1
00:00:00,902 --> 00:00:08,475
(♪♪♪)

2
00:00:18,553 --> 00:00:20,187
PIERCE:
<i>Ono sa šahom...</i>

3
00:00:22,289 --> 00:00:23,490
<i>način na koji pobjeđujete...</i>

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,295
<i>da li morate pročitati</i>
<i>tvoj protivnik.</i>

5
00:00:30,130 --> 00:00:31,799
<i>Obrati pažnju na svaki pokret.</i>

6
00:00:34,903 --> 00:00:36,370
<i>Obratite pažnju na svaki kvadrat.</i>

7
00:00:39,172 --> 00:00:41,543
<i>Razumijem</i>
<i>strategija vašeg protivnika.</i>

8
00:00:44,077 --> 00:00:46,113
<i>Onda prihvatite tu strategiju</i>
<i>daleko.</i>

9
00:00:49,884 --> 00:00:51,451
<i>A ako napreduju...</i>

10
00:00:54,722 --> 00:00:57,424
DEA!

11
00:01:01,328 --> 00:01:02,530
PIERCE:
<i>...vi ih blokirate.</i>

12
00:01:02,630 --> 00:01:06,233
DEA! Zaustavi čamac!

13
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
PIERCE:
<i>Onda udari.</i>

14
00:01:17,879 --> 00:01:19,212
<i>Šah-mat.</i>

15
00:01:25,653 --> 00:01:27,822
RONALD REAGAN: (NA TV-u)
<i>Droge prijete našem društvu.</i>

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,958
<i>Oni prijete</i>
<i>naše vrijednosti i potkopavanje</i>

17
00:01:30,058 --> 00:01:31,425
<i>naše institucije.</i>

18
00:01:31,526 --> 00:01:32,459
<i>Ubijaju našu djecu.</i>

19
00:01:36,163 --> 00:01:37,264
<i>Poduzeli smo snažne korake</i>

20
00:01:37,364 --> 00:01:39,199
<i>da uradim nešto</i>
<i>o ovom užasu.</i>

21
00:01:42,169 --> 00:01:45,238
<i>Imamo povećan broj napada</i>
<i>ilegalnih droga.</i>

22
00:01:45,339 --> 00:01:47,709
<i>Nedostatak marihuane</i>
<i>sada se prijavljuju.</i>

23
00:01:49,644 --> 00:01:53,447
<i>Samo prošle godine, preko 10.000</i>
<i>Kriminalci droge su osuđeni,</i>

24
00:01:53,548 --> 00:01:57,284
<i>i skoro 250 miliona dolara</i>
<i>njihove imovine</i>

25
00:01:57,384 --> 00:01:59,787
<i>zaplijenila ih je DEA.</i>

26
00:02:01,321 --> 00:02:03,190
<i>Korišćenje marihuane,</i>
<i>na dnevnoj bazi,</i>

27
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
<i>je eksplozivno destruktivno</i>

28
00:02:04,892 --> 00:02:08,596
<i>i često smrtonosna supstanca</i>
<i>koji slama svoje korisnike.</i>

29
00:02:09,262 --> 00:02:11,599
<i>To je nekontrolisani požar.</i>

30
00:02:11,699 --> 00:02:14,636
(PUFF DIM)

31
00:02:32,219 --> 00:02:33,220
Hej, Jake.

32
00:02:33,286 --> 00:02:34,421
Šta ti misliš
o sezoni?

33
00:02:34,522 --> 00:02:35,523
(SMEJE SE)

34
00:02:35,623 --> 00:02:37,424
Pa, želiš da ti kažem
istina,

35
00:02:37,525 --> 00:02:39,127
hoćeš da te lažem?

36
00:02:39,226 --> 00:02:40,962
Zašto ne bismo počeli
sa istinom?

37
00:02:41,062 --> 00:02:42,462
Nemam puno nade.

38
00:02:42,563 --> 00:02:43,230
(UZDAS)

39
00:02:43,263 --> 00:02:45,399
Zimska voda je previše hladna.

40
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
Nije bila puna ljubav
u toj vodi za početak.

41
00:02:47,602 --> 00:02:48,569
(SMEJE SE)

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,370
Ali čujem da su ga srušili
u Floridi.

43
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
Zašto ne krenemo dole?

44
00:02:52,006 --> 00:02:55,043
Pa, kad ne bi bankrotirao
dolazimo dole,

45
00:02:55,143 --> 00:02:56,110
možda je plan.

46
00:02:56,243 --> 00:02:57,411
(GRUNC)

47
00:03:02,282 --> 00:03:03,483
Ko je to tamo?

48
00:03:04,585 --> 00:03:06,253
JAKE:
Ne znam.

49
00:03:06,319 --> 00:03:07,889
Bio sam tamo par dana na pecanju,
Valjda.

50
00:03:08,990 --> 00:03:10,257
Nekoliko dana?

51
00:03:17,598 --> 00:03:18,766
sin od...

52
00:03:21,002 --> 00:03:22,603
Dobar policajac? Loše?

53
00:03:23,838 --> 00:03:26,574
Samo drži tu pušku napunjenu
u slučaju da se previše približi.

54
00:03:27,742 --> 00:03:28,776
(SMEJE SE)

55
00:03:28,876 --> 00:03:29,944
Ubio si ga?

56
00:03:30,044 --> 00:03:31,512
Samo ako puca prvi.

57
00:03:31,612 --> 00:03:32,647
(SMEJE SE)

58
00:03:32,747 --> 00:03:33,681
Dobio si ga.

59
00:03:34,782 --> 00:03:43,691
(♪♪♪)

60
00:03:49,797 --> 00:03:58,706
(♪♪♪)

61
00:04:16,323 --> 00:04:17,125
Jutro.

62
00:04:17,225 --> 00:04:17,959
JULIJA:
Jutro.

63
00:04:18,059 --> 00:04:19,227
Gdje je tata?

64
00:04:19,326 --> 00:04:20,561
Oh, ko zna?

65
00:04:20,661 --> 00:04:22,096
Teško ga je pratiti.

66
00:04:22,196 --> 00:04:23,898
on je radio
to već 40 godina.

67
00:04:26,834 --> 00:04:27,769
kako se osjećaš?

68
00:04:28,803 --> 00:04:30,538
Osjećam se dobro.

69
00:04:31,873 --> 00:04:32,774
Dobro.

70
00:04:34,041 --> 00:04:36,010
Dakle, šta je na čekanju za danas?

71
00:04:36,110 --> 00:04:37,779
Hteo sam da izvedem čamac.

72
00:04:37,879 --> 00:04:39,013
Hmm.

73
00:04:39,113 --> 00:04:41,115
Zašto ne pozoveš neke
devojke i idemo u kupovinu?

74
00:04:41,215 --> 00:04:43,851
Jer bih radije išao na škampe.
Kompanija je bolja.

75
00:04:45,586 --> 00:04:49,090
Znaš, ti si isti kao on.

76
00:04:49,190 --> 00:04:50,357
SZO?

77
00:04:50,390 --> 00:04:52,727
Tvoj tata.
I bio je kao Pierce.

78
00:04:52,827 --> 00:04:53,261
Mm.

79
00:04:53,360 --> 00:04:54,662
Dakle, to te čini...

80
00:04:54,762 --> 00:04:55,563
Batler.

81
00:04:55,663 --> 00:04:57,364
(SMEJE SE)

82
00:04:57,397 --> 00:05:06,541
(♪♪♪)

83
00:05:12,412 --> 00:05:21,556
(♪♪♪)

84
00:05:36,403 --> 00:05:38,005
Kako si danas?

85
00:05:38,105 --> 00:05:39,406
Mogu li vam pomoći?

86
00:05:40,174 --> 00:05:42,276
On je agent Lopez,
Ja sam agent Davis.

87
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
Uh, dosta trgovine drogom
u Lowcountry

88
00:05:45,880 --> 00:05:47,114
poslednjih nekoliko meseci.

89
00:05:47,215 --> 00:05:49,482
Kokain, met, oksi.

90
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
Samo idemo na provjeru,

91
00:05:52,019 --> 00:05:53,855
vidi da li je neko video
bilo šta sumnjivo.

92
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
jesi li

93
00:05:55,422 --> 00:05:57,758
Misliš da djevojka peče škampe
je sumnjivo?

94
00:05:57,859 --> 00:06:00,561
Pa, uhapsili smo četiri velika
čamci i tuce poput tvog

95
00:06:00,661 --> 00:06:02,964
u posljednjih nekoliko mjeseci,
tako da je sve sumnjivo.

96
00:06:04,832 --> 00:06:08,435
Pa, video sam nešto
sumnjivo.

97
00:06:10,771 --> 00:06:12,640
Par agenata DEA
razgovaram sa devojkom

98
00:06:12,740 --> 00:06:14,474
koja samo gleda svoja posla.

99
00:06:19,479 --> 00:06:20,982
Hoćeš da proveriš moj hladnjak?

100
00:06:21,082 --> 00:06:29,991
(♪♪♪)

101
00:06:33,794 --> 00:06:37,064
Sada me izvinite,
Moram večerati.

102
00:06:39,466 --> 00:06:40,902
Sretno.

103
00:06:41,002 --> 00:06:41,936
Idemo.

104
00:06:42,036 --> 00:06:50,945
(♪♪♪)

105
00:07:07,261 --> 00:07:08,796
Neko je pecao.

106
00:07:08,896 --> 00:07:11,032
Da, i napunio sam hladnjak
od hladnih.

107
00:07:11,132 --> 00:07:12,900
Pa, pusti par njih
bebe otvorene.

108
00:07:13,000 --> 00:07:14,068
Prošlo je 10:00.

109
00:07:24,312 --> 00:07:27,348
Kraljici srca,
povući našu težinu ovog ljeta.

110
00:07:27,515 --> 00:07:28,950
Pa, ja ću piti za to.

111
00:07:31,886 --> 00:07:32,987
(UZDAS)

112
00:07:34,221 --> 00:07:37,058
Oh, da. Mm.

113
00:07:37,158 --> 00:07:38,759
Sigurno će mi nedostajati ovo mjesto.

114
00:07:41,162 --> 00:07:42,563
Kada se vraćaš u školu?

115
00:07:42,663 --> 00:07:43,731
Par sedmica.

116
00:07:43,831 --> 00:07:44,598
Mm.

117
00:07:44,699 --> 00:07:45,666
ne radujući se tome,
ipak.

118
00:07:46,901 --> 00:07:49,337
Predzakon je pravedan
mnogo dosadnije

119
00:07:49,437 --> 00:07:50,705
nego što sam mislio da će biti.

120
00:07:50,805 --> 00:07:54,542
Pa, čekaj da počneš
prakticiranje.

121
00:07:54,642 --> 00:07:56,844
Nađi sebi dobar posao
zaraditi dobar novac.

122
00:07:59,013 --> 00:08:00,548
Kakve su tvoje ocjene?

123
00:08:00,648 --> 00:08:02,550
Dobro, osim etike.

124
00:08:02,583 --> 00:08:03,651
-Etika?
-ELLA: Da.

125
00:08:03,751 --> 00:08:05,252
Ooh, to je teško.

126
00:08:05,353 --> 00:08:06,253
ELLA:
Zašto je to?

127
00:08:07,822 --> 00:08:10,057
Jer etika je uvijek
mijenjaju se s vremenom

128
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
i okolnosti.

129
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
Pa, mislim da je poenta,
je da se nikada ne menjaju.

130
00:08:16,931 --> 00:08:18,733
Pa, dušo, to je samo
jer ti nije dosta

131
00:08:18,833 --> 00:08:21,102
vremena ili okolnosti.

132
00:08:21,202 --> 00:08:24,638
Samo budi strpljiv. Bićeš dobro.

133
00:08:32,046 --> 00:08:33,114
(UZDAS)

134
00:08:33,214 --> 00:08:42,123
(♪♪♪)

135
00:08:48,229 --> 00:08:57,138
(♪♪♪)

136
00:08:59,206 --> 00:09:01,042
Ima li momka?

137
00:09:01,142 --> 00:09:02,143
Bako.

138
00:09:02,243 --> 00:09:04,011
Pitajući umovi žele da znaju.

139
00:09:05,212 --> 00:09:07,148
Pa, tu je jedan tip.

140
00:09:08,416 --> 00:09:09,850
Ovaj tip, ha?

141
00:09:11,018 --> 00:09:13,120
Bio je jedan tip
za mene takođe.

142
00:09:13,220 --> 00:09:17,024
Zvao se Pete.
Onda sam upoznao tvog dedu.

143
00:09:18,392 --> 00:09:20,661
Pierce, dolaziš li?

144
00:09:23,764 --> 00:09:28,903
Pierce je bio uzbudljiv
pa čak i pomalo opasno.

145
00:09:29,703 --> 00:09:31,972
Opasno? Taj stari?

146
00:09:32,073 --> 00:09:33,941
(OBJE SE SMEJU)

147
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
jesi li dobro?

148
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
To je bio bakin doktor.

149
00:09:48,122 --> 00:09:49,123
Šta je rekao?

150
00:09:52,293 --> 00:09:53,360
Samo napred.

151
00:09:56,230 --> 00:09:58,899
Pa, nije sretan
kako stvari idu.

152
00:10:01,969 --> 00:10:04,071
Zar ne možemo samo povećati dozu?

153
00:10:04,171 --> 00:10:06,474
Pa, pričao je o ovome
eksperimentalni lijek

154
00:10:06,575 --> 00:10:08,042
koriste se kod Dukea.

155
00:10:08,142 --> 00:10:09,743
Da, uradimo to.

156
00:10:09,844 --> 00:10:11,112
Pa, koliko košta?

157
00:10:11,212 --> 00:10:11,946
Nije bitno.

158
00:10:12,046 --> 00:10:14,348
Pierce, koliko košta?

159
00:10:15,517 --> 00:10:17,017
(UZDAS)

160
00:10:17,118 --> 00:10:18,085
Puno.

161
00:10:18,185 --> 00:10:20,589
Stotine hiljada
dolara?

162
00:10:20,688 --> 00:10:21,989
Jer mi to ne možemo.

163
00:10:22,089 --> 00:10:26,060
Bako, mi to možemo.
Ovo je tvoj život.

164
00:10:26,160 --> 00:10:27,161
Ella.

165
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
tata--

166
00:10:31,298 --> 00:10:34,802
Vi ste sve što mi je ostalo,
sećaš se?

167
00:10:37,838 --> 00:10:39,140
Ah, nisam gladan.

168
00:10:40,307 --> 00:10:41,375
Ella!

169
00:10:41,475 --> 00:10:50,417
(♪♪♪)

170
00:10:54,523 --> 00:10:55,756
(GRUNC)

171
00:11:08,503 --> 00:11:10,037
Ne mogu da te pustim.

172
00:11:15,776 --> 00:11:18,078
Ne možemo da uradimo ispitivanje droge...
(NERAZGLEDAN GOVOR)

173
00:11:19,113 --> 00:11:21,315
Mi samo--
jednostavno ga nemamo.

