1
00:00:00,000 --> 00:00:01,936
trasľavo sa nadýchne

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,456
VÝstrel

3
00:00:03,480 --> 00:00:06,536
Ste pripravení dediť
veľmi veľký majetok.

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,016
Jeho celková hodnota presahuje 2 milióny libier.

5
00:00:09,040 --> 00:00:12,736
Nemôžem si vziať cudzie peniaze
bez toho aby vedel prečo.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,536
Niečo sa stalo
medzi tebou a mojím otcom.

7
00:00:14,560 --> 00:00:17,296
neviem co,
aj keď mám teóriu.

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,416
Poznáte tohto... tohto muža?

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,136
Oh, áno, samozrejme.
ty áno?

10
00:00:21,160 --> 00:00:24,216
Povedal som ti,
nemôžeš zavolať do kaviarne, dobre?

11
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
Prosím, zastavte auto.
Prosím. Prosím!

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,800
ZVONÍ TELEFÓN

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,600
TELEFÓN BUZÍ,
PRSTENY

14
00:01:21,120 --> 00:01:23,016
čo to robíš? kto si ty?

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,376
Zastavte prosím auto. Prosím.

16
00:01:25,400 --> 00:01:27,480
Prosím, potrebujem ťa
zastaviť auto. Prosím!

17
00:01:29,440 --> 00:01:32,096
PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ,
ONA NOHAVICE

18
00:01:32,120 --> 00:01:34,536
kto si ty? Prečo to robíš...?

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,256
Nezáleží na tom, kto som.

20
00:01:36,280 --> 00:01:40,456
Na čom záleží, je
že sa sem už nikdy nevrátiš.

21
00:01:40,480 --> 00:01:44,456
Peniaze nie sú tvoje.
Majetok nie je váš.

22
00:01:44,480 --> 00:01:46,240
počuješ ma?
ZHLBOKA VYDÝCHNE.

23
00:01:47,880 --> 00:01:50,296
Nemá to zmysel
aj ty sa zraníš.

24
00:01:50,320 --> 00:01:52,096
Rovnako ako kto?

25
00:01:52,120 --> 00:01:55,520
Neskúšaj ma.

26
00:01:57,800 --> 00:01:59,720
OTÁČKY MOTORA

27
00:02:18,080 --> 00:02:20,056
Neviem, kde je, Sandy.

28
00:02:20,080 --> 00:02:22,136
Sakra. Som tu zrazený.

29
00:02:22,160 --> 00:02:23,536
Áno, "sakra".

30
00:02:23,560 --> 00:02:27,296
Prisahal si.
"Čo sa to s ňou do pekla deje?"

31
00:02:27,320 --> 00:02:28,536
Jimmy?

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,216
Keby som to vedel, povedal by som ti to.

33
00:02:30,240 --> 00:02:32,616
No, ak od nej počuješ,
dáš mi vedieť?

34
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
Áno, samozrejme.

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,760
Mama nás opustila?

36
00:02:37,880 --> 00:02:40,880
Nebuď hlúpa.
Tak prečo ťa núti nadávať?

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
ZHLBOKÝ VYDÝCHNE

38
00:03:46,320 --> 00:03:48,880
TELEFÓN BUZÍ,
PRSTENY

39
00:03:53,040 --> 00:03:55,400
Nie! Nie, nie, nie, nie, nie.

40
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
VZDYCH

41
00:04:25,240 --> 00:04:27,640
čo hľadáš?
Čokoľvek.

42
00:04:29,000 --> 00:04:30,176
Poznámka.

43
00:04:30,200 --> 00:04:32,536
Nie je tam žiadna poznámka. Povedal som ti to.

44
00:04:32,560 --> 00:04:34,336
Ostro VYDÝCHNE

45
00:04:34,360 --> 00:04:36,736
Neurobil nič, len ti nechal poznámky.

46
00:04:36,760 --> 00:04:39,536
Poznámky, ktoré vám hovoria, kedy sa vráti,
keď odchádzal,

47
00:04:39,560 --> 00:04:42,296
povedať, aký si bol dôležitý
k nemu, ako veľmi ťa miloval.

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,256
Bolo to na vracanie.

49
00:04:44,280 --> 00:04:46,976
Poznámky o tom, čo sme potrebovali
z dedinského obchodu,

50
00:04:47,000 --> 00:04:49,656
prilepený na dvere chladničky,
v kancelárii, v aute.

51
00:04:49,680 --> 00:04:51,240
A toto je ten
on neodíde?

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,680
Ten, ktorý sa lúči?

53
00:04:54,960 --> 00:04:56,416
Je mi jedno čomu veríš.

54
00:04:56,440 --> 00:04:58,560
Len sa snažím dať jednu nohu
pred druhým.

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,040
Nie, ja...

56
00:05:03,720 --> 00:05:04,936
Mami, sme v tom spolu.

57
00:05:04,960 --> 00:05:07,296
Dovoľte mi pomôcť.
Nie sme v tom spolu.

58
00:05:07,320 --> 00:05:09,256
Čo do pekla
to má znamenať?

59
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
Mami, bol to tvoj manžel,
ale bol to môj otec.

60
00:05:13,720 --> 00:05:14,800
prepáč.

61
00:05:17,240 --> 00:05:22,416
Laura chce vedieť, či chceme
pokračovať v napadnutí vôle.

62
00:05:22,440 --> 00:05:24,080
Jasné, že áno.

63
00:05:26,360 --> 00:05:28,040
Súhlasíte, však?

64
00:05:29,120 --> 00:05:31,216
Musíme s ňou bojovať
na každom kroku.

65
00:05:31,240 --> 00:05:32,280
My... Musíme.

66
00:05:33,600 --> 00:05:34,720
Áno, samozrejme.

67
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
OK.

68
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
Anthony...

69
00:05:44,520 --> 00:05:45,800
zavolám jej.

70
00:06:06,600 --> 00:06:09,576
To som ja. kde si?
Musíme sa porozprávať.

71
00:06:09,600 --> 00:06:12,080
ŠTEKNUTIE NA DIAĽKU

72
00:06:34,520 --> 00:06:36,816
Och, kde si do pekla bol?
Je mi to veľmi ľúto.

73
00:06:36,840 --> 00:06:38,696
Oh, Ježiš, Amanda.
Bol som chorý.

74
00:06:38,720 --> 00:06:41,176
Skoro som zavolal políciu.
Kde je Luke? je v poriadku?

75
00:06:41,200 --> 00:06:44,496
Je v poriadku. Je v škole.
čo sa deje?

76
00:06:44,520 --> 00:06:46,616
Prečo sa so mnou neporozprávaš?
nechapem.

