1
00:00:00,902 --> 00:00:08,475
(♪♪♪)
2
00:00:18,553 --> 00:00:20,187
ПИЪРС:
Нещото с шаха...
3
00:00:22,289 --> 00:00:23,490
начинът, по който печелите...
4
00:00:26,360 --> 00:00:28,295
трябва да прочетете
вашият опонент.
5
00:00:30,130 --> 00:00:31,799
Обръщайте внимание на всяко движение.
6
00:00:34,903 --> 00:00:36,370
Обърнете внимание на всеки квадрат.
7
00:00:39,172 --> 00:00:41,543
Разберете
стратегията на опонента ви.
8
00:00:44,077 --> 00:00:46,113
След това вземете тази стратегия
далеч.
9
00:00:49,884 --> 00:00:51,451
И ако напреднат...
10
00:00:54,722 --> 00:00:57,424
DEA!
11
00:01:01,328 --> 00:01:02,530
ПИЪРС:
...вие ги блокирате.
12
00:01:02,630 --> 00:01:06,233
DEA! Спрете лодката!
13
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
ПИЪРС:
Тогава нанасяте удар.
14
00:01:17,879 --> 00:01:19,212
Шах и мат.
15
00:01:25,653 --> 00:01:27,822
РОНАЛД РЕЙГЪН: (ПО ТВ)
Наркотиците са заплаха за нашето общество.
16
00:01:27,922 --> 00:01:29,958
Те заплашват
нашите ценности и подбиване
17
00:01:30,058 --> 00:01:31,425
нашите институции.
18
00:01:31,526 --> 00:01:32,459
Те убиват децата ни.
19
00:01:36,163 --> 00:01:37,264
Предприехме решителни стъпки
20
00:01:37,364 --> 00:01:39,199
да направя нещо
за този ужас.
21
00:01:42,169 --> 00:01:45,238
Имаме увеличени гърчове
на незаконни наркотици.
22
00:01:45,339 --> 00:01:47,709
Недостиг на марихуана
сега се докладват.
23
00:01:49,644 --> 00:01:53,447
Само миналата година над 10 000
наркопрестъпниците бяха осъдени,
24
00:01:53,548 --> 00:01:57,284
и близо 250 милиона долара
от техните активи
25
00:01:57,384 --> 00:01:59,787
са задържани от DEA.
26
00:02:01,321 --> 00:02:03,190
Използване на марихуана,
ежедневно,
27
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
е експлозивно разрушителен
28
00:02:04,892 --> 00:02:08,596
и често смъртоносно вещество
който смазва потребителите си.
29
00:02:09,262 --> 00:02:11,599
Това е неконтролиран пожар.
30
00:02:11,699 --> 00:02:14,636
(ПУХВА ДИМ)
31
00:02:32,219 --> 00:02:33,220
Хей, Джейк.
32
00:02:33,286 --> 00:02:34,421
Какво мислите
за сезона?
33
00:02:34,522 --> 00:02:35,523
(СМЕЕ СЕ)
34
00:02:35,623 --> 00:02:37,424
Е, искаш да ти кажа
истината,
35
00:02:37,525 --> 00:02:39,127
искаш ли да те излъжа?
36
00:02:39,226 --> 00:02:40,962
Защо не започнем
с истината?
37
00:02:41,062 --> 00:02:42,462
Нямам много надежда.
38
00:02:42,563 --> 00:02:43,230
(ВЪЗДИШКИ)
39
00:02:43,263 --> 00:02:45,399
Зимната вода е твърде студена.
40
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
Не беше пълна любов
в тази вода като начало.
41
00:02:47,602 --> 00:02:48,569
(СМЕЕ СЕ)
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,370
Но чувам, че го събарят
във Флорида.
43
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
Защо не отидем там долу?
44
00:02:52,006 --> 00:02:55,043
Е, ако не фалира
стигаме до там,
45
00:02:55,143 --> 00:02:56,110
може да е план.
46
00:02:56,243 --> 00:02:57,411
(ИЗМЪРШИ)
47
00:03:02,282 --> 00:03:03,483
Кой е това там?
48
00:03:04,585 --> 00:03:06,253
ДЖЕЙК:
аз не знам
49
00:03:06,319 --> 00:03:07,889
Бях там няколко дни на риболов,
предполагам.
50
00:03:08,990 --> 00:03:10,257
Няколко дни?
51
00:03:17,598 --> 00:03:18,766
син на...
52
00:03:21,002 --> 00:03:22,603
Добро ченге? лошо?
53
00:03:23,838 --> 00:03:26,574
Просто дръж тази пушка заредена
в случай, че се приближи твърде много.
54
00:03:27,742 --> 00:03:28,776
(СМЕЕ СЕ)
55
00:03:28,876 --> 00:03:29,944
Застрелял ли си го?
56
00:03:30,044 --> 00:03:31,512
Само ако стреля пръв.
57
00:03:31,612 --> 00:03:32,647
(СМЕЕ СЕ)
58
00:03:32,747 --> 00:03:33,681
Разбрахте.
59
00:03:34,782 --> 00:03:43,691
(♪♪♪)
60
00:03:49,797 --> 00:03:58,706
(♪♪♪)
61
00:04:16,323 --> 00:04:17,125
сутрин.
62
00:04:17,225 --> 00:04:17,959
ДЖУЛИЯ:
сутрин.
63
00:04:18,059 --> 00:04:19,227
Къде е татко?
64
00:04:19,326 --> 00:04:20,561
О, кой знае?
65
00:04:20,661 --> 00:04:22,096
Той е труден за поддържане.
66
00:04:22,196 --> 00:04:23,898
той е правил
че в продължение на 40 години.
67
00:04:26,834 --> 00:04:27,769
как се чувстваш
68
00:04:28,803 --> 00:04:30,538
Чувствам се добре.
69
00:04:31,873 --> 00:04:32,774
добре
70
00:04:34,041 --> 00:04:36,010
И така, какво има за днес?
71
00:04:36,110 --> 00:04:37,779
Щях да изкарам лодката.
72
00:04:37,879 --> 00:04:39,013
Хм.
73
00:04:39,113 --> 00:04:41,115
Защо не се обадиш на някои
приятелки и да пазарувам?
74
00:04:41,215 --> 00:04:43,851
Защото предпочитам да отида да ловя скариди.
Компанията е по-добра.
75
00:04:45,586 --> 00:04:49,090
Знаеш ли, ти си точно като него.
76
00:04:49,190 --> 00:04:50,357
СЗО?
77
00:04:50,390 --> 00:04:52,727
Вашият татко.
И той беше точно като Пиърс.
78
00:04:52,827 --> 00:04:53,261
Ммм
79
00:04:53,360 --> 00:04:54,662
Така че това те кара...
80
00:04:54,762 --> 00:04:55,563
Иконом.
81
00:04:55,663 --> 00:04:57,364
(СМЕЕ СЕ)
82
00:04:57,397 --> 00:05:06,541
(♪♪♪)
83
00:05:12,412 --> 00:05:21,556
(♪♪♪)
84
00:05:36,403 --> 00:05:38,005
Как си днес?
85
00:05:38,105 --> 00:05:39,406
мога ли да ти помогна
86
00:05:40,174 --> 00:05:42,276
Той е агент Лопес,
Аз съм агент Дейвис.
87
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
Много трафик на наркотици
в Ниската страна
88
00:05:45,880 --> 00:05:47,114
последните няколко месеца.
89
00:05:47,215 --> 00:05:49,482
Кокаин, мет, окси.
90
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
Ние просто сме на проверка,
91
00:05:52,019 --> 00:05:53,855
виж дали някой е видял
нещо подозрително.
92
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
Имате ли
93
00:05:55,422 --> 00:05:57,758
Мислиш си, че момиче кара скариди
е подозрително?
94
00:05:57,859 --> 00:06:00,561
Е, разбихме четири големи
лодки и дузина като твоята
95
00:06:00,661 --> 00:06:02,964
през последните няколко месеца,
така че всичко е подозрително.
96
00:06:04,832 --> 00:06:08,435
Е, видях нещо
подозрителен.
97
00:06:10,771 --> 00:06:12,640
Двама агенти на DEA
говоря с момиче
98
00:06:12,740 --> 00:06:14,474
която просто си гледа работата.
99
00:06:19,479 --> 00:06:20,982
Искате ли да проверите моя охладител?
100
00:06:21,082 --> 00:06:29,991
(♪♪♪)
101
00:06:33,794 --> 00:06:37,064
Сега, ако ме извините,
Имам да хващам вечеря.
102
00:06:39,466 --> 00:06:40,902
Успех
103
00:06:41,002 --> 00:06:41,936
да тръгваме
104
00:06:42,036 --> 00:06:50,945
(♪♪♪)
105
00:07:07,261 --> 00:07:08,796
Някой е ловил риба.
106
00:07:08,896 --> 00:07:11,032
Да, и имам пълен охладител
от студените.
107
00:07:11,132 --> 00:07:12,900
Е, пусни няколко от тях
отворени бебета.
108
00:07:13,000 --> 00:07:14,068
След 10:00 часа е.
109
00:07:24,312 --> 00:07:27,348
До кралицата на сърцата,
дърпайки тежестта си това лято.
110
00:07:27,515 --> 00:07:28,950
Е, ще пия за това.
111
00:07:31,886 --> 00:07:32,987
(ВЪЗДИШКИ)
112
00:07:34,221 --> 00:07:37,058
О, да. Ммм
113
00:07:37,158 --> 00:07:38,759
Със сигурност ще ми липсва това място.
114
00:07:41,162 --> 00:07:42,563
Кога се връщаш на училище?
115
00:07:42,663 --> 00:07:43,731
Няколко седмици.
116
00:07:43,831 --> 00:07:44,598
Ммм
117
00:07:44,699 --> 00:07:45,666
Без да го очаквам с нетърпение,
все пак.
118
00:07:46,901 --> 00:07:49,337
Предзаконът е справедлив
много по-скучно
119
00:07:49,437 --> 00:07:50,705
отколкото си мислех, че ще бъде.
120
00:07:50,805 --> 00:07:54,542
Е, изчакайте, докато започнете
практикуване.
121
00:07:54,642 --> 00:07:56,844
Намери си добра работа, ти
направи малко добри пари.
122
00:07:59,013 --> 00:08:00,548
Как са вашите оценки?
123
00:08:00,648 --> 00:08:02,550
Добре, с изключение на етиката.
124
00:08:02,583 --> 00:08:03,651
- Етика?
-ЕЛЛА: Да.
125
00:08:03,751 --> 00:08:05,252
О, това е трудно.
126
00:08:05,353 --> 00:08:06,253
ЕЛА:
защо е така
127
00:08:07,822 --> 00:08:10,057
Защото етиката е винаги
променяйки се с времето
128
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
и обстоятелства.
129
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
Е, мисля, че смисълът е,
е, че те никога не се променят.
130
00:08:16,931 --> 00:08:18,733
Е, скъпа, това е просто
защото не си имал достатъчно
131
00:08:18,833 --> 00:08:21,102
време или обстоятелство.
132
00:08:21,202 --> 00:08:24,638
Просто бъдете търпеливи. ще се оправиш
133
00:08:32,046 --> 00:08:33,114
(ВЪЗДИШКИ)
134
00:08:33,214 --> 00:08:42,123
(♪♪♪)
135
00:08:48,229 --> 00:08:57,138
(♪♪♪)
136
00:08:59,206 --> 00:09:01,042
Някакви гаджета?
137
00:09:01,142 --> 00:09:02,143
баба.
138
00:09:02,243 --> 00:09:04,011
Питащите умове искат да знаят.
139
00:09:05,212 --> 00:09:07,148
Е, има един човек.
140
00:09:08,416 --> 00:09:09,850
Този човек, а?
141
00:09:11,018 --> 00:09:13,120
Някога имаше един човек
за мен също.
142
00:09:13,220 --> 00:09:17,024
Казваше се Пит.
Тогава срещнах дядо ти.
143
00:09:18,392 --> 00:09:20,661
Пиърс, идваш ли?
144
00:09:23,764 --> 00:09:28,903
Пиърс беше вълнуващ
и дори малко опасно.
145
00:09:29,703 --> 00:09:31,972
опасно? Онзи старец?
146
00:09:32,073 --> 00:09:33,941
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
147
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
добре си
148
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Това беше лекарят на баба.
149
00:09:48,122 --> 00:09:49,123
Какво каза?
150
00:09:52,293 --> 00:09:53,360
давай напред
151
00:09:56,230 --> 00:09:58,899
Е, той не е доволен
с начина, по който вървят нещата.
152
00:10:01,969 --> 00:10:04,071
Не можем ли просто да увеличим дозата?
153
00:10:04,171 --> 00:10:06,474
Е, той говори за това
експериментално лекарство
154
00:10:06,575 --> 00:10:08,042
те използват в Дюк.
155
00:10:08,142 --> 00:10:09,743
Да, нека го направим.
156
00:10:09,844 --> 00:10:11,112
Е, колко струва?
157
00:10:11,212 --> 00:10:11,946
Няма значение.
158
00:10:12,046 --> 00:10:14,348
Пиърс, колко струва?
159
00:10:15,517 --> 00:10:17,017
(ВЪЗДИШКИ)
160
00:10:17,118 --> 00:10:18,085
много.
161
00:10:18,185 --> 00:10:20,589
Стотици хиляди
от долари?
162
00:10:20,688 --> 00:10:21,989
Защото не можем да направим това.
163
00:10:22,089 --> 00:10:26,060
Бабо, можем да го направим.
Това е вашият живот.
164
00:10:26,160 --> 00:10:27,161
Ела.
165
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
татко--
166
00:10:31,298 --> 00:10:34,802
Вие сте всичко, което ми остана,
помниш ли?
167
00:10:37,838 --> 00:10:39,140
А, не съм гладен.
168
00:10:40,307 --> 00:10:41,375
Ела!
169
00:10:41,475 --> 00:10:50,417
(♪♪♪)
170
00:10:54,523 --> 00:10:55,756
(ИЗМЪРШИ)
171
00:11:08,503 --> 00:11:10,037
Не мога да те пусна.
172
00:11:15,776 --> 00:11:18,078
Не можем да направим изпитването на лекарството...
(НЕЯСНА РЕЧ)
173
00:11:19,113 --> 00:11:21,315
ние просто...