174
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Hoćemo.

175
00:11:27,556 --> 00:11:31,258
Ne, pomiren sam sa ovim.

176
00:11:34,195 --> 00:11:35,763
Bog je dobar.

177
00:11:39,400 --> 00:11:40,367
(UZDAS)

178
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
Nisam ljuta.

179
00:11:43,904 --> 00:11:45,973
I verujem u čuda.

180
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
zar ne?

181
00:11:54,683 --> 00:11:56,784
Jedino u šta verujem
u ti si.

182
00:11:59,386 --> 00:12:00,788
Mm.

183
00:12:07,228 --> 00:12:09,396
da li se sećate
gde sam zakopao taj hladnjak?

184
00:12:12,567 --> 00:12:13,934
Taj hladnjak?

185
00:12:18,439 --> 00:12:22,343
Oh, stvar je zakopana
preko 35 godina, Pierce.

186
00:12:22,443 --> 00:12:31,418
(♪♪♪)

187
00:12:31,952 --> 00:12:36,090
Znam da sam ti rekao da nacrtaš mapu.

188
00:12:37,358 --> 00:12:38,192
-Da.
(SMEJE SE)

189
00:12:38,292 --> 00:12:40,629
Rekao si da ti je sve u redu
tamo gore.

190
00:12:40,729 --> 00:12:44,231
Da, samopouzdanje mladih.

191
00:12:46,834 --> 00:12:48,302
Voleo bih da ima više sličnih.

192
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
Zašto ne dobiješ
u tvoj PJ...

193
00:12:58,546 --> 00:13:00,147
doći u krevet?

194
00:13:05,419 --> 00:13:06,854
(POLJUBCI)

195
00:13:18,432 --> 00:13:21,368
(plače)

196
00:13:21,468 --> 00:13:30,377
(♪♪♪)

197
00:13:36,483 --> 00:13:45,392
(♪♪♪)

198
00:13:51,498 --> 00:14:00,407
(♪♪♪)

199
00:14:03,310 --> 00:14:04,912
(GRUNC)

200
00:14:15,790 --> 00:14:16,591
Joseph Talbot.

201
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
Joe, kako je tvoj otac?

202
00:14:18,459 --> 00:14:21,095
gospodine Pierce,
dobro je čuti od vas.

203
00:14:21,195 --> 00:14:23,497
Dakle, Joe, imaš dobre vijesti
za mene?

204
00:14:23,598 --> 00:14:25,165
JOE: (NA TELEFONU)
<i>Ne znam da li znaš ovo,</i>

205
00:14:25,265 --> 00:14:28,035
<i>ali smo otkupljeni</i>
<i>velika banka iz Atlante.</i>

206
00:14:28,135 --> 00:14:30,037
<i>Sada, nema više</i>
<i>Dogovori o rukovanju.</i>

207
00:14:31,004 --> 00:14:33,040
Nakon svih ovih godina
kao kupac,

208
00:14:34,308 --> 00:14:36,043
tvoj otac mi je uvek držao leđa.

209
00:14:36,944 --> 00:14:38,011
sada je otišao,

210
00:14:38,112 --> 00:14:39,614
i imam novog šefa.

211
00:14:39,714 --> 00:14:42,950
U stvari, imam sedam novih šefova
<i>i moram da radim ono što kažu.</i>

212
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
<i>Vidi, oni ih zovu</i>
<i>na nepodmirenim dugovima.</i>

213
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
<i>Oni se oduzimaju</i>
<i>sve što je više</i>

214
00:14:48,255 --> 00:14:51,826
<i>kasni više od 90 dana,</i> i to
uključuje vaše nekretnine.

215
00:14:51,959 --> 00:14:53,528
volio bih da postoji nešto
Mogao bih.

216
00:14:55,229 --> 00:14:56,798
PIERCE:
U redu.

217
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
Pa, daj svom tati
moj najbolji.

218
00:14:59,534 --> 00:15:00,635
Hvala ti, Joe.

219
00:15:08,610 --> 00:15:09,711
(UZDAS)

220
00:15:09,811 --> 00:15:18,720
(♪♪♪)

221
00:15:19,554 --> 00:15:21,455
Prilično sam odustala
na sve ovo.

222
00:15:22,990 --> 00:15:24,592
SOL:
O Bogu?

223
00:15:24,692 --> 00:15:27,394
Bog, religija, sve.

224
00:15:28,128 --> 00:15:31,633
Mm. Mnogi ljudi imaju.

225
00:15:31,733 --> 00:15:33,267
Puno ljudi
i dalje verovati.

226
00:15:35,135 --> 00:15:40,073
Dobra stvar je, ako nas nema,
ako ova zgrada nestane,

227
00:15:41,308 --> 00:15:43,477
i dalje ćeš ga imati kada
spremni ste da se vratite.

228
00:15:46,180 --> 00:15:47,582
Sjećate li se Bejruta?

229
00:15:50,585 --> 00:15:54,121
Izgubio sam pet prijatelja
pravo ispred mene.

230
00:15:56,123 --> 00:15:58,693
Osećao sam se kao da sam zapeo
tamo danima.

231
00:16:01,228 --> 00:16:03,397
Tada sam prvi put
odustao od Njega.

232
00:16:06,300 --> 00:16:07,769
Izvukao si me odatle.

233
00:16:07,869 --> 00:16:09,102
(IZDIH)

234
00:16:09,203 --> 00:16:11,773
Spasio si mi život.

235
00:16:11,873 --> 00:16:13,073
(UZDAS)

236
00:16:14,208 --> 00:16:16,243
pa,
Onda sam uradio pravu stvar.

237
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
Mnogo ste uradili pravu stvar.

238
00:16:20,380 --> 00:16:22,349
Uradili ste pogrešnu stvar
ponekad.

239
00:16:22,449 --> 00:16:22,884
(SCOFFS)

240
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
Kao i svi mi.

241
00:16:25,854 --> 00:16:28,656
I to ću učiniti
još jednom pogrešna stvar.

242
00:16:29,591 --> 00:16:31,425
I trebaćeš da se moliš
za mene.

243
00:16:32,694 --> 00:16:34,896
Da. Svaki dan.

244
00:16:35,062 --> 00:16:36,463
Mm-hmm.

245
00:16:36,564 --> 00:16:39,166
Pa, možda bi htela da počneš
moleći se dva puta dnevno.

246
00:16:41,703 --> 00:16:44,706
Hvala što ste me primili.
Ja to cijenim.

247
00:16:47,341 --> 00:16:49,476
I ja ću uzeti Juliju
nazad ovde.

248
00:16:50,545 --> 00:16:50,945
Zvuči dobro.

249
00:16:51,078 --> 00:16:52,446
Da.

250
00:16:52,547 --> 00:17:01,455
(♪♪♪)

251
00:17:08,095 --> 00:17:09,664
Hej, Mel,
Mogu li dobiti ček, molim?

252
00:17:13,635 --> 00:17:14,769
Šta si ti, gusar?

253
00:17:14,869 --> 00:17:16,236
Da, tako nešto.

254
00:17:16,336 --> 00:17:17,805
To je lijepa mapa blaga
imaš.

255
00:17:19,106 --> 00:17:20,307
Državni ili savezni?

256
00:17:23,110 --> 00:17:24,344
Federalni.

257
00:17:27,916 --> 00:17:29,884
Izvoli, Sloan.

258
00:17:29,984 --> 00:17:32,754
Sačekaj, S-- Sloan?
Jesi li ti Sam Sloan?

259
00:17:32,854 --> 00:17:33,487
Ko želi da zna?

260
00:17:33,588 --> 00:17:35,188
Zadrži kusur.

261
00:17:35,289 --> 00:17:36,958
Pete Davis. Ja sam DEA.

262
00:17:37,124 --> 00:17:38,026
Drago mi je.

263
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
Ti si legenda.

264
00:17:40,327 --> 00:17:41,529
Svi stari pričaju o tebi.

265
00:17:41,629 --> 00:17:44,131
Imao si najveću
bista na jugu.

266
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Da, pa, ti slučajevi
koji te čine poznatim,

267
00:17:46,433 --> 00:17:47,969
koštaju više
nego što vrede.

268
00:17:48,135 --> 00:17:50,137
Ah, sve je to politika, zar ne?

269
00:17:50,170 --> 00:17:51,405
Da, tako je, agente Davis,

270
00:17:51,506 --> 00:17:53,140
ali ne dozvolite politici
stati ti na putu

271
00:17:53,206 --> 00:17:54,308
radi svoj posao.

272
00:17:55,442 --> 00:17:55,944
(SMEJE SE)

273
00:17:56,044 --> 00:17:57,645
Uživajte u sezoni škampa.

274
00:17:57,745 --> 00:18:06,654
(♪♪♪)

275
00:18:13,528 --> 00:18:14,529
Šta radiš?

276
00:18:14,629 --> 00:18:15,597
Samo učim.

277
00:18:15,697 --> 00:18:17,164
Studyin'?

278
00:18:17,264 --> 00:18:18,766
Sada možete učiti
ova igra godinama.

279
00:18:18,866 --> 00:18:23,170
Jedini pravi način da saznate
ovu igru treba igrati.

280
00:18:25,472 --> 00:18:27,709
sta kazes Želiš se igrati?

281
00:18:27,809 --> 00:18:28,843
Igrati ili izgubiti?

282
00:18:29,978 --> 00:18:31,045
(IZDIH)

283
00:18:31,178 --> 00:18:34,582
To, mlada damo,
je u potpunosti na vama.

284
00:18:37,785 --> 00:18:38,886
(GRUNC)

285
00:18:39,721 --> 00:18:40,788
(UZDAS)

286
00:18:43,256 --> 00:18:44,859
Kako je bilo u banci?

287
00:18:44,959 --> 00:18:46,493
Oh, banke su banke.

288
00:18:46,594 --> 00:18:49,631
Samo još jedan čovek u odelu
pokusavam da ti prodam dolar

289
00:18:49,731 --> 00:18:51,733
za više od jednog dolara,
i na kraju dana,

290
00:18:51,833 --> 00:18:53,001
ne vredi ni dolar.

291
00:18:53,101 --> 00:18:54,334
(SMEJE SE)

292
00:18:56,203 --> 00:18:58,773
jesi li dobro?
Izgledaš malo blijedo.

293
00:19:00,808 --> 00:19:04,112
Da, samo malo umoran
danas, to je sve.

294
00:19:04,211 --> 00:19:06,080
(DUBOKO UDIŠE)

295
00:19:06,213 --> 00:19:07,715
Hoćeš li napraviti potez?

296
00:19:09,817 --> 00:19:11,284
(IZDIH)

297
00:19:11,385 --> 00:19:13,121
To je jednostavno zeznuto.

298
00:19:16,057 --> 00:19:19,393
Jer ima 64 kvadrata
na dasci.

299
00:19:21,228 --> 00:19:24,231
Stotine hiljada
načina da se pobedi, siguran sam.

300
00:19:24,297 --> 00:19:30,337
Samo treba da proverim.

301
00:19:31,271 --> 00:19:32,974
Vi ste, mlada damo, genije.

302
00:19:33,074 --> 00:19:33,508
Hvala.

303
00:19:33,608 --> 00:19:34,909
(SMEJE SE)

304
00:19:41,649 --> 00:19:44,251
(GRUNC)

305
00:19:45,452 --> 00:19:49,289
Hej. Uh, šta to radiš?

306
00:19:50,124 --> 00:19:53,393
64-- 64 kvadrata
na šahovskoj tabli.

307
00:19:54,461 --> 00:19:55,797
Podijeli sa četiri,
četiri člana porodice.

308
00:19:55,897 --> 00:19:59,266
Oni su jednaki 16,
16 stopa od hrasta.

309
00:19:59,299 --> 00:20:02,770
I evo nas.
Sve je u vezi sa šahovskom tablom.

310
00:20:02,870 --> 00:20:03,336
U redu.

311
00:20:03,437 --> 00:20:04,839
Evo, pomozi mi.

312
00:20:04,939 --> 00:20:06,908
(DUBOKO UDIŠE)

313
00:20:07,008 --> 00:20:08,643
Šta kopamo?

314
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
Vidjet ćeš.

315
00:20:11,079 --> 00:20:13,181
(GRUNC)

316
00:20:13,280 --> 00:20:17,018
Je li to, uh, Alex?
Nisam znao da dolazi.

317
00:20:17,118 --> 00:20:18,351
Nisam ni ja.

318
00:20:22,222 --> 00:20:23,356
PIERCE:
Alex!

319
00:20:25,093 --> 00:20:26,460
Ovo je iznenadjenje.

320
00:20:26,561 --> 00:20:29,262
Iznenađenje je pronalaženje
ti u dvorištu,

321
00:20:29,362 --> 00:20:32,100
kopam, šta, tata,
groblje?

322
00:20:32,200 --> 00:20:33,467
(PIERCE SE SMIJE)

323
00:20:34,535 --> 00:20:36,804
Da li uvek zapošljavate ljude
da se nosim sa ovakvim stvarima?

324
00:20:36,904 --> 00:20:38,072
Pa, zato sam ovde.

325
00:20:38,172 --> 00:20:39,107
Mislim, nečiji
moram mu pomoći.

326
00:20:39,207 --> 00:20:40,174
(DAVIS SE SMIJE)

327
00:20:40,273 --> 00:20:41,642
Hej, Davis.

328
00:20:41,743 --> 00:20:43,276
Ella.

329
00:20:43,376 --> 00:20:47,815
Tata, ovo je moj prijatelj, Davis.

330
00:20:47,915 --> 00:20:49,016
Ime, prezime?

331
00:20:49,117 --> 00:20:50,551
Uh, prezime, da.

332
00:20:50,651 --> 00:20:52,687
-Ime?
-Uh, Pete.

333
00:20:52,787 --> 00:20:53,621
Zvaću te Davis.

334
00:20:53,721 --> 00:20:54,055
(SMEJE SE)

335
00:20:54,155 --> 00:20:55,255
Da, gospodine.

336
00:20:55,355 --> 00:20:57,024
Vojska ili policija?

337
00:20:57,125 --> 00:20:58,593
Oh, imaš dobar nos.

338
00:20:58,693 --> 00:21:00,795
Da, ja sam, uh, u penziji, uh,
iz korpusa,

339
00:21:00,895 --> 00:21:03,798
a sada sam agent sa, uh,
Specijalna jedinica za drogu.

340
00:21:04,331 --> 00:21:06,968
Hmm. DEA?

341
00:21:07,068 --> 00:21:08,136
Da, gospodine. Da, gospodine.

342
00:21:08,236 --> 00:21:09,336
Ali danas sam van dužnosti, pa...

343
00:21:09,369 --> 00:21:10,571
Da, i ja.

344
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
Ella, zašto ne uzmeš
naš prijatelj u kući,

345
00:21:13,541 --> 00:21:15,342
dati mu ledeni čaj?

346
00:21:15,408 --> 00:21:16,778
Ili bi možda želio
da popijem burbon?

