1
00:00:05,600 --> 00:00:07,080
PAS À PAS COURIR

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
PANTALON

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,240
Où es-tu ? Où diable est tout le monde ?

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,800
Jenny ! N'importe qui? Je l'ai !

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,840
PANTALON Il est là.

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,240
STATIQUE DE LA RADIO

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,600
Je sais que tu es ici !

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,160
C'est fini. Allez!

9
00:00:40,200 --> 00:00:41,440
Sortez, vous sortez !

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,640
Allez!

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,880
Lâche! C'est fini !

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,280
PANTALON

13
00:00:55,480 --> 00:00:56,960
CLANÇAGE

14
00:01:00,800 --> 00:01:02,520
IL PANTALON

15
00:01:24,120 --> 00:01:25,480
GROGNEMENT

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,480
IL GROGNE

17
00:01:36,320 --> 00:01:37,840
VOIX DÉFORMÉE : Oh, Huw.

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
Après tout ce temps ?

19
00:01:42,720 --> 00:01:44,040
Tu étais si proche.

20
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
À plus tard, inspecteur.

21
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
TRAFIC À DISTANCE

22
00:02:10,680 --> 00:02:12,400
Chant d'oiseaux, aboiements de chiens

23
00:02:16,840 --> 00:02:19,800
Je dis juste que ça va probablement devenir un peu compliqué, c'est tout.

24
00:02:19,840 --> 00:02:21,720
Huh, tu as 55 ans.

25
00:02:21,760 --> 00:02:24,160
Ouais, eh bien, je peux toujours faire la fête comme un jeune de 20 ans, n'est-ce pas ?

26
00:02:24,200 --> 00:02:26,120
Ouais (!) Quoi ?

27
00:02:26,160 --> 00:02:27,400
Non, non, non ! Ca c'était quoi?

28
00:02:27,440 --> 00:02:29,480
Je dis juste, tu sais à quoi ressemblent ces gars.

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,040
Ça va devenir un peu sauvage.

30
00:02:31,080 --> 00:02:33,320
Ouais. Comment se porte l'angine de Toby ces jours-ci ?

31
00:02:33,360 --> 00:02:35,200
Ouais, juste parce que tu n'es pas invité.

32
00:02:35,240 --> 00:02:37,880
J'ai un rendez-vous avec un bain chaud et une bouteille de vin.

33
00:02:37,920 --> 00:02:40,480
Alors je compte sur vous pour ne pas rentrer trop tôt.

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,360
Eh bien, tu sais, il y aura du curry et du karaoké.

35
00:02:43,400 --> 00:02:45,440
Ne rentrez pas tôt.

36
00:02:46,440 --> 00:02:48,040
Homme mort qui marche.

37
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
Arrête ça, Frank.

38
00:02:49,480 --> 00:02:51,960
Il ne fond pas tout le temps en larmes, n'est-ce pas ?

39
00:02:52,000 --> 00:02:55,080
C'est un petit soldat très courageux. Bonjour!

40
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
Je suis ici. Je vais... je vais bien, en fait.

41
00:02:57,160 --> 00:02:59,720
Il a l'air un peu pointu.

42
00:02:59,760 --> 00:03:02,680
Eh bien, il le ferait. C'est la fin du monde pour lui aujourd'hui, n'est-ce pas ?

43
00:03:02,720 --> 00:03:03,880
Ouais.

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,280
HUW RIRE

45
00:03:08,320 --> 00:03:09,840
SIRÈNE À DISTANCE

46
00:03:18,400 --> 00:03:19,840
DISCUSSION DE BUREAU

47
00:03:34,280 --> 00:03:35,480
IL SOUPIRE

48
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
Oh, salut. Je veux juste dire un petit au revoir aux gars.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Je ne serai pas une minute.

50
00:03:44,840 --> 00:03:48,600
Oh, merde, Huw. Est-ce aujourd'hui ? Ouais. Ouais, c'est vrai.

51
00:03:48,640 --> 00:03:51,720
Oh, mon pote. Désolé, j'avais complètement oublié.

52
00:03:53,240 --> 00:03:56,880
Comment Alice gère-t-elle l'idée de vous avoir à la maison tous les jours ?

53
00:03:56,920 --> 00:03:59,680
Oh, et bien, elle a réservé deux fois plus de temps au travail, alors...

54
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
L'HOMME RIANT

55
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
Ouais, elle est très cool, ta femme.

56
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
Quoi qu'il en soit, mon pote, écoute, euh... bonne chance, et, euh...

57
00:04:07,520 --> 00:04:09,760
..Je suis désolé que vous partiez avec des affaires inachevées.

58
00:04:09,800 --> 00:04:11,280
Eh bien...

59
00:04:11,320 --> 00:04:14,000
Pourtant, tu... Ouais. Et, euh...

60
00:04:15,600 --> 00:04:16,640
Ouais.

61
00:04:17,920 --> 00:04:19,400
C'est vrai, alors...

62
00:04:20,960 --> 00:04:22,080
Comme je le disais...

63
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
Euh, désolé, écoutez, tout le monde, j'ai juste...

64
00:04:24,240 --> 00:04:29,080
Je voulais juste dire que j'ai toujours voulu être flic.

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
Depuis que je suis enfant.

66
00:04:32,040 --> 00:04:37,360
Mon père en était un, et lui, euh, il était un géant pour moi, alors, euh...

67
00:04:38,560 --> 00:04:41,080
Je-Ça fait, tu sais...

68
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
IL EXPIRE... le rêve de ma vie, alors...

69
00:04:44,400 --> 00:04:46,120
QUELQU'UN S'éclaircit la gorge

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
Quoi qu'il en soit, euh, bonne chance à vous tous,

71
00:04:49,800 --> 00:04:50,840
et juste pour te faire savoir

72
00:04:50,880 --> 00:04:53,840
que je serai sur la route en train de prendre une pinte d'adieu,

73
00:04:53,880 --> 00:04:57,680
donc si vous avez envie d'y passer un ou deux petits déjeuners

74
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
ou... ou dix...

75
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
TITRES

76
00:05:01,200 --> 00:05:05,360
Ouais ! Alors, euh, je vais... je serai là, ouais.

77
00:05:05,400 --> 00:05:07,040
D'ACCORD. Au revoir, au revoir...

78
00:05:19,960 --> 00:05:21,200
SIRÈNE LARGE

79
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
Maître !

80
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Gouv.

81
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
Désolé pour eux. C'est un...

82
00:05:40,160 --> 00:05:42,680
C'est un cas stressant. Ah, ce n'est pas un souci.

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,200
Je t'offre un verre ?

84
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
Ouais. Ouais. Droite.

85
00:05:50,720 --> 00:05:55,640
Oh, je t'ai un cadeau. Je veux dire, ce n'est vraiment rien, mais...

86
00:05:55,680 --> 00:05:57,600
Ah ! Ouais.

87
00:05:57,640 --> 00:05:59,120
Oh, merci. D'accord.

88
00:06:01,840 --> 00:06:03,280
Mon Dieu, ils sont horribles, n'est-ce pas ?

89
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
Ouais. Ouais.

90
00:06:04,760 --> 00:06:06,600
C'est juste que... je ne sais pas ce que les vieillards aiment.

91
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Je pensais juste, tu sais, que je devrais marquer le coup.

92
00:06:08,880 --> 00:06:10,920
Je veux dire, nous étions toute une équipe pendant un moment.

93
00:06:10,960 --> 00:06:13,200
Ouais, ouais. Euh... Nous l'étions.

94
00:06:13,240 --> 00:06:16,880
Je veux dire, merci, mais je ne porte pas de boutons de manchette.