77
00:06:46,640 --> 00:06:48,976
Kvôli tomuto!
Práve kvôli tomuto.

78
00:06:49,000 --> 00:06:50,256
ja len...

79
00:06:50,280 --> 00:06:53,536
Len to potrebujem pochopiť
čo sa to so mnou deje, Jimmy.

80
00:06:53,560 --> 00:06:56,776
Je mi to veľmi ľúto.
Len sa snažím pomôcť.

81
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
Len chcem, aby si sa so mnou porozprával.
VZLYKÁ.

82
00:07:04,360 --> 00:07:06,320
VZDYCH: Oh, Bože.
VZDYCHNE.

83
00:07:11,720 --> 00:07:15,136
Takže oblek v reštaurácii,
ona bola právnik?

84
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
Áno.
VZLYKÁ.

85
00:07:24,080 --> 00:07:26,096
a toto?

86
00:07:26,120 --> 00:07:29,056
Toto je chlapík
to ti ostal celý jeho majetok?

87
00:07:29,080 --> 00:07:32,216
A šiel som len do domu
aby som zistil, či sa mi niečo podarí zistiť.

88
00:07:32,240 --> 00:07:35,416
a? no, samozrejme,
myslia si, že som ho zmanipuloval.

89
00:07:35,440 --> 00:07:39,440
Sú zúfalí a...
a syn zúri.

90
00:07:40,760 --> 00:07:44,680
Zanechal list o samovražde?
Nie, zrejme nie.

91
00:07:46,280 --> 00:07:49,776
Pozri, Amanda, ty...
pred týmto sa nedá utiecť.

92
00:07:49,800 --> 00:07:52,576
Ak by ťa chcel tento Martin
mať všetko,

93
00:07:52,600 --> 00:07:54,200
musel mať svoje dôvody.

94
00:07:55,440 --> 00:07:59,056
J-Jimmy, nie.
Len sa to vymyká spod kontroly.

95
00:07:59,080 --> 00:08:01,896
Teda, pred dvoma dňami som bol...
Bol som šťastný.

96
00:08:01,920 --> 00:08:03,776
Boli sme šťastní,
a teraz mám pocit, že...

97
00:08:03,800 --> 00:08:06,096
pomôžem ti.

98
00:08:06,120 --> 00:08:09,360
Pozri, s tým si poradíme
spolu, ale mysli na Luka.

99
00:08:10,400 --> 00:08:12,096
To by mohlo byť pre neho úžasné.

100
00:08:12,120 --> 00:08:14,136
Musíme zobrať peniaze.
Je to ako...

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,416
Je to ako vyhrať v lotérii.

102
00:08:15,440 --> 00:08:18,496
Ale... my nehráme lotériu.

103
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
Prečo si taký odolný?

104
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
Vyhrážali sa mi, Jimmy...

105
00:08:31,240 --> 00:08:32,896
od muža, ktorý...

106
00:08:32,920 --> 00:08:35,416
Povedal mi
nechať to všetko tak

107
00:08:35,440 --> 00:08:37,376
a že tie peniaze nie sú moje.

108
00:08:37,400 --> 00:08:38,920
kto to bol?

109
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
ja neviem.

110
00:08:43,120 --> 00:08:46,000
Povedal, že nikoho iného nechce
zraniť sa.

111
00:09:33,200 --> 00:09:36,616
Dve celodenné raňajky.
Američanka.

112
00:09:36,640 --> 00:09:38,416
dakujem.
A plochá biela.

113
00:09:38,440 --> 00:09:39,760
dakujem.
Užite si to.

114
00:09:41,640 --> 00:09:43,096
Aha, pozri kto to je.

115
00:09:43,120 --> 00:09:44,496
Tulák sa vracia.
prepáč.

116
00:09:44,520 --> 00:09:47,616
Včerajšia noc bola strašná šou.
Bol som to ja a to nové dieťa.

117
00:09:47,640 --> 00:09:49,416
A musel som jej dať
pravostranné blokovanie

118
00:09:49,440 --> 00:09:50,936
lebo povedala
jeden zo zákazníkov

119
00:09:50,960 --> 00:09:52,776
zle si objednali
jahňací rezeň.

120
00:09:52,800 --> 00:09:54,256
Má pravdu. Nasávajú.

121
00:09:54,280 --> 00:09:56,616
Tak kde si bol?

122
00:09:56,640 --> 00:09:59,560
Malo to niečo spoločné
ten mŕtvy chlap, ktorého si spomínal, však?

123
00:10:01,360 --> 00:10:02,776
No, čo sa deje?

124
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
Sakra show, ako si povedal.

125
00:10:06,840 --> 00:10:09,536
Máte zásielku, balík.

126
00:10:09,560 --> 00:10:12,200
Možno by ste mohli počkať
koniec smeny, aby si to otvoril?

127
00:11:45,800 --> 00:11:47,496
Amanda?
Naozaj ma to mrzí.

128
00:11:47,520 --> 00:11:49,240
už musím ísť.
čo?

129
00:11:52,080 --> 00:11:53,240
Amanda?

130
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
Ja ti to vynahradím.

131
00:12:05,560 --> 00:12:07,200
Nájdeme si čas na rozhovor?

132
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
TICHÉ HROZÍ

133
00:12:13,920 --> 00:12:14,960
Čižmy?

134
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
Si v poriadku?

135
00:12:19,200 --> 00:12:20,680
čo pre teba môžem urobiť?

136
00:12:22,000 --> 00:12:23,280
Ako dlho u nás pracuješ?

137
00:12:24,440 --> 00:12:25,456
prečo sa pýtaš?

138
00:12:25,480 --> 00:12:28,320
Už je to dávno. Desaťročia.

139
00:12:29,360 --> 00:12:31,856
čo z toho?
ANTHONY SMIE SA.

140
00:12:31,880 --> 00:12:33,200
Nikdy toho veľa nehovor, však?

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,656
Som si istý, že musíš mať
veľa príbehov na rozprávanie.

142
00:12:36,680 --> 00:12:39,440
Teda... Viem, že áno.

143
00:12:41,320 --> 00:12:42,560
Sú to len príbehy.

144
00:12:43,880 --> 00:12:47,696
No, obaja poznáme pár
o mojom otcovi,

145
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
čo by bolo najlepšie nechať nevypovedané.

146
00:12:50,880 --> 00:12:52,200
Tvoj otec?

147
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Áno.

148
00:12:56,600 --> 00:12:59,760
Urobil to, čo považoval za najlepšie
pre vás.

149
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Môžete si byť tým istý.

150
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
Samozrejme, že áno.

