1
00:01:00,294 --> 00:01:02,362
Los zorros eran comúnmente
Conocidos como bestias de caza.

2
00:01:02,396 --> 00:01:03,665
por la época medieval.

3
00:01:03,698 --> 00:01:04,832
La tradición ecuestre

4
00:01:04,866 --> 00:01:07,367
finalmente encontrado
su camino hacia los Estados Unidos.

5
00:01:07,401 --> 00:01:10,470
Demonios, George Washington
poseía una jauría de perros.

6
00:01:11,005 --> 00:01:12,439
Se necesita disciplina.

7
00:01:12,472 --> 00:01:14,676
tienes que saber como
para montar. Conozca las llamadas.

8
00:01:14,709 --> 00:01:17,612
Tienes que tener tu ingenio
ti en las frías mañanas de otoño.

9
00:01:17,645 --> 00:01:20,080
El bourbon sólo puede hacer mucho.

10
00:01:21,281 --> 00:01:24,418
he venido a
Me encanta, la persecución que es.

11
00:01:24,451 --> 00:01:26,219
hay esos
eso lo condenaría.

12
00:01:26,253 --> 00:01:27,454
No lo entenderían.

13
00:01:27,487 --> 00:01:31,258
Todos estamos persiguiendo algo.
Algo que tal vez nunca veamos.

14
00:01:31,291 --> 00:01:33,160
Algo tan esquivo,

15
00:01:33,193 --> 00:01:35,597
nunca fue
allí para empezar.

16
00:01:43,437 --> 00:01:45,873
Mi nombre es algodón.
No, no es un apodo

17
00:01:45,907 --> 00:01:47,875
pero es apropiado.

18
00:01:47,909 --> 00:01:50,578
El viejo Sur lo es todo
pero olvidado, entonces escribí

19
00:01:50,612 --> 00:01:53,313
una breve historia sobre ello años
hace. Lo publiqué y fue

20
00:01:53,347 --> 00:01:56,350
leer, ampliamente.

21
00:01:58,553 --> 00:02:01,121
Entonces yo era sólo un niño.

22
00:02:02,724 --> 00:02:04,726
Hay una forma de vida
eso se ha perdido.

23
00:02:04,759 --> 00:02:07,895
No se pueden lavar las manchas.
de la historia desde sus sábanas.

24
00:02:07,929 --> 00:02:10,263
Pero hay algo
dulce en las costuras.

25
00:02:10,297 --> 00:02:12,800
leerás
sobre esto en mi novela,

26
00:02:16,336 --> 00:02:18,338
así que prefiero no estropearlo.

27
00:02:20,508 --> 00:02:24,444
Bueno,
Esto debería ser humillante.

28
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Todas las otras chicas tienen
escorts adecuadas y te tengo a ti.

29
00:02:45,967 --> 00:02:49,771
Aunque no es tu culpa
mi padre es un completo idiota.

30
00:02:54,709 --> 00:02:57,812
no jodas
Esto es para mí, Cotton.

31
00:03:09,456 --> 00:03:11,959
El baile anual de debutantes.

32
00:03:11,993 --> 00:03:13,594
Mi sobrina es la de blanco,

33
00:03:13,628 --> 00:03:15,830
aunque no lo soy
Seguro que se lo merece.

34
00:03:15,863 --> 00:03:17,965
Todo en
el Sur es tradición.

35
00:03:17,999 --> 00:03:19,834
Convertirse en un
Se espera un caballero.

36
00:03:19,867 --> 00:03:22,870
Convertirse en dama es espectáculo.

37
00:03:23,137 --> 00:03:26,574
Es una fachada. un
espectáculo de ponis para la sociedad, donde

38
00:03:26,607 --> 00:03:29,510
Todos fingen que la vida es la
como lo vemos en fotografías,

39
00:03:29,544 --> 00:03:31,713
perfecto y limpio.

40
00:03:31,913 --> 00:03:34,582
Como esos vestidos blancos.

41
00:03:41,556 --> 00:03:44,391
¿Qué estamos ocultando?

42
00:03:44,424 --> 00:03:46,426
Mi hermano Whitman desapareció hace unos

43
00:03:46,460 --> 00:03:49,329
Hace años, ¿por qué?
o quién aún no lo tenemos claro.

44
00:03:49,362 --> 00:03:50,865
mi hermana
Me dispararía tan pronto como

45
00:03:50,898 --> 00:03:53,868
ella me daría una sonrisa. mi
padre dedica más tiempo a

46
00:03:53,901 --> 00:03:56,269
Suelos antiguos para deportes sangrientos.
luego se ocupa de la familia

47
00:03:56,303 --> 00:03:59,540
o su negocio, una vivienda decente
circulado pero mal escrito

48
00:03:59,574 --> 00:04:02,009
periódico acuñó The Carolinian
por nuestro bisabuelo casi

49
00:04:02,043 --> 00:04:05,713
hace un siglo. mi madre lo haría
Me importa si hubiera más oolong.

50
00:04:05,747 --> 00:04:09,382
que alcohol en su té. hay
un lado positivo en el conjunto

51
00:04:09,416 --> 00:04:12,754
Muchos de ellos, abuela. yo
podría contarte la historia de su vida

52
00:04:12,787 --> 00:04:15,022
pero tendrías
escucharlo en sus palabras.

53
00:04:15,056 --> 00:04:17,290
Luego estoy yo, Cotton.

54
00:04:17,324 --> 00:04:19,894
Uno de los últimos caballeros
el viejo Sur tiene para ofrecer,

55
00:04:19,927 --> 00:04:23,564
aunque a nadie le importaría jamás.

56
00:04:23,598 --> 00:04:25,633
Amanda Hastings.

57
00:04:25,666 --> 00:04:28,736
Yendo una vez,
¡Vaya dos veces, vendido americano!

58
00:04:28,770 --> 00:04:29,704
¿Dónde has estado?

59
00:04:29,737 --> 00:04:32,039
Yo estaba, estaba mirando
para ti todo este tiempo.

60
00:04:32,073 --> 00:04:34,509
Ay dios mío. Cristo, hueles
como una destilería. Muy bonito.

61
00:04:34,542 --> 00:04:35,576
Ni siquiera lo sabes-

62
00:04:35,610 --> 00:04:38,378
Está bien, no me importa solo,
sólo llévame al centro del escenario,

63
00:04:38,411 --> 00:04:39,379
y sal de mi camino.

64
00:04:39,412 --> 00:04:40,515
Por cierto, te ves fantástica.

65
00:04:40,548 --> 00:04:41,582
Me da asco.

66
00:04:41,616 --> 00:04:43,050
Vamos, vamos.

67
00:04:43,084 --> 00:04:45,653
Lily O'Connor.

68
00:05:23,423 --> 00:05:26,426
Señorita junio,
Qué bueno verte de nuevo.

69
00:05:28,162 --> 00:05:29,597
Buenas noches, señorita.

70
00:05:29,630 --> 00:05:31,899
Eh,
Fue muy divertido Esopo.

71
00:05:31,933 --> 00:05:34,669
Me encanta este lugar.

72
00:05:54,856 --> 00:05:57,124
Todo un espectáculo ahí fuera.

73
00:05:57,158 --> 00:06:00,127
¿Qué? Ah, sí.

74
00:06:00,161 --> 00:06:03,998
convertirse en una dama
Siempre ha sido un espectáculo.

75
00:06:04,031 --> 00:06:07,367
Bueno, no lo estaba
Refiriéndose a las damas, Cotton.

76
00:06:07,835 --> 00:06:10,403
Uno pensaría que
tener más un poco más de couth.

77
00:06:10,437 --> 00:06:13,808
que, con
su reciente inducción.

78
00:06:13,841 --> 00:06:16,911
Ah, relájate, relájate.

79
00:06:16,944 --> 00:06:21,148
A nadie le importa un carajo
Por qué ladran los perros.

80
00:06:21,182 --> 00:06:25,019
ha sido realmente
Últimamente es duro, señor Wentworth.

81
00:06:25,052 --> 00:06:28,656
Ah, sí, por supuesto.
¿Cómo no podría ser?, ¿para qué?

82
00:06:28,689 --> 00:06:33,561
a, el heredero más joven de un
dinastía editorial acomodada.

83
00:06:36,197 --> 00:06:38,633
Es más difícil de lo que parece.

84
00:06:38,666 --> 00:06:42,503
hay un codigo
que un caballero debe cumplir.

85
00:06:42,536 --> 00:06:45,172
Nuestro código.

86
00:06:50,845 --> 00:06:53,514
Entiendo.

87
00:06:53,547 --> 00:06:55,482
estoy orgulloso de
Mi selección, te lo aseguro.

88
00:06:55,516 --> 00:06:58,786
Entonces actúa como tal. sabias que
te estabas metiendo cuando

89
00:06:58,819 --> 00:07:02,657
hizo ese juramento. eres un
O'Connor, el primero de nuestra Orden

90
00:07:02,690 --> 00:07:05,760
y el futuro
editor de The Times.

91
00:07:07,094 --> 00:07:08,829
¿Editor?

92
00:07:08,863 --> 00:07:13,534
mi hermano
Whitman regresará algún día.

93
00:07:23,110 --> 00:07:24,979
Míralos.

94
00:07:25,012 --> 00:07:29,016
girando
en feliz ignorancia.

95
00:07:31,652 --> 00:07:36,456
Si tan sólo supieran
los hombres detrás de la cortina.

96
00:07:56,143 --> 00:07:57,745
Luisa.

97
00:07:57,778 --> 00:08:01,248
¿Adónde vas corriendo?

98
00:08:01,282 --> 00:08:04,785
Estaba simplemente um, en ninguna parte.

99
00:08:06,787 --> 00:08:09,857
Lo siento por el
Bola. Lily me desprecia.

100
00:08:09,890 --> 00:08:14,795
Oh, ella estará bien o ella

101
00:08:14,829 --> 00:08:19,499
albergarlo durante años,
pero, eh, qué importa.

102
00:08:21,969 --> 00:08:25,106
ya sabes
Realmente pensé que aparecería.

103
00:08:25,139 --> 00:08:28,509
Si no fuera por su hija, entonces
al menos por su reputación.

104
00:08:30,311 --> 00:08:33,514
Él renunció a eso hace mucho tiempo.

105
00:08:36,851 --> 00:08:41,789
Si supieras dónde está Whitman,
me lo dirías, ¿no?

106
00:08:42,356 --> 00:08:43,824
Seguro.

107
00:08:47,795 --> 00:08:51,599
Whitman
regresará, eventualmente.

108
00:08:55,202 --> 00:08:58,205
Para el periódico, al menos.

109
00:09:05,346 --> 00:09:08,949
Estoy seguro de que esto no
Ha sido fácil contigo, Louise.

110
00:09:13,821 --> 00:09:17,625
No, no, no es así.

111
00:09:45,252 --> 00:09:48,222
Para todos ustedes, esto es un adiós.

112
00:09:48,255 --> 00:09:50,624
tengo que ver que
se encuentra más allá de los pinos.

113
00:09:50,658 --> 00:09:52,359
ahí fuera
entre extraños sin rostro y

114
00:09:52,393 --> 00:09:55,629
viajeros apresurados
huyendo a tierras lejanas.

115
00:09:55,663 --> 00:09:58,766
ya no puedo escribir
porque no tengo más que decir.

116
00:09:58,799 --> 00:10:02,002
¿Y a quién le importaría
saber en qué nos hemos convertido.

117
00:10:06,774 --> 00:10:08,976
Whitman tenía razón.

118
00:10:09,009 --> 00:10:12,046
No pienses esto
es por falta de amor o de parentesco.

