1
00:00:00,902 --> 00:00:08,475
(♪♪♪)

2
00:00:18,553 --> 00:00:20,187
PIERCE:
<i>Die Sache mit dem Schach...</i>

3
00:00:22,289 --> 00:00:23,490
<i>die Art und Weise, wie Sie gewinnen...</i>

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,295
<i>Muss man lesen</i>
<i>dein Gegner.</i>

5
00:00:30,130 --> 00:00:31,799
<i>Achten Sie auf jede Bewegung.</i>

6
00:00:34,903 --> 00:00:36,370
<i>Achten Sie auf jedes Quadrat.</i>

7
00:00:39,172 --> 00:00:41,543
<i>Verstehen</i>
<i>Die Strategie deines Gegners.</i>

8
00:00:44,077 --> 00:00:46,113
<i>Dann wählen Sie diese Strategie</i>
<i>weg.</i>

9
00:00:49,884 --> 00:00:51,451
<i>Und wenn sie vorankommen...</i>

10
00:00:54,722 --> 00:00:57,424
DEA!

11
00:01:01,328 --> 00:01:02,530
PIERCE:
<i>...du blockierst sie.</i>

12
00:01:02,630 --> 00:01:06,233
DEA! Stoppen Sie das Boot!

13
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
PIERCE:
<i>Dann schlagen Sie zu.</i>

14
00:01:17,879 --> 00:01:19,212
<i>Schachmatt.</i>

15
00:01:25,653 --> 00:01:27,822
RONALD REAGAN: (IM FERNSEHEN)
<i>Drogen bedrohen unsere Gesellschaft.</i>

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,958
<i>Sie drohen</i>
<i>unsere Werte und Unterbietung</i>

17
00:01:30,058 --> 00:01:31,425
<i>unsere Institutionen.</i>

18
00:01:31,526 --> 00:01:32,459
<i>Sie töten unsere Kinder.</i>

19
00:01:36,163 --> 00:01:37,264
<i>Wir haben starke Schritte unternommen</i>

20
00:01:37,364 --> 00:01:39,199
<i>etwas tun</i>
<i>über diesen Horror.</i>

21
00:01:42,169 --> 00:01:45,238
<i>Wir haben vermehrt Anfälle</i>
<i>von illegalen Drogen.</i>

22
00:01:45,339 --> 00:01:47,709
<i>Marihuanamangel</i>
<i>werden jetzt gemeldet.</i>

23
00:01:49,644 --> 00:01:53,447
<i>Allein letztes Jahr über 10.000</i>
<i>Drogenkriminelle wurden verurteilt</i>

24
00:01:53,548 --> 00:01:57,284
<i>und fast 250 Millionen US-Dollar</i>
<i>ihres Vermögens</i>

25
00:01:57,384 --> 00:01:59,787
<i>wurden von der DEA beschlagnahmt.</i>

26
00:02:01,321 --> 00:02:03,190
<i>Marihuana konsumieren</i>
<i>täglich,</i>

27
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
<i>ist eine explosive Zerstörungskraft</i>

28
00:02:04,892 --> 00:02:08,596
<i>und oft tödliche Substanz</i>
<i>was seine Benutzer erdrückt.</i>

29
00:02:09,262 --> 00:02:11,599
<i>Es ist ein unkontrolliertes Feuer.</i>

30
00:02:11,699 --> 00:02:14,636
(PUFFS RAUCH)

31
00:02:32,219 --> 00:02:33,220
Hey, Jake.

32
00:02:33,286 --> 00:02:34,421
Was denkst du?
über die Saison?

33
00:02:34,522 --> 00:02:35,523
(LACHT)

34
00:02:35,623 --> 00:02:37,424
Nun, Sie möchten, dass ich es Ihnen sage
die wahrheit,

35
00:02:37,525 --> 00:02:39,127
Du willst, dass ich dich anlüge?

36
00:02:39,226 --> 00:02:40,962
Warum fangen wir nicht an?
mit der Wahrheit?

37
00:02:41,062 --> 00:02:42,462
Ich habe nicht viel Hoffnung.

38
00:02:42,563 --> 00:02:43,230
(Seufzt)

39
00:02:43,263 --> 00:02:45,399
Das Wasser im Winter ist zu kalt.

40
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
War keine große Liebe
zunächst in diesem Wasser.

41
00:02:47,602 --> 00:02:48,569
(LACHT)

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,370
Aber ich habe gehört, dass sie es abreißen
in Florida.

43
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
Warum gehen wir nicht da runter?

44
00:02:52,006 --> 00:02:55,043
Na ja, wenn es nicht bankrott gehen würde
wir kommen da runter,

45
00:02:55,143 --> 00:02:56,110
könnte ein Plan sein.

46
00:02:56,243 --> 00:02:57,411
(GRUNTZT)

47
00:03:02,282 --> 00:03:03,483
Wer ist das da draußen?

48
00:03:04,585 --> 00:03:06,253
JAKE:
Ich weiß es nicht.

49
00:03:06,319 --> 00:03:07,889
Ich war ein paar Tage dort zum Angeln,
Ich schätze.

50
00:03:08,990 --> 00:03:10,257
Ein paar Tage?

51
00:03:17,598 --> 00:03:18,766
Sohn von...

52
00:03:21,002 --> 00:03:22,603
Guter Polizist? Schlecht?

53
00:03:23,838 --> 00:03:26,574
Halten Sie einfach die Schrotflinte geladen
für den Fall, dass er zu nahe kommt.

54
00:03:27,742 --> 00:03:28,776
(LACHT)

55
00:03:28,876 --> 00:03:29,944
Du erschießt ihn?

56
00:03:30,044 --> 00:03:31,512
Nur wenn er zuerst schießt.

57
00:03:31,612 --> 00:03:32,647
(LACHT)

58
00:03:32,747 --> 00:03:33,681
Du hast es verstanden.

59
00:03:34,782 --> 00:03:43,691
(♪♪♪)

60
00:03:49,797 --> 00:03:58,706
(♪♪♪)

61
00:04:16,323 --> 00:04:17,125
Morgen.

62
00:04:17,225 --> 00:04:17,959
JULIA:
Morgen.

63
00:04:18,059 --> 00:04:19,227
Wo ist Papa?

64
00:04:19,326 --> 00:04:20,561
Ach, wer weiß?

65
00:04:20,661 --> 00:04:22,096
Es ist schwer, mit ihm Schritt zu halten.

66
00:04:22,196 --> 00:04:23,898
Er hat es getan
das seit 40 Jahren.

67
00:04:26,834 --> 00:04:27,769
Wie fühlen Sie sich?

68
00:04:28,803 --> 00:04:30,538
Mir geht es gut.

69
00:04:31,873 --> 00:04:32,774
Gut.

70
00:04:34,041 --> 00:04:36,010
Was steht heute also auf dem Programm?

71
00:04:36,110 --> 00:04:37,779
Ich wollte mit dem Boot rausfahren.

72
00:04:37,879 --> 00:04:39,013
Hmm.

73
00:04:39,113 --> 00:04:41,115
Warum rufst du nicht einige an?
Freundinnen und einkaufen gehen?

74
00:04:41,215 --> 00:04:43,851
Denn ich gehe lieber Garnelen fangen.
Das Unternehmen ist besser.

75
00:04:45,586 --> 00:04:49,090
Weißt du, du bist genau wie er.

76
00:04:49,190 --> 00:04:50,357
WHO?

77
00:04:50,390 --> 00:04:52,727
Dein Papa.
Und er war genau wie Pierce.

78
00:04:52,827 --> 00:04:53,261
Mm.

79
00:04:53,360 --> 00:04:54,662
Das macht dich also--

80
00:04:54,762 --> 00:04:55,563
Ein Butler.

81
00:04:55,663 --> 00:04:57,364
(LACHT)

82
00:04:57,397 --> 00:05:06,541
(♪♪♪)

83
00:05:12,412 --> 00:05:21,556
(♪♪♪)

84
00:05:36,403 --> 00:05:38,005
Wie geht es dir heute?

85
00:05:38,105 --> 00:05:39,406
Kann ich Ihnen helfen?

86
00:05:40,174 --> 00:05:42,276
Er ist Agent Lopez,
Ich bin Agent Davis.

87
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
Äh, viel Drogenhandel
im Tiefland

88
00:05:45,880 --> 00:05:47,114
die letzten Monate.

89
00:05:47,215 --> 00:05:49,482
Kokain, Meth, Oxy.

90
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
Wir checken gerade ein,

91
00:05:52,019 --> 00:05:53,855
Sehen Sie, ob jemand gesehen wurde
irgendetwas Verdächtiges.

92
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
Hast du?

93
00:05:55,422 --> 00:05:57,758
Du denkst, ein Mädchen schrimpt
ist verdächtig?

94
00:05:57,859 --> 00:06:00,561
Nun, wir haben vier große erwischt
Boote und ein Dutzend wie Ihres

95
00:06:00,661 --> 00:06:02,964
in den letzten Monaten,
also ist alles verdächtig.

96
00:06:04,832 --> 00:06:08,435
Nun, ich habe etwas gesehen
verdächtig.

97
00:06:10,771 --> 00:06:12,640
Ein paar DEA-Agenten
Ich rede mit einem Mädchen

98
00:06:12,740 --> 00:06:14,474
die sich nur um ihre Angelegenheiten kümmert.

99
00:06:19,479 --> 00:06:20,982
Willst du meinen Kühler überprüfen?

100
00:06:21,082 --> 00:06:29,991
(♪♪♪)

101
00:06:33,794 --> 00:06:37,064
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich muss mir das Abendessen fangen.

102
00:06:39,466 --> 00:06:40,902
Viel Glück.

103
00:06:41,002 --> 00:06:41,936
Lass uns gehen.

104
00:06:42,036 --> 00:06:50,945
(♪♪♪)

105
00:07:07,261 --> 00:07:08,796
Jemand hat geangelt.

106
00:07:08,896 --> 00:07:11,032
Ja, und ich habe eine volle Kühlbox bekommen
von kalten.

107
00:07:11,132 --> 00:07:12,900
Naja, schnapp dir ein paar davon
Babys offen.

108
00:07:13,000 --> 00:07:14,068
Es ist nach 10:00 Uhr.

109
00:07:24,312 --> 00:07:27,348
An die Königin der Herzen,
Wir ziehen diesen Sommer unser Gewicht an.

110
00:07:27,515 --> 00:07:28,950
Nun, darauf werde ich trinken.

111
00:07:31,886 --> 00:07:32,987
(Seufzt)

112
00:07:34,221 --> 00:07:37,058
Oh ja. Mm.

113
00:07:37,158 --> 00:07:38,759
Sicherlich werde ich diesen Ort vermissen.

114
00:07:41,162 --> 00:07:42,563
Wann gehst du wieder zur Schule?

115
00:07:42,663 --> 00:07:43,731
Ein paar Wochen.

116
00:07:43,831 --> 00:07:44,598
Mm.

117
00:07:44,699 --> 00:07:45,666
Ich freue mich nicht darauf,
allerdings.

118
00:07:46,901 --> 00:07:49,337
Vorrecht ist gerecht
viel langweiliger

119
00:07:49,437 --> 00:07:50,705
als ich dachte.

120
00:07:50,805 --> 00:07:54,542
Nun, warten Sie, bis Sie anfangen
üben.

121
00:07:54,642 --> 00:07:56,844
Besorg dir einen guten Job, du
gutes Geld verdienen.

122
00:07:59,013 --> 00:08:00,548
Wie sind deine Noten?

123
00:08:00,648 --> 00:08:02,550
Gut, bis auf die Ethik.

124
00:08:02,583 --> 00:08:03,651
-Ethik?
-ELLA: Ja.

125
00:08:03,751 --> 00:08:05,252
Oh, das ist eine schwierige Frage.

126
00:08:05,353 --> 00:08:06,253
ELLA:
Warum ist das so?

127
00:08:07,822 --> 00:08:10,057
Weil Ethik immer gilt
sich mit der Zeit ändern

128
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
und Umstände.

129
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
Nun, ich denke, der Punkt ist,
ist, dass sie sich nie ändern.

130
00:08:16,931 --> 00:08:18,733
Nun, Schatz, das ist nur so
weil du nicht genug hast

131
00:08:18,833 --> 00:08:21,102
Zeit oder Umstand.

132
00:08:21,202 --> 00:08:24,638
Seien Sie einfach geduldig. Es wird dir gut gehen.

133
00:08:32,046 --> 00:08:33,114
(Seufzt)

134
00:08:33,214 --> 00:08:42,123
(♪♪♪)

135
00:08:48,229 --> 00:08:57,138
(♪♪♪)

136
00:08:59,206 --> 00:09:01,042
Irgendwelche Freunde?

137
00:09:01,142 --> 00:09:02,143
Oma.

138
00:09:02,243 --> 00:09:04,011
Neugierige wollen es wissen.

139
00:09:05,212 --> 00:09:07,148
Nun, da ist dieser eine Typ.

140
00:09:08,416 --> 00:09:09,850
Dieser eine Typ, oder?

141
00:09:11,018 --> 00:09:13,120
Früher war da ein Typ
für mich auch.

142
00:09:13,220 --> 00:09:17,024
Sein Name war Pete.
Dann habe ich deinen Opa kennengelernt.

143
00:09:18,392 --> 00:09:20,661
Pierce, kommst du?

144
00:09:23,764 --> 00:09:28,903
Pierce war aufregend
und sogar ein bisschen gefährlich.

145
00:09:29,703 --> 00:09:31,972
Gefährlich? Dieser alte Kerl?

146
00:09:32,073 --> 00:09:33,941
(beide lachen)

147
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
Geht es dir gut?

148
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Das war Omas Arzt.

149
00:09:48,122 --> 00:09:49,123
Was hat er gesagt?

150
00:09:52,293 --> 00:09:53,360
Fortfahren.

151
00:09:56,230 --> 00:09:58,899
Nun, er ist nicht glücklich
mit der Art und Weise, wie die Dinge laufen.

152
00:10:01,969 --> 00:10:04,071
Können wir nicht einfach die Dosierung erhöhen?

153
00:10:04,171 --> 00:10:06,474
Nun, er hat darüber gesprochen
experimentelles Medikament

154
00:10:06,575 --> 00:10:08,042
Sie sind bei Duke beschäftigt.

155
00:10:08,142 --> 00:10:09,743
Ja, lass uns das machen.

156
00:10:09,844 --> 00:10:11,112
Nun, wie viel kostet es?

157
00:10:11,212 --> 00:10:11,946
Es spielt keine Rolle.

158
00:10:12,046 --> 00:10:14,348
Pierce, wie viel kostet es?

159
00:10:15,517 --> 00:10:17,017
(Seufzt)

160
00:10:17,118 --> 00:10:18,085
Eine Menge.

161
00:10:18,185 --> 00:10:20,589
Hunderttausende
Dollar?

162
00:10:20,688 --> 00:10:21,989
Weil wir das nicht können.

163
00:10:22,089 --> 00:10:26,060
Oma, wir schaffen das.
Das ist dein Leben.

164
00:10:26,160 --> 00:10:27,161
Ella.

165
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
Pap--

166
00:10:31,298 --> 00:10:34,802
Ihr seid alles, was mir noch bleibt,
erinnerst du dich?

167
00:10:37,838 --> 00:10:39,140
Ah, ich habe keinen Hunger.

168
00:10:40,307 --> 00:10:41,375
Ella!

169
00:10:41,475 --> 00:10:50,417
(♪♪♪)

170
00:10:54,523 --> 00:10:55,756
(GRUNTZT)

171
00:11:08,503 --> 00:11:10,037
Ich kann dich nicht gehen lassen.

172
00:11:15,776 --> 00:11:18,078
Wir können die Medikamentenstudie nicht durchführen...
(Undeutliche Rede)

173
00:11:19,113 --> 00:11:21,315
Wir haben einfach--
wir haben es einfach nicht.

174
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Das werden wir.

175
00:11:27,556 --> 00:11:31,258
Nein, ich bin damit einverstanden.

