1 00:00:17,434 --> 00:00:18,634 Esci oggi, eh? 2 00:00:18,669 --> 00:00:20,503 Questo è quello che abbiamo sentito. 3 00:00:22,406 --> 00:00:24,107 Perché sei così silenzioso, eh? 4 00:00:26,243 --> 00:00:29,145 Che era tutto chiacchierone l'altro giorno quando ti ho affrontato nelle docce? 5 00:00:29,179 --> 00:00:32,081 Ho perso i miei privilegi in giardino a causa tua. 6 00:01:21,065 --> 00:01:23,066 Ehi, sono Stef, 7 00:01:23,100 --> 00:01:25,868 O sto lavorando o evito il tuo... 8 00:01:27,037 --> 00:01:28,137 Ciao, Lena? 9 00:01:28,172 --> 00:01:30,006 Sono Davide. 10 00:01:31,041 --> 00:01:33,776 Uh... dov'è Bill? 11 00:01:33,811 --> 00:01:35,678 Ho appena parlato con lui, lui è dovrebbe incontrarmi qui. 12 00:01:35,712 --> 00:01:37,680 Ehm, sì, Bill. Uno dei suoi casi... 13 00:01:37,714 --> 00:01:39,615 Bene, un bambino in uno di le sue famiglie affidatarie erano in overdose, 14 00:01:39,650 --> 00:01:40,750 quindi è dovuto correre in ospedale. 15 00:01:40,784 --> 00:01:42,618 - Dio mio. - Sì, è terribile. 16 00:01:42,653 --> 00:01:44,420 - Immagino che ti abbia parlato di Callie? - SÌ. 17 00:01:44,455 --> 00:01:45,788 Sì, beh, sembra che abbia avuto 18 00:01:45,823 --> 00:01:48,624 alcuni problemi con il maschio figure autoritarie, negli ultimi tempi. 19 00:01:48,659 --> 00:01:50,493 - Che è... - Ecco perché ha pensato a noi. 20 00:01:50,527 --> 00:01:53,529 - Giusto. - Quindi ha litigato con il padre adottivo? 21 00:01:53,564 --> 00:01:56,399 E ha danneggiato alcune delle sue proprietà, ed è così che è arrivata qui in riformatorio. 22 00:01:56,433 --> 00:02:01,104 Danneggiato la sua proprietà. Ehm... Wow. Davide... 23 00:02:01,138 --> 00:02:03,172 Bill e io ci conosciamo altro per molto tempo, 24 00:02:03,207 --> 00:02:05,274 ed è stato un amico di famiglia da quando ha messo con noi i gemelli, 25 00:02:05,309 --> 00:02:08,311 ma non posso portare qualcuno violento in casa mia. 26 00:02:08,345 --> 00:02:09,345 Ho i miei figli a cui pensare. 27 00:02:09,379 --> 00:02:10,913 No, è stata una cosa che si è verificata una sola volta. 28 00:02:10,948 --> 00:02:12,281 Ascolta, sarà solo per poche settimane. 29 00:02:14,885 --> 00:02:17,153 - Oh mio Dio. - Ehm... 30 00:02:17,187 --> 00:02:20,790 Quando i ragazzi escono, alcuni degli altri i detenuti diventano gelosi e litigano. 31 00:02:20,824 --> 00:02:22,725 - Un secondo. Un secondo? - Ma... 32 00:02:22,759 --> 00:02:24,827 Callie? Callie, ciao. 33 00:02:24,862 --> 00:02:27,663 Sono David, lavoro con Bill presso i servizi di protezione dell'infanzia. 34 00:02:27,698 --> 00:02:29,832 Uhm... dov'è Jude? Fallo sai dov'è? 35 00:02:29,867 --> 00:02:31,868 - Non lo so... - Ho bisogno di parlargli. 36 00:02:31,902 --> 00:02:33,469 Dov'è Bill? Perché Bill non è qui? 37 00:02:33,504 --> 00:02:34,837 Ne parleremo più tardi. 38 00:02:34,872 --> 00:02:37,507 È solo che non capisco perché non posso parlare con Jude. 39 00:02:37,541 --> 00:02:40,643 Questo è abbastanza. Non lo so di cosa stai parlando. 40 00:02:40,677 --> 00:02:45,414 Callie, lei è Lena. Lena, Callie. 41 00:02:47,618 --> 00:02:51,354 Immagino che potrei portarla in una delle case famiglia. 42 00:03:00,831 --> 00:03:02,798 È solo per poche settimane, vero? 43 00:03:07,171 --> 00:03:08,905 OK. 44 00:03:10,160 --> 00:03:16,525 - sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 45 00:03:22,186 --> 00:03:25,121 Quindi, Mariana e Gesù erano anche nel programma di affidamento. 46 00:03:25,155 --> 00:03:27,790 Sono arrivati da noi circa otto anni fa, 47 00:03:27,824 --> 00:03:31,060 e l'abbiamo adottato formalmente loro cinque anni fa. 48 00:03:31,094 --> 00:03:33,930 - Il sistema di affidamento fa schifo. - Gesù... 49 00:03:33,964 --> 00:03:35,097 Ha ragione. In un certo senso lo fa. 50 00:03:35,132 --> 00:03:37,833 - OK. - Cosa ti è successo alla faccia? 51 00:03:37,868 --> 00:03:39,135 - Litigare? - Eh... 52 00:03:39,169 --> 00:03:40,870 Callie ha avuto una giornata dura. 53 00:03:40,904 --> 00:03:42,872 Allora, che ne dici di stare tranquilli? con il terzo grado. 54 00:03:42,906 --> 00:03:45,775 C'è... dov'è il bagno? 55 00:03:45,809 --> 00:03:47,743 Sì, è proprio così lì. Lo vedrai. 56 00:03:52,749 --> 00:03:55,184 Allora... da dove viene? 57 00:03:55,219 --> 00:03:59,689 Uhm... io, ho parlato con Bill 58 00:03:59,723 --> 00:04:02,158 da Protezione dell'infanzia Servizi, te lo ricordi? 59 00:04:02,192 --> 00:04:05,995 Per parlargli di qualcosa e lui... 60 00:04:06,029 --> 00:04:07,930 sai, era in difficoltà con Callie. 61 00:04:07,965 --> 00:04:10,866 E lui aveva bisogno di un posto dove lei potesse stare. 62 00:04:10,901 --> 00:04:14,070 Ha passato un periodo difficile ultimamente, quindi, davvero ho bisogno che voi ragazzi siate molto gentili con lei. 63 00:04:14,104 --> 00:04:16,706 - Per favore? - Di cosa stavi parlando con Bill? 64 00:04:16,740 --> 00:04:18,074 Indovinare. 65 00:04:21,111 --> 00:04:23,713 Va bene, quindi stavo per farlo aspettare che tutti fossero a casa 66 00:04:23,747 --> 00:04:25,915 per parlare con voi ragazzi riguardo a questo. Accomodati. 67 00:04:28,752 --> 00:04:33,923 Stavo chiamando per sapere quando potevamo fissa un incontro con la tua mamma naturale. 68 00:04:39,096 --> 00:04:41,897 Pensavo che saresti stato più emozionato. 69 00:04:41,932 --> 00:04:44,934 Questo è più o meno tutto quello che sei stato di cui si parla negli ultimi sei mesi. 70 00:04:46,136 --> 00:04:47,937 Sì. Sì, lo so. 71 00:04:47,971 --> 00:04:51,173 L'ho fatto, solo... non credo. 72 00:04:53,010 --> 00:04:54,877 Gesù ti ha dissuaso da questo? 73 00:04:54,911 --> 00:04:57,680 - Solo perché non vuole andare... - Non guardarmi. 74 00:04:57,714 --> 00:05:00,716 No, ho solo... cambiato idea, tutto qui. 75 00:05:20,604 --> 00:05:22,672 Ok, allora ragazzi, avete fatto i compiti? 