347
00:21:18,012 --> 00:21:19,113
To bih uzeo.

348
00:21:19,213 --> 00:21:20,248
U redu.

349
00:21:20,347 --> 00:21:21,215
DAVIS:
Drago mi je.

350
00:21:21,348 --> 00:21:23,618
Drži ga dalje od moje trave!

351
00:21:23,718 --> 00:21:24,652
On je fin momak!

352
00:21:24,752 --> 00:21:25,485
Hmm.

353
00:21:25,586 --> 00:21:27,822
Svi DEA agenti nisu kreteni.

354
00:21:27,922 --> 00:21:29,157
Da, pa...

355
00:21:29,257 --> 00:21:31,759
Uostalom, šta kopaš?

356
00:21:31,859 --> 00:21:34,962
Pa, samo iskopavam
malo moje prošlosti.

357
00:21:35,062 --> 00:21:37,098
Dakle, ima li novca u tom hladnjaku?

358
00:21:37,198 --> 00:21:38,733
Nadam se.
Bilo je kada sam ga zakopao.

359
00:21:38,833 --> 00:21:41,202
Zašto ne možeš
uradi bilo šta normalno,

360
00:21:41,368 --> 00:21:44,205
kao da uzmem drugu hipoteku
na svoj ovoj zemlji koju imamo?

361
00:21:44,371 --> 00:21:46,841
Da, taj bunar je presušio,
med.

362
00:21:46,941 --> 00:21:47,975
Sve je nestalo.

363
00:21:48,075 --> 00:21:50,845
Izgubićemo kuću
i brod za 90 dana.

364
00:21:50,945 --> 00:21:52,379
-Šta?
-Da.

365
00:21:52,445 --> 00:21:53,446
Hajde, daj mi
ruku sa ovim.

366
00:21:53,548 --> 00:21:54,916
Stavi ga u štalu.

367
00:21:55,016 --> 00:21:56,383
Naravno.

368
00:21:57,852 --> 00:21:59,386
Pa koje godine
jesi li tu trenutno?

369
00:22:01,022 --> 00:22:02,123
Ja sam junior.

370
00:22:02,223 --> 00:22:03,691
Junior. Šta studiraš?

371
00:22:05,693 --> 00:22:06,661
Zakon.

372
00:22:07,929 --> 00:22:08,729
Zakon.

373
00:22:08,830 --> 00:22:10,031
Pa to ide u porodici,
Valjda.

374
00:22:10,131 --> 00:22:11,599
(DAVIS SE SMIJE)

375
00:22:14,168 --> 00:22:17,437
Uh, Ella, zašto ne odeš po
djed i Alex,

376
00:22:17,538 --> 00:22:19,807
i možemo završiti
kuhanje večere?

377
00:22:25,412 --> 00:22:26,614
Pa, zakon.

378
00:22:29,550 --> 00:22:32,153
Koliko dugo si bio
vidi Kapetana Ameriku?

379
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
Možda ćete moći ovo da uradite

380
00:22:33,554 --> 00:22:36,090
i dalje razgovarati,
ali ne mogu.

381
00:22:37,258 --> 00:22:40,228
Um, radio je na slučaju
koje sam gonio,

382
00:22:40,328 --> 00:22:41,562
i nakon presude,

383
00:22:41,662 --> 00:22:43,965
svratio je do moje kancelarije
da me pozove na veceru.

384
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
(SMEJE SE)

385
00:22:45,465 --> 00:22:48,502
Da, kladim se da jeste.
Koliko dugo se viđate s njim?

386
00:22:49,203 --> 00:22:51,038
Kao, sedam meseci.

387
00:22:52,573 --> 00:22:54,075
Viđali ste
neko sedam meseci

388
00:22:54,175 --> 00:22:55,776
a mi ne znamo za to?

389
00:22:55,877 --> 00:22:56,944
Mama zna.

390
00:22:57,879 --> 00:23:00,781
Ah, tajne ove porodice.

391
00:23:05,319 --> 00:23:07,755
Pa, koliko?

392
00:23:07,855 --> 00:23:09,290
200.000.

393
00:23:09,456 --> 00:23:11,025
Koliko nam još treba?

394
00:23:11,125 --> 00:23:13,094
Treba nam još 500.000 dolara.

395
00:23:13,194 --> 00:23:14,695
(UZDAS)

396
00:23:16,597 --> 00:23:18,099
Znam šta misliš.

397
00:23:19,634 --> 00:23:22,670
Vraćam se na vaše
dani divljih gusara?

398
00:23:22,770 --> 00:23:24,672
Ne možeš to više.

399
00:23:24,772 --> 00:23:25,206
Šta uraditi?

400
00:23:25,306 --> 00:23:26,473
Krijumčarenje, tata.

401
00:23:26,507 --> 00:23:27,708
Ko je rekao da krijumčarim?

402
00:23:27,808 --> 00:23:29,043
Znam te.

403
00:23:29,143 --> 00:23:32,013
Pa, ako me tako dobro poznaješ,
onda znaš da neću tek tako

404
00:23:32,113 --> 00:23:35,549
sedi i gledaj svoju majku
samo odlutati.

405
00:23:35,650 --> 00:23:38,485
Proveli ste devet godina u zatvoru
jer su te uhvatili na poslu

406
00:23:38,552 --> 00:23:40,721
tačno ono što misliš
od sada!

407
00:23:40,821 --> 00:23:44,725
Ona bi isto uradila za mene.
Tvoja majka bi našla način.

408
00:23:49,130 --> 00:23:50,031
ALEX:
A šta je sa Ellom?

409
00:23:50,131 --> 00:23:51,132
PIERCE:
Šta je sa njom?

410
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
Ona ne može biti blizu ovoga.

411
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
Biti blizu čega?

412
00:23:54,602 --> 00:23:58,005
imate li kakvu ideju
kako je bilo

413
00:23:58,105 --> 00:24:00,775
da bude ćerka jednog
od gospode švercera?

414
00:24:00,875 --> 00:24:02,143
(UZDAS)

415
00:24:02,243 --> 00:24:05,346
Dušo, žao mi je što si morala da ideš
kroz ono što si morao proći

416
00:24:05,513 --> 00:24:07,114
prošla, ali jesam
šta sam morao da uradim.

417
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Hej, momci, baka je rekla...

418
00:24:14,522 --> 00:24:16,157
Nema šanse!

419
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
Ovo smo iskopali
u dvorištu, ha?

420
00:24:19,193 --> 00:24:20,161
Da.

421
00:24:21,529 --> 00:24:23,130
Hoće li biti dovoljno?

422
00:24:23,230 --> 00:24:24,265
br.

423
00:24:24,365 --> 00:24:25,700
Ne?

424
00:24:30,638 --> 00:24:31,939
Večera je spremna?

425
00:24:32,039 --> 00:24:32,340
Da.

426
00:24:32,440 --> 00:24:32,940
U redu.

427
00:24:33,040 --> 00:24:41,882
(♪♪♪)

428
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
Da li ste znali kada ste ubacili
vašu adresu, GPS vas vodi

429
00:25:07,742 --> 00:25:11,112
na farmersku pijacu
u Frogmoreu?

430
00:25:12,747 --> 00:25:15,149
Čemu dugujem zadovoljstvo,
Agente Davis?

431
00:25:16,417 --> 00:25:17,818
Pusti sebe unutra.

432
00:25:18,953 --> 00:25:23,858
Imam pitanje.
Zašto si se penzionisao?

433
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
radis domaci,
Agente Davis.

434
00:25:27,128 --> 00:25:28,963
Znaš da se nisam penzionisao,
da agencija

435
00:25:29,063 --> 00:25:31,665
i imao sam rastanak
od načina.

436
00:25:31,766 --> 00:25:32,933
Zašto si stvarno ovdje?

437
00:25:34,602 --> 00:25:36,003
Znaš, bio sam u kvaru
mali čamci...

438
00:25:36,103 --> 00:25:36,937
(UZDAS)

439
00:25:37,038 --> 00:25:37,905
...već godinu dana.

440
00:25:38,005 --> 00:25:40,941
malo kokaina,
malo met, ništa stvarno veliko.

441
00:25:41,042 --> 00:25:42,910
Ali neki dan u baru,
spomenuli ste čamce sa škampima.

442
00:25:43,010 --> 00:25:44,712
Da li treba da tražim
više u one?

443
00:25:45,846 --> 00:25:47,448
Trebao bi tražiti
u sve čamce, agente Davis,

444
00:25:47,615 --> 00:25:49,016
ali ti to već znaš.

445
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
Umoran sam od ponavljanja.
Šta hoćeš od mene?

446
00:25:58,759 --> 00:25:59,894
Pierce Butler.

447
00:26:00,461 --> 00:26:01,195
Ok, to je to. To je to.

448
00:26:01,295 --> 00:26:03,197
Tačnije, Alex Butler.

449
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
Ćerka?

450
00:26:07,301 --> 00:26:09,270
Vidi, radim ovo
iz pravih razloga.

451
00:26:12,006 --> 00:26:15,209
Koliko ja znam, čista je,
ali ovo je bilo davno.

452
00:26:20,648 --> 00:26:22,149
(UZDAS)

453
00:26:23,417 --> 00:26:24,952
Hvala vam na vašem vremenu.

454
00:26:25,052 --> 00:26:26,921
budi veoma oprezan,
Agente Davis.

455
00:26:27,021 --> 00:26:35,930
(♪♪♪)

456
00:26:37,665 --> 00:26:38,866
Začepi!

457
00:26:43,671 --> 00:26:46,907
Hank!
Da, prošlo je dosta vremena.

458
00:26:47,007 --> 00:26:48,309
(SMEJE SE)

459
00:26:48,409 --> 00:26:49,276
Kako si, prijatelju?

460
00:26:49,376 --> 00:26:51,078
Da. Da.

461
00:26:51,178 --> 00:26:52,713
U redu.

462
00:26:52,813 --> 00:26:55,015
Slušaj, Hank, shvatio sam
malo situacija

463
00:26:55,116 --> 00:26:57,685
ovdje gore i pitao sam se
ako bi mogao razgovarati sa Carlosom?

464
00:26:57,718 --> 00:27:00,354
Da. Mm-hmm.

465
00:27:00,454 --> 00:27:01,755
Pa, da.

466
00:27:01,856 --> 00:27:04,291
Vraćam bend nazad
zajedno, da tako kažem.

467
00:27:04,391 --> 00:27:05,292
Da.

468
00:27:06,561 --> 00:27:09,697
Uh, m-- u redu.

469
00:27:09,763 --> 00:27:11,165
Y-- da, razgovaraću s tobom
sutra.

470
00:27:11,265 --> 00:27:13,234
U redu, Hank.

471
00:27:13,334 --> 00:27:14,902
Baka je rekla da bi verovatno mogao
koristite jedan od ovih.

472
00:27:15,002 --> 00:27:16,070
Oh, da.

473
00:27:17,471 --> 00:27:18,706
Pa šta je sve ovo?

474
00:27:19,940 --> 00:27:20,774
Planovi.

475
00:27:20,875 --> 00:27:21,942
Ako znaš nešto
o planovima,

476
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
znate ih
ne idi uvijek kako treba.

477
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
Moraš imati rezervnu kopiju.

478
00:27:25,813 --> 00:27:27,348
Verovatno bi mogao biti
malo organizovanije

479
00:27:27,448 --> 00:27:29,049
ako ste koristili jedan od ovih.

480
00:27:29,150 --> 00:27:29,518
Kompjuteri?

481
00:27:29,618 --> 00:27:30,951
Fuj.

482
00:27:31,051 --> 00:27:33,821
Te proklete stvari su opasne.
Federalci ih konfiskuju.

483
00:27:33,921 --> 00:27:35,022
br.

484
00:27:35,122 --> 00:27:37,191
Ja sve nastavljam
u mojoj glavi gde je bezbedno.

485
00:27:38,726 --> 00:27:44,198
A onda, nakon što ga naučim napamet,
Ja samo radim ovo...

486
00:27:45,866 --> 00:27:47,735
I gledajte kako sve nestaje.

487
00:27:49,870 --> 00:27:50,572
Šta god kažeš.

488
00:27:50,738 --> 00:27:51,872
Mm.

489
00:27:58,746 --> 00:28:00,549
Još radiš rekonstrukcije?

490
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
Oh, da.

491
00:28:02,316 --> 00:28:03,984
Veoma skup hobi, ali kažem
ti, upoznao sam puno dobrih ljudi,

492
00:28:04,084 --> 00:28:06,453
stekao mnogo dobrih prijatelja, i
ti prijatelji, oni će

493
00:28:06,555 --> 00:28:08,022
pomozi nam na kraju.

494
00:28:08,122 --> 00:28:09,356
Samo moram da okupim trupe.

495
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
A u međuvremenu, mlada damo,
bolje nabavi sebi

496
00:28:11,859 --> 00:28:14,328
spavaj jer imamo
veoma veliki dan sutra.

497
00:28:14,428 --> 00:28:15,329
Gde idemo?

498
00:28:16,397 --> 00:28:16,830
(GRUNC)

499
00:28:16,931 --> 00:28:18,299
Idemo u crkvu.

500
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
Davis.

501
00:28:34,549 --> 00:28:35,149
Davis!

502
00:28:35,249 --> 00:28:35,950
Da.

503
00:28:36,050 --> 00:28:37,918
Idemo na piće.
Comin'?

504
00:28:38,018 --> 00:28:41,355
Voleo bih da mogu, druže.
Trenutno sam u paklu izveštaja.

505
00:28:41,455 --> 00:28:42,489
Hvala, ipak.

506
00:28:43,424 --> 00:28:52,333
(♪♪♪)

507
00:28:58,439 --> 00:29:07,348
(♪♪♪)

508
00:29:19,827 --> 00:29:22,129
Reci mi da si se predomislio.

509
00:29:22,229 --> 00:29:25,833
Voleo bih da mogu, Solomone,
ali nemam izbora.

510
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
Izgubićemo sve.

511
00:29:29,837 --> 00:29:30,838
A ti?

512
00:29:30,904 --> 00:29:32,206
Jesi li u redu sa ovim?

513
00:29:36,844 --> 00:29:39,847
nakon nesreće,
oni su sve što imam.

514
00:29:41,882 --> 00:29:44,218
Dakle, radi se o porodici.

515
00:29:51,859 --> 00:29:53,093
Bez obzira na sve.

516
00:29:55,296 --> 00:29:58,600
Namestio sam ga sa svojim starim
kontakti u Kolumbiji.

517
00:29:58,700 --> 00:30:00,635
Oni mogu isporučiti proizvod.

518
00:30:00,735 --> 00:30:02,202
Koliko?

519
00:30:02,303 --> 00:30:04,872
35.000 funti.