176
00:11:34,195 --> 00:11:35,763
Gott ist gut.

177
00:11:39,400 --> 00:11:40,367
(Seufzt)

178
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
Ich bin nicht wütend.

179
00:11:43,904 --> 00:11:45,973
Und ich glaube an Wunder.

180
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
Nicht wahr?

181
00:11:54,683 --> 00:11:56,784
Das Einzige, woran ich glaube
Darin bist du.

182
00:11:59,386 --> 00:12:00,788
Mm.

183
00:12:07,228 --> 00:12:09,396
Erinnerst du dich?
Wo habe ich den Kühler vergraben?

184
00:12:12,567 --> 00:12:13,934
Dieser Kühler?

185
00:12:18,439 --> 00:12:22,343
Oh, das Ding wurde begraben
über 35 Jahre, Pierce.

186
00:12:22,443 --> 00:12:31,418
(♪♪♪)

187
00:12:31,952 --> 00:12:36,090
Ich weiß, dass ich dir gesagt habe, du sollst eine Karte zeichnen.

188
00:12:37,358 --> 00:12:38,192
-Ja.
-(LACHT)

189
00:12:38,292 --> 00:12:40,629
Du hast gesagt, du hättest alles in Ordnung
da oben.

190
00:12:40,729 --> 00:12:44,231
Ja, das Selbstvertrauen der Jugend.

191
00:12:46,834 --> 00:12:48,302
Ich wünschte, es gäbe mehr davon.

192
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
Warum bekommst du das nicht?
in deinen Schlafanzug...

193
00:12:58,546 --> 00:13:00,147
ins Bett kommen?

194
00:13:05,419 --> 00:13:06,854
(KÜSSE)

195
00:13:18,432 --> 00:13:21,368
(WEILT)

196
00:13:21,468 --> 00:13:30,377
(♪♪♪)

197
00:13:36,483 --> 00:13:45,392
(♪♪♪)

198
00:13:51,498 --> 00:14:00,407
(♪♪♪)

199
00:14:03,310 --> 00:14:04,912
(GRUNTZT)

200
00:14:15,790 --> 00:14:16,591
Joseph Talbot.

201
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
Joe, wie geht es deinem Vater?

202
00:14:18,459 --> 00:14:21,095
Herr Pierce,
Schön, von Ihnen zu hören.

203
00:14:21,195 --> 00:14:23,497
Also, Joe, du hast gute Neuigkeiten
für mich?

204
00:14:23,598 --> 00:14:25,165
JOE: (AM TELEFON)
<i>Ich weiß nicht, ob Sie das wissen</i>

205
00:14:25,265 --> 00:14:28,035
<i>aber wir wurden aufgekauft</i>
<i>von einer großen Bank aus Atlanta.</i>

206
00:14:28,135 --> 00:14:30,037
<i>Jetzt gibt es nichts mehr</i>
<i>Handshake-Deals.</i>

207
00:14:31,004 --> 00:14:33,040
Nach all den Jahren
als Kunde,

208
00:14:34,308 --> 00:14:36,043
Dein Vater stand immer hinter mir.

209
00:14:36,944 --> 00:14:38,011
Er ist jetzt weg,

210
00:14:38,112 --> 00:14:39,614
und ich habe einen neuen Chef.

211
00:14:39,714 --> 00:14:42,950
Tatsächlich habe ich sieben neue Chefs
<i>und ich muss tun, was sie sagen.</i>

212
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
<i>Sehen Sie, sie nennen das</i>
<i>auf ausstehende Beträge.</i>

213
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
<i>Sie führen eine Zwangsvollstreckung durch</i>
<i>Alles, was mehr ist</i>

214
00:14:48,255 --> 00:14:51,826
<i>mehr als 90 Tage zu spät</i> und das
umfasst Ihre Immobilien.

215
00:14:51,959 --> 00:14:53,528
Ich wünschte, es gäbe etwas
Ich könnte es tun.

216
00:14:55,229 --> 00:14:56,798
PIERCE:
Alles klar.

217
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
Nun, du gibst es deinem Daddy
mein Bestes.

218
00:14:59,534 --> 00:15:00,635
Danke, Joe.

219
00:15:08,610 --> 00:15:09,711
(Seufzt)

220
00:15:09,811 --> 00:15:18,720
(♪♪♪)

221
00:15:19,554 --> 00:15:21,455
Ich habe so ziemlich aufgegeben
zu all dem.

222
00:15:22,990 --> 00:15:24,592
SOL:
Auf Gott?

223
00:15:24,692 --> 00:15:27,394
Gott, Religion, alles.

224
00:15:28,128 --> 00:15:31,633
Mm. Viele Leute haben.

225
00:15:31,733 --> 00:15:33,267
Viele Leute
habe immer noch Vertrauen.

226
00:15:35,135 --> 00:15:40,073
Das Gute ist, wenn wir weg sind,
Wenn dieses Gebäude weg ist,

227
00:15:41,308 --> 00:15:43,477
Du wirst es noch haben, wenn
Du bist bereit, zurückzukommen.

228
00:15:46,180 --> 00:15:47,582
Erinnern Sie sich an Beirut?

229
00:15:50,585 --> 00:15:54,121
Ich habe fünf Freunde verloren
direkt vor mir.

230
00:15:56,123 --> 00:15:58,693
Es fühlte sich an, als ob ich feststeckte
tagelang dort.

231
00:16:01,228 --> 00:16:03,397
Da war ich zum ersten Mal
gab Ihn auf.

232
00:16:06,300 --> 00:16:07,769
Du hast mich da rausgezogen.

233
00:16:07,869 --> 00:16:09,102
(ATMT AUS)

234
00:16:09,203 --> 00:16:11,773
Du hast mein Leben gerettet.

235
00:16:11,873 --> 00:16:13,073
(Seufzt)

236
00:16:14,208 --> 00:16:16,243
Nun,
Da habe ich das Richtige getan.

237
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
Du hast das Richtige getan.

238
00:16:20,380 --> 00:16:22,349
Du hast das Falsche getan
manchmal.

239
00:16:22,449 --> 00:16:22,884
(Lohnt)

240
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
Genau wie wir alle.

241
00:16:25,854 --> 00:16:28,656
Und ich bin dabei, es zu tun
noch einmal das Falsche.

242
00:16:29,591 --> 00:16:31,425
Und ich werde dich zum Beten brauchen
für mich.

243
00:16:32,694 --> 00:16:34,896
Ich tue. Täglich.

244
00:16:35,062 --> 00:16:36,463
Mm-hmm.

245
00:16:36,564 --> 00:16:39,166
Nun, vielleicht möchten Sie anfangen
zweimal täglich beten.

246
00:16:41,703 --> 00:16:44,706
Danke, dass Sie mich sehen.
Ich weiß es zu schätzen.

247
00:16:47,341 --> 00:16:49,476
Und ich werde Julia holen
wieder hier drin.

248
00:16:50,545 --> 00:16:50,945
Hört sich gut an.

249
00:16:51,078 --> 00:16:52,446
Ja.

250
00:16:52,547 --> 00:17:01,455
(♪♪♪)

251
00:17:08,095 --> 00:17:09,664
Hallo, Mel,
Kann ich bitte den Scheck bekommen?

252
00:17:13,635 --> 00:17:14,769
Was bist du, ein Pirat?

253
00:17:14,869 --> 00:17:16,236
Ja, so etwas in der Art.

254
00:17:16,336 --> 00:17:17,805
Das ist eine schöne Schatzkarte
Du hast.

255
00:17:19,106 --> 00:17:20,307
Bundesstaat oder Bund?

256
00:17:23,110 --> 00:17:24,344
Bundes.

257
00:17:27,916 --> 00:17:29,884
Hier bist du, Sloan.

258
00:17:29,984 --> 00:17:32,754
Warte mal, S-- Sloan?
Sind Sie Sam Sloan?

259
00:17:32,854 --> 00:17:33,487
Wer will es wissen?

260
00:17:33,588 --> 00:17:35,188
Stimmt so.

261
00:17:35,289 --> 00:17:36,958
Pete Davis. Ich bin DEA.

262
00:17:37,124 --> 00:17:38,026
Freut mich, Sie kennenzulernen.

263
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
Du bist eine Legende.

264
00:17:40,327 --> 00:17:41,529
Alle alten Leute reden über dich.

265
00:17:41,629 --> 00:17:44,131
Du hattest den Größten
Pleite im Süden.

266
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Ja, nun ja, diese Fälle
Das macht dich berühmt,

267
00:17:46,433 --> 00:17:47,969
sie kosten mehr
als sie wert sind.

268
00:17:48,135 --> 00:17:50,137
Ah, es ist alles Politik, nicht wahr?

269
00:17:50,170 --> 00:17:51,405
Ja, das ist es, Agent Davis,

270
00:17:51,506 --> 00:17:53,140
Aber lassen Sie die Politik nicht zu
dir im Weg stehen

271
00:17:53,206 --> 00:17:54,308
deinen Job machen.

272
00:17:55,442 --> 00:17:55,944
(LACHT)

273
00:17:56,044 --> 00:17:57,645
Genießen Sie die Garnelensaison.

274
00:17:57,745 --> 00:18:06,654
(♪♪♪)

275
00:18:13,528 --> 00:18:14,529
Was machst du?

276
00:18:14,629 --> 00:18:15,597
Ich lerne nur.

277
00:18:15,697 --> 00:18:17,164
Studieren?

278
00:18:17,264 --> 00:18:18,766
Jetzt können Sie lernen
dieses Spiel schon seit Jahren.

279
00:18:18,866 --> 00:18:23,170
Der einzige wirkliche Weg, es zu wissen
Dieses Spiel ist zu spielen.

280
00:18:25,472 --> 00:18:27,709
Was sagen Sie? Willst du spielen?

281
00:18:27,809 --> 00:18:28,843
Spielen oder verlieren?

282
00:18:29,978 --> 00:18:31,045
(ATMT AUS)

283
00:18:31,178 --> 00:18:34,582
Das, junge Dame,
liegt ganz bei Ihnen.

284
00:18:37,785 --> 00:18:38,886
(GRUNTZT)

285
00:18:39,721 --> 00:18:40,788
(Seufzt)

286
00:18:43,256 --> 00:18:44,859
Wie lief es bei der Bank?

287
00:18:44,959 --> 00:18:46,493
Oh, Banken sind Banken.

288
00:18:46,594 --> 00:18:49,631
Nur ein weiterer Mann im Anzug
Versuche, dir einen Dollar zu verkaufen

289
00:18:49,731 --> 00:18:51,733
für mehr als einen Dollar,
und am Ende des Tages,

290
00:18:51,833 --> 00:18:53,001
es ist nicht einmal einen Dollar wert.

291
00:18:53,101 --> 00:18:54,334
(lacht)

292
00:18:56,203 --> 00:18:58,773
Geht es dir gut?
Du siehst etwas blass aus.

293
00:19:00,808 --> 00:19:04,112
Ja, nur ein bisschen müde
heute ist das alles.

294
00:19:04,211 --> 00:19:06,080
(ATMT TIEF EIN)

295
00:19:06,213 --> 00:19:07,715
Wirst du einen Schritt machen?

296
00:19:09,817 --> 00:19:11,284
(ATMT AUS)

297
00:19:11,385 --> 00:19:13,121
Es ist einfach schwierig.

298
00:19:16,057 --> 00:19:19,393
Weil es 64 Quadrate gibt
auf einem Brett.

299
00:19:21,228 --> 00:19:24,231
Hunderttausende
Ich bin mir sicher, dass es viele Möglichkeiten gibt, zu gewinnen.

300
00:19:24,297 --> 00:19:30,337
Ich muss nur einen Scheck machen.

301
00:19:31,271 --> 00:19:32,974
Sie, junge Dame, sind ein Genie.

302
00:19:33,074 --> 00:19:33,508
Danke schön.

303
00:19:33,608 --> 00:19:34,909
(lacht)

304
00:19:41,649 --> 00:19:44,251
(GRUNTZT)

305
00:19:45,452 --> 00:19:49,289
Hallo. Äh, was machst du?

306
00:19:50,124 --> 00:19:53,393
64-- 64 Quadrate
auf einem Schachbrett.

307
00:19:54,461 --> 00:19:55,797
Teilen Sie es durch vier,
vier Mitglieder der Familie.

308
00:19:55,897 --> 00:19:59,266
Sie entsprechen 16,
16 Fuß von der Eiche entfernt.

309
00:19:59,299 --> 00:20:02,770
Und hier sind wir.
Es dreht sich alles um das Schachbrett.

310
00:20:02,870 --> 00:20:03,336
Rechts.

311
00:20:03,437 --> 00:20:04,839
Hier, helfen Sie mir.

312
00:20:04,939 --> 00:20:06,908
(Tief einatmen)

313
00:20:07,008 --> 00:20:08,643
Wonach graben wir?

314
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
Du wirst sehen.

315
00:20:11,079 --> 00:20:13,181
(GRUNTZT)

316
00:20:13,280 --> 00:20:17,018
Ist das, äh, Alex?
Ich wusste nicht, dass sie kommt.

317
00:20:17,118 --> 00:20:18,351
Ich auch nicht.

318
00:20:22,222 --> 00:20:23,356
PIERCE:
Alex!

319
00:20:25,093 --> 00:20:26,460
Das ist eine Überraschung.

320
00:20:26,561 --> 00:20:29,262
Überraschung ist Finden
Du im Hof,

321
00:20:29,362 --> 00:20:32,100
Grabe ein, was, Papa,
eine Grabstätte?

322
00:20:32,200 --> 00:20:33,467
(PIERCE LACHT)

323
00:20:34,535 --> 00:20:36,804
Stellen Sie immer Leute ein?
mit so etwas umgehen?

324
00:20:36,904 --> 00:20:38,072
Nun, deshalb bin ich hier.

325
00:20:38,172 --> 00:20:39,107
Ich meine, jemandes
Ich muss ihm helfen.

326
00:20:39,207 --> 00:20:40,174
(DAVIS LACHT)

327
00:20:40,273 --> 00:20:41,642
Hey, Davis.

328
00:20:41,743 --> 00:20:43,276
Ella.

329
00:20:43,376 --> 00:20:47,815
Papa, das ist mein Freund Davis.

330
00:20:47,915 --> 00:20:49,016
Vorname, Nachname?

331
00:20:49,117 --> 00:20:50,551
Äh, Nachname, ja.

332
00:20:50,651 --> 00:20:52,687
-Vorname?
-Äh, Pete.

333
00:20:52,787 --> 00:20:53,621
Ich nenne dich Davis.

334
00:20:53,721 --> 00:20:54,055
(LACHT)

335
00:20:54,155 --> 00:20:55,255
Ja, Herr.

336
00:20:55,355 --> 00:20:57,024
Militär oder Strafverfolgung?

337
00:20:57,125 --> 00:20:58,593
Oh, du hast eine gute Nase.

338
00:20:58,693 --> 00:21:00,795
Ja, ich bin, äh, im Ruhestand, äh,
vom Korps,

339
00:21:00,895 --> 00:21:03,798
und jetzt bin ich ein Agent mit, äh,
Drogenspezialeinheit.

340
00:21:04,331 --> 00:21:06,968
Hmm. DEA?

341
00:21:07,068 --> 00:21:08,136
Ja, Herr. Ja, Herr.

342
00:21:08,236 --> 00:21:09,336
Aber ich habe heute frei, also...

343
00:21:09,369 --> 00:21:10,571
Ja, ich auch.

344
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
Ella, warum nimmst du nicht
unser Freund im Haus,

345
00:21:13,541 --> 00:21:15,342
ihm Eistee geben?

346
00:21:15,408 --> 00:21:16,778
Oder vielleicht möchte er
etwas Bourbon trinken?

347
00:21:18,012 --> 00:21:19,113
Das würde ich nehmen.

348
00:21:19,213 --> 00:21:20,248
In Ordnung.