76 00:05:26,410 --> 00:05:27,643 Che cosa? Perché devi guardarmi così? 77 00:05:27,678 --> 00:05:29,645 Solo perché vai dritto al punto A e non devi studiare? 78 00:05:29,680 --> 00:05:31,547 Gesù, ognuno ha i suoi punti di forza. 79 00:05:31,581 --> 00:05:34,317 - EHI. Ehi, ragazzi. - EHI! Com'è andata l'audizione? 80 00:05:34,351 --> 00:05:36,485 E' stato bello, lo è stato bene. Ho raggiunto la finale. 81 00:05:36,520 --> 00:05:38,454 Dio mio! 82 00:05:38,488 --> 00:05:41,090 - E' fantastico. - Non è un grosso problema. 83 00:05:41,124 --> 00:05:42,258 È un grosso problema. Ma stai scherzando? 84 00:05:42,292 --> 00:05:44,193 Sono circa 5.000 dollari borsa di studio, vero? 85 00:05:44,227 --> 00:05:46,228 - Quando è? - E' domani e andremo tutti 86 00:05:46,263 --> 00:05:48,230 Allora, compiti subito dopo la scuola, per favore? 87 00:05:49,232 --> 00:05:51,067 Chi è questo? 88 00:05:51,101 --> 00:05:52,604 Oh, lei è Callie. 89 00:05:52,605 --> 00:05:54,945 Resterà con noi per un po'. 90 00:05:55,038 --> 00:05:56,939 Oh, ok. Stare con noi. 91 00:05:56,973 --> 00:06:00,910 Uhm, piacere di conoscerti. 92 00:06:00,944 --> 00:06:02,645 E lui? 93 00:06:02,713 --> 00:06:03,813 Che cosa? 94 00:06:03,847 --> 00:06:05,748 Come l'hai preso? 95 00:06:05,782 --> 00:06:07,783 Negozio da 99 centesimi? voglio dire, hanno tutto lì. 96 00:06:07,818 --> 00:06:12,755 Uhm, Brandon è la mia compagna Stephanie figlio biologico dal suo precedente matrimonio. 97 00:06:12,789 --> 00:06:15,391 - Ehi tesoro. - CIAO. 98 00:06:15,425 --> 00:06:18,294 Ha un profumo fantastico. Lasagne. Delizioso, grazie. 99 00:06:18,328 --> 00:06:20,262 - Come stai, tesoro? - Bene, come stai? 100 00:06:20,297 --> 00:06:21,364 Ciao bambini! 101 00:06:21,398 --> 00:06:23,532 Che cosa? Nessuno ti ha detto che nostra madre è una poliziotta? 102 00:06:23,567 --> 00:06:26,202 Vedi, ecco perché niente ragazzi mai voglia di venire. 103 00:06:26,236 --> 00:06:29,105 - Come dovrebbe essere. - Allora siete lesbiche. 104 00:06:32,075 --> 00:06:33,876 Preferiscono il termine "persone", 105 00:06:33,910 --> 00:06:35,144 ma sì, sono gay. 106 00:06:35,178 --> 00:06:37,146 Ed è il vero figlio. 107 00:06:43,687 --> 00:06:45,020 E chi è questo? 108 00:06:49,592 --> 00:06:51,893 Ho provato a chiamarti più volte. 109 00:06:51,928 --> 00:06:54,830 Sì, lo so. Non hai mai lasciato un messaggio. 110 00:06:54,864 --> 00:06:56,798 Cosa stavo per dire? in un messaggio a riguardo? 111 00:06:56,833 --> 00:06:59,568 Cosa sappiamo di questa ragazza? che stiamo portando a casa nostra, 112 00:06:59,602 --> 00:07:02,437 con i nostri figli? Cosa le è successo al viso? 113 00:07:02,472 --> 00:07:04,506 È stata picchiata in riformatorio. 114 00:07:04,540 --> 00:07:07,442 - Nel riformatorio? Lena... - Lo so, lo so! 115 00:07:07,477 --> 00:07:09,244 Ho parlato con Bill. 116 00:07:09,278 --> 00:07:11,246 Non è violenta, lo è non pericoloso in alcun modo. 117 00:07:11,280 --> 00:07:15,117 - E' stata una cosa che avvenne una sola volta. - Tesoro, non possiamo salvarli tutti. 118 00:07:15,151 --> 00:07:17,119 È solo per poche settimane. 119 00:07:17,153 --> 00:07:19,087 Ti sto dicendo che, se fossi stato lì, 120 00:07:19,122 --> 00:07:21,223 e ho visto il modo in cui mi guardava questa ragazza. 121 00:07:21,257 --> 00:07:24,192 Tesoro, so che hai fatto solo questo per la bontà del tuo cuore, 122 00:07:24,227 --> 00:07:27,062 e non posso arrabbiarmi con te per questo, vero? 123 00:07:27,096 --> 00:07:28,930 Oh, molliccio. 124 00:07:28,965 --> 00:07:31,199 Dovrei... portare i bambini a casa più spesso. 125 00:07:31,234 --> 00:07:33,769 Oh, per favore, non farlo, perché ci saranno altri bambini, 126 00:07:33,803 --> 00:07:35,103 sarà come The Brady è un gruppo qui intorno, 127 00:07:35,138 --> 00:07:39,808 e noi... lo siamo sicuramente non Il gruppo Brady. 128 00:07:39,842 --> 00:07:42,744 Il coprifuoco la sera della scuola è alle sette. 129 00:07:42,779 --> 00:07:45,814 Devi chiedere il permesso a Lena o me stesso prima di uscire di casa. 130 00:07:45,848 --> 00:07:48,583 Inoltre, andrai a scuola mentre stai qui. 131 00:07:48,618 --> 00:07:52,788 Lena è la vicepreside di Anchor Beach Charter School, 132 00:07:52,822 --> 00:07:55,557 - Tutti i bambini vanno lì... - Dove dormo? 133 00:07:56,559 --> 00:07:57,693 Mi scusi? 134 00:07:57,727 --> 00:08:01,296 Non è la mia prima volta in una casa adottiva. 135 00:08:01,330 --> 00:08:02,464 Dove dormo? 136 00:08:04,434 --> 00:08:05,534 Lascia che te lo mostri. 137 00:08:14,110 --> 00:08:15,377 Un cuscino o due? 138 00:08:18,247 --> 00:08:21,149 Ok, li lascio entrambi. 139 00:08:21,184 --> 00:08:25,287 Ti ho lasciato degli asciugamani in camera bagno e hai uno spazzolino da denti? 140 00:08:27,023 --> 00:08:28,790 No, non ho uno spazzolino da denti. 141 00:08:28,825 --> 00:08:30,792 Come avrei potuto procurarmi uno spazzolino da denti? 142 00:08:30,827 --> 00:08:32,761 OK. 143 00:08:32,795 --> 00:08:35,764 Callie, siamo dalla tua parte. 144 00:08:35,798 --> 00:08:38,800 Puoi abbassarlo un po', ok? 145 00:08:41,804 --> 00:08:43,605 Sì. 146 00:08:46,776 --> 00:08:50,746 Ho notato che eri davvero arrabbiato quando stavi parlando con David prima. 147 00:08:51,781 --> 00:08:53,548 Chi è Jude? 148 00:08:57,453 --> 00:09:00,122 Guarda... 149 00:09:02,191 --> 00:09:04,126 Quando sono andato in riformatorio... 150 00:09:04,160 --> 00:09:06,361 Ehi, ecco dei vestiti per farti dormire. 151 00:09:06,395 --> 00:09:08,363 Stasera, se vuoi lasciare il tuo vestiti fuori dal bagno, 152 00:09:08,397 --> 00:09:11,133 Mi laverò e mi assicurerò sono puliti per domani, ok? 153 00:09:12,301 --> 00:09:14,936 Buona notte. 154 00:09:18,241 --> 00:09:19,841 Stavi dicendo? 155 00:09:22,745 --> 00:09:24,713 Hai quello spazzolino da denti? 