95
00:06:16,920 --> 00:06:18,720
Ouais, eh bien. De rien, misérable connard.

96
00:06:19,880 --> 00:06:21,000
ELLE SOUPIRE

97
00:06:23,320 --> 00:06:24,920
Ce n'est pas... N'est-ce pas quoi ?

98
00:06:24,960 --> 00:06:26,400
Ce n'en est pas un,

99
00:06:26,440 --> 00:06:28,640
oh, faisons juste semblant de l'ignorer toute la journée,

100
00:06:28,680 --> 00:06:31,240
et puis je vais ouvrir cette porte et ils seront tous là,

101
00:06:31,280 --> 00:06:34,520
et je vais devoir faire mon genre de "Oh, les gars !" une sorte de visage, n'est-ce pas ?

102
00:06:34,560 --> 00:06:35,800
Non, Maître.

103
00:06:35,840 --> 00:06:37,160
Vraiment?

104
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
ELLE S'éclaircit la gorge

105
00:06:47,000 --> 00:06:48,080
Allons mettre les bières, hein ?

106
00:06:49,360 --> 00:06:50,480
Salut. Salut.

107
00:07:00,160 --> 00:07:01,280
EXPIRE

108
00:07:02,320 --> 00:07:03,360
Mm.

109
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
IL SOUPIRE

110
00:07:08,800 --> 00:07:10,160
DES ENFANTS CRIENT À DISTANCE

111
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
Les aboiements du chien

112
00:07:21,240 --> 00:07:24,400
Oh, ouais, désolé, c'est juste que la porte du congélateur ne ferme pas, n'est-ce pas ?

113
00:07:24,440 --> 00:07:27,040
Donc on ne fera jamais entrer personne, j'ai pensé que j'allais continuer.

114
00:07:27,080 --> 00:07:28,800
Il est 7h du matin !

115
00:07:28,840 --> 00:07:31,000
Eh bien, ça devra être fait à un moment donné, n'est-ce pas ?

116
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Oh!

117
00:07:32,080 --> 00:07:33,920
Bonjour, professeur. Bonjour, capitaine.

118
00:07:33,960 --> 00:07:37,760
Oh, tu n'aurais pas pu te brosser les dents avant de casser notre congélateur ?

119
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
Eh bien, je t'avais dit que ce serait un gros problème hier soir,

120
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
et je suis...

121
00:07:43,040 --> 00:07:45,160
Quoi qu'il en soit, je ne le casse pas, je le répare.

122
00:07:46,160 --> 00:07:48,680
Le premier jour de retraite se déroule exactement comme prévu.

123
00:08:00,680 --> 00:08:02,560
JEUX DE MUSIQUE

124
00:08:08,200 --> 00:08:12,640


125
00:08:14,000 --> 00:08:15,080
Bonjour!

126
00:08:15,120 --> 00:08:20,040


127
00:08:20,080 --> 00:08:22,400
CHATTER

128
00:08:22,440 --> 00:08:23,880
Très bien, mon pote ?

129
00:08:23,920 --> 00:08:27,000


130
00:08:27,040 --> 00:08:31,280


131
00:08:31,320 --> 00:08:37,160


132
00:08:51,440 --> 00:08:53,880
IL SOUPIRE

133
00:09:25,640 --> 00:09:26,760
SOUPIR

134
00:09:43,800 --> 00:09:45,920
L'HOMME : ' Salut, les gars. Bienvenue dans l'épisode quatre de mon podcast

135
00:09:45,960 --> 00:09:48,600
'énumérant les dix plus grandes conneries commises par la police

136
00:09:48,640 --> 00:09:49,720
'au cours des 20 dernières années.

137
00:09:49,760 --> 00:09:53,320
"Aujourd'hui, je vais tout vous dire sur le Ripton Stalker

138
00:09:53,360 --> 00:09:55,040
"et l'homme qui n'a pas réussi à l'attraper."

139
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
MARIER LES TUTS

140
00:09:56,120 --> 00:09:58,200
« Inclinez-vous, inspecteur-détective Huw Miller. »

141
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
EXPIRE

142
00:10:03,280 --> 00:10:07,480
Donc, vous cuisinez beaucoup, vous faites beaucoup de vélo, vous magasinez beaucoup.

143
00:10:07,520 --> 00:10:10,760
Pas un souci au monde. Ça a l'air génial.

144
00:10:10,800 --> 00:10:12,680
Ouais, ouais, ça l'est.

145
00:10:12,720 --> 00:10:14,560
Combien de temps avant de vous faire exploser la cervelle ?

146
00:10:14,600 --> 00:10:15,920
Je lui donne environ deux semaines.

147
00:10:15,960 --> 00:10:17,760
DES RIRES

148
00:10:20,920 --> 00:10:22,280
FRANC RIRE

149
00:10:22,320 --> 00:10:23,440
Ouais. À peu près vrai.

150
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
Boom. Boom. Regardez ça.

151
00:10:27,720 --> 00:10:29,360
Et voilà.

152
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
FRANC RIRE

153
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
Huh.

154
00:10:39,280 --> 00:10:40,360
C'est bon. Je suis juste...

155
00:10:40,400 --> 00:10:43,640
C'est juste un peu plus dur que prévu, c'est tout. Je...

156
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
Je n'aurais jamais dû prendre une retraite anticipée. Je...

157
00:10:46,720 --> 00:10:50,000
Je veux dire, je l'ai fait uniquement parce que ma pension était arrivée à échéance. Je...

158
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
SOUPIR

159
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
J'ai tellement plus à donner.

160
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
Ouais, mais tu... tu sais, tu es libre maintenant.

161
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
Ouais. Ouais, mais...

162
00:11:01,480 --> 00:11:03,360
Pensez-vous qu'il y a une seule personne

163
00:11:03,400 --> 00:11:05,440
qui vit sa vie sans regret ?

164
00:11:05,480 --> 00:11:07,280
Eh bien, c’est différent, n’est-ce pas ?

165
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
C'est une émotion inutile.

166
00:11:09,960 --> 00:11:12,560
Et tu le sais mieux que quiconque.

167
00:11:13,800 --> 00:11:16,080
Pourquoi je ne peux pas laisser tomber, alors ?

168
00:11:16,120 --> 00:11:17,640
Parce que...

169
00:11:17,680 --> 00:11:20,400
SOUPIR... vous vous en souciez plus que la plupart.

170
00:11:20,440 --> 00:11:22,400
Parce que tu es un homme bon.

171
00:11:22,440 --> 00:11:25,520
Et parce que tu sais que je vais te battre au golf. Oh!

172
00:11:25,560 --> 00:11:29,360
Et tu es pathétique juste pour me dissuader de jouer.

173
00:11:29,400 --> 00:11:32,160
Ça ne sert à rien de vous demander quoi que ce soit, n'est-ce pas, vraiment ?

174
00:11:36,600 --> 00:11:41,440
JEUX DE MUSIQUE

175
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
IL GROGNE

176
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
Ah.

177
00:11:49,960 --> 00:11:51,480
IL GÉMIE

178
00:11:51,520 --> 00:11:52,960
Franck !

179
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
SONNERIES DE SONNERIE

180
00:12:11,880 --> 00:12:13,920
L'EAU GOUTTE

181
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
Franck ?

182
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Franc!

183
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Franc?

184
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
C'est Huw. Je viens de rendre ton club.

185
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Franc?

186
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
Je sais qu'on ne peut jamais le dire,

187
00:14:07,640 --> 00:14:11,320
mais si vous me demandiez lequel d'entre nous aurait une crise cardiaque...

188
00:14:12,440 --> 00:14:14,120
C'était l'homme le plus en forme que j'aie jamais rencontré.

189
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
Avec le rire le plus sale.