просто го нямаме.
174
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Ние ще го направим.
175
00:11:27,556 --> 00:11:31,258
Не, спокоен съм с това.
176
00:11:34,195 --> 00:11:35,763
Бог е добър.
177
00:11:39,400 --> 00:11:40,367
(ВЪЗДИШКИ)
178
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
не съм ядосан
179
00:11:43,904 --> 00:11:45,973
И вярвам в чудеса.
180
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
не ти ли
181
00:11:54,683 --> 00:11:56,784
Единственото, в което вярвам
в си ти.
182
00:11:59,386 --> 00:12:00,788
Ммм
183
00:12:07,228 --> 00:12:09,396
Помните ли
къде го зарових този охладител?
184
00:12:12,567 --> 00:12:13,934
Този охладител?
185
00:12:18,439 --> 00:12:22,343
О, нещото е заровено
над 35 години, Пиърс.
186
00:12:22,443 --> 00:12:31,418
(♪♪♪)
187
00:12:31,952 --> 00:12:36,090
Знам, че ти казах да нарисуваш карта.
188
00:12:37,358 --> 00:12:38,192
-да
(СМЕЕ СЕ)
189
00:12:38,292 --> 00:12:40,629
Ти каза, че всичко е наред
там горе.
190
00:12:40,729 --> 00:12:44,231
Да, самочувствието на младостта.
191
00:12:46,834 --> 00:12:48,302
Дано има повече като него.
192
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
Защо не получиш
във вашите пижами...
193
00:12:58,546 --> 00:13:00,147
идвам в леглото?
194
00:13:05,419 --> 00:13:06,854
(ЦЕЛУВКИ)
195
00:13:18,432 --> 00:13:21,368
(ПЛАЧЕ)
196
00:13:21,468 --> 00:13:30,377
(♪♪♪)
197
00:13:36,483 --> 00:13:45,392
(♪♪♪)
198
00:13:51,498 --> 00:14:00,407
(♪♪♪)
199
00:14:03,310 --> 00:14:04,912
(ИЗМЪРШИ)
200
00:14:15,790 --> 00:14:16,591
Джоузеф Талбот.
201
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
Джо, как е баща ти?
202
00:14:18,459 --> 00:14:21,095
Г-н Пиърс,
радвам се да те чуя.
203
00:14:21,195 --> 00:14:23,497
И така, Джо, имаш добри новини
за мен?
204
00:14:23,598 --> 00:14:25,165
ДЖО: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Не знам дали знаете това,
205
00:14:25,265 --> 00:14:28,035
но бяхме изкупени
от голяма банка извън Атланта.
206
00:14:28,135 --> 00:14:30,037
Сега няма повече
сделки за ръкостискане.
207
00:14:31,004 --> 00:14:33,040
След всички тези години
като клиент,
208
00:14:34,308 --> 00:14:36,043
баща ти винаги ме е пазил.
209
00:14:36,944 --> 00:14:38,011
Сега го няма,
210
00:14:38,112 --> 00:14:39,614
и имам нов шеф.
211
00:14:39,714 --> 00:14:42,950
Всъщност имам седем нови шефове
и аз трябва да правя каквото ми казват.
212
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
Виж, те се обаждат на тези
по неплатени салда.
213
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
Те възбраняват
всичко повече
214
00:14:48,255 --> 00:14:51,826
над 90 дни закъснение, и това
включва вашите имоти.
215
00:14:51,959 --> 00:14:53,528
Иска ми се да имаше нещо
Мога да направя.
216
00:14:55,229 --> 00:14:56,798
ПИЪРС:
Добре де.
217
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
Е, даваш на баща си
моето най-добро.
218
00:14:59,534 --> 00:15:00,635
Благодаря ти, Джо.
219
00:15:08,610 --> 00:15:09,711
(ВЪЗДИШКИ)
220
00:15:09,811 --> 00:15:18,720
(♪♪♪)
221
00:15:19,554 --> 00:15:21,455
Доста се отказах
на всичко това.
222
00:15:22,990 --> 00:15:24,592
SOL:
На Бог?
223
00:15:24,692 --> 00:15:27,394
Бог, религия, всичко.
224
00:15:28,128 --> 00:15:31,633
Ммм Много хора имат.
225
00:15:31,733 --> 00:15:33,267
Много хора
все още имай вяра.
226
00:15:35,135 --> 00:15:40,073
Хубавото е, че ако ни няма,
ако тази сграда я няма,
227
00:15:41,308 --> 00:15:43,477
все още ще го имаш кога
ти си готов да се върнеш.
228
00:15:46,180 --> 00:15:47,582
Спомняте ли си Бейрут?
229
00:15:50,585 --> 00:15:54,121
Загубих петима приятели
точно пред мен.
230
00:15:56,123 --> 00:15:58,693
Имах чувството, че съм заседнал
там с дни.
231
00:16:01,228 --> 00:16:03,397
Тогава за първи път
се отказа от Него.
232
00:16:06,300 --> 00:16:07,769
Ти ме измъкна оттам.
233
00:16:07,869 --> 00:16:09,102
(ИЗДИШВА)
234
00:16:09,203 --> 00:16:11,773
Ти ми спаси живота.
235
00:16:11,873 --> 00:16:13,073
(ВЪЗДИШКИ)
236
00:16:14,208 --> 00:16:16,243
добре,
Тогава постъпих правилно.
237
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
Много си постъпил правилно.
238
00:16:20,380 --> 00:16:22,349
Направил си грешното нещо
понякога.
239
00:16:22,449 --> 00:16:22,884
(ПРИСМИВА се)
240
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
Точно като всички нас.
241
00:16:25,854 --> 00:16:28,656
И съм на път да го направя
грешното нещо още веднъж.
242
00:16:29,591 --> 00:16:31,425
И ще имам нужда да се молиш
за мен.
243
00:16:32,694 --> 00:16:34,896
Аз го правя. всеки ден
244
00:16:35,062 --> 00:16:36,463
Мм-хмм.
245
00:16:36,564 --> 00:16:39,166
Е, може да искате да започнете
моля се два пъти на ден.
246
00:16:41,703 --> 00:16:44,706
Благодаря ви, че ме видяхте.
Оценявам го.
247
00:16:47,341 --> 00:16:49,476
И аз ще взема Джулия
обратно тук.
248
00:16:50,545 --> 00:16:50,945
Звучи добре.
249
00:16:51,078 --> 00:16:52,446
да
250
00:16:52,547 --> 00:17:01,455
(♪♪♪)
251
00:17:08,095 --> 00:17:09,664
Хей, Мел,
мога ли да получа чека, моля?
252
00:17:13,635 --> 00:17:14,769
Какво си ти, пират?
253
00:17:14,869 --> 00:17:16,236
Да, нещо такова.
254
00:17:16,336 --> 00:17:17,805
Това е хубава карта на съкровищата
имаш.
255
00:17:19,106 --> 00:17:20,307
Щат или федерален?
256
00:17:23,110 --> 00:17:24,344
федерален.
257
00:17:27,916 --> 00:17:29,884
Ето те, Слоун.
258
00:17:29,984 --> 00:17:32,754
Чакай, С-- Слоун?
Вие ли сте Сам Слоун?
259
00:17:32,854 --> 00:17:33,487
Кой иска да знае?
260
00:17:33,588 --> 00:17:35,188
Запазете рестото.
261
00:17:35,289 --> 00:17:36,958
Пийт Дейвис. Аз съм DEA.
262
00:17:37,124 --> 00:17:38,026
радвам се да се запознаем
263
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
Ти си легенда.
264
00:17:40,327 --> 00:17:41,529
Всички стари момчета говорят за теб.
265
00:17:41,629 --> 00:17:44,131
Ти имаше най-големия
бюст на юг.
266
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Да, добре, тези случаи
които те правят известен,
267
00:17:46,433 --> 00:17:47,969
струват повече
отколкото струват.
268
00:17:48,135 --> 00:17:50,137
А, всичко е политика, нали?
269
00:17:50,170 --> 00:17:51,405
Да, така е, агент Дейвис,
270
00:17:51,506 --> 00:17:53,140
но не позволявайте на политиката
пречи ти
271
00:17:53,206 --> 00:17:54,308
върши си работата.
272
00:17:55,442 --> 00:17:55,944
(СМЕЕ СЕ)
273
00:17:56,044 --> 00:17:57,645
Насладете се на сезона на скариди.
274
00:17:57,745 --> 00:18:06,654
(♪♪♪)
275
00:18:13,528 --> 00:18:14,529
Какво правиш?
276
00:18:14,629 --> 00:18:15,597
Просто уча.
277
00:18:15,697 --> 00:18:17,164
Учене?
278
00:18:17,264 --> 00:18:18,766
Сега можете да учите
тази игра от години.
279
00:18:18,866 --> 00:18:23,170
Единственият истински начин да разберете
тази игра е за игра.
280
00:18:25,472 --> 00:18:27,709
какво ще кажеш Искаш ли да играем?
281
00:18:27,809 --> 00:18:28,843
Игра или загуба?
282
00:18:29,978 --> 00:18:31,045
(ИЗДИШВА)
283
00:18:31,178 --> 00:18:34,582
Това, млада госпожице,
зависи изцяло от вас.
284
00:18:37,785 --> 00:18:38,886
(ИЗМЪРШИ)
285
00:18:39,721 --> 00:18:40,788
(ВЪЗДИШКИ)
286
00:18:43,256 --> 00:18:44,859
Как мина в банката?
287
00:18:44,959 --> 00:18:46,493
О, банките са си банки.
288
00:18:46,594 --> 00:18:49,631
Просто още един мъж в костюм
да се опитам да ти продам долар
289
00:18:49,731 --> 00:18:51,733
за повече от долар,
и в края на деня,
290
00:18:51,833 --> 00:18:53,001
не струва дори долар.
291
00:18:53,101 --> 00:18:54,334
(СМИХВА се)
292
00:18:56,203 --> 00:18:58,773
ти добре ли си
Изглеждаш малко блед.
293
00:19:00,808 --> 00:19:04,112
Да, само малко уморен
днес, това е всичко.
294
00:19:04,211 --> 00:19:06,080
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
295
00:19:06,213 --> 00:19:07,715
Ще предприемеш ли ход?
296
00:19:09,817 --> 00:19:11,284
(ИЗДИШВА)
297
00:19:11,385 --> 00:19:13,121
Просто е сложно.
298
00:19:16,057 --> 00:19:19,393
Защото има 64 квадрата
на дъска.
299
00:19:21,228 --> 00:19:24,231
Стотици хиляди
начини за победа, сигурен съм.
300
00:19:24,297 --> 00:19:30,337
Просто трябва да се направи проверка.
301
00:19:31,271 --> 00:19:32,974
Вие, млада госпожице, сте гений.
302
00:19:33,074 --> 00:19:33,508
благодаря
303
00:19:33,608 --> 00:19:34,909
(СМИХВА се)
304
00:19:41,649 --> 00:19:44,251
(ИЗМЪРШИ)
305
00:19:45,452 --> 00:19:49,289
хей Какво правиш?
306
00:19:50,124 --> 00:19:53,393
64-- 64 квадрата
на шахматна дъска.
307
00:19:54,461 --> 00:19:55,797
Разделете го на четири,
четирима членове на семейството.
308
00:19:55,897 --> 00:19:59,266
Те се равняват на 16,
16 фута от дъба.
309
00:19:59,299 --> 00:20:02,770
И ето ни тук.
Всичко е за шахматната дъска.
310
00:20:02,870 --> 00:20:03,336
вярно
311
00:20:03,437 --> 00:20:04,839
Ето, дай ми ръка.
312
00:20:04,939 --> 00:20:06,908
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
313
00:20:07,008 --> 00:20:08,643
За какво копаем?
314
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
Ще видиш.
315
00:20:11,079 --> 00:20:13,181
(ИЗМЪРШИ)
316
00:20:13,280 --> 00:20:17,018
Това Алекс ли е?
Не знаех, че ще дойде.
317
00:20:17,118 --> 00:20:18,351
Нито пък аз.
318
00:20:22,222 --> 00:20:23,356
ПИЪРС:
Алекс!
319
00:20:25,093 --> 00:20:26,460
Това е изненада.
320
00:20:26,561 --> 00:20:29,262
Изненадата е намирането
ти в двора,
321
00:20:29,362 --> 00:20:32,100
копаене, какво, татко,
гробище?
322
00:20:32,200 --> 00:20:33,467
(ПИЪРС СЕ СМЕЕ)
323
00:20:34,535 --> 00:20:36,804
Винаги ли наемате хора
да се справят с този вид неща?
324
00:20:36,904 --> 00:20:38,072
Е, затова съм тук.
325
00:20:38,172 --> 00:20:39,107
Искам да кажа, нечий
трябва да му помогна.
326
00:20:39,207 --> 00:20:40,174
(ДЕЙВИС СЕ СМЕЕ)
327
00:20:40,273 --> 00:20:41,642
Хей, Дейвис.
328
00:20:41,743 --> 00:20:43,276
Ела.
329
00:20:43,376 --> 00:20:47,815
Татко, това е моят приятел, Дейвис.
330
00:20:47,915 --> 00:20:49,016
Име, фамилия?
331
00:20:49,117 --> 00:20:50,551
Фамилия, да.
332
00:20:50,651 --> 00:20:52,687
- Първо име?
-Ъъъ, Пийт.
333
00:20:52,787 --> 00:20:53,621
Ще те наричам Дейвис.
334
00:20:53,721 --> 00:20:54,055
(СМЕЕ СЕ)
335
00:20:54,155 --> 00:20:55,255
Да, сър.
336
00:20:55,355 --> 00:20:57,024
Военни или правоприлагащи?
337
00:20:57,125 --> 00:20:58,593
О, имаш добър нос.
338
00:20:58,693 --> 00:21:00,795
Да, пенсиониран съм, ъъъ
от Корпуса,
339
00:21:00,895 --> 00:21:03,798
и сега съм агент с, ъъъ,
Специален отдел за наркотици.
340
00:21:04,331 --> 00:21:06,968
Хм. DEA?
341
00:21:07,068 --> 00:21:08,136
Да, сър. Да, сър.
342
00:21:08,236 --> 00:21:09,336
Но днес не съм на работа, така че...
343
00:21:09,369 --> 00:21:10,571
Да, аз също.