520
00:30:07,341 --> 00:30:10,512
Šta mi treba od tebe, Solomone,
da li treba da pripaziš

521
00:30:10,612 --> 00:30:14,516
sav promet, kopno, zrak, more,
sve i na dan

522
00:30:14,616 --> 00:30:18,252
kad te pozovem, ako sve
u redu je, samo reci,

523
00:30:18,352 --> 00:30:20,755
"Lep je dan,
Idem na plažu."

524
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
Ako nije, samo reci,

525
00:30:23,558 --> 00:30:26,393
"Škampi ne udaraju,
najbolje izabrati drugi dan."

526
00:30:28,563 --> 00:30:30,964
I nakon ovoga, jesi li gotov?

527
00:30:31,065 --> 00:30:33,967
Oh, ho, ho. Završio sam.

528
00:30:34,068 --> 00:30:36,203
Ovo je moja poslednja vožnja.

529
00:30:43,344 --> 00:30:44,311
kunem se.

530
00:30:52,853 --> 00:30:53,621
Hank.

531
00:30:53,722 --> 00:30:56,791
Ah, moj stari prijatelju!

532
00:30:56,890 --> 00:30:58,292
Pogledaj kako si zgodan.

533
00:30:58,392 --> 00:31:00,160
(OBJE SE SMEJU)

534
00:31:00,260 --> 00:31:00,861
A ovo je?

535
00:31:00,961 --> 00:31:02,597
Ovo je Ella, moja unuka.

536
00:31:02,697 --> 00:31:05,700
Au, izgleda baš kao Julie
uradio prije 35 godina.

537
00:31:05,800 --> 00:31:06,835
PIERCE:
Otkinite stari blok.

538
00:31:06,934 --> 00:31:10,304
Da. Uh, ti--
Hoćeš ovdje zbog ovoga?

539
00:31:10,404 --> 00:31:12,272
Nije na njemu.

540
00:31:14,041 --> 00:31:17,111
Da.
Zaista otkinuti stari blok.

541
00:31:18,145 --> 00:31:21,649
Vidi, šta si, uh, šta si
želim, nije lako

542
00:31:21,750 --> 00:31:22,950
i nije jeftino.

543
00:31:23,050 --> 00:31:25,085
Pa, nije bilo lako i jeftino
godine bilo.

544
00:31:25,185 --> 00:31:27,421
Pa, prije mnogo godina nismo imali
federalci puze gore-dole

545
00:31:27,522 --> 00:31:29,524
obala sa svime
njihov visokotehnološki nadzor

546
00:31:29,624 --> 00:31:31,125
opremu bilo.

547
00:31:31,225 --> 00:31:32,960
Možemo koristiti moj brod za škampe.

548
00:31:33,862 --> 00:31:34,962
To je početak.

549
00:31:35,028 --> 00:31:37,264
Sada, Carlos, on je dobar
sa svime?

550
00:31:37,364 --> 00:31:38,499
KAMILA:
On je.

551
00:31:38,600 --> 00:31:42,236
Pierce, ovo je Carlosovo
pastorka, Kamila.

552
00:31:42,336 --> 00:31:45,005
a ti si Batler.
Čuo sam puno o vašim podvizima.

553
00:31:46,473 --> 00:31:47,675
-A ti--
-Ela.

554
00:31:50,310 --> 00:31:53,113
Ne moram da te podsećam
kako moja porodica cijeni povjerenje.

555
00:31:53,981 --> 00:31:55,517
Ona je Butler.
Možeš joj vjerovati.

556
00:31:57,217 --> 00:31:59,521
Moj očuh misli
tvoj svet.

557
00:31:59,621 --> 00:32:01,589
Učinio si ga veoma bogatim čovekom.

558
00:32:01,689 --> 00:32:02,990
Kako je Carlos?

559
00:32:03,056 --> 00:32:04,759
Ubedio sam ga da se povuče.

560
00:32:04,859 --> 00:32:07,461
Posao je trebao biti
doveden u današnjicu.

561
00:32:09,129 --> 00:32:11,432
Sada, svi razumemo
ovo je moja poslednja vožnja

562
00:32:11,533 --> 00:32:13,367
i to joj je jedini.

563
00:32:13,467 --> 00:32:14,401
Hmm.

564
00:32:15,837 --> 00:32:17,438
Kako brzo
treba ti ovo opterećenje?

565
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
Rekao si 35.000 funti?

566
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
Koliko brzo ga možete dobiti?

567
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
Celo opterećenje, nedelju dana.

568
00:32:22,342 --> 00:32:24,011
Koliko brzo možeš
dobiti novac?

569
00:32:24,044 --> 00:32:25,145
Imam 100 hiljada ovde.

570
00:32:25,245 --> 00:32:27,649
Uzeću drugu
100.000 sutra.

571
00:32:27,749 --> 00:32:32,286
pod normalnim okolnostima,
Tražio bih pola unaprijed.

572
00:32:32,386 --> 00:32:33,588
Dobar sam za to.

573
00:32:33,688 --> 00:32:35,122
HANK:
Odlično.

574
00:32:35,222 --> 00:32:38,459
Vidimo se sutra u 6:00,
Saltwater Jack's, stražnja soba.

575
00:32:39,694 --> 00:32:41,094
Mm.

576
00:32:41,195 --> 00:32:44,398
Podrazumijeva se, ali budi
pazi da te ne prate.

577
00:32:44,498 --> 00:32:47,468
Ako ne izdržiš svoj kraj
od pogodbe, nestajemo

578
00:32:47,569 --> 00:32:51,405
kao duh sa tvojim novcem,
sa tvojom marihuanom.

579
00:33:04,218 --> 00:33:05,419
Miss Congeniality.

580
00:33:05,520 --> 00:33:06,554
(UZDAS)

581
00:33:06,654 --> 00:33:08,656
Ako je ona nešto poput Carlosa,
ona će isporučiti.

582
00:33:14,127 --> 00:33:16,531
Oh, eno je.

583
00:33:16,631 --> 00:33:17,599
ko je ona?

584
00:33:17,699 --> 00:33:18,766
DAVIS:
Hej, dušo!

585
00:33:18,867 --> 00:33:21,536
Oh, to je samo malo
Nešto na čemu radim ovde.

586
00:33:21,636 --> 00:33:27,074
Da li uopšte treba da pitam?
Obećaj mi večeras je o nama.

587
00:33:28,543 --> 00:33:29,677
Obećavam.

588
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
Dobro.

589
00:33:32,847 --> 00:33:36,483
Dakle, neki dan kada
bili smo u kuci tvog oca,

590
00:33:36,584 --> 00:33:37,084
da li je-- da li je--

591
00:33:37,117 --> 00:33:38,553
Možeš li to skloniti?

592
00:33:39,654 --> 00:33:42,189
Uh, u kući tvog oca, zar ne
reći nešto o-- o meni?

593
00:33:42,289 --> 00:33:43,591
To je ono što misliš
otprilike sada?

594
00:33:43,691 --> 00:33:44,491
Da, dušo.

595
00:33:44,592 --> 00:33:46,293
Mislim, ako ćemo ikada,
znaš,

596
00:33:47,127 --> 00:33:48,428
pričati o angažmanu.

597
00:33:48,530 --> 00:33:51,131
Mislim, trebao bi biti veren
sa nečim drugim osim

598
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
vaš telefon
čak i da se pomolimo,

599
00:33:52,934 --> 00:33:54,101
Ja ću reći da.

600
00:33:54,869 --> 00:33:58,573
Osim toga, moj tata mrzi
savezna vlada,

601
00:33:59,574 --> 00:34:00,842
posebno DEA.

602
00:34:00,942 --> 00:34:02,109
pa...

603
00:34:03,110 --> 00:34:04,111
Sklonio si ga?

604
00:34:04,211 --> 00:34:05,647
Samo provjeravam rezultat,
to je to.

605
00:34:05,747 --> 00:34:06,781
Gotovo je, gotovo je.

606
00:34:06,881 --> 00:34:09,449
(DUBOKO UDIŠE)

607
00:34:09,551 --> 00:34:10,317
Evo.

608
00:34:10,417 --> 00:34:11,553
Hajde.

609
00:34:11,653 --> 00:34:13,420
Žao mi je. Žao mi je.

610
00:34:16,524 --> 00:34:21,495
Um, imam, uh, još jednu
pitanje ipak.

611
00:34:21,596 --> 00:34:26,333
Kad smo se neki dan vozili,
uh, kopao je rupu.

612
00:34:27,769 --> 00:34:28,703
Šta je bilo u rupi?

613
00:34:29,837 --> 00:34:30,838
Jimmy Hoffa.

614
00:34:32,740 --> 00:34:34,876
Hajde. Gde ideš?

615
00:34:34,976 --> 00:34:35,843
ćao.

616
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
Dušo, hajde!

617
00:35:24,458 --> 00:35:26,493
Jake, samo
kao vucanje škampa.

618
00:35:28,195 --> 00:35:30,031
ne znam,
i dalje zvuči prilično opasno.

619
00:35:30,197 --> 00:35:32,232
Pa, postoji određena količina
rizika, ali ti si

620
00:35:32,332 --> 00:35:36,269
otići ću od ovoga sa
200.000 dolara u gotovini.

621
00:35:37,304 --> 00:35:39,841
75.000 za svakog člana
vaše posade.

622
00:35:42,376 --> 00:35:43,978
I naslov za brod.

623
00:35:44,078 --> 00:35:45,345
Sve je tvoje.

624
00:35:50,283 --> 00:35:52,319
sa kutijom piva,
dogovorio si se.

625
00:35:52,419 --> 00:35:54,287
Dođavola, bacit ću 15 slučajeva.

626
00:35:54,388 --> 00:35:56,024
(PIERCE SE SMIJE)

627
00:35:56,124 --> 00:36:05,232
(♪♪♪)

628
00:36:11,139 --> 00:36:20,247
(♪♪♪)

629
00:36:26,154 --> 00:36:35,262
(♪♪♪)

630
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
Evo dosijea o Reyesu.

631
00:36:42,436 --> 00:36:43,838
Ah, evo šta imamo.

632
00:36:45,640 --> 00:36:47,875
Carlos Reyes.

633
00:36:47,975 --> 00:36:50,444
Ovaj tip se mnogo selio
marihuane u Sjedinjene Američke Države

634
00:36:50,545 --> 00:36:53,114
tokom godina,
ali on je duh.

635
00:36:53,280 --> 00:36:54,481
Nikad uhvaćen?

636
00:36:54,582 --> 00:36:55,817
Ne.

637
00:36:55,917 --> 00:36:57,719
Ali informacije nam to govore
upravo će dati ključeve

638
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
na operaciju do Kamile
Martinez, njegova pastorka.

639
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
Prokletstvo, zgodna je.

640
00:37:02,623 --> 00:37:05,292
Da, i ona je
hladan ubica.

641
00:37:05,325 --> 00:37:06,828
Reyes je bio
zasejavanje njihove imovine

642
00:37:06,928 --> 00:37:08,062
za poslednjih 18 meseci.

643
00:37:08,162 --> 00:37:11,132
A onda imaš Henrija Džonsona,
poznatiji kao Hank.

644
00:37:11,298 --> 00:37:13,968
On je veza između
Reyesov kartel

645
00:37:14,068 --> 00:37:15,069
i ljudi u drzavi.

646
00:37:15,169 --> 00:37:16,904
Šta te navodi na to
otvaraju svoje operacije

647
00:37:17,004 --> 00:37:18,206
ovde dole?

648
00:37:18,305 --> 00:37:19,640
Pa, izvan povećanja
bista na vodi

649
00:37:19,741 --> 00:37:23,443
poslednjih nekoliko meseci, Martinez
primećen je u gradu.

650
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Pa šta čekamo?

651
00:37:25,312 --> 00:37:26,080
Nalog.

652
00:37:26,180 --> 00:37:27,314
Šta je zastoj?

653
00:37:28,348 --> 00:37:29,717
Sudija Limehouse.

654
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
Pa šta je sa starim
momak i devojka?

655
00:37:37,225 --> 00:37:40,427
Hmm. Ne znam još.

656
00:37:44,331 --> 00:37:45,666
u redu,
hajde da shvatimo ovo.

657
00:37:50,337 --> 00:37:50,972
Mogu li doći?

658
00:37:51,072 --> 00:37:51,873
Ne, ne možeš.

659
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
Zašto ne?

660
00:37:52,940 --> 00:37:54,407
Jer baka
ne zna za to.

661
00:37:54,509 --> 00:37:57,845
Daj mi tu aktovku.
Da jeste, oderala bi me živog.

662
00:38:03,217 --> 00:38:04,652
Trebat ću ti mene.

663
00:38:04,752 --> 00:38:06,687
ovo je nešto
Moram sam.

664
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
Papa.

665
00:38:11,358 --> 00:38:12,459
Ne, dušo.

666
00:38:22,270 --> 00:38:31,378
(♪♪♪)

667
00:38:39,419 --> 00:38:40,888
Tačno na vrijeme.

668
00:38:45,392 --> 00:38:46,694
Čekaj.

669
00:39:01,408 --> 00:39:02,677
(HANK UZDAJE)

670
00:39:04,444 --> 00:39:13,588
(♪♪♪)

671
00:39:17,792 --> 00:39:19,794
Oh, prokletstvo!

672
00:39:23,731 --> 00:39:25,700
KAMILA:
Promjena plana,
to je gospodin Buggin.

673
00:39:40,447 --> 00:39:41,716
Mogu li dobiti pivo?

674
00:39:41,816 --> 00:39:43,851
I pusti me da dobijem
onaj tip je sledeće piće.

675
00:39:43,951 --> 00:39:52,860
(♪♪♪)

676
00:39:59,466 --> 00:40:01,802
Ne prihvatam piće
od agenata DEA.

677
00:40:04,105 --> 00:40:05,873
(UZDAS)

678
00:40:05,973 --> 00:40:08,643
Nije li vrijeme da stavimo svoju sitnicu
razlike iza nas?

679
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
Prošlo je 37 godina.

680
00:40:11,846 --> 00:40:15,383
Devet od tih 37 godina,
Proveo sam u zatvoru.

681
00:40:15,482 --> 00:40:18,085
Ne možeš me kriviti zato
počinio si zločin

682
00:40:18,185 --> 00:40:19,452
i bio uhvaćen.

683
00:40:21,756 --> 00:40:24,158
Pratiš li mene ili tebe
pratiš moju unuku?

684
00:40:25,860 --> 00:40:28,896
Na ulici se priča da si ti
ponovo krenuti na posao.

685
00:40:30,430 --> 00:40:32,432
To se ne može dogoditi.

686
00:40:35,002 --> 00:40:37,038
Uhvatio sam te kada
bio si mlad.

687
00:40:37,138 --> 00:40:38,539
Nemaš šanse sada.

688
00:40:40,574 --> 00:40:44,512
I ja sam čuo
lokalni agent DEA,

689
00:40:45,445 --> 00:40:47,815
ima malo
zgodna advokatska djevojka.

690
00:40:57,591 --> 00:40:58,626
Ko će se pobrinuti
vaše žene

691
00:40:58,726 --> 00:41:00,027
kad umreš u zatvoru?