190
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
La connaissez-vous ?

191
00:14:26,600 --> 00:14:30,440
Ouais, ouais. C'est une vieille amie. Elle n'a pas l'air très amicale.

192
00:14:32,960 --> 00:14:34,400
Tu retournes à l'école ?

193
00:14:34,440 --> 00:14:36,960
Désolé, je dois me rendre à cette réunion PTA.

194
00:14:37,000 --> 00:14:38,760
C'est tout simplement terrible, n'est-ce pas ?

195
00:14:40,560 --> 00:14:43,440
Donc Jenny vient d'arriver. Quoi, pour une crise cardiaque ?

196
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
Ouais, je sais. C'est un peu bizarre, n'est-ce pas ?

197
00:14:45,080 --> 00:14:47,960
Essayez de ne pas vous impliquer.

198
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
Ouais, je sais, mais si Jenny arrive...

199
00:14:49,800 --> 00:14:52,480
Jenny n'est pas à la retraite, tu te souviens ?

200
00:14:54,040 --> 00:14:55,640
D'ACCORD. A plus tard, les filles.

201
00:14:55,680 --> 00:14:57,040
Au revoir. A plus, Alice.

202
00:14:57,080 --> 00:14:58,520
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

203
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
LA SONNERIE SONNE, IL SOUPIRE

204
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
IL SOUPIRE

205
00:15:09,760 --> 00:15:12,520
"Salut comment vas-tu?" "Je vais bien." "Oh, c'est sympa." « Puis-je entrer ?

206
00:15:12,560 --> 00:15:14,840
"Ouais. Bien sûr, Jen. Vas-y." "Merci beaucoup." (!)

207
00:15:16,360 --> 00:15:17,520
EXPIRE

208
00:15:19,000 --> 00:15:21,080
Ouais. Euh... je pensais que tu pourrais m'aider

209
00:15:21,120 --> 00:15:23,920
avec un truc que je n'arrive pas à comprendre.

210
00:15:23,960 --> 00:15:25,760
Et Frank ? Qu'avez-vous trouvé ?

211
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Non, non, non. Pas lui.

212
00:15:27,080 --> 00:15:30,040
Non. Euh... J'ai un problème avec un chargement de données

213
00:15:30,080 --> 00:15:33,040
qui a été téléchargé sur une clé USB à la gare.

214
00:15:33,080 --> 00:15:37,440
Quelqu'un a copié tous les fichiers de l'affaire Ripton Stalker.

215
00:15:38,840 --> 00:15:40,600
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

216
00:15:40,640 --> 00:15:43,720
Eh bien, je suis à la retraite, Jenny. Ouais, je suis content que tu aies résolu ça.

217
00:15:43,760 --> 00:15:46,440
Parce que quelqu'un qui a volé des informations confidentielles

218
00:15:46,480 --> 00:15:48,760
de la police pourrait s'attirer beaucoup d'ennuis

219
00:15:48,800 --> 00:15:50,920
s'ils ne supprimaient pas tout immédiatement.

220
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
Hum. Alors, qu'en pensent les ambulanciers ?

221
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Quoi?

222
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
Ah, ce n'est rien. C'est une overdose.

223
00:15:59,600 --> 00:16:00,720
Une overdose ?

224
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
Quoi, Franck ?! Il ne prendrait jamais de drogue.

225
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
Ouais, eh bien, peut-être que tu ne le connaissais pas très bien.

226
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Non, je l'ai connu. Ouais, je pensais te connaître.

227
00:16:09,800 --> 00:16:13,040
Mais te voilà en train de me mentir en face.

228
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
ELLE SE MOQUE

229
00:16:15,520 --> 00:16:18,640
LA PORTE S'OUVRE, SE FERME

230
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Bon, sortons d'ici. Oui, Madame.

231
00:16:47,200 --> 00:16:48,560
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

232
00:16:52,000 --> 00:16:53,520
Salut, mon amour. D'accord?

233
00:16:53,560 --> 00:16:54,960
'Salut.

234
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
'Ouais. Qu'est-ce que tu fais?' Hum.

235
00:16:57,760 --> 00:16:59,880
Oh, euh... Ouais. Pas grand chose. Bien.

236
00:16:59,920 --> 00:17:01,640
'Oh, bien. Oh, bien.

237
00:17:01,680 --> 00:17:04,760
"J'ai eu peur pendant une minute que tu fasses quelque chose de stupide,

238
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
'comme fouiner dans la maison de Frank.'

239
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
Es-tu...?

240
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
Ne dis pas un mot. D'accord?

241
00:17:30,560 --> 00:17:32,720
Je sais, je sais, mais ne le fais pas...

242
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Ouais, c'est vrai.

243
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
ELLE SOUPIRE

244
00:17:38,920 --> 00:17:42,600
«Le Ripton Stalker a observé ses victimes pendant des semaines avant d'agir.

245
00:17:42,640 --> 00:17:45,480
"Il y a une théorie qu'il a eue dans leurs maisons

246
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
'et les regardais pendant qu'ils dormaient.

247
00:17:47,360 --> 00:17:49,880
"Il dérangeait leurs esprits, déplaçait des objets dans leurs maisons,

248
00:17:49,920 --> 00:17:51,120
'les rendre fous.

249
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
"Et c'est seulement à ce moment-là,

250
00:17:52,520 --> 00:17:55,560
'quand ils s'effondreraient vraiment, qu'il les tuerait.

251
00:17:55,600 --> 00:17:58,800
« Alors, accordez un peu de crédit à l'inspecteur-détective Huw Miller.

252
00:17:58,840 --> 00:18:01,560
« Les choses qu'il a vues nous donneraient tous des cauchemars.

253
00:18:03,040 --> 00:18:06,360
« De toute évidence, Huw est devenu totalement obsédé par l'idée de l'attraper.

254
00:18:06,400 --> 00:18:09,160
"Chaque jour pendant des mois, il apparaissait à des conférences de presse

255
00:18:09,200 --> 00:18:10,280
'disant à quel point il était proche.

256
00:18:11,480 --> 00:18:14,880
"Mais au fil du temps, les corps n'ont cessé de s'accumuler,

257
00:18:14,920 --> 00:18:17,400
" et Miller avait l'air de plus en plus stressé.

258
00:18:17,440 --> 00:18:21,120
« Un an après le début de l'affaire, Huw annonce soudain qu'il a réussi.

259
00:18:21,160 --> 00:18:22,560
'Il l'a attrapé...

260
00:18:22,600 --> 00:18:26,920
'seulement pour que son principal suspect, Declan Reid, soit totalement innocent.

261
00:18:28,600 --> 00:18:32,080
"Pendant ce temps, chaque fois que le tueur commettait ses crimes odieux,

262
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
'il enverrait à Huw une autre lettre,

263
00:18:34,080 --> 00:18:37,080
'chacun se terminant par la même signature -

264
00:18:37,120 --> 00:18:38,920
" "À plus tard, détective."

265
00:18:40,040 --> 00:18:42,240
"Miller a été rétrogradé de l'affaire,

266
00:18:42,280 --> 00:18:45,520
"et le Ripton Stalker n'a jamais été retrouvé."

267
00:18:52,760 --> 00:18:54,880
Je n'arrive toujours pas à y croire.

268
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
C'est juste le pire.

269
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
Mais ce furent de jolis funérailles.

270
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Écoute, je t'ai commandé un petit quelque chose sur Prime l'autre jour.

271
00:19:03,240 --> 00:19:05,840
Je ne peux plus te laisser te morfondre dans la maison, Huw.

272
00:19:05,880 --> 00:19:08,000
Vos fesses usent le canapé.