156 00:09:30,953 --> 00:09:34,990 __ 157 00:09:35,024 --> 00:09:37,926 Oh, ehi, voi ragazzi conoscete le regole. 158 00:09:37,960 --> 00:09:39,928 __ 159 00:09:39,962 --> 00:09:42,831 - Ah, molto bene. - Grazie, senor. 160 00:09:45,501 --> 00:09:50,372 Ehi, voi due lo sapete non è vero quello che ha detto Callie, eh? 161 00:09:50,406 --> 00:09:55,377 Voi due siete altrettanto i nostri figli come lo è Brandon, vero? 162 00:09:55,411 --> 00:09:57,579 - Lo sappiamo. - Signorina Cosa? 163 00:09:59,382 --> 00:10:01,283 OK. 164 00:10:03,085 --> 00:10:04,419 - Vi amo, bambini miei. - Buona notte. 165 00:10:04,453 --> 00:10:07,088 Mm, mancano 15 minuti allo spegnimento delle luci, ok? 166 00:10:39,622 --> 00:10:41,723 - Ehi tesoro. - EHI. 167 00:10:41,757 --> 00:10:45,594 EHI. B, ascolta. Ehm... 168 00:10:45,628 --> 00:10:48,730 Ho davvero bisogno che tu ti faccia avanti nel frattempo Callie è in questa casa, va bene? 169 00:10:51,434 --> 00:10:53,635 Uhm, non voglio farlo un grosso problema a riguardo, 170 00:10:53,669 --> 00:10:56,238 soprattutto con Mariana e Gesù, 171 00:10:56,272 --> 00:11:00,408 ma resti tra me e te, Callie è stato in riformatorio per un po'. 172 00:11:00,443 --> 00:11:03,211 Allora cosa sta facendo in casa? 173 00:11:03,246 --> 00:11:05,447 Sta bene. 174 00:11:05,481 --> 00:11:07,182 Lena e io non l'avremmo voluta in questa casa 175 00:11:07,216 --> 00:11:09,918 se non lo fosse, lo sai. 176 00:11:09,952 --> 00:11:13,054 Quindi ho solo bisogno che tu, non lo so... 177 00:11:13,089 --> 00:11:16,091 Ok. Va bene, bene, mi assicurerò di... 178 00:11:16,125 --> 00:11:17,859 "Non lo so" per quanto posso. 179 00:11:19,962 --> 00:11:22,097 Sei sicuro di non esserlo? Il figlio biologico di Lena? 180 00:11:22,131 --> 00:11:24,065 Ho così tanti compiti da fare adesso, 181 00:11:24,133 --> 00:11:25,901 Moby-Dick non aspetta nessuno. 182 00:11:25,935 --> 00:11:29,004 Oh, questo mi ricorda, hai bisogno dei preservativi? 183 00:11:29,038 --> 00:11:31,806 - Dio mio. - Tu e Talya usate i preservativi, vero? 184 00:11:31,841 --> 00:11:33,675 Sì, la porta è proprio lì. 185 00:11:33,709 --> 00:11:34,910 Che cosa? Proteggi e servi. Questo è il mio lavoro. 186 00:11:34,944 --> 00:11:36,745 - Mamma. - OK. 187 00:11:38,547 --> 00:11:40,782 Il mio piccolo bambino lo è crescendo. È un tale... 188 00:11:40,816 --> 00:11:44,319 - Esci. - ...bel giovanotto. 189 00:12:03,205 --> 00:12:05,106 Avevo bisogno di un po' d'acqua. 190 00:12:45,348 --> 00:12:46,648 Grazie. 191 00:12:49,485 --> 00:12:52,287 Ok, quindi stavo pensando... 192 00:12:52,321 --> 00:12:54,289 e so quanto mi sarei arrabbiato 193 00:12:54,323 --> 00:12:58,159 se l'avessi fatto così grande decisione senza consultarmi. 194 00:12:58,194 --> 00:13:00,328 - Mi dispiace. - Va bene. 195 00:13:00,363 --> 00:13:03,098 Va bene? Sto bene. Non è esattamente la... 196 00:13:03,132 --> 00:13:05,000 il ragazzo più affettuoso che abbia mai incontrato. 197 00:13:07,103 --> 00:13:09,804 Apprezzo davvero che tu abbia fatto lo sforzo. 198 00:13:09,839 --> 00:13:11,139 Significa molto per me. 199 00:13:11,173 --> 00:13:13,174 Certo, amore mio. 200 00:13:16,779 --> 00:13:19,814 Sai, penso solo che quella povera ragazza lo abbia fatto 201 00:13:19,849 --> 00:13:23,018 ne ho passate davvero tante. 202 00:13:23,052 --> 00:13:25,754 Sono davvero felice che possiamo dalle un posto dove stare. 203 00:13:25,788 --> 00:13:26,921 Sai, è sicuro. 204 00:13:26,956 --> 00:13:29,524 - Per ora. - Per ora... 205 00:13:29,558 --> 00:13:31,926 Purché non faccia confusione con la nostra famiglia. Va tutto bene. 206 00:13:31,961 --> 00:13:34,462 Ora allontanati dalla mia parte, per favore. 207 00:13:34,497 --> 00:13:35,897 Ok, mamma tigre. 208 00:13:40,770 --> 00:13:42,637 Vuoi sentire qualcosa di strano? 209 00:13:42,671 --> 00:13:45,373 Sicuro. 210 00:13:46,375 --> 00:13:49,244 Ne ho parlato con i gemelli 211 00:13:49,278 --> 00:13:51,513 organizzare una visita con loro mamma naturale, come abbiamo detto. 212 00:13:51,547 --> 00:13:53,214 Mm-hm? 213 00:13:53,249 --> 00:13:56,418 E ora, nessuno dei due di loro vuole farlo. 214 00:13:56,452 --> 00:13:59,454 - Neppure Mariana? - No. 215 00:13:59,488 --> 00:14:01,456 Dice che non è pronta. 216 00:14:04,393 --> 00:14:06,194 Bene. 217 00:14:55,277 --> 00:14:57,479 Ehi, ehi tesoro, sono io. 218 00:14:57,513 --> 00:15:00,081 Sì, sono fuori e... sto arrivando. 219 00:15:00,116 --> 00:15:04,285 Lo prometto, Jude. Ho appena capito per capire come arrivarci. 220 00:15:08,571 --> 00:15:11,240 Hai preso la pillola, dolce testone? 221 00:15:11,274 --> 00:15:13,075 - Ci sto lavorando. - Veramente? Come se fossi sul pane tostato? 222 00:15:13,109 --> 00:15:14,410 - Andiamo, andiamo. - Grazie. 223 00:15:14,444 --> 00:15:17,946 Ehi, ehi. So che hai un maglione per superarlo, tesoro. 224 00:15:17,981 --> 00:15:19,081 - Sì. - Brava ragazza. 225 00:15:19,115 --> 00:15:21,250 Buongiorno, sole. Succo d'arancia sul tavolo, 226 00:15:21,284 --> 00:15:23,185 aiutati. Faccia come se fosse a casa sua. 227 00:15:23,219 --> 00:15:25,154 Ok, zaini? Zaini? 228 00:15:25,188 --> 00:15:27,790 - Sì, ho visto quello di Mariana. - Tutti possono darmi un sì? 229 00:15:27,824 --> 00:15:29,825 Gesù? Zaino. Dove si trova? 230 00:15:29,859 --> 00:15:32,795 - Mm. - Bel lavoro, tesoro, bel lavoro. 231 00:15:32,829 --> 00:15:34,163 Allora, sei nervoso per stasera? 232 00:15:34,197 --> 00:15:35,898 Non sono nervoso, ho capito. 233 00:15:35,932 --> 00:15:38,133 Lo sei totalmente. 234 00:15:38,168 --> 00:15:39,868 Va tutto bene. 235 00:15:39,903 --> 00:15:41,603 Ho sentito quel discorso di incoraggiamento... 236 00:15:46,810 --> 00:15:48,577 Vuoi un po' di crema? 237 00:15:51,715 --> 00:15:53,482 Uh, posso avere anch'io un caffè? 