344
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
Ела, защо не вземеш
нашият приятел в къщата,
345
00:21:13,541 --> 00:21:15,342
да му дам студен чай?
346
00:21:15,408 --> 00:21:16,778
Или може би би искал
да пия малко бърбън?
347
00:21:18,012 --> 00:21:19,113
Това бих взел.
348
00:21:19,213 --> 00:21:20,248
Добре.
349
00:21:20,347 --> 00:21:21,215
ДЕЙВИС:
радвам се да се запознаем
350
00:21:21,348 --> 00:21:23,618
Дръж го далеч от тревата ми!
351
00:21:23,718 --> 00:21:24,652
Той е хубав човек!
352
00:21:24,752 --> 00:21:25,485
Хм.
353
00:21:25,586 --> 00:21:27,822
Всички агенти на DEA не са тъпаци.
354
00:21:27,922 --> 00:21:29,157
да, добре...
355
00:21:29,257 --> 00:21:31,759
Както и да е, какво копаеш?
356
00:21:31,859 --> 00:21:34,962
Е, просто копай
малко от миналото ми.
357
00:21:35,062 --> 00:21:37,098
Има ли пари в този охладител?
358
00:21:37,198 --> 00:21:38,733
надявам се
Имаше, когато го зарових.
359
00:21:38,833 --> 00:21:41,202
Защо не можеш
прави нещо нормално,
360
00:21:41,368 --> 00:21:44,205
като вземете втора ипотека
на цялата тази земя, която имаме?
361
00:21:44,371 --> 00:21:46,841
Да, този кладенец е пресъхнал,
мед.
362
00:21:46,941 --> 00:21:47,975
Всичко изчезна.
363
00:21:48,075 --> 00:21:50,845
Ще загубим къщата
и лодката за 90 дни.
364
00:21:50,945 --> 00:21:52,379
-Какво?
- да
365
00:21:52,445 --> 00:21:53,446
Хайде, дай ми
ръка с това.
366
00:21:53,548 --> 00:21:54,916
Сложи го в плевнята.
367
00:21:55,016 --> 00:21:56,383
Разбира се.
368
00:21:57,852 --> 00:21:59,386
Е коя година
в момента ли си
369
00:22:01,022 --> 00:22:02,123
Аз съм младши.
370
00:22:02,223 --> 00:22:03,691
Джуниър. Какво учиш?
371
00:22:05,693 --> 00:22:06,661
закон.
372
00:22:07,929 --> 00:22:08,729
закон.
373
00:22:08,830 --> 00:22:10,031
Е, това е част от семейството,
предполагам.
374
00:22:10,131 --> 00:22:11,599
(ДЕЙВИС СЕ СМЕЕ)
375
00:22:14,168 --> 00:22:17,437
Ела, защо не отидеш да вземеш
Дядо и Алекс,
376
00:22:17,538 --> 00:22:19,807
и можем да завършим
готвене на вечеря?
377
00:22:25,412 --> 00:22:26,614
Е, закон.
378
00:22:29,550 --> 00:22:32,153
От колко време си
виждайки Капитан Америка?
379
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
Може да успеете да направите това
380
00:22:33,554 --> 00:22:36,090
и все още да водим разговор,
но не мога.
381
00:22:37,258 --> 00:22:40,228
Хм, работил е по случай
че преследвах,
382
00:22:40,328 --> 00:22:41,562
и след присъдата,
383
00:22:41,662 --> 00:22:43,965
той се отби в офиса ми
да ме покани на вечеря.
384
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
(СМИХВА се)
385
00:22:45,465 --> 00:22:48,502
Да, обзалагам се, че го направи.
От колко време го виждате?
386
00:22:49,203 --> 00:22:51,038
Примерно седем месеца.
387
00:22:52,573 --> 00:22:54,075
Виждал си се
някой за седем месеца
388
00:22:54,175 --> 00:22:55,776
и ние не знаем за това?
389
00:22:55,877 --> 00:22:56,944
Мама знае.
390
00:22:57,879 --> 00:23:00,781
Ах, тайните на това семейство.
391
00:23:05,319 --> 00:23:07,755
Е, колко?
392
00:23:07,855 --> 00:23:09,290
200 000.
393
00:23:09,456 --> 00:23:11,025
Колко още ни трябва?
394
00:23:11,125 --> 00:23:13,094
Имаме нужда от още 500 000 долара.
395
00:23:13,194 --> 00:23:14,695
(ВЪЗДИШКИ)
396
00:23:16,597 --> 00:23:18,099
знам какво си мислиш
397
00:23:19,634 --> 00:23:22,670
Връщайки се към вашия
диви пиратски дни?
398
00:23:22,770 --> 00:23:24,672
Не можеш повече така.
399
00:23:24,772 --> 00:23:25,206
правя какво
400
00:23:25,306 --> 00:23:26,473
Контрабанда, татко.
401
00:23:26,507 --> 00:23:27,708
Кой каза, че се занимавам с контрабанда?
402
00:23:27,808 --> 00:23:29,043
познавам те
403
00:23:29,143 --> 00:23:32,013
Е, щом ме познаваш толкова добре,
тогава знаеш, че няма просто така
404
00:23:32,113 --> 00:23:35,549
седнете и гледайте майка си
просто се отдалечете.
405
00:23:35,650 --> 00:23:38,485
Прекарахте девет години в затвора
защото те хванаха да правиш
406
00:23:38,552 --> 00:23:40,721
точно това, което си мислиш
на правене сега!
407
00:23:40,821 --> 00:23:44,725
Тя би направила същото за мен.
Майка ти ще намери начин.
408
00:23:49,130 --> 00:23:50,031
АЛЕКС:
Ами Ела?
409
00:23:50,131 --> 00:23:51,132
ПИЪРС:
Ами тя?
410
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
Тя не може да бъде близо до това.
411
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
Близо до какво?
412
00:23:54,602 --> 00:23:58,005
Имате ли идея
какво беше
413
00:23:58,105 --> 00:24:00,775
да бъда дъщеря на един
на господата контрабандисти?
414
00:24:00,875 --> 00:24:02,143
(ВЪЗДИШКИ)
415
00:24:02,243 --> 00:24:05,346
Скъпа, съжалявам, че трябваше да си тръгнеш
през това, което трябваше да преминеш
416
00:24:05,513 --> 00:24:07,114
през, но го направих
какво трябваше да направя.
417
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Хей, момчета, баба каза на...
418
00:24:14,522 --> 00:24:16,157
Няма начин!
419
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
Това е, което копаехме
в задния двор, а?
420
00:24:19,193 --> 00:24:20,161
да
421
00:24:21,529 --> 00:24:23,130
Ще бъде ли достатъчно?
422
00:24:23,230 --> 00:24:24,265
не
423
00:24:24,365 --> 00:24:25,700
не?
424
00:24:30,638 --> 00:24:31,939
Вечерята готова ли е?
425
00:24:32,039 --> 00:24:32,340
да
426
00:24:32,440 --> 00:24:32,940
Добре де.
427
00:24:33,040 --> 00:24:41,882
(♪♪♪)
428
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
Знаете ли кога поставихте
вашия адрес, GPS-ът ви отвежда
429
00:25:07,742 --> 00:25:11,112
до фермерски пазар
във Фрогмор?
430
00:25:12,747 --> 00:25:15,149
На какво дължа удоволствието,
Агент Дейвис?
431
00:25:16,417 --> 00:25:17,818
Пуснете се вътре.
432
00:25:18,953 --> 00:25:23,858
имам един въпрос
Защо се пенсионирахте?
433
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
Пишеш си домашното,
Агент Дейвис.
434
00:25:27,128 --> 00:25:28,963
Знаеш, че не се пенсионирах,
че агенцията
435
00:25:29,063 --> 00:25:31,665
и имах раздяла
от начините.
436
00:25:31,766 --> 00:25:32,933
Защо наистина си тук?
437
00:25:34,602 --> 00:25:36,003
Знаеш ли, разбивал съм се
малки лодки...
438
00:25:36,103 --> 00:25:36,937
(ВЪЗДИШКИ)
439
00:25:37,038 --> 00:25:37,905
...от една година.
440
00:25:38,005 --> 00:25:40,941
малко кокаин,
малко метамфетамин, нищо наистина голямо.
441
00:25:41,042 --> 00:25:42,910
Но онзи ден в бара,
споменахте лодки за скариди.
442
00:25:43,010 --> 00:25:44,712
Трябва ли да търся
повече в тези?
443
00:25:45,846 --> 00:25:47,448
Трябва да търсите
във всички лодки, агент Дейвис,
444
00:25:47,615 --> 00:25:49,016
но ти вече знаеш това.
445
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
Писна ми да се повтарям.
Какво искаш от мен?
446
00:25:58,759 --> 00:25:59,894
Пиърс Бътлър.
447
00:26:00,461 --> 00:26:01,195
Добре, това е всичко. Това е.
448
00:26:01,295 --> 00:26:03,197
По-конкретно, Алекс Бътлър.
449
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
Дъщерята?
450
00:26:07,301 --> 00:26:09,270
Виж, аз правя това
поради правилните причини.
451
00:26:12,006 --> 00:26:15,209
Доколкото знам, тя е чиста,
но това беше преди малко.
452
00:26:20,648 --> 00:26:22,149
(ВЪЗДИШКИ)
453
00:26:23,417 --> 00:26:24,952
Благодаря ви за отделеното време.
454
00:26:25,052 --> 00:26:26,921
много внимавай,
Агент Дейвис.
455
00:26:27,021 --> 00:26:35,930
(♪♪♪)
456
00:26:37,665 --> 00:26:38,866
млъкни!
457
00:26:43,671 --> 00:26:46,907
Ханк!
Да, беше много време.
458
00:26:47,007 --> 00:26:48,309
(СМЕЕ СЕ)
459
00:26:48,409 --> 00:26:49,276
Как си, приятелю?
460
00:26:49,376 --> 00:26:51,078
да да
461
00:26:51,178 --> 00:26:52,713
вярно
462
00:26:52,813 --> 00:26:55,015
Сега, слушай, Ханк, имам
малко ситуация
463
00:26:55,116 --> 00:26:57,685
тук горе и се чудех
ако можеш да говориш с Карлос?
464
00:26:57,718 --> 00:27:00,354
да Мм-хмм.
465
00:27:00,454 --> 00:27:01,755
Е, да.
466
00:27:01,856 --> 00:27:04,291
Връщам групата обратно
заедно, така да се каже.
467
00:27:04,391 --> 00:27:05,292
да
468
00:27:06,561 --> 00:27:09,697
Ъ-ъ, м-- добре.
469
00:27:09,763 --> 00:27:11,165
Д-- да, ще говоря с теб
утре
470
00:27:11,265 --> 00:27:13,234
Добре, Ханк.
471
00:27:13,334 --> 00:27:14,902
Баба каза, че сигурно можеш
използвайте един от тези.
472
00:27:15,002 --> 00:27:16,070
О, да.
473
00:27:17,471 --> 00:27:18,706
И какво е всичко това?
474
00:27:19,940 --> 00:27:20,774
Планове.
475
00:27:20,875 --> 00:27:21,942
Ако знаете нещо
относно плановете,
476
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
знаеш ги
не винаги върви правилно.
477
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
Трябва да имате резервно копие.
478
00:27:25,813 --> 00:27:27,348
Вероятно бихте могли да бъдете
малко по-организирано
479
00:27:27,448 --> 00:27:29,049
ако сте използвали едно от тези.
480
00:27:29,150 --> 00:27:29,518
Компютри?
481
00:27:29,618 --> 00:27:30,951
уф.
482
00:27:31,051 --> 00:27:33,821
Тези проклети неща са опасни.
Федералните ги конфискуват.
483
00:27:33,921 --> 00:27:35,022
не
484
00:27:35,122 --> 00:27:37,191
Поддържам всичко
в главата ми, където е безопасно.
485
00:27:38,726 --> 00:27:44,198
И тогава, след като го запомних,
Просто правя това...
486
00:27:45,866 --> 00:27:47,735
И гледай как всичко си отива.
487
00:27:49,870 --> 00:27:50,572
Каквото кажеш.
488
00:27:50,738 --> 00:27:51,872
Ммм
489
00:27:58,746 --> 00:28:00,549
Все още ли правиш възстановки?
490
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
О, да.
491
00:28:02,316 --> 00:28:03,984
Много скъпо хоби, но казвам
ти, срещнах много добри хора,
492
00:28:04,084 --> 00:28:06,453
направи много добри приятели и
тези приятели, те ще
493
00:28:06,555 --> 00:28:08,022
помогнете ни в крайна сметка.
494
00:28:08,122 --> 00:28:09,356
Просто трябва да събера войските.
495
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
А междувременно, млада дамо,
по-добре си вземете малко
496
00:28:11,859 --> 00:28:14,328
спи, защото имаме
много голям ден утре.
497
00:28:14,428 --> 00:28:15,329
Къде отиваме?
498
00:28:16,397 --> 00:28:16,830
(ИЗМЪРШИ)
499
00:28:16,931 --> 00:28:18,299
Отиваме на църква.
500
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
Дейвис.
501
00:28:34,549 --> 00:28:35,149
Дейвис!
502
00:28:35,249 --> 00:28:35,950
да
503
00:28:36,050 --> 00:28:37,918
Отиваме за напитки.
идвам?
504
00:28:38,018 --> 00:28:41,355
Иска ми се да можех, приятел.
В момента съм в ада на отчетите.
505
00:28:41,455 --> 00:28:42,489
Благодаря все пак.
506
00:28:43,424 --> 00:28:52,333
(♪♪♪)
507
00:28:58,439 --> 00:29:07,348
(♪♪♪)
508
00:29:19,827 --> 00:29:22,129
Така че ми кажи, че си преосмислил.
509
00:29:22,229 --> 00:29:25,833
Иска ми се да можех, Соломон,
но нямам избор.
510
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
Ще загубим всичко.
511
00:29:29,837 --> 00:29:30,838
а ти
512
00:29:30,904 --> 00:29:32,206
Добре ли си с това?
513
00:29:36,844 --> 00:29:39,847
След инцидента,
те са всичко, което имам.
514
00:29:41,882 --> 00:29:44,218
Така че става дума за семейство.
515
00:29:51,859 --> 00:29:53,093
Без значение какво.