151
00:13:09,320 --> 00:13:11,336
Ja len hovorím...
VZDYCH

152
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
musíme sa uistiť
jeho dedičstvo zostáva nedotknuté.

153
00:13:16,160 --> 00:13:18,920
rozumieš mi?
Hlasné a jasné.

154
00:13:26,720 --> 00:13:28,136
vieš

155
00:13:28,160 --> 00:13:31,880
môj otec mi raz povedal, že ja a ty
mali veci spoločné.

156
00:13:34,200 --> 00:13:36,120
Myslel na nás troch
ako tím.

157
00:13:38,040 --> 00:13:39,816
Nechajme to tak.

158
00:13:39,840 --> 00:13:43,200
A keď vyhráme tento súdny spor,
budete dobre odmenení.

159
00:13:47,640 --> 00:13:48,920
VZDYCHNE HLBOKO

160
00:13:55,200 --> 00:13:58,056
♪ Ooh

161
00:13:58,080 --> 00:14:00,816
♪ Teraz to nevidíš

162
00:14:00,840 --> 00:14:03,096
♪ To je naša láska

163
00:14:03,120 --> 00:14:05,856
♪ Bude večný... ♪

164
00:14:05,880 --> 00:14:08,520
VÝstrel
♪ Teraz to nevidíš. ♪

165
00:14:26,800 --> 00:14:29,496
Oh, tvoja mama je v dennej izbe.
Dnes je v dobrej forme.

166
00:14:29,520 --> 00:14:32,016
Hovorila mi
že keď bola mladšia... Vďaka.

167
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
Dobre teda.

168
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
Mami, pamätáš si niečo z toho?

169
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
Ach.

170
00:14:49,080 --> 00:14:50,240
LINDA VZDYCHNE

171
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
Milý Barry.

172
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
Je... Je to on? Je to...?

173
00:15:00,360 --> 00:15:01,496
Je to môj otec?

174
00:15:01,520 --> 00:15:05,320
Bol to ten najkrajší chlapec
v celej škole.

175
00:15:06,760 --> 00:15:09,656
Nie že by to bola veľká súťaž.
LINDA SA SMIE

176
00:15:09,680 --> 00:15:12,880
Nikdy som nevidel jeho fotku.
Nikdy si o ňom nehovoril.

177
00:15:14,120 --> 00:15:15,320
Oh, nebuď hlúpa.

178
00:15:17,800 --> 00:15:18,896
W-A čo tento?

179
00:15:18,920 --> 00:15:21,056
Tento... Tento muž sedí oproti
od vás.

180
00:15:21,080 --> 00:15:22,160
Poznáte ho?

181
00:15:27,240 --> 00:15:28,280
LINDA Z HLOBOKA VYDÝCHNE

182
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
mama?

183
00:15:31,520 --> 00:15:32,680
To je Martin.

184
00:15:34,440 --> 00:15:35,680
Poznáš Martina?

185
00:15:37,040 --> 00:15:38,920
Oh, áno, samozrejme.

186
00:15:40,320 --> 00:15:42,560
Bol to váš priateľ?

187
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
Bol to Barryho kamarát.

188
00:15:47,160 --> 00:15:48,880
Áno, chvíľu boli priateľmi.

189
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
Mal rád tvojho otca.

190
00:15:53,000 --> 00:15:55,576
Tak, ako by sa niekomu mohlo páčiť
beznádejný opilec.

191
00:15:55,600 --> 00:15:58,296
Ako... Ako dobre ste poznali Martina?

192
00:15:58,320 --> 00:16:00,520
Och, veľmi.
TEMNE SA SMIE.

193
00:16:01,960 --> 00:16:04,296
Povedal, že je do mňa zamilovaný.

194
00:16:04,320 --> 00:16:06,536
čo?
LINDA SA SMIE.

195
00:16:06,560 --> 00:16:09,496
Počkať, urobiť...?
Myslíš, že ty a on...?

196
00:16:09,520 --> 00:16:12,016
Oh, áno!
SMIEVA SA.

197
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Veľmi veľa.

198
00:16:15,040 --> 00:16:16,576
Tvoj otec bol nespoľahlivý.

199
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
On...

200
00:16:18,760 --> 00:16:22,816
Vždy bol vonku a pil
a hazardných hier.

201
00:16:22,840 --> 00:16:26,360
Snažil som sa ho zastaviť, ale... uf!

202
00:16:28,920 --> 00:16:31,280
Chcel byť so mnou, chápeš.

203
00:16:32,760 --> 00:16:35,096
Preto ponúkol Barrymu
peniaze.

204
00:16:35,120 --> 00:16:37,736
Takže... m-peniaze?

205
00:16:37,760 --> 00:16:39,000
Aké peniaze?

206
00:16:41,720 --> 00:16:42,920
Mami, aké peniaze?

207
00:16:44,360 --> 00:16:46,856
Postavil sa mu. Oh, áno.

208
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Taký bol.

209
00:16:49,240 --> 00:16:52,560
Vyhrážal sa mu všeličím.
Nedalo sa veľa urobiť.

210
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
No, bol... opitý...

211
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
zlomený blázon.

212
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
Kto koho ohrozoval?

213
00:17:06,360 --> 00:17:10,480
Martin vedel, čo Barry potrebuje
viac než čokoľvek iné.

214
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Viac ako manželka.

215
00:17:13,840 --> 00:17:15,480
Viac ako rodina.

216
00:17:17,200 --> 00:17:18,480
Barry potreboval peniaze.

217
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Peniaze na...

218
00:17:22,440 --> 00:17:26,200
nakŕmiť jeho...
žalostná malá závislosť.

219
00:17:27,760 --> 00:17:29,960
TEKNE SA ODCHÁDZA Takže...

220
00:17:31,440 --> 00:17:33,576
Martin mu ponúkol hotovosť.

221
00:17:33,600 --> 00:17:35,256
Ooh-hoo, veľa peňazí.

222
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Ja... Myslel som, že môj otec pracuje
na súpravách?

223
00:17:41,960 --> 00:17:44,056
Som veľmi unavená.

224
00:17:44,080 --> 00:17:46,416
Prečo...?
Prečo by mu ponúkal peniaze, mami?

225
00:17:46,440 --> 00:17:47,656
čo...? načo?

226
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
JEMNE: Ehm...

227
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
Už som ho nikdy nevidel.

228
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Vieš, je to smiešne...

229
00:17:56,880 --> 00:17:59,040
ako sa naňho podobáš.
SZO?

230
00:18:01,720 --> 00:18:03,040
Milovala som ho.

231
00:18:05,400 --> 00:18:07,016
Vždy som ho milovala.