692
00:41:00,127 --> 00:41:01,862
(DUBOKO UDIŠE)

693
00:41:07,635 --> 00:41:16,744
(♪♪♪)

694
00:41:19,180 --> 00:41:22,116
(steče)

695
00:41:30,291 --> 00:41:32,727
Bože. O, Isuse, ne.

696
00:41:34,462 --> 00:41:37,598
(steče)

697
00:42:03,157 --> 00:42:04,058
halo?

698
00:42:04,158 --> 00:42:05,659
Izvini, mislim da sam pogrešio
broj.

699
00:42:05,760 --> 00:42:08,295
ELLA: (NA TELEFONU)
<i>Oh, Ella je,</i>
<i>Pierceova unuka.</i>

700
00:42:09,430 --> 00:42:11,866
Oh. Mogu li razgovarati sa Pierceom?

701
00:42:13,467 --> 00:42:14,735
br.

702
00:42:16,904 --> 00:42:19,073
Imao je srčani udar
i on je u komi.

703
00:42:21,108 --> 00:42:22,810
Šteta. Laku noc.

704
00:42:22,910 --> 00:42:26,147
Čekaj, imam tvoju uplatu.

705
00:42:27,948 --> 00:42:30,317
Uh, ok.

706
00:42:31,452 --> 00:42:32,620
ELLA: (NA TELEFONU)
<i>Vidim te.</i>

707
00:42:33,654 --> 00:42:35,156
Ti si samo dijete.

708
00:42:37,358 --> 00:42:38,759
Hoćeš novac ili ne?

709
00:42:46,867 --> 00:42:48,436
Treba mi odgovor odmah.

710
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
U redu.

711
00:42:50,805 --> 00:42:53,240
Hank i ja odlazimo
sutra u podne.

712
00:42:53,340 --> 00:42:54,775
Budite tamo u 11:00.

713
00:42:56,343 --> 00:42:57,378
(UZDAS)

714
00:42:57,478 --> 00:43:06,654
(♪♪♪)

715
00:43:20,569 --> 00:43:22,670
Agente Davis. Da.

716
00:43:22,736 --> 00:43:23,771
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>Agente Davis.</i>

717
00:43:23,871 --> 00:43:25,739
Guverneru! Kako ste, gospodine?

718
00:43:25,840 --> 00:43:26,874
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>Jesi li dole u Južnoj Karolini?</i>

719
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
Da, da, gospodine. Charleston.

720
00:43:28,809 --> 00:43:30,678
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>Y-- ti ne diliraš</i>
<i>sa tim slučajem Murdoch...</i>

721
00:43:30,778 --> 00:43:31,812
<i>-...tamo dole, zar ne?</i>
<i>-</i> Ne, gospodine. Uh, ne.

722
00:43:31,912 --> 00:43:34,715
Uh, razlog zašto
zvao sam ranije,

723
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
uh, pa, gospodine, bio sam--
Radio sam na slučaju

724
00:43:37,184 --> 00:43:39,521
tokom prošle godine, uh,
dolje u Lowcountryju

725
00:43:39,687 --> 00:43:41,822
i mi smo bili u prsima
puno čamaca

726
00:43:41,922 --> 00:43:43,724
trčanje droge naprijed-nazad.
I tako--

727
00:43:43,824 --> 00:43:44,959
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>Ne, ne opet.</i>

728
00:43:45,059 --> 00:43:46,427
Da, gospodine.

729
00:43:46,528 --> 00:43:47,294
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>Ugh. Pa, to nije</i>
<i>iznenadi me.</i>

730
00:43:47,394 --> 00:43:49,163
Pa, znam, uh, nazad
u danu kada ti--

731
00:43:49,263 --> 00:43:51,600
Kada ste bili DEA,
da, znaš, tamo--

732
00:43:51,699 --> 00:43:54,468
Bilo je i sličnih,
hm, okolnosti

733
00:43:54,569 --> 00:43:55,703
dole oko ovog područja.

734
00:43:55,803 --> 00:43:57,738
I, u stvari, mislim da znaš
jedan od gospode

735
00:43:57,838 --> 00:44:00,441
ovdje dolje to,
njegovo ime je Pierce Butler.

736
00:44:00,542 --> 00:44:01,709
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>Mm-hmm, Butler.</i>

737
00:44:01,809 --> 00:44:02,877
<i>Oh, da...</i> (NERAZGLEDAN GOVOR)

738
00:44:02,977 --> 00:44:03,944
Da, on je... on je donekle
legenda, da.

739
00:44:04,044 --> 00:44:05,312
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>Stari pas.</i>

740
00:44:05,412 --> 00:44:06,981
<i>Je li dorastao svojim starim trikovima</i>
<i>opet? Da li je on, mislim--</i>

741
00:44:07,081 --> 00:44:08,749
Ne, gospodine. ja--
Ne-- ne koliko znam.

742
00:44:08,849 --> 00:44:11,318
Ja-- Ja-- Nisam svjestan
on je umešan u bilo šta od toga.

743
00:44:11,418 --> 00:44:13,954
Ali postoji, kao što rekoh,
neke sličnosti.

744
00:44:14,054 --> 00:44:19,594
I tako, uh, razlog zašto ja
je zvao, da budem veoma iskren,

745
00:44:19,727 --> 00:44:23,565
uh, izlazila sam sa njegovim
kćerka Alex.

746
00:44:23,731 --> 00:44:24,566
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>Savezni tužilac?</i>

747
00:44:24,732 --> 00:44:25,799
Da, advokat. i--

748
00:44:25,900 --> 00:44:27,101
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>Pa, kako ide?</i>

749
00:44:27,201 --> 00:44:30,539
<i>Vi-- znate da je ona kao</i>
<i>iver sa starog bloka.</i>

750
00:44:30,639 --> 00:44:35,109
samo treba da znam,
da li mislite da je imala

751
00:44:35,209 --> 00:44:37,845
saznanja o njenom ocu
tada?

752
00:44:37,945 --> 00:44:42,016
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>Pa, mislim da trebaš koristiti</i>
<i>zdrav razum u vezi toga, sine.</i>

753
00:44:42,116 --> 00:44:43,817
Pa, da.

754
00:44:43,918 --> 00:44:45,654
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>Ona je njegova ćerka,</i>
<i>pa ona mora znati za to.</i>

755
00:44:45,753 --> 00:44:47,755
Pa, mislite li da bi to uradio?
opet?

756
00:44:47,788 --> 00:44:49,256
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>Pa, on je uporan</i>

757
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
<i>i on</i>
<i>mrzi saveznu vladu.</i>

758
00:44:50,592 --> 00:44:52,359
Da, gospodine.

759
00:44:52,459 --> 00:44:53,027
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>Znate, zar ne</i>
<i>unuka--</i>

760
00:44:53,127 --> 00:44:55,196
Da, on ima unuku,
da.

761
00:44:55,296 --> 00:44:57,131
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>Znate, odradio je osam godina</i>
<i>za krijumčarenje trava</i>

762
00:44:57,231 --> 00:44:58,032
<i>u '80-ima.</i>

763
00:44:58,132 --> 00:44:59,767
Razumijem.

764
00:44:59,800 --> 00:45:01,268
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>On je stvarno čovjek sa njim</i>
<i>bez mnogo za izgubiti.</i>

765
00:45:01,368 --> 00:45:02,870
<i>-Moguće je, znaš?</i>
<i>-</i> Da, gospodine.

766
00:45:02,970 --> 00:45:05,839
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>Ako on nešto radi,</i>
<i>Obavještavajte me.</i>

767
00:45:05,940 --> 00:45:07,609
hoću. Ja ću... ja ću.

768
00:45:07,775 --> 00:45:08,909
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>I nemoj...</i>
<i>nemojte izlaziti preko skija.</i>

769
00:45:09,009 --> 00:45:10,411
Da, čim saznamo
nešto.

770
00:45:10,512 --> 00:45:12,581
GUVERNER: (TELEFONOM)
<i>Reci batlerima da sam poslao</i>
<i>moj pozdrav.</i>

771
00:45:12,681 --> 00:45:13,881
Da, gospodine, hvala.

772
00:45:20,387 --> 00:45:29,296
(♪♪♪)

773
00:45:35,402 --> 00:45:44,311
(♪♪♪)

774
00:45:56,824 --> 00:45:59,893
Ako tražite Alexa,
ona nije ovde.

775
00:45:59,994 --> 00:46:01,829
Ne tražim Alexa.

776
00:46:03,063 --> 00:46:04,265
Šta radiš ovde?

777
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
Hajde da se provozamo.

778
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
Zašto?

779
00:46:07,636 --> 00:46:08,902
Samo uđi u auto.

780
00:46:11,338 --> 00:46:14,074
Dakle, imate planove
za ljeto?

781
00:46:15,009 --> 00:46:17,278
To je ono što želiš
pričati sa mnom o tome?

782
00:46:17,378 --> 00:46:19,046
Moji planovi za ljeto?

783
00:46:19,880 --> 00:46:21,148
Ne, u pravu si.

784
00:46:22,049 --> 00:46:24,151
Pređimo na stvar,
hoćemo li?

785
00:46:24,251 --> 00:46:26,086
Šta se dešava
sa tvojim dedom?

786
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
Šta si mislio?

787
00:46:28,623 --> 00:46:29,990
Mislim, on nešto sprema.

788
00:46:31,693 --> 00:46:36,230
Da. Da.
Smišlja mnogo stvari.

789
00:46:36,330 --> 00:46:39,166
Kozice, pazi
farme.

790
00:46:39,266 --> 00:46:42,269
Oh, pokušavam spasiti svoju smrt
bakin život.

791
00:46:42,369 --> 00:46:43,370
I to.

792
00:46:44,739 --> 00:46:49,143
Slušaj, Alex mi kaže da si ti
su mu bliži od bilo koga,

793
00:46:49,243 --> 00:46:51,445
da biste znali
ako je nešto radio.

794
00:46:53,648 --> 00:46:56,950
Ja bih.
I ne radi ništa.

795
00:46:59,320 --> 00:47:02,423
Carlos Reyes, to ime znači
nešto tebi?

796
00:47:02,524 --> 00:47:03,490
Ne.

797
00:47:04,526 --> 00:47:05,760
Ništa?

798
00:47:05,893 --> 00:47:07,428
Ništa.

799
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
U redu.

800
00:47:08,429 --> 00:47:11,465
Kamila Martinez, Henk Džonson,
bilo šta?

801
00:47:13,434 --> 00:47:14,468
Nikad čuo za njih.

802
00:47:15,502 --> 00:47:17,171
Nikad čuo za njih.

803
00:47:17,271 --> 00:47:19,239
Znaš, ako želiš da nastaviš

804
00:47:19,340 --> 00:47:22,142
ovo je veoma nezakonito
ispitivanje,

805
00:47:22,242 --> 00:47:23,944
Trebao bih
verovatno pozovi mog advokata.

806
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
I mislim da bi mogao
imati njen broj.

807
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
Možeš me odvesti kući.

808
00:47:44,566 --> 00:47:53,474
(♪♪♪)

809
00:48:00,782 --> 00:48:02,316
Zdravo, Butler, ja sam Sam Sloan.

810
00:48:02,416 --> 00:48:04,084
(DAHANJE)

811
00:48:04,184 --> 00:48:06,855
Znam ko si ti.
sta zelis

812
00:48:06,954 --> 00:48:08,790
Moje crijevo mi govori tvoje
djed nije dobro.

813
00:48:09,824 --> 00:48:13,661
Utroba mi govori da si nesposoban
otpuštanja prošlosti.

814
00:48:13,762 --> 00:48:15,295
(DAHANJE)

815
00:48:15,396 --> 00:48:17,498
I znam da si ti razlog
on je u bolnici.

816
00:48:17,599 --> 00:48:18,999
Bolnica? Ne. Zašto?

817
00:48:19,099 --> 00:48:20,968
srčani udar,
u baru sinoć.

818
00:48:21,001 --> 00:48:23,036
Ne. Video sam ga sinoć.

819
00:48:23,137 --> 00:48:24,506
Znam. Vi ste se svađali.

820
00:48:24,606 --> 00:48:25,339
Ne, razgovarali smo.

821
00:48:25,439 --> 00:48:26,808
Izašao je ispod
svoju moć.

822
00:48:26,974 --> 00:48:29,176
U redu. Ti si lažov, Sloan.

823
00:48:44,692 --> 00:48:53,601
(♪♪♪)

824
00:49:03,711 --> 00:49:05,112
(šmjuške)

825
00:49:08,482 --> 00:49:09,617
(IZDIH)

826
00:49:09,717 --> 00:49:18,626
(♪♪♪)

827
00:49:24,732 --> 00:49:33,641
(♪♪♪)

828
00:49:39,747 --> 00:49:48,656
(♪♪♪)

829
00:49:54,762 --> 00:50:03,671
(♪♪♪)

830
00:50:09,777 --> 00:50:18,686
(♪♪♪)

831
00:50:47,549 --> 00:50:48,482
Miss Ella.

832
00:50:52,352 --> 00:50:54,556
vi batleri niste ništa
ako nije tačan.

833
00:51:08,468 --> 00:51:10,137
Kako je tvoj deda?

834
00:51:11,039 --> 00:51:12,974
Još nije izašao iz šume.

835
00:51:13,140 --> 00:51:14,642
Je li ovo ostatak mog novca?

836
00:51:14,742 --> 00:51:16,744
Dogovor je dogovor, zar ne?

837
00:51:20,982 --> 00:51:23,250
Ti si jaka samopouzdanja
žena,

838
00:51:24,686 --> 00:51:26,219
ali još veoma mlad.

839
00:51:27,989 --> 00:51:32,527
Vreme je za jake zene,
jake žene poput nas da se pojave.

840
00:51:34,461 --> 00:51:35,495
Slažete se?

841
00:51:37,164 --> 00:51:38,465
Dobro.

842
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
Ovo su naše koordinate
za našu pošiljku.

843
00:51:41,335 --> 00:51:43,170
Biće tamo za nedelju dana.

844
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
I koga ćeš poslati
da ga povratim?

845
00:51:50,545 --> 00:51:51,646
ja idem.

846
00:51:53,948 --> 00:51:55,215
Vrlo dobro.

847
00:51:56,918 --> 00:51:59,587
Ako vi niste tamo, oni će
vratiti pošiljku u luku,

848
00:51:59,687 --> 00:52:01,022
razumeti?

849
00:52:01,188 --> 00:52:02,724
Imate broj
na naš satelitski telefon?

850
00:52:03,992 --> 00:52:06,561
Ali ako nisi tamo,
Neću to zvati.

851
00:52:07,695 --> 00:52:08,963
Bićemo tamo.

852
00:52:09,063 --> 00:52:18,205
(♪♪♪)

853
00:52:26,213 --> 00:52:26,848
Hej.

854
00:52:26,948 --> 00:52:27,682
Hej, mali.

855
00:52:27,782 --> 00:52:28,783
Ella, draga.