119
00:10:12,079 --> 00:10:15,216
Eres mi familia.
Dondequiera que esté,

120
00:10:15,249 --> 00:10:19,019
voy a pensar en
usted a menudo y con cariño.

121
00:10:23,157 --> 00:10:27,361
Sepa que usted no hizo esto
Para mí, nos hicimos esto a nosotros mismos.

122
00:10:27,828 --> 00:10:29,864
Y aunque pueda encontrar un final,

123
00:10:29,897 --> 00:10:33,901
Lo sé, en algún lugar
todavía hay esperanza.

124
00:10:34,435 --> 00:10:37,972
Y quién sabe,

125
00:10:38,005 --> 00:10:41,008
tal vez lo encuentre
algo sobre lo que escribir.

126
00:11:15,743 --> 00:11:18,779
Esa es una noticia terrible.

127
00:11:19,947 --> 00:11:22,316
No, no, haz lo que
tienes que hacer.

128
00:11:24,218 --> 00:11:29,089
estaré como
tan pronto como pueda. Ah, ¿y Esopo?

129
00:11:30,424 --> 00:11:32,793
Llame al abogado.

130
00:11:52,379 --> 00:11:54,481
Puedo usar su teléfono.

131
00:12:00,387 --> 00:12:03,224
Llame por usted, señor.

132
00:12:15,002 --> 00:12:18,239
Mi abuela está muerta.

133
00:12:18,272 --> 00:12:20,474
¿De lo que se murió?
(¿De qué murió?)

134
00:12:20,508 --> 00:12:23,043
No lo dijeron.

135
00:13:03,450 --> 00:13:05,754
¿Hola?

136
00:14:04,044 --> 00:14:06,347
Hola madre.

137
00:14:06,380 --> 00:14:09,183
Cariño, estás en casa.

138
00:14:09,216 --> 00:14:10,484
Oh, ha pasado tanto tiempo.

139
00:14:10,518 --> 00:14:13,555
Me alegro mucho de verte.

140
00:14:13,588 --> 00:14:16,490
Ojalá estuviera bajo mejor
circunstancias, por supuesto.

141
00:14:16,524 --> 00:14:21,529
Lo lamento. vine tan pronto como
Podría. ¿Cuándo es el funeral?

142
00:14:22,029 --> 00:14:27,000
Pero fue esta mañana.
De eso se trata todo esto.

143
00:14:31,171 --> 00:14:32,306
¿Cómo pudo pasar esto?

144
00:14:32,339 --> 00:14:34,609
Se hicieron arreglos.

145
00:14:35,042 --> 00:14:37,579
fue un hermoso
Servicio, cariño, de verdad.

146
00:14:37,612 --> 00:14:39,012
Lo habrías aprobado.

147
00:14:39,046 --> 00:14:41,448
La mayor parte de la ciudad estaba allí.

148
00:14:41,750 --> 00:14:45,587
Era una buena mujer, Cotton.
Una buena mujer, por cierto.

149
00:14:49,724 --> 00:14:54,596
¿Puedo tener una palabra?
¿Madre? En privado.

150
00:14:54,629 --> 00:14:57,164
Disculpe, ¿quiere?

151
00:15:01,101 --> 00:15:01,935
¿Dónde está padre?

152
00:15:01,969 --> 00:15:03,937
Bueno, no tengo ni idea.

153
00:15:03,971 --> 00:15:07,241
Lo último que escuché fue que atravesó
un puma por la garganta.

154
00:15:07,274 --> 00:15:10,144
Absurdo. ¿Qué pasa con
¿Whitman y Marieta?

155
00:15:10,177 --> 00:15:13,648
Espera, no me digas.

156
00:15:14,448 --> 00:15:17,685
Es una locura que
Ninguno de nosotros estaba aquí.

157
00:15:17,719 --> 00:15:18,787
Bueno, Esopo lo era.

158
00:15:18,820 --> 00:15:23,023
Es prácticamente de la familia.
¿Te quedarás mucho tiempo?

159
00:15:23,056 --> 00:15:27,995
¿Por qué? Para que puedas ahorrar
cara en el club, por una vez?

160
00:15:28,596 --> 00:15:31,498
Mi madre acaba de morir.

161
00:15:31,533 --> 00:15:34,968
Suegra.

162
00:15:35,002 --> 00:15:36,638
Por cierto, ¿cómo le fue?

163
00:15:36,671 --> 00:15:38,439
Mmmm, eso me parece muy extraño.

164
00:15:38,472 --> 00:15:41,475
Eso es todo lo que la gente sigue preguntando.

165
00:15:41,509 --> 00:15:44,546
¿Has estado en la iglesia últimamente?

166
00:15:44,579 --> 00:15:46,648
Jesús Cristo.

167
00:15:51,786 --> 00:15:55,088
Parece diferente.

168
00:15:56,256 --> 00:15:59,092
Esse Quam Videri.
(para ser visto)

169
00:16:48,676 --> 00:16:52,346
Ya sabes,

170
00:16:53,413 --> 00:16:56,350
Esa mujer te adoraba.

171
00:16:57,519 --> 00:17:00,522
El blanco es demasiado.

172
00:17:01,589 --> 00:17:04,291
Es blanquecino.

173
00:17:09,129 --> 00:17:12,132
¿Cuánto tiempo estás internado?

174
00:17:12,499 --> 00:17:14,468
No estoy seguro.

175
00:17:14,502 --> 00:17:16,804
¿Cómo está París?

176
00:17:17,070 --> 00:17:22,276
Retrocedí. Resulta que
No todos los franceses son románticos.

177
00:17:23,011 --> 00:17:25,547
me he estado quedando
En la habitación azul, en realidad.

178
00:17:25,580 --> 00:17:27,214
Bueno, no lo es
realmente azul.

179
00:17:27,247 --> 00:17:28,516
Más bien lila.

180
00:17:28,550 --> 00:17:29,717
¿En nuestra casa?

181
00:17:29,751 --> 00:17:32,319
Sí. tu madre
Insistí después de que mis padres

182
00:17:32,352 --> 00:17:33,487
se mudó a Charlestón.

183
00:17:33,521 --> 00:17:35,255
resultó
mi padre tuvo un segundo entero

184
00:17:35,289 --> 00:17:38,425
familia, yo
Prefiero no hablar de ello.

185
00:17:38,458 --> 00:17:40,795
no puedo creer
Me perdí su funeral.

186
00:17:40,828 --> 00:17:43,698
Fue lindo, pero salí de
allí bastante rápido, y al menos

187
00:17:43,731 --> 00:17:45,567
estás aquí ahora. Marietta ha estado

188
00:17:45,600 --> 00:17:48,435
retrasado
de Atlanta tres veces.

189
00:17:49,737 --> 00:17:53,240
Esa es una suerte terrible.

190
00:17:54,474 --> 00:17:57,645
No precisamente.

191
00:18:01,616 --> 00:18:04,586
Ella es la dueña del avión.

192
00:18:25,807 --> 00:18:27,307
Gracias.

193
00:18:27,341 --> 00:18:29,577
Junio, me alegro de que estés aquí.

194
00:18:29,611 --> 00:18:31,546
Mildred, ¿cómo estás?

195
00:18:31,579 --> 00:18:34,147
lo siento
Llego tarde, soy Cotton.

196
00:18:34,181 --> 00:18:36,183
Es un viejo amigo.

197
00:18:36,216 --> 00:18:39,520
Bien. Ese era el inspector.

198
00:18:39,554 --> 00:18:41,154
¿Cómo te fue?

199
00:18:41,188 --> 00:18:43,791
Podría haber
ha sido peor, pero se despidió

200
00:18:43,825 --> 00:18:46,694
y nuestras finales
al final de la semana.

201
00:18:46,728 --> 00:18:48,796
¿Qué es este lugar?

202
00:18:48,830 --> 00:18:50,464
Bueno, Mildred y yo hemos pasado

203
00:18:50,497 --> 00:18:52,834
los últimos ocho meses
Renovando esta antigua casa.

204
00:18:52,867 --> 00:18:54,869
El estado era
descargándolos, diablos, la mitad de

205
00:18:54,902 --> 00:18:56,638
ellos tendrán
para ser derribado de cualquier manera,

206
00:18:56,671 --> 00:19:01,308
pero pronto,
esta será nuestra tienda.

207
00:19:01,341 --> 00:19:03,611
No lo entiendo. ¿Una tienda para qué?

208
00:19:03,645 --> 00:19:07,715
¿Cuántos años tiene?
amigos, ¿dijiste?

209
00:19:08,883 --> 00:19:11,451
He estado fuera.

210
00:19:11,485 --> 00:19:12,854
Algodón.

211
00:19:12,887 --> 00:19:14,956
Weatherly, yo
No te he visto desde-

212
00:19:14,989 --> 00:19:16,758
Desde la pelota.

213
00:19:16,791 --> 00:19:18,492
Mmm, sí.

214
00:19:18,526 --> 00:19:21,228
Veo que has crecido.

215
00:19:21,529 --> 00:19:23,263
Pensé que
Reconoció esa voz.

216
00:19:23,296 --> 00:19:24,264
Ah, Fitzy.

217
00:19:25,733 --> 00:19:27,969
Mildred, gracias.

218
00:19:28,002 --> 00:19:29,971
Bebe por mí, pronto.

219
00:19:30,004 --> 00:19:31,506
Qué bueno verte, viejo amigo.

220
00:19:31,539 --> 00:19:32,974
Es bueno verte.

221
00:19:33,007 --> 00:19:35,877
¡Esto sí que es un espectáculo!

222
00:19:35,910 --> 00:19:40,515
Mmmm. lo último de junio
diseño. Impresionante, por supuesto.

223
00:19:40,548 --> 00:19:41,949
¿Conseguimos la alpaca?

224
00:19:41,983 --> 00:19:43,483
Como prometí.

225
00:19:43,518 --> 00:19:45,452
Oh, ¿tienes
¿Leíste mucho sobre Alpaca?

226
00:19:45,485 --> 00:19:46,453
Una cosa o dos.

227
00:19:46,486 --> 00:19:49,322
Al parecer es hipoalergénico.

228
00:19:49,356 --> 00:19:51,726
Muy bien, date la vuelta.

229
00:19:53,027 --> 00:19:55,697
Bien.

230
00:20:09,744 --> 00:20:12,379
¿Está bien?

231
00:20:13,548 --> 00:20:18,553
tu
Sé, no estoy del todo seguro.

232
00:20:19,053 --> 00:20:22,222
Mmm.

233
00:20:30,898 --> 00:20:32,934
¿Leíste?
el Times esta mañana?

234
00:20:32,967 --> 00:20:34,902
Hice.

235
00:20:34,936 --> 00:20:38,305
Un poco macabro, si me preguntas.

236
00:20:38,338 --> 00:20:40,908
Estos
Los tiempos ciertamente lo son, señora.

237
00:20:40,942 --> 00:20:45,813
Sabes, tengo
Me perdí entretenimiento, Esopo.

238
00:20:45,847 --> 00:20:49,817
Esta mañana, el funeral,

239
00:20:49,851 --> 00:20:54,856
Casi se sentía como en los viejos tiempos.

240
00:21:03,030 --> 00:21:05,633
no puedo
Creo que terminaste de regreso aquí.

241
00:21:05,666 --> 00:21:08,703
Bueno, lo consideré
Nueva York, incluso Los Ángeles.

242
00:21:08,736 --> 00:21:11,572
Pero descubrí que si sostenías

243
00:21:11,606 --> 00:21:14,509
la puerta abierta para alguien en Nueva
York te miraron como a ti

244
00:21:14,542 --> 00:21:18,613
estaban locos. Tu sostienes el
puerta abierta para alguien en Los Ángeles,

245
00:21:19,247 --> 00:21:22,083
No te miran en absoluto.