238 00:15:53,516 --> 00:15:55,351 No. 239 00:16:13,470 --> 00:16:16,271 Ehi Brandon, perché no? porti in giro Callie? 240 00:16:16,306 --> 00:16:18,073 Sta iniziando la giornata nella classe di Timothy. 241 00:16:18,108 --> 00:16:19,441 Hai l'elenco delle lezioni, Callie? 242 00:16:19,476 --> 00:16:21,276 Amerai Timoteo. E' molto divertente. 243 00:16:34,190 --> 00:16:36,859 Vai a scuola qui? 244 00:16:37,260 --> 00:16:39,027 Sì. Ehm... 245 00:16:42,766 --> 00:16:44,867 Allora, la stanza di Timothy... 246 00:16:44,901 --> 00:16:47,636 è laggiù, lo troverai bene, vero? 247 00:16:47,670 --> 00:16:49,838 L'ho ricevuto tipo 20 minuti prima classe. Quindi volevo andare ad allenarmi. 248 00:16:49,873 --> 00:16:51,673 Esercitarsi per cosa? 249 00:16:51,708 --> 00:16:54,710 Le finali musicali per la gara di stasera. 250 00:16:54,744 --> 00:16:56,845 - Giusto. - Va bene. Bene, ci vediamo. 251 00:17:01,618 --> 00:17:03,318 Ehi, aspetta! 252 00:17:12,395 --> 00:17:15,197 - Che cos'è? - Che cosa? La canzone? 253 00:17:15,231 --> 00:17:18,367 - Oh, l'ho scritto. - L'hai scritto tu. 254 00:17:18,401 --> 00:17:20,469 Sì, è per il concorso. 255 00:17:20,503 --> 00:17:22,237 Hai bisogno di un pezzo classico, 256 00:17:22,272 --> 00:17:23,405 e una composizione originale. 257 00:17:25,074 --> 00:17:27,910 Riguarda la notte in cui mamma e Lena me lo hanno chiesto 258 00:17:27,944 --> 00:17:30,112 se per i gemelli fosse ok per venire a vivere con noi. 259 00:17:30,146 --> 00:17:34,149 Che ne dici? Non ha parole. 260 00:17:34,184 --> 00:17:35,784 Ascoltare. 261 00:17:36,920 --> 00:17:38,086 Ok, quindi... 262 00:17:38,121 --> 00:17:41,089 Quello sono io. 263 00:17:41,124 --> 00:17:46,728 E... 264 00:17:46,763 --> 00:17:52,634 Queste sono le mie mamme. 265 00:17:52,669 --> 00:17:56,338 Questi siamo tutti noi. Questa sono io, mamma, 266 00:17:56,372 --> 00:17:59,608 Lena, le gemelle... 267 00:17:59,642 --> 00:18:01,477 Vedi, come funziona meglio? 268 00:18:01,511 --> 00:18:03,345 Carino. 269 00:18:03,379 --> 00:18:05,614 Sì... non lo so. 270 00:18:05,648 --> 00:18:07,616 Penso ancora che manchi qualcosa. 271 00:18:07,650 --> 00:18:09,251 No, mi piace. 272 00:18:09,285 --> 00:18:12,221 Aspetta, ti hanno chiesto se il i gemelli potrebbero trasferirsi da te? 273 00:18:12,255 --> 00:18:15,090 Stavi per dire di no? 274 00:18:15,124 --> 00:18:16,458 No, voglio dire, 275 00:18:16,493 --> 00:18:18,327 Non lo so, ho pensato ce n'era abbastanza per andare in giro. 276 00:18:18,361 --> 00:18:21,029 Basta di cosa? 277 00:18:21,064 --> 00:18:23,131 Qualunque cosa. 278 00:18:23,166 --> 00:18:24,299 Ehi tesoro. 279 00:18:24,334 --> 00:18:27,069 - Ciao, come va? - Come stai? 280 00:18:27,103 --> 00:18:28,971 Sto bene... tu come stai? 281 00:18:29,005 --> 00:18:30,839 Sto bene. 282 00:18:30,874 --> 00:18:32,808 Chi è questo? 283 00:18:32,842 --> 00:18:35,878 Uh, lei è Callie. Callie, lei è Talya. 284 00:18:35,912 --> 00:18:38,881 Resterà con noi per un po'. 285 00:18:38,915 --> 00:18:41,783 - Benvenuti ad Anchor Beach. - Grazie. 286 00:18:41,818 --> 00:18:43,685 In realtà è dentro La stanza di Timothy con te, T. 287 00:18:43,720 --> 00:18:45,921 Quindi, se vuoi... mostrale dov'è. 288 00:18:45,955 --> 00:18:48,624 Oh sì, certo. Ma dovremmo andare. 289 00:18:48,658 --> 00:18:50,859 Divertiti. 290 00:18:50,894 --> 00:18:54,329 Ha partecipato? la propria trasformazione? 291 00:18:54,364 --> 00:18:55,764 Lo ha fatto? 292 00:18:55,798 --> 00:18:57,666 Voleva che accadesse? 293 00:18:57,700 --> 00:19:01,236 Oppure è successo qualcosa a lui? 294 00:19:01,271 --> 00:19:04,239 E tu, Callie? Callie? 295 00:19:05,542 --> 00:19:09,111 So che non hai letto ancora il materiale, ma... 296 00:19:09,145 --> 00:19:11,480 cosa faresti se ti svegliassi all'improvviso 297 00:19:11,514 --> 00:19:15,317 e ti sei ritrovato a vivere un incubo. 298 00:19:17,220 --> 00:19:19,388 - EHI. - Ehi, allora... 299 00:19:19,422 --> 00:19:22,190 Ci ho pensato e Verrò con te. 300 00:19:22,225 --> 00:19:24,293 - Che cosa? - Per incontrare Ana. Verrò con te, se vuoi. 301 00:19:24,327 --> 00:19:26,128 Ma non vuoi nemmeno incontrarla. 302 00:19:26,162 --> 00:19:27,996 Sì, lo so. 303 00:19:29,165 --> 00:19:33,168 Senti, te l'ho detto, non credo di essere pronto. 304 00:19:33,202 --> 00:19:35,938 Sì, lo so. Ecco perché Sto cercando di venire con te. 305 00:19:35,972 --> 00:19:37,906 No, grazie. 306 00:19:40,677 --> 00:19:42,711 EHI! EHI! 307 00:19:43,913 --> 00:19:47,583 - Ciao, come ti chiami? - Aiden. 308 00:19:47,617 --> 00:19:50,852 Aiden, giusto. Piacere di conoscerti. 309 00:19:50,887 --> 00:19:54,856 - Uh, sei nuovo qui? - Sì. Sì. Nuova ragazza. 310 00:19:54,891 --> 00:19:57,526 Mi sono appena trasferito qui, in realtà. 311 00:19:58,661 --> 00:20:01,530 Mi farebbe davvero comodo qualcuno che mi mostri in giro. 312 00:20:01,564 --> 00:20:03,599 Questo può essere organizzato. 313 00:20:03,633 --> 00:20:05,567 - Hai una macchina, vero? - Sì. 314 00:20:05,602 --> 00:20:08,537 Freddo. Uhm, beh, lo ero effettivamente pensando 315 00:20:08,571 --> 00:20:11,340 sto dando un'occhiata a San Ysidro questo pomeriggio. 316 00:20:11,374 --> 00:20:13,475 San Ysidro. Giù a Tijuana? 317 00:20:13,509 --> 00:20:15,544 Sì, ho sentito che è bello lì. 318 00:20:15,578 --> 00:20:19,047 Che cosa? Stai guardando fare festa o qualcosa del genere? 319 00:20:19,082 --> 00:20:21,049 No... 320 00:20:21,084 --> 00:20:25,187 Ho solo qualcuno che devo vedere lì. 321 00:20:25,221 --> 00:20:27,222 Sì... 322 00:20:29,258 --> 00:20:32,995 No grazie. Buona fortuna. 323 00:21:14,618 --> 00:21:18,287 Ehi, c'è una fermata della metropolitana da qualche parte? 324 00:21:19,656 --> 00:21:21,390 Torno subito. 325 00:21:25,229 --> 00:21:28,164 Vai da qualche parte? Devi incontrare il tuo magnaccia? 