349
00:21:20,347 --> 00:21:21,215
DAVIS:
Schön, Sie kennenzulernen.

350
00:21:21,348 --> 00:21:23,618
Halte ihn von meinem Gras fern!

351
00:21:23,718 --> 00:21:24,652
Er ist ein netter Kerl!

352
00:21:24,752 --> 00:21:25,485
Hmm.

353
00:21:25,586 --> 00:21:27,822
Nicht alle DEA-Agenten sind Idioten.

354
00:21:27,922 --> 00:21:29,157
Ja, nun ja...

355
00:21:29,257 --> 00:21:31,759
Wie auch immer, was gräbst du?

356
00:21:31,859 --> 00:21:34,962
Nun, ich schaue einfach mal nach
ein wenig von meiner Vergangenheit.

357
00:21:35,062 --> 00:21:37,098
Ist also Bargeld in der Kühlbox?

358
00:21:37,198 --> 00:21:38,733
Ich hoffe es.
Das war, als ich es begraben habe.

359
00:21:38,833 --> 00:21:41,202
Warum kannst du nicht
irgendetwas Normales tun,

360
00:21:41,368 --> 00:21:44,205
Nehmen Sie zum Beispiel eine zweite Hypothek auf
auf all dem Land, das wir haben?

361
00:21:44,371 --> 00:21:46,841
Ja, der Brunnen ist ausgetrocknet,
Schatz.

362
00:21:46,941 --> 00:21:47,975
Alles ist weg.

363
00:21:48,075 --> 00:21:50,845
Wir werden das Haus verlieren
und das Boot in 90 Tagen.

364
00:21:50,945 --> 00:21:52,379
-Was?
-Ja.

365
00:21:52,445 --> 00:21:53,446
Komm schon, gib es mir
eine Hand dabei.

366
00:21:53,548 --> 00:21:54,916
Stell es in die Scheune.

367
00:21:55,016 --> 00:21:56,383
Sicher.

368
00:21:57,852 --> 00:21:59,386
Also welches Jahr
Bist du gerade dabei?

369
00:22:01,022 --> 00:22:02,123
Ich bin ein Junior.

370
00:22:02,223 --> 00:22:03,691
Junior. Was studierst du?

371
00:22:05,693 --> 00:22:06,661
Gesetz.

372
00:22:07,929 --> 00:22:08,729
Gesetz.

373
00:22:08,830 --> 00:22:10,031
Nun, das liegt in der Familie,
Ich schätze.

374
00:22:10,131 --> 00:22:11,599
(DAVIS LACHT)

375
00:22:14,168 --> 00:22:17,437
Äh, Ella, warum gehst du nicht holen
Opa und Alex,

376
00:22:17,538 --> 00:22:19,807
und wir können fertig werden
Abendessen kochen?

377
00:22:25,412 --> 00:22:26,614
Nun ja, Gesetz.

378
00:22:29,550 --> 00:22:32,153
Wie lange schon
Captain America sehen?

379
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
Möglicherweise können Sie dies tun

380
00:22:33,554 --> 00:22:36,090
und trotzdem ein Gespräch führen,
aber ich kann nicht.

381
00:22:37,258 --> 00:22:40,228
Ähm, er hat einen Fall bearbeitet
dass ich strafrechtlich verfolgt habe,

382
00:22:40,328 --> 00:22:41,562
und nach dem Urteil,

383
00:22:41,662 --> 00:22:43,965
Er kam in meinem Büro vorbei
um mich zum Abendessen einzuladen.

384
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
(lacht)

385
00:22:45,465 --> 00:22:48,502
Ja, ich wette, das hat er.
Wie lange hast du ihn schon gesehen?

386
00:22:49,203 --> 00:22:51,038
Ungefähr sieben Monate.

387
00:22:52,573 --> 00:22:54,075
Du hast gesehen
jemand für sieben Monate

388
00:22:54,175 --> 00:22:55,776
und wir wissen nichts davon?

389
00:22:55,877 --> 00:22:56,944
Mama weiß es.

390
00:22:57,879 --> 00:23:00,781
Ah, die Geheimnisse dieser Familie.

391
00:23:05,319 --> 00:23:07,755
Nun, wie viel?

392
00:23:07,855 --> 00:23:09,290
200.000.

393
00:23:09,456 --> 00:23:11,025
Wie viel mehr brauchen wir?

394
00:23:11,125 --> 00:23:13,094
Wir brauchen weitere 500.000 Dollar.

395
00:23:13,194 --> 00:23:14,695
(Seufzt)

396
00:23:16,597 --> 00:23:18,099
Ich weiß, was du denkst.

397
00:23:19,634 --> 00:23:22,670
Zurück zu Ihrem
wilde Piratentage?

398
00:23:22,770 --> 00:23:24,672
Das kannst du nicht mehr machen.

399
00:23:24,772 --> 00:23:25,206
Was ist zu tun?

400
00:23:25,306 --> 00:23:26,473
Schmuggel, Papa.

401
00:23:26,507 --> 00:23:27,708
Wer hat gesagt, dass ich schmuggle?

402
00:23:27,808 --> 00:23:29,043
Ich kenne Sie.

403
00:23:29,143 --> 00:23:32,013
Nun, wenn du mich so gut kennst,
dann weißt du, dass ich es nicht einfach tun werde

404
00:23:32,113 --> 00:23:35,549
Lehn dich zurück und beobachte deine Mutter
einfach wegdriften.

405
00:23:35,650 --> 00:23:38,485
Sie haben neun Jahre im Gefängnis verbracht
Weil du dabei erwischt wurdest

406
00:23:38,552 --> 00:23:40,721
genau das, was du denkst
jetzt zu tun!

407
00:23:40,821 --> 00:23:44,725
Sie würde das Gleiche für mich tun.
Deine Mutter würde einen Weg finden.

408
00:23:49,130 --> 00:23:50,031
ALEX:
Und was ist mit Ella?

409
00:23:50,131 --> 00:23:51,132
PIERCE:
Was ist mit ihr?

410
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
Sie darf hier nicht in der Nähe sein.

411
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
In der Nähe von was sein?

412
00:23:54,602 --> 00:23:58,005
Haben Sie eine Idee?
wie es war

413
00:23:58,105 --> 00:24:00,775
die Tochter von jemandem sein
der Herrenschmuggler?

414
00:24:00,875 --> 00:24:02,143
(Seufzt)

415
00:24:02,243 --> 00:24:05,346
Schatz, es tut mir leid, dass du gehen musstest
durch das, was du durchmachen musstest

416
00:24:05,513 --> 00:24:07,114
durch, aber ich tat es
was ich tun musste.

417
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Hey Leute, Oma hat zu-- gesagt

418
00:24:14,522 --> 00:24:16,157
Auf keinen Fall!

419
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
Das haben wir ausgegraben
im Hinterhof, oder?

420
00:24:19,193 --> 00:24:20,161
Ja.

421
00:24:21,529 --> 00:24:23,130
Wird es reichen?

422
00:24:23,230 --> 00:24:24,265
Nein.

423
00:24:24,365 --> 00:24:25,700
Nein?

424
00:24:30,638 --> 00:24:31,939
Das Abendessen ist fertig?

425
00:24:32,039 --> 00:24:32,340
Ja.

426
00:24:32,440 --> 00:24:32,940
Alles klar.

427
00:24:33,040 --> 00:24:41,882
(♪♪♪)

428
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
Wussten Sie es, als Sie es eingegeben haben?
Ihre Adresse, das GPS führt Sie

429
00:25:07,742 --> 00:25:11,112
zu einem Bauernmarkt
in Frogmore?

430
00:25:12,747 --> 00:25:15,149
Wem verdanke ich das Vergnügen,
Agent Davis?

431
00:25:16,417 --> 00:25:17,818
Lass dich ein.

432
00:25:18,953 --> 00:25:23,858
Ich habe eine Frage.
Warum sind Sie in den Ruhestand gegangen?

433
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
Du machst deine Hausaufgaben,
Agent Davis.

434
00:25:27,128 --> 00:25:28,963
Du weißt, ich bin nicht in Rente gegangen,
dass die Agentur

435
00:25:29,063 --> 00:25:31,665
und ich hatte einen Abschied
der Wege.

436
00:25:31,766 --> 00:25:32,933
Warum bist du wirklich hier?

437
00:25:34,602 --> 00:25:36,003
Weißt du, ich bin kaputt gegangen
kleine Boote...

438
00:25:36,103 --> 00:25:36,937
(Seufzt)

439
00:25:37,038 --> 00:25:37,905
...seit einem Jahr.

440
00:25:38,005 --> 00:25:40,941
Wenig Kokain,
wenig Meth, nichts wirklich Großes.

441
00:25:41,042 --> 00:25:42,910
Aber neulich an der Bar,
Sie haben Krabbenkutter erwähnt.

442
00:25:43,010 --> 00:25:44,712
Sollte ich suchen
mehr in diese?

443
00:25:45,846 --> 00:25:47,448
Du solltest nachsehen
in alle Boote, Agent Davis,

444
00:25:47,615 --> 00:25:49,016
aber das weißt du schon.

445
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
Ich habe es satt, mich zu wiederholen.
Was willst du von mir?

446
00:25:58,759 --> 00:25:59,894
Pierce Butler.

447
00:26:00,461 --> 00:26:01,195
Okay, das ist es. Das ist es.

448
00:26:01,295 --> 00:26:03,197
Genauer gesagt, Alex Butler.

449
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
Die Tochter?

450
00:26:07,301 --> 00:26:09,270
Schau, ich mache das
Aus den richtigen Gründen.

451
00:26:12,006 --> 00:26:15,209
Soweit ich weiß, ist sie sauber,
aber das ist schon eine Weile her.

452
00:26:20,648 --> 00:26:22,149
(Seufzt)

453
00:26:23,417 --> 00:26:24,952
Vielen Dank für Ihre Zeit.

454
00:26:25,052 --> 00:26:26,921
Seien Sie sehr vorsichtig,
Agent Davis.

455
00:26:27,021 --> 00:26:35,930
(♪♪♪)

456
00:26:37,665 --> 00:26:38,866
Halt die Klappe!

457
00:26:43,671 --> 00:26:46,907
Strang!
Ja, es ist lange her.

458
00:26:47,007 --> 00:26:48,309
(LACHT)

459
00:26:48,409 --> 00:26:49,276
Wie geht es dir, mein Freund?

460
00:26:49,376 --> 00:26:51,078
Ja. Ja.

461
00:26:51,178 --> 00:26:52,713
Rechts.

462
00:26:52,813 --> 00:26:55,015
Jetzt hör zu, Hank, ich habe es verstanden
eine kleine Situation

463
00:26:55,116 --> 00:26:57,685
Hier oben und ich habe mich gefragt
Könntest du mit Carlos reden?

464
00:26:57,718 --> 00:27:00,354
Ja. Mm-hmm.

465
00:27:00,454 --> 00:27:01,755
Nun ja.

466
00:27:01,856 --> 00:27:04,291
Ich gebe die Band zurück
sozusagen zusammen.

467
00:27:04,391 --> 00:27:05,292
Ja.

468
00:27:06,561 --> 00:27:09,697
Äh, m-- alles klar.

469
00:27:09,763 --> 00:27:11,165
Y-- ja, ich werde mit dir reden
morgen.

470
00:27:11,265 --> 00:27:13,234
Alles klar, Hank.

471
00:27:13,334 --> 00:27:14,902
Oma meinte, das könntest du wahrscheinlich
Verwenden Sie eines davon.

472
00:27:15,002 --> 00:27:16,070
Oh ja.

473
00:27:17,471 --> 00:27:18,706
Also, was ist das alles?

474
00:27:19,940 --> 00:27:20,774
Pläne.

475
00:27:20,875 --> 00:27:21,942
Wenn Sie etwas wissen
über Pläne,

476
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
Du kennst sie
geh nicht immer richtig.

477
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
Du musst ein Backup haben.

478
00:27:25,813 --> 00:27:27,348
Das könntest du wahrscheinlich sein
etwas organisierter

479
00:27:27,448 --> 00:27:29,049
wenn Sie eines davon verwendet haben.

480
00:27:29,150 --> 00:27:29,518
Computer?

481
00:27:29,618 --> 00:27:30,951
Puh.

482
00:27:31,051 --> 00:27:33,821
Diese verdammten Dinger sind gefährlich.
Die Regierung beschlagnahmt sie.

483
00:27:33,921 --> 00:27:35,022
Nein.

484
00:27:35,122 --> 00:27:37,191
Ich halte alles aufrecht
In meinem Kopf, wo es sicher ist.

485
00:27:38,726 --> 00:27:44,198
Und dann, nachdem ich es auswendig gelernt habe,
Ich mache das einfach...

486
00:27:45,866 --> 00:27:47,735
Und sieh zu, wie alles verschwindet.

487
00:27:49,870 --> 00:27:50,572
Was auch immer Sie sagen.

488
00:27:50,738 --> 00:27:51,872
Mm.

489
00:27:58,746 --> 00:28:00,549
Machst du immer noch Nachstellungen?

490
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
Oh ja.

491
00:28:02,316 --> 00:28:03,984
Sehr teures Hobby, aber ich sage es
Du, ich habe viele gute Leute kennengelernt,

492
00:28:04,084 --> 00:28:06,453
viele gute Freunde gefunden und
Diese Freunde, sie werden es tun

493
00:28:06,555 --> 00:28:08,022
Helfen Sie uns am Ende.

494
00:28:08,122 --> 00:28:09,356
Ich muss einfach die Truppen sammeln.

495
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
Und in der Zwischenzeit, junge Dame,
Hol dir besser welche

496
00:28:11,859 --> 00:28:14,328
schlafen, weil wir haben
ein sehr großer Tag morgen.

497
00:28:14,428 --> 00:28:15,329
Wohin gehen wir?

498
00:28:16,397 --> 00:28:16,830
(GRUNTZT)

499
00:28:16,931 --> 00:28:18,299
Wir gehen in die Kirche.

500
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
Davis.

501
00:28:34,549 --> 00:28:35,149
Davis!

502
00:28:35,249 --> 00:28:35,950
Ja.

503
00:28:36,050 --> 00:28:37,918
Wir gehen etwas trinken.
Kommst du?

504
00:28:38,018 --> 00:28:41,355
Ich wünschte, ich könnte, Kumpel.
Ich bin gerade in der Berichtshölle.

505
00:28:41,455 --> 00:28:42,489
Aber danke.

506
00:28:43,424 --> 00:28:52,333
(♪♪♪)

507
00:28:58,439 --> 00:29:07,348
(♪♪♪)

508
00:29:19,827 --> 00:29:22,129
Sagen Sie mir also, dass Sie es sich noch einmal überlegt haben.

509
00:29:22,229 --> 00:29:25,833
Ich wünschte, ich könnte, Solomon,
aber ich habe keine Wahl.

510
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
Wir werden alles verlieren.

511
00:29:29,837 --> 00:29:30,838
Und du?

512
00:29:30,904 --> 00:29:32,206
Bist du damit einverstanden?

513
00:29:36,844 --> 00:29:39,847
Nach dem Unfall,
Sie sind alles, was ich habe.

514
00:29:41,882 --> 00:29:44,218
Hier geht es also um die Familie.

515
00:29:51,859 --> 00:29:53,093
Egal, was.

516
00:29:55,296 --> 00:29:58,600
Ich habe es mit meinem alten eingerichtet
Kontakte in Kolumbien.

517
00:29:58,700 --> 00:30:00,635
Sie können das Produkt liefern.

518
00:30:00,735 --> 00:30:02,202
Wie viel?

519
00:30:02,303 --> 00:30:04,872
35.000 Pfund.

520
00:30:07,341 --> 00:30:10,512
Was ich von dir brauche, Solomon,
Muss ich dich im Auge behalten?

521
00:30:10,612 --> 00:30:14,516
Der ganze Verkehr, Land, Luft, Meer,
alles und am Tag

522
00:30:14,616 --> 00:30:18,252
wenn ich dich anrufe, wenn alles
ist okay, du sagst einfach,

523
00:30:18,352 --> 00:30:20,755
„Es ist ein schöner Tag,
Ich gehe an den Strand.