273
00:19:08,040 --> 00:19:10,520
IL RIT. Je vous demande pardon, s'il vous plaît.

274
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
ELLE RIANT

275
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Ah !

276
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
Merci. Allez profiter d'une ronde.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,320
Vous le méritez. C'est un ordre, capitaine.

278
00:19:21,280 --> 00:19:22,880
Mwah. Au revoir. Merci, prof.

279
00:20:00,440 --> 00:20:01,920
DISCUSSION À DISTANCE

280
00:20:09,960 --> 00:20:12,960


281
00:20:13,000 --> 00:20:14,280


282
00:20:14,320 --> 00:20:16,160


283
00:20:16,200 --> 00:20:19,280


284
00:20:31,520 --> 00:20:33,680
LA CHANSON CONTINUE

285
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
COUPE LE MOTEUR, LA MUSIQUE S'ARRÊTE

286
00:20:52,040 --> 00:20:53,680
DISCUSSION À DISTANCE

287
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
Oh!

288
00:21:07,760 --> 00:21:10,600
Hé! Nouveau voisin.

289
00:21:12,000 --> 00:21:13,960
C'est moi. Patrick.

290
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
Liz.

291
00:21:16,240 --> 00:21:18,440
Vous ne faites pas tout cela tout seul, n'est-ce pas ?

292
00:21:18,480 --> 00:21:21,160
Oh... Ne prends pas de temps.

293
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
Pas de Mme Patrick pour vous aider ?

294
00:21:24,520 --> 00:21:26,960
Juste moi. Je suis assez.

295
00:21:28,320 --> 00:21:29,440
Je pourrais te donner un coup de main.

296
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
Non.

297
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Je ne veux pas que tu te salisses, et...

298
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
Oh, ça ne me dérange pas.

299
00:21:36,360 --> 00:21:38,840
J'aime avoir chaud et transpirer. Moi aussi.

300
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
Mais pas sur certaines boîtes.

301
00:21:43,520 --> 00:21:45,480
Je vais apprécier de t'avoir avec moi.

302
00:21:49,920 --> 00:21:51,640
« Mon Dieu, il est tellement en forme !

303
00:21:51,680 --> 00:21:52,760
RIRE

304
00:21:52,800 --> 00:21:56,520
Il dirige un atelier de réparation, il sait donc quoi faire de ses mains.

305
00:21:56,560 --> 00:21:59,280
Hey vous. Salut!

306
00:21:59,320 --> 00:22:02,560
Et il est 100% célibataire. Alors...

307
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
Salut. Salut. Désolé. Salut Liz.

308
00:22:03,880 --> 00:22:05,200
Ouais, ouais.

309
00:22:05,240 --> 00:22:07,680
Vous convoitez déjà le nouveau voisin, n'est-ce pas ?

310
00:22:07,720 --> 00:22:10,200
Ouais. Nous serons amoureux d'ici la fin de la semaine.

311
00:22:10,240 --> 00:22:11,400
RIRE

312
00:22:11,440 --> 00:22:12,600
Non, je suis sérieux.

313
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
Allez. J'ai besoin d'une liaison pour sauver mon mariage.

314
00:22:14,840 --> 00:22:16,560
Explique-moi ça.

315
00:22:16,600 --> 00:22:20,800
Steve a perdu tout intérêt. Sérieusement, la semaine dernière, je...

316
00:22:20,840 --> 00:22:23,320
Je suis descendu complètement nu... OOHING

317
00:22:23,360 --> 00:22:25,960
..s'est assis à côté de lui, n'a pas levé les yeux une seule fois.

318
00:22:26,000 --> 00:22:28,440
Oh cher! Combien de temps es-tu resté assis nu ?

319
00:22:28,480 --> 00:22:29,640
Une demi-heure.

320
00:22:29,680 --> 00:22:31,480
RIRE

321
00:22:31,520 --> 00:22:33,240
J'étais gelé !

322
00:22:33,280 --> 00:22:36,520
Oh! Je suis monté à l'étage, j'ai pris le bain et, euh...

323
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
..lavé mes cheveux.

324
00:22:40,800 --> 00:22:42,280
Je vais sortir.

325
00:22:42,320 --> 00:22:43,640
Très bien, mon amour.

326
00:22:43,680 --> 00:22:45,280
Au revoir, Huw!

327
00:22:47,840 --> 00:22:49,760
Et voilà !

328
00:22:53,640 --> 00:22:56,360
C'est Patrick. Je viens d'emménager en face.

329
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
Oh.

330
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
Huh. Droite? Ouais, ouais.

331
00:23:00,360 --> 00:23:03,680
Ouais. Steve et Paul m'ont envoyé, ils ont dit que c'était un club de lecture chez toi,

332
00:23:03,720 --> 00:23:04,880
vous auriez besoin d'être secouru.

333
00:23:04,920 --> 00:23:07,640
Oh, c'est vrai, ouais. Que Dieu te bénisse! Nous allons tous au pub.

334
00:23:07,680 --> 00:23:10,240
Ouais. C'est vraiment bon de vous rencontrer.

335
00:23:10,280 --> 00:23:12,520
Et toi. Comment vous installez-vous ?

336
00:23:12,560 --> 00:23:14,640
Eh bien, je ne trouve pas la bouilloire

337
00:23:14,680 --> 00:23:16,360
et tous mes pantalons ont disparu.

338
00:23:16,400 --> 00:23:17,440
HUW RIRE

339
00:23:17,480 --> 00:23:21,120
Donc il y a de l'argent réel pour réparer des cochonneries, des vieilles horloges et tout ça ?

340
00:23:21,160 --> 00:23:24,560
Plus que vous ne l'imaginez. Et je peux choisir mes propres horaires.

341
00:23:24,600 --> 00:23:26,240
Merde, je devrais faire ça !

342
00:23:26,280 --> 00:23:29,160
Je ne peux pas continuer à courir après la prochaine affaire, toujours à la recherche de travail.

343
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
Ce type a tout réglé. Hum.

344
00:23:30,880 --> 00:23:33,680
Surtout comparé à toi, Paolo. Vous détestez votre travail.

345
00:23:33,720 --> 00:23:37,160
Je ne déteste pas ça. Je ne sais tout simplement pas ce que je fais.

346
00:23:37,200 --> 00:23:38,640
RIRE

347
00:23:38,680 --> 00:23:41,320
Je passe toute la journée à déplacer des dossiers en attendant d'être renvoyé.

348
00:23:41,360 --> 00:23:43,880
En fait, le seul gars qui a réglé le problème est Huw.

349
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
Non. Retraité à 55 ans.

350
00:23:45,760 --> 00:23:47,320
Cinquante putain de cinq.

351
00:23:47,360 --> 00:23:50,160
Je ne pense pas vraiment que la retraite soit une raison de se vanter.

352
00:23:50,200 --> 00:23:52,360
Vous plaisantez ? Vous pouvez littéralement jouer au golf toute la journée.

353
00:23:52,400 --> 00:23:54,680
Ouais, c'est bizarre, cependant. Je ne pense pas être vraiment prêt.

354
00:23:55,720 --> 00:23:59,040
Ouais, je comprends. Mais tu es toujours plus intelligent que nous tous.

355
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
Ce n'est pas difficile, n'est-ce pas ?

356
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
RIRE

357
00:24:01,440 --> 00:24:03,240
Hé, pourquoi tu ne fais pas ça pour Patrick ?

358
00:24:03,280 --> 00:24:05,120
Oh ouais. Vous allez adorer ça. Continue.

359
00:24:05,160 --> 00:24:07,000
Oh, je ne pense pas que Patrick veuille écouter.

360
00:24:07,040 --> 00:24:09,720
Allez! Allez, fais-le. C'est génial !

