1 00:02:08,980 --> 00:02:11,900 ¿Quién es ese que está ahí abajo en el pasillo, hermana? 2 00:02:15,279 --> 00:02:17,656 Vaya, ese es Domini Enfilden. 3 00:02:18,032 --> 00:02:21,535 - ¿Estuvo ella aquí alguna vez? - Sí, ella era igual que tú. 4 00:02:21,578 --> 00:02:24,581 Ella nunca podría tampoco hacer sus sumas correctamente. 5 00:02:45,232 --> 00:02:46,441 Madre. 6 00:02:49,320 --> 00:02:53,616 ¡Vaya, Domini Enfilden! Qué maravilloso verte de nuevo. 7 00:02:54,118 --> 00:02:57,287 Y tú, Madre Josefina. Es como volver a casa. 8 00:02:58,081 --> 00:03:00,208 Ella no parece muy feliz. 9 00:03:00,251 --> 00:03:02,962 - ¿Está casada? - No, ella no está casada. 10 00:03:03,254 --> 00:03:06,424 - ¿Es por eso que ella no es feliz? - No, querida. 11 00:03:06,466 --> 00:03:10,220 Verás, ella dedicó su vida para cuidar de su padre inválido... 12 00:03:10,263 --> 00:03:12,390 a quien amaba mucho. 13 00:03:13,392 --> 00:03:16,103 ¿Pero por qué eso la entristecería, hermana? 14 00:03:16,145 --> 00:03:20,023 Sufrió mucho durante años. Ella renunció a todo por él. 15 00:03:20,108 --> 00:03:23,403 Y hace unos meses murió, afortunadamente. 16 00:03:23,612 --> 00:03:25,364 ¿No es hermosa? 17 00:03:25,865 --> 00:03:29,326 - ¿Es rica? - Sí, y muy amable. 18 00:03:30,620 --> 00:03:34,875 No me verás siendo amable con nadie. Quiero que alguien sea amable conmigo. 19 00:03:34,959 --> 00:03:37,753 Ahora, eso es suficiente. Sal de esa ventana ahora mismo. 20 00:03:37,796 --> 00:03:39,089 Cierren la ventana, niños. 21 00:03:39,590 --> 00:03:42,092 ¿Recuerdas, Domini? Esta es tu antigua habitación. 22 00:03:44,471 --> 00:03:46,306 Tu antigua habitación, Domini. 23 00:03:48,684 --> 00:03:51,353 Estoy tan feliz de verte de nuevo, No me di cuenta. 24 00:03:51,438 --> 00:03:53,273 No eres feliz, hija mía. 25 00:03:53,733 --> 00:03:57,528 Quizás la única vez que fui feliz estaba aquí. 26 00:03:58,280 --> 00:04:02,701 Pero seguramente después de la muerte de tu padre ¿Eras libre para disfrutar del mundo? 27 00:04:03,077 --> 00:04:05,455 ¿El mundo? Sí, viajé: 28 00:04:05,914 --> 00:04:07,999 París, Viena, la Riviera. 29 00:04:09,001 --> 00:04:13,005 Pero en medio de la gente, Siempre estuve solo. Desesperadamente solo. 30 00:04:13,131 --> 00:04:14,841 No entiendo eso. 31 00:04:15,091 --> 00:04:18,094 Siempre tuviste tanto anhelo por la vida, incluso cuando era niño. 32 00:04:18,179 --> 00:04:20,097 ¿Recuerdas que una vez me preguntaste: 33 00:04:20,181 --> 00:04:22,934 "Madre, ¿está mal? querer que alguien se case conmigo? 34 00:04:23,018 --> 00:04:25,437 "¿Está mal querer ser amado?" 35 00:04:25,522 --> 00:04:28,483 Sí, lo recuerdo. Y me mostraste una foto. 36 00:04:31,695 --> 00:04:35,115 Las bodas de Caná. 37 00:04:36,034 --> 00:04:40,372 Recuerdo que dijiste, "Estuvo en la boda y la bendijo". 38 00:04:40,498 --> 00:04:42,083 Sí, Domini. 39 00:04:51,344 --> 00:04:55,098 ¿Qué debo hacer, Madre Josefina? 40 00:04:58,144 --> 00:05:00,605 yo vengo a ti como lo hice cuando era niña. 41 00:05:00,689 --> 00:05:03,984 ¿Hacer? la vida esta llena con cosas interesantes que hacer. 42 00:05:04,068 --> 00:05:05,945 Debes salir y encontrarlos. 43 00:05:06,028 --> 00:05:08,197 Pero cómo, madre. ¿Dónde? 44 00:05:08,991 --> 00:05:11,994 ¿Por qué no irse? las ciudades que has encontrado tan solitarias... 45 00:05:12,078 --> 00:05:13,913 y probar algo diferente? 46 00:05:15,248 --> 00:05:17,542 Quizás el desierto, por un tiempo. 47 00:05:18,043 --> 00:05:21,755 ¿El desierto, madre? ¿Qué encontraré allí? 48 00:05:22,257 --> 00:05:25,969 Allí, en las soledades, puedes encontrarte a ti mismo. 49 00:05:28,472 --> 00:05:32,435 Frente al infinito, tu pena se desvanecerá... 50 00:05:33,270 --> 00:05:36,273 y te darás cuenta que la vida es más grande... 51 00:05:36,733 --> 00:05:38,735 más lleno de lo que sueñas. 52 00:06:27,336 --> 00:06:29,838 Llevo aquí un mes entero, padre. 53 00:06:29,881 --> 00:06:34,344 Perdóname, todavía no puedo entender ¿Cómo los hombres pueden encontrar la paz aquí...? 54 00:06:35,137 --> 00:06:38,182 amurallado, aislado para siempre del mundo. 55 00:06:39,059 --> 00:06:42,979 Eres un soldado de Francia, hijo mío. Somos soldados de Dios. 56 00:06:43,231 --> 00:06:45,942 Uno debe tener el llamado para cualquiera de los dos deberes. 57 00:07:19,233 --> 00:07:21,986 Hoy me voy, padre, para reincorporarme a mi empresa. 58 00:07:22,194 --> 00:07:24,238 Nunca me has preguntado por qué vine aquí. 59 00:07:24,322 --> 00:07:27,409 Pediste refugio aquí. Hemos tratado de hacerte sentir cómodo. 60 00:07:27,493 --> 00:07:29,120 Sí, padre. 61 00:07:29,370 --> 00:07:33,332 Pero no quiero que pienses Vine aquí por pura curiosidad. 62 00:07:34,126 --> 00:07:38,213 Verás, mi madre siempre me había querido. para entrar al servicio de la iglesia. 63 00:07:38,590 --> 00:07:42,177 El año pasado ella murió. mientras estaba patrullando en lo profundo del desierto. 64 00:07:42,595 --> 00:07:45,473 Parecía apropiado, de alguna manera, Debería venir aquí... 65 00:07:46,099 --> 00:07:49,352 -aunque sólo sea por un rato. - Lo entiendo, hijo mío. 66 00:07:55,194 --> 00:07:59,031 Debes llevar esto contigo como una pequeña muestra. de nuestro placer por su visita aquí. 67 00:07:59,114 --> 00:08:00,282 - ¿Para mí? - Sí. 68 00:08:00,325 --> 00:08:04,537 Una botella del licor que elaboramos. en este monasterio. Estamos muy orgullosos de ello. 69 00:08:04,622 --> 00:08:07,625 Tienes motivos para estarlo. Lo he probado. Es magnífico. 70 00:08:07,792 --> 00:08:11,796 Llamaré al hermano Antoine. La elaboración del licor está a su cargo. 71 00:08:11,880 --> 00:08:13,924 Tus elogios lo harán feliz. 72 00:08:25,146 --> 00:08:29,025 Hermano Gregorio, Llame al hermano Antoine desde su trabajo. 73 00:08:33,031 --> 00:08:37,577 Siempre me siento un poco extraño hablando contigo, mientras estos hombres deben guardar silencio. 74 00:08:38,663 --> 00:08:41,707 Han elegido su silencio, Señor de Trevignac. 75 00:08:42,084 --> 00:08:43,877 Están felices en ello. 76 00:09:15,833 --> 00:09:17,501 Hablar. ¿Qué es? 77 00:09:17,711 --> 00:09:20,088 Te libero de tu voto de silencio. 