856
00:52:29,784 --> 00:52:31,052
Kako je on?

857
00:52:31,218 --> 00:52:34,088
On se popravlja.
Doktori su zadovoljni.

858
00:52:34,221 --> 00:52:36,390
Oni će ga zadržati
manje od par dana,

859
00:52:36,490 --> 00:52:38,225
ali samo iz predostrožnosti.

860
00:52:40,528 --> 00:52:43,296
Pa, koliko dugo ćeš biti odsutan?

861
00:52:43,397 --> 00:52:44,498
Samo malo.

862
00:52:44,599 --> 00:52:45,800
ALEX:
kuda ideš?

863
00:52:45,900 --> 00:52:48,703
Moram ići na sud
kazna za prebrzu vožnju u Atini.

864
00:52:48,803 --> 00:52:49,937
Upravo sada?

865
00:52:50,038 --> 00:52:50,872
ELLA:
Da, odmah nakon ovoga.

866
00:52:50,972 --> 00:52:51,806
Zašto?

867
00:52:51,906 --> 00:52:54,108
U redu je. U redu je.

868
00:52:54,241 --> 00:52:57,679
Radite ono što morate i
samo se vrati, ok?

869
00:52:58,880 --> 00:53:01,049
Pa, obavještavajte me
na toj kazni za prekoračenje brzine

870
00:53:01,149 --> 00:53:02,550
u slučaju da vam treba advokat.

871
00:53:04,052 --> 00:53:05,452
Imaću to na umu.

872
00:53:07,254 --> 00:53:08,523
Dobro.

873
00:53:12,894 --> 00:53:13,961
(JULIA UZDAJE)

874
00:53:20,668 --> 00:53:23,871
Volim te, tata.
Imamo ovo.

875
00:53:31,979 --> 00:53:40,888
(♪♪♪)

876
00:53:42,957 --> 00:53:45,358
Tata mi je uvek govorio
blagoslovio njegova putovanja.

877
00:53:45,459 --> 00:53:48,361
Jesam, pomalo nerado.

878
00:53:49,329 --> 00:53:50,598
Hoćeš li to učiniti još jednom?

879
00:53:53,868 --> 00:53:54,902
Poslednji put.

880
00:53:56,904 --> 00:53:58,305
Hajde da se pomolimo.

881
00:54:00,842 --> 00:54:04,579
Oče nebeski, blagoslovi Ellu,
blagoslovio ovog kapetana,

882
00:54:04,679 --> 00:54:06,714
blagoslovio ovu posadu.

883
00:54:06,814 --> 00:54:10,618
Učinite njihovo putovanje sigurnim
a njihova bogatstva obilna.

884
00:54:11,686 --> 00:54:15,523
I Gospode, pruži izbavljenje
ovoj porodici.

885
00:54:15,623 --> 00:54:17,024
Držite ih blizu srca.

886
00:54:18,192 --> 00:54:19,827
Amen.

887
00:54:19,927 --> 00:54:20,928
Amen.

888
00:54:22,196 --> 00:54:23,097
Hvala.

889
00:54:23,197 --> 00:54:24,999
Naravno. Naravno.

890
00:54:25,099 --> 00:54:28,069
Da li je tvoj deda rekao
kako da stupiš u kontakt sa mnom

891
00:54:28,169 --> 00:54:29,537
kada se približiš obali?

892
00:54:29,637 --> 00:54:30,538
Radio.

893
00:54:30,638 --> 00:54:33,440
Molim se svake noći
na stanici u ponoć.

894
00:54:33,541 --> 00:54:35,176
Sjećate li se kodova?

895
00:54:35,342 --> 00:54:37,377
Vremenska prognoza je ružna,
ostani na mestu.

896
00:54:37,477 --> 00:54:38,679
A ako su škampi dobri?

897
00:54:38,780 --> 00:54:39,680
Dođi kući.

898
00:54:39,781 --> 00:54:41,048
Dobar posao.

899
00:54:41,149 --> 00:54:43,785
Sada, sledeće poglavlje koje sam
čitaj, to će biti vrijeme za tebe

900
00:54:43,885 --> 00:54:45,586
moram početi da dolazim.

901
00:54:45,686 --> 00:54:46,521
Jesi li shvatio?

902
00:54:46,621 --> 00:54:47,354
Shvatio sam.

903
00:54:47,454 --> 00:54:48,856
Imam još jednu uslugu.

904
00:54:49,957 --> 00:54:52,359
Možeš li se dočepati tate
reenactment buddies?

905
00:54:53,261 --> 00:54:54,762
Da, mogao bih to da uradim.

906
00:54:54,862 --> 00:54:55,530
Dobro.

907
00:54:55,630 --> 00:54:56,664
Da.

908
00:54:59,399 --> 00:55:02,136
Da. Pa, kako je on?

909
00:55:02,236 --> 00:55:03,004
Poboljšanje.

910
00:55:03,104 --> 00:55:03,838
(IZDIH)

911
00:55:03,938 --> 00:55:05,039
Pa, to je dobro.

912
00:55:05,139 --> 00:55:07,374
Hteo sam da nazovem da vidim
kad bismo mogli skuvati večeru

913
00:55:07,474 --> 00:55:08,943
za mamu veceras.

914
00:55:09,043 --> 00:55:09,911
Da. Da, mogu to.

915
00:55:10,011 --> 00:55:11,478
Nije problem.

916
00:55:11,579 --> 00:55:13,380
Samo što je Ella otišla,

917
00:55:13,480 --> 00:55:15,650
Moraću da pomognem
još malo.

918
00:55:15,750 --> 00:55:17,218
Mislim, Ella je otišla?
Gde je otišla?

919
00:55:17,384 --> 00:55:22,023
ALEX: (NA TELEFONU)
<i>Um, kazna za ubrzanje</i>
<i>u Atini, traženje stanova.</i>

920
00:55:22,123 --> 00:55:25,660
U svakom slučaju, ovo je takođe vaše
poziv upozorenja da ne kasnimo,

921
00:55:25,760 --> 00:55:26,694
ok?

922
00:55:26,794 --> 00:55:27,394
Da.

923
00:55:27,427 --> 00:55:28,896
Ne, neću-- neću biti.

924
00:55:29,496 --> 00:55:31,799
U redu. volim te.

925
00:55:37,271 --> 00:55:38,739
Zašto je Ela otišla u Atinu?

926
00:55:41,175 --> 00:55:42,777
Nema nikakvog smisla.

927
00:55:45,179 --> 00:55:54,121
(♪♪♪)

928
00:56:02,096 --> 00:56:03,430
Popadaš večeras?

929
00:56:05,432 --> 00:56:09,837
Pivo na ovom brodu je sranje.
Hoćeš jedan?

930
00:56:11,305 --> 00:56:12,472
Ako moram.

931
00:56:22,250 --> 00:56:23,718
Možete li vjerovati
radimo ovo?

932
00:56:27,555 --> 00:56:29,657
Zašto onda ovo radiš?

933
00:56:33,327 --> 00:56:36,463
Porodica. Zato.

934
00:56:37,464 --> 00:56:38,733
Pa, svaka čast.

935
00:56:39,734 --> 00:56:40,768
Živjeli.

936
00:56:44,772 --> 00:56:46,007
(UZDAS)

937
00:56:54,481 --> 00:57:03,591
(♪♪♪)

938
00:57:09,496 --> 00:57:18,606
(♪♪♪)

939
00:57:19,206 --> 00:57:20,041
(GOVORI ŠPANSKI)

940
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
<i>Buenas noches.</i>

941
00:57:28,950 --> 00:57:31,852
(GOVORI ŠPANSKI)

942
00:57:35,089 --> 00:57:43,998
(♪♪♪)

943
00:57:50,104 --> 00:57:59,013
(♪♪♪)

944
00:58:02,316 --> 00:58:11,225
(♪♪♪)

945
00:58:19,400 --> 00:58:20,368
Zdravo.

946
00:58:20,468 --> 00:58:21,569
Lijepo je čuti od vas.

947
00:58:21,635 --> 00:58:24,238
Nadao sam se da ću napraviti neke
planovi za petak.

948
00:58:24,338 --> 00:58:25,873
Imaš li ideju?

949
00:58:25,973 --> 00:58:28,843
Oh, da.
Vremenska prognoza izgleda lepo.

950
00:58:28,943 --> 00:58:31,912
<i>To bi trebao biti vikend na plaži.</i>
<i>Prijavite se.</i>

951
00:58:32,013 --> 00:58:40,921
(♪♪♪)

952
00:58:52,767 --> 00:58:55,703
Hm, nisam ovdje poslovno.

953
00:58:57,605 --> 00:58:58,739
U redu?

954
00:59:02,843 --> 00:59:04,979
Upoznao sam tvoju, uh, unuku.

955
00:59:06,947 --> 00:59:08,716
Da, samo što nije pocepala
skini mi glavu.

956
00:59:10,451 --> 00:59:12,219
Jabuka ne pada daleko
sa drveta.

957
00:59:19,693 --> 00:59:23,064
Žao mi je.
Nisam znao za tvoju ženu.

958
00:59:27,268 --> 00:59:28,936
Sudbina nas je stavila na suprotne strane.

959
00:59:30,371 --> 00:59:34,708
Ali želim da znaš da nikad
značilo bilo šta lično.

960
00:59:37,144 --> 00:59:38,245
Samo posao.

961
00:59:40,781 --> 00:59:46,654
Dakle, radi šta god
moraš da uradiš.

962
00:59:48,022 --> 00:59:49,390
Držaću se dalje od tvoje kose.

963
00:59:49,490 --> 00:59:58,666
(♪♪♪)

964
01:00:41,142 --> 01:00:42,109
Ella?

965
01:00:43,344 --> 01:00:43,911
Da.

966
01:00:44,011 --> 01:00:45,679
Očekuješ telefonski poziv?

967
01:00:49,584 --> 01:00:50,751
Hej, Sol. sta ima

968
01:00:50,851 --> 01:00:52,086
Ne, ovo je Alex, ali--

969
01:00:53,053 --> 01:00:54,155
<i>Ela?</i>

970
01:00:56,257 --> 01:00:57,725
Alex.

971
01:00:57,825 --> 01:00:59,260
<i>Gdje si ti?</i>

972
01:01:04,965 --> 01:01:06,834
Ja sam u Kraljici srca.

973
01:01:06,934 --> 01:01:08,502
Zašto?

974
01:01:08,603 --> 01:01:10,838
<i>Morate se vratiti ovamo</i>
<i>odmah.</i>

975
01:01:10,938 --> 01:01:12,574
Vraćam se uskoro.
Kako je tata?

976
01:01:12,740 --> 01:01:14,308
Dobro. Sutra se vraća kući.

977
01:01:14,408 --> 01:01:16,443
<i>Li-- slušaj, ne mogu stvarno</i>
<i>čujemo se odmah.</i>

978
01:01:16,545 --> 01:01:17,444
Signal nije sjajan.

979
01:01:17,546 --> 01:01:19,980
Stvarno?
Moraš se vratiti ovamo.

980
01:01:20,080 --> 01:01:22,483
To je važno za sve nas
<i>biti ovdje.</i>

981
01:01:22,584 --> 01:01:25,019
Znam. Znam.

982
01:01:25,119 --> 01:01:27,755
Um, reci mu da želim nas
ići na plažu.

983
01:01:27,788 --> 01:01:29,423
Plaža? Ella?

984
01:01:29,524 --> 01:01:38,432
(♪♪♪)

985
01:01:50,911 --> 01:01:53,781
Hej. Treba ti pivo?

986
01:01:54,782 --> 01:01:56,016
Naravno.

987
01:02:12,667 --> 01:02:14,168
Ne mogu vjerovati
ovo je skoro gotovo.

988
01:02:15,570 --> 01:02:17,104
Zar ti nije laknulo?

989
01:02:18,239 --> 01:02:19,240
br.

990
01:02:21,342 --> 01:02:23,344
Znaš, otišli smo
zajedno u srednju školu.

991
01:02:24,345 --> 01:02:25,846
Imao sam par godina
ispred tebe.

992
01:02:27,047 --> 01:02:29,584
Znam.
Zajedno smo imali čas likovne kulture.

993
01:02:29,684 --> 01:02:30,851
Pa, zašto nisi rekao
nešto?

994
01:02:32,186 --> 01:02:33,187
Nikada nisi pitao.

995
01:02:34,321 --> 01:02:35,889
Bio sam zaljubljen u tebe.

996
01:02:39,527 --> 01:02:40,861
Zašto nisi rekao nešto?

997
01:02:44,265 --> 01:02:46,166
Jer sam znao
Završio bih ovde.

998
01:02:47,067 --> 01:02:48,536
Na kraju bi se vratio
na medicinskoj školi.

999
01:02:49,436 --> 01:02:50,104
Pravni fakultet.

1000
01:02:50,204 --> 01:02:51,138
Ili pravni fakultet.

1001
01:02:53,307 --> 01:02:54,275
Mislim, hajde.

1002
01:02:54,842 --> 01:02:56,010
(SCOFFS)

1003
01:02:56,110 --> 01:02:57,945
Zašto bi, zaboga
daj mi doba dana?

1004
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
Pa, izgleda da smo oboje
završio na istom mestu,

1005
01:03:07,855 --> 01:03:09,123
isto vrijeme.

1006
01:03:12,727 --> 01:03:13,894
Pretpostavljam da si u pravu.

1007
01:03:19,400 --> 01:03:20,501
Sve će biti u redu.

1008
01:03:23,003 --> 01:03:24,338
Pokušavaš da me poljubiš
upravo sada?

1009
01:03:26,741 --> 01:03:28,008
Mislim, voleo bih.

1010
01:03:34,982 --> 01:03:37,652
Prokletstvo, moćni Miles.
Drži ga u pantalonama, momče.

1011
01:03:38,452 --> 01:03:39,887
Jesi li spremio tu opremu kao
Zamolio sam te?

1012
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
Sve je gotovo, kapetane.

1013
01:03:41,188 --> 01:03:42,423
JAKE:
U redu.
Još uvijek imamo puteve.

1014
01:03:42,890 --> 01:03:44,024
Hajdemo na posao.

1015
01:03:45,492 --> 01:03:46,894
Propustio si svoju šansu.

1016
01:03:47,796 --> 01:03:49,731
Ella. (SMEJE SE)

1017
01:03:49,897 --> 01:03:51,899
Hajde. (SMEJE SE)

1018
01:04:13,788 --> 01:04:15,122
Jeste li znali?

1019
01:04:16,290 --> 01:04:17,291
Znaš šta?

1020
01:04:19,594 --> 01:04:20,928
Da je Ella bila umiješana?

1021
01:04:22,396 --> 01:04:24,264
šta to govoriš?

1022
01:04:24,365 --> 01:04:26,934
Kažem da je tvoj tata bio
planiram da donesem dovoljno trave

1023
01:04:27,034 --> 01:04:28,703
u da se brine
tretman tvoje majke

1024
01:04:28,803 --> 01:04:31,639
sve dok nije pao sa srcem
napad i Ella je poletela.