524
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
Wenn nicht, sagen Sie einfach:

525
00:30:23,558 --> 00:30:26,393
„Die Garnele schlägt nicht,
Wählen Sie am besten einen anderen Tag.

526
00:30:28,563 --> 00:30:30,964
Und danach sind Sie fertig?

527
00:30:31,065 --> 00:30:33,967
Oh, ho, ho. Ich bin fertig.

528
00:30:34,068 --> 00:30:36,203
Das ist mein letzter Lauf.

529
00:30:43,344 --> 00:30:44,311
Ich schwöre.

530
00:30:52,853 --> 00:30:53,621
Strang.

531
00:30:53,722 --> 00:30:56,791
Ah, mein alter Freund!

532
00:30:56,890 --> 00:30:58,292
Schau, wie hübsch du bist.

533
00:30:58,392 --> 00:31:00,160
(beide lachen)

534
00:31:00,260 --> 00:31:00,861
Und das ist?

535
00:31:00,961 --> 00:31:02,597
Das ist Ella, meine Enkelin.

536
00:31:02,697 --> 00:31:05,700
Oh, sie sieht genauso aus wie Julie
tat es vor 35 Jahren.

537
00:31:05,800 --> 00:31:06,835
PIERCE:
Den alten Block abschlagen.

538
00:31:06,934 --> 00:31:10,304
Ja. Äh, du--
Willst du dafür hier sein?

539
00:31:10,404 --> 00:31:12,272
Es liegt nicht an ihm.

540
00:31:14,041 --> 00:31:17,111
Ja.
Den alten Block tatsächlich abschlagen.

541
00:31:18,145 --> 00:31:21,649
Schauen Sie, was Sie, äh, was Sie
Ich will es tun, es ist nicht einfach

542
00:31:21,750 --> 00:31:22,950
und es ist nicht billig.

543
00:31:23,050 --> 00:31:25,085
Nun, es war nicht einfach und billig
auch schon vor Jahren.

544
00:31:25,185 --> 00:31:27,421
Nun ja, vor Jahren hatten wir das nicht
Die FBI-Agenten kriechen auf und ab

545
00:31:27,522 --> 00:31:29,524
die Küste mit allem
ihre High-Tech-Überwachung

546
00:31:29,624 --> 00:31:31,125
Ausrüstung entweder.

547
00:31:31,225 --> 00:31:32,960
Wir können mein Garnelenboot benutzen.

548
00:31:33,862 --> 00:31:34,962
Das ist ein Anfang.

549
00:31:35,028 --> 00:31:37,264
Nun, Carlos, ihm geht es gut
mit allem?

550
00:31:37,364 --> 00:31:38,499
CAMILLA:
Er ist.

551
00:31:38,600 --> 00:31:42,236
Pierce, das ist Carlos
Stieftochter Camilla.

552
00:31:42,336 --> 00:31:45,005
und du bist Butler.
Ich habe viel über deine Heldentaten gehört.

553
00:31:46,473 --> 00:31:47,675
-Und du--
-Ella.

554
00:31:50,310 --> 00:31:53,113
Ich muss dich nicht daran erinnern
wie meine Familie Vertrauen schätzt.

555
00:31:53,981 --> 00:31:55,517
Sie ist eine Butlerin.
Du kannst ihr vertrauen.

556
00:31:57,217 --> 00:31:59,521
Mein Stiefvater denkt
die Welt von dir.

557
00:31:59,621 --> 00:32:01,589
Du hast ihn zu einem sehr reichen Mann gemacht.

558
00:32:01,689 --> 00:32:02,990
Wie geht es Carlos?

559
00:32:03,056 --> 00:32:04,759
Ich überzeugte ihn, in den Ruhestand zu gehen.

560
00:32:04,859 --> 00:32:07,461
Das Geschäft musste sein
in die Gegenwart gebracht.

561
00:32:09,129 --> 00:32:11,432
Jetzt verstehen wir alle
Das ist mein letzter Lauf

562
00:32:11,533 --> 00:32:13,367
und es ist ihr einziges.

563
00:32:13,467 --> 00:32:14,401
Hmm.

564
00:32:15,837 --> 00:32:17,438
Wie schnell
Brauchen Sie diese Ladung?

565
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
Sie sagten 35.000 Pfund?

566
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
Wie schnell können Sie es bekommen?

567
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
Die ganze Ladung, eine Woche.

568
00:32:22,342 --> 00:32:24,011
Wie schnell können Sie
das Geld bekommen?

569
00:32:24,044 --> 00:32:25,145
Ich habe hier 100 Riesen bekommen.

570
00:32:25,245 --> 00:32:27,649
Ich werde mir noch einen holen
100.000 morgen.

571
00:32:27,749 --> 00:32:32,286
Unter normalen Umständen
Ich würde die Hälfte im Voraus verlangen.

572
00:32:32,386 --> 00:32:33,588
Ich bin gut dafür.

573
00:32:33,688 --> 00:32:35,122
HANK:
Großartig.

574
00:32:35,222 --> 00:32:38,459
Wir sehen uns morgen um 18:00 Uhr.
Saltwater Jack's, Hinterzimmer.

575
00:32:39,694 --> 00:32:41,094
Mm.

576
00:32:41,195 --> 00:32:44,398
Es versteht sich von selbst, aber sei
Pass auf, dass du nicht verfolgt wirst.

577
00:32:44,498 --> 00:32:47,468
Wenn du deinen Teil nicht durchhältst
Nach dem Handel verschwinden wir

578
00:32:47,569 --> 00:32:51,405
Wie ein Geist mit deinem Geld,
mit deinem Marihuana.

579
00:33:04,218 --> 00:33:05,419
Miss Congeniality.

580
00:33:05,520 --> 00:33:06,554
(Seufzt)

581
00:33:06,654 --> 00:33:08,656
Wenn sie auch nur annähernd wie Carlos ist,
sie wird liefern.

582
00:33:14,127 --> 00:33:16,531
Oh, da ist sie.

583
00:33:16,631 --> 00:33:17,599
Wer ist sie?

584
00:33:17,699 --> 00:33:18,766
DAVIS:
Hey, Schatz!

585
00:33:18,867 --> 00:33:21,536
Oh, es ist nur ein bisschen
Etwas, woran ich hier arbeite.

586
00:33:21,636 --> 00:33:27,074
Muss ich überhaupt fragen?
Versprich mir, dass es heute Abend um uns geht.

587
00:33:28,543 --> 00:33:29,677
Ich verspreche es.

588
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
Gut.

589
00:33:32,847 --> 00:33:36,483
Also neulich, als
Wir waren im Haus deines Vaters,

590
00:33:36,584 --> 00:33:37,084
hat er-- hat er--

591
00:33:37,117 --> 00:33:38,553
Kannst du das weglegen?

592
00:33:39,654 --> 00:33:42,189
Äh, im Haus deines Vaters, oder?
etwas sagen über... über mich?

593
00:33:42,289 --> 00:33:43,591
Das ist es, was Sie denken
ungefähr jetzt?

594
00:33:43,691 --> 00:33:44,491
Ja, Schatz.

595
00:33:44,592 --> 00:33:46,293
Ich meine, wenn wir es jemals schaffen,
Du weißt schon,

596
00:33:47,127 --> 00:33:48,428
Sprechen Sie über Engagement.

597
00:33:48,530 --> 00:33:51,131
Ich meine, du müsstest verlobt sein
mit etwas anderem als

598
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
Ihr Telefon
um überhaupt ein Gebet zu sprechen,

599
00:33:52,934 --> 00:33:54,101
Ich sage ja.

600
00:33:54,869 --> 00:33:58,573
Außerdem hasst mein Vater es
die Bundesregierung,

601
00:33:59,574 --> 00:34:00,842
vor allem die DEA.

602
00:34:00,942 --> 00:34:02,109
Na ja...

603
00:34:03,110 --> 00:34:04,111
Du hast es weggelegt?

604
00:34:04,211 --> 00:34:05,647
Ich überprüfe nur die Partitur,
das ist es.

605
00:34:05,747 --> 00:34:06,781
Es ist vorbei, es ist geschafft.

606
00:34:06,881 --> 00:34:09,449
(ATMT TIEF EIN)

607
00:34:09,551 --> 00:34:10,317
Da.

608
00:34:10,417 --> 00:34:11,553
Aufleuchten.

609
00:34:11,653 --> 00:34:13,420
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

610
00:34:16,524 --> 00:34:21,495
Ähm, ich habe, äh, noch einen
Frage allerdings.

611
00:34:21,596 --> 00:34:26,333
Als wir neulich vorfuhren,
Äh, er hat ein Loch gegraben.

612
00:34:27,769 --> 00:34:28,703
Was war in dem Loch?

613
00:34:29,837 --> 00:34:30,838
Jimmy Hoffa.

614
00:34:32,740 --> 00:34:34,876
Aufleuchten. Wohin gehst du?

615
00:34:34,976 --> 00:34:35,843
Tschüss.

616
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
Schatz, komm schon!

617
00:35:24,458 --> 00:35:26,493
Jake, es ist einfach
wie Garnelen fangen.

618
00:35:28,195 --> 00:35:30,031
Ich weiß es nicht,
klingt immer noch ziemlich gefährlich.

619
00:35:30,197 --> 00:35:32,232
Nun, es gibt eine gewisse Menge
Es besteht zwar ein gewisses Risiko, aber Sie sind es

620
00:35:32,332 --> 00:35:36,269
Ich werde damit davonkommen
200.000 Dollar in bar.

621
00:35:37,304 --> 00:35:39,841
75.000 für jedes Mitglied
Ihrer Crew.

622
00:35:42,376 --> 00:35:43,978
Und der Titel des Bootes.

623
00:35:44,078 --> 00:35:45,345
Es gehört alles dir.

624
00:35:50,283 --> 00:35:52,319
Mit einer Kiste Bier,
Du hast einen Deal gemacht.

625
00:35:52,419 --> 00:35:54,287
Verdammt, ich werfe 15 Kisten rein.

626
00:35:54,388 --> 00:35:56,024
(PIERCE LACHT)

627
00:35:56,124 --> 00:36:05,232
(♪♪♪)

628
00:36:11,139 --> 00:36:20,247
(♪♪♪)

629
00:36:26,154 --> 00:36:35,262
(♪♪♪)

630
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
Hier ist die Akte über Reyes.

631
00:36:42,436 --> 00:36:43,838
Ah, hier ist, was wir haben.

632
00:36:45,640 --> 00:36:47,875
Carlos Reyes.

633
00:36:47,975 --> 00:36:50,444
Nun, dieser Typ hat viel bewegt
von Marihuana in die Staaten

634
00:36:50,545 --> 00:36:53,114
im Laufe der Jahre,
aber er ist ein Geist.

635
00:36:53,280 --> 00:36:54,481
Noch nie erwischt worden?

636
00:36:54,582 --> 00:36:55,817
Nein.

637
00:36:55,917 --> 00:36:57,719
Aber die Geheimdienste sagen uns das
Er ist dabei, die Schlüssel zu geben

638
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
zur Operation an Camilla übergeben
Martinez, seine Stieftochter.

639
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
Verdammt, sie ist heiß.

640
00:37:02,623 --> 00:37:05,292
Ja, das ist sie auch
ein eiskalter Killer.

641
00:37:05,325 --> 00:37:06,828
Reyes war
Ihr Vermögen säen

642
00:37:06,928 --> 00:37:08,062
für die letzten 18 Monate.

643
00:37:08,162 --> 00:37:11,132
Und dann hast du Henry Johnson,
besser bekannt als Hank.

644
00:37:11,298 --> 00:37:13,968
Er ist eine Verbindung zwischen
das Reyes-Kartell

645
00:37:14,068 --> 00:37:15,069
und die Menschen in den Staaten.

646
00:37:15,169 --> 00:37:16,904
Was bringt Sie dazu, das zu denken?
Sie eröffnen ihre Betriebe

647
00:37:17,004 --> 00:37:18,206
Hier unten?

648
00:37:18,305 --> 00:37:19,640
Nun ja, abgesehen von der Erhöhung
der Büste auf dem Wasser

649
00:37:19,741 --> 00:37:23,443
in den letzten Monaten, Martinez
wurde in der Stadt gesichtet.

650
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Worauf warten wir also?

651
00:37:25,312 --> 00:37:26,080
Ein Haftbefehl.

652
00:37:26,180 --> 00:37:27,314
Was ist die Verzögerung?

653
00:37:28,348 --> 00:37:29,717
Richter Limehouse.

654
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
Nun, was ist mit dem Alten los?
Mann und das Mädchen?

655
00:37:37,225 --> 00:37:40,427
Hmm. Ich weiß es noch nicht.

656
00:37:44,331 --> 00:37:45,666
In Ordnung,
Lasst uns das herausfinden.

657
00:37:50,337 --> 00:37:50,972
Kann ich kommen?

658
00:37:51,072 --> 00:37:51,873
Nein, das kannst du nicht.

659
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
Warum nicht?

660
00:37:52,940 --> 00:37:54,407
Weil Oma
weiß nichts davon.

661
00:37:54,509 --> 00:37:57,845
Gib mir die Aktentasche.
Wenn sie es täte, würde sie mich bei lebendigem Leib häuten.

662
00:38:03,217 --> 00:38:04,652
Du wirst mich brauchen.

663
00:38:04,752 --> 00:38:06,687
Das ist etwas
Ich muss es alleine schaffen.

664
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
Papa.

665
00:38:11,358 --> 00:38:12,459
Kein Honig.

666
00:38:22,270 --> 00:38:31,378
(♪♪♪)

667
00:38:39,419 --> 00:38:40,888
Pünktlich.

668
00:38:45,392 --> 00:38:46,694
Warten.

669
00:39:01,408 --> 00:39:02,677
(HANK seufzt)

670
00:39:04,444 --> 00:39:13,588
(♪♪♪)

671
00:39:17,792 --> 00:39:19,794
Oh, verdammt!

672
00:39:23,731 --> 00:39:25,700
CAMILLA:
Planänderung,
Es ist Mr. Buggin'.

673
00:39:40,447 --> 00:39:41,716
Kann ich ein Bier bekommen?

674
00:39:41,816 --> 00:39:43,851
Und lass mich kommen
Der nächste Drink dieses Kerls.

675
00:39:43,951 --> 00:39:52,860
(♪♪♪)

676
00:39:59,466 --> 00:40:01,802
Ich akzeptiere keine Getränke
von DEA-Agenten.

677
00:40:04,105 --> 00:40:05,873
(Seufzt)

678
00:40:05,973 --> 00:40:08,643
Ist es nicht an der Zeit, dass wir unsere Kleinlichkeit aufgeben?
Unterschiede hinter uns?

679
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
Es ist 37 Jahre her.

680
00:40:11,846 --> 00:40:15,383
Neun dieser 37 Jahre,
Ich habe im Gefängnis verbracht.

681
00:40:15,482 --> 00:40:18,085
Du kannst mir keine Vorwürfe machen, weil
Du hast ein Verbrechen begangen

682
00:40:18,185 --> 00:40:19,452
und wurde erwischt.

683
00:40:21,756 --> 00:40:24,158
Folgst du mir oder dir?
Folgst du meiner Enkelin?

684
00:40:25,860 --> 00:40:28,896
Auf der Straße heißt es, dass du es bist
Ich mache mich wieder an die Arbeit.

685
00:40:30,430 --> 00:40:32,432
Das kann nicht passieren.

686
00:40:35,002 --> 00:40:37,038
Ich habe dich wann erwischt
du warst jung.

687
00:40:37,138 --> 00:40:38,539
Du hast jetzt keine Chance.

688
00:40:40,574 --> 00:40:44,512
Ich habe es auch gehört
der örtliche DEA-Agent,

689
00:40:45,445 --> 00:40:47,815
er hat welche
heiße Anwaltsfreundin.