78 00:09:20,130 --> 00:09:22,132 El hermano Antoine ha huido. 79 00:09:24,176 --> 00:09:26,178 Ha salido al mundo. 80 00:09:28,932 --> 00:09:30,851 Ha roto sus votos. 81 00:09:39,236 --> 00:09:42,615 No lo condenes. Lástima de él. 82 00:09:43,742 --> 00:09:46,536 Lo que sea que le haya causado para dar este terrible paso... 83 00:09:46,579 --> 00:09:49,582 sólo la agonía y el remordimiento pueden seguirlo. 84 00:09:51,126 --> 00:09:54,880 Nunca olvidemos que para los que están cansados... 85 00:09:55,465 --> 00:09:57,926 para aquellos que han perdido el camino... 86 00:10:00,262 --> 00:10:02,765 sólo allí hay paz. 87 00:10:41,896 --> 00:10:44,273 ¿Madame va al Sahara? 88 00:10:45,317 --> 00:10:48,988 El desierto es el jardín del olvido. En el desierto uno se olvida de todo... 89 00:10:49,030 --> 00:10:52,325 hasta el corazón que uno ama, y el deseo de la propia alma. 90 00:10:52,451 --> 00:10:55,538 - Eres un poeta. - Qué rápido me entiende la señora. 91 00:10:55,621 --> 00:10:59,250 Sí señora, a veces me mareo. con la belleza de mis propios pensamientos. 92 00:10:59,334 --> 00:11:01,461 tal vez el sol tiene algo que ver con eso. 93 00:11:01,504 --> 00:11:04,382 Este sol no es nada. Espera hasta que llegues más allá de las montañas... 94 00:11:04,424 --> 00:11:07,635 y a través de las puertas del Sahara. Allí el sol arde. 95 00:11:09,763 --> 00:11:11,223 Déjalo arder. 96 00:12:13,299 --> 00:12:14,592 ¿Puedo serle útil, señora? 97 00:12:14,635 --> 00:12:16,261 - ¿Esas son las bolsas de la señora? - Sí. 98 00:12:16,303 --> 00:12:19,139 - Yo te ayudaré con ellos. - Pensé que eras poeta. 99 00:12:19,182 --> 00:12:21,935 Señora, no soy sólo un poeta. También soy guía. 100 00:12:22,393 --> 00:12:25,271 - Portero. - No importa, señora. También soy portero. 101 00:12:25,815 --> 00:12:27,316 Mi nombre es Batouch. 102 00:12:28,235 --> 00:12:29,611 Sí, señora. 103 00:12:30,403 --> 00:12:32,656 Será una inspiración servir a la señora. 104 00:12:32,698 --> 00:12:35,660 Madame es como la luna nueva y joven. subiendo sobre las mimosas. 105 00:12:35,701 --> 00:12:37,745 Madame es como un hermoso loto. que florece en-- 106 00:12:37,788 --> 00:12:39,456 Mis maletas, Batouch. 107 00:12:39,957 --> 00:12:42,793 Los bolsos de Madame son muy chic. ¡Hadj! 108 00:12:46,173 --> 00:12:48,300 Señora, ésta es mi prima, Hadj. 109 00:12:49,135 --> 00:12:50,761 No puede hablar inglés. 110 00:12:50,846 --> 00:12:53,014 No ha estado en Europa. como yo, señora. 111 00:12:53,098 --> 00:12:56,977 No distingue el norte del sur, se pierde a plena luz del día. 112 00:12:57,019 --> 00:12:59,355 Y además, señora, es un cerdo. 113 00:13:02,734 --> 00:13:04,111 Esto no es mío. 114 00:13:14,207 --> 00:13:17,544 Qué hombre tan extraordinario. ¿Está enojado? 115 00:13:17,753 --> 00:13:19,755 Sí. Sin duda es inglés. 116 00:14:03,893 --> 00:14:07,355 - Señora, bienvenida a Beni Mora. - Gracias, padre. 117 00:14:07,396 --> 00:14:09,482 Y saludos de Madre Josefina. 118 00:14:09,566 --> 00:14:11,944 Ella dijo que debería escribirle. exactamente como eres. 119 00:14:11,985 --> 00:14:14,738 Ella exigió que yo hiciera lo mismo. sobre ti. 120 00:14:15,657 --> 00:14:17,450 Mi compañero, Bous-Bous. 121 00:14:18,077 --> 00:14:19,954 Él también tiene su fe. 122 00:14:20,037 --> 00:14:21,914 Pero, ay, sólo está en mí. 123 00:14:21,957 --> 00:14:25,585 - Estoy seguro de que su confianza no está en mal lugar, padre. - Gracias, niña. 124 00:14:26,003 --> 00:14:28,756 Mi iglesia es pequeña, pero siempre está abierta. 125 00:14:29,131 --> 00:14:32,093 Y no lo cambiarías para una gran catedral, ¿lo harías? 126 00:14:32,177 --> 00:14:33,762 Me temo que no lo haría. 127 00:14:33,887 --> 00:14:37,391 Ahora necesitas descansar después de tu viaje. Tu hotel está allá. 128 00:14:37,433 --> 00:14:40,186 Batouch, cuide bien a la señora. 129 00:15:27,703 --> 00:15:29,955 Esa canción, ¿qué dice? 130 00:15:30,749 --> 00:15:33,543 Es el canto de los esclavos liberados, señora: 131 00:15:34,211 --> 00:15:38,049 "Nadie excepto Dios y yo sabe lo que hay en mi corazón." 132 00:15:43,348 --> 00:15:45,641 Nadie más que Dios y yo... 133 00:15:46,684 --> 00:15:49,896 sabe lo que hay en mi corazón. 134 00:16:16,346 --> 00:16:17,639 ¿A qué tiene miedo? 135 00:16:17,722 --> 00:16:21,309 Irena, la bailarina. La chica más terrible de todo el Sahara. 136 00:16:21,394 --> 00:16:23,479 - Quiere matar a Hadj. - ¿Por qué? 137 00:16:23,562 --> 00:16:25,106 Ella lo ama. 138 00:16:26,691 --> 00:16:27,776 Por aquí, señora. 139 00:16:44,713 --> 00:16:48,175 No sabía que Hadj podía reír. ¿Qué le dijiste? 140 00:16:48,260 --> 00:16:51,263 Le dije que Irena no iba a bailar esta noche. 141 00:16:51,722 --> 00:16:59,723 - Pero me dijiste que sí. - Y así es ella. 142 00:21:37,905 --> 00:21:41,366 Quiere dinero, señora. ¿Por qué no se lo da? 143 00:21:43,036 --> 00:21:51,037 - No entiende. Ve y díselo. - Sí, señora. 144 00:23:44,892 --> 00:23:46,894 Gracias por ayudarme. 145 00:23:47,938 --> 00:23:50,106 - Buenas noches. - Buenas noches. 146 00:24:28,946 --> 00:24:30,781 Ahora puedo cuidar de mí mismo. 147 00:24:31,449 --> 00:24:33,952 - Iré con usted, señora. - No tengo miedo. 148 00:24:34,369 --> 00:24:35,745 Yo iré contigo. 149 00:24:36,330 --> 00:24:38,207 ¿Pero si prefiero estar solo? 150 00:24:39,083 --> 00:24:41,002 Entonces la seguiré, señora. 151 00:24:43,588 --> 00:24:45,048 Entonces ven conmigo. 152 00:24:52,433 --> 00:24:54,852 Ella lo ama, por eso intentó matarlo. 153 00:24:55,520 --> 00:24:57,689 No parece razonable, ¿verdad? 154 00:24:57,772 --> 00:24:59,733 No sé nada de esas cosas. 155 00:25:00,401 --> 00:25:02,403 Las mujeres son difíciles de comprender. 156 00:25:03,113 --> 00:25:04,656 Algunos hombres también. 157 00:25:06,366 --> 00:25:07,617 Salam, señora. 158 00:25:09,537 --> 00:25:11,914 La vida de madame está en la arena. 159 00:25:13,125 --> 00:25:16,628 Veo. Lo veo claro. 160 00:25:17,255 --> 00:25:18,465 Conozco el pasado. 161 00:25:18,548 --> 00:25:22,093 Leo el futuro. El futuro de la señora. 162 00:25:24,305 --> 00:25:28,392 La vida de monsieur, empiezo a ver. 163 00:25:31,230 --> 00:25:33,649 ¿Escucharemos lo que tiene que decir? 