1025
01:04:32,707 --> 01:04:34,174
Izvinite?

1026
01:04:34,274 --> 01:04:35,409
Vidi, ja sam--

1027
01:04:36,343 --> 01:04:37,846
Žao mi je.
Izvini, ne krivim je.

1028
01:04:37,945 --> 01:04:39,046
ne krivim nikoga,

1029
01:04:39,146 --> 01:04:42,082
ali sam se zakleo,
i ti isto.

1030
01:04:42,182 --> 01:04:44,552
Ella nije uradila ništa loše,

1031
01:04:44,652 --> 01:04:46,855
i ne treba mi nešto
samopravedan stav

1032
01:04:46,954 --> 01:04:48,188
od tebe.

1033
01:04:52,025 --> 01:04:53,795
(DUBOKO UDIŠE)

1034
01:04:53,961 --> 01:04:57,464
Ok, uh, kako je tvoj tata?

1035
01:04:59,801 --> 01:05:04,606
Konačno gore, koherentno, pokretno.

1036
01:05:08,375 --> 01:05:13,648
A sad mi reci koliko si loše
želite da se ova veza završi?

1037
01:05:18,520 --> 01:05:20,020
Ne želim da se završi.

1038
01:05:22,122 --> 01:05:23,490
Ali moraš mi dati
nešto.

1039
01:05:26,795 --> 01:05:29,062
Daću ti funtu škampa

1040
01:05:29,163 --> 01:05:31,231
kada je Kraljica srca
se vraća.

1041
01:05:38,105 --> 01:05:39,707
Ima funtu škampa
na tom brodu.

1042
01:05:39,808 --> 01:05:41,008
Prebaciću te na to.

1043
01:05:41,041 --> 01:05:50,184
(♪♪♪)

1044
01:05:58,091 --> 01:05:59,561
Skoro je ponoc.

1045
01:06:22,717 --> 01:06:25,820
pred nama je novi dan,
braćo i sestre.

1046
01:06:25,920 --> 01:06:30,090
I rado ću to reći poslije
godine manje nego obilne

1047
01:06:30,190 --> 01:06:32,927
usev, škampi su dobri.

1048
01:06:33,060 --> 01:06:35,229
Ali ja sam tu da popričamo
o izlječenju,

1049
01:06:35,329 --> 01:06:40,300
zato vas molim da otvorite svoje Biblije
Marku, drugo poglavlje, 17. stih.

1050
01:06:42,302 --> 01:06:44,539
<i>♪ Šta ima za držati ♪</i>

1051
01:06:45,339 --> 01:06:46,941
<i>♪ U svjetlu ovog mjeseca ♪</i>

1052
01:06:47,074 --> 01:06:50,277
Hmm. Zvuči kao da je krenulo.

1053
01:06:51,245 --> 01:06:54,214
<i>♪ Ali moje srce odlučuje ♪</i>

1054
01:06:56,083 --> 01:06:59,286
2:00 ujutro, možemo li
sastanak do tada?

1055
01:07:00,387 --> 01:07:01,255
(SCOFFS)

1056
01:07:01,355 --> 01:07:04,391
Nategnuto je, ali mislim
možemo to učiniti.

1057
01:07:15,102 --> 01:07:17,972
<i>♪ Pero u vatri ♪</i>

1058
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
<i>♪ Oduvaće ga kući na tvoj način ♪</i>

1059
01:07:20,708 --> 01:07:24,111
pukovnik Moultrie,
ovo je velečasni Hodges.

1060
01:07:25,112 --> 01:07:26,446
Vreme je za okupljanje trupa.

1061
01:07:28,348 --> 01:07:33,453
<i>♪ Mjesečeva majka,</i>
<i>ova magija je tek počela ♪</i>

1062
01:07:34,288 --> 01:07:37,391
<i>♪ Mjesečeva majka ♪</i>

1063
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
Ella.

1064
01:08:07,522 --> 01:08:08,488
Papa.

1065
01:08:10,525 --> 01:08:11,993
jesi li dobro?

1066
01:08:12,159 --> 01:08:13,293
ja sam dobro.

1067
01:08:13,995 --> 01:08:15,597
Da, dobro sam.

1068
01:08:15,697 --> 01:08:17,532
Jake, hajde,
hajde da ovo istovarimo.

1069
01:08:17,632 --> 01:08:18,900
Uzmi taj brod
nazad na dok.

1070
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Unovčit ću te
za par nedelja.

1071
01:08:20,434 --> 01:08:21,869
samo donesi to pivo,
mladiću.

1072
01:08:21,970 --> 01:08:23,004
Dobio si ga.
(SMEJE SE)

1073
01:08:23,170 --> 01:08:24,171
Momci, pomozimo mu.

1074
01:08:24,204 --> 01:08:25,740
I ti, Miles.

1075
01:08:25,840 --> 01:08:26,741
Ella!

1076
01:08:27,809 --> 01:08:29,176
Šta kažeš na subotu?

1077
01:08:30,678 --> 01:08:31,512
(MILES SE SMEJE)

1078
01:08:31,613 --> 01:08:40,521
(♪♪♪)

1079
01:08:51,398 --> 01:08:52,800
I pukovniče, vi ćete
imati dosta novca

1080
01:08:52,900 --> 01:08:55,903
da sačuvam rekonstrukciju
i kupiti dosta nove opreme.

1081
01:08:56,004 --> 01:08:57,371
Gospodo, želim da vam se zahvalim,

1082
01:08:57,471 --> 01:08:59,339
svako od vas,

1083
01:08:59,439 --> 01:09:01,241
za veliki rizik večeras
i pomaže mi.

1084
01:09:01,341 --> 01:09:04,579
iz dna mog srca,
Zaista to cijenim.

1085
01:09:04,679 --> 01:09:09,050
I obećavam ti da ću nagraditi
svako od vas.

1086
01:09:09,216 --> 01:09:11,385
Pukovniče, hvala vam još jednom, gospodine.

1087
01:09:11,485 --> 01:09:12,887
Hvala i sretno.

1088
01:09:12,987 --> 01:09:14,221
Hvala.

1089
01:09:20,028 --> 01:09:23,865
Ella, ponosan sam na tebe,
mlada dama,

1090
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
ali ovo više nikada nećeš uraditi.

1091
01:09:27,702 --> 01:09:28,803
Amin na to.

1092
01:09:33,273 --> 01:09:34,575
Samo ostani miran.

1093
01:09:39,113 --> 01:09:40,280
PIERCE:
zamjenik!

1094
01:09:41,983 --> 01:09:42,750
Kako ste večeras?

1095
01:09:42,850 --> 01:09:44,819
PIERCE:
U redu, zamjeniče, u redu.

1096
01:09:44,919 --> 01:09:45,920
Pa šta se dešava ovde?

1097
01:09:54,595 --> 01:09:56,430
halo? Da.

1098
01:09:57,598 --> 01:10:02,103
Da. Je li ovo policija?
Da, došlo je do pucnjave.

1099
01:10:02,269 --> 01:10:03,403
Došlo je do pucnjave.

1100
01:10:03,503 --> 01:10:05,039
Ima dvoje ljudi
koji idu na to.

1101
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
čuješ li? čuješ li?

1102
01:10:07,041 --> 01:10:08,341
Moraš doći ovamo odmah!

1103
01:10:13,346 --> 01:10:14,982
Ok, pa, dobili smo poziv
za neke, uh,

1104
01:10:15,083 --> 01:10:16,617
sumnjiva aktivnost ovdje.

1105
01:10:16,718 --> 01:10:17,518
Oh.

1106
01:10:17,618 --> 01:10:18,753
Dakle, mi smo samo ovde
provjeravam.

1107
01:10:18,853 --> 01:10:22,156
Oh, mi-- mi samo-- znate,
doveo konje,

1108
01:10:22,255 --> 01:10:23,256
postaviti kamp ovde.

1109
01:10:23,356 --> 01:10:25,459
Uh, samo se brinem
poslovanja.

1110
01:10:25,560 --> 01:10:26,226
(SMEJE SE)

1111
01:10:26,326 --> 01:10:27,494
Razumijem.

1112
01:10:29,329 --> 01:10:30,698
Pa šta je u kamionu?

1113
01:10:38,673 --> 01:10:41,374
Šatori, oprema,
takve stvari.

1114
01:10:42,777 --> 01:10:43,811
Vidim.

1115
01:10:48,750 --> 01:10:49,717
Zamjenik Barnwell!

1116
01:10:49,817 --> 01:10:51,451
Nisam video
uskoro ćeš biti u crkvi.

1117
01:10:51,552 --> 01:10:53,453
Pastor Hodges.
Nisam znao da si ovde.

1118
01:10:53,554 --> 01:10:55,022
Oh, da, radimo malo
rekonstrukcija veceras.

1119
01:10:55,123 --> 01:10:56,256
Oh, ok.

1120
01:10:56,356 --> 01:10:57,225
Žao mi je što nisam ušao
crkva u poslednje vreme.

1121
01:10:57,324 --> 01:10:58,760
Stvarno se trudim.

1122
01:10:58,860 --> 01:11:00,293
Ja-- Ja-- Definitivno ću pokušati
biti tamo ove, uh, nedjelje.

1123
01:11:00,393 --> 01:11:01,529
U redu, bićemo
tražim te sada.

1124
01:11:01,629 --> 01:11:03,430
U redu. Računajte na to.

1125
01:11:04,966 --> 01:11:07,568
ISPORUKA: (NA RADIO)
<i>Otprema, Alfa 12.</i>
<i>Jesi li dobro tamo?</i>

1126
01:11:07,668 --> 01:11:11,038
Otpremanje, Alfa 12.
Ovdje je sve 10-4.

1127
01:11:11,139 --> 01:11:13,174
Biću na putu do toga
pucanje poziv.

1128
01:11:13,340 --> 01:11:14,474
- Ugodnu noć.
-U redu.

1129
01:11:14,575 --> 01:11:16,010
PIERCE:
I vi, zamjeniče. Hvala.

1130
01:11:17,845 --> 01:11:19,046
(UZDAS)

1131
01:11:20,014 --> 01:11:21,582
(SMEJE SE)

1132
01:11:21,682 --> 01:11:22,183
Hvala.

1133
01:11:22,349 --> 01:11:22,950
SOL:
Nema na čemu.

1134
01:11:28,656 --> 01:11:30,124
Pokrenimo ovu emisiju.

1135
01:11:30,224 --> 01:11:39,366
(♪♪♪)

1136
01:11:45,239 --> 01:11:54,381
(♪♪♪)

1137
01:12:10,531 --> 01:12:19,640
(♪♪♪)

1138
01:12:23,410 --> 01:12:25,146
Izvinite. Jesi li ti kapetan?

1139
01:12:25,246 --> 01:12:27,014
Da, ja sam kapetan. Ko pita?

1140
01:12:27,114 --> 01:12:28,616
DEA.

1141
01:12:28,716 --> 01:12:30,685
Imati nalog za pretres
tvoj brod.

1142
01:12:30,785 --> 01:12:31,285
Nalog?

1143
01:12:31,418 --> 01:12:33,087
(SMEJE SE)
Za šta?

1144
01:12:33,187 --> 01:12:34,121
Krijumčarenje.

1145
01:12:35,656 --> 01:12:38,125
Nemam krijumčarenu robu.
Nemam ni škampe.

1146
01:12:38,226 --> 01:12:39,426
Bila je to teška sezona.

1147
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
Pa, ako ti ne smeta,
sami ćemo provjeriti.

1148
01:12:41,162 --> 01:12:42,330
Otvori sve!

1149
01:12:42,429 --> 01:12:44,098
Miles, zašto se ne pokažeš
okolo?

1150
01:12:47,869 --> 01:12:48,636
Sve.

1151
01:12:48,736 --> 01:12:51,606
Sprijeda, s jedne na drugu stranu,
iznutra i spolja.

1152
01:12:51,706 --> 01:12:53,975
Ti ćeš im nabaviti odjeću
prljavo na mom brodu sa škampima, dečko.

1153
01:12:54,775 --> 01:12:55,142
(SMEJE SE)

1154
01:12:55,243 --> 01:12:56,177
I ti.

1155
01:12:56,277 --> 01:12:57,945
(SMEJE SE)

1156
01:12:58,045 --> 01:13:06,954
(♪♪♪)

1157
01:13:16,964 --> 01:13:18,032
(GRUNC)

1158
01:13:23,037 --> 01:13:25,006
Jasno je. Otvori taj.

1159
01:13:25,106 --> 01:13:34,048
(♪♪♪)

1160
01:13:47,161 --> 01:13:49,163
Ima li još nešto, g. DEA?

1161
01:13:51,065 --> 01:13:52,600
(JAKE SE SMIJE)

1162
01:13:52,700 --> 01:13:54,135
Moj tim s broda.

1163
01:13:57,104 --> 01:13:58,172
Hajde.

1164
01:14:02,543 --> 01:14:04,011
Pozdravi svoju sestru od mene.

1165
01:14:07,515 --> 01:14:08,749
Slobodno.

1166
01:14:09,850 --> 01:14:10,918
Bože, hvala.

1167
01:14:15,523 --> 01:14:19,660
<i>♪ Tigrovo cvijeće cvjeta</i>
<i>duži vrh ♪</i>

1168
01:14:19,760 --> 01:14:21,696
<i>♪ Sa obronka ♪</i>

1169
01:14:22,663 --> 01:14:26,033
<i>♪ Još nekoliko nedelja lepote</i>
<i>prije nego što izblijede ♪</i>

1170
01:14:26,133 --> 01:14:28,869
Hej. Rekao si da si ovde.

1171
01:14:30,771 --> 01:14:34,041
Izvini, mislio sam da jedem
sam.

1172
01:14:35,343 --> 01:14:36,210
Alex--

1173
01:14:36,310 --> 01:14:37,645
Nisi došao kući sinoć.

1174
01:14:39,046 --> 01:14:39,947
Znam i žao mi je.

1175
01:14:40,047 --> 01:14:42,016
To je samo ova istraga
radi--

1176
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
Shvatio sam.

1177
01:14:47,388 --> 01:14:48,589
Hej.

1178
01:14:51,359 --> 01:14:52,860
Vidi, volim te.

1179
01:14:56,030 --> 01:14:58,265
Završio sam sa poterom.
Završio sam s tim.

1180
01:14:58,366 --> 01:15:02,670
Sada to kažeš, ali kako bi bilo
pet godina od sada?

1181
01:15:03,738 --> 01:15:07,108
Uvek će biti
još jedna istraga.

1182
01:15:08,776 --> 01:15:10,911
Kada ćeš me juriti?

1183
01:15:13,114 --> 01:15:17,852
<i>♪ Reka smeha,</i>
<i>kći mjesečine ♪</i>

1184
01:15:19,620 --> 01:15:22,156
U pravu si. Da.

1185
01:15:22,256 --> 01:15:24,592
(DUBOKO UDIŠE)

1186
01:15:24,625 --> 01:15:27,395
Um, ok.