690
00:40:57,591 --> 00:40:58,626
Wer wird sich darum kümmern?
deiner Frau

691
00:40:58,726 --> 00:41:00,027
wenn du im Gefängnis stirbst?

692
00:41:00,127 --> 00:41:01,862
(atmet tief durch)

693
00:41:07,635 --> 00:41:16,744
(♪♪♪)

694
00:41:19,180 --> 00:41:22,116
(STÖHNT)

695
00:41:30,291 --> 00:41:32,727
Gott. Oh mein Gott, nein.

696
00:41:34,462 --> 00:41:37,598
(STÖHNT)

697
00:42:03,157 --> 00:42:04,058
Hallo?

698
00:42:04,158 --> 00:42:05,659
Tut mir leid, ich glaube, ich habe das Falsche verstanden
Nummer.

699
00:42:05,760 --> 00:42:08,295
ELLA: (AM TELEFON)
<i>Oh, es ist Ella</i>
<i>Pierces Enkelin.</i>

700
00:42:09,430 --> 00:42:11,866
Oh. Kann ich mit Pierce sprechen?

701
00:42:13,467 --> 00:42:14,735
Nein.

702
00:42:16,904 --> 00:42:19,073
Er hatte einen Herzinfarkt
und er liegt im Koma.

703
00:42:21,108 --> 00:42:22,810
Schade. Gute Nacht.

704
00:42:22,910 --> 00:42:26,147
Warten Sie, ich habe Ihre Zahlung.

705
00:42:27,948 --> 00:42:30,317
Äh, okay.

706
00:42:31,452 --> 00:42:32,620
ELLA: (AM TELEFON)
<i>Ich kann dich sehen.</i>

707
00:42:33,654 --> 00:42:35,156
Du bist nur ein Kind.

708
00:42:37,358 --> 00:42:38,759
Willst du das Geld oder nicht?

709
00:42:46,867 --> 00:42:48,436
Ich brauche sofort eine Antwort.

710
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
Okay.

711
00:42:50,805 --> 00:42:53,240
Hank und ich gehen
morgen Mittag.

712
00:42:53,340 --> 00:42:54,775
Seien Sie um 11:00 Uhr dort.

713
00:42:56,343 --> 00:42:57,378
(Seufzt)

714
00:42:57,478 --> 00:43:06,654
(♪♪♪)

715
00:43:20,569 --> 00:43:22,670
Agent Davis. Ja.

716
00:43:22,736 --> 00:43:23,771
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Agent Davis.</i>

717
00:43:23,871 --> 00:43:25,739
Gouverneur! Wie geht es Ihnen, Herr?

718
00:43:25,840 --> 00:43:26,874
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Bist du unten in South Carolina?</i>

719
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
Ja, ja, Sir. Charleston.

720
00:43:28,809 --> 00:43:30,678
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Y-- du machst keinen Deal</i>
<i>mit diesem Murdoch-Fall...</i>

721
00:43:30,778 --> 00:43:31,812
<i>-...da unten, bist du?</i>
<i>-</i> Nein, Sir. Äh, nein.

722
00:43:31,912 --> 00:43:34,715
Äh, der Grund dafür
Ich habe vorhin angerufen,

723
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
Ähm, nun ja, Sir, ich war--
Ich habe einen Fall bearbeitet

724
00:43:37,184 --> 00:43:39,521
im letzten Jahr, äh,
unten im Lowcountry

725
00:43:39,687 --> 00:43:41,822
und wir waren kaputt
viele Boote

726
00:43:41,922 --> 00:43:43,724
Ich renne Drogen hin und her.
Und so--

727
00:43:43,824 --> 00:43:44,959
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Nein, nicht schon wieder.</i>

728
00:43:45,059 --> 00:43:46,427
Ja, Herr.

729
00:43:46,528 --> 00:43:47,294
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Ugh. Nun, das ist nicht der Fall</i>
<i>überrascht mich.</i>

730
00:43:47,394 --> 00:43:49,163
Nun ja, ich weiß, äh, zurück
an dem Tag, an dem du--

731
00:43:49,263 --> 00:43:51,600
Als Sie DEA waren,
das, wissen Sie, da--

732
00:43:51,699 --> 00:43:54,468
Es gab einige ähnliche,
ähm, Umstände

733
00:43:54,569 --> 00:43:55,703
unten in dieser Gegend.

734
00:43:55,803 --> 00:43:57,738
Und tatsächlich glaube ich, dass Sie es wissen
einer der Herren

735
00:43:57,838 --> 00:44:00,441
Hier unten,
Sein Name ist Pierce Butler.

736
00:44:00,542 --> 00:44:01,709
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Mm-hmm, Butler.</i>

737
00:44:01,809 --> 00:44:02,877
<i>Oh ja...</i> (Undeutliche Sprache)

738
00:44:02,977 --> 00:44:03,944
Ja, er ist... er ist einigermaßen
einer Legende, ja.

739
00:44:04,044 --> 00:44:05,312
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Alter Hund.</i>

740
00:44:05,412 --> 00:44:06,981
<i>Ist er seinen alten Tricks gewachsen?</i>
<i>schon wieder? Ist er, meine ich--</i>

741
00:44:07,081 --> 00:44:08,749
Nein, Herr. Ich--
Nicht – nicht meines Wissens nach.

742
00:44:08,849 --> 00:44:11,318
Ich... ich... ich bin mir dessen nicht bewusst
er ist in irgendetwas davon verwickelt.

743
00:44:11,418 --> 00:44:13,954
Aber es gibt, wie ich schon sagte,
einige Ähnlichkeiten.

744
00:44:14,054 --> 00:44:19,594
Und so, äh, der Grund, warum ich
rief, um es ganz deutlich zu sagen:

745
00:44:19,727 --> 00:44:23,565
Äh, ich war mit ihm zusammen
Tochter, Alex.

746
00:44:23,731 --> 00:44:24,566
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Der Bundesanwalt?</i>

747
00:44:24,732 --> 00:44:25,799
Ja, ein Anwalt. Und--

748
00:44:25,900 --> 00:44:27,101
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Na, wie läuft's?</i>

749
00:44:27,201 --> 00:44:30,539
<i>Du – du weißt, dass sie so ist</i>
<i>ein Chip vom alten Block.</i>

750
00:44:30,639 --> 00:44:35,109
Ich muss nur wissen,
Glaubst du, sie hatte welche?

751
00:44:35,209 --> 00:44:37,845
Wissen über ihren Vater
damals?

752
00:44:37,945 --> 00:44:42,016
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Nun, ich denke, Sie müssen</i> verwenden
<i>Vernünftiger Menschenverstand, mein Sohn.</i>

753
00:44:42,116 --> 00:44:43,817
Nun ja.

754
00:44:43,918 --> 00:44:45,654
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Sie ist seine Tochter</i>
<i>Also muss sie davon wissen.</i>

755
00:44:45,753 --> 00:44:47,755
Glaubst du, er würde es tun?
schon wieder?

756
00:44:47,788 --> 00:44:49,256
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Nun, er ist hartnäckig</i>

757
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
<i>und er</i>
<i>hasst die Bundesregierung.</i>

758
00:44:50,592 --> 00:44:52,359
Ja, Herr.

759
00:44:52,459 --> 00:44:53,027
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Weißt du, hat er das nicht</i>?
<i>eine Enkelin--</i>

760
00:44:53,127 --> 00:44:55,196
Ja, er hat eine Enkelin,
ja.

761
00:44:55,296 --> 00:44:57,131
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Weißt du, er hat es acht Jahre lang geschafft</i>
<i>wegen Grasschmuggels</i>

762
00:44:57,231 --> 00:44:58,032
<i>damals in den 80ern.</i>

763
00:44:58,132 --> 00:44:59,767
Ich verstehe.

764
00:44:59,800 --> 00:45:01,268
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Er ist wirklich ein Mann mit viel</i>
<i>ohne viel zu verlieren.</i>

765
00:45:01,368 --> 00:45:02,870
<i>-Es ist möglich, wissen Sie?</i>
<i>-</i> Ja, Sir.

766
00:45:02,970 --> 00:45:05,839
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Wenn er etwas tut,</i>
<i>Halten Sie mich irgendwie auf dem Laufenden.</i>

767
00:45:05,940 --> 00:45:07,609
Das werde ich. Ich werde--ich werde.

768
00:45:07,775 --> 00:45:08,909
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Und nicht--</i>
<i>Gehen Sie nicht über Ihre Ski hinaus.</i>

769
00:45:09,009 --> 00:45:10,411
Ja, sobald wir es erfahren
irgendwas.

770
00:45:10,512 --> 00:45:12,581
GOUVERNEUR: (AM TELEFON)
<i>Sag es den Butlers, die ich geschickt habe</i>
<i>meine Grüße.</i>

771
00:45:12,681 --> 00:45:13,881
Ja, Sir, danke.

772
00:45:20,387 --> 00:45:29,296
(♪♪♪)

773
00:45:35,402 --> 00:45:44,311
(♪♪♪)

774
00:45:56,824 --> 00:45:59,893
Wenn Sie nach Alex suchen,
sie ist nicht hier.

775
00:45:59,994 --> 00:46:01,829
Ich suche nicht nach Alex.

776
00:46:03,063 --> 00:46:04,265
Was machst du hier?

777
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
Lass uns eine Fahrt machen.

778
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
Warum?

779
00:46:07,636 --> 00:46:08,902
Steig einfach ins Auto.

780
00:46:11,338 --> 00:46:14,074
Sie haben also irgendwelche Pläne
für den Sommer?

781
00:46:15,009 --> 00:46:17,278
Das ist es, was du willst
sprich mit mir darüber?

782
00:46:17,378 --> 00:46:19,046
Meine Pläne für den Sommer?

783
00:46:19,880 --> 00:46:21,148
Nein, du hast recht.

784
00:46:22,049 --> 00:46:24,151
Kommen wir einfach zur Sache,
sollen wir?

785
00:46:24,251 --> 00:46:26,086
Was ist los?
mit deinem Großvater?

786
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
Was meintest du?

787
00:46:28,623 --> 00:46:29,990
Ich meine, er hat etwas vor.

788
00:46:31,693 --> 00:46:36,230
Ja. Ja.
Er hat eine Menge vor.

789
00:46:36,330 --> 00:46:39,166
Garnelen fangen, aufpassen
des Bauernhofes.

790
00:46:39,266 --> 00:46:42,269
Oh, ich versuche mein Sterben zu retten
Omas Leben.

791
00:46:42,369 --> 00:46:43,370
Auch das.

792
00:46:44,739 --> 00:46:49,143
Schau, Alex hat mir erzählt, dass du
sind ihm näher als jeder andere,

793
00:46:49,243 --> 00:46:51,445
dass du es wissen würdest
wenn er etwas tat.

794
00:46:53,648 --> 00:46:56,950
Ich würde.
Und er tut nichts.

795
00:46:59,320 --> 00:47:02,423
Carlos Reyes, dieser Name bedeutet
irgendetwas für dich?

796
00:47:02,524 --> 00:47:03,490
Nein.

797
00:47:04,526 --> 00:47:05,760
Nichts?

798
00:47:05,893 --> 00:47:07,428
Nichts.

799
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
In Ordnung.

800
00:47:08,429 --> 00:47:11,465
Camilla Martinez, Hank Johnson,
irgendetwas?

801
00:47:13,434 --> 00:47:14,468
Ich habe noch nie von ihnen gehört.

802
00:47:15,502 --> 00:47:17,171
Ich habe noch nie von ihnen gehört.

803
00:47:17,271 --> 00:47:19,239
Weißt du, wenn du weitermachen willst

804
00:47:19,340 --> 00:47:22,142
das ist sehr rechtswidrig
Verhör,

805
00:47:22,242 --> 00:47:23,944
Ich sollte
Rufen Sie wahrscheinlich meinen Anwalt an.

806
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
Und ich denke, das könntest du auch
Habe ihre Nummer.

807
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
Du kannst mich nach Hause bringen.

808
00:47:44,566 --> 00:47:53,474
(♪♪♪)

809
00:48:00,782 --> 00:48:02,316
Hallo Butler, ich bin Sam Sloan.

810
00:48:02,416 --> 00:48:04,084
(keuchend)

811
00:48:04,184 --> 00:48:06,855
Ich weiß, wer du bist.
Was willst du?

812
00:48:06,954 --> 00:48:08,790
Mein Bauch sagt es mir
Großvater hat nichts Gutes vor.

813
00:48:09,824 --> 00:48:13,661
Mein Bauch sagt mir, dass du unfähig bist
die Vergangenheit loszulassen.

814
00:48:13,762 --> 00:48:15,295
(keuchend)

815
00:48:15,396 --> 00:48:17,498
Und ich weiß, dass du der Grund bist
er ist im Krankenhaus.

816
00:48:17,599 --> 00:48:18,999
Krankenhaus? Nein. Warum?

817
00:48:19,099 --> 00:48:20,968
Der Herzinfarkt,
Gestern Abend in der Bar.

818
00:48:21,001 --> 00:48:23,036
Nein. Ich habe ihn letzte Nacht gesehen.

819
00:48:23,137 --> 00:48:24,506
Ich weiß. Ihr habt gekämpft.

820
00:48:24,606 --> 00:48:25,339
Nein, wir haben geredet.

821
00:48:25,439 --> 00:48:26,808
Er ging unten raus
seine eigene Macht.

822
00:48:26,974 --> 00:48:29,176
Rechts. Du bist ein Lügner, Sloan.

823
00:48:44,692 --> 00:48:53,601
(♪♪♪)

824
00:49:03,711 --> 00:49:05,112
(SCHNÜFFELN)

825
00:49:08,482 --> 00:49:09,617
(ATMT AUS)

826
00:49:09,717 --> 00:49:18,626
(♪♪♪)

827
00:49:24,732 --> 00:49:33,641
(♪♪♪)

828
00:49:39,747 --> 00:49:48,656
(♪♪♪)

829
00:49:54,762 --> 00:50:03,671
(♪♪♪)

830
00:50:09,777 --> 00:50:18,686
(♪♪♪)

831
00:50:47,549 --> 00:50:48,482
Fräulein Ella.

832
00:50:52,352 --> 00:50:54,556
Ihr Butler seid nichts
wenn nicht pünktlich.

833
00:51:08,468 --> 00:51:10,137
Wie geht es deinem Großvater?

834
00:51:11,039 --> 00:51:12,974
Noch ist der Berg noch nicht überstanden.

835
00:51:13,140 --> 00:51:14,642
Ist das der Rest meines Geldes?

836
00:51:14,742 --> 00:51:16,744
Ein Deal ist ein Deal, oder?

837
00:51:20,982 --> 00:51:23,250
Du bist ein selbstbewusster Starker
Frau,

838
00:51:24,686 --> 00:51:26,219
aber noch sehr jung.

839
00:51:27,989 --> 00:51:32,527
Es ist Zeit für starke Frauen,
starke Frauen wie wir entstehen.

840
00:51:34,461 --> 00:51:35,495
Sind Sie einverstanden?

841
00:51:37,164 --> 00:51:38,465
Gut.

842
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
Das sind unsere Koordinaten
für unsere Sendung.

843
00:51:41,335 --> 00:51:43,170
Sie werden in einer Woche dort sein.

844
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
Und wen wirst du schicken?
um es abzurufen?

845
00:51:50,545 --> 00:51:51,646
Ich gehe.

846
00:51:53,948 --> 00:51:55,215
Sehr gut.

847
00:51:56,918 --> 00:51:59,587
Wenn Sie nicht da sind, werden sie es tun
die Sendung zum Hafen zurückschicken,

848
00:51:59,687 --> 00:52:01,022
verstehen?

849
00:52:01,188 --> 00:52:02,724
Du hast die Nummer
zu unserem Satellitentelefon?

850
00:52:03,992 --> 00:52:06,561
Aber wenn du nicht da bist,
Ich werde es nicht nennen.

851
00:52:07,695 --> 00:52:08,963
Wir werden da sein.