232
00:18:07,040 --> 00:18:09,920
Mami... Mami, kto?

233
00:18:11,040 --> 00:18:12,520
Jemu.

234
00:18:15,240 --> 00:18:17,080
To je pán Malcolm.

235
00:18:19,360 --> 00:18:21,496
Oh, je to nešťastný starý blbec.

236
00:18:21,520 --> 00:18:26,320
Mami, mohol by byť Martin môj otec?

237
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
Prosím. Mami, prosím, pozri.
Len to potrebujem vedieť.

238
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
Mal som ďalšiu návštevu.

239
00:18:37,280 --> 00:18:40,896
mama...
Áno. Bol veľmi milý.

240
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
Bol to ten istý muž, ktorý prišiel predtým?

241
00:18:48,840 --> 00:18:51,336
Pozri, mami, ehm...

242
00:18:51,360 --> 00:18:53,136
Martin mi zanechal veľa peňazí.

243
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
Nikdy predtým som ho nevidel.

244
00:18:56,400 --> 00:19:00,080
Ale... spomenul aj Martina.

245
00:19:01,840 --> 00:19:03,160
čo povedal?

246
00:19:06,080 --> 00:19:08,216
Si dobrá dcéra, však?

247
00:19:08,240 --> 00:19:12,960
Ahoj? Tvoj otec by bol taký hrdý
ako si dopadol.

248
00:19:14,680 --> 00:19:15,800
VZDYCH

249
00:19:17,080 --> 00:19:18,400
Chýba mi.

250
00:19:19,680 --> 00:19:22,016
Ooh!
LINDA ŤAŽKO DÝCHLA

251
00:19:22,040 --> 00:19:24,136
Myslím, že by som si vystačil s... šlofíkom.

252
00:19:24,160 --> 00:19:25,616
er...
Dobre, dobre, dobre. ehm...

253
00:19:25,640 --> 00:19:27,376
ehm...
Ospravedlňujem sa.

254
00:19:27,400 --> 00:19:28,576
Myslím, že moja mama potrebuje...
Oh.

255
00:19:28,600 --> 00:19:30,520
Si v poriadku. pomaly.
to je v pohode. to je v pohode.

256
00:19:37,560 --> 00:19:38,736
Poďme sa na to pozrieť.

257
00:19:38,760 --> 00:19:40,720
Povedala mi
určite mala návštevu.

258
00:19:42,880 --> 00:19:45,816
Nevidím ani jednu. Nikto nie je prihlásený
vidieť ju oddelene od teba.

259
00:19:45,840 --> 00:19:47,496
Áno, ale bola si istá, takže...

260
00:19:47,520 --> 00:19:48,696
Nebolo by to prvýkrát

261
00:19:48,720 --> 00:19:51,040
myslela si, že má ľudí
príď sa pozrieť na ňu, ktorá nie.

262
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
Je to vždy zapnuté?

263
00:20:03,960 --> 00:20:06,056
Pokiaľ som si vedomý.
Môžeme to skontrolovať?

264
00:20:06,080 --> 00:20:07,616
Prosím, prosím, poď.

265
00:20:07,640 --> 00:20:09,160
Nepýtal by som sa
keby to nebolo dôležité.

266
00:20:12,680 --> 00:20:14,336
Zábery sú len dva dni dozadu,

267
00:20:14,360 --> 00:20:16,416
takze ak to bolo pred tym...
OK.

268
00:20:16,440 --> 00:20:19,376
nemôžem si byť istý,
ale môžem byť tak blízko ako sakra

269
00:20:19,400 --> 00:20:20,840
že nikto nie je...
Počkaj, kto to je?

270
00:20:23,400 --> 00:20:26,440
Áno, prihlásil sa. Poznám ho.
OK, pokračuj.

271
00:20:35,640 --> 00:20:36,976
Čo s ním?

272
00:20:37,000 --> 00:20:39,120
ehm...
Môžete ísť bližšie?

273
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
si v poriadku?

274
00:20:51,720 --> 00:20:54,120
Ak sa tento muž vráti,
nepúšťaj ho dnu.

275
00:20:57,720 --> 00:20:59,280
ZHLBOKÝ VYDÝCHNE

276
00:21:15,600 --> 00:21:18,736
zaklopal som. Nikto neodpovedal.

277
00:21:18,760 --> 00:21:21,416
Dostal som tvoju správu.
Videl si ju?

278
00:21:21,440 --> 00:21:23,856
Videli ste Amandu?
Videl som ju.

279
00:21:23,880 --> 00:21:25,136
a?

280
00:21:25,160 --> 00:21:28,296
Povedal som jej, aby sa nevracala,
že tie peniaze nie sú jej.

281
00:21:28,320 --> 00:21:30,696
čo povedala? Mala strach?

282
00:21:30,720 --> 00:21:33,840
Myslíš, že poslúchla?
Urobil som, čo si žiadal.

283
00:21:37,240 --> 00:21:40,000
A čo jej matka?
Nebude s ňou problém.

284
00:21:41,440 --> 00:21:43,216
No ďakujem.

285
00:21:43,240 --> 00:21:46,760
A pamätajte, ak tento problém
odíde, dostanete svoj podiel.

286
00:21:48,280 --> 00:21:49,760
Hovoríš ako Anthony.

287
00:21:50,960 --> 00:21:52,040
Hovorili ste s ním?

288
00:21:54,480 --> 00:21:55,800
o čom?

289
00:21:57,280 --> 00:22:01,080
Len potrebujeme
aby ste to čoskoro vyriešili, pokračujte.

290
00:22:02,840 --> 00:22:05,600
Martin a ja sme boli veľmi vďační...
Radšej sa vráť.

291
00:22:19,200 --> 00:22:20,880
VYZVAŇOVACÍ TÓN

292
00:22:22,520 --> 00:22:24,496
Musíš mi zavolať späť,
alebo prisahám Bohu, že...

293
00:22:24,520 --> 00:22:27,080
Dávaj pozor kam ideš, kamarát!
Oh, to je Jimmy, však?

294
00:22:31,600 --> 00:22:35,000
poznám ťa?
Áno, možno. Moje meno je Anthony.

295
00:22:36,040 --> 00:22:37,056
Poznám tvoju ženu.

296
00:22:37,080 --> 00:22:39,176
je to tak?
Áno.

297
00:22:39,200 --> 00:22:42,496
Nie veľmi dobre, ale potom, vieš,
pozná niekto z nás niekoho?

298
00:22:42,520 --> 00:22:45,120
Teda, vieš, NAOZAJ ich poznáš.

299
00:22:46,520 --> 00:22:47,776
A ako poznáš Amandu?