1187
01:15:27,495 --> 01:15:29,330
(ČIŠĆA GRLO)

1188
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
Ozbiljno pitanje.

1189
01:15:34,201 --> 01:15:39,040
da sam ti kupio prsten,
da li bi ga nosio?

1190
01:15:46,180 --> 01:15:48,015
Ako odgovara.

1191
01:15:48,115 --> 01:15:49,116
Da?

1192
01:15:54,655 --> 01:15:55,856
(GASPS)

1193
01:16:02,329 --> 01:16:03,664
volim te.

1194
01:16:03,764 --> 01:16:06,000
I žao mi je. Tako mi je žao.

1195
01:16:06,100 --> 01:16:06,834
Hvala.

1196
01:16:06,934 --> 01:16:09,036
(SMEJE SE)

1197
01:16:09,136 --> 01:16:10,905
Nema više. Obećavam.

1198
01:16:12,006 --> 01:16:13,641
-Sviđa ti se?
-O, volim to.

1199
01:16:13,707 --> 01:16:14,675
-Da?
-Da.

1200
01:16:14,775 --> 01:16:17,478
(ALEX I DAVIS SE SMEJU)

1201
01:16:17,645 --> 01:16:21,082
<i>♪ Visions of Yesenia ♪</i>

1202
01:16:21,182 --> 01:16:24,018
<i>♪ Vrati se nazad ♪</i>

1203
01:16:29,223 --> 01:16:38,132
(♪♪♪)

1204
01:16:40,334 --> 01:16:42,736
Tata, ovde su.

1205
01:16:47,475 --> 01:16:48,676
(UZDAS)

1206
01:16:48,709 --> 01:16:57,852
(♪♪♪)

1207
01:17:03,724 --> 01:17:12,867
(♪♪♪)

1208
01:17:19,006 --> 01:17:19,874
Jutro.

1209
01:17:19,974 --> 01:17:21,308
Dobro jutro, zaista.

1210
01:17:21,408 --> 01:17:22,710
(SMEJE SE)

1211
01:17:23,410 --> 01:17:24,745
Uf, uspio si, prijatelju.

1212
01:17:24,845 --> 01:17:28,482
Da, da, da.
Šta je urađeno, urađeno je.

1213
01:17:28,583 --> 01:17:29,450
kako se osecas

1214
01:17:29,551 --> 01:17:30,985
Čuo sam da jesi
medicinski problem.

1215
01:17:31,085 --> 01:17:32,753
Pa, postajem jači
svaki dan.

1216
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
Srećom, imao sam rezervnu kopiju
na ovome.

1217
01:17:37,825 --> 01:17:39,727
Dakle, trebali bismo razgovarati o tome
sljedeći mjesec.

1218
01:17:40,562 --> 01:17:41,729
Sljedeći mjesec?

1219
01:17:42,930 --> 01:17:44,599
Dobićemo još jednu pošiljku.

1220
01:17:44,732 --> 01:17:46,901
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ovo je finalna vožnja.

1221
01:17:47,001 --> 01:17:47,334
Uh-uh.

1222
01:17:47,434 --> 01:17:48,335
(SMEJE SE)

1223
01:17:48,435 --> 01:17:49,803
-Hajde, Pierce.
-Ne, ja ću...

1224
01:17:49,904 --> 01:17:51,739
Srediću se
sa ljudima koji su mi pomogli

1225
01:17:51,805 --> 01:17:53,440
a onda cu pogledati
posle moje žene.

1226
01:17:57,278 --> 01:17:58,879
Moja vrata su uvek otvorena.

1227
01:18:07,955 --> 01:18:09,323
Pozdravi Carlosa.

1228
01:18:14,563 --> 01:18:16,931
Ne vidim te ni približno dovoljno.

1229
01:18:17,031 --> 01:18:18,499
Pa, nemoj uzimati
ovo lično, Hank,

1230
01:18:18,600 --> 01:18:20,134
ali nadam se da nikad
vidimo se ponovo.

1231
01:18:20,234 --> 01:18:22,403
(OBJE SE SMEJU)

1232
01:18:23,771 --> 01:18:25,973
Ako ti zatreba bilo šta...
U redu?

1233
01:18:26,073 --> 01:18:26,974
Shvatio sam.

1234
01:18:27,074 --> 01:18:28,108
Miss Ella.

1235
01:18:35,950 --> 01:18:37,284
Uspeo si, tata.

1236
01:18:38,352 --> 01:18:39,453
Da.

1237
01:18:39,554 --> 01:18:48,462
(♪♪♪)

1238
01:19:15,456 --> 01:19:16,691
SOL:
Drago mi je da te vidim, Ella.

1239
01:19:16,824 --> 01:19:17,958
Sol.

1240
01:19:22,697 --> 01:19:25,132
Pa, uh, gdje ti je baka
i deda?

1241
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
Otišli su na liječenje
danas popodne.

1242
01:19:27,234 --> 01:19:28,002
U redu.

1243
01:19:28,102 --> 01:19:29,503
Siguran sam da će stvari biti
raditi dobro.

1244
01:19:29,604 --> 01:19:31,939
bez obzira na sve,
On ti cuva ledja.

1245
01:19:33,407 --> 01:19:34,341
On?

1246
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
-Gospoda.
-Oh.

1247
01:19:37,344 --> 01:19:38,379
(SMEJE SE)

1248
01:19:38,479 --> 01:19:40,180
U redu. U redu.

1249
01:19:40,281 --> 01:19:41,282
Da.

1250
01:19:42,850 --> 01:19:44,285
Pa, ovo je za tebe.

1251
01:19:46,220 --> 01:19:49,056
Tata i ja, nadamo se da će pomoći.

1252
01:19:49,156 --> 01:19:51,559
Pa, hvala ti.
Siguran sam da hoće.

1253
01:19:51,660 --> 01:19:54,194
Imam nešto za tebe, Ella.
Odmah se vraćam.

1254
01:20:06,508 --> 01:20:07,474
Davis.

1255
01:20:08,610 --> 01:20:10,077
Ah, Ella.

1256
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
(UZDAS)

1257
01:20:12,046 --> 01:20:13,380
sta radis ovde?

1258
01:20:13,480 --> 01:20:15,816
Pa, mogao bih te pitati
ista stvar.

1259
01:20:16,651 --> 01:20:17,885
Kako je bilo u Kolumbiji?

1260
01:20:19,788 --> 01:20:20,854
Athens.

1261
01:20:20,954 --> 01:20:22,757
DAVIS:
Athens. Da.

1262
01:20:22,856 --> 01:20:25,092
I to je bila kazna za parkiranje?

1263
01:20:25,192 --> 01:20:26,493
Brza brzina.

1264
01:20:26,594 --> 01:20:27,895
Brza brzina.

1265
01:20:29,631 --> 01:20:30,831
Kako je tvoj deda?

1266
01:20:35,704 --> 01:20:36,303
Hmm.

1267
01:20:36,403 --> 01:20:37,304
SOL:
Davis.

1268
01:20:37,404 --> 01:20:39,139
DAVIS:
Velečasni. Drago mi je da te vidim.

1269
01:20:39,239 --> 01:20:41,308
Isto tako, prijatelju. Isto tako.

1270
01:20:41,408 --> 01:20:42,943
Ovo je za tebe.

1271
01:20:43,944 --> 01:20:47,414
Hvala. Biblija.

1272
01:20:47,515 --> 01:20:48,550
Trebalo bi da idem.

1273
01:20:49,283 --> 01:20:50,785
Trebao bi ostati.

1274
01:20:50,884 --> 01:20:53,020
DAVID:
Voleo bih da razgovaram sa oboje
od tebe o nečemu.

1275
01:20:59,493 --> 01:21:00,127
Vidi, ja--

1276
01:21:00,227 --> 01:21:01,529
(UZDAS)

1277
01:21:01,629 --> 01:21:04,198
Znam tvoju porodicu i jesam
imali naše razlike u prošlosti,

1278
01:21:05,966 --> 01:21:07,401
ali to je iza mene.

1279
01:21:08,703 --> 01:21:10,270
Završio sam sa poterom.

1280
01:21:12,841 --> 01:21:14,174
I nadam se da jesi.

1281
01:21:17,444 --> 01:21:19,246
Nemam pojma šta si ti
govori o.

1282
01:21:19,346 --> 01:21:23,083
Hmm.
Znate šta Biblija kaže?

1283
01:21:26,153 --> 01:21:28,623
Kaže: „Istina će
oslobodio te."

1284
01:21:32,694 --> 01:21:33,661
Zapamtite to.

1285
01:21:36,564 --> 01:21:38,700
U svakom slučaju, neke dobre vesti.

1286
01:21:39,634 --> 01:21:43,070
Zamolio sam Alexa da se uda za mene
i ona je rekla da.

1287
01:21:44,338 --> 01:21:45,507
I velečasni, eto zašto
Ja sam ovde.

1288
01:21:45,607 --> 01:21:48,375
Zamolio bih vas
obaviti ceremoniju.

1289
01:21:49,476 --> 01:21:51,378
Bila bi mi čast. Zaista.

1290
01:21:51,478 --> 01:21:52,379
DAVID:
Hvala.

1291
01:21:53,981 --> 01:21:57,484
Čestitam.
Trebalo bi da krenem.

1292
01:22:01,188 --> 01:22:03,023
Pozdravi svog djeda za mene.

1293
01:22:06,761 --> 01:22:07,327
Velečasni.

1294
01:22:14,368 --> 01:22:16,003
Izvolite.
To će pokriti tebe i posadu.

1295
01:22:16,103 --> 01:22:18,105
Malo ekstra.

1296
01:22:18,205 --> 01:22:19,306
Šta je sa pivom?

1297
01:22:19,406 --> 01:22:21,141
Da, čekaće te
kad se vratiš.

1298
01:22:44,364 --> 01:22:45,499
Butler.

1299
01:22:50,037 --> 01:22:51,438
To je smiješno.

1300
01:22:51,539 --> 01:23:00,447
(♪♪♪)

1301
01:23:02,449 --> 01:23:05,486
Nisam očekivao
da se vidimo tako brzo.

1302
01:23:05,587 --> 01:23:08,055
Rekli ste vrata
uvek bio otvoren.

1303
01:23:09,156 --> 01:23:12,059
Da, jesam. Igrati?

1304
01:23:12,125 --> 01:23:16,063
Ono o šahu,
način na koji pobjeđuješ,

1305
01:23:18,398 --> 01:23:20,334
da li morate da čitate
vaš protivnik.

1306
01:23:21,803 --> 01:23:25,773
Obratite pažnju na svaki pokret,
obratite pažnju na svaki kvadrat.

1307
01:23:28,977 --> 01:23:31,445
Razumite protivnika
strategija.

1308
01:23:31,546 --> 01:23:35,349
Ponekad moraš da vodiš računa
od sebe.

1309
01:23:35,449 --> 01:23:38,720
Niko se neće pobrinuti
od vas kao i vi.

1310
01:23:41,856 --> 01:23:42,657
ELLA:
Pustićeš me da igram?

1311
01:23:43,925 --> 01:23:46,594
KAMILA:
Nisam. Moj cilj je da pobedim.

1312
01:23:48,462 --> 01:23:50,665
Onda uzmi
ta strategija daleko.

1313
01:23:53,500 --> 01:23:55,837
Sam si se snašao
prilično dobro tamo.

1314
01:23:55,937 --> 01:23:59,273
Kao jedan od takvih neiskusnih,
Nisam očekivao toliko.

1315
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Veoma zaboravljaš jednu
važna stvar,

1316
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
samopouzdanje mladih.

1317
01:24:09,116 --> 01:24:10,518
PIERCE:
<i>Onda udari.</i>

1318
01:24:10,618 --> 01:24:19,527
(♪♪♪)

1319
01:24:23,965 --> 01:24:25,198
Ja sam za.

1320
01:24:29,303 --> 01:24:30,470
PIERCE:
<i>Šah-mat.</i>

1321
01:25:04,504 --> 01:25:06,808
<i>♪ Sigurno ćeš izgubiti ♪</i>

1322
01:25:08,342 --> 01:25:09,510
<i>♪ Pronašli su džekpot koji je podignut</i>
<i>ovaj potok ♪</i>

1323
01:25:13,180 --> 01:25:15,449
<i>♪ Nikada neće uhvatiti</i>
<i>Billy B ♪</i>

1324
01:25:26,527 --> 01:25:30,965
<i>♪ Talasi se grade</i>
<i>daleko od obale ♪</i>

1325
01:25:31,065 --> 01:25:36,104
<i>♪ Kada je dobijanje ovako dobro,</i>
<i>uvijek želiš više ♪</i>

1326
01:25:36,203 --> 01:25:40,775
<i>♪ Zeleno zlato raste iz</i>
<i>najmanje sjemenke ♪</i>

1327
01:25:40,875 --> 01:25:45,379
<i>♪ Ne mogu povući linije za</i>
<i>branje korova ♪</i>

1328
01:25:45,479 --> 01:25:50,652
<i>♪ Život koji živiš je život</i>
<i>vi birate ♪</i>

1329
01:25:50,752 --> 01:25:56,356
<i>♪ Nagrada je velika,</i>
<i>sigurno ćeš izgubiti ♪</i>

1330
01:25:57,391 --> 01:26:01,763
<i>♪ Pronašli su džekpot koji je podignut</i>
<i>ovaj potok ♪</i>

1331
01:26:01,863 --> 01:26:05,332
<i>♪ Nikada neće uhvatiti</i>
<i>Billy B ♪</i>

1332
01:26:05,432 --> 01:26:14,474
(♪♪♪)

1333
01:26:16,611 --> 01:26:25,520
(♪♪♪)

1334
01:26:35,530 --> 01:26:42,436
<i>♪ Negdje sam čuo ♪</i>

1335
01:26:44,404 --> 01:26:51,546
<i>♪ Oči su</i>
<i>tihi jezik ljubavi ♪</i>

1336
01:26:53,280 --> 01:27:00,655
<i>♪ Pa kad pogledam u tvoju ♪</i>

1337
01:27:02,523 --> 01:27:09,296
<i>♪ I vidi</i>
<i>da sam pronašao tvoje srce ♪</i>

1338
01:27:11,498 --> 01:27:15,435
<i>♪ Zato se približi ♪</i>

1339
01:27:15,536 --> 01:27:18,873
<i>♪ Dovoljno blizu da vidim ♪</i>

1340
01:27:20,708 --> 01:27:28,049
<i>♪ Oblik</i>
<i>stvari ako me pratite ♪</i>

1341
01:27:28,149 --> 01:27:33,755
<i>♪ Dole u moj bazen snova ♪</i>

1342
01:27:34,989 --> 01:27:39,326
<i>♪ Spusti te dole ♪</i>

1343
01:27:39,392 --> 01:27:46,433
<i>♪ Dozvoli mi da te odvedem u</i>
<i>moj bazen snova ♪</i>