164 00:25:34,401 --> 00:25:35,486 ¡No! 165 00:25:49,836 --> 00:25:50,921 Gracias. 166 00:25:51,963 --> 00:25:53,673 Soy Domini Enfilden. 167 00:25:55,218 --> 00:25:58,346 Mi nombre es Boris. Boris Androvsky. 168 00:25:58,972 --> 00:26:00,224 ¿Eres ruso? 169 00:26:00,265 --> 00:26:04,561 Mi madre era francesa, mi padre ruso. Ese es mi nombre. 170 00:26:11,905 --> 00:26:15,575 - Quizás nos volvamos a encontrar. - Eso espero. 171 00:26:16,494 --> 00:26:19,455 voy a montar mañana hasta el oasis de Sidi-Zerzour. 172 00:26:29,135 --> 00:26:31,095 - Buenas noches. - Buenas noches. 173 00:27:09,516 --> 00:27:11,518 Espero no entrometerme... 174 00:27:11,561 --> 00:27:15,398 pero no sabía si te referías a mí viajar contigo o no. 175 00:27:15,691 --> 00:27:17,526 Prácticamente te lo pedí. 176 00:27:18,194 --> 00:27:21,363 No entendí eso. No podía creerlo. 177 00:27:24,702 --> 00:27:27,914 Verás, he vivido tanto tiempo fuera del mundo... 178 00:27:28,248 --> 00:27:30,125 No sé qué hacer. 179 00:27:30,209 --> 00:27:33,921 De todos modos, estas cosas no son importantes. Realmente no lo son. 180 00:27:33,963 --> 00:27:36,883 Es usted muy amable, señora. Gracias. 181 00:27:45,560 --> 00:27:49,814 Señora, señor. Conde Anteoni. Mi gran amigo. 182 00:28:01,747 --> 00:28:05,751 Conde Anteoni, de nada. como gotas de lluvia que golpean sobre una ciudad reseca. 183 00:28:05,835 --> 00:28:08,004 Las flores caen en tu ausencia. El-- 184 00:28:08,088 --> 00:28:10,715 Las flores pueden caer, Batouch, pero nunca tú. 185 00:28:13,971 --> 00:28:16,598 Madame Enfilden, este es el Conde Anteoni. 186 00:28:17,933 --> 00:28:21,270 Conde Anteoni, este es el señor Androvsky. 187 00:28:22,105 --> 00:28:25,233 Saludos, señora, señor. Espero no haberte molestado... 188 00:28:25,276 --> 00:28:28,279 pero bajo este sol uno se dirige hacia un oasis como hacia el cielo. 189 00:28:28,321 --> 00:28:30,824 - ¿No te unes a nosotros para tomar un café? - Gracias, señora. 190 00:28:30,865 --> 00:28:34,661 - En el desierto, un compañero de viaje es un amigo. - Eso es encantador y muy cierto. 191 00:28:34,704 --> 00:28:38,374 - Batouch me dice que vives aquí. - Sí, señora, he adoptado el Sahara. 192 00:28:38,458 --> 00:28:41,586 O tal vez debería decir El Sahara me ha adoptado. 193 00:28:41,629 --> 00:28:45,216 Algún día debo hacer una peregrinación al desierto, como lo haces tú. 194 00:28:45,634 --> 00:28:47,928 Déjeme aconsejarle, señora, espere. 195 00:28:47,970 --> 00:28:51,598 Espera hasta que la llamada sea tan fuerte que no se puede ignorar. 196 00:28:57,648 --> 00:28:59,025 Es usted, señora. 197 00:28:59,276 --> 00:29:02,696 Tienen mucha curiosidad por una mujer europea. Rara vez ven uno. 198 00:29:02,779 --> 00:29:04,698 Tengo curiosidad por ellos. 199 00:29:40,201 --> 00:29:41,786 Dar. 200 00:29:43,746 --> 00:29:46,457 ¿Lo quieres? Toma, tómalo. Es tuyo. 201 00:29:56,887 --> 00:30:00,057 Si me disculpas, Me ocuparé de los caballos. 202 00:30:11,530 --> 00:30:13,782 Hombre curioso, señor Androvsky. 203 00:30:14,867 --> 00:30:17,829 - ¿Quién es él? - Sólo un compañero de viaje. 204 00:30:18,330 --> 00:30:19,790 ¿Y un amigo? 205 00:30:21,584 --> 00:30:23,294 No lo sé muy bien. 206 00:30:26,090 --> 00:30:28,884 Un hombre que teme reconocer a su Dios... 207 00:30:29,427 --> 00:30:31,637 No es prudente poner un pie en el desierto. 208 00:30:35,977 --> 00:30:38,020 Los árabes tienen un dicho, señora: 209 00:30:38,646 --> 00:30:41,357 El desierto es el jardín de Allah. 210 00:31:35,508 --> 00:31:37,134 ¿No es encantador? 211 00:31:45,895 --> 00:31:48,022 No dejes que te asuste. 212 00:31:48,190 --> 00:31:51,151 Háblame de él. Lo he visto antes. 213 00:31:51,443 --> 00:31:52,736 Es un hombre del desierto. 214 00:31:52,779 --> 00:31:55,865 Uno pensaría que tales seres fueron criados por el matrimonio de los granos de arena. 215 00:31:55,907 --> 00:31:57,534 La arena les cuenta secretos. 216 00:31:57,576 --> 00:31:59,620 ¿Alguna vez lo has tenido? ¿Leer la arena por ti? 217 00:31:59,703 --> 00:32:01,789 Una vez, hace mucho tiempo. 218 00:32:01,873 --> 00:32:04,084 ¿Y fueron ciertas las cosas que vio allí? 219 00:32:04,167 --> 00:32:06,378 No vio nada durante los años que pasaron. 220 00:32:06,420 --> 00:32:10,841 - ¿Y para los años que aún estaban por venir? - Puede que haya sido casualidad... 221 00:32:11,051 --> 00:32:14,638 pero sí, vio lo que aún estaba por venir. 222 00:32:15,682 --> 00:32:17,767 ¿Le importaría escucharlo? 223 00:32:30,825 --> 00:32:33,786 Caravana, camellos. 224 00:32:35,330 --> 00:32:37,624 Esperando junto a una iglesia. 225 00:32:43,257 --> 00:32:45,884 La caravana se adentra en el desierto. 226 00:32:47,512 --> 00:32:51,850 Es de día, pero no como otros días. 227 00:32:55,229 --> 00:32:56,981 El viento está aumentando. 228 00:32:57,357 --> 00:33:00,319 Ahoga la música de la iglesia. 229 00:33:00,945 --> 00:33:02,697 El desierto está enojado. 230 00:33:03,781 --> 00:33:05,658 Hay un palanquín... 231 00:33:06,327 --> 00:33:08,829 como lo usan los grandes jeques para llevar a sus mujeres. 232 00:33:08,871 --> 00:33:11,165 - ¿Me van a llevar? - No sé. 233 00:33:12,417 --> 00:33:15,545 Pero hay dos personas y uno de ellos eres tú. 234 00:33:15,630 --> 00:33:18,132 ¿Adónde va la caravana? ¿Puede decirlo? 235 00:33:20,093 --> 00:33:22,346 Está en el camino a Bambara. 236 00:33:26,643 --> 00:33:29,270 La ruta que planeé para mi peregrinación. 237 00:33:29,938 --> 00:33:31,190 Una tienda de campaña... 238 00:33:32,692 --> 00:33:34,486 lejos en el desierto... 239 00:33:36,321 --> 00:33:38,573 cerca de una torre en ruinas. 240 00:33:43,955 --> 00:33:45,165 ¿Qué está diciendo? 241 00:33:45,207 --> 00:33:48,210 Dice que hay algo glorioso. en la tienda para ti. 242 00:33:49,003 --> 00:33:52,757 Es como si todos los árboles del desierto dar frutos... 243 00:33:53,175 --> 00:33:56,387 y la arena se cubre con millones de flores doradas. 244 00:33:56,471 --> 00:33:59,349 ¿Es alegría? Debe ser alegría. 245 00:34:01,686 --> 00:34:03,562 Sí, gran alegría. 