300
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
Prepáč, pomyslel som si
spomenula by si ma.

301
00:22:51,040 --> 00:22:52,240
Syn Martina Worralla.

302
00:22:55,320 --> 00:22:56,816
čo chceš?

303
00:22:56,840 --> 00:22:58,776
Nehľadám problémy.
ja len...

304
00:22:58,800 --> 00:23:00,616
No snažím sa pochopiť

305
00:23:00,640 --> 00:23:04,096
prečo jej môj otec všetko nechal
v jeho závete.

306
00:23:04,120 --> 00:23:05,896
pomyslel som si
možno by si mohol vniesť trochu svetla.

307
00:23:05,920 --> 00:23:09,680
Prečo by som to mohol urobiť?
Poznáte svoju ženu.

308
00:23:10,720 --> 00:23:11,760
nie?

309
00:23:13,760 --> 00:23:14,856
Vidíš, som zarazený.

310
00:23:14,880 --> 00:23:16,720
A aby som bol úprimný,
jediné čo ma napadá...

311
00:23:18,120 --> 00:23:20,336
No nie je to pre mňa ľahké...

312
00:23:20,360 --> 00:23:22,096
Pozrite, neexistuje žiadny skutočný spôsob
obliecť si to,

313
00:23:22,120 --> 00:23:24,520
ale suhlasis nahodou
so mnou, aby mali...

314
00:23:26,080 --> 00:23:27,816
no, mali ste pomer?

315
00:23:27,840 --> 00:23:29,120
Môj otec, tvoja pani?

316
00:23:32,120 --> 00:23:33,576
Navrhujem, aby ste odišli.

317
00:23:33,600 --> 00:23:35,496
Áno, dávalo by to veľký zmysel
keby mali.

318
00:23:35,520 --> 00:23:38,136
Môže to dokonca, viete,
pomôcť pochopiť.

319
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
Povedal som odísť.

320
00:23:41,560 --> 00:23:43,096
Dobre, pozri sa na to takto.

321
00:23:43,120 --> 00:23:45,736
Nerád by som rozmýšľal
nedostala, čo jej dlhovali.

322
00:23:45,760 --> 00:23:48,120
Teda, vieš, ak naozaj
šukal môjho starého muža.

323
00:23:51,080 --> 00:23:52,120
No tak ďalej.

324
00:23:56,880 --> 00:23:59,096
ANTHONY SMIE SA

325
00:23:59,120 --> 00:24:00,200
Dotkol sa nervu.

326
00:24:02,680 --> 00:24:06,040
Pozri, máš na mysli.
Som si istý, že to všetci chceme vyriešiť.

327
00:24:29,480 --> 00:24:31,280
OTVORENIE DVERÍ

328
00:24:34,760 --> 00:24:36,000
DVERE SA ZATVORIA

329
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
Práve som stretol tvojho priateľa Anthonyho.

330
00:24:42,600 --> 00:24:44,616
Zastavil sa v reštaurácii,
pýtať sa na teba,

331
00:24:44,640 --> 00:24:48,336
o tom, či som si to myslel
mala si pomer s jeho otcom.

332
00:24:48,360 --> 00:24:49,960
čo si povedal?

333
00:24:51,640 --> 00:24:53,080
Povedal som mu, aby nás nechal na pokoji.

334
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
Vyhrážal sa vám?

335
00:24:56,440 --> 00:24:59,416
V „spoplatnenej škole“
akýmsi spôsobom.

336
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
SCOFFS

337
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
Muž, ktorý ma varoval,
išiel navštíviť moju mamu.

338
00:25:07,480 --> 00:25:09,656
No, ako to vieš?
Povedala ti to?

339
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
Nie, nie, videl som to na ich kamerách.

340
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
A pozri, je tu toto.

341
00:25:15,680 --> 00:25:17,240
Ukázalo sa, že mama Martina poznala.

342
00:25:18,280 --> 00:25:19,656
Mali pomer.

343
00:25:19,680 --> 00:25:21,280
Odkiaľ máš tieto?

344
00:25:22,440 --> 00:25:25,136
Niekto mi ich poslal do práce.
Preto som odišiel.

345
00:25:25,160 --> 00:25:26,896
VZDYCHNE

346
00:25:26,920 --> 00:25:28,640
Možno je Martin môj otec.

347
00:25:30,000 --> 00:25:31,376
Samozrejme, že nie je.

348
00:25:31,400 --> 00:25:33,416
No dávalo by to zmysel
zo všetkého.

349
00:25:33,440 --> 00:25:35,296
Niekto sa snaží
aby si mi niečo povedal, Jimmy.

350
00:25:35,320 --> 00:25:36,440
Otázkou je, kto?

351
00:25:37,760 --> 00:25:40,096
No, možno to bol Anthony.
Alebo jeho mama.

352
00:25:40,120 --> 00:25:43,136
Ale prečo?
Prečo by chceli, aby som to vedel?

353
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
To im vôbec nepomôže.
No kto iný?

354
00:25:48,600 --> 00:25:49,680
kam ideš?

355
00:25:50,840 --> 00:25:52,216
No, muž, ktorý navštívil moju mamu,

356
00:25:52,240 --> 00:25:54,336
buď poslal tieto,
alebo určite vie, kto to urobil.

357
00:25:54,360 --> 00:25:57,080
Ani nevieš, kto to je.
Ja to zistím.

358
00:25:58,280 --> 00:25:59,456
Vrátim sa neskoro.

359
00:25:59,480 --> 00:26:02,640
OTVORENIE DVERÍ,
ZATVORÍ

360
00:26:10,800 --> 00:26:12,656
Našli ste čižmy?
áno.

361
00:26:12,680 --> 00:26:16,320
ako sa má?
prečo sa pýtaš?

362
00:26:18,480 --> 00:26:20,336
Takže, myslíš
Otec búchal túto Amandu?

363
00:26:20,360 --> 00:26:23,536
Ježiš, Anthony!
Pokiaľ to nie je jeho dcéra.

364
00:26:23,560 --> 00:26:25,176
Nie je to Martinova dcéra.

365
00:26:25,200 --> 00:26:26,696
počuješ ma?
Čo ťa robí takým istým?

366
00:26:26,720 --> 00:26:27,896
VZDYCHNE

367
00:26:27,920 --> 00:26:30,400
Tvoj otec mal o tebe pravdu.
čo to znamená?

368
00:26:32,240 --> 00:26:34,176
Nič. An...
No to nič nie je.

369
00:26:34,200 --> 00:26:35,416
Presne o čom?

370
00:26:35,440 --> 00:26:37,096
Nemôžeš len tak povedať,
"Tvoj otec mal pravdu."