246
00:21:22,116 --> 00:21:25,452
Voy a usar eso algún día.

247
00:21:32,660 --> 00:21:34,529
Sean queridos, ¿podrían agarrarme?

248
00:21:34,562 --> 00:21:36,931
bolsas y pagarle al hombre.

249
00:21:40,400 --> 00:21:42,537
yo
Estaré alojado en la Sala Verde.

250
00:21:42,570 --> 00:21:45,472
¿Vejez? eso es solo algo

251
00:21:45,506 --> 00:21:48,676
la gente dice,
Madre. ¿Qué la mató?

252
00:21:48,709 --> 00:21:50,812
Puaj. ¿Importa, Marieta?

253
00:21:50,845 --> 00:21:54,782
Sí. Podría ser hereditario.

254
00:22:08,896 --> 00:22:13,835
Estoy preocupada por Cotton.
Ya sabes lo cerca que estaban.

255
00:22:13,868 --> 00:22:16,804
La mujer lo mimó.

256
00:22:16,838 --> 00:22:19,774
Cualquier palabra de mi
otro hermano ilustre.

257
00:22:19,807 --> 00:22:22,409
No. Pero Louise está aquí.

258
00:22:22,442 --> 00:22:25,546
Eh,
Vino a cobrar, sin duda.

259
00:22:25,580 --> 00:22:27,682
¿Cómo van las cosas en The Times?

260
00:22:27,715 --> 00:22:29,482
Bueno, si me importara, lo preguntaría.

261
00:22:29,517 --> 00:22:31,384
El papel siempre
sido el juego masculino.

262
00:22:31,418 --> 00:22:33,453
tu sabes que
mejor que nadie.

263
00:22:33,486 --> 00:22:34,989
¿Alguna noticia del abogado?

264
00:22:35,022 --> 00:22:36,991
Al parecer todos los beneficiarios

265
00:22:37,024 --> 00:22:38,526
debe estar presente en el momento de

266
00:22:38,559 --> 00:22:41,428
divulgación,
menos han partido desde entonces.

267
00:22:41,461 --> 00:22:42,864
¿Qué significa eso?

268
00:22:42,897 --> 00:22:44,899
Significa que será mejor que esperemos que su

269
00:22:44,932 --> 00:22:46,801
ilustre
hermano vuelve a casa pronto.

270
00:22:46,834 --> 00:22:48,736
Y si no lo hace.

271
00:22:48,769 --> 00:22:51,471
Bueno, yo
No lo había pensado.

272
00:22:52,106 --> 00:22:55,042
Probablemente deberíamos
que lo declaren muerto.

273
00:23:08,689 --> 00:23:11,626
La señorita June se tomó la libertad de
colgando tus escarlatas.

274
00:23:11,659 --> 00:23:14,028
En caso de que estés despierto
para dar un paseo por la mañana.

275
00:23:14,061 --> 00:23:17,430
¡Oh! Me encanta este abrigo.

276
00:23:19,166 --> 00:23:21,002
¿Dónde está ella?

277
00:23:21,035 --> 00:23:23,436
Retirado por la noche.

278
00:23:25,206 --> 00:23:26,974
preparé el
sala de estar para ti.

279
00:23:27,008 --> 00:23:28,576
¿Qué?

280
00:23:28,609 --> 00:23:30,211
¿Están todos los demás ocupados?

281
00:23:30,244 --> 00:23:31,879
¿Qué pasa con la habitación amarilla?

282
00:23:31,913 --> 00:23:33,547
En proceso de renovación.

283
00:23:33,581 --> 00:23:35,049
¿Aún?

284
00:23:35,082 --> 00:23:36,817
Me temo que sí.

285
00:23:42,623 --> 00:23:46,627
Esto es lo que rockea
El fondo se siente como Esopo.

286
00:23:46,661 --> 00:23:49,563
yo altamente
Lo dudo, señor.

287
00:23:52,233 --> 00:23:54,802
¿Esopo?

288
00:23:56,637 --> 00:23:58,606
¿Señor?

289
00:23:58,639 --> 00:24:03,077
¿Tú... me criaste?

290
00:24:03,110 --> 00:24:07,480
Lo intenté. Señor.

291
00:24:14,121 --> 00:24:17,091
ella no es exactamente
sólido en la silla.

292
00:24:17,124 --> 00:24:19,093
no eres exactamente
sólido en la silla.

293
00:24:19,126 --> 00:24:20,094
¿Mmm?

294
00:24:20,127 --> 00:24:22,096
¿Qué?

295
00:24:22,129 --> 00:24:23,798
Aunque esa yegua es preciosa.

296
00:24:23,831 --> 00:24:26,100
Ella es nueva.

297
00:24:26,133 --> 00:24:27,635
Lo sé.

298
00:24:27,668 --> 00:24:31,172
Y luego dijo,
¡Ya no quedan vírgenes en el condado!

299
00:24:34,141 --> 00:24:38,079
Bueno, bueno, bueno, entonces,

300
00:24:38,112 --> 00:24:41,048
el hijo pródigo regresa.

301
00:24:43,084 --> 00:24:44,251
Disculpen, señores.

302
00:24:44,285 --> 00:24:47,755
Voy a ver si puedo
quítate estas botas.

303
00:24:50,758 --> 00:24:54,528
Mi más sentido pésame a la Familia.

304
00:24:55,029 --> 00:24:59,499
viola, ella era
una gran mujer.

305
00:24:59,867 --> 00:25:01,669
ella era
Definitivamente algo más.

306
00:25:01,702 --> 00:25:06,574
Sí. algodón,
Debo decir que somos-

307
00:25:06,607 --> 00:25:09,844
estamos muy ansiosos
para su aclaración.

308
00:25:09,877 --> 00:25:13,614
¿Qué? Ah, la Orden.

309
00:25:13,647 --> 00:25:17,018
Ya no me importa eso-

310
00:25:17,051 --> 00:25:20,955
Bueno, mira
así no es como funciona.

311
00:25:20,988 --> 00:25:23,257
Chico.

312
00:25:23,290 --> 00:25:25,292
Bueno, en el curso del cubbing,

313
00:25:25,326 --> 00:25:27,695
no todos los perros
llega a la manada.

314
00:25:27,728 --> 00:25:29,163
estoy seguro
ellos lo entenderán.

315
00:25:29,196 --> 00:25:33,901
Oh si, pero mira
Esto no es deporte, Cotton.

316
00:25:33,934 --> 00:25:37,872
No hay nada que pueda
Di que eso te ayudará.

317
00:25:37,905 --> 00:25:41,709
Sangre adentro. Sangre afuera.

318
00:25:41,742 --> 00:25:45,179
Lo entiendo, Wentworth. tu quieres
un O'Connor porque quieres el

319
00:25:45,212 --> 00:25:48,282
prensa, pero no estoy en casa para
hacerse cargo del negocio familiar,

320
00:25:48,315 --> 00:25:51,185
ni continuar donde lo dejamos.

321
00:25:51,218 --> 00:25:56,223
Demasiado ha cambiado, cree
yo, no me querrías.

322
00:25:59,760 --> 00:26:03,798
Buena caza, señor.

323
00:26:50,444 --> 00:26:54,048
¿Dónde está?

324
00:26:56,217 --> 00:27:00,421
En algún momento
el río Limpopo,

325
00:27:00,454 --> 00:27:05,059
Me di cuenta de que yo era la bestia.

326
00:27:05,092 --> 00:27:08,395
Te perdiste el funeral.

327
00:27:08,796 --> 00:27:13,767
Nuestro convoy estaba
desviado en Jo-burg.

328
00:27:15,302 --> 00:27:19,240
te lo tomo
estuvieron presentes.

329
00:27:20,007 --> 00:27:21,108
Yo no lo era.

330
00:27:21,142 --> 00:27:23,277
Bien.
Creo que mi madre lo entendería.

331
00:27:23,310 --> 00:27:26,680
Si alguien pudiera.

332
00:27:27,014 --> 00:27:30,451
yo la conocia
estuvo enfermo por algún tiempo,

333
00:27:30,484 --> 00:27:33,988
Demonios, todavía duele.

334
00:27:34,021 --> 00:27:36,423
Tu madre parece destrozada.

335
00:27:36,457 --> 00:27:37,992
Sí.

336
00:27:38,025 --> 00:27:38,893
Bastante insípido.

337
00:27:38,926 --> 00:27:41,162
Un país de Carolina del Norte

338
00:27:41,195 --> 00:27:44,098
caballero
galopando tras el zorro.

339
00:27:46,767 --> 00:27:49,770
Nunca entendí esa tradición.

340
00:27:49,803 --> 00:27:53,240
bien parecido
abrigos, pero sin armamento.

341
00:27:53,274 --> 00:27:56,310
No todos
La situación requiere una bala.

342
00:27:56,343 --> 00:27:58,312
¿Qué ha sido?

343
00:27:58,345 --> 00:28:01,782
Jesús, tres años.

344
00:28:01,815 --> 00:28:04,185
deberías venir
hasta The Times.

345
00:28:04,218 --> 00:28:06,320
Mira, lo harías
Apenas reconozco el lugar.

346
00:28:06,353 --> 00:28:10,457
Estoy seguro de que es
Estás bien sin mí.

347
00:28:10,691 --> 00:28:13,194
Tu gran gran
Abuelo, Arthur Niall-

348
00:28:13,227 --> 00:28:18,332
Conozco la historia, papá.

349
00:28:18,365 --> 00:28:21,202
¿Qué te hice alguna vez?

350
00:28:21,235 --> 00:28:23,505
no dejarías
Yo escribo para el periódico.

351
00:28:23,538 --> 00:28:24,338
tu eras
subcalificado.

352
00:28:24,371 --> 00:28:25,339
¡Lo poseemos!

353
00:28:25,372 --> 00:28:29,109
¡Somos editores!

354
00:28:29,710 --> 00:28:34,315
tu hiciste todo
tan duro con todos.

355
00:28:35,182 --> 00:28:37,051
Mataste a mi perro.

356
00:28:37,084 --> 00:28:41,288
Era un perro de familia.

357
00:28:42,389 --> 00:28:45,859
¿Entonces lo admites?

358
00:29:04,411 --> 00:29:07,881
Mientras tanto...

359
00:29:47,622 --> 00:29:50,824
¡Eso estaba dentro!

360
00:29:50,858 --> 00:29:52,393
Gracias.

361
00:29:58,465 --> 00:30:00,968
Bueno, jugué bien.

362
00:30:01,001 --> 00:30:04,238
Te dejo ganar.

363
00:30:04,471 --> 00:30:07,241
Mira a estas perras.

364
00:30:07,274 --> 00:30:09,443
Mirándonos fijamente.

365
00:30:09,476 --> 00:30:12,446
"Ahí está ella.
La reina de la cuchara de plata, todavía

366
00:30:12,479 --> 00:30:14,448
no se ha casado ya sabes, y el

367
00:30:14,481 --> 00:30:18,452
otro que tan mal
quiere ser un O'Connor."

368
00:30:18,653 --> 00:30:22,923
Por favor, niña.
Eso es lo que están diciendo.

369
00:30:22,956 --> 00:30:26,460
Probablemente estén hablando de
Algodón. El caos de tu familia es

370
00:30:26,493 --> 00:30:28,162
charla regular en un día libre.

371
00:30:28,195 --> 00:30:29,463
Especialmente ahora que está en casa.

372
00:30:29,496 --> 00:30:31,465
¿Algodón? Qué tonto.

373
00:30:31,498 --> 00:30:33,267
Él es tu hermano.

374
00:30:33,300 --> 00:30:34,968
Sólo por sangre.