246 00:34:08,653 --> 00:34:10,196 - ¿Qué es? - Es una advertencia. 247 00:34:10,279 --> 00:34:11,656 No me importa. 248 00:34:11,698 --> 00:34:15,076 Si me llega esta gran alegría, No me importa lo que venga después. 249 00:34:15,160 --> 00:34:16,829 Por favor déjanos ir. 250 00:35:03,678 --> 00:35:06,306 ¿Verás? No es un espejismo, es real. 251 00:35:06,556 --> 00:35:09,601 - Palmas reales, agua real. - Sol de verdad, cielo de verdad. 252 00:35:09,685 --> 00:35:11,479 El verdadero Domini, el verdadero Boris. 253 00:35:18,112 --> 00:35:21,783 - No lo creo. - ¿Qué es? ¿Pasa algo mal? 254 00:35:21,825 --> 00:35:24,620 Te reíste. No pensé que supieras cómo. 255 00:35:27,123 --> 00:35:28,333 No. 256 00:35:28,625 --> 00:35:32,378 ¿Por qué, Boris? ¿Por qué te comportas tan extraño? 257 00:35:33,464 --> 00:35:35,966 Estás profundamente preocupado. ¿Qué es? 258 00:35:36,968 --> 00:35:39,846 ¿No puedes decirme? ¿No confiarás en mí? 259 00:35:55,115 --> 00:35:57,159 Lo siento si me he entrometido. 260 00:35:57,201 --> 00:36:01,163 Pensé que todas estas semanas hemos estado vernos me había dado el derecho. 261 00:36:01,206 --> 00:36:05,001 - Por favor, perdóname. - Por favor, no seas impaciente conmigo, Domini. 262 00:36:05,044 --> 00:36:07,004 Tu amistad es todo lo que tengo. 263 00:36:07,506 --> 00:36:10,384 he tratado de imaginar que haría sin ti... 264 00:36:10,801 --> 00:36:12,219 solo aquí. 265 00:36:12,846 --> 00:36:14,430 No pude afrontarlo. 266 00:36:14,597 --> 00:36:18,768 Entonces pensé en nuestros días juntos, los días en Sidi-Zerzour. 267 00:36:18,853 --> 00:36:21,772 La vez que cabalgamos hacia la tumba en el desierto. 268 00:36:22,065 --> 00:36:24,734 Nuestro paseo por las dunas esa noche, bajo las estrellas. 269 00:36:24,819 --> 00:36:26,445 Algo me ha pasado. 270 00:36:26,529 --> 00:36:29,699 Puedo respirar de nuevo. Puedo sentir el sol y el viento otra vez. 271 00:36:30,033 --> 00:36:32,911 Por primera vez, Puedo soportar vivir en el mundo. 272 00:36:34,205 --> 00:36:35,915 Lo has hecho por mí, Domini. 273 00:36:35,999 --> 00:36:38,418 Gracias Boris. Me alegro. 274 00:36:39,545 --> 00:36:42,715 - Pero-- - Por favor, Domini, no me cuestiones. 275 00:36:43,383 --> 00:36:46,052 Hay cosas en la vida de un hombre. lo mejor es olvidar. 276 00:36:46,136 --> 00:36:49,514 Hay lugares oscuros que debe dejarse oscuro. 277 00:36:49,891 --> 00:36:53,060 No quiero recordártelo, Boris. No lo haré otra vez. 278 00:36:53,478 --> 00:36:55,188 Te he visto feliz. 279 00:36:55,230 --> 00:36:58,108 Debes pensar sólo en eso. Esa felicidad. 280 00:36:58,151 --> 00:37:00,236 Y de ti, Domini, de ti. 281 00:37:01,155 --> 00:37:02,573 Doy gracias a Dios... 282 00:37:08,622 --> 00:37:10,290 ¿Qué pasa, Boris? 283 00:37:14,670 --> 00:37:15,922 Nada. 284 00:37:25,100 --> 00:37:33,101 Se hace tarde. Será mejor que volvamos a empezar. 285 00:39:47,607 --> 00:39:50,318 Ya veo que mi perro se ha enamorado de ti. 286 00:39:51,445 --> 00:39:54,448 Lo siento, no sabía que era tu perro... 287 00:39:55,575 --> 00:39:59,496 -o no debería haber interferido. Perdóname. - Mi hijo. 288 00:40:01,165 --> 00:40:02,959 ¿Por qué huyes? 289 00:40:03,335 --> 00:40:05,170 ¿Por qué dices eso? 290 00:40:05,337 --> 00:40:07,464 La iglesia siempre está abierta para ti. 291 00:40:07,548 --> 00:40:12,094 ¿Qué es la iglesia para mí? No lo uso. Lo lamento. 292 00:40:28,615 --> 00:40:31,368 - ¿Me enviaste a buscar, padre? - Sí. Sentarse. 293 00:40:32,996 --> 00:40:35,373 Se trata de tu compañero de viaje. 294 00:40:35,416 --> 00:40:38,711 ¿Qué le pasa a ese hombre? ¿Qué pasa? 295 00:40:39,420 --> 00:40:41,088 No lo sé, padre. 296 00:40:41,173 --> 00:40:43,884 Hay miedo en este hombre, Domini. 297 00:40:44,260 --> 00:40:46,971 ¿Por qué dices eso, padre? Dame tu razón. 298 00:40:47,013 --> 00:40:49,390 Mi razón es mi instinto. 299 00:40:50,392 --> 00:40:53,729 Lo compadezco. Rezaré por él. Necesita oraciones. 300 00:40:54,814 --> 00:40:57,442 No puedo decir que creo que sea malvado, pero... 301 00:40:57,693 --> 00:41:00,946 - Sé que no es malo. - ¿Sabes? ¿Cómo? 302 00:41:01,447 --> 00:41:02,907 Mi instinto. 303 00:41:09,123 --> 00:41:13,211 Creo que quizás haya perdido la fe. Eso es lo que le pasa, padre. 304 00:41:13,295 --> 00:41:17,049 Pero creo que se le puede ayudar a recuperarlo. Haré lo que pueda por él. 305 00:41:17,091 --> 00:41:20,386 Domini, Madre Josefina te puso a mi cuidado. 306 00:41:20,638 --> 00:41:22,765 Mi primer deber es protegerte. 307 00:41:22,848 --> 00:41:26,936 Y te advierto muy solemnemente No hacer amistad con este hombre. 308 00:41:43,749 --> 00:41:46,877 Perdóname si hago caso omiso de su advertencia, padre... 309 00:41:47,253 --> 00:41:52,175 pero siento que todo lo que ha pasado para mí aquí ha sido arreglado de antemano. 310 00:41:52,260 --> 00:41:55,263 Y eso también lo siento respecto del futuro. 311 00:41:55,346 --> 00:41:57,390 ¡El fatalismo de Oriente! 312 00:41:58,141 --> 00:42:00,686 Es el espíritu guía de esta tierra. 313 00:42:00,769 --> 00:42:04,273 Y usted también se dejará guiar por ello. Cuidarse. 314 00:42:05,024 --> 00:42:07,360 Has venido a una tierra de fuego... 315 00:42:07,444 --> 00:42:10,114 y creo que estás hecho de fuego. 316 00:42:25,133 --> 00:42:27,302 Batouch, ¿ha encontrado al señor Androvsky? 317 00:42:27,343 --> 00:42:29,971 Sí, señora. Se marcha de Beni Mora. 318 00:42:30,472 --> 00:42:33,976 - ¿Partida? - Sí, señora. Esta noche, dijo. 319 00:42:38,733 --> 00:42:40,818 Eso es todo, Batouch. 320 00:42:40,985 --> 00:42:42,403 Sí, señora. 321 00:42:55,753 --> 00:42:59,381 - Vine a despedirme. - ¿Pero por qué, Boris? ¿Por qué? 322 00:42:59,883 --> 00:43:01,843 Sabes por qué, Domini, ¿no? 323 00:43:01,886 --> 00:43:05,890 Contigo estoy a gusto y feliz. Pero con la gente que te gusta... 324 00:43:09,186 --> 00:43:12,522 No, ya he tomado una decisión. Me voy. 325 00:43:18,990 --> 00:43:20,909 Entonces estaré solo. 326 00:43:22,786 --> 00:43:26,706 Ese viaje al desierto has hablado, ¿lo aceptarás solo? 327 00:43:26,749 --> 00:43:28,542 ¿Qué más puedo hacer? 