371
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Musíme zostať pokojní.

372
00:26:40,480 --> 00:26:43,376
Ona pôjde preč.
Je na tom právnik.

373
00:26:43,400 --> 00:26:45,216
Vo chvíli, keď ju vyzveme,
upadne.

374
00:26:45,240 --> 00:26:48,320
No ešte nie.
Chceš mi s tým pomôcť?

375
00:26:50,800 --> 00:26:52,000
Nemyslite si, nie.

376
00:27:01,520 --> 00:27:02,736
Teraz to stačí.

377
00:27:02,760 --> 00:27:04,240
Môžem hrať ešte jednu hru?

378
00:27:05,680 --> 00:27:07,016
Ocko!

379
00:27:07,040 --> 00:27:09,736
Pripravte sa do postele.
ZVONÍ TELEFÓN.

380
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Teraz, Luke.
Luke si vzdychne.

381
00:27:14,560 --> 00:27:15,760
Mama by mi to dovolila.

382
00:27:21,040 --> 00:27:24,336
Potrebujeme sa stretnúť.
Viem, že si dostal moje správy.

383
00:27:24,360 --> 00:27:26,760
Nie, počúvaj.
Poslal si tie fotky?

384
00:27:28,120 --> 00:27:30,200
Samozrejme, že nevie.
Nič som nepovedal.

385
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
Áno, je tu ešte niečo.

386
00:27:55,120 --> 00:27:57,040
pamätám si ťa.
Priateľ Worrallovcov!

387
00:27:58,320 --> 00:27:59,440
Naskočte dnu.

388
00:28:05,000 --> 00:28:06,936
Môžete si ma vziať?
do McOrville, prosím?

389
00:28:06,960 --> 00:28:08,000
Áno, žiadny problém.

390
00:28:21,440 --> 00:28:25,176
Takže, čo ťa privádza späť?
Máte tu ešte čo robiť?

391
00:28:25,200 --> 00:28:29,216
Vlastne niekoho hľadám.
Poznám ten pocit.

392
00:28:29,240 --> 00:28:30,840
poznáš ho?

393
00:28:33,200 --> 00:28:35,496
Áno, už som ho videl.
ako sa volá?

394
00:28:35,520 --> 00:28:37,680
Oh, prepáč. Nemohla som ti to povedať.

395
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
dakujem.

396
00:29:06,600 --> 00:29:07,976
Vitajte späť. Čo ti môžem priniesť?

397
00:29:08,000 --> 00:29:11,256
Nie, počkaj.
Bol to pomarančový džús, žiadny ľad.

398
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
Poznáte tohto muža?

399
00:29:13,920 --> 00:29:15,520
To sú... To sú čižmy.

400
00:29:16,760 --> 00:29:19,256
Topánky Maddison. prečo?
Hľadám ho.

401
00:29:19,280 --> 00:29:20,896
Môžem sa opýtať prečo?

402
00:29:20,920 --> 00:29:23,776
Chcem sa s ním len porozprávať.
Stretli ste sa s ním už?

403
00:29:23,800 --> 00:29:25,056
Áno, raz.

404
00:29:25,080 --> 00:29:26,736
Nie je presne
život strany.

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,616
Pozri, oceňujem
pozor, ale...

406
00:29:28,640 --> 00:29:31,776
Pozri, rodina má obavy.

407
00:29:31,800 --> 00:29:34,656
Rozprávalo sa o tebe.
Oh?

408
00:29:34,680 --> 00:29:36,216
Áno, vidíš...

409
00:29:36,240 --> 00:29:40,256
sme malá úzka komunita,
a dávame na seba pozor.

410
00:29:40,280 --> 00:29:44,056
Martin bol veľmi obľúbený,
a rodina tiež.

411
00:29:44,080 --> 00:29:49,176
Takže by to bolo najlepšie pre všetkých
ak si len... urobil správnu vec.

412
00:29:49,200 --> 00:29:51,056
A čo by to bolo?

413
00:29:51,080 --> 00:29:54,176
Ako som povedal, rodina sa páči...
Oh, páčia sa, však?

414
00:29:54,200 --> 00:29:56,176
Rodina
čo zastrašuje staršie ženy?

415
00:29:56,200 --> 00:29:59,656
Môžete to povedať rodine
že viem viac, ako si myslia.

416
00:29:59,680 --> 00:30:01,496
V skutočnosti viete čo,
môžete to povedať rodine

417
00:30:01,520 --> 00:30:03,376
že som nemal v úmysle
prevzatia ich majetku,

418
00:30:03,400 --> 00:30:06,480
ale teraz mám v úmysle vziať všetko,
a uvidím ich na súde.

419
00:30:07,560 --> 00:30:10,736
Toto je šikanovanie a je to tak
zastrašovanie, a to nebude fungovať.

420
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
Kde nájdem čižmy?

421
00:31:39,160 --> 00:31:40,320
ahoj?

422
00:31:57,040 --> 00:31:58,160
ahoj?

423
00:32:40,240 --> 00:32:41,360
ahoj?

424
00:32:46,960 --> 00:32:48,320
Je tu niekto?

425
00:33:35,400 --> 00:33:37,480
CLATTERING

426
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
Môžem vám pomôcť?

427
00:34:35,920 --> 00:34:38,520
čo chceš?
Potrebujem tvoju pomoc.

428
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
Potrebujem nejaké odpovede a...
Myslím, že by si ich mohol mať.

429
00:34:44,880 --> 00:34:46,920
Myslím, že sa snažíš
aby si mi niečo povedal.

430
00:34:49,520 --> 00:34:51,200
A prečo si to myslíš?

431
00:34:53,280 --> 00:34:56,480
No, ja... mám fotky.

432
00:34:57,760 --> 00:34:58,776
čo?

433
00:34:58,800 --> 00:35:01,896
Pozri, ja...
Viem o mame a Martinovi.

434
00:35:01,920 --> 00:35:03,576
Viem, čo urobil.
Viem, že on...

435
00:35:03,600 --> 00:35:05,936
vyplatil môjho otca
pretože chcel byť s mojou mamou,

436
00:35:05,960 --> 00:35:09,696
ale ona s ním nechcela byť
pretože ty... lásku si nekúpiš.

437
00:35:09,720 --> 00:35:13,536
Znie to ako
máte všetky odpovede, ktoré potrebujete.

438
00:35:13,560 --> 00:35:14,760
Nie, nechcem.

439
00:35:17,120 --> 00:35:18,856
Je Martin môj otec? Je to...?

440
00:35:18,880 --> 00:35:20,536
To sa snažíš?
povedať mi?