852
00:52:09,063 --> 00:52:18,205
(♪♪♪)

853
00:52:26,213 --> 00:52:26,848
Hallo.

854
00:52:26,948 --> 00:52:27,682
Hey, Kleiner.

855
00:52:27,782 --> 00:52:28,783
Ella, Liebes.

856
00:52:29,784 --> 00:52:31,052
Wie geht es ihm?

857
00:52:31,218 --> 00:52:34,088
Er verbessert sich.
Ärzte sind zufrieden.

858
00:52:34,221 --> 00:52:36,390
Sie werden ihn behalten
in ein paar Tagen mehr,

859
00:52:36,490 --> 00:52:38,225
aber nur als Vorsichtsmaßnahme.

860
00:52:40,528 --> 00:52:43,296
Also, wie lange wirst du weg sein?

861
00:52:43,397 --> 00:52:44,498
Nur ein bisschen.

862
00:52:44,599 --> 00:52:45,800
ALEX:
Wohin gehst du?

863
00:52:45,900 --> 00:52:48,703
Ich muss vor Gericht gehen
ein Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung in Athen.

864
00:52:48,803 --> 00:52:49,937
Im Augenblick?

865
00:52:50,038 --> 00:52:50,872
ELLA:
Ja, gleich danach.

866
00:52:50,972 --> 00:52:51,806
Warum?

867
00:52:51,906 --> 00:52:54,108
Es ist okay. Es ist okay.

868
00:52:54,241 --> 00:52:57,679
Du tust, was du tun musst und
Du kommst einfach gleich zurück, okay?

869
00:52:58,880 --> 00:53:01,049
Halten Sie mich auf dem Laufenden
auf diesem Strafzettel

870
00:53:01,149 --> 00:53:02,550
falls Sie einen Anwalt benötigen.

871
00:53:04,052 --> 00:53:05,452
Das werde ich mir merken.

872
00:53:07,254 --> 00:53:08,523
Gut.

873
00:53:12,894 --> 00:53:13,961
(JULIA seufzt)

874
00:53:20,668 --> 00:53:23,871
Ich liebe dich, Papa.
Wir haben das.

875
00:53:31,979 --> 00:53:40,888
(♪♪♪)

876
00:53:42,957 --> 00:53:45,358
Papa hat es mir immer erzählt
segnete seine Reisen.

877
00:53:45,459 --> 00:53:48,361
Ich tat es, etwas widerwillig.

878
00:53:49,329 --> 00:53:50,598
Wirst du es noch einmal tun?

879
00:53:53,868 --> 00:53:54,902
Ein letztes Mal.

880
00:53:56,904 --> 00:53:58,305
Lasst uns beten.

881
00:54:00,842 --> 00:54:04,579
Himmlischer Vater, segne Ella,
segne diesen Kapitän,

882
00:54:04,679 --> 00:54:06,714
Segne diese Crew.

883
00:54:06,814 --> 00:54:10,618
Machen Sie ihre Reise sicher
und ihre Fülle ist reichlich.

884
00:54:11,686 --> 00:54:15,523
Und Herr, sorge für Befreiung
zu dieser Familie.

885
00:54:15,623 --> 00:54:17,024
Halte sie nah an deinem Herzen.

886
00:54:18,192 --> 00:54:19,827
Amen.

887
00:54:19,927 --> 00:54:20,928
Amen.

888
00:54:22,196 --> 00:54:23,097
Danke schön.

889
00:54:23,197 --> 00:54:24,999
Sicher. Sicher.

890
00:54:25,099 --> 00:54:28,069
Hat dein Großvater es erzählt?
Sie erfahren, wie Sie mit mir in Kontakt treten können

891
00:54:28,169 --> 00:54:29,537
wenn du dich der Küste näherst?

892
00:54:29,637 --> 00:54:30,538
Das Radio.

893
00:54:30,638 --> 00:54:33,440
Ich bete jeden Abend
um Mitternacht am Bahnhof.

894
00:54:33,541 --> 00:54:35,176
Erinnern Sie sich an die Codes?

895
00:54:35,342 --> 00:54:37,377
Die Wettervorhersage ist hässlich,
bleib sitzen.

896
00:54:37,477 --> 00:54:38,679
Und wenn die Garnelen gut sind?

897
00:54:38,780 --> 00:54:39,680
Komm nach Hause.

898
00:54:39,781 --> 00:54:41,048
Gute Arbeit.

899
00:54:41,149 --> 00:54:43,785
Nun zum nächsten Kapitel, das ich
Lesen Sie, das wird Ihre Zeit sein

900
00:54:43,885 --> 00:54:45,586
Ich muss anfangen reinzukommen.

901
00:54:45,686 --> 00:54:46,521
Hast du es verstanden?

902
00:54:46,621 --> 00:54:47,354
Habe es.

903
00:54:47,454 --> 00:54:48,856
Ich muss Sie noch um einen Gefallen bitten.

904
00:54:49,957 --> 00:54:52,359
Kannst du Papas erreichen?
Reenactment-Freunde?

905
00:54:53,261 --> 00:54:54,762
Ja, das könnte ich tun.

906
00:54:54,862 --> 00:54:55,530
Gut.

907
00:54:55,630 --> 00:54:56,664
Ja.

908
00:54:59,399 --> 00:55:02,136
Ja. Na, wie geht es ihm?

909
00:55:02,236 --> 00:55:03,004
Verbesserung.

910
00:55:03,104 --> 00:55:03,838
(ATMT AUS)

911
00:55:03,938 --> 00:55:05,039
Nun, das ist gut.

912
00:55:05,139 --> 00:55:07,374
Ich wollte anrufen, um es zu sehen
wenn wir das Abendessen kochen könnten

913
00:55:07,474 --> 00:55:08,943
für Mama heute Abend.

914
00:55:09,043 --> 00:55:09,911
Ja. Ja, das kann ich.

915
00:55:10,011 --> 00:55:11,478
Es ist kein Problem.

916
00:55:11,579 --> 00:55:13,380
Es ist nur so, dass Ella weg ist,

917
00:55:13,480 --> 00:55:15,650
Ich muss helfen
ein bisschen mehr.

918
00:55:15,750 --> 00:55:17,218
Ich meine, Ella ist weg?
Wo ist sie hin?

919
00:55:17,384 --> 00:55:22,023
ALEX: (AM TELEFON)
<i>Ähm, Strafzettel wegen beschleunigter Geschwindigkeit</i>
<i>in Athen, Wohnungssuche.</i>

920
00:55:22,123 --> 00:55:25,660
Wie auch immer, das ist auch Ihr
Warnruf, nicht zu spät zu kommen,

921
00:55:25,760 --> 00:55:26,694
okay?

922
00:55:26,794 --> 00:55:27,394
Ja.

923
00:55:27,427 --> 00:55:28,896
Nein, das werde ich nicht... das werde ich nicht sein.

924
00:55:29,496 --> 00:55:31,799
Okay. Ich liebe dich.

925
00:55:37,271 --> 00:55:38,739
Warum ging Ella nach Athen?

926
00:55:41,175 --> 00:55:42,777
Macht keinen Sinn.

927
00:55:45,179 --> 00:55:54,121
(♪♪♪)

928
00:56:02,096 --> 00:56:03,430
Bist du heute Nacht am Boden?

929
00:56:05,432 --> 00:56:09,837
Bier auf diesem Boot ist Mist.
Du willst eins?

930
00:56:11,305 --> 00:56:12,472
Wenn ich muss.

931
00:56:22,250 --> 00:56:23,718
Kannst du glauben
wir machen das?

932
00:56:27,555 --> 00:56:29,657
Warum tust du das dann?

933
00:56:33,327 --> 00:56:36,463
Familie. Deshalb.

934
00:56:37,464 --> 00:56:38,733
Nun ja, ein Hoch darauf.

935
00:56:39,734 --> 00:56:40,768
Prost.

936
00:56:44,772 --> 00:56:46,007
(Seufzt)

937
00:56:54,481 --> 00:57:03,591
(♪♪♪)

938
00:57:09,496 --> 00:57:18,606
(♪♪♪)

939
00:57:19,206 --> 00:57:20,041
(SPRICHT SPANISCH)

940
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
<i>Gute Nacht.</i>

941
00:57:28,950 --> 00:57:31,852
(SPRICHT SPANISCH)

942
00:57:35,089 --> 00:57:43,998
(♪♪♪)

943
00:57:50,104 --> 00:57:59,013
(♪♪♪)

944
00:58:02,316 --> 00:58:11,225
(♪♪♪)

945
00:58:19,400 --> 00:58:20,368
Hallo.

946
00:58:20,468 --> 00:58:21,569
Schön, von Ihnen zu hören.

947
00:58:21,635 --> 00:58:24,238
Ich hatte gehofft, welche zu machen
Pläne am Freitag.

948
00:58:24,338 --> 00:58:25,873
Irgendeine Idee?

949
00:58:25,973 --> 00:58:28,843
Oh ja.
Die Wettervorhersage sieht gut aus.

950
00:58:28,943 --> 00:58:31,912
<i>Es sollte ein Strandwochenende werden.</i>
<i>Schauen Sie noch einmal vorbei.</i>

951
00:58:32,013 --> 00:58:40,921
(♪♪♪)

952
00:58:52,767 --> 00:58:55,703
Hm, ich bin nicht geschäftlich hier.

953
00:58:57,605 --> 00:58:58,739
Okay?

954
00:59:02,843 --> 00:59:04,979
Ich habe deine, äh, Enkelin kennengelernt.

955
00:59:06,947 --> 00:59:08,716
Ja, sie wäre fast gerissen
mir geht der Kopf weg.

956
00:59:10,451 --> 00:59:12,219
Ein Apfel fällt nicht weit
vom Baum.

957
00:59:19,693 --> 00:59:23,064
Es tut mir Leid.
Ich wusste nichts von Ihrer Frau.

958
00:59:27,268 --> 00:59:28,936
Das Schicksal hat uns auf entgegengesetzte Seiten gebracht.

959
00:59:30,371 --> 00:59:34,708
Aber ich möchte, dass du es nie weißt
bedeutete etwas Persönliches.

960
00:59:37,144 --> 00:59:38,245
Genau der richtige Job.

961
00:59:40,781 --> 00:59:46,654
Also tun Sie, was auch immer
Du musst es tun.

962
00:59:48,022 --> 00:59:49,390
Ich werde mich aus deinen Haaren heraushalten.

963
00:59:49,490 --> 00:59:58,666
(♪♪♪)

964
01:00:41,142 --> 01:00:42,109
Ella?

965
01:00:43,344 --> 01:00:43,911
Ja.

966
01:00:44,011 --> 01:00:45,679
Erwarten Sie einen Anruf?

967
01:00:49,584 --> 01:00:50,751
Hallo, Sol. Was ist los?

968
01:00:50,851 --> 01:00:52,086
Nein, das ist Alex, aber--

969
01:00:53,053 --> 01:00:54,155
<i>Ella?</i>

970
01:00:56,257 --> 01:00:57,725
Alex.

971
01:00:57,825 --> 01:00:59,260
<i>Wo bist du?</i>

972
01:01:04,965 --> 01:01:06,834
Ich bin in der Herzkönigin unterwegs.

973
01:01:06,934 --> 01:01:08,502
Warum?

974
01:01:08,603 --> 01:01:10,838
<i>Du musst hierher zurück</i>
<i>Gerade jetzt.</i>

975
01:01:10,938 --> 01:01:12,574
Ich werde bald zurück sein.
Wie geht es Papa?

976
01:01:12,740 --> 01:01:14,308
Gut. Er kommt morgen nach Hause.

977
01:01:14,408 --> 01:01:16,443
<i>Li-- hör zu, ich kann nicht wirklich</i>
<i>Höre dich gerade.</i>

978
01:01:16,545 --> 01:01:17,444
Das Signal ist nicht großartig.

979
01:01:17,546 --> 01:01:19,980
Wirklich?
Du musst hierher zurückkommen.

980
01:01:20,080 --> 01:01:22,483
Es ist für uns alle wichtig
<i>hier zu sein.</i>

981
01:01:22,584 --> 01:01:25,019
Ich weiß. Ich weiß.

982
01:01:25,119 --> 01:01:27,755
Ähm, sag ihm, dass ich uns will
an den Strand gehen.

983
01:01:27,788 --> 01:01:29,423
Der Strand? Ella?

984
01:01:29,524 --> 01:01:38,432
(♪♪♪)

985
01:01:50,911 --> 01:01:53,781
Hallo. Brauchen Sie ein Bier?

986
01:01:54,782 --> 01:01:56,016
Sicher.

987
01:02:12,667 --> 01:02:14,168
Ich kann es nicht glauben
das ist fast vorbei.

988
01:02:15,570 --> 01:02:17,104
Bist du nicht erleichtert?

989
01:02:18,239 --> 01:02:19,240
Nein.

990
01:02:21,342 --> 01:02:23,344
Weißt du, wir sind gegangen
gemeinsam zur Highschool.

991
01:02:24,345 --> 01:02:25,846
Ich war ein paar Jahre alt
vor dir.

992
01:02:27,047 --> 01:02:29,584
Ich weiß.
Wir hatten zusammen Kunstunterricht.

993
01:02:29,684 --> 01:02:30,851
Warum hast du das nicht gesagt?
etwas?

994
01:02:32,186 --> 01:02:33,187
Du hast nie gefragt.

995
01:02:34,321 --> 01:02:35,889
Ich war in dich verknallt.

996
01:02:39,527 --> 01:02:40,861
Warum hast du nichts gesagt?

997
01:02:44,265 --> 01:02:46,166
Weil ich es wusste
Ich würde hier draußen landen.

998
01:02:47,067 --> 01:02:48,536
Am Ende würdest du zurückkommen
am Medizinstudium.

999
01:02:49,436 --> 01:02:50,104
Juristische Fakultät.

1000
01:02:50,204 --> 01:02:51,138
Oder Jurastudium.

1001
01:02:53,307 --> 01:02:54,275
Ich meine, komm schon.

1002
01:02:54,842 --> 01:02:56,010
(Lohnt)

1003
01:02:56,110 --> 01:02:57,945
Warum um alles in der Welt würden Sie das tun?
Gib mir die Tageszeit?

1004
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
Nun, es sieht so aus, als wären wir beide
landete am selben Ort,

1005
01:03:07,855 --> 01:03:09,123
zur gleichen Zeit.

1006
01:03:12,727 --> 01:03:13,894
Ich schätze, du hast recht.

1007
01:03:19,400 --> 01:03:20,501
Es wird alles gut.

1008
01:03:23,003 --> 01:03:24,338
Versuchst du mich zu küssen?
gerade jetzt?

1009
01:03:26,741 --> 01:03:28,008
Ich meine, ich würde es gerne tun.

1010
01:03:34,982 --> 01:03:37,652
Verdammt, mächtiger Miles.
Behalte es in deiner Hose, Junge.

1011
01:03:38,452 --> 01:03:39,887
Hast du die Ausrüstung so verstaut?
Ich habe dich darum gebeten?

1012
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
Es ist alles erledigt, Captain.

1013
01:03:41,188 --> 01:03:42,423
JAKE:
Alles klar.
Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.

1014
01:03:42,890 --> 01:03:44,024
Machen wir uns an die Arbeit.

1015
01:03:45,492 --> 01:03:46,894
Du hast deine Chance verpasst.

1016
01:03:47,796 --> 01:03:49,731
Ella. (lacht)

1017
01:03:49,897 --> 01:03:51,899
Komm schon. (lacht)

1018
01:04:13,788 --> 01:04:15,122
Wussten Sie schon?

1019
01:04:16,290 --> 01:04:17,291
Wissen Sie was?

1020
01:04:19,594 --> 01:04:20,928
Dass Ella beteiligt war?

1021
01:04:22,396 --> 01:04:24,264
Was sagst du?