328 00:43:30,253 --> 00:43:33,882 Nunca conoceré el desierto. He querido ir. 329 00:43:34,884 --> 00:43:36,677 - Me has hecho querer ir. - ¿I? 330 00:43:36,719 --> 00:43:39,347 Sí. Una vez me dijiste... 331 00:43:39,765 --> 00:43:42,810 esa paz y felicidad podría encontrarse allí. 332 00:43:43,061 --> 00:43:45,647 Me diste esperanza. Y ahora... 333 00:43:48,401 --> 00:43:50,569 Ahora tenemos que decir adiós. 334 00:43:53,281 --> 00:43:54,574 Adiós. 335 00:44:12,972 --> 00:44:16,434 Domini, perdóname, no tengo ningún derecho... 336 00:44:16,893 --> 00:44:19,146 pero no puedo ir hasta que lo diga. 337 00:44:21,524 --> 00:44:22,942 Te amo. 338 00:44:25,028 --> 00:44:28,073 No te vayas, Boris. Nunca vayas. 339 00:44:30,577 --> 00:44:31,995 Te amo. 340 00:45:25,185 --> 00:45:26,853 Repite después de mí. 341 00:45:27,480 --> 00:45:29,607 Yo, Boris Androvsky... 342 00:45:30,149 --> 00:45:32,610 tómate, Domini Enfilden... 343 00:45:32,861 --> 00:45:34,655 para mi legítima esposa. 344 00:45:44,584 --> 00:45:47,712 A partir de este día, tener y sostener... 345 00:45:51,884 --> 00:45:55,221 para bien, para mal, para ser más ricos, para más pobres... 346 00:45:55,556 --> 00:45:57,683 en la enfermedad y en la salud... 347 00:45:57,724 --> 00:45:59,685 hasta que la muerte nos separe. 348 00:46:11,909 --> 00:46:13,578 Repite después de mí. 349 00:46:13,744 --> 00:46:16,038 Yo, Domini Enfilden... 350 00:46:16,373 --> 00:46:18,625 Tomate, Boris Androvsky... 351 00:46:18,792 --> 00:46:20,711 para mi legítimo marido. 352 00:46:29,388 --> 00:46:32,433 A partir de este día, tener y sostener... 353 00:46:39,651 --> 00:46:43,113 para bien, para mal, para ser más ricos, para más pobres... 354 00:46:43,448 --> 00:46:45,491 en la enfermedad y en la salud... 355 00:46:45,575 --> 00:46:47,493 hasta que la muerte nos separe. 356 00:47:03,639 --> 00:47:05,390 - Gracias. - Y usted, señor... 357 00:47:05,474 --> 00:47:08,769 Espero que este día te traiga la felicidad que todos buscamos. 358 00:47:08,811 --> 00:47:16,812 Gracias. 359 00:49:30,526 --> 00:49:34,947 El Adivino de Arena tenía razón. Toda mi vida parece comenzar hoy. 360 00:49:39,119 --> 00:49:40,579 Escucha, Boris. 361 00:49:45,586 --> 00:49:49,006 "Nadie excepto Dios y yo sabe lo que hay en mi corazón." 362 00:49:50,175 --> 00:49:52,135 Eso ya no es cierto. 363 00:49:52,845 --> 00:49:57,224 Ahora también sabes lo que hay en mi corazón, ¿no? 364 00:49:58,226 --> 00:49:59,686 Sí, Domini. 365 00:50:01,772 --> 00:50:05,234 Siento que me vigilan... 366 00:50:05,569 --> 00:50:07,696 y protegido por el desierto. 367 00:50:07,779 --> 00:50:09,489 No. Por mí. 368 00:50:10,449 --> 00:50:13,077 Piensa sólo en mí esta noche, sólo en mí. 369 00:50:13,537 --> 00:50:17,040 olvida todo que ha pasado antes en tu vida... 370 00:50:17,208 --> 00:50:18,543 y el mío. 371 00:50:51,917 --> 00:50:53,835 La arena es tan cálida. 372 00:50:55,671 --> 00:50:56,964 Tan vivo. 373 00:50:58,425 --> 00:51:00,510 Hace calor para nosotros, Domini. 374 00:51:01,595 --> 00:51:03,096 Vivo para nosotros. 375 00:51:43,187 --> 00:51:46,315 Pon mi amor a prueba, la prueba más absoluta... 376 00:51:47,234 --> 00:51:50,904 para que podamos saber que nada puede destruir nuestro amor, nada. 377 00:52:38,088 --> 00:52:40,299 Si tan sólo pudiera enseñarte inglés. 378 00:52:40,382 --> 00:52:43,010 Es el único idioma lo suficientemente bajo. para describirte. 379 00:52:46,181 --> 00:52:48,933 Quiero ir a casa. 380 00:52:49,518 --> 00:52:51,562 Odio el desierto. 381 00:52:53,065 --> 00:52:55,275 Quiero ir a casa. 382 00:52:56,736 --> 00:52:58,571 Odio el desierto. 383 00:52:58,696 --> 00:53:01,449 ¡Alá sea alabado! Por fin. Señora. 384 00:53:01,700 --> 00:53:03,160 Sí, Batouch. 385 00:53:03,744 --> 00:53:06,872 Cada día vamos más y más lejos. en la desolación. 386 00:53:06,998 --> 00:53:09,125 Pero por favor no creas que me quejo. 387 00:53:09,209 --> 00:53:11,044 Es Hadj y todos los demás. 388 00:53:11,087 --> 00:53:13,923 Todos se están quejando. Todos quieren volver. 389 00:53:14,006 --> 00:53:15,216 Pregúntale por ti mismo. 390 00:53:15,258 --> 00:53:19,471 Tan grande es su anhelo, que incluso Aprendí inglés para que te lo pueda contar. 391 00:53:21,099 --> 00:53:24,143 Quiero desierto. Odio mi hogar. 392 00:53:33,531 --> 00:53:36,450 Ve a darle heno a tu hermano. El esta llorando. 393 00:53:40,956 --> 00:53:43,416 Será mejor que le des Otra lección de inglés. 394 00:53:43,459 --> 00:53:46,003 Sí, señora. Maldito el hombre con parientes. 395 00:53:46,087 --> 00:53:47,463 ¿Los tienes también en Europa? 396 00:53:47,506 --> 00:53:50,050 - Hablaremos de eso en otro momento. - Sí, señora. 397 00:53:50,134 --> 00:53:52,553 ¿No es hora de que el señor ¿Volver de su caza? 398 00:53:52,637 --> 00:53:56,432 Volverá a su debido tiempo, señora. No te preocupes por su seguridad, por favor. 399 00:53:56,475 --> 00:53:59,645 Si monsieur no regresa al anochecer, enciende una antorcha... 400 00:53:59,728 --> 00:54:02,815 -y lo esperaré en la torre. - Sí, señora. 401 00:54:26,595 --> 00:54:28,013 Ven aquí. 402 00:54:28,681 --> 00:54:31,392 ¿Es posible? Hay una luz. 403 00:54:48,955 --> 00:54:50,415 ¿Quién eres? 404 00:54:50,458 --> 00:54:53,419 Señora, parece imposible que alguien... 405 00:54:54,295 --> 00:54:56,631 Perdón, debe pensar que estamos locos. 406 00:54:57,007 --> 00:55:01,511 Somos una patrulla perdida, señora. Perdido en el desierto durante tres días. 407 00:55:03,348 --> 00:55:06,768 Señora, perdóneme. Mis hombres están hambrientos y exhaustos. 408 00:55:07,645 --> 00:55:10,981 ¿Tienes agua para nosotros? ¿Un bocado para comer? 409 00:55:11,066 --> 00:55:15,111 Encontrarás agua en la primera tienda y Todo en el campamento detrás de las dunas. 410 00:55:15,196 --> 00:55:18,241 Consíguelos de inmediato. Señora, ¿me permitirá? 411 00:55:18,992 --> 00:55:21,912 - Mi nombre es De Trevignac. - Soy la señora Androvsky. 412 00:55:21,955 --> 00:55:24,457 ¿Ruso? ¡Viva la Rusia! 413 00:55:24,582 --> 00:55:26,501 No, ese es el nombre de mi marido. 414 00:55:29,755 --> 00:55:32,049 - Permítame, señora. - Ciertamente. 415 00:55:33,927 --> 00:55:35,720 Ahí está mi marido. 