326 00:21:28,198 --> 00:21:30,299 Qual è il tuo problema? 327 00:21:30,334 --> 00:21:32,168 Prendi troppe pillole di tuo fratello? 328 00:21:34,504 --> 00:21:37,173 Non preoccuparti, non ho intenzione di raccontarti. 329 00:21:37,207 --> 00:21:40,042 Voglio dire, tua madre è... poliziotto. Deve fare schifo. 330 00:21:41,345 --> 00:21:43,312 Suppongo. Allora, te ne vai? 331 00:21:45,883 --> 00:21:48,885 Non preoccuparti. Non ti narrerò. 332 00:21:50,020 --> 00:21:53,689 Ho solo delle cose Devo occuparmene. 333 00:21:53,724 --> 00:21:56,759 Scusa, è meglio se non lo sai. 334 00:21:56,793 --> 00:22:01,998 In questo modo, se tua madre... mamme inizia a farti domande... 335 00:22:03,901 --> 00:22:07,937 Aspetta. Se fossi io, 336 00:22:07,971 --> 00:22:09,705 Mi assicurerei di uscire dalla strada sul retro. 337 00:22:09,740 --> 00:22:12,475 L'ufficio di Lena si affaccia sopra l'ingresso principale 338 00:22:12,509 --> 00:22:15,378 e c'è una fermata dell'autobus tre isolati da qui. 339 00:22:18,582 --> 00:22:21,417 ... elenco molto lungo di persone che vogliono impegnarsi in questa scuola. 340 00:22:21,451 --> 00:22:23,619 È molto guidato dai genitori, noi voglio che i genitori siano coinvolti... 341 00:22:23,654 --> 00:22:28,391 nel processo. Li vogliamo... 342 00:22:30,260 --> 00:22:33,162 Vogliamo che siano coinvolti in ogni passaggio... 343 00:22:38,101 --> 00:22:41,137 - Molto bene, va bene? - Il Capitano ha bisogno di vederti. 344 00:22:41,171 --> 00:22:44,840 OK. Va bene ragazzi, prendete è facile. Ci vediamo più tardi. 345 00:22:44,875 --> 00:22:46,275 - EHI. - Ehi, tutto bene? 346 00:22:46,310 --> 00:22:49,745 - Sì. - Non piangerai, vero? 347 00:22:49,780 --> 00:22:51,080 No, con tutto il rispetto, fottiti. 348 00:22:51,114 --> 00:22:54,684 - Beh, Vasquez mi dava fastidio! -Amen! 349 00:22:54,718 --> 00:22:56,752 Sacramento può averlo. 350 00:22:56,787 --> 00:22:59,689 In questo momento, da entrambi di te senza partner, 351 00:22:59,723 --> 00:23:02,658 a partire da domani, vado per metterti in coppia con Mike qui. 352 00:23:06,930 --> 00:23:09,598 - Signora. - E' un problema? 353 00:23:10,801 --> 00:23:13,669 No, non è un problema. 354 00:23:13,704 --> 00:23:16,405 - Posso chiederti perché? - ho chiesto. 355 00:23:17,474 --> 00:23:20,443 - Davvero? - E' bello? 356 00:23:22,346 --> 00:23:23,579 Uh, posso avere tempo per pensarci? 357 00:23:23,613 --> 00:23:26,349 - No. - Va bene, penso che sia molto bello. 358 00:23:26,383 --> 00:23:28,551 - Bene. - E' una grande idea da parte tua. 359 00:23:28,585 --> 00:23:32,088 - Va bene. - Esci dal mio ufficio. 360 00:23:34,024 --> 00:23:37,193 Mike, non andrà bene per me. 361 00:23:37,227 --> 00:23:40,062 EHI. Ehi, mi servono dei soldi. 362 00:23:40,097 --> 00:23:42,198 Uhm, molto scortese? No, hai i tuoi soldi. 363 00:23:42,232 --> 00:23:45,768 Ho lasciato il portafoglio a casa. Andiamo, io non ho pranzato. Ho davvero fame. 364 00:23:45,802 --> 00:23:47,970 - Peccato per te. - Prenderò solo cinque dollari. 365 00:23:48,005 --> 00:23:49,105 Lo prometto, ti ripagherò stasera. 366 00:23:49,139 --> 00:23:51,040 - Gesù, fermati! - Cos'è questo? 367 00:23:51,074 --> 00:23:53,843 - Niente. - Dove l'hai preso? 368 00:23:55,012 --> 00:23:58,914 Non preoccuparti. Ecco... 369 00:23:58,949 --> 00:24:01,584 Ecco cinque dollari. Ora vai a mangiare e lasciami in pace. 370 00:24:06,857 --> 00:24:10,726 - Chi è quello? - Io... non lo so. 371 00:24:10,761 --> 00:24:13,596 Bene, i miei genitori andranno fuori città questo fine settimana. 372 00:24:13,630 --> 00:24:16,332 - O si? - Vuoi restare per la notte? 373 00:24:16,366 --> 00:24:18,701 Dovrei sgattaiolare fuori. 374 00:24:18,735 --> 00:24:20,703 Oppure semplicemente diglielo starai con Aiden. 375 00:24:24,508 --> 00:24:26,542 - Brandon... Ehi. - Sì, ehi. 376 00:24:26,576 --> 00:24:29,378 - Vuoi venire? - Due secondi. Puoi darmi due secondi? 377 00:24:51,034 --> 00:24:54,136 Allora... dove stai andando? 378 00:24:54,171 --> 00:24:55,938 Ho alcune cose di cui occuparmi. 379 00:24:55,972 --> 00:24:57,840 Roba di cui occuparsi? Tipo, proprio adesso? 380 00:24:57,874 --> 00:24:59,608 - E' importante. - OK. 381 00:24:59,643 --> 00:25:01,710 Non sarai in grado di prenderti cura di te di questo se finisci di nuovo in riformatorio. 382 00:25:01,745 --> 00:25:02,978 Voglio dire, mia madre è una poliziotta. 383 00:25:03,013 --> 00:25:05,714 Pensi seriamente che non lo farà rintracciarti in un minuto piatto. 384 00:25:05,749 --> 00:25:08,851 Puoi semplicemente badare al tuo cavolo? affari? Tutta la tua dannata famiglia? 385 00:25:08,885 --> 00:25:10,953 - Stiamo solo cercando di aiutarti. - Fermare. 386 00:25:13,657 --> 00:25:17,426 Qualcuno mi ha chiamato da questo numero tutto il giorno. 387 00:25:17,461 --> 00:25:18,627 EHI. 388 00:25:18,662 --> 00:25:20,529 Ehi tesoro, sono io. Cosa sta succedendo? 389 00:25:21,731 --> 00:25:23,799 Cosa intendi? 390 00:25:24,701 --> 00:25:28,671 Jude, cosa stai dicendo? 391 00:25:28,705 --> 00:25:31,207 Fammi parlare con Jude. 392 00:25:32,209 --> 00:25:33,576 Rimettilo al telefono. 393 00:25:36,346 --> 00:25:38,047 Cosa sta succedendo? Chi era quello? 394 00:25:38,081 --> 00:25:39,215 Perché chiamano il mio numero? 395 00:25:39,249 --> 00:25:41,383 Ho preso in prestito il tuo telefono ieri sera. 396 00:25:41,418 --> 00:25:43,285 Devo andare. 397 00:25:43,320 --> 00:25:45,387 Allora, chi era quello? Era così il tuo ragazzo o qualcosa del genere? 398 00:25:45,422 --> 00:25:47,323 - No. - Allora chi era? 399 00:25:47,357 --> 00:25:49,125 Come fanno ad avere il mio numero, Callie? 400 00:25:49,159 --> 00:25:52,261 - Chi è? - Era mio fratello. 401 00:25:54,865 --> 00:25:56,799 Whoa, whoa... lasciami chiamare mia madre. 402 00:25:56,833 --> 00:25:59,101 - Stef? - Sì, è una poliziotta. 