375
00:30:35,002 --> 00:30:37,171
¿Crees que aceptará
El lugar de Whitman en el periódico,

376
00:30:37,204 --> 00:30:40,274
ahora que ha vuelto.

377
00:30:40,307 --> 00:30:43,545
¿Como futuro editor?

378
00:30:43,578 --> 00:30:47,014
te conozco
albergar un amor profundo por

379
00:30:47,047 --> 00:30:49,584
el chico, pero tu
Debe dejar de alentarlo.

380
00:30:49,617 --> 00:30:52,019
No es saludable.

381
00:30:52,052 --> 00:30:55,422
Consejos sobre relaciones de
¿La reina soltera de la cuchara de plata?

382
00:30:55,456 --> 00:30:58,959
¿Soltero?
Llevo seis años casado.

383
00:30:58,992 --> 00:31:03,063
susana es la mejor
cosa que alguna vez me haya pasado.

384
00:31:03,097 --> 00:31:06,100
Cristo, junio.

385
00:31:06,133 --> 00:31:10,605
ciertamente puedes
Fuma hasta los veinticinco.

386
00:31:13,006 --> 00:31:18,011
Después de eso, es simplemente triste.

387
00:31:29,289 --> 00:31:33,528
dar
Dímelo claro, viejo amigo.

388
00:31:33,561 --> 00:31:37,599
¿Mi señora va a salir?

389
00:31:40,568 --> 00:31:44,204
ha habido
bastantes consultas, señor.

390
00:31:44,238 --> 00:31:46,508
Una cita o dos.

391
00:31:46,541 --> 00:31:49,109
Flores todos los jueves.

392
00:31:49,143 --> 00:31:54,148
¡Jueves!
Hijo de puta.

393
00:31:54,381 --> 00:31:59,386
Y tu, eres tu,
saliendo ahí señor?

394
00:32:00,220 --> 00:32:05,125
En muchos sentidos, Esopo.

395
00:32:07,428 --> 00:32:12,166
Tu madre era una de las
las mujeres más inteligentes que he tenido

396
00:32:12,199 --> 00:32:17,204
el placer de saber.
Vivió con una rara gracia.

397
00:32:18,673 --> 00:32:23,678
Sí. Realmente no puedo
Creo que lo apagó.

398
00:32:26,180 --> 00:32:29,316
pensó el viejo
La dama nos sobreviviría a todos.

399
00:32:29,349 --> 00:32:33,588
En efecto.

400
00:32:37,625 --> 00:32:39,627
Entonces,

401
00:32:42,129 --> 00:32:46,300
que somos
voy a hacer con estas flores.

402
00:32:53,440 --> 00:32:57,377
Lo mejor es ponerlos en jarrones, señor.

403
00:33:07,722 --> 00:33:09,423
¡Oh! Lo siento, Luisa.

404
00:33:09,456 --> 00:33:14,461
No, no, junio. sentarse
conmigo, ¿no?

405
00:33:25,272 --> 00:33:26,674
Mmmm ¿qué es eso?

406
00:33:26,708 --> 00:33:31,144
Lavanda. yo soy
prácticamente adicto a ello.

407
00:33:31,178 --> 00:33:35,750
Mi terapeuta sugirió
enviármelo después de que Whitman se fuera.

408
00:33:36,551 --> 00:33:38,686
Aparentemente,
es bueno para el estrés.

409
00:33:42,256 --> 00:33:43,591
¿Es todo-

410
00:33:43,625 --> 00:33:47,795
Me acosté con... alguien.

411
00:33:47,829 --> 00:33:50,832
Oye, bien por ti señora.

412
00:33:50,865 --> 00:33:52,534
No es nada de qué avergonzarse.

413
00:33:52,567 --> 00:33:55,402
Oh, no, no lo soy.

414
00:33:55,435 --> 00:33:59,774
Aunque tuve
Sólo he estado con Whitman.

415
00:33:59,807 --> 00:34:02,242
Oh diablos, Luisa
no es mi lugar,

416
00:34:02,276 --> 00:34:04,746
pero nadie más lo dice.

417
00:34:04,779 --> 00:34:08,415
Que se joda.

418
00:34:08,448 --> 00:34:09,617
¿Que se joda?

419
00:34:09,651 --> 00:34:11,251
¡Que se joda!

420
00:34:11,285 --> 00:34:15,222
¿Por qué deberías
Tengo que hacer o decir una maldita cosa.

421
00:34:15,255 --> 00:34:18,860
Ese hombre debería
marcha su trasero empapado de regreso aquí

422
00:34:18,893 --> 00:34:21,495
y humillarse ante
tus bonitos deditos.

423
00:34:21,529 --> 00:34:25,567
Whitman esto y
Whitman eso. Quiero decir-

424
00:34:30,872 --> 00:34:33,808
Ese tonto,

425
00:34:33,841 --> 00:34:38,713
él tendría suerte
volver a mirarlo fijamente.

426
00:35:21,589 --> 00:35:22,657
Gracias señorita Moore.

427
00:35:22,690 --> 00:35:24,559
Déjame saber
si necesitas algo.

428
00:35:24,592 --> 00:35:28,730
Está bien.

429
00:35:28,997 --> 00:35:34,201
Ah,
Sr. Wells. ¿Cómo son las cosas?

430
00:35:34,502 --> 00:35:37,237
Simplemente terrible.

431
00:35:37,270 --> 00:35:39,306
Para cuando nosotros
corre con él, cada en línea

432
00:35:39,339 --> 00:35:43,210
servicio en el mundo ha cubierto
eso y diez historias que nunca

433
00:35:43,243 --> 00:35:44,746
Incluso lo vi venir.

434
00:35:44,779 --> 00:35:48,516
La publicidad está caída y eso
Solía ser nuestro río dorado.

435
00:35:48,549 --> 00:35:52,654
Una y otra vez, los ríos se secan.

436
00:35:52,687 --> 00:35:57,725
Esto no es un
Es motivo de risa, Whit.

437
00:35:57,759 --> 00:36:01,461
Corrí documentos para tu
Padre, cuando yo era sólo un niño.

438
00:36:01,495 --> 00:36:03,765
El Times es una institución.

439
00:36:03,798 --> 00:36:08,435
Y siempre
será. Ah, por cierto,

440
00:36:08,468 --> 00:36:12,607
Edwin McCushing
va a pasar por aquí.

441
00:36:12,640 --> 00:36:14,642
McCushing.

442
00:36:15,943 --> 00:36:17,912
¿Por qué?
¿Quiere recuperar su antiguo trabajo?

443
00:36:17,945 --> 00:36:22,282
No, es más
de la visita de un caballero.

444
00:36:22,315 --> 00:36:25,485
Los tipos como McCushing están cavando
nuestras tumbas, incluso mientras hablamos.

445
00:36:25,520 --> 00:36:26,688
Lo sabes, ¿verdad?

446
00:36:26,721 --> 00:36:29,757
Bueno,
alguien tiene que ocuparse de eso.

447
00:36:29,791 --> 00:36:33,761
solo se amable
al hombre. Eso es todo.

448
00:36:33,795 --> 00:36:38,465
Confío en que harás lo correcto con nosotros.
Cuando llegue el momento, Whit.

449
00:36:49,677 --> 00:36:53,815
Aparentemente el
El pianista es ciego.

450
00:36:53,848 --> 00:36:55,315
¿Ciego?

451
00:36:55,348 --> 00:36:57,985
Bueno,
no es ningún Beethoven.

452
00:36:58,019 --> 00:37:01,756
Beethoven era sordo, querida.

453
00:37:01,789 --> 00:37:04,324
¡Ja! Lo sabía, por supuesto.

454
00:37:04,357 --> 00:37:05,526
¡Culpo a los gimlets!

455
00:37:05,560 --> 00:37:09,463
Uh, potente, como siempre.

456
00:37:09,496 --> 00:37:12,600
Fitzy, dispara para
El Times, ya lo sabes.

457
00:37:12,633 --> 00:37:14,702
Bueno, me gusta pensar que
El papel funciona para mí, todavía estoy

458
00:37:14,736 --> 00:37:18,271
autónomo. hablando de cual
Entiendo que tu papá fue

459
00:37:18,305 --> 00:37:20,440
Estoy pensando en venderlo, Cotton.

460
00:37:20,474 --> 00:37:22,877
Él tomará el
papel a su tumba.

461
00:37:22,910 --> 00:37:25,378
Bueno, es bueno
Tienes de vuelta algodón.

462
00:37:25,412 --> 00:37:28,750
Me imagino que has estado
por ahí, como Kerouac.

463
00:37:28,783 --> 00:37:31,018
Perdido en el terreno americano.

464
00:37:31,052 --> 00:37:34,956
pienso en mi mismo
como más un Huck Finn.

465
00:37:34,989 --> 00:37:37,825
Eres demasiado predecible
¡Ser un Huck Finn!

466
00:37:37,859 --> 00:37:40,561
Eres más como un Tom.
Yo sería Huck.

467
00:37:40,595 --> 00:37:44,532
¿Quién soy yo?
Y no te atrevas a decir Jim.

468
00:37:45,533 --> 00:37:46,901
¿No lo haces?
¡Huye de esto!

469
00:37:46,934 --> 00:37:49,537
Vuelvo enseguida.

470
00:37:49,570 --> 00:37:51,539
ibas a
Dilo, ¿no?

471
00:38:43,124 --> 00:38:45,092
tu
desapareció en nosotros, allá atrás-

472
00:38:45,126 --> 00:38:48,095
Junio! Recuerda cuando solíamos

473
00:38:48,129 --> 00:38:51,966
poner obras de teatro
aquí para nuestras Familias.

474
00:38:51,999 --> 00:38:55,703
Extraño esto.
Me recuerda a tiempos más simples.

475
00:38:56,637 --> 00:39:00,775
Ellos ciertamente
parecía de esa manera.

476
00:39:00,808 --> 00:39:04,011
¿Qué es eso?

477
00:39:04,045 --> 00:39:07,882
Copia de mi novela de la abuela.

478
00:39:08,616 --> 00:39:13,353
Ah, estaba pensando, tal vez
sería más adecuado como obra de teatro.

479
00:39:14,155 --> 00:39:18,559
Creo que sería
Lo mejor es llevar una chaqueta.

480
00:39:38,045 --> 00:39:40,748
tuve tal
imagen vívida de ti en mi cabeza

481
00:39:40,781 --> 00:39:42,884
estos últimos tres años.

482
00:39:46,053 --> 00:39:49,924
tu eres
Mucho más suave de lo que recuerdo.

483
00:39:49,957 --> 00:39:53,460
Y tu...

484
00:40:03,938 --> 00:40:08,943
Bueno, ciertamente no eres el
Chica que eras antes de París.

485
00:40:38,606 --> 00:40:41,509
Debe aterrorizarte.

486
00:41:08,703 --> 00:41:13,507
¡Jesús Cristo! ¡Whitman!

487
00:41:13,541 --> 00:41:14,909
tu sabes el
La puerta de entrada todavía funciona.

488
00:41:14,942 --> 00:41:17,278
No tengo ninguna duda, hermanito.

489
00:41:17,311 --> 00:41:21,048
¿Quién está en mi?
habitación? ¿Y por qué es morado?

490
00:41:21,082 --> 00:41:22,583
Junio.

491
00:41:22,616 --> 00:41:25,920
¿Vive aquí ahora?

492
00:41:30,291 --> 00:41:32,059
Te perdiste el debut de Lily.

493
00:41:32,093 --> 00:41:33,995
¿Debut?

494
00:41:34,028 --> 00:41:37,531
eso debe
han sido hace algún tiempo.

495
00:41:38,966 --> 00:41:42,036
¿Cómo se veía ella?

496
00:41:42,069 --> 00:41:44,939
Decepcionado.

