --> 01:18:41,049
En ik weet dat de weg
Ik werk is onorthodox,

1821
01:18:41,091 --> 01:18:43,844
maar het is wat mij mij maakt.

1822
01:18:45,095 --> 01:18:47,180
En ik bewonder het echt
dat over jou.

1823
01:18:47,222 --> 01:18:49,516
Het spijt me als je dat niet deed
voel dat eerder van mij.

1824
01:18:49,558 --> 01:18:50,934
Maar ik vertrouw je.

1825
01:18:50,976 --> 01:18:51,768
Ik doe.

1826
01:18:51,810 --> 01:18:53,895
Bedankt.

1827
01:18:53,937 --> 01:18:55,313
Dat betekent echt veel.

1828
01:18:55,355 --> 01:18:56,440
En ik ben trots op je.

1829
01:18:56,481 --> 01:18:57,691
Ja?

1830
01:18:57,733 --> 01:18:59,067
Ja.

1831
01:18:59,109 --> 01:19:00,485
Toen je hier wegging,
jij was aan het uitzoeken

1832
01:19:00,527 --> 01:19:02,195
wat te doen met uw huis.

1833
01:19:02,237 --> 01:19:05,073
Maar nu zie ik dat je aan het nadenken bent
wat u met uw huis kunt doen.

1834
01:19:17,294 --> 01:19:19,713
Alex.

1835
01:19:19,755 --> 01:19:21,506
Het is je eerste werkdag.

1836
01:19:21,548 --> 01:19:23,717
Je hebt een volle maag nodig.

1837
01:19:23,759 --> 01:19:27,762
Ik heb geen honger, Mána.

1838
01:19:27,804 --> 01:19:30,348
Ik weet dat je dat bent
boos over Georgië.

1839
01:19:30,390 --> 01:19:33,518
Maar wie weet wat
de toekomst zal brengen?

1840
01:19:33,560 --> 01:19:38,148
De laatste keer dat ze wegging, was het
Het kostte haar twintig jaar om terug te komen.

1841
01:19:38,190 --> 01:19:41,777
Wie weet of ze dat wel doet
kom je ooit nog eens terug?

1842
01:19:41,818 --> 01:19:46,156
Alex, weet zij dat?
Hoe denk je over haar?

1843
01:19:46,198 --> 01:19:49,326
Ik vroeg haar om te zwemmen
het kanaal met mij.

1844
01:19:49,367 --> 01:19:52,204
Ze weet wat dat betekent.

1845
01:19:52,245 --> 01:19:56,792
Het spijt me.

1846
01:20:04,007 --> 01:20:05,342
Het is Georgië.

1847
01:20:07,886 --> 01:20:09,137
Ze wil mij zien.

1848
01:20:09,179 --> 01:20:10,263
Alex!
Gaan!

1849
01:20:10,305 --> 01:20:11,139
Ja, beter.

1850
01:20:11,181 --> 01:20:12,182
Alex.

1851
01:20:12,224 --> 01:20:16,144
Neem je zwempak mee.

1852
01:20:16,186 --> 01:20:17,062
Bedankt, Mana!

1853
01:20:27,364 --> 01:20:28,156
Georgië.

1854
01:20:31,701 --> 01:20:34,579
Ik ben zo blij dat je mij een bericht hebt gestuurd.

1855
01:20:34,621 --> 01:20:36,665
Ik wil niet praten.

1856
01:20:36,706 --> 01:20:39,000
Ik wil zwemmen.

1857
01:20:39,042 --> 01:20:40,794
Weet je dit zeker?

1858
01:20:40,836 --> 01:20:43,505
Oh, ik ben eigenlijk, eh...

1859
01:20:43,547 --> 01:20:45,131
Ik ben behoorlijk bang.

1860
01:20:45,173 --> 01:20:47,926
Maar ik heb het gevoel dat
mijn glendi is aan de andere kant

1861
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
van dat kanaal.

1862
01:20:49,302 --> 01:20:51,137
Oké, laten we dit doen.

1863
01:21:35,223 --> 01:21:36,016
Oh!

1864
01:21:36,057 --> 01:21:37,809
Oh!

1865
01:21:37,851 --> 01:21:39,227
Dat was ongelooflijk.

1866
01:21:39,269 --> 01:21:41,187
Ik heb het nog nooit gedaan
zoiets in mijn...

1867
01:21:51,823 --> 01:21:53,950
Ik hou van je, Georgië Kimmel.

1868
01:21:53,992 --> 01:21:59,164
Ik viel voor je op de dag dat je voeten
landde op dit eiland.

1869
01:21:59,205 --> 01:22:01,124
Ik begrijp het als je
moeten vertrekken.

1870
01:22:01,166 --> 01:22:07,297
Maar ik kon het gewoon niet laten
je gaat zonder het je te vertellen.

1871
01:22:07,339 --> 01:22:12,093
Ik hou ook van jou, wat ik
besefte nadat ik met je trouwde.

1872
01:22:14,512 --> 01:22:16,473
En ik ga nergens heen.

1873
01:22:16,514 --> 01:22:18,308
Hoe zit het met uw bedrijf?

1874
01:22:18,350 --> 01:22:23,396
Rose en ik waren het erover eens dat ik
zou op afstand werken tot jij

1875
01:22:23,438 --> 01:22:25,273
en ik kom hier achter.

1876
01:22:25,315 --> 01:22:27,108
Weet je dit zeker?

1877
01:22:27,150 --> 01:22:30,862
Ik heb de afgelopen maand doorgebracht

1878
01:22:30,904 --> 01:22:32,405
proberen te achterhalen
de boodschap uit dat

1879
01:22:32,447 --> 01:22:35,951
Tante Margaret stuurde mij.

1880
01:22:35,992 --> 01:22:38,787
Dit eiland heeft altijd
een deel van mij geweest.

1881
01:22:38,828 --> 01:22:43,625
En nu ben jij dat ook.

1882
01:22:43,667 --> 01:22:48,129
Ik wil blijven zoeken
voor mijn glendi met jou.

1883
01:22:48,171 --> 01:22:52,467
Ik weet dat we er 10 hebben
nog meer dagen te gaan op ons huwelijk,

1884
01:22:52,509 --> 01:22:54,010
maar kunnen we praten?
over een verlenging?

1885
01:22:54,052 --> 01:22:54,803
Ja.

1886
01:22:56,346 --> 01:23:00,934
Als de legende waar is,
onze liefde zal eeuwig zijn.

1887
01:23:00,975 --> 01:23:03,436
Dan hebben we alles
de tijd ter wereld.