416 00:55:40,018 --> 00:55:43,313 - ¿Me disculpas si voy a encontrarlo? - Por supuesto, señora. 417 00:55:43,397 --> 00:55:46,316 Estaremos muy contentos si te unes a nosotros para cenar. 418 00:55:46,359 --> 00:55:47,902 Con mucho gusto, señora. 419 00:55:47,944 --> 00:55:51,781 Por supuesto, me doy cuenta de que todo esto está pasando. pero no puedo creerlo del todo. 420 00:55:51,824 --> 00:55:55,369 Y hace tan poco tiempo, ni siquiera teníamos agua para beber. 421 00:55:55,870 --> 00:55:59,708 Y ahora tendrás champán. Te estaremos esperando. 422 00:56:06,717 --> 00:56:08,051 Champán. 423 00:56:11,347 --> 00:56:14,309 Verá señora, esa es la diferencia. entre Hadj y yo. 424 00:56:14,351 --> 00:56:17,521 Nunca habría pensado en traer todas estas cosas lindas: 425 00:56:17,605 --> 00:56:20,442 el mantel, estas sillas, los cubiertos. 426 00:56:20,483 --> 00:56:23,486 Pero Batouch pensó es posible que tengas invitados y aquí estás. 427 00:56:23,529 --> 00:56:27,199 En Beni Mora la gente dice: "Batouch es la ama de casa perfecta". 428 00:56:30,455 --> 00:56:31,914 Buenas noches. 429 00:56:34,292 --> 00:56:36,669 Mi marido. Señor De Trevignac. 430 00:56:36,712 --> 00:56:39,256 - Señor Androvsky. - ¿Cómo estás? 431 00:56:39,591 --> 00:56:41,968 ¿Es posible que nos hayamos conocido antes? 432 00:56:42,844 --> 00:56:47,390 No, lo recordaría, creo. Por favor, siéntate. 433 00:57:03,411 --> 00:57:05,914 Sirve el café, Batouch. ¿Qué es eso? 434 00:57:06,373 --> 00:57:09,793 - Mi sorpresa para la noche, señora. - ¿Un licor? 435 00:57:10,878 --> 00:57:13,756 Si nunca lo has probado, Nunca has probado el licor. 436 00:57:13,840 --> 00:57:18,638 Es néctar, ambrosía. Calienta el corazón como si cantaran violines. 437 00:57:18,930 --> 00:57:21,724 Incluso tu poesía Suena hermoso esta noche, Batouch. 438 00:57:26,022 --> 00:57:27,941 Sabes, es algo extraño... 439 00:57:27,982 --> 00:57:31,945 pero no puedo superar el sentimiento que te he visto en alguna parte antes. 440 00:57:32,446 --> 00:57:35,282 No creo que eso sea posible, señor. 441 00:57:51,010 --> 00:57:54,264 Todos somos amigos en el desierto. Gracias por tu canción. 442 00:57:58,103 --> 00:57:59,896 Buenas noches, señora. 443 00:58:02,733 --> 00:58:04,652 Sargento, marchamos al amanecer. 444 00:58:05,278 --> 00:58:07,196 Marchamos al amanecer. 445 00:58:16,250 --> 00:58:20,004 Boris, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado? 446 00:58:22,632 --> 00:58:25,719 ¿Por qué el señor De Trevignac ¿Ir tan de repente? 447 00:58:27,805 --> 00:58:30,183 No le dejaste ver ¿Querías que se fuera? 448 00:58:30,267 --> 00:58:33,729 ¿Después de escapar de la muerte? Eso habría sido inhumano. 449 00:58:35,315 --> 00:58:38,902 Quizás mi amor por ti Incluso podría convertirme en eso, Domini. 450 00:58:39,695 --> 00:58:44,241 Y si así fuera, si supieras por qué lo hizo, ¿Me odiarías por eso? 451 00:58:44,367 --> 00:58:47,287 ¿Podrías? ¿Podrías odiarme por algo, Domini? 452 00:58:47,330 --> 00:58:49,081 Nunca podría odiarte ahora. 453 00:58:49,165 --> 00:58:52,710 ¿No si te hubiera hecho un mal? 454 00:58:52,794 --> 00:58:57,090 ¿Podrías alguna vez hacerme daño? También podría creer fácilmente que Dios podría hacerlo. 455 00:59:02,723 --> 00:59:04,683 Te he dado mi vida. 456 00:59:04,726 --> 00:59:07,562 ¿Qué más puedo dar? ¿Para que me digas qué te preocupa? 457 00:59:07,604 --> 00:59:09,439 Nada. Lo has dado todo. 458 00:59:09,524 --> 00:59:11,901 Entonces ¿por qué no compartes? tu pena conmigo? 459 00:59:11,943 --> 00:59:15,238 Los lugares oscuros de los que hablaste, no pueden permanecer oscuros para siempre. 460 00:59:15,280 --> 00:59:18,534 - No, me quedaré con tu amor, me lo quedaré. - Nunca podrás perderlo. 461 00:59:18,576 --> 00:59:21,079 Pero mi felicidad, nuestra felicidad... 462 00:59:21,579 --> 00:59:25,792 eso es lo que nunca podrá estar completo hasta que me des tu verdad. 463 00:59:57,873 --> 00:59:59,125 Señor! 464 01:00:02,963 --> 01:00:04,590 Adiós, señora. 465 01:00:04,757 --> 01:00:08,136 Señor De Trevignac, ¿qué pasó? Por favor dígame. 466 01:01:08,669 --> 01:01:11,421 Allí está la Torre de Mogar, Su Excelencia. 467 01:01:11,505 --> 01:01:13,131 Pero no veo el campamento. 468 01:01:13,174 --> 01:01:16,052 El joven oficial dijo Deberíamos encontrarlos cerca de esa torre. 469 01:01:21,685 --> 01:01:23,186 Conde Anteoni. 470 01:01:23,645 --> 01:01:26,231 Por primera vez en mi indigna vida. Estoy sin palabras. 471 01:01:26,315 --> 01:01:27,983 ¿Dónde está la señora? 472 01:01:31,113 --> 01:01:34,950 ¡Cuánto me alegro de verte! Espero que encontrarnos aquí no sea accidental. 473 01:01:35,034 --> 01:01:37,662 No, tenía la intención de encontrarte. 474 01:01:39,288 --> 01:01:42,792 Estaba de camino a Amara. Conocí a un joven oficial. 475 01:01:43,377 --> 01:01:45,546 - ¿Señor De Trevignac? - Sí. 476 01:01:46,381 --> 01:01:47,799 Siéntate. 477 01:01:48,509 --> 01:01:51,303 Gracias. Que bien te ves. 478 01:01:52,096 --> 01:01:55,099 Ya sabes, este lugar... 479 01:01:55,976 --> 01:01:58,437 Es exactamente como lo describió Sand Diviner. 480 01:01:58,479 --> 01:02:01,566 Todo lo que dijo el Adivino de Arena se ha hecho realidad. 481 01:02:02,443 --> 01:02:04,111 ¿Estás feliz entonces? 482 01:02:04,194 --> 01:02:06,113 ¿Cómo podría dejar de serlo? 483 01:02:07,741 --> 01:02:12,078 Creí detectar una sombra muy pequeña. en tu cara. 484 01:02:13,748 --> 01:02:17,293 Debe ser la luz. He estado mucho tiempo al sol hoy. 485 01:02:19,629 --> 01:02:22,924 - Conde Anteoni, es un placer verle. - Gracias. 486 01:02:22,967 --> 01:02:26,179 - Pasarás la noche con nosotros, por supuesto. - Si puedo. 487 01:02:27,973 --> 01:02:29,308 Por supuesto. 488 01:02:33,981 --> 01:02:37,318 - ¿Un poco de licor? ¿Qué le gustaría? - Gracias. Benedictino, por favor. 489 01:02:37,359 --> 01:02:40,446 Hay un licor que me gusta mucho. Hace años que no lo veo. 490 01:02:40,489 --> 01:02:42,407 Se llama Lagarnina. 491 01:02:43,034 --> 01:02:45,328 Creo que tenemos algunos en el campamento. 492 01:02:45,369 --> 01:02:49,415 No, Domini. Teníamos una botella pero no queda ninguno. 