441
00:35:20,560 --> 00:35:22,176
Prečo by som to robil?

442
00:35:22,200 --> 00:35:25,576
Neviem... ja by som...
ZHLBOKÝ VYDÝCHNE.

443
00:35:25,600 --> 00:35:28,680
Čižmy...
Nemal si sem chodiť!

444
00:35:29,760 --> 00:35:32,016
Dal som ti šancu.

445
00:35:32,040 --> 00:35:34,296
Viem, že vieš viac
než mi hovoríš.

446
00:35:34,320 --> 00:35:37,496
Pozri, prosím. ja len...

447
00:35:37,520 --> 00:35:40,216
Chcem len pochopiť
prečo sa mi toto všetko deje.

448
00:35:40,240 --> 00:35:42,136
Potrebujem, aby si mi to povedal
čo sa to sakra deje...

449
00:35:42,160 --> 00:35:44,320
A musíte nás nechať na pokoji!

450
00:35:45,760 --> 00:35:46,840
nás?

451
00:35:48,000 --> 00:35:49,136
SZO? Kto je "my"?

452
00:35:49,160 --> 00:35:52,016
čo? The... The Worralls a ty?

453
00:35:52,040 --> 00:35:53,920
prečo ťa to zaujíma?
Nie si ich rodina.

454
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
Nevieš kto som.

455
00:35:59,920 --> 00:36:01,656
Pozri, ak mi nechceš pomôcť,
potom dobre.

456
00:36:01,680 --> 00:36:03,136
Je tu niečo, čo by ste mali vedieť.

457
00:36:03,160 --> 00:36:06,320
Rozhodla som sa.
Prijímam vôľu.

458
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
Nenávidím týchto ľudí.

459
00:36:11,280 --> 00:36:13,856
Je tu ešte niečo
mali by ste vedieť.

460
00:36:13,880 --> 00:36:15,976
Som si celkom istý
políciu by to zaujímalo

461
00:36:16,000 --> 00:36:18,416
prečo si zastrašoval
moja chorá matka a ja

462
00:36:18,440 --> 00:36:19,560
aby som zmenil názor.

463
00:36:21,480 --> 00:36:23,016
nepoznám ťa,
ale som si celkom istý

464
00:36:23,040 --> 00:36:26,280
že tu čušia policajti
nie je na prvom mieste vášho zoznamu.

465
00:36:28,520 --> 00:36:30,976
OK. Dobre.

466
00:36:31,000 --> 00:36:32,480
počkaj.

467
00:36:34,160 --> 00:36:36,240
Dostali ho.

468
00:36:37,800 --> 00:36:42,400
Neviem od koho, ale ver mi...

469
00:36:43,720 --> 00:36:45,416
toto nie je to, čo chcel.

470
00:36:45,440 --> 00:36:46,976
prečo to hovoríš?

471
00:36:47,000 --> 00:36:49,720
Pretože som ho poznal.

472
00:36:51,280 --> 00:36:53,096
Vedel som o ňom všetko.

473
00:36:53,120 --> 00:36:55,176
A preto si išiel
mojej matke?

474
00:36:55,200 --> 00:36:56,600
Aby sa pokúsila zistiť, čo vedela?

475
00:36:57,720 --> 00:37:00,536
Či vedela
že Martin vyplácal môjho otca?

476
00:37:00,560 --> 00:37:02,376
To sa nestalo!

477
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
Čo nie?

478
00:37:06,960 --> 00:37:08,320
V jednej veci si mal pravdu.

479
00:37:09,680 --> 00:37:11,120
Martin chcel byť s ňou.

480
00:37:12,400 --> 00:37:14,336
Ale pamäť tvojej matky
nedá sa veriť.

481
00:37:14,360 --> 00:37:15,376
Obaja to vieme.

482
00:37:15,400 --> 00:37:18,056
Poznám svoju matku.
Chápem jej demenciu.

483
00:37:18,080 --> 00:37:19,696
Viem, kedy je prehľadná
a keď je...

484
00:37:19,720 --> 00:37:22,880
Martin bol ten, kto nemal peniaze.

485
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
čo?
MÄKKO sa odmrští.

486
00:37:26,720 --> 00:37:30,176
Bol to Martin, kto bol skinny,
nie tvoj otec.

487
00:37:30,200 --> 00:37:31,240
čo tým myslíš?

488
00:37:32,720 --> 00:37:34,016
Čižmy?

489
00:37:34,040 --> 00:37:36,160
ŤAŽKO DÝCHA

490
00:37:38,920 --> 00:37:42,096
dobre, dobre,
ďakujem, že si mi dal vedieť.

491
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
Áno. dovidenia

492
00:37:45,520 --> 00:37:47,296
kto to bol?

493
00:37:47,320 --> 00:37:49,416
ZHLBOKÝ VYDÝCHNE
Zdá sa, že Amanda je späť.

494
00:37:49,440 --> 00:37:50,856
SCOFFS

495
00:37:50,880 --> 00:37:52,640
Utekala z úst
v krčme.

496
00:37:53,920 --> 00:37:56,696
Hovorí, že to vezme
dedičstvo

497
00:37:56,720 --> 00:37:59,416
a vie o Martinovi veci.

498
00:37:59,440 --> 00:38:01,496
Aké veci?

499
00:38:01,520 --> 00:38:02,960
ja neviem.

500
00:38:04,080 --> 00:38:05,120
vy?

501
00:38:35,240 --> 00:38:39,656
"Drahá Fiona,
Je mi ľúto, že sa to stalo.

502
00:38:39,680 --> 00:38:41,416
'Urobil som to najlepšie,

503
00:38:41,440 --> 00:38:43,880
'ale je tu niečo
Už ťa nemôžem chrániť pred.

504
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
"Vždy ťa milujem, Martin."

505
00:38:54,560 --> 00:38:55,816
čo tým myslíš?

506
00:38:55,840 --> 00:38:58,560
VZDYCHNE Čižmy...

507
00:39:01,080 --> 00:39:04,200
Tvoja mama nebola jediná vec
že Martin chcel.

508
00:39:05,600 --> 00:39:06,976
Jeho podnikanie sa trápilo.

509
00:39:07,000 --> 00:39:11,200
Farma, autá, investície,
nič z toho nefungovalo.

510
00:39:12,720 --> 00:39:16,496
Podarilo sa mu nabrať vietor
kde Barry pil...

511
00:39:16,520 --> 00:39:19,016
cez Lindu.

512
00:39:19,040 --> 00:39:20,576
Predstavil sa.

513
00:39:20,600 --> 00:39:23,776
Ja... pomyslel som si
že to bol najprv priateľ môjho otca,

514
00:39:23,800 --> 00:39:25,696
takto spoznal moju mamu.