516
00:29:55,296 --> 00:29:58,600
Настроил съм го със стария
контакти в Колумбия.
517
00:29:58,700 --> 00:30:00,635
Те могат да доставят продукта.
518
00:30:00,735 --> 00:30:02,202
колко?
519
00:30:02,303 --> 00:30:04,872
35 000 паунда.
520
00:30:07,341 --> 00:30:10,512
Какво имам нужда от теб, Соломон,
имам нужда от теб, за да ме държиш под око
521
00:30:10,612 --> 00:30:14,516
целият трафик, земя, въздух, море,
всичко и в деня
522
00:30:14,616 --> 00:30:18,252
когато ти се обадя, ако всичко
добре е, просто кажи,
523
00:30:18,352 --> 00:30:20,755
"Денят е хубав,
Отивам на плажа."
524
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
Ако не е, просто кажете,
525
00:30:23,558 --> 00:30:26,393
"Скаридата не удря,
най-добре изберете друг ден."
526
00:30:28,563 --> 00:30:30,964
И след това сте готови?
527
00:30:31,065 --> 00:30:33,967
О, хо, хо. свърших.
528
00:30:34,068 --> 00:30:36,203
Това е последното ми бягане.
529
00:30:43,344 --> 00:30:44,311
кълна се
530
00:30:52,853 --> 00:30:53,621
Ханк.
531
00:30:53,722 --> 00:30:56,791
Ах, стари приятелю!
532
00:30:56,890 --> 00:30:58,292
Виж колко си красив.
533
00:30:58,392 --> 00:31:00,160
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
534
00:31:00,260 --> 00:31:00,861
И това е?
535
00:31:00,961 --> 00:31:02,597
Това е Ела, моята внучка.
536
00:31:02,697 --> 00:31:05,700
О, тя прилича точно на Джули
направено преди 35 години.
537
00:31:05,800 --> 00:31:06,835
ПИЪРС:
Отчупете стария блок.
538
00:31:06,934 --> 00:31:10,304
да Ъъъ, ти...
Искаш ли тук за това?
539
00:31:10,404 --> 00:31:12,272
Не зависи от него.
540
00:31:14,041 --> 00:31:17,111
да
Отчупете стария блок наистина.
541
00:31:18,145 --> 00:31:21,649
Виж какво си, какво си
искам да направя, не е лесно
542
00:31:21,750 --> 00:31:22,950
и не е евтино.
543
00:31:23,050 --> 00:31:25,085
Е, не беше лесно и евтино
преди години също.
544
00:31:25,185 --> 00:31:27,421
Е, преди години нямахме
федералните пълзят нагоре-надолу
545
00:31:27,522 --> 00:31:29,524
бреговата линия с всички
тяхното високотехнологично наблюдение
546
00:31:29,624 --> 00:31:31,125
оборудване.
547
00:31:31,225 --> 00:31:32,960
Можем да използваме моята лодка за скариди.
548
00:31:33,862 --> 00:31:34,962
Това е едно начало.
549
00:31:35,028 --> 00:31:37,264
Сега, Карлос, той е добър
с всичко?
550
00:31:37,364 --> 00:31:38,499
КАМИЛА:
Той е.
551
00:31:38,600 --> 00:31:42,236
Пиърс, това е на Карлос
доведена дъщеря Камила.
552
00:31:42,336 --> 00:31:45,005
а ти си Бътлър.
Чувал съм много за подвизите ти.
553
00:31:46,473 --> 00:31:47,675
-А ти--
-Ела.
554
00:31:50,310 --> 00:31:53,113
Не е нужно да ти напомням
как семейството ми цени доверието.
555
00:31:53,981 --> 00:31:55,517
Тя е иконом.
Можете да й се доверите.
556
00:31:57,217 --> 00:31:59,521
Вторият ми баща мисли
светът на вас.
557
00:31:59,621 --> 00:32:01,589
Ти го направи много богат човек.
558
00:32:01,689 --> 00:32:02,990
Как е Карлос?
559
00:32:03,056 --> 00:32:04,759
Убедих го да се пенсионира.
560
00:32:04,859 --> 00:32:07,461
Бизнесът трябваше да бъде
доведени до наши дни.
561
00:32:09,129 --> 00:32:11,432
Сега всички разбираме
това е последното ми бягане
562
00:32:11,533 --> 00:32:13,367
и е единствената й.
563
00:32:13,467 --> 00:32:14,401
Хм.
564
00:32:15,837 --> 00:32:17,438
Колко бързо да
имате ли нужда от това натоварване?
565
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
Казахте 35 000 паунда?
566
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
Колко скоро можете да го получите?
567
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
Целият товар, седмица.
568
00:32:22,342 --> 00:32:24,011
Колко бързо можете
вземете парите?
569
00:32:24,044 --> 00:32:25,145
Имам 100 хиляди точно тук.
570
00:32:25,245 --> 00:32:27,649
Ще взема друг
100 000 утре.
571
00:32:27,749 --> 00:32:32,286
При нормални обстоятелства,
Бих поискал половината отпред.
572
00:32:32,386 --> 00:32:33,588
Добър съм за това.
573
00:32:33,688 --> 00:32:35,122
ХАНК:
страхотно
574
00:32:35,222 --> 00:32:38,459
Ще се видим утре, 6:00,
Saltwater Jack's, задна стая.
575
00:32:39,694 --> 00:32:41,094
Ммм
576
00:32:41,195 --> 00:32:44,398
Разбира се, но бъдете
внимавай да не те следват.
577
00:32:44,498 --> 00:32:47,468
Ако не издържите края си
на сделката, изчезваме
578
00:32:47,569 --> 00:32:51,405
като призрак с парите си,
с вашата марихуана.
579
00:33:04,218 --> 00:33:05,419
Мис Конгениалност.
580
00:33:05,520 --> 00:33:06,554
(ВЪЗДИШКИ)
581
00:33:06,654 --> 00:33:08,656
Ако тя е нещо като Карлос,
тя ще достави.
582
00:33:14,127 --> 00:33:16,531
О, ето я.
583
00:33:16,631 --> 00:33:17,599
коя е тя
584
00:33:17,699 --> 00:33:18,766
ДЕЙВИС:
Хей, скъпа!
585
00:33:18,867 --> 00:33:21,536
О, малко е
нещо, върху което работя тук.
586
00:33:21,636 --> 00:33:27,074
Трябва ли изобщо да питам?
Обещай ми тази вечер е за нас.
587
00:33:28,543 --> 00:33:29,677
обещавам
588
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
добре
589
00:33:32,847 --> 00:33:36,483
И така, онзи ден, когато
бяхме в къщата на баща ти,
590
00:33:36,584 --> 00:33:37,084
той-- той--
591
00:33:37,117 --> 00:33:38,553
Можеш ли да оставиш това?
592
00:33:39,654 --> 00:33:42,189
В къщата на баща ти, нали?
да кажеш нещо за... за мен?
593
00:33:42,289 --> 00:33:43,591
Това си мислиш
за точно сега?
594
00:33:43,691 --> 00:33:44,491
Да, скъпа.
595
00:33:44,592 --> 00:33:46,293
Искам да кажа, че ако някога ще,
ти знаеш,
596
00:33:47,127 --> 00:33:48,428
говори за годеж.
597
00:33:48,530 --> 00:33:51,131
Искам да кажа, че трябва да си ангажиран
с нещо различно от
598
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
вашия телефон
дори да имам молитва,
599
00:33:52,934 --> 00:33:54,101
Ще кажа да.
600
00:33:54,869 --> 00:33:58,573
Освен това баща ми мрази
федералното правителство,
601
00:33:59,574 --> 00:34:00,842
особено DEA.
602
00:34:00,942 --> 00:34:02,109
добре...
603
00:34:03,110 --> 00:34:04,111
Прибра ли го?
604
00:34:04,211 --> 00:34:05,647
Просто проверявам резултата,
това е.
605
00:34:05,747 --> 00:34:06,781
Свърши, свърши се.
606
00:34:06,881 --> 00:34:09,449
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
607
00:34:09,551 --> 00:34:10,317
там.
608
00:34:10,417 --> 00:34:11,553
хайде
609
00:34:11,653 --> 00:34:13,420
съжалявам съжалявам
610
00:34:16,524 --> 00:34:21,495
Хм, имам още един
въпрос обаче.
611
00:34:21,596 --> 00:34:26,333
Когато отидохме онзи ден,
ъъъ, той копаеше дупка.
612
00:34:27,769 --> 00:34:28,703
Какво имаше в дупката?
613
00:34:29,837 --> 00:34:30,838
Джими Хофа.
614
00:34:32,740 --> 00:34:34,876
хайде Къде отиваш?
615
00:34:34,976 --> 00:34:35,843
чао
616
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
Скъпи, хайде!
617
00:35:24,458 --> 00:35:26,493
Джейк, просто е така
като хаулин скариди.
618
00:35:28,195 --> 00:35:30,031
не знам,
все още звучи доста опасно.
619
00:35:30,197 --> 00:35:32,232
Е, има известна сума
на включен риск, но вие сте
620
00:35:32,332 --> 00:35:36,269
ще се отдалеча от това с
200 000 долара в брой.
621
00:35:37,304 --> 00:35:39,841
75 000 за всеки член
на вашия екипаж.
622
00:35:42,376 --> 00:35:43,978
И заглавието на лодката.
623
00:35:44,078 --> 00:35:45,345
Всичко е твое.
624
00:35:50,283 --> 00:35:52,319
С каса бира,
имаш сделка.
625
00:35:52,419 --> 00:35:54,287
По дяволите, ще хвърля 15 случая.
626
00:35:54,388 --> 00:35:56,024
(ПИЪРС СЕ СМЕЕ)
627
00:35:56,124 --> 00:36:05,232
(♪♪♪)
628
00:36:11,139 --> 00:36:20,247
(♪♪♪)
629
00:36:26,154 --> 00:36:35,262
(♪♪♪)
630
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
Ето файла за Рейес.
631
00:36:42,436 --> 00:36:43,838
Ah, here's what we got.
632
00:36:45,640 --> 00:36:47,875
Карлос Рейес.
633
00:36:47,975 --> 00:36:50,444
Сега този човек се е преместил много
марихуана в Щатите
634
00:36:50,545 --> 00:36:53,114
over the years,
but he's a ghost.
635
00:36:53,280 --> 00:36:54,481
Never been caught?
636
00:36:54,582 --> 00:36:55,817
не
637
00:36:55,917 --> 00:36:57,719
Но информацията ни казва това
той ще даде ключовете
638
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
за операцията към Камила
Мартинез, неговата доведена дъщеря.
639
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
Damn, she's hot.
640
00:37:02,623 --> 00:37:05,292
Yeah, she's also
a stone-cold killer.
641
00:37:05,325 --> 00:37:06,828
Reyes has been
seedin' their assets
642
00:37:06,928 --> 00:37:08,062
for the last 18 months.
643
00:37:08,162 --> 00:37:11,132
И тогава имате Хенри Джонсън,
по-известен като Ханк.
644
00:37:11,298 --> 00:37:13,968
Той е връзката между
картел Рейес
645
00:37:14,068 --> 00:37:15,069
и хората в САЩ.
646
00:37:15,169 --> 00:37:16,904
Какво те кара да мислиш така
те отварят операциите си
647
00:37:17,004 --> 00:37:18,206
тук долу?
648
00:37:18,305 --> 00:37:19,640
Е, извън увеличението
на бюст във водите
649
00:37:19,741 --> 00:37:23,443
последните няколко месеца, Мартинез
е забелязан в града.
650
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
И така, какво чакаме?
651
00:37:25,312 --> 00:37:26,080
Заповед.
652
00:37:26,180 --> 00:37:27,314
Какво е задържането?
653
00:37:28,348 --> 00:37:29,717
Съдия Лаймхаус.
654
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
Е, какво става със старото
момче и момиче?
655
00:37:37,225 --> 00:37:40,427
Хм. още не знам
656
00:37:44,331 --> 00:37:45,666
добре,
нека разберем това.
657
00:37:50,337 --> 00:37:50,972
мога ли да дойда
658
00:37:51,072 --> 00:37:51,873
Не, не можеш.
659
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
защо не
660
00:37:52,940 --> 00:37:54,407
Защото баба
не знае за това.
661
00:37:54,509 --> 00:37:57,845
Дай ми това куфарче.
Ако го направи, ще ме одере жив.
662
00:38:03,217 --> 00:38:04,652
Ще имаш нужда от мен.
663
00:38:04,752 --> 00:38:06,687
това е нещо
Трябва да се справя сам.
664
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
татко
665
00:38:11,358 --> 00:38:12,459
Не, скъпа.
666
00:38:22,270 --> 00:38:31,378
(♪♪♪)
667
00:38:39,419 --> 00:38:40,888
Точно навреме.
668
00:38:45,392 --> 00:38:46,694
чакай
669
00:39:01,408 --> 00:39:02,677
(ХАНК ВЪЗДЪШВА)
670
00:39:04,444 --> 00:39:13,588
(♪♪♪)
671
00:39:17,792 --> 00:39:19,794
О, по дяволите!
672
00:39:23,731 --> 00:39:25,700
КАМИЛА:
Промяна на плана,
това е г-н Бъгин.
673
00:39:40,447 --> 00:39:41,716
Може ли една бира?
674
00:39:41,816 --> 00:39:43,851
И нека да взема
следващото питие на този човек.
675
00:39:43,951 --> 00:39:52,860
(♪♪♪)
676
00:39:59,466 --> 00:40:01,802
Не приемам напитки
от агенти на DEA.
677
00:40:04,105 --> 00:40:05,873
(ВЪЗДИШКИ)
678
00:40:05,973 --> 00:40:08,643
Не е ли време да сложим нашите дребни
различия зад нас?
679
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
Минали са 37 години.
680
00:40:11,846 --> 00:40:15,383
Девет от тези 37 години,
прекарах в затвора.
681
00:40:15,482 --> 00:40:18,085
Не можете да ме вините, защото
сте извършили престъпление
682
00:40:18,185 --> 00:40:19,452
и беше хванат.
683
00:40:21,756 --> 00:40:24,158
Следваш ли ме или теб
следвам внучката си?
684
00:40:25,860 --> 00:40:28,896
На улицата се говори, че си
набирам сили да работя отново.
685
00:40:30,430 --> 00:40:32,432
Това не може да стане.