361
00:24:09,760 --> 00:24:11,000
Ah ! D'accord, d'accord.

362
00:24:11,040 --> 00:24:13,320
À droite, depuis la porte en allant à gauche,

363
00:24:13,360 --> 00:24:16,040
il y a un gars d'une vingtaine d'années en pull gris

364
00:24:16,080 --> 00:24:17,960
avec sa petite amie rousse.

365
00:24:18,000 --> 00:24:20,880
Il boit une pinte de bitter. Elle boit du gin tonic.

366
00:24:20,920 --> 00:24:22,120
Sur la table suivante,

367
00:24:22,160 --> 00:24:25,400
il y a trois gars qui portent tous des jeans et des baskets blanches.

368
00:24:25,440 --> 00:24:26,760
Ils boivent des pintes de stout.

369
00:24:26,800 --> 00:24:29,960
Et à mi-hauteur du bar, tu as deux jeunes femmes,

370
00:24:30,000 --> 00:24:34,200
une brune et une blonde, et elles boivent des Coca light,

371
00:24:34,240 --> 00:24:36,640
mais ils les complètent avec du rhum provenant d'une flasque.

372
00:24:36,680 --> 00:24:37,720
RIRE

373
00:24:37,760 --> 00:24:39,800
Sur la table à côté du bar,

374
00:24:39,840 --> 00:24:42,720
vous avez un couple marié d'une trentaine d'années qui s'ennuie vraiment,

375
00:24:42,760 --> 00:24:44,520
et ils sont au téléphone, bien sûr,

376
00:24:44,560 --> 00:24:48,040
et il boit amer et elle en est à sa quatrième vodka,

377
00:24:48,080 --> 00:24:49,840
qui en soi raconte sa propre histoire.

378
00:24:49,880 --> 00:24:51,360
RIRE

379
00:24:51,400 --> 00:24:52,520
Il pourrait faire toute la pièce.

380
00:24:52,560 --> 00:24:54,520
Tu as raison, Huw, tu es perdu à la retraite.

381
00:24:54,560 --> 00:24:57,160
Oh, je pense que n'importe qui peut le faire avec un peu de pratique.

382
00:24:57,200 --> 00:24:58,320
Non! Vous êtes unique.

383
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
Je pense que tu devrais être brûlé vif pour sorcellerie.

384
00:25:00,880 --> 00:25:02,720
Craignez-vous qu'il découvre vos secrets ?

385
00:25:02,760 --> 00:25:04,880
Je n'en ai pas. Nous les avons tous.

386
00:25:04,920 --> 00:25:07,360
Non, Saint Étienne de Ripton, c'est moi.

387
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
Saint martyr. Torturé pour ses bonnes actions

388
00:25:09,480 --> 00:25:12,560
par une épouse incroyablement exigeante et en quête d'attention.

389
00:25:12,600 --> 00:25:16,720
Eh bien, elle est un peu en avant. Mon pote, c'est sans fin.

390
00:25:17,720 --> 00:25:20,520
La semaine dernière, elle est descendue nue juste pour avoir une réaction.

391
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
J'ai dû faire semblant de ne pas l'avoir remarqué.

392
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
Allez, bois.

393
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
Ma tournée.

394
00:25:25,480 --> 00:25:27,680
A bientôt, les gars. Bonne nuit, Paolo.

395
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
Nuit. Nuit.

396
00:25:29,240 --> 00:25:30,680
C'est moi. Bonsoir, messieurs.

397
00:25:30,720 --> 00:25:32,480
Nuit-nuit. Ouais, nuit, Stevie.

398
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
Ouais.

399
00:25:34,520 --> 00:25:35,840
Je les aime.

400
00:25:35,880 --> 00:25:39,400
Ouais. Ouais. Nous avons de la chance d'avoir de si bons voisins.

401
00:25:41,520 --> 00:25:45,280
Et je le pensais quand j'ai dit que vous étiez perdu à la retraite.

402
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
Vous avez besoin d'un nouveau défi.

403
00:25:49,920 --> 00:25:51,560
Non, je pense... RIANTS

404
00:25:51,600 --> 00:25:53,800
Je vais bien pendant un moment.

405
00:25:53,840 --> 00:25:57,920
Vous savez, je suppose que je devrais probablement ralentir, n'est-ce pas ?

406
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
Ouais? Vraiment?

407
00:26:02,360 --> 00:26:04,560
D'ACCORD. Eh bien...

408
00:26:05,800 --> 00:26:09,120
..c'était amusant. Ouais. Ouais, ça l'était, n'est-ce pas ?

409
00:26:09,160 --> 00:26:11,600
Ouais. Je veux dire, nous devrions... nous devrions recommencer.

410
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
D'accord.

411
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
On se retrouve plus tard.

412
00:26:19,680 --> 00:26:21,440
PATRICK, EN INTERNE :                          

413
00:26:23,440 --> 00:26:25,400
VOIX DÉFORMÉE : « À plus tard, détective. »

414
00:26:25,440 --> 00:26:28,320
HOMME DU PODCAST : "Chacun se terminant par la même signature -

415
00:26:28,360 --> 00:26:30,240
" "À plus tard, détective." '

416
00:26:52,200 --> 00:26:53,440
On se retrouve plus tard.

417
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
« On se verra plus tard.

418
00:26:56,360 --> 00:26:58,080
VOIX DÉFORMÉE : « Vous étiez si proche.

419
00:26:58,120 --> 00:27:00,160
« À plus tard, détective.

420
00:27:00,200 --> 00:27:01,840
SONNERIE DANS LA TÊTE DE HUW

421
00:27:20,880 --> 00:27:22,080
Matin.

422
00:27:24,680 --> 00:27:26,640
Oh ouais. Ouais. Salut. Matin. Ouais.

423
00:27:27,640 --> 00:27:30,200
Vous étiez très silencieux quand vous êtes arrivé hier soir.

424
00:27:31,840 --> 00:27:33,200
Je vais sortir faire un tour.

425
00:27:42,760 --> 00:27:44,320
Salut. Oh. Salut.

426
00:27:44,360 --> 00:27:45,520
En quoi puis-je vous aider ?

427
00:27:46,520 --> 00:27:48,600
Eh bien, est-ce qu'on va juste parler ici ?

428
00:27:48,640 --> 00:27:50,480
Ouais. D'ACCORD.

429
00:27:50,520 --> 00:27:53,840
Eh bien, la première chose est que je veux juste m'excuser pour la dernière fois.

430
00:27:53,880 --> 00:27:56,960
Je ne veux juste pas que tu aies à t'inquiéter de tout ce genre de choses.

431
00:27:58,040 --> 00:28:00,320
Bien. Merci. J'apprécie votre passage.

432
00:28:00,360 --> 00:28:01,520
Juste une autre chose.

433
00:28:01,560 --> 00:28:02,600
Euh...

434
00:28:03,640 --> 00:28:05,080
..tu connais mon voisin Frank ?

435
00:28:05,120 --> 00:28:08,160
Vous savez, vous m'avez dit que c'était une suspicion de overdose ?

436
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
Ouais, c'est à ça que ça ressemblait, j'ai entendu dire.

437
00:28:10,040 --> 00:28:12,560
Alors avec le rapport d'autopsie, qu'est-ce que ça a trouvé ?

438
00:28:14,720 --> 00:28:16,320
Vous n'êtes pas un parent.

439
00:28:16,360 --> 00:28:18,880
Ouais, mais mon ami ne se serait jamais suicidé comme ça.

440
00:28:18,920 --> 00:28:19,960
Il n'y a tout simplement aucun moyen.