493 01:02:49,666 --> 01:02:53,212 - De verdad, no importa. - Pero estoy seguro de que hay otra botella. 494 01:02:53,296 --> 01:02:55,465 Sí, señora, lo conseguiré ahora mismo. 495 01:02:55,548 --> 01:02:57,884 Extraordinaria historia, la historia de Lagarnine. 496 01:02:57,968 --> 01:02:59,303 - ¿Lo has oído? - No. 497 01:02:59,345 --> 01:03:01,096 Las noticias viajan tan rápido en el desierto... 498 01:03:01,138 --> 01:03:04,725 que pensé tal vez podría haber llegado incluso a Mogar. 499 01:03:08,606 --> 01:03:10,608 Voilá, señora. Lagarnina. 500 01:03:11,693 --> 01:03:13,403 - Señor. - Gracias. 501 01:03:14,823 --> 01:03:18,576 Este licor se elabora en El-Lagarni. ¿Lo has probado alguna vez? 502 01:03:18,785 --> 01:03:20,537 No lo creo. 503 01:03:21,247 --> 01:03:22,790 ¿Usted, señor? 504 01:03:23,207 --> 01:03:25,668 - No. - Es realmente inusual. 505 01:03:25,836 --> 01:03:28,547 El monasterio trapense tiene todos los motivos para estar orgulloso de ello. 506 01:03:28,631 --> 01:03:29,799 ¿Está hecho por los monjes? 507 01:03:29,841 --> 01:03:33,511 Sí, es el único producto. de los viñedos de El-Lagarni. 508 01:03:33,804 --> 01:03:36,139 Disfrutémoslo mientras podamos... 509 01:03:36,306 --> 01:03:39,685 porque cuando ya tienen todo en stock en el monasterio está exhausto... 510 01:03:39,769 --> 01:03:42,272 - ¿Usted, señor? - No, gracias. 511 01:03:43,566 --> 01:03:46,402 - Nunca habrá más. - ¿Pero por qué no? 512 01:03:47,863 --> 01:03:50,949 El secreto de su fabricación. Pertenecía a un solo monje. 513 01:03:51,032 --> 01:03:54,244 A su muerte, debía confiárselo a otro. a quien había elegido. 514 01:03:54,328 --> 01:03:57,623 - Y murió repentinamente sin-- - No, no murió. 515 01:03:58,667 --> 01:04:00,669 Entonces no lo entiendo. 516 01:04:01,045 --> 01:04:03,548 Desapareció del monasterio. 517 01:04:03,756 --> 01:04:07,218 - ¿Dejó el monasterio? ¿Un monje trapense? - Sí. 518 01:04:07,887 --> 01:04:10,389 - ¿Después de hacer los votos perpetuos? - Sí. 519 01:04:13,727 --> 01:04:15,228 Que horrible. 520 01:04:16,147 --> 01:04:19,025 - ¿Cómo podría un hombre hacer tal cosa? - ¿Por qué no? 521 01:04:19,276 --> 01:04:21,945 Pero, Boris, un hombre que había hecho votos... 522 01:04:22,446 --> 01:04:25,782 quien había hecho lo más sagrado de los matrimonios, un matrimonio con la Iglesia. 523 01:04:25,867 --> 01:04:29,162 Yo tampoco soy un hombre religioso, Señor Androvsky. 524 01:04:29,330 --> 01:04:31,415 Pero este hombre ha salido al mundo. 525 01:04:31,498 --> 01:04:33,709 ¿Qué puede esperar? encontrar allí para él? 526 01:04:33,752 --> 01:04:37,130 Puede encontrar la felicidad. Puede encontrar alegría. 527 01:04:37,214 --> 01:04:40,384 No por mucho tiempo, señor. Créame, no por mucho tiempo. 528 01:04:40,426 --> 01:04:42,011 Debe haber angustia en este hombre. 529 01:04:42,095 --> 01:04:44,640 Debe haber desesperación en él, como pocos hombres han conocido. 530 01:04:44,723 --> 01:04:48,226 No. ¿Por qué debería estar desesperado? ¿Por qué? 531 01:04:48,603 --> 01:04:49,687 ¿Por qué? 532 01:04:50,606 --> 01:04:54,985 Porque él sabe dentro de sí mismo no tiene derecho a los deleites del mundo. 533 01:04:55,070 --> 01:04:57,989 ¿Por qué no debería haberlo hecho? ¿Cómo puedes juzgar? 534 01:04:58,782 --> 01:05:01,534 Tiene derecho a vivir como viven los demás hombres. 535 01:05:01,911 --> 01:05:04,580 El derecho a amar. ¡A amar, te lo digo! 536 01:05:57,895 --> 01:06:01,357 De Trevignac creyó reconocerlo. Me contó la historia. 537 01:06:01,442 --> 01:06:05,112 Tenía que averiguar si era verdad. La verdad es amarga, Domini. 538 01:06:05,196 --> 01:06:08,199 Si fuera cualquier otra mujer, Quizás me hubiera quedado en silencio. 539 01:06:08,284 --> 01:06:12,496 Pero sé lo fuerte que es tu fe, cuánto significa en tu vida. 540 01:06:12,706 --> 01:06:15,125 Sabía que preferirías la verdad. 541 01:06:16,168 --> 01:06:17,252 Sí. 542 01:06:19,088 --> 01:06:20,882 Prefiero saber... 543 01:06:22,384 --> 01:06:23,761 la verdad. 544 01:06:31,187 --> 01:06:32,772 Adiós, Domini. 545 01:06:33,981 --> 01:06:35,232 Adiós. 546 01:07:17,618 --> 01:07:19,370 ¿Por qué lo hiciste, Boris? 547 01:07:19,453 --> 01:07:22,248 ¿Cómo puedo explicarlo? ¿Cómo puedo? 548 01:07:23,625 --> 01:07:25,961 ¿Fueron demasiado difíciles de cumplir los votos? 549 01:07:26,712 --> 01:07:29,423 No, Domini. 550 01:07:30,050 --> 01:07:34,346 Durante años los conservé. Con alegría. Orgullosamente. 551 01:07:36,057 --> 01:07:38,476 Incluso cuando era niño, era tan devoto... 552 01:07:39,061 --> 01:07:43,149 que me pareció a mí y a toda mi familia que debería renunciar al mundo. 553 01:07:43,191 --> 01:07:46,820 yo era todavía muy joven cuando entré en el monasterio, y yo... 554 01:07:47,320 --> 01:07:51,241 Cuando llegó el momento de hacer los votos eternos, No lo dudé. 555 01:07:51,325 --> 01:07:55,746 Nunca se me ocurrió volver a salir al mundo, como lo hicieron muchos novicios. 556 01:07:55,831 --> 01:07:58,333 Estaba en paz allí. Estaba feliz. 557 01:08:00,044 --> 01:08:01,546 Feliz. ¿Boris? 558 01:08:02,173 --> 01:08:05,259 Era una especie de felicidad solitaria, sí. 559 01:08:06,720 --> 01:08:08,805 Pero fue felicidad. 560 01:08:10,307 --> 01:08:12,976 Trabajé en los campos y jardines. 561 01:08:13,895 --> 01:08:16,022 Viví bajo el sol y la lluvia. 562 01:08:16,690 --> 01:08:20,444 Trabajé cerca de la tierra, día tras día. 563 01:08:21,946 --> 01:08:26,577 Y por la noche, allí estaba la capilla larga y sencilla... 564 01:08:27,745 --> 01:08:29,413 donde oré... 565 01:08:29,831 --> 01:08:32,375 donde Dios parecía muy cerca. 566 01:08:36,297 --> 01:08:37,757 Estaba feliz. 567 01:08:39,593 --> 01:08:43,138 ¿Qué pudo haber pasado? para quitarte todo eso? 568 01:08:44,724 --> 01:08:46,726 Cuando murió el viejo abate... 569 01:08:46,936 --> 01:08:50,564 el nuevo abate me puso a cargo de la pequeña hotelería... 570 01:08:50,773 --> 01:08:52,524 donde se reciben las visitas. 571 01:08:52,567 --> 01:08:55,487 Me liberó del voto de silencio. 572 01:08:55,654 --> 01:08:57,864 Por primera vez en años... 573 01:08:57,907 --> 01:09:01,452 Vi y hablé con gente del mundo. 