497
00:41:44,972 --> 00:41:49,777
¿Qué pasa con la abuela? yo
Supuse que es por eso que estás aquí.

498
00:41:49,810 --> 00:41:53,280
Bien.

499
00:41:53,314 --> 00:41:56,150
¿Cómo le fue, de todos modos?

500
00:41:56,183 --> 00:41:58,219
¿Importa?

501
00:41:58,252 --> 00:41:59,453
Supongo que no.

502
00:41:59,487 --> 00:42:03,324
Espera, no puedes irte. necesitamos
Estás aquí para la lectura del

503
00:42:03,357 --> 00:42:07,061
voluntad, o algo así.

504
00:42:07,094 --> 00:42:11,599
Maldición. Bueno, yo
no puedo simplemente estar aquí

505
00:42:11,632 --> 00:42:15,903
cuando todos despierten. eso es
No hay forma de hacer una entrada.

506
00:42:15,936 --> 00:42:20,274
Es cierto, el
La ventana estaba en negrita.

507
00:42:20,307 --> 00:42:22,910
yo no lo soy
quedarse después.

508
00:42:22,943 --> 00:42:27,114
Dudo que alguien espere que lo hagas.

509
00:42:42,063 --> 00:42:47,001
ella era una de las buenas
unos, ¿no? ¿Abuela?

510
00:42:56,077 --> 00:43:00,014
Nunca leí tu
novela, por cierto.

511
00:43:00,047 --> 00:43:02,116
Nunca lo terminé.

512
00:43:43,190 --> 00:43:46,894
¿Qué es?
¿El trato con la piscina, Lily?

513
00:43:46,927 --> 00:43:49,964
Al parecer se ha ido a la mierda.

514
00:43:59,807 --> 00:44:02,109
fue el
media noche.

515
00:44:02,143 --> 00:44:05,246
podríamos escuchar
los leopardos respirando.

516
00:44:05,279 --> 00:44:07,915
Huele el aliento.

517
00:44:07,948 --> 00:44:10,417
Preparé mi lanza.

518
00:44:10,451 --> 00:44:14,989
Fue la única vez que
alguna vez he tenido verdadero miedo.

519
00:44:15,189 --> 00:44:18,292
Se abalanzó sobre él y
Golpeé, atrapé-

520
00:44:18,325 --> 00:44:21,795
¡Atroz! ¿Qué harías si
alguien fuera a cazarte.

521
00:44:21,829 --> 00:44:24,832
¡Ja ja! Daría la bienvenida al deporte.

522
00:44:24,865 --> 00:44:26,200
Basta de Whitman.

523
00:44:26,233 --> 00:44:29,036
Dudo que nuestro invitado quiera
para escuchar todos esos detalles sangrientos.

524
00:44:29,069 --> 00:44:31,372
¿Por qué no guardas?
para tus diarios.

525
00:44:31,405 --> 00:44:33,174
O el papel.

526
00:44:33,774 --> 00:44:35,943
Creo que los lectores
Responde a tus aventuras.

527
00:44:35,976 --> 00:44:37,845
no es todo
cortinas y cócteles.

528
00:44:37,878 --> 00:44:39,313
¿Por qué no lo harían?

529
00:44:39,346 --> 00:44:41,882
Teddy Roosevelt
era un cazador. Iglesia.

530
00:44:41,916 --> 00:44:42,883
Hemingway.

531
00:44:42,917 --> 00:44:44,919
Aldo Leopoldo.

532
00:44:48,923 --> 00:44:51,458
Esopo, las codornices, ¿son?
criado en granja o de uno de mis

533
00:44:51,492 --> 00:44:53,127
¿Las muchas hazañas del marido?

534
00:44:53,160 --> 00:44:54,128
Granja, señora.

535
00:44:54,161 --> 00:44:55,262
¡Oh! Gracias a dios.

536
00:44:55,296 --> 00:44:57,798
La última vez que yo
Comí codornices, pasé el

537
00:44:57,831 --> 00:45:00,301
toda la mañana recogiendo
perdigones de mis dientes.

538
00:45:12,514 --> 00:45:13,914
¿Qué sigues haciendo aquí?

539
00:45:13,948 --> 00:45:16,784
Modales, Algodón. he ofrecido

540
00:45:16,817 --> 00:45:18,819
Sr. McCushing
permanecer durante su visita.

541
00:45:18,852 --> 00:45:21,388
Él y tu Padre solían
trabaje uno al lado del otro en el papel.

542
00:45:21,422 --> 00:45:24,191
Edwin, por favor. Te recuerdo.

543
00:45:24,225 --> 00:45:26,227
tu eras solo
un niño en ese momento.

544
00:45:26,994 --> 00:45:28,495
¿En qué habitación?

545
00:45:29,396 --> 00:45:30,898
¿Lo lamento?

546
00:45:32,333 --> 00:45:35,903
en que habitacion
¿Edwin se queda en casa?

547
00:45:35,936 --> 00:45:37,505
Oh, la habitación amarilla.

548
00:45:37,539 --> 00:45:38,973
¿Pero las renovaciones?

549
00:45:39,006 --> 00:45:40,941
Completado primero
cosa esta mañana.

550
00:45:40,975 --> 00:45:44,845
Esopo, nada me trae
en casa como tus huevos revueltos.

551
00:45:44,878 --> 00:45:48,516
no he tenido un
brunch adecuado en años.

552
00:45:48,550 --> 00:45:50,784
no voy a dejar esto
tiempo sin tu secreto.

553
00:45:50,818 --> 00:45:52,219
¿Qué secreto es ese, Marietta?

554
00:45:52,253 --> 00:45:54,154
¿Cómo romper un huevo?

555
00:45:55,422 --> 00:45:58,526
¿Sabes qué?
Únete a nosotros, Esopo.

556
00:45:58,560 --> 00:46:00,294
Algodón.

557
00:46:00,327 --> 00:46:01,962
Quizás en otra ocasión.

558
00:46:01,996 --> 00:46:04,331
Tonterías, toma mi silla.

559
00:46:04,365 --> 00:46:07,101
¿Se trata de la habitación amarilla?

560
00:46:07,134 --> 00:46:09,303
No, esto no es
sobre la habitación amarilla,

561
00:46:09,336 --> 00:46:11,438
aunque eso es lamentable.

562
00:46:11,472 --> 00:46:14,208
Madre tu
Tú mismo dijiste que Esopo es familia.

563
00:46:14,241 --> 00:46:17,444
Creo haber dicho, prácticamente.

564
00:46:18,145 --> 00:46:19,547
¿Whitman?

565
00:46:23,917 --> 00:46:25,319
Yo... pediría un asiento.

566
00:46:25,352 --> 00:46:27,288
pero parecen
casi ninguno en esta mesa.

567
00:46:45,005 --> 00:46:46,574
tu miras
Increíble, Lou.

568
00:46:47,509 --> 00:46:49,376
No empieces con eso.

569
00:46:49,611 --> 00:46:51,979
De acuerdo. Tú vas primero.

570
00:47:01,488 --> 00:47:04,091
¿Cómo lo hiciste?
¿Has oído hablar de tu abuela?

571
00:47:04,992 --> 00:47:07,194
Algodón, por supuesto.

572
00:47:11,599 --> 00:47:13,400
¿Cómo está Lily?

573
00:47:14,902 --> 00:47:17,438
Se gradúa en primavera.

574
00:47:19,440 --> 00:47:21,408
Mmmm, nuestra pequeña.

575
00:47:21,442 --> 00:47:23,477
Ella tiene veintiún años.

576
00:47:24,111 --> 00:47:26,413
tendré que hacerlo
Entonces cómprale una bebida.

577
00:47:29,116 --> 00:47:30,451
¿Qué está estudiando?

578
00:47:30,719 --> 00:47:33,253
¡Como si te importara un carajo!

579
00:47:46,501 --> 00:47:49,370
tu realmente
Aunque luce increíble.

580
00:48:05,687 --> 00:48:08,956
Esto no cambia nada.

581
00:48:29,309 --> 00:48:31,445
No fumas.

582
00:48:37,384 --> 00:48:40,688
¿Dónde está ella, Whitman?

583
00:48:44,091 --> 00:48:47,961
La Habana. Con su familia.

584
00:48:50,732 --> 00:48:53,267
ella fue la indicada
lugar que no podías seguir.

585
00:48:54,669 --> 00:48:57,104
Chica inteligente.

586
00:48:59,406 --> 00:49:04,011
Bueno, las relaciones con
Cuba está mejor que nunca.

587
00:49:07,281 --> 00:49:08,982
Eres afortunado.

588
00:49:15,790 --> 00:49:18,025
¿Qué?

589
00:49:19,092 --> 00:49:21,261
Sólo mirándote.

590
00:49:21,295 --> 00:49:23,096
Parezco viejo.

591
00:49:26,200 --> 00:49:29,036
Me culparía a mí mismo,
si eso fuera cierto.

592
00:49:31,305 --> 00:49:33,207
no puedo
imagina que tomarías el

593
00:49:33,240 --> 00:49:35,476
culpa de casi cualquier cosa.

594
00:49:37,411 --> 00:49:41,315
Tiro justo. ¿Qué más tienes?

595
00:49:41,783 --> 00:49:46,253
Siéntate o vete.
No tengo energía para esto.

596
00:49:46,286 --> 00:49:48,422
Vamos, Lou.

597
00:49:51,258 --> 00:49:53,695
Sabes, nunca debí haberlo hecho

598
00:49:53,728 --> 00:49:56,463
dijo si a
tu tonta propuesta.

599
00:49:56,664 --> 00:49:58,566
¿Necio?

600
00:49:58,600 --> 00:50:00,367
Yo estaba embarazada en ese momento.

601
00:50:00,400 --> 00:50:02,436
Estaba orgulloso de eso.

602
00:50:03,805 --> 00:50:04,772
¿Es así?

603
00:50:04,806 --> 00:50:07,775
Sí.

604
00:50:07,809 --> 00:50:09,309
¿Y fue el orgullo lo que impulsó

605
00:50:09,343 --> 00:50:12,045
te alejas el
¿Segunda vez?

606
00:50:34,836 --> 00:50:36,671
Ella me odia.

607
00:50:37,605 --> 00:50:38,806
Ella no te odia.

608
00:50:38,840 --> 00:50:41,375
No la culpo.

609
00:50:41,408 --> 00:50:44,311
No, supongo que no puedes.

610
00:50:45,479 --> 00:50:48,348
Cualquier cosa que quisieras
Me gusta desahogarme.

611
00:50:50,250 --> 00:50:53,621
¿Por qué, qué dijo ella?

612
00:51:00,862 --> 00:51:04,832
Mira, Nancy,
obtienes el contenido de esta biblioteca, todo

613
00:51:04,866 --> 00:51:07,301
sus vestidos y joyas,
excepto tres anillos.

614
00:51:07,535 --> 00:51:10,103
el
zafiro para Marietta, la

615
00:51:10,137 --> 00:51:15,108
oro blanco para Whitman Quinto
y Cotton, obtienes el diamante.

616
00:51:15,142 --> 00:51:16,878
La mansión en Bloodworth Avenue

617
00:51:16,911 --> 00:51:19,581
es tuyo, Whitman,
y la casa en Nag's Head,

618
00:51:19,614 --> 00:51:22,617
será
vendido con fines de conservación.

619
00:51:22,650 --> 00:51:25,152
¿Conservación?

620
00:51:25,352 --> 00:51:28,455
Esopo. ¿Cómo lo expresó?

621
00:51:29,289 --> 00:51:33,460
"A mi querido amigo Esopo,
dejar una suma de veintitrés

622
00:51:33,493 --> 00:51:38,098
mil dolares y doce
acres de Peach Orchard Road."