686
00:40:35,002 --> 00:40:37,038
Хванах те кога
ти беше млад.
687
00:40:37,138 --> 00:40:38,539
Сега нямаш шанс.
688
00:40:40,574 --> 00:40:44,512
Аз също чух
местният агент на DEA,
689
00:40:45,445 --> 00:40:47,815
той има малко
гореща приятелка адвокат.
690
00:40:57,591 --> 00:40:58,626
Кой ще се погрижи
на жена ти
691
00:40:58,726 --> 00:41:00,027
когато умреш в затвора?
692
00:41:00,127 --> 00:41:01,862
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
693
00:41:07,635 --> 00:41:16,744
(♪♪♪)
694
00:41:19,180 --> 00:41:22,116
(СТОНЕ)
695
00:41:30,291 --> 00:41:32,727
Бог. О, Исусе, не.
696
00:41:34,462 --> 00:41:37,598
(СТОНЕ)
697
00:42:03,157 --> 00:42:04,058
здравей
698
00:42:04,158 --> 00:42:05,659
Съжалявам, мисля, че греша
номер.
699
00:42:05,760 --> 00:42:08,295
ЕЛЛА: (НА ТЕЛЕФОНА)
О, това е Ела,
Внучката на Пиърс.
700
00:42:09,430 --> 00:42:11,866
о Мога ли да говоря с Пиърс?
701
00:42:13,467 --> 00:42:14,735
не
702
00:42:16,904 --> 00:42:19,073
Той получи инфаркт
и е в кома.
703
00:42:21,108 --> 00:42:22,810
Жалко. лека нощ
704
00:42:22,910 --> 00:42:26,147
Чакай, имам плащането ти.
705
00:42:27,948 --> 00:42:30,317
ъ, добре.
706
00:42:31,452 --> 00:42:32,620
ЕЛЛА: (НА ТЕЛЕФОНА)
Виждам те.
707
00:42:33,654 --> 00:42:35,156
Ти си просто дете.
708
00:42:37,358 --> 00:42:38,759
Искаш ли парите или не?
709
00:42:46,867 --> 00:42:48,436
Имам нужда от отговор веднага.
710
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
окей
711
00:42:50,805 --> 00:42:53,240
Ханк и аз си тръгваме
утре на обяд.
712
00:42:53,340 --> 00:42:54,775
Бъдете там в 11:00.
713
00:42:56,343 --> 00:42:57,378
(ВЪЗДИШКИ)
714
00:42:57,478 --> 00:43:06,654
(♪♪♪)
715
00:43:20,569 --> 00:43:22,670
Агент Дейвис. да
716
00:43:22,736 --> 00:43:23,771
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Агент Дейвис.
717
00:43:23,871 --> 00:43:25,739
Губернатор! Как сте, сър?
718
00:43:25,840 --> 00:43:26,874
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
В Южна Каролина ли сте?
719
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
Да, да, сър. Чарлстън.
720
00:43:28,809 --> 00:43:30,678
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Y-- ти не се занимаваш
със случая Мърдок...
721
00:43:30,778 --> 00:43:31,812
-...там долу, а?
- Не, сър. Ами не.
722
00:43:31,912 --> 00:43:34,715
Причината защо
Обадих се по-рано,
723
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
ъъъ, добре, сър, аз бях...
Работил съм по случай
724
00:43:37,184 --> 00:43:39,521
през последната година, ъъъ,
долу в Lowcountry
725
00:43:39,687 --> 00:43:41,822
и ние сме били
много лодки
726
00:43:41,922 --> 00:43:43,724
тичане напред-назад с наркотици.
И така...
727
00:43:43,824 --> 00:43:44,959
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Не, не отново.
728
00:43:45,059 --> 00:43:46,427
Да, сър.
729
00:43:46,528 --> 00:43:47,294
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Уф. Е, това не става
изненадай ме.
730
00:43:47,394 --> 00:43:49,163
Е, знам, ъъъ, обратно
в деня, когато ти--
731
00:43:49,263 --> 00:43:51,600
Когато бяхте DEA,
това, нали знаеш, там...
732
00:43:51,699 --> 00:43:54,468
Имаше подобни,
хм, обстоятелства
733
00:43:54,569 --> 00:43:55,703
надолу около тази област.
734
00:43:55,803 --> 00:43:57,738
И всъщност мисля, че знаеш
един от господата
735
00:43:57,838 --> 00:44:00,441
тук долу,
името му е Пиърс Бътлър.
736
00:44:00,542 --> 00:44:01,709
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Ммм, Бътлър.
737
00:44:01,809 --> 00:44:02,877
О, да... (НЕЯСНА РЕЧ)
738
00:44:02,977 --> 00:44:03,944
Да, той е... той е донякъде
на легенда, да.
739
00:44:04,044 --> 00:44:05,312
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Старо куче.
740
00:44:05,412 --> 00:44:06,981
Справя ли се със старите си трикове
отново? Той ли е, имам предвид...
741
00:44:07,081 --> 00:44:08,749
Не, сър. аз--
Не-- не доколкото ми е известно.
742
00:44:08,849 --> 00:44:11,318
Аз-- аз-- не съм наясно
той е замесен във всичко това.
743
00:44:11,418 --> 00:44:13,954
Но има, както казах,
някои прилики.
744
00:44:14,054 --> 00:44:19,594
И така, причината, поради която аз
се обаждаше, да бъда много откровен,
745
00:44:19,727 --> 00:44:23,565
ъъъ, излизала съм с него
дъщеря Алекс.
746
00:44:23,731 --> 00:44:24,566
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Федералният прокурор?
747
00:44:24,732 --> 00:44:25,799
Да, адвокат. и...
748
00:44:25,900 --> 00:44:27,101
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Е, как върви това?
749
00:44:27,201 --> 00:44:30,539
Ти... знаеш, че тя е като
отломка от стария блок.
750
00:44:30,639 --> 00:44:35,109
Просто трябва да знам,
мислите ли, че е имала
751
00:44:35,209 --> 00:44:37,845
познаване на баща й
тогава?
752
00:44:37,945 --> 00:44:42,016
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Е, мисля, че трябва да използвате
здрав разум за това, синко.
753
00:44:42,116 --> 00:44:43,817
Е, да.
754
00:44:43,918 --> 00:44:45,654
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Тя е негова дъщеря,
така че тя трябва да знае за това.
755
00:44:45,753 --> 00:44:47,755
Е, мислиш ли, че би го направил?
отново?
756
00:44:47,788 --> 00:44:49,256
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Е, той е упорит
757
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
и той
мрази федералното правителство.
758
00:44:50,592 --> 00:44:52,359
Да, сър.
759
00:44:52,459 --> 00:44:53,027
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Знаеш ли, той няма ли
внучка--
760
00:44:53,127 --> 00:44:55,196
Да, той има внучка,
да
761
00:44:55,296 --> 00:44:57,131
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Знаеш ли, той изкара осем години
за контрабанда на гърне
762
00:44:57,231 --> 00:44:58,032
през 80-те.
763
00:44:58,132 --> 00:44:59,767
разбирам
764
00:44:59,800 --> 00:45:01,268
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Той наистина е мъж
без много за губене.
765
00:45:01,368 --> 00:45:02,870
-Възможно е, знаеш ли?
- Да, сър.
766
00:45:02,970 --> 00:45:05,839
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Ако той прави нещо,
дръж ме в течение.
767
00:45:05,940 --> 00:45:07,609
ще го направя Ще-- ще.
768
00:45:07,775 --> 00:45:08,909
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
И не...
не излизайте над ските си.
769
00:45:09,009 --> 00:45:10,411
Да, веднага щом разберем
нещо.
770
00:45:10,512 --> 00:45:12,581
ГУБЕРНАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Кажете на икономите, които изпратих
моите поздрави.
771
00:45:12,681 --> 00:45:13,881
Да, сър, благодаря ви.
772
00:45:20,387 --> 00:45:29,296
(♪♪♪)
773
00:45:35,402 --> 00:45:44,311
(♪♪♪)
774
00:45:56,824 --> 00:45:59,893
Ако търсите Алекс,
тя не е тук.
775
00:45:59,994 --> 00:46:01,829
Не търся Алекс.
776
00:46:03,063 --> 00:46:04,265
Какво правиш тук?
777
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
Да се поразкараме.
778
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
защо
779
00:46:07,636 --> 00:46:08,902
Просто се качвай в колата.
780
00:46:11,338 --> 00:46:14,074
И така, имате някакви планове
за лятото?
781
00:46:15,009 --> 00:46:17,278
Това искаш
говори с мен за?
782
00:46:17,378 --> 00:46:19,046
Моите планове за лятото?
783
00:46:19,880 --> 00:46:21,148
Не, прав си.
784
00:46:22,049 --> 00:46:24,151
Нека да преминем към темата,
трябва ли
785
00:46:24,251 --> 00:46:26,086
какво става
с дядо ти?
786
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
Какво искаш да кажеш?
787
00:46:28,623 --> 00:46:29,990
Искам да кажа, той е намислил нещо.
788
00:46:31,693 --> 00:46:36,230
да да
Той замисля много неща.
789
00:46:36,330 --> 00:46:39,166
Скариди, грижа
на фермата.
790
00:46:39,266 --> 00:46:42,269
О, опитваш се да спася смъртта си
живота на баба.
791
00:46:42,369 --> 00:46:43,370
Това също.
792
00:46:44,739 --> 00:46:49,143
Вижте, Алекс ми каза, че вие
са по-близо до него от всеки друг,
793
00:46:49,243 --> 00:46:51,445
че ще знаете
ако правеше нещо.
794
00:46:53,648 --> 00:46:56,950
Бих.
И той не прави нищо.
795
00:46:59,320 --> 00:47:02,423
Карлос Рейес, това име означава
нещо за теб?
796
00:47:02,524 --> 00:47:03,490
не
797
00:47:04,526 --> 00:47:05,760
Нищо?
798
00:47:05,893 --> 00:47:07,428
нищо
799
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
Добре.
800
00:47:08,429 --> 00:47:11,465
Камила Мартинез, Ханк Джонсън,
нещо?
801
00:47:13,434 --> 00:47:14,468
Никога не съм чувал за тях.
802
00:47:15,502 --> 00:47:17,171
Никога не съм чувал за тях.
803
00:47:17,271 --> 00:47:19,239
Знаеш ли, ако искаш да продължиш
804
00:47:19,340 --> 00:47:22,142
това е много незаконно
разпит,
805
00:47:22,242 --> 00:47:23,944
би трябвало
вероятно ще се обадя на адвоката ми.
806
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
И мисля, че може
имай нейния номер.
807
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
Можеш да ме закараш у дома.
808
00:47:44,566 --> 00:47:53,474
(♪♪♪)
809
00:48:00,782 --> 00:48:02,316
Здравей, Бътлър, аз съм Сам Слоун.
810
00:48:02,416 --> 00:48:04,084
(Задъхан)
811
00:48:04,184 --> 00:48:06,855
знам кой си
какво искаш
812
00:48:06,954 --> 00:48:08,790
Интуицията ми подсказва твоята
дядо не прави нищо добро.
813
00:48:09,824 --> 00:48:13,661
Интуицията ми подсказва, че си неспособен
на пускане на миналото.
814
00:48:13,762 --> 00:48:15,295
(Задъхан)
815
00:48:15,396 --> 00:48:17,498
И знам, че ти си причината
той е в болница.
816
00:48:17,599 --> 00:48:18,999
болница? Не, защо?
817
00:48:19,099 --> 00:48:20,968
сърдечен удар,
в бара снощи.
818
00:48:21,001 --> 00:48:23,036
Не, видях го снощи.
819
00:48:23,137 --> 00:48:24,506
аз знам Вие момчета се карахте.
820
00:48:24,606 --> 00:48:25,339
Не, говорехме си.
821
00:48:25,439 --> 00:48:26,808
Той излезе под
неговата собствена сила.
822
00:48:26,974 --> 00:48:29,176
вярно Ти си лъжец, Слоун.
823
00:48:44,692 --> 00:48:53,601
(♪♪♪)
824
00:49:03,711 --> 00:49:05,112
(ДУШКИ)
825
00:49:08,482 --> 00:49:09,617
(ИЗДИШВА)
826
00:49:09,717 --> 00:49:18,626
(♪♪♪)
827
00:49:24,732 --> 00:49:33,641
(♪♪♪)
828
00:49:39,747 --> 00:49:48,656
(♪♪♪)
829
00:49:54,762 --> 00:50:03,671
(♪♪♪)
830
00:50:09,777 --> 00:50:18,686
(♪♪♪)
831
00:50:47,549 --> 00:50:48,482
Мис Ела.
832
00:50:52,352 --> 00:50:54,556
Вие икономите сте нищо
ако не точен.
833
00:51:08,468 --> 00:51:10,137
Как е дядо ти?
834
00:51:11,039 --> 00:51:12,974
Все още не съм излязъл от гората.
835
00:51:13,140 --> 00:51:14,642
Това ли са останалите ми пари?
836
00:51:14,742 --> 00:51:16,744
Сделката си е сделка, нали?
837
00:51:20,982 --> 00:51:23,250
Вие сте уверено силен човек
жена,
838
00:51:24,686 --> 00:51:26,219
но все още много млад.
839
00:51:27,989 --> 00:51:32,527
Време е за силни жени,
да се появят силни жени като нас.
840
00:51:34,461 --> 00:51:35,495
Съгласни ли сте?
841
00:51:37,164 --> 00:51:38,465
добре
842
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
Това са нашите координати
за нашата пратка.
843
00:51:41,335 --> 00:51:43,170
Те ще бъдат там след една седмица.
844
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
И кого ще пратиш
да го изтегля?
845
00:51:50,545 --> 00:51:51,646
аз отивам
846
00:51:53,948 --> 00:51:55,215
много добре
847
00:51:56,918 --> 00:51:59,587
Ако вие не сте там, те ще го направят
връщане на пратката в пристанището,
848
00:51:59,687 --> 00:52:01,022
разбирам?
849
00:52:01,188 --> 00:52:02,724
Имате номера
към нашия сателитен телефон?
850
00:52:03,992 --> 00:52:06,561
Но ако не си там,
Няма да го наричам.
851
00:52:07,695 --> 00:52:08,963
Ще бъдем там.