403 00:25:59,136 --> 00:26:01,737 - Può aiutare. - Niente poliziotti. 404 00:26:01,771 --> 00:26:05,541 - Non è così. - Se chiami tua madre, 405 00:26:05,575 --> 00:26:07,676 guarderà nel sistema e trovare tutte queste lamentele 406 00:26:07,711 --> 00:26:09,612 che il mio padre adottivo ha fatto contro di me. 407 00:26:09,646 --> 00:26:11,447 Mi farai rimandare in riformatorio, 408 00:26:11,481 --> 00:26:13,482 e Jude lo farà rimanere bloccato in quella casa. 409 00:26:14,618 --> 00:26:16,385 Devo andare. 410 00:26:45,746 --> 00:26:47,747 Aspetta, non l'hai fatto? quella cosa della musica stasera? 411 00:26:47,781 --> 00:26:52,418 Eh sì. È... non preoccuparti. 412 00:26:52,453 --> 00:26:53,519 Ce ne saranno altri. 413 00:26:55,522 --> 00:26:57,357 Allora, cosa è successo? 414 00:26:57,391 --> 00:26:59,592 A casa? 415 00:27:02,629 --> 00:27:05,298 Beh, il mio padre adottivo catturato il mio fratellino 416 00:27:05,332 --> 00:27:07,500 indossa uno dei vestiti della sua ex moglie. 417 00:27:07,534 --> 00:27:10,136 Ho iniziato a picchiarlo a morte. 418 00:27:10,170 --> 00:27:12,305 Sul serio? Lo ha colpito? 419 00:27:12,339 --> 00:27:16,242 Sì. Voglio dire, l'ha usato per colpirmi continuamente, 420 00:27:16,276 --> 00:27:18,344 ma, sai, qualunque cosa. 421 00:27:18,379 --> 00:27:22,849 Ma quando l'ho visto inseguire Jude... 422 00:27:22,883 --> 00:27:26,219 È solo che... beh, ho provato a fermarlo, 423 00:27:26,253 --> 00:27:27,987 ma mi ha dato un calcio nello stomaco. 424 00:27:28,022 --> 00:27:30,990 Allora sono uscito, ho preso una mazza da baseball, 425 00:27:31,025 --> 00:27:33,826 ha fatto a pezzi la sua preziosa Trans Am. 426 00:27:33,861 --> 00:27:38,631 Sono arrivati ​​i poliziotti. Ha detto loro che sono impazzito, 427 00:27:38,665 --> 00:27:40,533 e lui si difendeva. 428 00:27:41,735 --> 00:27:45,438 A nessuno sembrava importare molto sulla mia versione della storia. 429 00:27:50,477 --> 00:27:51,744 Ehi tesoro. 430 00:27:53,614 --> 00:27:54,747 Sì ok? 431 00:27:54,782 --> 00:27:58,484 È solo che... non mi sento così buono. Mi fa male lo stomaco. 432 00:27:58,519 --> 00:28:00,520 Non penso che ne sarò capace per andare a casa di Brandon stasera. 433 00:28:00,554 --> 00:28:02,288 Cosa, ti viene voglia? vomiterai? 434 00:28:02,322 --> 00:28:05,224 No, è solo che... penso Ho appena mangiato qualcosa di brutto. 435 00:28:05,259 --> 00:28:07,126 Ho davvero bisogno di sdraiarmi. 436 00:28:07,161 --> 00:28:11,297 OK. Beh, sì, vai a sdraiarti e vedremo come ti senti più tardi. 437 00:28:17,304 --> 00:28:20,873 Ehi, allora, cosa succede a Mariana? 438 00:28:20,908 --> 00:28:23,810 - Cosa intendi? - Uhm, perché finge di essere malata? 439 00:28:23,844 --> 00:28:26,112 Non lo so. Forse è davvero malata? 440 00:28:26,146 --> 00:28:27,814 Oppure potrebbe essere quel momento del... 441 00:28:27,848 --> 00:28:29,148 Se dici "periodo del mese", 442 00:28:29,183 --> 00:28:32,718 Ti iscriverò per un seminario sulla salute delle donne presso il mio ginecologo. 443 00:28:32,753 --> 00:28:33,986 Non dirlo mai una casa piena di donne. 444 00:28:34,021 --> 00:28:36,656 Va bene, va bene. Cavolo, beh, se non è quello 445 00:28:36,690 --> 00:28:38,524 allora non so cosa dirti. 446 00:28:38,559 --> 00:28:40,726 - OK. - Sono a casa! 447 00:28:40,761 --> 00:28:42,795 Ehi, mettilo via. Ne hai bisogno per cambiarmi per Brandon... 448 00:28:42,830 --> 00:28:45,398 - Sono appena venuto qui! - Lo so. 449 00:28:45,432 --> 00:28:48,468 Andare. Ora, Gesù. Andare! 450 00:28:48,502 --> 00:28:50,536 Dove sono tutti? 451 00:28:52,406 --> 00:28:53,639 - CIAO! - EHI. 452 00:28:53,674 --> 00:28:57,276 Cosa c'è che non va? Tutto tutto bene con Callie? 453 00:28:57,311 --> 00:29:00,346 No, non ho nemmeno controllato su di lei ancora. Sono appena entrato. 454 00:29:00,380 --> 00:29:04,550 È solo che... c'è qualcosa che non va con i gemelli. 455 00:29:04,585 --> 00:29:08,154 - Senso? - Beh, Mariana finge di essere malata. 456 00:29:08,188 --> 00:29:12,358 - Uh-eh, mal di pancia? - E Gesù è tutto chiuso. 457 00:29:12,392 --> 00:29:14,427 Non sta dicendo qualcosa. 458 00:29:14,461 --> 00:29:16,162 OH. 459 00:29:17,397 --> 00:29:21,033 Pensi che si tratti Anna? Pensi... 460 00:29:21,068 --> 00:29:23,169 forse lo metto anch'io molta pressione su Mariana? 461 00:29:23,203 --> 00:29:26,072 Assolutamente no. Penso che lei ha appena cambiato idea. 462 00:29:26,106 --> 00:29:28,141 Non sono ancora pronti. Davvero, va bene. 463 00:29:30,077 --> 00:29:33,846 Mi mantieni sano di mente. 464 00:29:36,817 --> 00:29:39,752 Non so come... 465 00:29:39,786 --> 00:29:42,989 ti sentirai sano di mente dopo di te ascolta cosa è successo oggi al lavoro. 466 00:29:43,023 --> 00:29:45,825 Ora che Vasquez se ne va, non indovinerai mai 467 00:29:45,859 --> 00:29:47,660 con chi Roberts mi sta collaborando. 468 00:29:47,694 --> 00:29:49,595 - Chi? -Mike. 469 00:29:49,630 --> 00:29:52,431 A quanto pare, ha chiesto di me. 470 00:29:56,870 --> 00:30:00,373 Oh, per favore, non parlare in modo non verbale con me. 471 00:30:00,407 --> 00:30:02,742 - Non è un grosso problema, tesoro. - Hmm. 472 00:30:04,378 --> 00:30:06,412 - Non lo è davvero. E'... - Mmm. 473 00:30:06,446 --> 00:30:10,216 Adesso chi è tutto taciuto. Andiamo, tesoro. È Mike. 474 00:30:10,250 --> 00:30:13,519 - E' solo Mike. - E' solo Mike. 475 00:30:23,463 --> 00:30:26,999 - Ciao Mike. - EHI. 476 00:30:27,034 --> 00:30:28,267 Ragazzi, siete pronti? 477 00:30:29,937 --> 00:30:31,170 Brandon, tuo padre è qui! 478 00:30:31,205 --> 00:30:33,039 È il momento della tua competizione! 479 00:30:33,073 --> 00:30:37,777 Scenderà tra un secondo. Penso che sia nervoso. 480 00:30:39,913 --> 00:30:41,147 Brandon? 481 00:30:46,787 --> 00:30:49,789 Allora, ho sentito che tu e Stef andrete per tornare a suonare insieme. 