441
00:28:20,000 --> 00:28:21,480
Écoute, nous connaissons tous les deux beaucoup de gens

442
00:28:21,520 --> 00:28:24,080
qui semblait parfaitement heureux et ensuite est allé se surpasser.

443
00:28:24,120 --> 00:28:25,960
Mais il y a quelque chose qui ne va pas dans ce rapport.

444
00:28:26,000 --> 00:28:27,880
Si je ne le vois pas, je ne saurai pas ce que c'est.

445
00:28:27,920 --> 00:28:29,880
Pourriez-vous en quelque sorte le trouver pour moi ?

446
00:28:29,920 --> 00:28:32,240
Non, parce que la mort n'est pas considérée comme suspecte.

447
00:28:32,280 --> 00:28:34,440
Mais c'est suspect ! Bon sang !

448
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
Chuchotements : Désolé, désolé. C'est suspect.

449
00:28:36,520 --> 00:28:39,840
Jen, un gars en parfaite santé comme lui qui vient de mourir de cette façon,

450
00:28:39,880 --> 00:28:42,280
et puis ce Patrick vient d'emménager dans sa maison.

451
00:28:42,320 --> 00:28:43,400
Qui est Patrick ?

452
00:28:43,440 --> 00:28:46,480
Écoutez, regardez ce rapport. Cela ne correspond pas.

453
00:28:46,520 --> 00:28:48,040
Maintenant, viens, Jenny !

454
00:28:49,240 --> 00:28:50,440
Vous pouvez y aller maintenant. D'ACCORD.

455
00:28:51,560 --> 00:28:54,200
D'accord, désolé. Je suis juste... juste un peu énervé.

456
00:28:54,240 --> 00:28:56,520
Écoute, tu ne peux pas faire ça. Je viens ici...

457
00:28:56,560 --> 00:28:58,960
C'est juste toi et moi, n'est-ce pas ?

458
00:29:00,520 --> 00:29:02,680
Vous êtes-vous vraiment débarrassé de cette clé USB ?

459
00:29:02,720 --> 00:29:04,720
Il suffit de regarder ce rapport.

460
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
Ce n'était pas un suicide.

461
00:29:23,600 --> 00:29:26,080
JOUE DE MUSIQUE D'UNE AUTRE PIÈCE

462
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
Tu es un peu trop silencieux.

463
00:29:28,280 --> 00:29:31,280
D'accord! Frank te manque-t-il ?

464
00:29:32,280 --> 00:29:33,760
Moi aussi.

465
00:29:33,800 --> 00:29:35,720
Mais ce type, Patrick, a l'air plutôt sympa.

466
00:29:35,760 --> 00:29:37,280
Ouais. Ouais.

467
00:29:37,320 --> 00:29:39,000
Ah, capitaine !

468
00:29:39,040 --> 00:29:41,760
Tout ira bien. Vous le savez. Vous m'avez.

469
00:29:41,800 --> 00:29:43,720
Hum. De quoi avez-vous besoin de plus ?

470
00:29:43,760 --> 00:29:46,560
Rien, professeur. Rien. Exactement.

471
00:29:47,600 --> 00:29:48,720
Écoute, écoute.

472
00:29:48,760 --> 00:29:50,520
UNE NOUVELLE CHANSON COMMENCE Oh !

473
00:29:51,560 --> 00:29:53,080
J'adore cette chanson.

474
00:29:54,080 --> 00:29:55,200
Oh!

475
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
Je sais que ça doit paraître étrange.

476
00:30:01,280 --> 00:30:02,960
Comme si tu venais d'être libéré.

477
00:30:04,160 --> 00:30:06,880
Mais je suis là avec toi jusqu'au bout.

478
00:30:06,920 --> 00:30:07,960
Ouais?

479
00:30:09,000 --> 00:30:10,600
Partout où nous dérivons.

480
00:30:12,320 --> 00:30:14,800
Où que la marée nous emmène.

481
00:30:17,680 --> 00:30:21,680
Eh bien, partons. Vietnam, Thaïlande...

482
00:30:21,720 --> 00:30:24,480
À quelques kilomètres d'ici.

483
00:30:25,840 --> 00:30:28,400
IL EXPIRE Disparais.

484
00:30:28,440 --> 00:30:30,120
J'aimerais ça. Hum.

485
00:30:32,360 --> 00:30:34,600
Je veux dire, rien ne nous arrête maintenant.

486
00:30:38,440 --> 00:30:39,800
Hum.

487
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Chant d'oiseaux, aboiements de chiens

488
00:30:46,120 --> 00:30:47,200
LA PORTE SE FERME

489
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
LA PORTE SE FERME

490
00:31:10,160 --> 00:31:13,480
Matin. Salut. C'est une idée folle,

491
00:31:13,520 --> 00:31:17,160
et je ne sais même pas si tu joues, mais tu as envie d'une partie de golf ?

492
00:31:18,960 --> 00:31:20,800
Je suis vraiment nul au golf.

493
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
Pourquoi est-ce que je ne te crois pas ?

494
00:31:40,560 --> 00:31:42,240
Où viviez-vous avant ?

495
00:31:42,280 --> 00:31:44,840
C'est à la périphérie de la ville.

496
00:31:44,880 --> 00:31:46,840
Vous venez d'emménager si vite.

497
00:31:46,880 --> 00:31:49,760
Je veux dire, la maison était à peine sur le marché, n'est-ce pas ?

498
00:31:49,800 --> 00:31:51,640
Vous aimez vos questions, n'est-ce pas ?

499
00:31:51,680 --> 00:31:53,560
Eh bien, une fois un cuivre...

500
00:31:54,760 --> 00:31:56,600
Quand avez-vous déménagé à Ripton ?

501
00:31:56,640 --> 00:31:59,760
Droite. Si nous jouons à 20 questions, je devrais avoir mon tour.

502
00:31:59,800 --> 00:32:01,240
Euh... Très bien.

503
00:32:01,280 --> 00:32:03,640
Pourquoi as-tu emménagé dans notre rue ?

504
00:32:03,680 --> 00:32:05,360
J'aime le quartier.

505
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
Et comment... Non, c'est mon tour.

506
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
HUW RIRE

507
00:32:09,600 --> 00:32:11,800
Quelle est la chose la plus importante au monde pour vous ?

508
00:32:13,320 --> 00:32:16,280
Alice. Ma femme.

509
00:32:17,320 --> 00:32:18,400
Euh...

510
00:32:18,440 --> 00:32:19,800
Avez-vous déjà été marié ? Non.

511
00:32:19,840 --> 00:32:21,800
Pourquoi m'as-tu demandé de jouer au golf avec toi aujourd'hui ?

512
00:32:21,840 --> 00:32:22,880
Je voulais faire ta connaissance.

513
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
Il me semble que vous en savez déjà beaucoup sur moi.

514
00:32:24,960 --> 00:32:27,120
Pourquoi penserais-tu cela ? Je ne sais pas, c'est juste une intuition.

515
00:32:27,160 --> 00:32:28,600
Est-ce que je me trompe ?

516
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Non.

517
00:32:32,240 --> 00:32:33,520
Non, ce n'est pas le cas.

518
00:32:36,000 --> 00:32:37,760
Je n'ai pas été honnête avec toi. Je, euh...

519
00:32:39,360 --> 00:32:40,560
..Je t'ai cherché sur Google.

520
00:32:41,680 --> 00:32:45,200
J'ai tout lu sur cette terrible affaire. Je suis vraiment désolé, Huw.

521
00:32:46,720 --> 00:32:48,320
Ça doit être horrible de vivre avec ça.

522
00:32:49,600 --> 00:32:54,240
Ne sachant pas où il est, qui il est, ce qu'il fait.