1022
01:04:24,365 --> 01:04:26,934
Ich sage, dass dein Vater es war
Ich habe vor, genug Gras mitzubringen

1023
01:04:27,034 --> 01:04:28,703
in, um sich darum zu kümmern
die Behandlung deiner Mutter

1024
01:04:28,803 --> 01:04:31,639
bis er mit Herz unterging
Angriff und Ella machte sich auf den Weg.

1025
01:04:32,707 --> 01:04:34,174
Verzeihung?

1026
01:04:34,274 --> 01:04:35,409
Schau, ich bin--

1027
01:04:36,343 --> 01:04:37,846
Es tut mir Leid.
Tut mir leid, ich gebe ihr keine Vorwürfe.

1028
01:04:37,945 --> 01:04:39,046
Ich gebe niemandem die Schuld,

1029
01:04:39,146 --> 01:04:42,082
aber ich habe einen Eid geschworen,
und du auch.

1030
01:04:42,182 --> 01:04:44,552
Ella hat nichts falsch gemacht,

1031
01:04:44,652 --> 01:04:46,855
und ich brauche so etwas nicht
selbstgerechte Haltung

1032
01:04:46,954 --> 01:04:48,188
von Dir.

1033
01:04:52,025 --> 01:04:53,795
(ATMT TIEF EIN)

1034
01:04:53,961 --> 01:04:57,464
Okay, äh, wie geht es deinem Vater?

1035
01:04:59,801 --> 01:05:04,606
Endlich da, stimmig, bewegend.

1036
01:05:08,375 --> 01:05:13,648
Jetzt sag mir, wie schlecht es dir geht
Willst du, dass diese Beziehung endet?

1037
01:05:18,520 --> 01:05:20,020
Ich möchte nicht, dass es endet.

1038
01:05:22,122 --> 01:05:23,490
Aber du musst mir geben
etwas.

1039
01:05:26,795 --> 01:05:29,062
Ich gebe dir ein Pfund Garnelen

1040
01:05:29,163 --> 01:05:31,231
wenn die Königin der Herzen
kommt zurück.

1041
01:05:38,105 --> 01:05:39,707
Es gibt ein Pfund Garnelen
auf diesem Boot.

1042
01:05:39,808 --> 01:05:41,008
Ich werde Sie darauf ansprechen.

1043
01:05:41,041 --> 01:05:50,184
(♪♪♪)

1044
01:05:58,091 --> 01:05:59,561
Es ist fast Mitternacht.

1045
01:06:22,717 --> 01:06:25,820
Ein neuer Tag steht vor der Tür,
Brüder und Schwestern.

1046
01:06:25,920 --> 01:06:30,090
Und ich freue mich, das hinterher sagen zu können
Jahre weniger als reichlich

1047
01:06:30,190 --> 01:06:32,927
Ernte, Garnelen sind gut.

1048
01:06:33,060 --> 01:06:35,229
Aber ich bin hier, um zu reden
über Heilung,

1049
01:06:35,329 --> 01:06:40,300
Öffnen Sie also bitte Ihre Bibeln
an Markus, Kapitel zwei, Vers 17.

1050
01:06:42,302 --> 01:06:44,539
<i>♪ Was gibt es zu halten ♪</i>

1051
01:06:45,339 --> 01:06:46,941
<i>♪ Im Licht dieses Mondes ♪</i>

1052
01:06:47,074 --> 01:06:50,277
Hmm. Klingt, als wäre es ein Versuch.

1053
01:06:51,245 --> 01:06:54,214
<i>♪ Aber mein Herz entscheidet ♪</i>

1054
01:06:56,083 --> 01:06:59,286
2:00 Uhr, können wir das machen?
das Rendezvous bis dahin?

1055
01:07:00,387 --> 01:07:01,255
(Lohnt)

1056
01:07:01,355 --> 01:07:04,391
Es ist weit hergeholt, aber ich denke
wir können es schaffen.

1057
01:07:15,102 --> 01:07:17,972
<i>♪ Die Feder im Feuer ♪</i>

1058
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
<i>♪ Wird es Ihnen in den Sinn bringen ♪</i>

1059
01:07:20,708 --> 01:07:24,111
Oberst Moultrie,
Das ist Reverend Hodges.

1060
01:07:25,112 --> 01:07:26,446
Zeit, die Truppen zu sammeln.

1061
01:07:28,348 --> 01:07:33,453
<i>♪ Mondmutter,</i>
<i>Diese Magie hat gerade erst begonnen ♪</i>

1062
01:07:34,288 --> 01:07:37,391
<i>♪ Mondmutter ♪</i>

1063
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
Ella.

1064
01:08:07,522 --> 01:08:08,488
Papa.

1065
01:08:10,525 --> 01:08:11,993
Geht es dir gut?

1066
01:08:12,159 --> 01:08:13,293
Mir geht es gut.

1067
01:08:13,995 --> 01:08:15,597
Ja, mir geht es gut.

1068
01:08:15,697 --> 01:08:17,532
Jake, komm schon,
Lasst uns das entladen.

1069
01:08:17,632 --> 01:08:18,900
Du bekommst das Boot
zurück zum Dock.

1070
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Ich werde dir Geld auszahlen lassen
in ein paar Wochen.

1071
01:08:20,434 --> 01:08:21,869
Du bringst einfach das Bier mit,
junger Mann.

1072
01:08:21,970 --> 01:08:23,004
Du hast es verstanden.
(lacht)

1073
01:08:23,170 --> 01:08:24,171
Leute, lasst uns ihm helfen.

1074
01:08:24,204 --> 01:08:25,740
Du auch, Miles.

1075
01:08:25,840 --> 01:08:26,741
Ella!

1076
01:08:27,809 --> 01:08:29,176
Wie wäre es mit Samstag?

1077
01:08:30,678 --> 01:08:31,512
(MILES LACHT)

1078
01:08:31,613 --> 01:08:40,521
(♪♪♪)

1079
01:08:51,398 --> 01:08:52,800
Und Colonel, das werden Sie
viel Geld haben

1080
01:08:52,900 --> 01:08:55,903
um die Nachstellung zu retten
und viele neue Geräte kaufen.

1081
01:08:56,004 --> 01:08:57,371
Meine Herren, ich möchte Ihnen danken,

1082
01:08:57,471 --> 01:08:59,339
jeder einzelne von euch,

1083
01:08:59,439 --> 01:09:01,241
Dafür, dass du heute Abend ein großes Risiko eingegangen bist
und hilf mir.

1084
01:09:01,341 --> 01:09:04,579
Aus tiefstem Herzen,
Ich weiß das wirklich zu schätzen.

1085
01:09:04,679 --> 01:09:09,050
Und ich verspreche dir, ich werde dich belohnen
jeder einzelne von euch.

1086
01:09:09,216 --> 01:09:11,385
Colonel, nochmals vielen Dank, Sir.

1087
01:09:11,485 --> 01:09:12,887
Vielen Dank und viel Glück.

1088
01:09:12,987 --> 01:09:14,221
Danke schön.

1089
01:09:20,028 --> 01:09:23,865
Ella, ich bin stolz auf dich,
junge Dame,

1090
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
Aber du wirst das nie wieder tun.

1091
01:09:27,702 --> 01:09:28,803
Amen dazu.

1092
01:09:33,273 --> 01:09:34,575
Bleib einfach ruhig.

1093
01:09:39,113 --> 01:09:40,280
PIERCE:
Stellvertreter!

1094
01:09:41,983 --> 01:09:42,750
Wie geht es euch heute Abend?

1095
01:09:42,850 --> 01:09:44,819
PIERCE:
Alles klar, Deputy, alles klar.

1096
01:09:44,919 --> 01:09:45,920
Also, was ist hier draußen los?

1097
01:09:54,595 --> 01:09:56,430
Hallo? Ja.

1098
01:09:57,598 --> 01:10:02,103
Ja. Ist das die Polizei?
Ja, es gab eine Schießerei.

1099
01:10:02,269 --> 01:10:03,403
Es gab eine Schießerei.

1100
01:10:03,503 --> 01:10:05,039
Es sind zwei Personen
die sind dabei.

1101
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
Kannst du hören? Kannst du hören?

1102
01:10:07,041 --> 01:10:08,341
Du musst jetzt hierher kommen!

1103
01:10:13,346 --> 01:10:14,982
Okay, nun ja, wir haben einen Anruf bekommen
für einige, äh,

1104
01:10:15,083 --> 01:10:16,617
verdächtige Aktivität hier draußen.

1105
01:10:16,718 --> 01:10:17,518
Oh.

1106
01:10:17,618 --> 01:10:18,753
Wir sind also einfach hier draußen
Schau es mir an.

1107
01:10:18,853 --> 01:10:22,156
Oh, wir... wir... wissen Sie,
brachte die Pferde herein,

1108
01:10:22,255 --> 01:10:23,256
Schlagen Sie hier Ihr Lager auf.

1109
01:10:23,356 --> 01:10:25,459
Äh, ich passe nur auf dich auf
des Geschäfts.

1110
01:10:25,560 --> 01:10:26,226
(LACHT)

1111
01:10:26,326 --> 01:10:27,494
Ich verstehe.

1112
01:10:29,329 --> 01:10:30,698
Was ist also in dem Truck?

1113
01:10:38,673 --> 01:10:41,374
Zelte, Ausrüstung,
solche Sachen.

1114
01:10:42,777 --> 01:10:43,811
Ich verstehe.

1115
01:10:48,750 --> 01:10:49,717
Deputy Barnwell!

1116
01:10:49,817 --> 01:10:51,451
Ich habe es nicht gesehen
Du bist bald in der Kirche.

1117
01:10:51,552 --> 01:10:53,453
Pastor Hodges.
Ich wusste nicht, dass du hier draußen bist.

1118
01:10:53,554 --> 01:10:55,022
Oh ja, wir machen ein bisschen
Nachstellung heute Abend.

1119
01:10:55,123 --> 01:10:56,256
Oh, in Ordnung.

1120
01:10:56,356 --> 01:10:57,225
Tut mir leid, dass ich es nicht geschafft habe
Kirche in letzter Zeit.

1121
01:10:57,324 --> 01:10:58,760
Ich versuche es wirklich sehr.

1122
01:10:58,860 --> 01:11:00,293
Ich--ich--ich werde es auf jeden Fall versuchen
um diesen, äh, Sonntag dort zu sein.

1123
01:11:00,393 --> 01:11:01,529
Alles klar, das werden wir
Ich suche jetzt nach dir.

1124
01:11:01,629 --> 01:11:03,430
In Ordnung. Verlassen Sie sich darauf.

1125
01:11:04,966 --> 01:11:07,568
Versand: (im Radio)
<i>Versand, Alpha 12.</i>
<i>Geht es dir da draußen gut?</i>

1126
01:11:07,668 --> 01:11:11,038
Versand, Alpha 12.
Hier ist alles 10-4.

1127
01:11:11,139 --> 01:11:13,174
Ich werde dorthin unterwegs sein
Schießruf.

1128
01:11:13,340 --> 01:11:14,474
- Habt alle einen tollen Abend.
-In Ordnung.

1129
01:11:14,575 --> 01:11:16,010
PIERCE:
Sie auch, Deputy. Danke schön.

1130
01:11:17,845 --> 01:11:19,046
(Seufzt)

1131
01:11:20,014 --> 01:11:21,582
(LACHT)

1132
01:11:21,682 --> 01:11:22,183
Danke schön.

1133
01:11:22,349 --> 01:11:22,950
SOL:
Gern geschehen.

1134
01:11:28,656 --> 01:11:30,124
Bringen wir diese Show auf die Straße.

1135
01:11:30,224 --> 01:11:39,366
(♪♪♪)

1136
01:11:45,239 --> 01:11:54,381
(♪♪♪)

1137
01:12:10,531 --> 01:12:19,640
(♪♪♪)

1138
01:12:23,410 --> 01:12:25,146
Entschuldigung. Sind Sie der Kapitän?

1139
01:12:25,246 --> 01:12:27,014
Ja, ich bin Kapitän. Wer fragt?

1140
01:12:27,114 --> 01:12:28,616
DEA.

1141
01:12:28,716 --> 01:12:30,685
Habe einen Durchsuchungsbefehl
Ihr Boot.

1142
01:12:30,785 --> 01:12:31,285
Gewährleistung?

1143
01:12:31,418 --> 01:12:33,087
(LACHT)
Wofür?

1144
01:12:33,187 --> 01:12:34,121
Schmuggelware.

1145
01:12:35,656 --> 01:12:38,125
Es gibt keine Schmuggelware.
Ich habe auch keine Garnelen.

1146
01:12:38,226 --> 01:12:39,426
Es war eine harte Saison.

1147
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Wir werden es selbst überprüfen.

1148
01:12:41,162 --> 01:12:42,330
Mach alles auf!

1149
01:12:42,429 --> 01:12:44,098
Miles, warum zeigst du dich nicht?
Sind sie da?

1150
01:12:47,869 --> 01:12:48,636
Alles.

1151
01:12:48,736 --> 01:12:51,606
Von vorne, von Seite zu Seite,
innen und außen.

1152
01:12:51,706 --> 01:12:53,975
Du besorgst ihnen Kleidung
Dreckig auf meinem Garnelenboot, Junge.

1153
01:12:54,775 --> 01:12:55,142
(LACHT)

1154
01:12:55,243 --> 01:12:56,177
Du auch.

1155
01:12:56,277 --> 01:12:57,945
(lacht)

1156
01:12:58,045 --> 01:13:06,954
(♪♪♪)

1157
01:13:16,964 --> 01:13:18,032
(GRUNTZT)

1158
01:13:23,037 --> 01:13:25,006
Es ist klar. Öffne das.

1159
01:13:25,106 --> 01:13:34,048
(♪♪♪)

1160
01:13:47,161 --> 01:13:49,163
Gibt es sonst noch etwas, Herr DEA?

1161
01:13:51,065 --> 01:13:52,600
(JAKE LACHT)

1162
01:13:52,700 --> 01:13:54,135
Mein Team vom Boot.

1163
01:13:57,104 --> 01:13:58,172
Aufleuchten.

1164
01:14:02,543 --> 01:14:04,011
Grüß deine Schwester von mir.

1165
01:14:07,515 --> 01:14:08,749
Frei zu gehen.

1166
01:14:09,850 --> 01:14:10,918
Mensch, danke.

1167
01:14:15,523 --> 01:14:19,660
<i>♪ Tigerblumen blühen</i>
<i>lang das Wappen ♪</i>

1168
01:14:19,760 --> 01:14:21,696
<i>♪ Vom Hügel ♪</i>

1169
01:14:22,663 --> 01:14:26,033
<i>♪ Noch ein paar Wochen Schönheit</i>
<i>bevor sie verblassen ♪</i>

1170
01:14:26,133 --> 01:14:28,869
Hallo. Du hast gesagt, du wärst hier.

1171
01:14:30,771 --> 01:14:34,041
Tut mir leid, ich dachte, ich würde essen
alleine.

1172
01:14:35,343 --> 01:14:36,210
Alex--

1173
01:14:36,310 --> 01:14:37,645
Du bist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.

1174
01:14:39,046 --> 01:14:39,947
Ich weiß es und es tut mir leid.

1175
01:14:40,047 --> 01:14:42,016
Es ist nur diese Untersuchung
läuft--

1176
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
Dachte ich mir.

1177
01:14:47,388 --> 01:14:48,589
Hey.

1178
01:14:51,359 --> 01:14:52,860
Schau, ich liebe dich.

1179
01:14:56,030 --> 01:14:58,265
Ich bin mit der Jagd fertig.
Ich bin damit fertig.

1180
01:14:58,366 --> 01:15:02,670
Das sagen Sie jetzt, aber wie wäre es?
in fünf Jahren?

1181
01:15:03,738 --> 01:15:07,108
Es wird immer welche geben
eine weitere Untersuchung.

1182
01:15:08,776 --> 01:15:10,911
Wann wirst du mich verfolgen?

1183
01:15:13,114 --> 01:15:17,852
<i>♪ Fluss des Gelächters,</i>
<i>Tochter des Mondlichts ♪</i>

1184
01:15:19,620 --> 01:15:22,156
Du hast recht. Ja.