482 00:30:49,823 --> 00:30:52,625 O si. 483 00:30:52,659 --> 00:30:54,827 Stef dice che sei stato tu a chiederla. 484 00:30:54,861 --> 00:31:00,499 L'ho fatto. Senti, o sono stato io o un novellino. 485 00:31:00,534 --> 00:31:03,769 Non mi sentivo mai a mio agio quando lei stavo lavorando con Vasquez, io... 486 00:31:03,804 --> 00:31:08,441 Guarda, mi sento semplicemente meglio sapendo che sono in giro. OK? 487 00:31:08,475 --> 00:31:10,643 E dobbiamo pensare ai bambini. 488 00:31:12,579 --> 00:31:14,447 - OK. - OK. 489 00:31:14,481 --> 00:31:16,549 - Grazie. - Mm-hm. 490 00:31:16,583 --> 00:31:20,253 Voglio dire, come femminista, lo sono totalmente offeso e tutto, ma... 491 00:31:20,287 --> 00:31:22,622 come sua moglie, sai, grazie. 492 00:31:22,656 --> 00:31:25,157 Già, ma non dire a Stef che l'ho detto. 493 00:31:27,394 --> 00:31:31,063 Dio, dov'è quel ragazzo? 494 00:31:31,098 --> 00:31:33,933 Brandon, scuoti una gamba! Siamo farò questa cosa! 495 00:31:33,967 --> 00:31:35,268 Ehi Mike, fai una bella pulizia. 496 00:31:35,302 --> 00:31:37,270 Steff. 497 00:31:37,304 --> 00:31:39,038 Ehi, perché non sei cambiato? 498 00:31:39,072 --> 00:31:40,973 - Ehi, non è qui. - Che cosa? 499 00:31:41,008 --> 00:31:42,141 Sì, non sono venuti a casa con noi. 500 00:31:42,175 --> 00:31:43,909 Pensavo solo che la stesse portando in giro. 501 00:31:43,944 --> 00:31:45,945 Lei chi? Lei, Callie, lei? 502 00:31:45,979 --> 00:31:47,179 Sì. 503 00:31:49,016 --> 00:31:50,149 Non è da lui. 504 00:31:50,183 --> 00:31:51,917 Sa che stasera c'è la musica. 505 00:31:51,952 --> 00:31:54,053 - Lo so, non lo è. - Non so chi sia questa ragazza, 506 00:31:54,087 --> 00:31:58,758 o perché voi ragazzi vi sentite in dovere di accettare nei randagi come in un dannato rifugio per senzatetto. 507 00:31:58,792 --> 00:32:03,629 - OK. - Allora, dove diavolo sono? 508 00:32:06,089 --> 00:32:08,724 Non risponde. Proverò con Talya. 509 00:32:08,759 --> 00:32:10,893 Guarda, sono sicuro che sta bene. 510 00:32:10,928 --> 00:32:12,695 Probabilmente pensava che lo fossimo lo incontrerò al concorso. 511 00:32:12,763 --> 00:32:14,897 Perché non vado da loro? lì e controllalo? 512 00:32:14,932 --> 00:32:17,667 - Ehi, hai visto Brandon? - Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 513 00:32:17,701 --> 00:32:19,569 Avevo questa app installata su tutti i nostri telefoni 514 00:32:19,603 --> 00:32:21,704 perché quello continuava a perdere il suo. 515 00:32:21,738 --> 00:32:22,348 OK. 516 00:32:22,349 --> 00:32:23,648 Dice che l'ultima volta che l'ha visto, 517 00:32:23,649 --> 00:32:25,522 stava parlando con Callie dopo il settimo periodo. 518 00:32:25,642 --> 00:32:28,411 Forse ha ragione. Forse stiamo semplicemente esagerando. 519 00:32:28,445 --> 00:32:30,646 Se stiamo reagendo in modo eccessivo, cosa? stanno facendo a San Ysidro? 520 00:32:30,681 --> 00:32:32,448 Che cosa? 521 00:32:32,482 --> 00:32:34,417 - Vanno a Tijuana? - Lo ucciderò. 522 00:32:34,451 --> 00:32:36,252 Questo è esattamente ciò di cui ero preoccupato. 523 00:32:36,286 --> 00:32:37,453 - Andiamo. - Guiderò io. 524 00:32:49,433 --> 00:32:51,267 Ehi, Brandon e Callie sono scomparsi. 525 00:32:51,301 --> 00:32:53,135 Cosa intendi con "mancante?" 526 00:32:53,170 --> 00:32:55,972 Non tornavano mai a casa da scuola. 527 00:32:56,006 --> 00:32:57,974 Oh, eh. 528 00:32:59,309 --> 00:33:01,344 Ehi, non hai preso qualcuna delle mie pillole, vero? 529 00:33:01,345 --> 00:33:03,403 Che cosa? No. Perché? 530 00:33:03,404 --> 00:33:06,849 Beh, la mamma me ne ha appena preso uno nuovo bottiglia, e ora sono quasi finiti. 531 00:33:08,051 --> 00:33:09,885 Per cosa mi stai cercando? 532 00:33:09,920 --> 00:33:11,988 - Stavo solo chiedendo. - Beh, chiedi a Brandon o Callie. 533 00:33:12,022 --> 00:33:13,990 Scusate, devo andare. 534 00:33:14,024 --> 00:33:15,891 È così che hai ottenuto tutti quei soldi? 535 00:33:15,926 --> 00:33:17,793 - Vendi le mie pillole? - No. 536 00:33:17,828 --> 00:33:20,863 Perché ti conosco di sicuro non ho ricevuto tutti quei soldi dalla mamma. 537 00:33:20,897 --> 00:33:24,634 O forse l'hai fatto? Forse dovremmo chiederglielo. 538 00:33:27,704 --> 00:33:30,706 Perché? Perché dovresti fare qualcosa di così stupido? 539 00:33:30,741 --> 00:33:32,441 Potresti andare in prigione per questo. 540 00:33:32,476 --> 00:33:34,710 Comunque a cosa ti servono tutti quei soldi? 541 00:33:36,780 --> 00:33:38,481 Ho parlato con Ana. 542 00:33:39,549 --> 00:33:40,716 Anna? 543 00:33:40,751 --> 00:33:42,585 La nostra... mamma naturale? 544 00:33:42,619 --> 00:33:45,488 È tornata in città per ultima mese. L'ho trovata online. 545 00:33:45,522 --> 00:33:47,223 Hai detto che non volevi incontrarla. 546 00:33:47,257 --> 00:33:49,425 No, è solo che... 547 00:33:49,459 --> 00:33:53,229 Non volevo che Stef e Lena restassero insieme hanno il naso nei miei affari, ok? 548 00:33:53,263 --> 00:33:55,231 Non lo capirebbero. Ana ha bisogno di soldi... 549 00:33:55,265 --> 00:33:57,500 Le stai dando dei soldi? Per quello? Perché? 550 00:33:57,534 --> 00:34:00,469 - Vedi, sapevo che non avresti capito. - Capire? 551 00:34:00,504 --> 00:34:05,141 Vuoi che capisca che questa donna non è nostra mamma? 552 00:34:05,175 --> 00:34:07,343 Ha lasciato i suoi due figli così lei può scappare con uno stupido 553 00:34:07,377 --> 00:34:08,978 e scopare chi voleva. 554 00:34:09,012 --> 00:34:10,913 Ci ha abbandonato. Ci ha lasciato. 555 00:34:10,947 --> 00:34:13,249 Ebbene, è tornata. 556 00:34:15,886 --> 00:34:18,020 Pensavo che dovessi essere quello intelligente. 557 00:34:45,749 --> 00:34:47,383 Giuda. 558 00:34:59,362 --> 00:35:03,365 Ciao? C'è qualcuno in casa? Ho bisogno di aiuto. 559 00:35:03,400 --> 00:35:06,302 Aspettare! 