523
00:32:55,520 --> 00:32:57,720
Je veux dire, ça me rendrait fou.

524
00:32:57,760 --> 00:32:59,120
Quelle est votre question ?

525
00:33:00,120 --> 00:33:01,680
En avez-vous déjà fini avec ça ?

526
00:33:02,840 --> 00:33:06,400
Je... m'en suis remis il y a des années.

527
00:33:06,440 --> 00:33:09,080
Vraiment? Mon tour.

528
00:33:09,120 --> 00:33:10,880
Pourquoi vous en souciez-vous ?

529
00:33:16,400 --> 00:33:18,200
Je suppose que nous sommes pareils, toi et moi.

530
00:33:18,240 --> 00:33:19,240
Hum.

531
00:33:22,560 --> 00:33:24,760
Je veux juste faire connaissance.

532
00:33:38,880 --> 00:33:40,960
PARLER D'EN BAS

533
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
SOUPIR

534
00:33:47,120 --> 00:33:48,360
Hum.

535
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
RIRE

536
00:33:51,360 --> 00:33:53,560
En fait, maintenant une femme laitière.

537
00:33:53,600 --> 00:33:56,480
Eh bien, c'est enfin arrivé.

538
00:33:56,520 --> 00:34:00,480
C'est la première fois que ce type ne se lève pas à six ans depuis quoi, 30 ans ?

539
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
Ouais, eh bien, je n'ai pas très bien dormi, n'est-ce pas ?

540
00:34:03,920 --> 00:34:06,800
Que faites-vous ici? Tu... Tu ne devrais pas être au travail ?

541
00:34:06,840 --> 00:34:09,240
C'est samedi. Idiot!

542
00:34:09,280 --> 00:34:11,240
Mec, tu es tellement à la retraite.

543
00:34:11,280 --> 00:34:13,000
Tu veux un café ?

544
00:34:14,000 --> 00:34:16,320
Euh, non. Je pense que je vais aller me changer.

545
00:34:16,360 --> 00:34:18,400
Je suis sur le chemin. Non, non, bien sûr que non.

546
00:34:18,440 --> 00:34:20,360
Bien sûr que non. Regarde ça, Huw.

547
00:34:20,400 --> 00:34:21,520
Oui, euh...

548
00:34:21,560 --> 00:34:23,000
Le week-end prochain.

549
00:34:24,160 --> 00:34:26,680
J'espère que nous rassemblerons toute la rue.

550
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
Ouais. J'ai parlé à Liz. Elle est très enthousiaste.

551
00:34:28,960 --> 00:34:30,280
Oh, je parie qu'elle l'est.

552
00:34:30,320 --> 00:34:33,160
Ouais. Toute la décoration devrait être terminée d’ici là.

553
00:34:33,200 --> 00:34:35,480
J'ai hâte de voir ce que vous avez fait de cet endroit.

554
00:34:35,520 --> 00:34:38,160
Ouais. Moi aussi. Super.

555
00:34:38,200 --> 00:34:39,680
C'est un rendez-vous.

556
00:34:58,680 --> 00:35:01,680
Hé, mon couple préféré. Salut! Hé!

557
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
Ouah! Oh!

558
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
ELLE RIANT

559
00:35:07,280 --> 00:35:09,680
Voilà. Je suis tellement contente que tu sois là.

560
00:35:09,720 --> 00:35:10,840
Oui.

561
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
JEUX DE MUSIQUE

562
00:35:14,800 --> 00:35:17,080
C'est incroyable !

563
00:35:17,120 --> 00:35:18,760
Alice ! Ici!

564
00:35:18,800 --> 00:35:20,680
Ouais.

565
00:35:20,720 --> 00:35:24,960
Ça va ? Tu es magnifique.

566
00:35:25,000 --> 00:35:26,200
Ici.

567
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
Ah, bravo. Acclamations.

568
00:35:29,240 --> 00:35:31,440
Donc, vous avez la majeure partie de la rue ici, n'est-ce pas ?

569
00:35:32,440 --> 00:35:34,760
Même Susan Barnes. Regardez, elle est là.

570
00:35:34,800 --> 00:35:36,240
Elle ne va normalement nulle part.

571
00:35:37,320 --> 00:35:39,920
Comment as-tu fait ça ? Je dois jouer le rôle d'hôte.

572
00:35:39,960 --> 00:35:41,400
Je te verrai dans un moment. Ouais. Acclamations.

573
00:35:52,640 --> 00:35:53,960
CHATTER

574
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
LE VOLUME DE MUSIQUE AUGMENTE

575
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
Patrick ! Patrick.

576
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
Fais-moi une faveur ?

577
00:36:04,640 --> 00:36:06,360
Sortez une autre bouteille de pétillant du réfrigérateur

578
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
et garde juste le verre de Lizzie plein.

579
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
Si je vais là-bas,

580
00:36:09,400 --> 00:36:11,520
Je ne pense pas que je reviendrais avec mon pantalon.

581
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
Ha!

582
00:36:13,600 --> 00:36:15,400


583
00:36:15,440 --> 00:36:17,520


584
00:36:17,560 --> 00:36:19,680


585
00:36:21,440 --> 00:36:23,040


586
00:36:23,080 --> 00:36:26,760


587
00:36:26,800 --> 00:36:28,800


588
00:36:28,840 --> 00:36:30,960


589
00:36:31,000 --> 00:36:34,560


590
00:36:34,600 --> 00:36:38,120


591
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
LA MUSIQUE DEVIENT ÉTOUFFÉE

592
00:37:39,760 --> 00:37:41,000
IL GROGNE

593
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
J'étais juste...

594
00:37:46,840 --> 00:37:48,880
Je ne te crois pas !

595
00:37:48,920 --> 00:37:52,080
Alice, il se trouve que j'étais... Non ! Non, nous ne faisons pas ça ici !

596
00:37:52,120 --> 00:37:54,520
Eh bien, je le jure, je suis juste... Nous rentrons à la maison tout de suite,

597
00:37:54,560 --> 00:37:56,000
et tu peux me l'expliquer là-bas.

598
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
J'étais... Pas ici !

599
00:38:09,160 --> 00:38:10,200
CLÉS GOUTTES

600
00:38:19,560 --> 00:38:20,880
Quel est ton problème ?

601
00:38:22,400 --> 00:38:24,040
J'étais juste un peu curieux.

602
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
Il n’est pas nécessaire de se déformer à ce sujet.

603
00:38:26,960 --> 00:38:29,080
Non. Qu'est-ce que c'est ?

604
00:38:30,400 --> 00:38:31,480
IL EXPIRE

605
00:38:34,320 --> 00:38:37,240
Je veux dire, tout va bien pour toi, n'est-ce pas ? Je veux dire, tu vas travailler.

606
00:38:37,280 --> 00:38:42,240
Arrêtez de mentir. Que se passe-t-il? Alice, il ne se passe rien !

607
00:38:50,000 --> 00:38:52,520
D'ACCORD. D'ACCORD.

608
00:38:54,280 --> 00:38:56,280
Je pense... je sais, en fait, je...

609
00:38:57,400 --> 00:38:58,880
..Je sais avec certitude...

610
00:39:00,160 --> 00:39:01,640
..et je te le jure, Alice...

611
00:39:03,080 --> 00:39:06,560
..que Patrick est le Ripton Stalker.

612
00:39:06,600 --> 00:39:07,720
DES RIRES

613
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
Maintenant, il attend une opportunité toutes ces années,

614
00:39:11,600 --> 00:39:14,200
et maintenant que je suis à la retraite, il vient me chercher.

615
00:39:14,240 --> 00:39:15,320
Oh mon Dieu.

616
00:39:15,360 --> 00:39:18,720
Et il m'a appelé le premier soir de notre rencontre.