623
00:51:40,535 --> 00:51:43,871
¿Es eso todo? ¿Qué pasa con The Times?

624
00:51:43,905 --> 00:51:45,873
Viola vendió sus acciones.

625
00:51:45,907 --> 00:51:48,876
Es todo bastante confidencial.

626
00:51:48,910 --> 00:51:52,479
pero, pero eh,

627
00:51:52,513 --> 00:51:56,718
ya que aquí todos somos familia.

628
00:52:00,487 --> 00:52:02,289
Lirio.

629
00:52:02,322 --> 00:52:04,692
Niños.

630
00:52:04,926 --> 00:52:07,260
Mi amor.

631
00:52:07,662 --> 00:52:10,430
Esopo.

632
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
estoy vendiendo,
Los tiempos de Carolina.

633
00:52:15,703 --> 00:52:17,705
Qué diablos eres.

634
00:52:17,739 --> 00:52:19,507
¿A qué precio?

635
00:52:19,540 --> 00:52:22,309
El Sr. McCushing está aquí.
para tasar el negocio.

636
00:52:22,342 --> 00:52:23,243
¿Edwin?

637
00:52:23,276 --> 00:52:26,581
Si, después de salir
El Times, hace años,

638
00:52:26,614 --> 00:52:29,249
tomó el papel principal
en Dagger Digital.

639
00:52:29,282 --> 00:52:30,818
Ese es mi periódico.

640
00:52:30,852 --> 00:52:32,219
¿Tu periódico?

641
00:52:32,252 --> 00:52:33,921
¡Sí!

642
00:52:33,955 --> 00:52:35,790
Eres un editor,
tu padre era editor,

643
00:52:35,823 --> 00:52:36,924
su padre era
un editor, su padre

644
00:52:36,958 --> 00:52:40,260
Su padre era un barco.
¡constructor! ¿Qué has construido?

645
00:52:40,293 --> 00:52:42,930
tu lo harías
¿Realmente abandonarlo tan fácilmente?

646
00:52:42,964 --> 00:52:47,669
ahí te lo aseguro
No es nada fácil.

647
00:52:47,702 --> 00:52:51,405
la gente-la
la gente depende de nosotros.

648
00:52:51,438 --> 00:52:52,640
¿Para qué?

649
00:52:52,674 --> 00:52:53,641
¡La verdad!

650
00:52:53,675 --> 00:52:54,809
La verdad. ¿En las noticias?

651
00:52:54,842 --> 00:52:55,610
¡Sí!

652
00:52:55,643 --> 00:52:59,379
tendrías
más suerte encontrando a Dios.

653
00:53:02,984 --> 00:53:04,217
¡Algodón!

654
00:53:04,251 --> 00:53:09,189
Mira, Viola quería que tuvieras
esto. Lamento tu pérdida.

655
00:53:09,757 --> 00:53:14,662
Ella era... bueno, ya sabes.

656
00:53:21,002 --> 00:53:22,970
estoy sorprendido
así lo tomaron.

657
00:53:23,004 --> 00:53:25,707
Todos ellos se enfrentan a
ganar bastante dinero.

658
00:53:27,608 --> 00:53:30,578
dar marietta
un dólar, ella lo ahorrará.

659
00:53:30,611 --> 00:53:32,980
¿Whitman? Lo perderá.

660
00:53:33,014 --> 00:53:37,518
Y dale algodon
un dólar, gastará dos.

661
00:53:37,552 --> 00:53:40,888
No estoy seguro cuando
se volvió tan malditamente autorizado.

662
00:53:40,922 --> 00:53:43,356
Ellos vendrán.

663
00:53:44,257 --> 00:53:47,862
No son ellos los que me preocupan
a punto de decirte la verdad.

664
00:53:48,830 --> 00:53:52,533
¿Qué les voy a decir a todos?
ahí fuera en el suelo.

665
00:53:52,567 --> 00:53:56,637
Bueno, cuanto antes
mejor digo. nadie quiere

666
00:53:56,671 --> 00:54:00,675
descubre que su capitán ha saltado
barco mirándolo alejarse nadando.

667
00:54:01,241 --> 00:54:02,710
Me alegro de saber eso

668
00:54:02,744 --> 00:54:06,480
esas, esas prensas
Seguiremos rodando.

669
00:54:07,314 --> 00:54:09,349
Debes estar bromeando.

670
00:54:09,382 --> 00:54:11,686
Esas máquinas arcaicas van a
ser lo primero que vaya.

671
00:54:11,719 --> 00:54:12,887
Ey.

672
00:54:12,920 --> 00:54:14,722
Hola. Tu fotógrafo está aquí.

673
00:54:14,756 --> 00:54:19,259
Qué, oh, por supuesto, um,
Claro, donde nos quieres.

674
00:54:20,595 --> 00:54:24,397
Bueno, yo digo que lo mantengamos.
sencillo. ¿Qué tal junto al sofá?

675
00:54:24,732 --> 00:54:26,033
¿Me lo perdí?

676
00:54:26,067 --> 00:54:27,502
Nada, Sr. Wells.

677
00:54:27,535 --> 00:54:30,671
Bien, bien. Bueno eh,
El viejo Fitz, aquí está el mejor.

678
00:54:30,705 --> 00:54:32,807
Creo que hemos comprado un
Un par de aspectos negativos, nosotros mismos.

679
00:54:32,840 --> 00:54:34,341
¿En realidad? ¿Con quién estás?

680
00:54:34,374 --> 00:54:35,408
Daga.

681
00:54:35,442 --> 00:54:36,644
Daga... ¿Digital?

682
00:54:36,677 --> 00:54:37,678
Sí.

683
00:54:37,712 --> 00:54:41,916
Muy bien, señores.
Terminemos con esto.

684
00:54:42,282 --> 00:54:44,519
El viejo O'Connor estaría orgulloso.

685
00:54:44,552 --> 00:54:47,922
Sí, bueno, algunas personas lo harán.
Perra y gemir, pero al menos

686
00:54:47,955 --> 00:54:50,792
ellos tendrán un
periódico de la mañana.

687
00:54:50,825 --> 00:54:53,493
Eso es genial,
señores, gracias.

688
00:54:54,729 --> 00:54:56,731
Muy bien, bueno, muchachos, me voy.

689
00:54:56,764 --> 00:54:57,732
Saldré contigo.

690
00:54:57,765 --> 00:54:58,966
Está bien.

691
00:54:59,000 --> 00:55:02,503
Tendré esos papeles en tu
escritorio antes del fin de semana.

692
00:55:09,811 --> 00:55:12,947
Supongo que serás discreto.

693
00:55:12,980 --> 00:55:15,850
No escucho nada Sr. O'Connor.

694
00:55:15,883 --> 00:55:19,987
¿Puedo hacerte una pregunta?
Es Fitzgerald, ¿verdad?

695
00:55:20,021 --> 00:55:22,924
Sí, eso es correcto. Dispare.

696
00:55:24,659 --> 00:55:28,963
¿Crees que el
¿El mundo nos recordará?

697
00:55:28,996 --> 00:55:31,431
Mucho desde ahora.

698
00:55:31,464 --> 00:55:33,935
¿Los tiempos?

699
00:55:34,936 --> 00:55:37,505
Eso es difícil de decir.

700
00:55:37,538 --> 00:55:40,875
Ya sabes, el periódico, tanto como
la película en la cámara, ha dicho

701
00:55:40,908 --> 00:55:45,913
nuestra historia por más de cien
años, pero la cosa cambia.

702
00:55:46,147 --> 00:55:49,784
Puede que no sea en fibra,
o celuloide, señor O'Connor,

703
00:55:50,785 --> 00:55:53,921
pero nuestra historia continuará.

704
00:55:55,556 --> 00:55:58,726
Entonces... está olvidado.

705
00:55:59,527 --> 00:56:02,897
Ya sabes, dicen que la Tierra
será engullido por las llamas

706
00:56:02,930 --> 00:56:05,465
del sol algún día,

707
00:56:05,498 --> 00:56:08,468
pero eso no es nada
para preocuparse ahora mismo.

708
00:56:20,948 --> 00:56:24,384
Hola bebé.

709
00:56:30,157 --> 00:56:32,660
Ey.

710
00:56:34,862 --> 00:56:38,833
Maldita sea, lo recuerdo
cuando te compramos este caballo.

711
00:56:41,802 --> 00:56:45,006
No es el mismo caballo.

712
00:57:04,692 --> 00:57:07,194
Mi dulce caballero.

713
00:57:07,228 --> 00:57:09,730
Estoy seguro de que esto
Debe ser difícil para ti.

714
00:57:09,764 --> 00:57:12,600
siempre has sido
un joven tan sensible.

715
00:57:12,633 --> 00:57:17,204
Siempre me encantaron esas obras
y junio se puso en el ático,

716
00:57:17,238 --> 00:57:20,808
Tus pinturas fueron
inspirador y tu novela.

717
00:57:20,841 --> 00:57:23,778
Creo que finalmente lo entiendo.

718
00:57:23,811 --> 00:57:27,081
Se trata de nosotros. La Familia.

719
00:57:27,114 --> 00:57:31,484
Un poco duro, aunque yo
Supongamos que es un buen retrato.

720
00:57:31,519 --> 00:57:34,255
Me imagino que no fue fácil estar
levantado a la sombra de tu

721
00:57:34,288 --> 00:57:37,224
hermano, o The Times,

722
00:57:37,258 --> 00:57:40,127
pero yo
Quiero que sepas que hay

723
00:57:40,161 --> 00:57:43,831
Ha habido muchos Whitman's, Cotton,
pero solo hay uno tú.

724
00:57:44,732 --> 00:57:49,136
Y te amo, por todo eso
eres y llegarás a ser.

725
00:57:50,271 --> 00:57:53,507
Adiós, dulce muchacho.

726
00:57:59,880 --> 00:58:03,951
que hay
Peach Orchard Rd, Esopo?

727
00:58:05,686 --> 00:58:07,254
Mi esposa.

728
00:58:07,288 --> 00:58:09,123
Mis hijos.

729
00:58:09,156 --> 00:58:11,859
Tres nietos.

730
00:58:12,159 --> 00:58:14,128
La suma cubre la escritura,

731
00:58:14,161 --> 00:58:17,497
Se lo he estado comprando a ella.

732
00:58:17,798 --> 00:58:20,601
¿Cómo son?

733
00:58:21,302 --> 00:58:24,238
Se llevan muy bien.

734
00:58:24,271 --> 00:58:27,875
¿Qué sigues haciendo aquí?

735
00:58:27,908 --> 00:58:30,878
no queda nada
sino una manada de lobos.

736
00:58:30,911 --> 00:58:34,915
Y tú. ¿Eres un lobo?

737
00:58:39,320 --> 00:58:41,288
Soy una oveja con piel de lobo.

738
00:58:41,322 --> 00:58:42,890
¡Jalar!

739
00:58:47,795 --> 00:58:50,798
Buen tiro, señor.

740
00:58:51,465 --> 00:58:54,902
nunca lo hagas
Llámame así, otra vez.

741
00:59:08,349 --> 00:59:09,417
¿Whitman?

742
00:59:09,450 --> 00:59:12,319
tu y yo nunca hemos
Realmente estamos de acuerdo, ¿verdad?

743
00:59:12,353 --> 00:59:15,623
Difícil enseñar algo
a un hombre que lo sabe todo.

744
00:59:15,656 --> 00:59:18,859
Sí, está bien, suficiente.
De la sabiduría, viejo.

745
00:59:18,893 --> 00:59:20,127
Qué deseas.

746
00:59:20,161 --> 00:59:22,930
Padre. el es
no pensar con claridad.

747
00:59:22,963 --> 00:59:25,199
No peor de lo habitual.