560 00:35:06,336 --> 00:35:09,071 Sei sordo o cosa? 561 00:35:12,109 --> 00:35:14,210 - Posso aiutarla? - Ehm, sì, signore. 562 00:35:14,244 --> 00:35:17,279 Io... stavo cercando la metropolitana. 563 00:35:17,314 --> 00:35:20,883 - La metropolitana è a pochi chilometri da qui. - Mi sono perso. 564 00:35:20,917 --> 00:35:22,184 - Sei perso. - Sì. 565 00:35:24,154 --> 00:35:28,758 Va bene, amico. Devi farlo vai avanti per circa sei isolati da quella parte... 566 00:35:28,792 --> 00:35:30,793 Ehi, ehi! Che cosa diavolo, stai qui? 567 00:35:30,827 --> 00:35:32,828 - Voglio solo parlare con Jude. - NO! Stai zitto! NO! 568 00:35:32,863 --> 00:35:34,864 - No, esci da questa casa! - Un secondo... 569 00:35:34,931 --> 00:35:37,833 - Ehi, stai zitto! - Ok, guarda. Mi dispiace per la tua macchina... 570 00:35:37,868 --> 00:35:41,604 - No, esci di qui! - Ehi, non toccarla! 571 00:35:41,638 --> 00:35:43,539 - Posso pagarlo! - Calmati, amico. 572 00:35:43,573 --> 00:35:45,641 - Ok, stai zitto. -Va bene, va bene, va bene... 573 00:35:49,479 --> 00:35:50,646 Pistola! 574 00:35:50,680 --> 00:35:53,716 - Chiama il 911. - Lena, resta qui. 575 00:35:55,519 --> 00:35:57,319 Sai una cosa, amico? Stai zitto e basta! 576 00:36:09,366 --> 00:36:12,301 Polizia, fermati! Congelare! Mettiti in ginocchio adesso! 577 00:36:12,335 --> 00:36:14,570 - Ehi! Whoa! - Mettiti in ginocchio adesso! 578 00:36:14,604 --> 00:36:16,539 Metti giù la pistola! Metti giù la pistola! 579 00:36:16,573 --> 00:36:18,507 Non sparare! Non sparare! 580 00:36:18,542 --> 00:36:21,310 - Tesoro, stai bene? - Mani sulla testa! 581 00:36:21,344 --> 00:36:24,046 - Non muoverti! - Cavolo, questa è casa mia. 582 00:36:24,080 --> 00:36:25,948 Stai zitto! Stai zitto! 583 00:37:10,026 --> 00:37:11,861 E chi è quello? 584 00:37:11,895 --> 00:37:15,764 Quello è suo fratello, Jude. 585 00:37:15,799 --> 00:37:17,867 Guarda, ci stavo solo provando fare la cosa giusta, ok. 586 00:37:17,901 --> 00:37:19,668 Mi dispiace per la borsa di studio. 587 00:37:19,703 --> 00:37:21,537 - So che avremmo potuto usarlo... - Brandon. 588 00:37:21,571 --> 00:37:25,574 Non mi interessa il borsa di studio. Quel ragazzo aveva una pistola. 589 00:37:25,642 --> 00:37:27,543 Sì. 590 00:37:27,577 --> 00:37:30,312 Entra lì. 591 00:37:39,589 --> 00:37:42,458 Ehi, Skippy. 592 00:37:42,492 --> 00:37:45,361 Mio fratello aveva quello zaino. 593 00:37:46,229 --> 00:37:48,330 Freddo. 594 00:37:48,365 --> 00:37:50,132 Vorrei davvero che tu capissi 595 00:37:50,166 --> 00:37:54,169 come questo, stasera, avrebbe potuto è finita molto, molto male. 596 00:37:56,306 --> 00:37:59,508 Senti, se vuoi rimandarmi in riformatorio, 597 00:38:01,244 --> 00:38:05,381 allora promettimelo e basta Jude sarà in un posto sicuro. 598 00:38:06,983 --> 00:38:09,118 Non sei usa e getta, Callie. 599 00:38:09,152 --> 00:38:11,020 Tu sei... 600 00:38:11,054 --> 00:38:13,289 non sei inutile. 601 00:38:19,062 --> 00:38:21,830 Vieni qui, andiamo, andiamo. 602 00:38:21,865 --> 00:38:24,099 Li porteremo a casa per ora, Bill. Va bene. 603 00:38:24,134 --> 00:38:26,835 Va bene. Ti chiamerò domani. 604 00:38:27,804 --> 00:38:29,038 OK. 605 00:38:33,643 --> 00:38:35,678 EHI. 606 00:38:35,712 --> 00:38:38,013 Lo sai che ti ucciderò, se tua madre non ti uccide prima. 607 00:38:38,048 --> 00:38:39,982 Sì. 608 00:38:41,751 --> 00:38:42,885 Ti amo, B. 609 00:38:43,920 --> 00:38:45,587 Anch'io ti amo. 610 00:38:49,759 --> 00:38:51,660 Mi dispiace. 611 00:38:53,797 --> 00:38:56,665 Ma non dovevi venire. 612 00:38:56,700 --> 00:38:58,567 Sì, l'ho fatto. 613 00:39:02,739 --> 00:39:04,606 Marianna? 614 00:39:08,611 --> 00:39:10,245 Ehi... 615 00:39:12,382 --> 00:39:14,283 Wow. 616 00:39:17,487 --> 00:39:19,254 Sei così carina. 617 00:39:20,290 --> 00:39:23,225 Grazie. Anche tu. 618 00:39:29,265 --> 00:39:31,400 Come stai? 619 00:39:31,434 --> 00:39:37,339 Bene. Bene... sono tornato in città. 620 00:39:37,374 --> 00:39:43,278 E, uh, sai, sono solo cercando di rimettermi in piedi. 621 00:39:45,215 --> 00:39:48,984 Allora, hai qualcosa per me? 622 00:39:49,019 --> 00:39:51,120 Oh, ehm... 623 00:39:53,289 --> 00:39:56,959 Ecco, spero che questo aiuti. 624 00:40:00,330 --> 00:40:02,197 Fidati di me... 625 00:40:02,232 --> 00:40:04,800 Grazie. Grazie mille. 626 00:40:04,834 --> 00:40:06,235 Non preoccuparti. 627 00:40:13,076 --> 00:40:16,945 Quindi probabilmente lo hai fatto per tornare a casa, eh? 628 00:40:16,980 --> 00:40:20,649 La gente probabilmente si sta chiedendo dove sei. 629 00:40:22,652 --> 00:40:24,686 - Le mie mamme. - Che cosa? 630 00:40:24,721 --> 00:40:27,623 Le mie mamme si chiederanno dove sono. 631 00:40:28,958 --> 00:40:30,692 OK. 632 00:40:32,896 --> 00:40:34,730 Grazie ancora. 633 00:40:46,509 --> 00:40:48,944 Mi assicurerò di questo il ragazzo ha passato una notte terribile. 634 00:40:48,978 --> 00:40:50,712 Sì, sentiti libero. 635 00:40:50,747 --> 00:40:52,614 E tornerò più tardi. 636 00:40:52,649 --> 00:40:56,552 - Va bene. - Ci... ci vediamo domani al lavoro. 637 00:40:59,923 --> 00:41:01,790 Ho parlato con Bill. 638 00:41:01,825 --> 00:41:03,892 Prenderà accordi andare a prendere i bambini domani. 639 00:41:03,927 --> 00:41:05,694 No, no, no. No. 640 00:41:05,728 --> 00:41:08,497 - Cosa significa? - Ciò significa che non manderemo questi ragazzi 641 00:41:08,531 --> 00:41:10,399 tornare in quel sistema proprio adesso. 642 00:41:10,433 --> 00:41:11,567 Va bene? Non ancora. 643 00:41:11,601 --> 00:41:14,770 Sei sicuro? Davvero non ho la stanza 644 00:41:16,906 --> 00:41:18,841 Poi faremo spazio. 645 00:41:18,875 --> 00:41:21,410 Ok, faremo spazio. 646 00:41:35,825 --> 00:41:37,759 Allacciate le cinture! 647 00:42:39,656 --> 00:42:40,618 - sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com -