1185
01:15:22,256 --> 01:15:24,592
(ATMT TIEF EIN)

1186
01:15:24,625 --> 01:15:27,395
Ähm, okay.

1187
01:15:27,495 --> 01:15:29,330
(Räusert sich)

1188
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
Ernsthafte Frage.

1189
01:15:34,201 --> 01:15:39,040
Wenn ich dir einen Ring kaufen würde,
Würdest du es tragen?

1190
01:15:46,180 --> 01:15:48,015
Wenn es passt.

1191
01:15:48,115 --> 01:15:49,116
Ja?

1192
01:15:54,655 --> 01:15:55,856
(keucht)

1193
01:16:02,329 --> 01:16:03,664
Ich liebe dich.

1194
01:16:03,764 --> 01:16:06,000
Und es tut mir leid. Es tut mir so leid.

1195
01:16:06,100 --> 01:16:06,834
Danke schön.

1196
01:16:06,934 --> 01:16:09,036
(LACHT)

1197
01:16:09,136 --> 01:16:10,905
Nicht mehr. Ich verspreche es.

1198
01:16:12,006 --> 01:16:13,641
-Es gefällt dir?
-Oh, ich liebe es.

1199
01:16:13,707 --> 01:16:14,675
-Ja?
-Ja.

1200
01:16:14,775 --> 01:16:17,478
(ALEX UND DAVIS LACHEN)

1201
01:16:17,645 --> 01:16:21,082
<i>♪ Visionen von Yesenia ♪</i>

1202
01:16:21,182 --> 01:16:24,018
<i>♪ Roll zurück in meine Richtung ♪</i>

1203
01:16:29,223 --> 01:16:38,132
(♪♪♪)

1204
01:16:40,334 --> 01:16:42,736
Papa, sie sind da.

1205
01:16:47,475 --> 01:16:48,676
(Seufzt)

1206
01:16:48,709 --> 01:16:57,852
(♪♪♪)

1207
01:17:03,724 --> 01:17:12,867
(♪♪♪)

1208
01:17:19,006 --> 01:17:19,874
Morgen.

1209
01:17:19,974 --> 01:17:21,308
Guten Morgen, wirklich.

1210
01:17:21,408 --> 01:17:22,710
(LACHT)

1211
01:17:23,410 --> 01:17:24,745
Uff, du hast es geschafft, Mann.

1212
01:17:24,845 --> 01:17:28,482
Ja, ja, ja.
Was getan ist, ist getan.

1213
01:17:28,583 --> 01:17:29,450
Wie fühlen Sie sich?

1214
01:17:29,551 --> 01:17:30,985
Ich habe gehört, dass du das getan hast
ein medizinisches Problem.

1215
01:17:31,085 --> 01:17:32,753
Nun, ich werde stärker
jeden Tag.

1216
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
Zum Glück hatte ich etwas Unterstützung
dazu.

1217
01:17:37,825 --> 01:17:39,727
Also sollten wir darüber reden
nächsten Monat.

1218
01:17:40,562 --> 01:17:41,729
Nächsten Monat?

1219
01:17:42,930 --> 01:17:44,599
Wir bekommen eine weitere Lieferung.

1220
01:17:44,732 --> 01:17:46,901
Nein, nein, nein, nein, nein.
Dies ist der letzte Lauf.

1221
01:17:47,001 --> 01:17:47,334
Äh-äh.

1222
01:17:47,434 --> 01:17:48,335
(LACHT)

1223
01:17:48,435 --> 01:17:49,803
-Komm schon, Pierce.
-Nein, ich werde--

1224
01:17:49,904 --> 01:17:51,739
Ich werde es regeln
mit den Menschen, die mir geholfen haben

1225
01:17:51,805 --> 01:17:53,440
und dann werde ich nachschauen
nach meiner Frau.

1226
01:17:57,278 --> 01:17:58,879
Meine Tür steht immer offen.

1227
01:18:07,955 --> 01:18:09,323
Sag Hallo zu Carlos.

1228
01:18:14,563 --> 01:18:16,931
Ich sehe dich nicht annähernd genug.

1229
01:18:17,031 --> 01:18:18,499
Nun, nimm es nicht
das persönlich, Hank,

1230
01:18:18,600 --> 01:18:20,134
aber ich hoffe, dass ich es nie tue
Wir sehen uns wieder.

1231
01:18:20,234 --> 01:18:22,403
(BEIDE LACHEN)

1232
01:18:23,771 --> 01:18:25,973
Wenn Sie etwas brauchen...
Okay?

1233
01:18:26,073 --> 01:18:26,974
Habe es.

1234
01:18:27,074 --> 01:18:28,108
Fräulein Ella.

1235
01:18:35,950 --> 01:18:37,284
Du hast es geschafft, Papa.

1236
01:18:38,352 --> 01:18:39,453
Ja.

1237
01:18:39,554 --> 01:18:48,462
(♪♪♪)

1238
01:19:15,456 --> 01:19:16,691
SOL:
Schön dich zu sehen, Ella.

1239
01:19:16,824 --> 01:19:17,958
Sol.

1240
01:19:22,697 --> 01:19:25,132
Also, äh, wo ist deine Oma?
und Opa?

1241
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
Sie gingen zur Behandlung
heute Nachmittag.

1242
01:19:27,234 --> 01:19:28,002
Okay.

1243
01:19:28,102 --> 01:19:29,503
Ich bin mir sicher, dass das so sein wird
klappt gut.

1244
01:19:29,604 --> 01:19:31,939
Egal was passiert,
Er steht hinter dir.

1245
01:19:33,407 --> 01:19:34,341
Er?

1246
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
-Der Herr.
-Oh.

1247
01:19:37,344 --> 01:19:38,379
(LACHT)

1248
01:19:38,479 --> 01:19:40,180
Richtig. Rechts.

1249
01:19:40,281 --> 01:19:41,282
Ja.

1250
01:19:42,850 --> 01:19:44,285
Nun, das ist für Sie.

1251
01:19:46,220 --> 01:19:49,056
Papa und ich, wir hoffen, dass es hilft.

1252
01:19:49,156 --> 01:19:51,559
Nun, danke.
Ich bin mir sicher, dass das so sein wird.

1253
01:19:51,660 --> 01:19:54,194
Ich habe etwas für dich, Ella.
Ich bin gleich wieder da.

1254
01:20:06,508 --> 01:20:07,474
Davis.

1255
01:20:08,610 --> 01:20:10,077
Ah, Ella.

1256
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
(Seufzt)

1257
01:20:12,046 --> 01:20:13,380
Was machst du hier?

1258
01:20:13,480 --> 01:20:15,816
Nun, ich könnte dich fragen
das Gleiche.

1259
01:20:16,651 --> 01:20:17,885
Wie war Kolumbien?

1260
01:20:19,788 --> 01:20:20,854
Athen.

1261
01:20:20,954 --> 01:20:22,757
DAVIS:
Athen. Ja.

1262
01:20:22,856 --> 01:20:25,092
Und es war ein Strafzettel?

1263
01:20:25,192 --> 01:20:26,493
Geschwindigkeitsüberschreitung.

1264
01:20:26,594 --> 01:20:27,895
Geschwindigkeitsüberschreitung.

1265
01:20:29,631 --> 01:20:30,831
Wie geht es deinem Großvater?

1266
01:20:35,704 --> 01:20:36,303
Hmm.

1267
01:20:36,403 --> 01:20:37,304
SOL:
Davis.

1268
01:20:37,404 --> 01:20:39,139
DAVIS:
Reverend. Schön dich zu sehen.

1269
01:20:39,239 --> 01:20:41,308
Ebenso mein Freund. Ebenfalls.

1270
01:20:41,408 --> 01:20:42,943
Äh, das ist für dich.

1271
01:20:43,944 --> 01:20:47,414
Danke schön. Die Bibel.

1272
01:20:47,515 --> 01:20:48,550
Ich sollte gehen.

1273
01:20:49,283 --> 01:20:50,785
Du solltest bleiben.

1274
01:20:50,884 --> 01:20:53,020
DAVID:
Ich würde gerne mit beiden reden
von dir über etwas.

1275
01:20:59,493 --> 01:21:00,127
Schau, ich--

1276
01:21:00,227 --> 01:21:01,529
(Seufzt)

1277
01:21:01,629 --> 01:21:04,198
Ich kenne deine Familie und das habe ich auch
Hatten unsere Differenzen in der Vergangenheit,

1278
01:21:05,966 --> 01:21:07,401
aber das liegt hinter mir.

1279
01:21:08,703 --> 01:21:10,270
Ich bin mit der Jagd fertig.

1280
01:21:12,841 --> 01:21:14,174
Und ich hoffe, Sie sind es auch.

1281
01:21:17,444 --> 01:21:19,246
Ich habe keine Ahnung, was du bist
darüber reden.

1282
01:21:19,346 --> 01:21:23,083
Hmm.
Wissen Sie, was die Bibel sagt?

1283
01:21:26,153 --> 01:21:28,623
Es heißt: „Die Wahrheit wird es tun.“
lass dich frei.

1284
01:21:32,694 --> 01:21:33,661
Denken Sie daran.

1285
01:21:36,564 --> 01:21:38,700
Wie dem auch sei, es gibt gute Neuigkeiten.

1286
01:21:39,634 --> 01:21:43,070
Ich habe Alex gebeten, mich zu heiraten
und sie sagte ja.

1287
01:21:44,338 --> 01:21:45,507
Und Reverend, das ist der Grund
Ich bin hier.

1288
01:21:45,607 --> 01:21:48,375
Ich möchte Sie darum bitten
die Zeremonie durchführen.

1289
01:21:49,476 --> 01:21:51,378
Es wäre mir eine Ehre. Wirklich.

1290
01:21:51,478 --> 01:21:52,379
DAVID:
Vielen Dank.

1291
01:21:53,981 --> 01:21:57,484
Glückwunsch.
Ich sollte gehen.

1292
01:22:01,188 --> 01:22:03,023
Sag deinem Großvater Hallo von mir.

1293
01:22:06,761 --> 01:22:07,327
Reverend.

1294
01:22:14,368 --> 01:22:16,003
Bitte schön.
Das deckt Sie und die Crew ab.

1295
01:22:16,103 --> 01:22:18,105
Ein kleines Extra.

1296
01:22:18,205 --> 01:22:19,306
Was ist mit dem Bier?

1297
01:22:19,406 --> 01:22:21,141
Ja, es wird auf dich warten
wenn du zurückkommst.

1298
01:22:44,364 --> 01:22:45,499
Butler.

1299
01:22:50,037 --> 01:22:51,438
Das ist lustig.

1300
01:22:51,539 --> 01:23:00,447
(♪♪♪)

1301
01:23:02,449 --> 01:23:05,486
Das hatte ich nicht erwartet
Dich so bald zu sehen.

1302
01:23:05,587 --> 01:23:08,055
Du hast die Tür gesagt
war immer offen.

1303
01:23:09,156 --> 01:23:12,059
Ja, das habe ich. Spielen?

1304
01:23:12,125 --> 01:23:16,063
Die Sache mit Schach,
die Art, wie du gewinnst,

1305
01:23:18,398 --> 01:23:20,334
Muss man lesen
Dein Gegner.

1306
01:23:21,803 --> 01:23:25,773
Achten Sie auf jede Bewegung,
Achten Sie auf jedes Quadrat.

1307
01:23:28,977 --> 01:23:31,445
Verstehen Sie die Ihres Gegners
Strategie.

1308
01:23:31,546 --> 01:23:35,349
Manchmal muss man aufpassen
von dir selbst.

1309
01:23:35,449 --> 01:23:38,720
Niemand wird sich darum kümmern
von dir so gut wie du es tust.

1310
01:23:41,856 --> 01:23:42,657
ELLA:
Wirst du mich spielen lassen?

1311
01:23:43,925 --> 01:23:46,594
CAMILLA:
Das bin ich nicht. Mein Ziel ist es zu gewinnen.

1312
01:23:48,462 --> 01:23:50,665
Dann nimmst du
diese Strategie weg.

1313
01:23:53,500 --> 01:23:55,837
Du hast dich selbst in den Griff bekommen
ziemlich gut da draußen.

1314
01:23:55,937 --> 01:23:59,273
Da ich so unerfahren bin,
Ich hatte nicht so viel erwartet.

1315
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Du vergisst eines sehr
wichtige Sache,

1316
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
das Selbstvertrauen der Jugend.

1317
01:24:09,116 --> 01:24:10,518
PIERCE:
<i>Dann schlagen Sie zu.</i>

1318
01:24:10,618 --> 01:24:19,527
(♪♪♪)

1319
01:24:23,965 --> 01:24:25,198
Ich bin dabei.

1320
01:24:29,303 --> 01:24:30,470
PIERCE:
<i>Schachmatt.</i>

1321
01:25:04,504 --> 01:25:06,808
<i>♪ Du wirst bestimmt verlieren ♪</i>

1322
01:25:08,342 --> 01:25:09,510
<i>♪ Sie haben einen Jackpot gefunden</i>
<i>dieser Bach ♪</i>

1323
01:25:13,180 --> 01:25:15,449
<i>♪ Sie werden es nie fangen</i>
<i>der Billy B ♪</i>

1324
01:25:26,527 --> 01:25:30,965
<i>♪ Wellen bauen sich auf</i>
<i>weit weg von der Küste ♪</i>

1325
01:25:31,065 --> 01:25:36,104
<i>♪ Wenn es so gut läuft,</i>
<i>Du willst immer mehr ♪</i>

1326
01:25:36,203 --> 01:25:40,775
<i>♪ Grünes Gold wächst aus</i>
<i>die kleinsten Samen ♪</i>

1327
01:25:40,875 --> 01:25:45,379
<i>♪ Die Linien für</i> können nicht gezogen werden
<i>Unkraut aufsammeln ♪</i>

1328
01:25:45,479 --> 01:25:50,652
<i>♪ Das Leben, das du lebst, ist das Leben</i>
<i>Du wählst ♪</i>

1329
01:25:50,752 --> 01:25:56,356
<i>♪ Das Kopfgeld ist hoch,</i>
<i>Du wirst bestimmt verlieren ♪</i>

1330
01:25:57,391 --> 01:26:01,763
<i>♪ Sie haben einen Jackpot gefunden</i>
<i>dieser Bach ♪</i>

1331
01:26:01,863 --> 01:26:05,332
<i>♪ Sie werden es nie fangen</i>
<i>der Billy B ♪</i>

1332
01:26:05,432 --> 01:26:14,474
(♪♪♪)

1333
01:26:16,611 --> 01:26:25,520
(♪♪♪)

1334
01:26:35,530 --> 01:26:42,436
<i>♪ Irgendwo habe ich ♪ gehört</i>

1335
01:26:44,404 --> 01:26:51,546
<i>♪ Die Augen sind</i>
<i>die stille Zunge der Liebe ♪</i>

1336
01:26:53,280 --> 01:27:00,655
<i>♪ Wenn ich also in deine schaue ♪</i>

1337
01:27:02,523 --> 01:27:09,296
<i>♪ Und sehen Sie</i>
<i>dass ich dein Herz gefunden habe ♪</i>

1338
01:27:11,498 --> 01:27:15,435
<i>♪ Also komm ganz nah dran ♪</i>

1339
01:27:15,536 --> 01:27:18,873
<i>♪ Nahe genug, um ♪ zu sehen</i>

1340
01:27:20,708 --> 01:27:28,049
<i>♪ Die Form</i>
<i>von Dingen, wenn du mir folgst ♪</i>

1341
01:27:28,149 --> 01:27:33,755
<i>♪ Hinab in meinen Traumpool ♪</i>

1342
01:27:34,989 --> 01:27:39,326
<i>♪ Nimm dich runter ♪</i>

1343
01:27:39,392 --> 01:27:46,433
<i>♪ Lass mich dich hinabführen</i>
<i>mein Traumpool ♪</i>