748
00:59:25,232 --> 00:59:27,201
Estoy impugnando la venta.

749
00:59:27,234 --> 00:59:28,702
quiero
asegúrate de estar de nuestro lado,

750
00:59:28,736 --> 00:59:30,704
cuando todo esto se desmorone.

751
00:59:30,738 --> 00:59:35,009
Vender los tiempos
Podría arruinar a esta familia.

752
00:59:35,743 --> 00:59:38,679
Si tú lo dices.

753
00:59:39,380 --> 00:59:42,216
Bueno.

754
00:59:42,249 --> 00:59:45,786
Bien.

755
00:59:45,820 --> 00:59:48,689
Buena charla.

756
00:59:48,722 --> 00:59:50,758
cuando yo por primera vez
Se acercó a junio hace dos años.

757
00:59:50,791 --> 00:59:53,160
con la idea
para Bloom y Thorn,

758
00:59:53,194 --> 00:59:55,262
ella nunca dudó ni una sola vez.

759
00:59:55,296 --> 01:00:00,000
yo soy
humillado y honrado de serlo,

760
01:00:00,034 --> 01:00:04,371
no solo tu
compañero, sino tu amigo.

761
01:00:04,405 --> 01:00:05,739
Hasta junio.

762
01:00:05,773 --> 01:00:07,241
¡Hasta junio!

763
01:00:07,274 --> 01:00:09,743
Gracias.

764
01:00:37,438 --> 01:00:41,976
Maldita sea, este lugar.

765
01:00:43,844 --> 01:00:47,181
Estoy muy orgulloso de ti, June.

766
01:00:47,448 --> 01:00:50,718
Bueno.

767
01:00:51,986 --> 01:00:55,656
¿Qué es?

768
01:00:59,994 --> 01:01:03,664
Están vendiendo The Times.

769
01:01:04,932 --> 01:01:06,967
Buenas noches a todos.

770
01:01:07,001 --> 01:01:08,869
¡Junio!

771
01:01:08,903 --> 01:01:11,972
Buenas noches.

772
01:01:31,825 --> 01:01:35,996
Antes de irte, te mantuviste erguido.

773
01:01:36,665 --> 01:01:41,168
Infla tu pecho para dejar
Todos sabemos que vienes.

774
01:01:41,835 --> 01:01:45,706
Pero ahora eres como
yo, cuando regresé por primera vez.

775
01:01:46,373 --> 01:01:49,977
Desencantado.

776
01:02:01,889 --> 01:02:05,359
¿Qué pasa con nosotros?

777
01:02:07,895 --> 01:02:10,764
Algodón O'Connor.

778
01:02:10,798 --> 01:02:14,034
un
Mil veces tuvimos la oportunidad.

779
01:02:14,068 --> 01:02:17,371
Dejas que cada
uno de ellos pasa volando.

780
01:04:28,670 --> 01:04:33,874
Sabes que te lo dio el abuelo
Yo esa botella, hace años.

781
01:04:39,279 --> 01:04:42,650
¿Lo conocías bien?

782
01:04:42,684 --> 01:04:46,654
Así como también
cualquiera podría, supongo.

783
01:04:46,688 --> 01:04:50,090
Oh, vivía para el periódico.

784
01:04:55,396 --> 01:04:57,898
Lo estan vendiendo.

785
01:04:58,566 --> 01:05:01,368
en ciertos círculos

786
01:05:01,402 --> 01:05:04,371
votar es
hecho colocando pequeños

787
01:05:04,405 --> 01:05:08,175
canicas,
blanco y negro, en un frasco.

788
01:05:08,208 --> 01:05:12,146
Ahora bien, si uno va a recibir
solo una canica negra la

789
01:05:12,179 --> 01:05:16,083
se le niega la incorporación.

790
01:05:16,116 --> 01:05:18,218
Me arriesgué contigo.

791
01:05:18,252 --> 01:05:22,322
Y me quité un
mármol negro de tu frasco.

792
01:05:24,458 --> 01:05:27,529
¿Por qué?

793
01:05:27,562 --> 01:05:31,699
"Hay un lugar que nunca ves.

794
01:05:31,733 --> 01:05:34,401
un lugar de
campos interminables de oro,

795
01:05:34,435 --> 01:05:38,573
envuelto
levantando pinos.

796
01:05:38,606 --> 01:05:41,175
Atrapado entre hundirse

797
01:05:41,208 --> 01:05:45,580
montañas
y dunas de arena a la deriva.

798
01:05:45,613 --> 01:05:49,283
Un lugar donde cayó
graneros de tabaco se encuentran al lado

799
01:05:51,452 --> 01:05:56,457
caminos rurales tranquilos como caídos
Gigantes de alguna guerra olvidada.

800
01:05:59,761 --> 01:06:03,631
Un lugar que amo y a ti también lo amarías.

801
01:06:05,132 --> 01:06:09,637
si hubieras venido
saberlo como lo tengo yo."

802
01:06:14,776 --> 01:06:17,277
Leíste mi cuento.

803
01:06:17,311 --> 01:06:21,114
Muchas veces.

804
01:06:21,148 --> 01:06:25,486
nosotros nunca
Te quería para el periódico Cotton.

805
01:06:25,520 --> 01:06:30,290
Verás que la Orden es antigua y,
déjame decirte que está tan cansado

806
01:06:30,324 --> 01:06:33,260
a medida que envejece.

807
01:06:33,293 --> 01:06:37,130
solo pensé
habría hombres jóvenes,

808
01:06:37,164 --> 01:06:41,301
como tú, que sería el siguiente en la fila.

809
01:06:45,172 --> 01:06:49,209
Pero sabes que es
todo simplemente se está escapando.

810
01:06:53,815 --> 01:06:56,784
Quizás debería hacerlo.

811
01:06:56,818 --> 01:06:59,654
¿Sabes cuál es tu problema?

812
01:06:59,687 --> 01:07:04,692
Te gusta romantizar sobre
como eran las cosas.

813
01:07:05,827 --> 01:07:07,461
Pero el
la verdad es que no quieres

814
01:07:07,494 --> 01:07:09,797
tener algo que ver con eso.

815
01:07:09,831 --> 01:07:14,034
Oh tu
vestirse bien, pero algodón,

816
01:07:14,836 --> 01:07:19,373
tu corazón, es tu
corazón que sabe más.

817
01:07:24,712 --> 01:07:27,447
Oh.

818
01:07:32,319 --> 01:07:35,389
tu eres
No es un mal tipo, Cotton.

819
01:07:36,323 --> 01:07:39,459
simplemente no lo eres
uno de los perros de dixie.

820
01:07:40,193 --> 01:07:44,398
Ahora mi consejo
abandonar el acto. Sólo sé tú.

821
01:07:48,235 --> 01:07:50,370
¿Pero cuál es el punto?

822
01:07:50,404 --> 01:07:53,073
he estado
persiguiendo esta novela durante años.

823
01:07:53,875 --> 01:07:55,710
y todavía tengo
nada que mostrar por ello,

824
01:07:55,743 --> 01:07:56,844
No hay una historia real que contar.

825
01:07:56,878 --> 01:08:00,380
Ah, no lo creo.

826
01:08:00,414 --> 01:08:05,085
Quizás tu novela
ha estado contigo todo el tiempo.

827
01:08:05,887 --> 01:08:07,855
¿Cómo es eso?

828
01:08:07,889 --> 01:08:11,559
Algodón, ya sabes esto
cacerías que tanto apreciamos?

829
01:08:12,760 --> 01:08:13,861
Bueno, deja
te pregunto algo.

830
01:08:13,895 --> 01:08:17,497
¿Alguna vez has
¿De verdad has visto un zorro?

831
01:08:18,900 --> 01:08:20,100
No puedo decir que sí.

832
01:08:20,133 --> 01:08:25,105
Bueno Cotton, eso es porque
No hay zorros ahí fuera.

833
01:08:25,673 --> 01:08:27,575
Ya no.

834
01:08:28,910 --> 01:08:32,614
Los matamos a todos.

835
01:09:11,686 --> 01:09:13,921
mi nombre es
Algodón O'Connor.

836
01:09:13,955 --> 01:09:17,659
soy periodista
por nacimiento, un paria por la pluma.

837
01:09:17,692 --> 01:09:20,628
he visto
gran parte del mundo, grandes murallas

838
01:09:20,662 --> 01:09:24,932
sobre tierras antiguas, románticas
agujas de las Rues de Francia.

839
01:09:24,966 --> 01:09:26,166
Sintió el ruido de los cascos en el

840
01:09:26,199 --> 01:09:29,671
gran corrida en Pamplona, perdida
todo a lo largo de las huellas de

841
01:09:29,704 --> 01:09:32,940
el Curragh, sólo para regresar
en las inmersiones más lúgubres de Calcuta.

842
01:09:33,975 --> 01:09:35,943
He navegado, no a la deriva

843
01:09:35,977 --> 01:09:38,211
por los pacíficos,
pero en los mares más duros

844
01:09:38,245 --> 01:09:39,847
al otro lado de la Tierra.

845
01:09:39,881 --> 01:09:42,684
Creo que estaba persiguiendo
algo, pero parado en el

846
01:09:42,717 --> 01:09:45,853
pie del Kilimanjaro
Me di cuenta de que estaba corriendo

847
01:09:45,887 --> 01:09:50,390
huyendo de un nombre,
un lugar, una existencia,

848
01:09:51,859 --> 01:09:55,863
perdido en el camino llegaron noticias
que mi abuela había fallecido.

849
01:09:56,998 --> 01:09:59,534
Nunca nos dijimos adiós.

850
01:10:18,052 --> 01:10:20,722
cuando vine
En casa todo parecía igual,

851
01:10:20,755 --> 01:10:22,724
pero nada
era como parece.

852
01:10:22,757 --> 01:10:25,593
mi abuela se fue
y con ella, y el viento,

853
01:10:25,626 --> 01:10:28,261
Un gemido de camino se desvaneció.

854
01:10:28,295 --> 01:10:30,998
El viejo Sur murió y un nuevo
Sur, uno lleno de cambios y

855
01:10:31,032 --> 01:10:33,266
la maravilla estaba en su lugar,

856
01:10:33,300 --> 01:10:35,402
podría decirte
de la brisa en Dingle,

857
01:10:35,435 --> 01:10:36,838
o la sed en Mumbai,

858
01:10:36,871 --> 01:10:39,040
o la valentía
soportado en las arenas,

859
01:10:39,073 --> 01:10:41,408
aunque no soy un aficionado.

860
01:10:41,441 --> 01:10:44,779
Yo, sin embargo,
hablarte del mundo que conozco,

861
01:10:44,812 --> 01:10:49,684
el que me dieron. Tanto un
maldición y bendición de modales.

862
01:10:49,717 --> 01:10:51,552
Donde se han librado guerras y

863
01:10:51,586 --> 01:10:54,488
amores perdidos y
cosas que no se dicen,

864
01:10:54,522 --> 01:10:56,023
pero no fue su culpa.

865
01:10:56,057 --> 01:10:58,025
Es simplemente la vida que me dieron.

866
01:10:58,059 --> 01:11:01,028
Ellos me dieron a luz
privilegio, me dio todo,

867
01:11:01,062 --> 01:11:05,867
y al final solo soy un hombre
con la vida a su alcance.

868
01:11:05,900 --> 01:11:07,802
Demasiado testarudo para aceptarlo,

869
01:11:07,835 --> 01:11:11,939
demasiado tonto para
apriétalo en sus manos.

870
01:11:46,974 --> 01:11:49,644
No es horrible.

871
01:11:50,645 --> 01:11:54,549
Previsible.

872
01:11:54,582 --> 01:11:57,952
Forzado por momentos.