574 01:09:01,870 --> 01:09:06,333 Por primera vez desde que era niño, Escuché las voces... 575 01:09:07,627 --> 01:09:08,920 de mujeres. 576 01:09:11,298 --> 01:09:14,385 Un día llegó un hombre al monasterio. 577 01:09:15,595 --> 01:09:18,556 Su rostro estaba lleno de amargura y desesperación. 578 01:09:18,766 --> 01:09:22,270 Me habló de la mujer. quien fue la causa de su agonía. 579 01:09:22,436 --> 01:09:25,439 Día tras día, me contó la historia. 580 01:09:25,482 --> 01:09:30,113 La historia de su belleza, de su amor por ella. Me quedé horrorizado. 581 01:09:30,613 --> 01:09:33,157 A mí me pareció inmundo. 582 01:09:33,450 --> 01:09:36,954 Pero escuché, Domini, pensando que tal vez podría ayudarlo. 583 01:09:37,831 --> 01:09:41,918 Entonces un día, la mujer llegó al monasterio... 584 01:09:42,336 --> 01:09:43,963 buscándolo. 585 01:09:44,005 --> 01:09:47,049 Los vi correr hacia los brazos del otro. 586 01:09:50,680 --> 01:09:52,223 Sus caras... 587 01:09:53,474 --> 01:09:56,477 Eran los rostros de los ángeles. 588 01:09:59,315 --> 01:10:03,777 Por la noche, solo en mi celda, Empecé a pensar en lo que había visto. 589 01:10:04,322 --> 01:10:06,449 Estaba confundida y preocupada. 590 01:10:06,532 --> 01:10:10,870 comencé a darme cuenta cuánto me había negado para siempre. 591 01:10:11,163 --> 01:10:14,958 Miraría por encima de los muros del monasterio hacia las luces de la ciudad y piensa: 592 01:10:15,001 --> 01:10:18,046 "Están viviendo allí, esas personas. ¡Viviendo!" 593 01:10:23,011 --> 01:10:25,096 Huí del monasterio. 594 01:10:28,309 --> 01:10:30,936 Pero nunca viví, Domini. 595 01:10:31,688 --> 01:10:34,900 Me torturó el pensamiento de lo que había hecho. 596 01:10:37,820 --> 01:10:39,405 Entonces te conocí. 597 01:10:40,866 --> 01:10:43,327 ¿Por qué me dieron este amor por ti? 598 01:10:44,078 --> 01:10:47,206 Este clamar por la carne, el corazón de ti? 599 01:10:48,708 --> 01:10:53,381 - ¿Por qué tuve que hacerte esto, Domini? - No lo sé, Boris. 600 01:10:55,008 --> 01:10:58,095 Cuando estuve contigo en la iglesia ese día... 601 01:10:58,553 --> 01:11:01,139 Sentí como si estuviera naciendo de nuevo. 602 01:11:02,683 --> 01:11:05,228 - Y ahora-- - Domini, intenté decírtelo. 603 01:11:05,312 --> 01:11:08,482 Intenté renunciar a ti. No pude. 604 01:11:11,569 --> 01:11:14,572 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué? 605 01:11:15,408 --> 01:11:16,909 No sé. 606 01:11:19,996 --> 01:11:21,832 Pero esto sí lo sé: 607 01:11:22,417 --> 01:11:24,419 Nadie es malo quien ama. 608 01:11:25,920 --> 01:11:27,922 Dios no nos castigará... 609 01:11:28,507 --> 01:11:29,800 si tu... 610 01:11:30,384 --> 01:11:31,635 si nosotros... 611 01:11:32,595 --> 01:11:34,973 Podemos confiar en que él nos mostrará el camino. 612 01:12:32,210 --> 01:12:34,045 No es necesario que me lo digas. 613 01:12:34,963 --> 01:12:36,673 Está en tu cara. 614 01:12:37,508 --> 01:12:40,469 Debo reparar lo que he hecho. 615 01:12:40,929 --> 01:12:44,224 Domini, sabes lo que tengo que hacer, ¿no? 616 01:12:51,358 --> 01:12:52,400 Sí. 617 01:13:00,285 --> 01:13:03,497 ¿A qué distancia está el monasterio? 618 01:13:06,710 --> 01:13:08,087 Unas horas. 619 01:13:10,381 --> 01:13:11,757 Unas horas. 620 01:13:15,221 --> 01:13:16,597 Toda una vida. 621 01:13:31,115 --> 01:13:34,326 La señora se va pero la señora volverá algún día. 622 01:13:34,411 --> 01:13:36,913 El desierto llama y su voz siempre se escucha. 623 01:13:36,997 --> 01:13:40,584 El desierto es la tierra del olvido, la tierra de... 624 01:13:43,547 --> 01:13:45,299 Perdóneme, señora. 625 01:13:45,591 --> 01:13:48,510 Batouch no tiene poesía hoy. 626 01:13:57,314 --> 01:14:00,650 - Adiós, hija mía. - Adiós. 627 01:14:03,446 --> 01:14:06,657 - Mi hijo. - Adiós, padre. 628 01:14:09,244 --> 01:14:12,164 - Adiós, Batouch. - Adiós, señor. 629 01:14:52,631 --> 01:14:53,924 ¿Sí, señor? 630 01:14:54,007 --> 01:14:56,885 ¿Puedes conseguir un transporte? a El-Lagarni? 631 01:14:56,969 --> 01:14:59,889 ¿El monasterio trapense? Por supuesto, señor. 632 01:15:00,808 --> 01:15:02,017 Pedro. 633 01:15:02,267 --> 01:15:05,229 ¿Le importaría esperar en el salón privado? 634 01:15:17,828 --> 01:15:19,746 Por favor no me toques. 635 01:15:20,373 --> 01:15:22,750 Estoy intentando con todas mis fuerzas ser fuerte. 636 01:15:23,335 --> 01:15:25,671 Por favor, no lo hagas más difícil. 637 01:15:33,639 --> 01:15:35,558 ¿Cómo puedo soportar renunciar a ti? 638 01:15:35,641 --> 01:15:39,103 Somos creyentes, Boris. Sabemos que esto no es todo. 639 01:15:39,271 --> 01:15:40,731 No puede ser. 640 01:15:41,065 --> 01:15:45,069 Seguramente en ese otro mundo, el mundo real y duradero... 641 01:15:45,863 --> 01:15:47,823 estaremos juntos para siempre. 642 01:15:47,906 --> 01:15:49,575 ¿Pero en este mundo? 643 01:15:50,493 --> 01:15:53,329 La felicidad que encontraste en el monasterio... 644 01:15:53,913 --> 01:15:55,790 lo encontrarás de nuevo. 645 01:15:59,254 --> 01:16:03,467 - Quizás si intentas no pensar en mí... - No. 646 01:16:04,635 --> 01:16:06,179 ¡Dominio, no! 647 01:16:06,512 --> 01:16:09,849 Pensaré en ti siempre, hasta el final de mi vida. 648 01:16:10,225 --> 01:16:12,227 Nací, tal vez, para servir a Dios... 649 01:16:12,269 --> 01:16:14,605 pero me atrevo a creer que yo también nací... 650 01:16:14,689 --> 01:16:18,610 para que pueda conocer tu belleza, tu ternura. 651 01:16:18,861 --> 01:16:20,738 Desde que he podido orar de nuevo... 652 01:16:20,780 --> 01:16:24,909 He rogado a Dios en su misericordia para perdonarme por haberte amado. 653 01:16:24,951 --> 01:16:28,622 Porque conociendo tu amor, lo he conocido. 654 01:16:30,625 --> 01:16:33,085 El carruaje, señora y señor. 655 01:17:00,703 --> 01:17:03,039 Cuando volvamos del monasterio... 656 01:17:03,123 --> 01:17:06,752 tal vez señora y señor Me gustaría ver los casinos. 657 01:17:07,963 --> 01:17:10,507 ¿No? Quizás mañana. 658 01:17:13,469 --> 01:17:14,762 Mañana. 659 01:17:57,148 --> 01:17:59,275 Estarás conmigo siempre. 660 01:18:34,852 --> 01:18:36,646 Regreso a Túnez. 661 01:18:38,105 --> 01:18:39,482 ¡Rechazar!