617
00:39:18,760 --> 00:39:20,960
Et quand je l'ai entendu, c'était...

618
00:39:21,000 --> 00:39:24,040
c'était comme si j'étais là-bas, comme si j'étais de retour dans l'entrepôt !

619
00:39:24,080 --> 00:39:25,640
Qu'a-t-il dit ?

620
00:39:25,680 --> 00:39:27,840
Et c'est définitivement lui. Je reconnais sa voix.

621
00:39:27,880 --> 00:39:30,080
Qu'a-t-il dit ?

622
00:39:30,120 --> 00:39:31,840
"On se retrouve plus tard."

623
00:39:33,680 --> 00:39:36,120
Mais tout le monde dit ça. Ouais, pas comme il l'a dit.

624
00:39:36,160 --> 00:39:37,680
Il me narguait.

625
00:39:38,920 --> 00:39:40,600
Je pensais que nous avions dépassé ce stade.

626
00:39:40,640 --> 00:39:41,800
C'est lui !

627
00:39:41,840 --> 00:39:44,120
Parce qu'il a dit : « On se verra plus tard » ?!

628
00:39:44,160 --> 00:39:45,600
Non, tu vois, parce que ce n'est pas seulement moi, n'est-ce pas ?

629
00:39:45,640 --> 00:39:48,400
Liz a dit que lorsqu'il avait acheté la maison, il l'avait achetée sans visite.

630
00:39:48,440 --> 00:39:51,000
Je veux dire, ce n'est pas normal, n'est-ce pas ?

631
00:39:51,040 --> 00:39:52,080
Vraiment ?

632
00:39:52,120 --> 00:39:54,520
Et puis il y a... il y a la mort de Frank.

633
00:39:54,560 --> 00:39:56,800
Ce à quoi la police s'occupe. Ouais, mais...

634
00:39:56,840 --> 00:39:58,760
ils... ils sont juste paresseux.

635
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Oh, mon Dieu, tu recommences.

636
00:40:03,120 --> 00:40:04,880
Toutes les mêmes choses.

637
00:40:04,920 --> 00:40:08,280
Mais c'est lui, Alice ! Huh !

638
00:40:08,320 --> 00:40:10,600
Vous avez fait une dépression nerveuse.

639
00:40:10,640 --> 00:40:13,600
Notre fille nous parle à peine.

640
00:40:13,640 --> 00:40:15,720
Et tu as failli détruire notre mariage.

641
00:40:15,760 --> 00:40:18,880
Et tu veux nous refaire ça ? Mais Alice, c'est...

642
00:40:18,920 --> 00:40:22,920
Je t'ai fait promettre que tu ne me ramènerais pas

643
00:40:22,960 --> 00:40:24,720
dans cette folie à nouveau.

644
00:40:25,720 --> 00:40:27,640
Nous ne survivrons pas si vous le faites.

645
00:40:28,800 --> 00:40:30,920
Tu ne te souviens pas de comment tu étais ?

646
00:40:31,920 --> 00:40:35,320
Obsédé, pas endormi.

647
00:40:35,360 --> 00:40:38,160
Imaginer des indices qui n'existaient pas.

648
00:40:38,200 --> 00:40:40,680
Non, non, vous avez... C'est faux !

649
00:40:40,720 --> 00:40:42,920
Tu chasses juste les ombres

650
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
parce que ta vie est soudainement vide...

651
00:40:46,920 --> 00:40:49,080
..et vous cherchez à le remplir.

652
00:40:49,120 --> 00:40:51,520
Et vous reprenez cette route.

653
00:40:52,920 --> 00:40:54,560
Tu vas sauter d'une falaise.

654
00:40:54,600 --> 00:40:56,720
Je sais que tu l'es.

655
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
Et je ne vais pas sauter avec toi.

656
00:40:59,320 --> 00:41:01,240
Pas cette fois.

657
00:41:01,280 --> 00:41:03,040
Je suis désolé.

658
00:41:03,080 --> 00:41:04,280
ELLE SANGLOTE

659
00:41:04,320 --> 00:41:07,120
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu, Alice, non.

660
00:41:07,160 --> 00:41:08,640
Non.

661
00:41:08,680 --> 00:41:12,320
Je ne... je ne veux plus y retourner.

662
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
Oh mon Dieu...

663
00:41:14,400 --> 00:41:16,040
Je suis vraiment désolé.

664
00:41:16,080 --> 00:41:17,520
Je suis désolé, Alice.

665
00:41:17,560 --> 00:41:19,840
Alice, Alice, je suis désolé. Je suis désolé.

666
00:41:19,880 --> 00:41:22,440
Je ferai mieux. Je vais essayer, je vais essayer.

667
00:41:22,480 --> 00:41:23,920
Je le ferai, je le promets.

668
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
Je suis vraiment désolé.

669
00:41:25,800 --> 00:41:27,760
Je t'aime. Je t'aime.

670
00:41:57,240 --> 00:41:59,520
Harry en bas a dit que tu voulais ça.

671
00:41:59,560 --> 00:42:01,360
Rapport post-mortem. Oh ouais.

672
00:42:02,440 --> 00:42:04,680
Certains aléatoires. C'est juste un suicide, je pense.

673
00:42:04,720 --> 00:42:06,000
Ouais?

674
00:42:06,040 --> 00:42:08,400
Vit sur la même route que Huw Miller.

675
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
Meunier?

676
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Cor, ce discours qu'il a prononcé.

677
00:42:14,200 --> 00:42:17,280
La pièce entière était juste... en train de grincer des dents.

678
00:42:19,560 --> 00:42:21,560
Cela n'a aucun sens. Tu as juste...

679
00:42:21,600 --> 00:42:24,080
Vous le suppliez, genre : "Arrête de parler".

680
00:42:24,120 --> 00:42:25,600
Il doit y avoir une aiguille. Je viens de...

681
00:42:26,760 --> 00:42:28,200
Je voulais qu'il disparaisse.

682
00:42:28,240 --> 00:42:30,120
Arrête de te ridiculiser, tu sais ?

683
00:42:39,640 --> 00:42:40,680
Merde!

684
00:43:30,280 --> 00:43:32,120
Salut Ruth. Désolé, je n'y suis pas allé...

685
00:43:32,160 --> 00:43:33,880
«Je serais mort sans toi.»

686
00:43:33,920 --> 00:43:36,120
Vous l'avez arrêté. Je l'ai laissé s'enfuir.

687
00:43:36,160 --> 00:43:38,880
Ruth, voici Patrick. Patrick, voici Ruth.

688
00:43:38,920 --> 00:43:40,760
Pensez-vous que c'est lui ? Salut papa.

689
00:43:40,800 --> 00:43:41,880
Margot !

690
00:43:41,920 --> 00:43:43,880
Est-ce votre... ? C'est ma fille.

691
00:43:43,920 --> 00:43:45,720
Avez-vous vu Ruth aujourd'hui ?

692
00:43:45,760 --> 00:43:47,840
J'ai juste besoin de savoir si c'est lui ou pas.

693
00:43:47,880 --> 00:43:50,560
Et moi? Il n'a jamais pensé à nous !

694
00:43:50,600 --> 00:43:51,760
Pas une seule fois. Allez, papa.

695
00:43:51,800 --> 00:43:55,120
Toi et moi nous dirigeons lentement vers la sortie.

696
00:43:55,160 --> 00:43:58,040
Vous aimez vos jeux. Et vous aussi.

697
00:43:58,080 --> 00:44:02,000
Je t'aime, alors arrête ça tant que tu le peux encore.

698
00:44:02,040 --> 00:44:04,280
Vous vivez pour la chasse.