852
00:52:09,063 --> 00:52:18,205
(♪♪♪)
853
00:52:26,213 --> 00:52:26,848
хей
854
00:52:26,948 --> 00:52:27,682
Хей, хлапе.
855
00:52:27,782 --> 00:52:28,783
Ела, скъпа.
856
00:52:29,784 --> 00:52:31,052
как е той
857
00:52:31,218 --> 00:52:34,088
Той се подобрява.
Лекарите са доволни.
858
00:52:34,221 --> 00:52:36,390
Ще го задържат
под още няколко дни,
859
00:52:36,490 --> 00:52:38,225
но само като предпазна мярка.
860
00:52:40,528 --> 00:52:43,296
И така, колко време ще отсъстваш?
861
00:52:43,397 --> 00:52:44,498
Само мъничко.
862
00:52:44,599 --> 00:52:45,800
АЛЕКС:
къде отиваш
863
00:52:45,900 --> 00:52:48,703
Трябва да отида в съда за
глоба за превишена скорост в Атина.
864
00:52:48,803 --> 00:52:49,937
Точно сега?
865
00:52:50,038 --> 00:52:50,872
ЕЛА:
Да, веднага след това.
866
00:52:50,972 --> 00:52:51,806
защо
867
00:52:51,906 --> 00:52:54,108
всичко е наред всичко е наред
868
00:52:54,241 --> 00:52:57,679
Правите каквото трябва и
просто се връщаш веднага, става ли?
869
00:52:58,880 --> 00:53:01,049
Е, дръж ме в течение
на този билет за превишена скорост
870
00:53:01,149 --> 00:53:02,550
в случай, че имате нужда от адвокат.
871
00:53:04,052 --> 00:53:05,452
Ще го имам предвид.
872
00:53:07,254 --> 00:53:08,523
добре
873
00:53:12,894 --> 00:53:13,961
(ДЖУЛИЯ ВЪЗДЪШКА)
874
00:53:20,668 --> 00:53:23,871
Обичам те, татко.
Имаме това.
875
00:53:31,979 --> 00:53:40,888
(♪♪♪)
876
00:53:42,957 --> 00:53:45,358
Татко ми каза, че винаги си
благослови пътуванията му.
877
00:53:45,459 --> 00:53:48,361
Направих го, донякъде неохотно.
878
00:53:49,329 --> 00:53:50,598
Ще го направиш ли още веднъж?
879
00:53:53,868 --> 00:53:54,902
Последен път.
880
00:53:56,904 --> 00:53:58,305
Нека се молим.
881
00:54:00,842 --> 00:54:04,579
Небесни Татко, благослови Ела,
благослови този капитан,
882
00:54:04,679 --> 00:54:06,714
благослови този екип.
883
00:54:06,814 --> 00:54:10,618
Направете пътуването им безопасно
и щедростта им изобилна.
884
00:54:11,686 --> 00:54:15,523
И Господи, осигурете освобождение
на това семейство.
885
00:54:15,623 --> 00:54:17,024
Дръжте ги близо до сърцето си.
886
00:54:18,192 --> 00:54:19,827
амин
887
00:54:19,927 --> 00:54:20,928
амин
888
00:54:22,196 --> 00:54:23,097
благодаря
889
00:54:23,197 --> 00:54:24,999
Разбира се. Разбира се.
890
00:54:25,099 --> 00:54:28,069
Сега, дядо ти каза ли
вие как да се свържете с мен
891
00:54:28,169 --> 00:54:29,537
когато се приближите до брега?
892
00:54:29,637 --> 00:54:30,538
Радиото.
893
00:54:30,638 --> 00:54:33,440
Всяка вечер се моля
на гарата в полунощ.
894
00:54:33,541 --> 00:54:35,176
Помните ли кодовете?
895
00:54:35,342 --> 00:54:37,377
Прогнозата за времето е грозна,
останете на място.
896
00:54:37,477 --> 00:54:38,679
И ако скаридите са добри?
897
00:54:38,780 --> 00:54:39,680
елате у дома
898
00:54:39,781 --> 00:54:41,048
добра работа
899
00:54:41,149 --> 00:54:43,785
Сега, следващата глава, която аз
четете, това ще бъде времето ви
900
00:54:43,885 --> 00:54:45,586
трябва да започна да влизам.
901
00:54:45,686 --> 00:54:46,521
Разбрахте ли?
902
00:54:46,621 --> 00:54:47,354
разбрах
903
00:54:47,454 --> 00:54:48,856
Имам да помоля за още една услуга.
904
00:54:49,957 --> 00:54:52,359
Можеш ли да се сдобиеш с Papa's
възстановка приятели?
905
00:54:53,261 --> 00:54:54,762
Да, можех да го направя.
906
00:54:54,862 --> 00:54:55,530
добре
907
00:54:55,630 --> 00:54:56,664
да
908
00:54:59,399 --> 00:55:02,136
да Е, как се справя?
909
00:55:02,236 --> 00:55:03,004
Подобряване.
910
00:55:03,104 --> 00:55:03,838
(ИЗДИШВА)
911
00:55:03,938 --> 00:55:05,039
Е, това е добре.
912
00:55:05,139 --> 00:55:07,374
Исках да се обадя да видим
ако можем да сготвим вечеря
913
00:55:07,474 --> 00:55:08,943
за мама тази вечер.
914
00:55:09,043 --> 00:55:09,911
да Да, мога да го направя.
915
00:55:10,011 --> 00:55:11,478
Няма проблем.
916
00:55:11,579 --> 00:55:13,380
Просто след като Ела я няма,
917
00:55:13,480 --> 00:55:15,650
Ще трябва да помогна
още малко.
918
00:55:15,750 --> 00:55:17,218
Искам да кажа, че Ела я няма?
Къде отиде тя?
919
00:55:17,384 --> 00:55:22,023
АЛЕКС: (НА ТЕЛЕФОНА)
Ъм, ускорявам билет
в Атина, търсене на апартаменти.
920
00:55:22,123 --> 00:55:25,660
Както и да е, това също е твое
предупредително обаждане да не закъснявате,
921
00:55:25,760 --> 00:55:26,694
добре?
922
00:55:26,794 --> 00:55:27,394
да
923
00:55:27,427 --> 00:55:28,896
Не, няма... няма да бъда.
924
00:55:29,496 --> 00:55:31,799
окей аз те обичам
925
00:55:37,271 --> 00:55:38,739
Защо Ела отиде в Атина?
926
00:55:41,175 --> 00:55:42,777
Няма никакъв смисъл.
927
00:55:45,179 --> 00:55:54,121
(♪♪♪)
928
00:56:02,096 --> 00:56:03,430
Падаш ли тази вечер?
929
00:56:05,432 --> 00:56:09,837
Бирата на тази лодка е глупост.
Искаш ли един?
930
00:56:11,305 --> 00:56:12,472
Ако трябва.
931
00:56:22,250 --> 00:56:23,718
Можете ли да повярвате
ние правим това?
932
00:56:27,555 --> 00:56:29,657
Тогава защо правиш това?
933
00:56:33,327 --> 00:56:36,463
семейство. Ето защо.
934
00:56:37,464 --> 00:56:38,733
Е, наздраве за това.
935
00:56:39,734 --> 00:56:40,768
наздраве
936
00:56:44,772 --> 00:56:46,007
(ВЪЗДИШКИ)
937
00:56:54,481 --> 00:57:03,591
(♪♪♪)
938
00:57:09,496 --> 00:57:18,606
(♪♪♪)
939
00:57:19,206 --> 00:57:20,041
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
940
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
Buenas noches.
941
00:57:28,950 --> 00:57:31,852
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
942
00:57:35,089 --> 00:57:43,998
(♪♪♪)
943
00:57:50,104 --> 00:57:59,013
(♪♪♪)
944
00:58:02,316 --> 00:58:11,225
(♪♪♪)
945
00:58:19,400 --> 00:58:20,368
здравей
946
00:58:20,468 --> 00:58:21,569
Радвам се да те чуя.
947
00:58:21,635 --> 00:58:24,238
Надявах се да направя малко
планове за петък.
948
00:58:24,338 --> 00:58:25,873
Някаква идея?
949
00:58:25,973 --> 00:58:28,843
О, да.
Прогнозата за времето изглежда добра.
950
00:58:28,943 --> 00:58:31,912
Трябва да е плажен уикенд.
Регистрирайте се отново.
951
00:58:32,013 --> 00:58:40,921
(♪♪♪)
952
00:58:52,767 --> 00:58:55,703
Хм, не съм тук по работа.
953
00:58:57,605 --> 00:58:58,739
окей
954
00:59:02,843 --> 00:59:04,979
Срещнах твоята внучка.
955
00:59:06,947 --> 00:59:08,716
Да, тя тъкмо се разкъса
главата ми е надолу.
956
00:59:10,451 --> 00:59:12,219
Ябълката не пада далеч
от дървото.
957
00:59:19,693 --> 00:59:23,064
съжалявам
Не знаех за жена ти.
958
00:59:27,268 --> 00:59:28,936
Съдбата ни постави на противоположни страни.
959
00:59:30,371 --> 00:59:34,708
Но искам да знаеш, че никога
означаваше нещо лично.
960
00:59:37,144 --> 00:59:38,245
Просто работата.
961
00:59:40,781 --> 00:59:46,654
Така че, правете каквото и да е
трябва да направите.
962
00:59:48,022 --> 00:59:49,390
Ще се пазя от косата ти.
963
00:59:49,490 --> 00:59:58,666
(♪♪♪)
964
01:00:41,142 --> 01:00:42,109
Ела?
965
01:00:43,344 --> 01:00:43,911
да
966
01:00:44,011 --> 01:00:45,679
Очаквате телефонно обаждане?
967
01:00:49,584 --> 01:00:50,751
Хей, Сол. какво има
968
01:00:50,851 --> 01:00:52,086
Не, това е Алекс, но...
969
01:00:53,053 --> 01:00:54,155
Ела?
970
01:00:56,257 --> 01:00:57,725
Алекс.
971
01:00:57,825 --> 01:00:59,260
Къде си?
972
01:01:04,965 --> 01:01:06,834
Излязох в Дамата на сърцата.
973
01:01:06,934 --> 01:01:08,502
защо
974
01:01:08,603 --> 01:01:10,838
Трябва да се върнете тук
точно сега.
975
01:01:10,938 --> 01:01:12,574
Ще се върна скоро.
Как е татко?
976
01:01:12,740 --> 01:01:14,308
добре Той се прибира утре.
977
01:01:14,408 --> 01:01:16,443
Ли-- слушай, наистина не мога
чувам те точно сега.
978
01:01:16,545 --> 01:01:17,444
Сигналът не е добър.
979
01:01:17,546 --> 01:01:19,980
наистина ли
Трябва да се върнеш тук.
980
01:01:20,080 --> 01:01:22,483
Важно е за всички ни
да бъда тук.
981
01:01:22,584 --> 01:01:25,019
аз знам аз знам
982
01:01:25,119 --> 01:01:27,755
Хм, кажи му, че ни искам
да отидем на плаж.
983
01:01:27,788 --> 01:01:29,423
Плажът? Ела?
984
01:01:29,524 --> 01:01:38,432
(♪♪♪)
985
01:01:50,911 --> 01:01:53,781
хей Имате ли нужда от бира?
986
01:01:54,782 --> 01:01:56,016
Разбира се.
987
01:02:12,667 --> 01:02:14,168
Не мога да повярвам
това почти приключи.
988
01:02:15,570 --> 01:02:17,104
Не ти ли олекна?
989
01:02:18,239 --> 01:02:19,240
не
990
01:02:21,342 --> 01:02:23,344
Знаеш ли, отидохме
заедно в гимназията.
991
01:02:24,345 --> 01:02:25,846
Бях на няколко години
пред вас.
992
01:02:27,047 --> 01:02:29,584
аз знам
Имахме заедно час по изкуство.
993
01:02:29,684 --> 01:02:30,851
Е, защо не каза
нещо?
994
01:02:32,186 --> 01:02:33,187
Никога не си питал.
995
01:02:34,321 --> 01:02:35,889
Бях влюбен в теб.
996
01:02:39,527 --> 01:02:40,861
Защо не каза нещо?
997
01:02:44,265 --> 01:02:46,166
Защото знаех
Щях да се озова тук.
998
01:02:47,067 --> 01:02:48,536
Ще се върнеш обратно
в медицинско училище.
999
01:02:49,436 --> 01:02:50,104
Юридически факултет.
1000
01:02:50,204 --> 01:02:51,138
Или юридическо училище.
1001
01:02:53,307 --> 01:02:54,275
Искам да кажа, хайде.
1002
01:02:54,842 --> 01:02:56,010
(ПРИСМИВА се)
1003
01:02:56,110 --> 01:02:57,945
Защо, за бога, бихте
дай ми времето от деня?
1004
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
Е, изглежда, че и двамата
се озова на същото място,
1005
01:03:07,855 --> 01:03:09,123
същото време.
1006
01:03:12,727 --> 01:03:13,894
Предполагам, че си прав.
1007
01:03:19,400 --> 01:03:20,501
Всичко ще е наред.
1008
01:03:23,003 --> 01:03:24,338
Опитваш ли се да ме целунеш
точно сега?
1009
01:03:26,741 --> 01:03:28,008
Искам да кажа, че бих искал.
1010
01:03:34,982 --> 01:03:37,652
По дяволите, могъщи Майлс.
Дръж го в гащите си, момче.
1011
01:03:38,452 --> 01:03:39,887
Прибрахте ли тази екипировка като
Помолих те?
1012
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
Всичко е готово, капитане.
1013
01:03:41,188 --> 01:03:42,423
ДЖЕЙК:
Добре.
Все още имаме път да вървим.
1014
01:03:42,890 --> 01:03:44,024
Да се захващаме за работа.
1015
01:03:45,492 --> 01:03:46,894
Пропусна шанса си.
1016
01:03:47,796 --> 01:03:49,731
Ела. (СМИХВА се)
1017
01:03:49,897 --> 01:03:51,899
хайде (СМИХВА се)
1018
01:04:13,788 --> 01:04:15,122
знаехте ли
1019
01:04:16,290 --> 01:04:17,291
знам какво
1020
01:04:19,594 --> 01:04:20,928
Че Ела е била замесена?