873
01:11:57,985 --> 01:11:59,954
un poco
mano dura en el homenaje

874
01:11:59,987 --> 01:12:03,323
pero no horrible.

875
01:12:06,794 --> 01:12:09,831
Nunca me disculpé.

876
01:12:09,864 --> 01:12:12,733
Por arruinar tu pelota.

877
01:12:14,669 --> 01:12:15,970
Sí.

878
01:12:17,104 --> 01:12:20,407
Bueno, esta familia era
Nunca está hecho para cuentos de hadas.

879
01:12:27,548 --> 01:12:29,517
¿Qué vas a hacer?

880
01:12:29,550 --> 01:12:31,986
Ahora, eso
El Times está cambiando de manos.

881
01:12:32,019 --> 01:12:33,988
No sé.

882
01:12:34,021 --> 01:12:37,592
Los tiempos
Nunca fueron realmente míos.

883
01:12:37,625 --> 01:12:41,095
¿Qué pasa contigo?

884
01:12:46,033 --> 01:12:49,704
Siempre pensé que lo haría
trabajar para el periódico, algún día.

885
01:12:51,706 --> 01:12:54,709
Pero creo que es bueno, ya sabes.

886
01:12:56,744 --> 01:13:01,481
Ahora podemos hacer lo que queramos.

887
01:13:02,717 --> 01:13:04,819
¿Por qué debería
¿Me importa si lo vende?

888
01:13:04,852 --> 01:13:07,420
Es nuestra herencia, Marietta.

889
01:13:10,057 --> 01:13:11,959
Ey.

890
01:13:15,730 --> 01:13:17,098
¿Cuál es tu plan?

891
01:13:17,131 --> 01:13:18,431
traeré
al tablero.

892
01:13:18,465 --> 01:13:19,967
Parecía un trato cerrado.

893
01:13:20,001 --> 01:13:22,036
El nombre O'Connor se ha sentado
posado sobre la cabecera de cada

894
01:13:22,069 --> 01:13:25,172
problema que alguna vez
Se imprimió para The Times.

895
01:13:25,206 --> 01:13:28,910
voy a ver
que permanezca allí.

896
01:13:31,512 --> 01:13:34,782
Esta noche, la familia O'Connor
pasa el testigo a Dagger

897
01:13:34,815 --> 01:13:37,785
Digital y con eso,

898
01:13:37,818 --> 01:13:40,821
la responsabilidad de
Buscar la verdad en el periodismo.

899
01:13:43,090 --> 01:13:44,725
Aunque un hombre sabio dijo una vez

900
01:13:44,759 --> 01:13:46,794
tendrías
más suerte encontrando a Dios.

901
01:13:46,827 --> 01:13:49,931
Yo también deseo tu
La abuela todavía estaba con nosotros.

902
01:13:50,231 --> 01:13:52,767
Estaría orgullosa.

903
01:13:56,237 --> 01:13:58,739
Sé que esto es difícil, Cotton.

904
01:13:58,773 --> 01:14:01,876
pero esta transición
no sobre ti y yo.

905
01:14:01,909 --> 01:14:04,245
Se trata de los que están por venir.

906
01:14:04,278 --> 01:14:07,081
La próxima generación.

907
01:14:07,114 --> 01:14:08,582
Cuanto más rápido avancemos,

908
01:14:08,616 --> 01:14:12,219
el mas fuerte
este mundo se va a convertir.

909
01:14:12,253 --> 01:14:15,856
Debes ver eso.

910
01:14:16,891 --> 01:14:21,095
Muy pronto, vamos a ser
viajando a la velocidad de la luz.

911
01:14:21,128 --> 01:14:25,533
Dos guerras mundiales.
Derechos civiles. Terror.

912
01:14:27,535 --> 01:14:31,772
También ha visto lo que el hombre
se ha convertido. Tanto el bien como el mal.

913
01:14:31,806 --> 01:14:35,242
Si nuestro único
la preocupación viaja rápido

914
01:14:35,276 --> 01:14:38,813
entonces nosotros
tal vez simplemente se olvide de vivir.

915
01:14:40,815 --> 01:14:43,150
¿Más rápido que la velocidad de la luz?

916
01:14:48,289 --> 01:14:50,958
Es posible que todos desaparezcamos.

917
01:15:36,871 --> 01:15:39,206
Mi abuela...

918
01:15:58,359 --> 01:16:00,895
¿Qué es esto?

919
01:16:13,908 --> 01:16:17,845
Espera, ¿entonces esto no es una disculpa?

920
01:16:18,045 --> 01:16:20,781
Lily, lo siento.

921
01:16:20,815 --> 01:16:23,717
tenemos el
resto de nuestras vidas para terapia

922
01:16:23,751 --> 01:16:25,186
unos con otros si es necesario.

923
01:16:25,219 --> 01:16:27,688
¿Qué te pasa?

924
01:16:27,721 --> 01:16:29,090
como, inherentemente?

925
01:16:29,123 --> 01:16:31,058
¡No soy yo! es
tu abuelo.

926
01:16:31,092 --> 01:16:33,627
el esta claramente
loco e incapaz de hacer

927
01:16:33,661 --> 01:16:35,696
decisiones sobre
nombre de esta familia.

928
01:16:35,729 --> 01:16:36,697
¿Quién está loco?

929
01:16:36,730 --> 01:16:37,698
¡Ey! ¡Ey!

930
01:16:37,731 --> 01:16:38,699
¿Quién no es apto?

931
01:16:38,732 --> 01:16:41,969
¡Lirio!

932
01:16:42,002 --> 01:16:44,405
mi padre es
desquiciado, lo ves, ¿no?

933
01:16:44,438 --> 01:16:47,975
Whitman, eres
empezando a asustarme.

934
01:16:48,008 --> 01:16:52,079
Entonces esto realmente es
El final de The Times.

935
01:16:54,415 --> 01:16:58,385
¿Estás seguro?
eso es lo que quieres?

936
01:16:58,419 --> 01:17:01,188
No hay otra manera, cariño.

937
01:17:01,222 --> 01:17:05,626
Supongo que debería serlo
Me dolió que no me consultaran.

938
01:17:07,428 --> 01:17:11,765
¿De verdad
¿No lo ves venir?

939
01:17:13,200 --> 01:17:16,070
No, no lo hice.

940
01:17:19,974 --> 01:17:21,208
No creas que estoy orgulloso

941
01:17:21,242 --> 01:17:23,944
porque finalmente
decidió terminar algo.

942
01:17:23,978 --> 01:17:28,149
¿Eso es todo, O'Connor?

943
01:17:28,182 --> 01:17:32,653
¿Sin charlas dulces ni serenatas?

944
01:17:33,454 --> 01:17:36,657
desperdiciaste
Tiempo suficiente para mí, junio.

945
01:17:37,458 --> 01:17:41,862
te amo,
en caso de que nunca lo mencioné.

946
01:17:46,800 --> 01:17:51,038
¡Buenas noches junio!

947
01:17:55,476 --> 01:17:57,444
Lo arruiné, Lou. Bueno.

948
01:17:57,478 --> 01:18:01,682
Yo-qué-yo no-yo
¡No sé qué decir! Yo... yo...

949
01:18:05,486 --> 01:18:09,123
Yo...

950
01:18:15,496 --> 01:18:17,998
Me follé a Cotton.

951
01:18:30,512 --> 01:18:35,382
Se alimenta a los cerdos,
sin embargo, se sacrificarán cerdos.

952
01:18:36,518 --> 01:18:38,352
¿Whitman?

953
01:18:38,385 --> 01:18:39,320
¿Qué son los cerdos?

954
01:18:39,353 --> 01:18:44,358
Dije, que se alimenten los cerdos,
sin embargo, se sacrificarán cerdos.

955
01:18:47,127 --> 01:18:48,128
Whitman...

956
01:18:48,162 --> 01:18:48,929
Dios mío.

957
01:18:48,963 --> 01:18:50,364
Esto es entre tú y yo.

958
01:18:50,397 --> 01:18:51,865
Tú y yo, hermanito.

959
01:18:51,899 --> 01:18:54,868
¡Chicos!

960
01:18:54,902 --> 01:18:57,271
Baja el arma, hijo.

961
01:18:57,304 --> 01:18:59,873
¡Esto es una locura!

962
01:18:59,907 --> 01:19:02,876
La locura es el hermano del hombre.

963
01:19:02,910 --> 01:19:05,513
durmiendo con su esposa
en un momento de debilidad.

964
01:19:05,547 --> 01:19:07,214
¿De qué estás hablando?

965
01:19:07,248 --> 01:19:08,315
Oh, mierda.

966
01:19:08,349 --> 01:19:10,017
Cotton O'Connor, mi hermano.

967
01:19:10,050 --> 01:19:13,521
Eres hijo. Dormí con mi esposa.

968
01:19:13,555 --> 01:19:15,923
La madre de mi hijo.

969
01:19:15,956 --> 01:19:18,092
Estaba tan sola, Whitman.

970
01:19:18,125 --> 01:19:22,229
Estás siendo ridículo.
Sólo baja el arma.

971
01:19:22,263 --> 01:19:25,032
Y tú, hermana. Supuesto
ser nosotros, versus ellos. ¿Recordar?

972
01:19:25,065 --> 01:19:28,068
Bueno, estás un poco fuera de guión.

973
01:19:28,102 --> 01:19:31,138
me culpo a mi mismo
por toda esta locura.

974
01:19:31,171 --> 01:19:34,074
Yo también te culpo.

975
01:19:34,108 --> 01:19:36,910
Ambos parecen sorprendidos.

976
01:19:36,944 --> 01:19:40,548
Ahora que Viola y Whitman
el tercero ya pasó,

977
01:19:40,582 --> 01:19:43,417
no puedo
Ya no me callo, quédate quieto,

978
01:19:43,450 --> 01:19:47,087
y mira
os destripáis unos a otros.

979
01:19:47,121 --> 01:19:51,458
Ahora siento la necesidad de recordar
todos ustedes que son familia.

980
01:19:52,594 --> 01:19:55,129
Aunque si te has vuelto salvaje

981
01:19:56,598 --> 01:20:00,801
luego civilizado
Las palabras ya están perdidas.

982
01:20:08,242 --> 01:20:09,410
Whitman, yo-

983
01:20:09,443 --> 01:20:13,013
Algodón, lo sé, lo sé, yo
Sabes, sólo... sólo deseo eso...

984
01:20:19,153 --> 01:20:22,122
alguien llama
la ambulancia! ¡Alguien!

985
01:20:22,156 --> 01:20:24,124
Quédate quieto, quédate quieto.

986
01:20:24,158 --> 01:20:28,162
todo va a estar bien
niño. Estarás bien.

987
01:20:30,364 --> 01:20:34,502
Espera, algodón.

988
01:20:34,769 --> 01:20:38,606
Yo también te amo.

989
01:20:38,640 --> 01:20:43,545
No digas eso. ¿Por qué
ella dice eso? ¿Por qué ahora al final?

990
01:20:43,578 --> 01:20:45,613
No tengo más palabras para compartir.

991
01:20:45,647 --> 01:20:48,148
nada poético
simpatías para que las consideres.

992
01:20:48,182 --> 01:20:50,217
Siempre terminaría así.

993
01:20:50,250 --> 01:20:53,253
Agridulce y también
obvio para hacerlo emocionante.

994
01:20:53,287 --> 01:20:55,623
ellos finalmente
Alcancé a este viejo zorro.

995
01:20:55,657 --> 01:20:57,391
Lo han destrozado
destroza y lo dejó preguntándose

996
01:20:57,424 --> 01:21:01,261
¿Qué podría haber sido si él
Acababa de ver el sol de mañana.