515
00:39:25,720 --> 00:39:27,680
Nie, poznal tvoju mamu.

516
00:39:29,680 --> 00:39:32,376
Teda na začiatku,
Martin tam práve zišiel

517
00:39:32,400 --> 00:39:38,016
zväčšiť opozíciu,
ale opitý muž nemá tajomstvá.

518
00:39:38,040 --> 00:39:43,680
Veľmi skoro, povedal Barry
Martin o svojej dcére...

519
00:39:46,440 --> 00:39:49,496
toto dieťa, ktoré znamenalo všetko
k nemu.

520
00:39:49,520 --> 00:39:51,376
Povedal som dosť.

521
00:39:51,400 --> 00:39:53,056
No, zvyšok môžeš povedať
na políciu.

522
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
Ach, nie! Nie, nie... Žiadna polícia.

523
00:39:57,720 --> 00:40:02,496
Barry povedal, že...
že si odkladal peniaze bokom,

524
00:40:02,520 --> 00:40:05,776
vieš, pre jeho dcéru,
pre jej budúcnosť.

525
00:40:05,800 --> 00:40:08,640
Ukázalo sa
bolo to dosť veľa peňazí.

526
00:40:10,120 --> 00:40:12,896
Ale... Nie, on... nemal nič.

527
00:40:12,920 --> 00:40:16,336
Oh, mal toho veľa.
Pracoval na súpravách.

528
00:40:16,360 --> 00:40:18,856
Nie, ja... viem to,
ale moja mama povedala, že on...

529
00:40:18,880 --> 00:40:21,296
Prichádzali mu tisíce.

530
00:40:21,320 --> 00:40:24,176
Nič iné ako chcanky a čipsy
stráviť to.

531
00:40:24,200 --> 00:40:25,736
Nie, toto nie... toto nie...

532
00:40:25,760 --> 00:40:30,016
Martin sa teda ponúkol
investovať pre neho svoje peniaze.

533
00:40:30,040 --> 00:40:32,176
Vieš, maj to v bezpečí,

534
00:40:32,200 --> 00:40:36,896
nech sa zväčší
pre Barryho dievčatko.

535
00:40:36,920 --> 00:40:38,240
A urobil.

536
00:40:42,680 --> 00:40:44,976
A celý čas...

537
00:40:45,000 --> 00:40:47,656
tvoj otec sám pil
k smrti,

538
00:40:47,680 --> 00:40:50,200
Martin míňal peniaze...

539
00:40:51,880 --> 00:40:53,440
a spí so svojou slečnou.

540
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
Problém bol...

541
00:40:59,720 --> 00:41:03,336
aj keď bol Martin opäť bohatý,
vďaka tvojmu otcovi,

542
00:41:03,360 --> 00:41:07,360
nemohol mať jedinú vec
že naozaj chcel.

543
00:41:09,200 --> 00:41:10,416
Nemohla som mať Lindu.

544
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
no...

545
00:41:13,080 --> 00:41:14,976
nie, kým tu bol Barry

546
00:41:15,000 --> 00:41:17,856
pretože Linda stále milovala
tvoj otec.

547
00:41:17,880 --> 00:41:20,160
Tak prišiel s riešením.

548
00:41:21,320 --> 00:41:25,016
Ak bol Barry preč, potom možno...

549
00:41:25,040 --> 00:41:29,376
možno by ho Linda zobrala
predsa.

550
00:41:29,400 --> 00:41:30,440
preč?

551
00:41:32,040 --> 00:41:34,336
Y-Myslíš, ak... ak...

552
00:41:34,360 --> 00:41:36,016
keby mu dal Martin
jeho peniaze späť, však?

553
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
To je to, čo... To je to, čo myslíš?

554
00:41:38,840 --> 00:41:40,256
Ten M...
VZDYCH.

555
00:41:40,280 --> 00:41:42,776
Martin zaplatil môjmu otcovi, aby zmizol,
ísť preč.

556
00:41:42,800 --> 00:41:44,040
Musíte ísť.

557
00:41:45,360 --> 00:41:49,336
Môj otec zomrel na pitie v...
v hosteli sám.

558
00:41:49,360 --> 00:41:50,480
Nie?

559
00:41:51,520 --> 00:41:54,496
Dal som ti šancu
nechať to všetko tak.

560
00:41:54,520 --> 00:41:56,040
Mal si to zobrať.

561
00:41:57,440 --> 00:41:59,016
Prečo si mi poslal fotky?

562
00:41:59,040 --> 00:42:01,096
Nič z toho nemôžeš vedieť!

563
00:42:01,120 --> 00:42:03,256
Nemal som ti to povedať.

564
00:42:03,280 --> 00:42:07,136
Toto si myslel, keď si povedal
nikto iný sa nemusí zraniť?

565
00:42:07,160 --> 00:42:08,400
stonanie

566
00:42:09,840 --> 00:42:11,456
Ublížil si Barrymu?

567
00:42:11,480 --> 00:42:12,936
VZDYCH

568
00:42:12,960 --> 00:42:15,200
Zabil si môjho otca?

569
00:42:16,960 --> 00:42:18,160
kričí,
STENÁ

570
00:42:23,760 --> 00:42:25,120
VÝKRIKY

571
00:42:29,280 --> 00:42:32,640
SOBS,
NOHAVICE

572
00:42:51,440 --> 00:42:54,216
Keby som zavolal políciu,
oni... boli by ma zatkli.

573
00:42:54,240 --> 00:42:55,536
Ty to vieš.

574
00:42:55,560 --> 00:42:57,936
Toto je úplne mimo kontroly.

575
00:42:57,960 --> 00:42:59,576
čo sa deje?
Len jazdiť.

576
00:42:59,600 --> 00:43:01,136
Čo tým myslíš, "len jazdiť"?

577
00:43:01,160 --> 00:43:02,616
Pojebaná jazda!
OK!

578
00:43:02,640 --> 00:43:05,656
niekedy,
minulosť je najlepšie nechať na pokoji.

579
00:43:05,680 --> 00:43:09,456
Myslíte si?
že Amanda je otcova dcéra?

580
00:43:09,480 --> 00:43:12,536
Keby si len zobral peniaze,
toto všetko by prestalo.

581
00:43:12,560 --> 00:43:14,176
potrebujem to vedieť
že mi veríš, dobre?

582
00:43:14,200 --> 00:43:17,016
Cítim... som vydesený.

583
00:43:17,040 --> 00:43:20,816
Vedel všetko o tebe a Lukovi.

584
00:43:20,840 --> 00:43:22,560
verím ti.