1021
01:04:22,396 --> 01:04:24,264
какво казваш
1022
01:04:24,365 --> 01:04:26,934
Казвам, че баща ти беше
планирам да донеса достатъчно пот
1023
01:04:27,034 --> 01:04:28,703
в да се грижи за
лечението на майка ви
1024
01:04:28,803 --> 01:04:31,639
докато не падна със сърце
атака и Ела излетя.
1025
01:04:32,707 --> 01:04:34,174
извинете ме
1026
01:04:34,274 --> 01:04:35,409
Виж, аз съм...
1027
01:04:36,343 --> 01:04:37,846
съжалявам
Съжалявам, не я обвинявам.
1028
01:04:37,945 --> 01:04:39,046
Не обвинявам никого,
1029
01:04:39,146 --> 01:04:42,082
но аз се заклех,
и ти също.
1030
01:04:42,182 --> 01:04:44,552
Ела не е направила нищо лошо,
1031
01:04:44,652 --> 01:04:46,855
и не ми трябва нещо такова
самоправедно отношение
1032
01:04:46,954 --> 01:04:48,188
от вас.
1033
01:04:52,025 --> 01:04:53,795
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
1034
01:04:53,961 --> 01:04:57,464
Добре, как е баща ти?
1035
01:04:59,801 --> 01:05:04,606
Най-накрая става, съгласувано, движещо се.
1036
01:05:08,375 --> 01:05:13,648
Сега ми кажи колко зле си
искате тази връзка да приключи?
1037
01:05:18,520 --> 01:05:20,020
Не искам да свършва.
1038
01:05:22,122 --> 01:05:23,490
Но трябва да ми дадеш
нещо.
1039
01:05:26,795 --> 01:05:29,062
Ще ти дам един килограм скариди
1040
01:05:29,163 --> 01:05:31,231
когато Кралицата на сърцата
получава обратно.
1041
01:05:38,105 --> 01:05:39,707
Има половин килограм скариди
на тази лодка.
1042
01:05:39,808 --> 01:05:41,008
Ще те заведа.
1043
01:05:41,041 --> 01:05:50,184
(♪♪♪)
1044
01:05:58,091 --> 01:05:59,561
Почти полунощ е.
1045
01:06:22,717 --> 01:06:25,820
Нов ден е пред нас,
братя и сестри.
1046
01:06:25,920 --> 01:06:30,090
И се радвам да го кажа след това
години по-малко от обилни
1047
01:06:30,190 --> 01:06:32,927
реколта, скаридите са добри.
1048
01:06:33,060 --> 01:06:35,229
Но аз съм тук, за да поговорим
за изцелението,
1049
01:06:35,329 --> 01:06:40,300
така че, моля, отворете библиите си
към Марко, втора глава, стих 17.
1050
01:06:42,302 --> 01:06:44,539
♪ Какво има за съхранение ♪
1051
01:06:45,339 --> 01:06:46,941
♪ В светлината на тази луна ♪
1052
01:06:47,074 --> 01:06:50,277
Хм. Звучи като да вървим.
1053
01:06:51,245 --> 01:06:54,214
♪ Но сърцето ми решава ♪
1054
01:06:56,083 --> 01:06:59,286
2:00 сутринта, можем ли
рандевуто до тогава?
1055
01:07:00,387 --> 01:07:01,255
(ПРИСМИВА се)
1056
01:07:01,355 --> 01:07:04,391
Разтягане е, но мисля
можем да го направим.
1057
01:07:15,102 --> 01:07:17,972
♪ Перото в огъня ♪
1058
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
♪ Ще го взриви у дома по твоя начин ♪
1059
01:07:20,708 --> 01:07:24,111
Полковник Мултри,
това е преподобният Ходжис.
1060
01:07:25,112 --> 01:07:26,446
Време е да съберем войските.
1061
01:07:28,348 --> 01:07:33,453
♪ Лунна майка,
тази магия току-що започна ♪
1062
01:07:34,288 --> 01:07:37,391
♪ Лунна майка ♪
1063
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
Ела.
1064
01:08:07,522 --> 01:08:08,488
татко
1065
01:08:10,525 --> 01:08:11,993
добре си
1066
01:08:12,159 --> 01:08:13,293
аз съм добре
1067
01:08:13,995 --> 01:08:15,597
Да, добре съм.
1068
01:08:15,697 --> 01:08:17,532
Джейк, хайде
нека разтоварим това.
1069
01:08:17,632 --> 01:08:18,900
Вземете тази лодка
обратно към дока.
1070
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Ще те осребря
след няколко седмици.
1071
01:08:20,434 --> 01:08:21,869
Просто донесете тази бира,
млад мъж.
1072
01:08:21,970 --> 01:08:23,004
Разбрахте.
(СМИХВА се)
1073
01:08:23,170 --> 01:08:24,171
Момчета, нека му помогнем.
1074
01:08:24,204 --> 01:08:25,740
Ти също, Майлс.
1075
01:08:25,840 --> 01:08:26,741
Ела!
1076
01:08:27,809 --> 01:08:29,176
Какво ще кажете за събота?
1077
01:08:30,678 --> 01:08:31,512
(МАЙЛС СЕ ХИКА)
1078
01:08:31,613 --> 01:08:40,521
(♪♪♪)
1079
01:08:51,398 --> 01:08:52,800
И полковник, вие ще го направите
има много пари
1080
01:08:52,900 --> 01:08:55,903
за да спасим възстановката
и купете много ново оборудване.
1081
01:08:56,004 --> 01:08:57,371
Господа, искам да ви благодаря,
1082
01:08:57,471 --> 01:08:59,339
всеки един от вас,
1083
01:08:59,439 --> 01:09:01,241
за поемането на голям риск тази вечер
и ми помагаш.
1084
01:09:01,341 --> 01:09:04,579
от дъното на сърцето ми
Наистина го оценявам.
1085
01:09:04,679 --> 01:09:09,050
И ви обещавам, че ще възнаградя
всеки един от вас.
1086
01:09:09,216 --> 01:09:11,385
Полковник, благодаря ви отново, сър.
1087
01:09:11,485 --> 01:09:12,887
Благодаря и успех.
1088
01:09:12,987 --> 01:09:14,221
благодаря
1089
01:09:20,028 --> 01:09:23,865
Ела, гордея се с теб,
млада дама,
1090
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
но никога няма да направиш това отново.
1091
01:09:27,702 --> 01:09:28,803
Амин за това.
1092
01:09:33,273 --> 01:09:34,575
Просто останете спокойни.
1093
01:09:39,113 --> 01:09:40,280
ПИЪРС:
Заместник!
1094
01:09:41,983 --> 01:09:42,750
Как сте всички тази вечер?
1095
01:09:42,850 --> 01:09:44,819
ПИЪРС:
Добре, заместник, добре.
1096
01:09:44,919 --> 01:09:45,920
И така, какво става тук?
1097
01:09:54,595 --> 01:09:56,430
здравей да
1098
01:09:57,598 --> 01:10:02,103
да Това ли е полицията?
Да, имаше стрелба.
1099
01:10:02,269 --> 01:10:03,403
Имаше стрелба.
1100
01:10:03,503 --> 01:10:05,039
Двама души са
които го правят.
1101
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
чуваш ли чуваш ли
1102
01:10:07,041 --> 01:10:08,341
Трябва да дойдеш тук веднага!
1103
01:10:13,346 --> 01:10:14,982
Добре, добре, получихме обаждане
за някои, ъъъ,
1104
01:10:15,083 --> 01:10:16,617
подозрителна дейност тук.
1105
01:10:16,718 --> 01:10:17,518
о
1106
01:10:17,618 --> 01:10:18,753
Така че просто сме тук
проверявам го.
1107
01:10:18,853 --> 01:10:22,156
О, ние-- ние просто-- знаете ли,
доведе конете,
1108
01:10:22,255 --> 01:10:23,256
установете лагер тук.
1109
01:10:23,356 --> 01:10:25,459
Просто се грижа
на бизнеса.
1110
01:10:25,560 --> 01:10:26,226
(СМЕЕ СЕ)
1111
01:10:26,326 --> 01:10:27,494
разбирам
1112
01:10:29,329 --> 01:10:30,698
И така, какво има в камиона?
1113
01:10:38,673 --> 01:10:41,374
палатки, оборудване,
такива неща.
1114
01:10:42,777 --> 01:10:43,811
разбирам
1115
01:10:48,750 --> 01:10:49,717
Заместник Барнуел!
1116
01:10:49,817 --> 01:10:51,451
не съм виждал
ще си в църквата след малко.
1117
01:10:51,552 --> 01:10:53,453
Пастор Ходжис.
Не знаех, че си тук.
1118
01:10:53,554 --> 01:10:55,022
О, да, правим малко
възстановка тази вечер.
1119
01:10:55,123 --> 01:10:56,256
О, добре.
1120
01:10:56,356 --> 01:10:57,225
Съжалявам, че не успях да го направя
църква напоследък.
1121
01:10:57,324 --> 01:10:58,760
Наистина, наистина се опитвам.
1122
01:10:58,860 --> 01:11:00,293
Аз- аз-- със сигурност ще опитам
да бъда там тази неделя.
1123
01:11:00,393 --> 01:11:01,529
Добре, ще бъдем
търся те сега.
1124
01:11:01,629 --> 01:11:03,430
Добре. Разчитайте на това.
1125
01:11:04,966 --> 01:11:07,568
ИЗПРАЩАНЕ: (ПО РАДИО)
Изпращане, Алфа 12.
Добре ли сте там?
1126
01:11:07,668 --> 01:11:11,038
Изпращане, Алфа 12.
Тук всичко е 10-4.
1127
01:11:11,139 --> 01:11:13,174
Ще бъда на път към това
обаждане за стрелба.
1128
01:11:13,340 --> 01:11:14,474
- Желая ви страхотна нощ.
-Добре.
1129
01:11:14,575 --> 01:11:16,010
ПИЪРС:
Вие също, зам. благодаря
1130
01:11:17,845 --> 01:11:19,046
(ВЪЗДИШКИ)
1131
01:11:20,014 --> 01:11:21,582
(СМЕЕ СЕ)
1132
01:11:21,682 --> 01:11:22,183
благодаря
1133
01:11:22,349 --> 01:11:22,950
SOL:
няма за какво
1134
01:11:28,656 --> 01:11:30,124
Нека тръгнем с това шоу.
1135
01:11:30,224 --> 01:11:39,366
(♪♪♪)
1136
01:11:45,239 --> 01:11:54,381
(♪♪♪)
1137
01:12:10,531 --> 01:12:19,640
(♪♪♪)
1138
01:12:23,410 --> 01:12:25,146
извинете ме ти ли си капитанът
1139
01:12:25,246 --> 01:12:27,014
Да, аз съм капитан. Кой пита?
1140
01:12:27,114 --> 01:12:28,616
DEA.
1141
01:12:28,716 --> 01:12:30,685
Имате заповед за обиск
вашата лодка.
1142
01:12:30,785 --> 01:12:31,285
Заповед?
1143
01:12:31,418 --> 01:12:33,087
(СМЕЕ СЕ)
за какво?
1144
01:12:33,187 --> 01:12:34,121
Контрабанда.
1145
01:12:35,656 --> 01:12:38,125
Няма контрабанда.
Нямам и скариди.
1146
01:12:38,226 --> 01:12:39,426
Беше тежък сезон.
1147
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
Е, ако нямате нищо против,
ще проверим сами.
1148
01:12:41,162 --> 01:12:42,330
Отворете всичко!
1149
01:12:42,429 --> 01:12:44,098
Майлс, защо не се покажеш
наоколо ли са?
1150
01:12:47,869 --> 01:12:48,636
Всичко.
1151
01:12:48,736 --> 01:12:51,606
Отпред, отстрани,
отвътре и отвън.
1152
01:12:51,706 --> 01:12:53,975
Ще им вземеш дрехи
мръсно на моята лодка за скариди, момче.
1153
01:12:54,775 --> 01:12:55,142
(СМЕЕ СЕ)
1154
01:12:55,243 --> 01:12:56,177
Вие също.
1155
01:12:56,277 --> 01:12:57,945
(СМИХВА се)
1156
01:12:58,045 --> 01:13:06,954
(♪♪♪)
1157
01:13:16,964 --> 01:13:18,032
(ИЗМЪРШИ)
1158
01:13:23,037 --> 01:13:25,006
Ясно е. Отворете този.
1159
01:13:25,106 --> 01:13:34,048
(♪♪♪)
1160
01:13:47,161 --> 01:13:49,163
Има ли още нещо, г-н DEA?
1161
01:13:51,065 --> 01:13:52,600
(ДЖЕЙК СЕ СМЕЕ)
1162
01:13:52,700 --> 01:13:54,135
Екипът ми слезе от лодката.
1163
01:13:57,104 --> 01:13:58,172
хайде
1164
01:14:02,543 --> 01:14:04,011
Поздрави сестра си от мен.
1165
01:14:07,515 --> 01:14:08,749
Свободен.
1166
01:14:09,850 --> 01:14:10,918
Джи, благодаря.
1167
01:14:15,523 --> 01:14:19,660
♪ Тигрови цветя цъфтят
дълъг гребен ♪
1168
01:14:19,760 --> 01:14:21,696
♪ От хълма ♪
1169
01:14:22,663 --> 01:14:26,033
♪ Още няколко седмици красота
преди да избледнеят ♪
1170
01:14:26,133 --> 01:14:28,869
хей Ти каза, че си тук.
1171
01:14:30,771 --> 01:14:34,041
Съжалявам, реших да ям
от себе си.
1172
01:14:35,343 --> 01:14:36,210
Алекс--
1173
01:14:36,310 --> 01:14:37,645
Не се прибра снощи.
1174
01:14:39,046 --> 01:14:39,947
Знам и съжалявам.
1175
01:14:40,047 --> 01:14:42,016
Това е само това разследване
работи--
1176
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
разбрах.
1177
01:14:47,388 --> 01:14:48,589
хей
1178
01:14:51,359 --> 01:14:52,860
Виж, обичам те.
1179
01:14:56,030 --> 01:14:58,265
Приключих с преследването.
Приключих с това.
1180
01:14:58,366 --> 01:15:02,670
Казваш го сега, но какво ще кажете
след пет години?
1181
01:15:03,738 --> 01:15:07,108
Винаги ще има
друго разследване.
1182
01:15:08,776 --> 01:15:10,911
Кога ще ме гониш?
1183
01:15:13,114 --> 01:15:17,852
♪ Река от смях,
дъщеря на лунната светлина ♪
1184
01:15:19,620 --> 01:15:22,156
прав си да
1185
01:15:22,256 --> 01:15:24,592
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
1186
01:15:24,625 --> 01:15:27,395
Хм, добре.
1187
01:15:27,495 --> 01:15:29,330
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1188
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
Сериозен въпрос.
1189
01:15:34,201 --> 01:15:39,040
Ако ти купя пръстен,
бихте ли го носили?
1190
01:15:46,180 --> 01:15:48,015
Ако става.
1191
01:15:48,115 --> 01:15:49,116
да
1192
01:15:54,655 --> 01:15:55,856
(ИЗПЪХВАНЕ)
1193
01:16:02,329 --> 01:16:03,664
аз те обичам
1194
01:16:03,764 --> 01:16:06,000
И съжалявам. много съжалявам
1195
01:16:06,100 --> 01:16:06,834
благодаря
1196
01:16:06,934 --> 01:16:09,036
(СМЕЕ СЕ)
1197
01:16:09,136 --> 01:16:10,905
Не повече. обещавам
1198
01:16:12,006 --> 01:16:13,641
-Харесва ли ти?
-О, обичам го.
1199
01:16:13,707 --> 01:16:14,675
-Да?
- да
1200
01:16:14,775 --> 01:16:17,478
(АЛЕКС И ДЕЙВИС СЕ СМЕЯТ)
1201
01:16:17,645 --> 01:16:21,082
♪ Видения на Йесения ♪
1202
01:16:21,182 --> 01:16:24,018
♪ Върни пътя ми назад ♪
1203
01:16:29,223 --> 01:16:38,132
(♪♪♪)
1204
01:16:40,334 --> 01:16:42,736
Татко, те са тук.
1205
01:16:47,475 --> 01:16:48,676
(ВЪЗДИШКИ)
1206
01:16:48,709 --> 01:16:57,852
(♪♪♪)
1207
01:17:03,724 --> 01:17:12,867
(♪♪♪)
1208
01:17:19,006 --> 01:17:19,874
сутрин.
1209
01:17:19,974 --> 01:17:21,308
Добро утро, наистина.
1210
01:17:21,408 --> 01:17:22,710
(СМЕЕ СЕ)
1211
01:17:23,410 --> 01:17:24,745
Уф, ти успя, човече.
1212
01:17:24,845 --> 01:17:28,482
Да, да, да.
Направеното е направено.
1213
01:17:28,583 --> 01:17:29,450
как се чувстваш
1214
01:17:29,551 --> 01:17:30,985
Чух, че си имал
медицински проблем.
1215
01:17:31,085 --> 01:17:32,753
Е, ставам по-силен
всеки ден
1216
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
За щастие имах малко резервно копие
на това.
1217
01:17:37,825 --> 01:17:39,727
Така че трябва да говорим за
следващия месец.
1218
01:17:40,562 --> 01:17:41,729
Следващия месец?
1219
01:17:42,930 --> 01:17:44,599
Ще имаме друга пратка.
1220
01:17:44,732 --> 01:17:46,901
Не, не, не, не, не.
Това е финалното бягане.
1221
01:17:47,001 --> 01:17:47,334
Ъ-ъ-ъ.
1222
01:17:47,434 --> 01:17:48,335
(СМЕЕ СЕ)
1223
01:17:48,435 --> 01:17:49,803
- Хайде, Пиърс.
-Не, аз ще...
1224
01:17:49,904 --> 01:17:51,739
Ще се уредя
с хората, които ми помогнаха
1225
01:17:51,805 --> 01:17:53,440
и тогава ще погледна
след жена ми.
1226
01:17:57,278 --> 01:17:58,879
Вратата ми е винаги отворена.
1227
01:18:07,955 --> 01:18:09,323
Кажи здравей на Карлос.
1228
01:18:14,563 --> 01:18:16,931
Не те виждам почти достатъчно.
1229
01:18:17,031 --> 01:18:18,499
Е, не вземайте
това лично, Ханк,
1230
01:18:18,600 --> 01:18:20,134
но се надявам никога
ще се видим отново
1231
01:18:20,234 --> 01:18:22,403
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1232
01:18:23,771 --> 01:18:25,973
Ако имате нужда от нещо...
окей
1233
01:18:26,073 --> 01:18:26,974
разбрах
1234
01:18:27,074 --> 01:18:28,108
Мис Ела.
1235
01:18:35,950 --> 01:18:37,284
Ти го направи, татко.
1236
01:18:38,352 --> 01:18:39,453
да
1237
01:18:39,554 --> 01:18:48,462
(♪♪♪)
1238
01:19:15,456 --> 01:19:16,691
SOL:
Радвам се да те видя, Ела.
1239
01:19:16,824 --> 01:19:17,958
Sol.
1240
01:19:22,697 --> 01:19:25,132
И така, къде е баба ти
а дядо?
1241
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
Заминаха за лечение
този следобед.
1242
01:19:27,234 --> 01:19:28,002
окей
1243
01:19:28,102 --> 01:19:29,503
Сигурен съм, че нещата ще станат
работи добре.
1244
01:19:29,604 --> 01:19:31,939
без значение какво,
Той има гърба ти.
1245
01:19:33,407 --> 01:19:34,341
той?
1246
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
- Господ.
-О
1247
01:19:37,344 --> 01:19:38,379
(СМЕЕ СЕ)
1248
01:19:38,479 --> 01:19:40,180
вярно вярно
1249
01:19:40,281 --> 01:19:41,282
да
1250
01:19:42,850 --> 01:19:44,285
Е, това е за вас.
1251
01:19:46,220 --> 01:19:49,056
Татко и аз, надяваме се да помогне.
1252
01:19:49,156 --> 01:19:51,559
Е, благодаря ти.
Сигурен съм, че ще стане.
1253
01:19:51,660 --> 01:19:54,194
Имам нещо за теб, Ела.
веднага се връщам
1254
01:20:06,508 --> 01:20:07,474
Дейвис.
1255
01:20:08,610 --> 01:20:10,077
Ах, Ела.
1256
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
(ВЪЗДИШКИ)
1257
01:20:12,046 --> 01:20:13,380
какво правиш тук
1258
01:20:13,480 --> 01:20:15,816
Е, мога да те попитам
същото нещо.
1259
01:20:16,651 --> 01:20:17,885
Как беше в Колумбия?
1260
01:20:19,788 --> 01:20:20,854
Атина.
1261
01:20:20,954 --> 01:20:22,757
ДЕЙВИС:
Атина. да
1262
01:20:22,856 --> 01:20:25,092
И беше глоба за паркиране?
1263
01:20:25,192 --> 01:20:26,493
Превишена скорост.
1264
01:20:26,594 --> 01:20:27,895
Превишена скорост.
1265
01:20:29,631 --> 01:20:30,831
Как е дядо ти?
1266
01:20:35,704 --> 01:20:36,303
Хм.
1267
01:20:36,403 --> 01:20:37,304
SOL:
Дейвис.
1268
01:20:37,404 --> 01:20:39,139
ДЕЙВИС:
Преподобни. Радвам се да те видя.
1269
01:20:39,239 --> 01:20:41,308
По същия начин, приятелю. По същия начин.
1270
01:20:41,408 --> 01:20:42,943
Ъ, това е за теб.
1271
01:20:43,944 --> 01:20:47,414
благодаря Библията.
1272
01:20:47,515 --> 01:20:48,550
трябва да тръгвам
1273
01:20:49,283 --> 01:20:50,785
Трябва да останеш.
1274
01:20:50,884 --> 01:20:53,020
ДЕЙВИД:
Бих искал да говоря и с двамата
от теб за нещо.
1275
01:20:59,493 --> 01:21:00,127
Виж, аз...
1276
01:21:00,227 --> 01:21:01,529
(ВЪЗДИШКИ)
1277
01:21:01,629 --> 01:21:04,198
Познавам семейството ти и аз имаме
имахме различия в миналото,
1278
01:21:05,966 --> 01:21:07,401
но това е зад гърба ми.
1279
01:21:08,703 --> 01:21:10,270
Приключих с преследването.
1280
01:21:12,841 --> 01:21:14,174
И се надявам, че и вие сте.
1281
01:21:17,444 --> 01:21:19,246
Нямам представа какво си
говорим за.
1282
01:21:19,346 --> 01:21:23,083
Хм.
Знаете ли какво казва Библията?
1283
01:21:26,153 --> 01:21:28,623
Там се казва: „Истината ще
освободи те."
1284
01:21:32,694 --> 01:21:33,661
Запомнете това.
1285
01:21:36,564 --> 01:21:38,700
Както и да е, някои добри новини.
1286
01:21:39,634 --> 01:21:43,070
Помолих Алекс да се ожени за мен
и тя каза да.
1287
01:21:44,338 --> 01:21:45,507
И преподобни, ето защо
аз съм тук
1288
01:21:45,607 --> 01:21:48,375
Бих искал да ви помоля
изпълнете церемонията.
1289
01:21:49,476 --> 01:21:51,378
За мен ще е чест. Наистина.
1290
01:21:51,478 --> 01:21:52,379
ДЕЙВИД:
благодаря
1291
01:21:53,981 --> 01:21:57,484
честито
Трябва да тръгвам.
1292
01:22:01,188 --> 01:22:03,023
Кажи здравей на дядо си от мен.
1293
01:22:06,761 --> 01:22:07,327
Преподобни.
1294
01:22:14,368 --> 01:22:16,003
Ето го.
Това ще покрие вас и екипажа.
1295
01:22:16,103 --> 01:22:18,105
Малко допълнително.
1296
01:22:18,205 --> 01:22:19,306
Ами бирата?
1297
01:22:19,406 --> 01:22:21,141
Да, ще те чака
когато се върнеш.
1298
01:22:44,364 --> 01:22:45,499
Иконом.
1299
01:22:50,037 --> 01:22:51,438
Това е смешно.
1300
01:22:51,539 --> 01:23:00,447
(♪♪♪)
1301
01:23:02,449 --> 01:23:05,486
Не очаквах
да се видим толкова скоро.
1302
01:23:05,587 --> 01:23:08,055
Ти каза вратата
беше винаги отворен.
1303
01:23:09,156 --> 01:23:12,059
Да, направих. играя?
1304
01:23:12,125 --> 01:23:16,063
Нещото за шаха,
начинът, по който печелите,
1305
01:23:18,398 --> 01:23:20,334
трябва да прочетете
вашият опонент.
1306
01:23:21,803 --> 01:23:25,773
Обърнете внимание на всяко движение,
обърнете внимание на всеки квадрат.
1307
01:23:28,977 --> 01:23:31,445
Разберете тези на опонента си
стратегия.
1308
01:23:31,546 --> 01:23:35,349
Понякога трябва да се грижиш
от себе си.
1309
01:23:35,449 --> 01:23:38,720
Никой няма да се погрижи
от вас, както и от вас.
1310
01:23:41,856 --> 01:23:42,657
ЕЛА:
Ще ме оставиш ли да играя?
1311
01:23:43,925 --> 01:23:46,594
КАМИЛА:
аз не съм Целта ми е да спечеля.
1312
01:23:48,462 --> 01:23:50,665
След това вземете
тази стратегия далеч.
1313
01:23:53,500 --> 01:23:55,837
Ти се справи сам
доста добре там.
1314
01:23:55,937 --> 01:23:59,273
Като един от тези неопитни,
Не очаквах толкова много.
1315
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Много забравяш едно
важно нещо,
1316
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
самочувствието на младостта.
1317
01:24:09,116 --> 01:24:10,518
ПИЪРС:
Тогава нанасяте удар.
1318
01:24:10,618 --> 01:24:19,527
(♪♪♪)
1319
01:24:23,965 --> 01:24:25,198
вътре съм
1320
01:24:29,303 --> 01:24:30,470
ПИЪРС:
Шах и мат.
1321
01:25:04,504 --> 01:25:06,808
♪ Непременно ще загубите ♪
1322
01:25:08,342 --> 01:25:09,510
♪ Откриха джакпот
тази рекичка ♪
1323
01:25:13,180 --> 01:25:15,449
♪ Никога няма да хванат
Били Б ♪
1324
01:25:26,527 --> 01:25:30,965
♪ Натрупват се вълни
далеч от брега ♪
1325
01:25:31,065 --> 01:25:36,104
♪ Когато получаването е толкова добро,
винаги искаш още ♪
1326
01:25:36,203 --> 01:25:40,775
♪ Зеленото злато расте от
най-малките семена ♪
1327
01:25:40,875 --> 01:25:45,379
♪ Не мога да плъзгам редовете за
бране на плевели ♪
1328
01:25:45,479 --> 01:25:50,652
♪ Животът, който живеете, е живот
вие избирате ♪
1329
01:25:50,752 --> 01:25:56,356
♪ Наградата е висока,
непременно ще загубите ♪
1330
01:25:57,391 --> 01:26:01,763
♪ Откриха джакпот
тази рекичка ♪
1331
01:26:01,863 --> 01:26:05,332
♪ Никога няма да хванат
Били Б ♪
1332
01:26:05,432 --> 01:26:14,474
(♪♪♪)
1333
01:26:16,611 --> 01:26:25,520
(♪♪♪)
1334
01:26:35,530 --> 01:26:42,436
♪ Някъде чух ♪
1335
01:26:44,404 --> 01:26:51,546
♪ Очите са
мълчаливият език на любовта ♪
1336
01:26:53,280 --> 01:27:00,655
♪ И така, когато погледна твоята ♪
1337
01:27:02,523 --> 01:27:09,296
♪ И вижте
че намерих сърцето ти ♪
1338
01:27:11,498 --> 01:27:15,435
♪ Така че се приближете много ♪
1339
01:27:15,536 --> 01:27:18,873
♪ Достатъчно близо, за да видите ♪
1340
01:27:20,708 --> 01:27:28,049
♪ Формата
на неща, ако ме следвате ♪
1341
01:27:28,149 --> 01:27:33,755
♪ Надолу в моя басейн от мечти ♪
1342
01:27:34,989 --> 01:27:39,326
♪ Ще те сваля ♪
1343
01:27:39,392 --> 01:27:46,433
♪ Нека те заведа долу в
моят басейн от мечти ♪